Download - GEAppliances...GEAppliances.com Q QJ 0 N 0 0_ 0_ Safety Instructions 2 Operating Instructions Air Direction 4 Auxiliary Controls 5-8 Controls 3 To Remove the Room Cabinet ..... /4

GEAppliances.com

Q

QJ

0N

00_

0_

Safety Instructions ............. 2

Operating InstructionsAir Direction ........................ 4

Auxiliary Controls ................ 5-8Controls ........................... 3To Remove the Room Cabinet ...... /4Ventilation Control ................. /4

Care and CleaningAir Filters ......................... 10Base Pan .......................... 9Outdoor Coils ...................... 9Room Cabinet and Case ............ 9Ventilation Filter .................... 9

Installation InstructionsElectrical Connection .......... IB-16

Installing the Zoneline ......... 17, 18Optional Drain Kit ................. 19Preparation ....................... 11Replacing an Existing Unit? ........ 12

Troubleshooting Tips ...... 20, 21Normal Operating Sounds ......... 22

Consumer SupportConsumer Support ........ Back CoverWarranty ......................... 2:3

Heat/Cool Model 4100

Heat Pump Model 6100

EspaSol

For a Spanish version of thismanual, visit our Website atwww.zoneline.com/literature.

Para consultar una versionen espaflol de este manualde instrucciones, visite nuestrositio de internetwww.zoneline.com/literature.

Frangais

For a French version of thismanual, visit our Website atwww.zoneline.com/literature.

Pour un version franqais dece manuel d'utilisation, veuillezvisiter notre site web 6 I'adressewww.zoneline.com/literature.

0_

Write the model and serialnumbers here:

Model #

Serial #

Find these numbers on a labelbehind the room cabinet on the

base pan.TINSEA576JBRZ 49-7612 04-09 JR

IMPORTANT SAFETY INFORMATION.READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING.

WARNING!For Four safety, the information in this manual must be followed to minimize the risk of timor explosion, electric shock, or to prevent property damage, personal injury, or loss of life.

SAFETY PRECAUTIONSThis Zoneline must be properly installedin accordance with the InstallationInstructions before it is used. See the

Installation Instructions in the backof this manual.

Replace immediately all electric servicecords that have become frayed orotherwise damaged. A damaged powersupply cord must be replaced with anew power supply cord obtained fromthe manufacturer and not repaired.Do not use a cord that shows cracks

or abrasion damage along its lengthor at either the plug or connector end.

Unplug or disconnect the Zonelineat the fuse box or circuit breaker

before making ang repairs.

NOTE: We strongly recommend that angservicing be performed bg a qualifiedindividual.

• These R410A air conditioning sgstemsrequire contractors and technicians touse tools, equipment and safetgstandards approved for use with thisrefrigerant. DO NOT use equipmentcertified for R22 refrigerant onlg.

Replacing an existing unit?

For details, see the Installation Instructionsin this manual.

READAND FOLLOWTHISSAFETYINFORMATIONCAREFULLY.

SAVE THESEINSTRUCTIONS

2

About the controlson your Zoneline. GEApUionces.com

TEMP

in HiGH _"COOL

! LOW ! FAN

AUTO _ HEAT m !

FAN MODE SLEEP OPERATION

TEMP CONTROL

0Controls

FAN,MODE& SLEEPOPERATION

@

Tamp ControlThetemp control is usedto maintain the roomtemperature.Thecompressorwill cycle onand off to keepthe room at the same levelof comfort.

Pressthe _ padto raisethe temperature.

Pressthe V padto lowerthe temperature.NOTE:The displayshows the set temperature,not the room temperature.

SleepPressto set the air conditionerto runfor 8 hoursbefore it automatically returnsto the previoussetting.

When inthe cooling mode andthe sleeptimeris set,the set temperature will automaticallyincrease2°Fafter the secondhour then I°Feach hour overthe next two hours.Also,thefan speedwill changeto low.When intheheating mode, the set temperature willdecreaseinthe same manner.

Tocancel the sleep mode,pressthe MODEpador the SLEEPpada secondtime.

@Fan, Mode and Operation Control

FAN--Setsthe fan operationfor HIGH,LOWorAUTOspeed.When setat AUTO,it automatically switches betweenLOWandHIGHas room temperature changes.

MODE--COOL--For coolingFAN--For fan-only operationHEAT--For heating

OPERATION--ON/STOP--Turnsthe uniton oroff. Powerremainsconnectedtothe Zoneline.The Freeze/HeatSentinelfeatures still function if active.SeetheFreezer/HeatSentinelsection on page6.

NOTE:Thetemperaturedisplo_jwill flashto indicateopossibleunit malfunction.Setoperation control to STOPand then restartthe unit. If the flashing light reappears within30 minutes,coil for service.

Quick Heat RecoveryActivateseach time the thermostat isswitchedfromSTOPor COOLmode to HEATmode.Electricheatersareenergizeduntil the thermostat set pointis reached.On heat pump models,the heat pumpoperationwill resumeat the nextcall for heat.

About Your Heat Pump (6100 Series only)

Heat pumps can save money by removing heatfrom the outside air-even when the outsidetemperature is below freezing-and releasingthat heat indoors.

To get the best performance from your heat pump,don't change the room thermostat very often.Raisingthe heat setting 2-5 degrees will causethe Zoneline to use its electric heating elements inorder to reach the new temperature setting quickly.

There isa 5-minute minimum compressorrun time at any setting to prevent short cycling.The indoor fan motor starts before the compressorand stops after the compressor cycles off.When the outdoor temperature is lower than 25°F,heat is provided by the electric heater in the airconditioner instead of by the heat pump.

The electric heating elements use muchmore electricity than heat pumps and costmore to operate. 3

Other features of your Zoneline.

Ventilation Control

NOTE:Two shipping screws must be removedfrom the vent door before use..Seethe InstallationInstructions in the back of this manual. If you do notplan to use the ventilation feature, leave thesetwoscrews in place.

The ventilation control lever is located atthe middle left side of the Zoneline unit,behind the room cabinet.

When set at the closed position, only the airinside the room is circulated and filtered.

When set at the open position, some outdoorair will be drawn into the room. Thiswill reducethe heating or cooling efficiency.

Energy Tip: Keepthe vent control in the closedposition. The room air will be filtered and circulated.

Openposition

lVentcontrol(showninmiddleposition)

Closedposition

To Remove the Room Cabinet

Additional controls are located behind theroom cabinet.

To remove: Pullout at the bottom to releaseit fromthe tabs (1).Then lift up (2).

To replace: Placethe tabs over the top rail (1).Pushinward at the bottom until it snaps into place (2).

Air Direction

To change the air direction, remove the roomcabinet. Removethe 7 louver screws that holdthe louver insert in place. Flipthe louver insert 180°replace the screws and the room cabinet.

Louverscrews

Remove the room cabinet and flip the louverinsert to change the air direction.

Defaultposition

4 Louverscrews

Auxiliary controlson your Zoneline. GEApUion e . o

[ MODE 1

[ MODE 2

Auxiliary Controls--Aux Set Button

The auxiliary set controls are located behindthe room cabinet, below the control panel.

Removethe room cabinet. Seethe To Removethe Room Cabinetsection.

The owner is responsible for ensuring the auxiliarycontrols are set to the desired function. There are 9different modes that can be set using the auxiliaryset button. To change modes, pressAU,_SET('AU"appears on the display).Pressthe mode button onthe control pad until the first digit in the displayshows the number corresponding to the mode youare choosing and the correct HEAT/COOLLEDis lit.Pressthe up or down arrow (shownin the seconddigit of the display)to make the mode settingselection where applicable. Pressthe AUXSETbutton to confirm the selection.

AuxiliarySetButton

R irst Digit L_ Second Digit

Press "Mode" Press _ / W

I Smart Fan-Cycb / b_ _ Continuet ...... Ucool

B LoadShedding hwlL,t - Off - On/

Sentinel HSA1coo_ Y COOL HEAT

t Constant _ O: 60F_85F O: 60F_65FFan J 1: 64F-85F 1: 60FWOF

Temperature I 2: 66F-85F 2 60F-72FLimit _.A_ _ 3: 67F-85F 3: 6OFW4FC004

Class 2 4: 70F-85F 4: 60F°76FMode 5: 72F-85F 5: 60FW8F6: 74F-85F 6: 60F_80F

t_'_ Duct Mode 7: 76F-85F 7: 60F_85F

!

B All 12R Mode(Az6_ Only) B'_ - On- offLt /Boost Heat

(AZ61 Orlmy)

Smart Fan--Cooling/Heating

The default setting for Mode I is as follows:Cooling:Continuous (ON)Heating: Cycle (OFF)

PressMODEuntil a 1 appears in the first digit of thedisplay for Stoat1:Fan cool mode.The COOLLEDlight on the main control will be on.To change toheat mode, pressMODEagain. The HEATLEDlighton the main control will be lit. Pressthe down arrowto set the indoor fan to cycle on/off when the unit isheating or cooling "u." Pressthe up arrow to setthe indoor fan to run continuously "n." This isshown in the seconddigit of the display. PressAUXSETto confirm your selection and exitAUXSETmode, or pressMODEto continue setting otherfunctions.

# -- HIGH I COOLLJ -- LOW --FAN

--AUTO --HEATCooling- Cycle

t P'_ -- HIGH ICOOL

-- LOW -- FAN--AUTO --HEAT

Cooling- Continuous

t -- HIGH --COOLLJ -- LOW --FAN

--AUTO _HEATHeating- Cycle

lh"_ --HIGH --COOL-- LOW -- FAN-- AUTO I HEAT

Heating- Continuous

Load Shedding (Central Desk Control)

The default setting for Mode 2 is OFF.

This feature is active only if the unit is connected toa CDCand the CDChas control. PressMODEuntil a2 appears in the first digit of the display for LoadShedding mode. Pressthe down arrow for OFF"u"or the up arrow for ON" n." This is shown inthesecond digit of the display.When this mode is on,only the indoor fan can be turned ON or OFFwiththe unit controls.When this mode isoff, alloperation is disabled except Heat/FreezeSentinel(Mode3).PressAUXSETto confirm your selectionand exitAUXSETmode,or pressMODEto continuesetting other functions.

_7 _inEu E

Cover

Load Load

Shedding SheddingOFF ON

5

Auxiliarg controls ongour Zoneline.

I MODE31

[ MODE 4

[ MODE 5

[ MODE 6

6

Freeze Sentinel/Heat Sentinel

Inthe defaultsettingfor Node3, HeatSentinelis off, FreezeSentinelison.PressNODEuntila 3appearsin the firstdigitqf the displayforFreezeSentinelmode.TheCOOLLEDlightonthe maincontrolwill beon.PressMODEagainto chanqeto the HeatSentinel.TheHEATLEDliqhtonthe maincontrolw_lbeon.Pressthe downarrowfor OFF"u "or the uparrowfor ON"n." Thisisshowninthe seconddigitat thedisplay.PressAUXSETtocontirmyourselectionandexitAUXSETmode,orpressMODEto continuesettingotherfunctions.WhenFreezeSentinelisactivated,it automaticallyprovidesheatwithout userinterface.Thishelpsto preventplumbingdamage by turningthe heaterand indoorfan ONat 41% andOFFat 46%.WhenHeat Sentinelis activated,it automaticallyprovidescoolingwithout userinterface.Thishelpsto preventanexcessivelyhot roomby turning the air conditionerONat 85%and OFFat 80%.NOTE:Thesefunctions are active wheneverthe unit ispluggedin, evenif the unit is in the STOPposition.

HIGHU --LOW-- AUTO

FreezeSentinelOFF

9B_ HIGH-- LOW-- AUTO

FreezeSentinelON

HIGHU --LOW

-- AUTOHeatSentinelOFF

_h_ HIGH-- LOW-- AUTO

HeatSentinelON

Constant ON Fan

Thedefaultsettingfor Mode4 isOFF.PressMODEuntila 4appearsin the firstdigit of thedisplayto setthe fan to runcontinuouslyat highspeed,evenif the unitis inthe STOPposition.Pressthe down arrowfor OFF"u" or the uparrowfor ON"I--I."Thisisshowninthe seconddigitof thedisplay.PressAUXSETtoconfirmyourselectionandexitAUXSETmode,orpressMODEto continuesettingotherfunctions.

hConstant Constant

FanOFF FanON

Temperature Limiting

The defaultsettinq for Mode 5 isas follows:Cool:0 (60%to 8_°F)Heat:7 (60%to 85%)PressMODEuntila 5appearsin the firstdigit of thedisplagforTemperatureLimitingcoolmode.TheCOOLLEDlightonthemaincontrolwill be lit.Tochange.toheatmode,pressMODEagainandthe HEATLEDlightonthe maincontrolwill be lit.Tosetthe temperaturelimits,pressthe up ordownarrow keys.Theseconddigitat the displagwillbebetween0 and7 dependingonthe limitqouwant to set.Thechartshowsthe limitsavailable.PressAU_SETtoconfirmyour selectionandexitAUXSETmode,or pressMODEto continuesettingotherfunctions.

Temperaturelimits--Coot Temperaturelimits--Heat0 = 60°F to 85°F 0 = 60°F to 65°F1 = 64°F to 85°F 1 = 60°F to 70°F2 = 66°F to 85°F 2 = 60°F to 72°F3 = 68°F to 85°F 3 = 60°F to 74°F4 = 70°F to 85°F 4 = 60°F to 76°F5 = 72°F to 85°F 5 = 60°F to 78°F6 = 74°F to 85°F 6 = 60°F to 80°F7 = 76°F to 85°F 7 = 60°F to 85°F

/COOL

-- FAN-- HEAT

/COOL

-- FAN-- HEAT

Remote Thermostat - Class 2

Thedefaultsettingfor Mode6isOFF.Settingthismodeto ONwillallowthe unitto operatewithaClass2 RemoteContro!WallThermostat.PressMODEuntila 6appearsin the firstdigitat the displayfor Class2 mode.Pressthe downarrowto turnthe optionOFF"u." Pressthe uparrowto turn thisoptionON"I--I." Thisisshowninthe seconddigitotthe display.PressAUXSETto confirmyour selectionandexitAUXSETmode,or pressMODEto continuesetting otherfunctions.

--COOL-- FANI HEAT

--COOL-- FANI HEAT

C cnEIU C!

Class2OFF Class2 ON

HIGH --COOL

59 --LOW --FAN--AUTO IHEAT

TemperatureLimitingHeat- Limit 3

I__ _ HIGH i COOLAlJ._ --LOW --FAN

--AUTO --HEATTemperatureLimitingCool- Limit2

GEAppliances.com

[ MODE 7 IDuct Mode

Thedefaultsettingfor Mode7is OFF.Thissetting isusedwhenthe unit is installedusingaductadapter kit. If the unit isducted,the DuctNodeneedsto beset to ON.Thisincreasesthe fan speedtoensurepropercirculation.PressMODEuntil a 7appearsin the first digit of thedisplay.Pressthe upor down arrow keysto set thisswitchto OFF"u" or ON"n ."This isshownintheseconddigit of the display.PressAUXSETtoconfirmyour selectionandexitAUXSETmode.

ForModelAZ6100,pressMODEto continuesettingother functions.PressingMODEon ModelAZ4100willreturnyou to AUXSETmodeand an "AU"will appearinthe display.

t7 F'IF lU I

DuctModeOFF DuctModeON

[ MODE 8 All-Electric Heat (AZ6100 only)

Thedefaultsettingfor Mode8 is OFF.Thiselectricheat optionfunctionsonly on the 6100model.Whenthis optionis ON"n," heat pumpoperationislockedout, causingthe unitto provideonly electricresistanceheat.TosetAll-ElectricHeatoption,pressMODEuntil an 8appears in the first digit of the display. Pressthe upordownarrow keysto set thisswitchto OFF"u" orON"n." Thisisshownin theseconddigit ofthe display.

PressAUXSETtoconfirmgourselectionandexitAUXSETmode,or pressMODEtocontinuesettingotherfunctions.

onEtUAII-Ele_'trk" AII-Ele_'trk"HeatOFF HeatON

[ MODE 9 Heat Boost (AZ6100 only)

Thedefaultsettingfor Hode9 isOFF.WhenHeatBoost isONandoutertemperaturesarebetween25°Fand/46%heatpumponlgoperationislockedout.Thissettingis usedto providesupplementargheatto the heatpumpoperationbgelectricresistanceheatin conditionswherethe heat pump-onlgoperationis notsufficientto maintaina consistent,comfortableroomtemperature.NOTE:TemperatureBoostoptionshouldnot beusedwith remotethermostatoperation.Thiswill causethe unitto switchto resistanceheatwhenthe outdoortemperatureis/46%.

TosetHeatBoost,pressMODEuntil a9 appearsin thefirst digitof the displag.Pressthe upordown arrowkegsto set thisswitchto OFF"u" or ON"l-I ."Thisisshownintheseconddigitof the display.PressAUXSETtoconfirmgourselectionandexitAUXSETmode.

HeatBoostOFF HeatBoostON

Auxiliary Controls--Terminal Connections

Theauxiliarycontrolsare locatedbehindthe roomcabinetbeneaththe accesscover.

E_] Turnoffand unplugthe unit.

[] Removethe roomcabinet.Seethe ToRemovetheRoomCobinetsection.

[_] Removethe screwfromthe accesscover.

[_]To makewiringconnections,insertthe wiresintothebottomof the terminalsandtightenscrewssecurely.

r_ Afteralldesiredconnectionshavebeenmade,replacethe accesscoverandroomcabinet.

ExternalFanCentralDeskControl

Theowneris responsiblefor makingallconnectionsandsettingthe appropriateAUXSETmode.

A CAUTION:Improper wiring may damage the Zoneline electronics.No common busing is permitted. Damage or erraticoperation may result. A separate wire pair must be runfrom each separate controlling switch to each individualZoneline.

o ><o

z,,<

z,,<

z

oo

o°I LCommon

_ hite - HeaterYellow- CompressorBlack- Solenoid(AZ61only)Green- HighSpeedFan

Green- Low SpeedFan 7Red- 24 V AConly

Auxiliary controls ongour Zoneline.

External Fan (Obtained locally)

Whenconnected,anauxiliaryor externalfan can becontrolledwith the indoorfan motoronthe Zoneline.Connectionsprovide2/4VACto energizea remoterelay,turningonthe externalfan. I I II

h_ ExternalFan

Central Desk Control

Whenconnected,the unit can beturnedONor OFFwitha switch locatedat the CentralControlPanel.Aseparatewire pairmustberunfromeachseparatecontrollingswitchto eachindividualZoneline.

Referto NODE2 on page 5 for fan setting options.o01 0o 0.1o

I__J[-- CentralDeskControl

8

Remote Thermostat

Whenconnectedto a remotethermostat,the indoorairtemperaturesensingisshiftedfromthe unitto theremotethermostat.Forthisreason,the unitswill operateslightlydifferentlywhenconnectedto aremotethermostat.Thefollowingchartshowsthe unit operationwhen connectedto a remotethermostat.

NOTE:TheClass2Nodesetting(Node6)mustbesettoON"n" for the unitto operatewith aClass2Remote

"1 IIII/

Red- 24V AConly JWall Thermostat. (Seethe installation instructionssupplied with the remote thermostat and Hodeinstructions on page 7.)

S"Class2 ShownON

IMPORTANT:TheZonelinethermostatconnectionsprovide2/4VAConly.

Ifusinga digital/electronicwall thermostat,you mustsetit to the 24VACsetting.Seethe InstallationInstructionsfor the wallthermostat.

Green- LowSpeedFan --Green- HighSpeedFan --

Black- SolenoidYellow- Compressor

White- Heater

Common

CAUTION:Damageto awallthermostator to the Zonelineelectronicscan resultfrom improperconnections.Specialcaremust beusedinconnectingthe wires.Nolinevoltageconnectionsshouldbe madeto any circuit.Isolateallwiresinbuildingfromlinevoltage.

Feature

Indoor Frost Control

Freeze Sentinel

Auto Fan Speed

Electronic Temperature LimitingSwitch to Resistance Heat BasedOn Indoor TemperatureSwitch to Resistance Heat BasedOn Outdoor Temperature

Reverse Cycle Defrost

Simultaneous Resistance Heatwith Heat Pump

Resistance Heat Lockout

"Smart Fan" Fan Cycle

HeatPumpYes

Yes

No

No

Determined byRemote Thermostat

Yes

ElectricHeat

Yes

Yes

No

NoN/A

N/A

Yes N/A

No N/A

Yes N/A

Fan ON/AUTOSet On Fan ON/AUTOSet OnRemote Thermostat RemoteThermostat

Central Desk Control Yes Yes

Careand cleaning.

Room Cabinet and Case

Turn the Zoneline off and disconnect thepower supply.

To clean, use water and a mild detergent.Do not use bleach or abrasives.Some commercialcleaners may damage the plastic parts.

Outdoor Coils

The coilson the outdoor side of the Zoneline shouldbe checked regularly. If they are clogged with dirtor soot, they may be professionally steam cleaned.Youwill need to remove the unit from the wallsleeveto inspect the coils.The dirt buildup occurson the fan side of the outdoor coil.

Coils

Grille

Cleanthe outsidecoils regularly.

Base Pan

In some installations, dirt or other debris may beblown into the unit from the outside and settle inthe base pan (the bottom of the unit),

In some areas of the United States,a naturallyoccurring "gel-like"or "slime-like"substance maybe seen inthe base pan.

Check it periodically and clean, if necessary,

Ventilation Filter

If the vent door is open,accessrequiresthe removalof the unit from the wall sleeve.Cleanthe vent filtertwice a gear or as required.

Turn the Zoneline off and unplug before cleaning,

i ....

j i

shippingscrews(ifoperationisdesired)

To clean the vent filter:

IMPORTANT:This filter is not removable. Trying to removethisfilter will damage the unit.

• Usea vacuum to remove debris from the filter.

• Usea damp rag to wipe down the filter andsurrounding area after vacuuming.

9

Careand cleaning.

Tomaintain optimum performance, cleanthe filters at least every 30 days.

Air Filters

Dirty filter--Needs cleaning Clogged filter--Greatly

reducescooling,heatingand airflo_z

Turn the Zoneline off before cleaning.

The most important thing Uou can do to maintainthe Zoneline is to clean the filter at least everu50 daus. Clogged filters reduce cooling, heatingand air flow.

Keepingthese filters clean will:

• Decreasecost of operation.

• Saveenergu.

• Preventclogged heat exchanger coils.

• Reducethe riskof premature component failure.

To clean the air filters:

• Vacuum off the heavu soil.

• Runwater through the filters from theback side.

• Drg thoroughlg before replacing.

NOTE:The air filters are interchangeableand will fit in either the right or left side.

To remove the air filters:

Pullup_

2 Air filters

To replace the air filters:

Pushdown

CAUTION:oonotoperate theZonelinewithout the filters in place. If a filterbecomes torn or damaged, it should be replacedimmediatelg.

Operating without the filters in place or withdamaged filters will allow dirt and dust to reachthe indoor coil and reduce the cooling, heating,airflow and efficiency of the unit.

Replacement filters are available from goursalesperson,GEdealer, GEServiceand Parts

®Center or authorized Customer Care servicers.

10

InstallationInstructions

Zoneline AirConditioners

I Questions? Call 800.GE.CARES (800.432.2737) or visit our Websiteat:GEAppliances.com IBEFORE YOU BEGINRead these instructions completelg and carefullg.

• IMPORTANT- Savetheseinstructionsforlocal inspector's use.

• IMPORTANT- Observeall governingcodes and ordinances.

• Note to Installer - Be sure to leave theseinstructions with the owner.

• Note to Owner - Keepthese instructions forfuture reference.

• Proper installation is the responsibilitg of the installer.

• Product failure due to improper installation is notcovered under the Warrantg.

TOOLS YOU WILL NEED

Phillipsscrewdriver

IMPORTANTELECTRICALSAFETY-READ CAREFULLY

CAUTION:Follow the Notional Electrical Code (NEC)or localcodes end ordinances.

For personal safetg, this Zoneline must be properlggrounded.

Protective devices (fuses or circuit breakers)

acceptable for Zoneline installations are specifiedon the nameplate of each unit.

Do not use an extension cord with this unit.

Aluminum building wiring mag present specialproblems-consult a qualified electrician.

When the unit is in the OFF position, there isstill voltage to the electrical controls.

Disconnect the power to the unit beforeservicing bg:1 Removing the power cord (if it has one} from

the wall receptacle.OR2 Removing the branch circuit fuses or turning

the circuit breakers off at the panel.

ZONELINE COMPONENTSAppearance mag varg.

unit

Exteriorgrille/louver**3

Wall case**J

* Shippedwith the Zonelineunit

** Checkthe "EssentialElements"list onthe unit locatedon front of the basepan

-Power supplykit**

11

Installation Instructions

REPLACING AN EXISTING UNIT?

Checkthe "EssentialElements"label for

importantinformation,

Use the correct wall case

This unit is designed to be instolled in o GEplostic orinsuloted metol woll cose.This minimizes condensotionfrom forming on the room side of the cose.

If the current woll cose is not insuloted, you con reducethe possibilitu of condensotion forming bu instollinginsulotion kit RAKgOIL,ovoiloble where you purchosedthe unit.

NOTE:There ore severolextro holes in the unit side flongesfor instollotion in woll coses other thon GE.To ovoiddomoging the flonge insulotion, the instoller should useon owl or other shorp tool to puncture the insulotion inthe oppropriote holes before instolling the ottochmentscrews.

Use the correct outdoor grilleYou should use the outdoor grilles shown on the"Essentiol Elements" Iobel on the bose pon.

• If on existing grille is not reploced, copocitg ondefficiencg will be reduced ond the unit mog foil tooperote properlg or foil premoturelg. Adeflector kit,RAK40,mog be used with grilles thot were not designedfor gour new GEZonelines.The RAK40contoins oirdeflectors ond goskets thot mount to the unit to directthe hot exhoust oir owog from the oir intoke to ollowthe unit to function properlg. The grille must hove o65% minimum free oreo.

• Ang verticol deflectors in the existing reor grille shouldbe removed to decreose condenser oir recirculotionthot con couse the unit to "short-cgcle" ond leod topremoture component foilure.

Use the correct power cordLocol codes moy require the use of orc foult or leokogecurrent detection devices on 230/208-volt instollotions.

Replacing a ducted unitNew ducted installation:If this unit isto be instolled in o new ducted opplicotionusing o duct odopter kit, the kit must be instolled beforethe unit is ploced inthe woll cose.The instollotioninstructions ore pocked with the kit.

Duct kits available:

RAK6052

RAK601/602

Existing ducted installation:Replocement of on existing ducted unit moy requiredifferent components. Requestthis informotion from yoursolesrepresentotive.

• Replacing 230/208 volt units:Seepoge 13.

• Replacing 265 volt units:Seepoge 14.

When using o duct kit, gou must olwoys turn Mode 7 toON "Ira ." SeeMode instructions on poge 7.

DuctModeShownON

12


230/208 VOLT ELECTRICAL CONNECTION OPTIONS

HOW TO CONNECT1. Remove the room cabinet.

2. Connect to electrical power.

3. Review the following steps for applicable supplgvoltages.

4. Reinstall the room cabinet.

Power cords mag include an arc fault interruptionor a leakage current detection interruption device.A test and reset button is provided on the plug caseor the inline case. The device should be tested ona periodic basis bg first pressing the TESTbuttonand then the RESETbutton. If the TESTbutton doesnot trip or if the RESETbutton will not stag engaged,discontinue use of the Zoneline and contact aqualified service technician.

POWER CORDCONNECTIONA power supplg kit with LCDImust be usedto supplg powerto the Zonelineunit.Theappropriate kit isdeterminedbgthe voltage, the means of electrical connection andthe amperage of the branch circuit.

Power supply kit

Connections of 208 or 230-volt circuits mag be with apower supplg kit or a junction box kit.

All wiring, including installation of the receptacle, mustbe in accordance with the NECand local codes,ordinances and regulations. Codes require the use ofan arc fault or leakage current detection device on thepower cord except direct connect. Be sure to select thecorrect cord for gour installation.

db d5 d5Tandem Perpendicular LargeTandem

15Amp. 20Amp. 30 Amp.

230/208-voltreceptacleconfiguration.

Branch Circuit and Proper GE Power CordUnit Amperage Rating with LCDI Device

15 RAK5155

20 RAK3203

30 RAK3303*

*Not approved for use on 7000 BTUmodels.

13

ELECTRICAL SUBBASECONNECTION230/208-volt models may be installed using oneof the following electrical subbases:

Branch Circuit and Proper GEUnit Amperage Rating Subbase Kit

15 RAK204D15P

20 RAK204D20P

30 RAK204D30P*

*Not approved for useon 7000 BTUmodels.

Electricalsubbases provide an enclosure for directconnection or enclosed receptacles.The subbase kitincludes the power cord.

The instructions provided with the selected subbase kitmust be carefully followed. It is the responsibility of theinstaller to ensure the connection of components is donein accordance with these instructions and all electricalcodes.

DIRECT CONNECTIONOrder the following Kit for 230/208-volt directconnection as required:

Branch Circuit and Power Supply PowerUnit Amperage Rating Accessorg Supply Kit

15 RAK4002A RAK4157

20 RAK4002A RAK4207

30 RAK4002A RAK4307*

*Not approved for useon 7000BTUmodels.

Skipto the "HAKE ELECTRICALCONNECTIONTOTHEUNIT"section.


265 VOLT ELECTRICAL CONNECTION OPTIONS

WARNING:Connection of this 265V AC product to a branch circuitMUSTbe done bg direct connection in accordance withthe National ElectricalCode. Pluggingthis unit into abuilding-mounted exposed receptacle is not permittedbg code.These models must be installed using the appropriateGEpower supplg kit for the branch circuit amperage andthe electrical resistance heater wattage desired.UsethePOWERCONNECTIONCHARTon page 16to determinethe correct kit required. Oneof the following installationmethods (Aor B)must be used.

A. FOR SUBBASE INSTALLATION

Electrical subbase kits are available to provide a flexibleenclosurefor direct connection.

Branch Circuit and Proper GE PowerUnit Amperage Rating Subbase Kit Supply Kit

15 RAK204E15 RAK5172

20 RAK204E20 RAK5202

30 RAK204E30 RAK5302*


The instructions provided with the selected subbase kitmust be carefullg followed. It is the responsibilitg of theinstaller to ensure the connection of components is donein accordance with these instructions and all electricalcodes.

I

B. FOR DIRECTCONNECTINSTALLATION

If an electrical subbase is not used,direct connection tobranch circuit wiring inside the providedjunction box mustbe done in accordance with the following steps.

Order the following Kit for 265-volt direct connectionas required:

Branch Circuit and Power

Unit Amperage Rating Supply Kit

15 RAK5157

20 RAK5207

30 RAK5307*


Proceed to the "MAKE ELECTRICALCONNECTION TO THE

UNIT" section.

NOTE:Order Kit RAK4OO2CWto enable a quickdisconnect inside the junction box. I

14


I

MAKE ELECTRICAL CONNECTION TO THE UNIT

m REMOVE JUNCTION BOX

1. Removethe junction box cover bg removing the fronttwo screws.

2. Removethe junction box bg removing the top andbottom rear screws. Note how the tabs on the lowerleft side of the junction box serve to hold the side inplace.Thiswill helpwhen the box is beingreinstalled.

Unitconnector

jJ

,]unctionboxcover

_ Junctionbox

121CONNECT THE CORDSETPlug the connector, provided in the Direct Connect Kit,fully into place in the unit mating connector. Be surethe locking tabs at the sides are engaged.

NOTE:Order Kit RAK4OO2CWto enable a quickdisconnect inside the junction box. I

131ATTACH CONDUITI. Usethe round knockout at the bottom of the junction

box to attach conduit coming from the branch circuit.Removethe knockout, attach the conduit and bringwires into the junction box. Leave6" of wire free at theend of the conduit to allow connections to be made.

2. If a fuse and fuseholder are to be used, theknockout at the top of the box is for mountinga Bussfuseholder. Besure the fuse and fuseholder areof the same rating as the branch circuit. Leadwiresatthe fuse can be either soldered in place or attachedusing UL-listed 1/4" female (receptacle)crimpconnectors. Follow local codes.

_-I REINSTALL JUNCTION BOX

• Reinstallthe junction box bg engaging the left tabson the lower right face of the unit, aligning the screwholes at the top and bottom and driving the twoscrews until secure. Besure that all wire leads areinside the box and not pinched between the box andthe unit. The green insulated ground wire from the unitMUSTbe connected to the branch circuit ground wire.

Make all wire connections bg using appropriateUL-listed electrical connectors and techniques(blackto black, white to white and green to green).

rsi REINSTALLJUNCTION BOX COVER

1. Carefullg tuck all wires and connections back insidethe junction box.Besure there are no looseconnections or strag uninsulated wires exposed.

2. Placethe junction box cover in place. Replacethe twoscrews removed earlier and tighten securelg.

15


POWER CONNECTION CHART

Power Cord Connections

230/208 VoltPower Supply Kits

with Current LeakageDetection Device

RAK3253 IRAK3203RAK3303*

Wall PlugConfiguration

Tandem IPerpendicularLargeTandem

Circuit Protective DeviceHeater Wattage@ 230/208 Volts

15-Amp Time-Delag Fuse or Breaker20-Amp Time-Delag Fuse or Breaker30-Amp Time-Delag Fuse or Breaker

2,55/2,09 KW3,4S/2,82 KW5.00/4.10 KW

Direct Connections

230/208VoltPower Supplg Kits

RAK4157 IRAK4207RAK4307*

265 Volt

Power Supplg Kits

RAK5157RAK5207RAK5307*

Circuit Protective DeviceHeater Wattage@ 230/208 Volts

1S-Amp Time-Delag Fuse or Breaker20-Amp Time-Delag Fuse or Breaker30-Amp Time-Delag Fuse or Breaker

2,55 KW/2,09 KW3,45 KW/2,82 KW5.00 KW/4.10 KW

Circuit Protective DeviceHeater Wattage

@ 265 Volts

I 1S-Amp Time-Delag Fuse or Breaker20-Amp Time-Delag Fuse or Breaker30-Amp Time-Delag Fuse or Breaker

*Not approved for use on 7000 BTUH units.

2,55 KW3,45 KW5.00 KW

16


INSTALLING THE ZONELINE

[] INSTALL THE WALL CASE ANDEXTERIOR GRILLEThe RAB71Aseriesor RAB77A4wall case must beproperlg installed per instructions packed with the case.

• Removethe corrugated stiffener and the outdoorprotective panel. Usethe slit in the outdoor panelas a handhold and push out.

panel

Stiffener

• Install the exterior grille from the room side followinginstructions packed with the grille.

Insulated Wall Case

This unit is designed to be installed in a GEplasticor an insulated steelwall case. Thisminimizescondensation from forming on the room side ofthe case.

The RAB71Aserieswall cases are insulated. Insulation kitRAKgO1Lis available for use with RAB77A4or existinguninsulated wall cases when needed.

NOTE:For installation with a subbase or duct adapter,see the instructions packed with those kits.

121PREPARE THE UNIT• Carefullg remove shipping tape and foam shipping

blocks from the room cabinet, compressor andvent door. There mag be multiple blocks and piecesof shipping tape that need to be removed.

(Locationsma,

• Remove the room cabinet bg pulling it out at thebottom to release it (1);then lift it up to clear the railalong the unit top (2).

• Ifvent door is to be operational, remove shipping screwsfrom the front side of the vent door,if present.

Removetwoscrews

(ifoperationisdesired)

17


INSTALLING THE ZONELINE (cont.)

[] INSTALL THE UNIT INTO THEWALL CASESlidethe unit into the woll cose ond securewith fourscrews through the unit flonge holes.

NOTE:There ore severol extro holes in the unit sideflonges for instollotion in woll cosesother thon GE.To ovoid domoging the flonge insulotion,the instollershould use on owl or other shorp tool to puncture theinsulotion in the oppropriote holes before instollingtheottochment screws.

[] REPLACE THE ROOM CABINET

Reinstollthe room cobinet by hooking the top overthe roil olong the unit top (1[ then pushing it in otthe bottom (2).

18


OPTIONAL--DRAIN KIT INSTALLATION

Dry Air 25 Series models are designed to improve dehumidification by 25%. Since more moisture will be removed fromthe air, there is a greater possibilitg that water will drip from the wall case than with a standard unit. To prevent thiswater from dripping onto external building walls, we recommend the use of RAD10 Drain Kit.

External DrainSee the Instollotion Instructions

in the RADIO kit.

Squaredrainholes

"_ _[---Type "A" screw for metal case orType"B"screwformoldedcase

Alternate:

6"1ong,1/2" 0.D.straightcoppertube

Internal DrainSee the Instollation Instructions in

the RADIO kit.

(Thedrainis locatedunderthe cabinet)

Squaredrainholes Neoprenespongegasket

Steelmountingplate

- _ ,t__[--Type "A" screw for metal case orType"B"screwformoldedcase

19

Before you call for service...

Troubleshooting TipsSave time and mone_l! Review the charts on thefollowing pages first and _lOUm%l not need to call for

ervice.

Problem Possible Causes What To Do

Zoneline does The unit is • Hake sure the Zoneline plug is pushed completelynot start unplugged, into the outlet.

The power cord is not • Removethe room cabinet and make sure that thefirmly attached, yellow connector on the end of the power cord is

firmly engaged.

The fuse is blown/circuit • Check the house fuse/circuit breaker box and replacebreaker is tripped, the fuse or reset the breaker.

The unit is waiting for • This is normal. The Zoneline will start again afterthe compressoroverload it resets.protector to reset.

Power failure. • Ifpower failure occurs,set the mode control to STOP.When power is restored, set the mode control to thedesired setting.

• There is a protective time delay (upto 3 minutes) toprevent tripping of the compressor overload. For thisreason, the unit may not start normal heating or coolingfor 3 minutes after it is turned back on.

The current interrupterdevice is tripped.

• Pressthe REgETbutton located on the power cord plugor the box near the plug.

• If the RESETbutton will not stay engaged, discontinue useof the Zonelineand contact a qualified servicetechnician.

Zonefine does not cool Indoor airflow • Hake sure there are no curtains, blinds or furnitureor heat as it should is restricted, blocking the front of the Zoneline.

Burningodorat thestartof heating operation

Outdoor airflow isrestricted or recirculated.

• Hake sure the rear grille is not restricted.This cancause the unit to cycle off due to the compressoroverload protector.

• Outdoor grille must have a minimum of 65% free area.Non-GEgrilles may be too restrictive for properperformance. Consult your salesperson for assistance.

The temp control mag • Turn the control to a lower or higher setting.not be set properlg. NOTE: The temperature limiter may be limiting the

temperature range.

The air filter is dirty. • Clean the filter at least every 30 days.See the Operating Instructions section.

The room may have • When the Zoneline is first turned on you need tobeen hot or cold. allow time for the room to cool down or warm up.

Outdoor air is • Set the vent control to the closed position.entering the room.

Dust is on the surface

of the heating element.• This can cause a "burning" odor at the beginning of

the heating operation. This odor should quickly fade.

20

GEAppliances.com

Problem Possible Causes What To Do

The air is not always The heat pump is not • This is normal. The heat pump will produce warm aircool or hot during producing hot air. but not as hot as air produced when the higher-costoperation electric heat is used.

The air does not feelworm enough duringheating operation

The unit is notblowing out air

The electric heatingfeature does not work

Temperature displayflashes

The Smart Fen AuxiliergControls mag be set tocontinuous fen.

This causes the fan to blow room temperature aireven when the compressor or heater cgcles off.The continuous air movement provides betteroverall temperature control in the cool mode.See Smart Fan - Cooling/Heating on page 5.

The heat pump aloneproduces air that feelscooler than desired.

Usethe Electric Heat Option. This turns off theheat pump and warms with electric heat onlg.NOTE: Use of this option will result in increased energblconsumption.

The Smart Fan Au×iliarg • See Smart Fan - Cooling/Heating on page 5.Controls mag be set to cgcle.

The power cord is notfirmlg attached.

• Remove the room cabinet and make sure that thegellow connector on the end of the power cord isfirmlg engaged.

The compressor maghave failed.

• Set the operation control to STOPand then restartthe unit. If the flashing light reappears within30 minutes, call for service.

21

Thingsthat are normal.

Normal Operating Sounds

pI NG! POP!, t

Youmay hear a pinging noise caused by water beingpicked up and thrown against the condenser on rainydays or when the humidity is high. Thisdesign featurehelps remove moisture and improve efficiency.

"CLICK"Youmay hear relays click when the controls cycleon and off or are adjusted to change the roomtemperature.

DRIP6

Water will collect in the base pan during high humidityor on rainy days. The water may overflow and dripfrom the outdoor side of the unit.

WHIRlThe indoor fan runs continuously when the unit isoperating in the cooling mode, unlessthe Smart FanAuxiliary Control is set to cycle.This will cause the fanto cycle on and off with the compressor.You may alsohear a fan noise stop and start.

Youmay notice a few minutes delay in starting if youtry to restart the Zoneline too soon after turning itoff or if you adjust the thermostat right after thecompressor has shut off. This is due to a built-inrestart protector for the compressor that causesa 3-minute delay.

During the defrost cycle, both indoor and outdoor fansstop and the compressor will operate in the coolingmode to remove frost from the outdoor coil.Afterdefrost, the unit will restart in electric heat to quicklywarm the room to the desired comfort level.

To protect the compressor and prevent short cycling,COMP_I_FSSO _I_ the unit is designed to run for a minimum of 5 minutes

p_l_ OlrF:clr| O N after the compressor starts at any thermostat setting.

22

Zoneline Warranty.All warranty service provided bF our FactorF Service Centersor an authorized Customer Care®technician. To schedule service,on-line, visit us at GEAppliances.com,or call 800.GE.CARES(800./432.2737).For service in Canada, contact Gordon WilliamsCorp. at 1.888.209.0999. Please have serial number and modelnumber available when calling for service.

Staple Four receipt here.Proof of the original purchase

dote is needed to obtain serviceunder the warrant F.

For The Period Of: GE Will Replace:

One Year Ang part of the Zoneline which fails due to a defect in materials or workmanship. During thisFrom the date of the limitedone-year warranty, GEwill also provide, free of charge, all labor and related service tooriginal purchase replace the defective part.

Five YearsFrom the date of theoriginal purchase

Five YearsFrom the date of theoriginal purchase

Ang part of the sealed refrigerating sgstem(the compressor,condenser,evaporator and allconnecting tubing) which fails due to a defect in materials or workmanship. During thisfour-gear limited additional warranty, GEwillalso provide, free of charge, all labor andrelated service to replace the defective part.

For the second through the fifth gear from the date of original purchase, GEwill replacecertain parts that fail due to o defect in materials or workmanship. Partscovered ore fanmotors, switches, thermostats, heater,heater protectors, compressor overload,solenoids,circuit boards, auxiliary controls, thermistors, frost controls, ICRpump, capacitors, varistorsand indoor blower bearing. During this four-year limited additional warrants, you willberesponsible for any labor or on-site service costs.

What GE Will Not Cover:

• Service trips to Four site to teach SOUhow to use •the product.

• Improper installation,delivers or maintenance.

If SOUhave an installation problem, or if the airconditioner is of improper cooling capacitg for the •intended use,contact gour dealer or installer. Youare responsible for providing adequate electricalconnecting facilities.

• In commercial locations, labor necessarg to move theunit to a location where it is accessible for service bgan individual technician.

• Failure or damage resulting from corrosion due toinstallation in an environment containing corrosivechemicals.

• Replacement of fuses or resetting of circuit breakers.

Failure of the product resulting from modificationsto the product or due to unreasonable use, includingfailure to provide reasonable and necessargmaintenance.

Failure or damage resulting from corrosion dueto installation in a coastal environment, exceptfor models treated with special factors-appliedanti-corrosion protection as designated inthe model number.

• Damage to product caused bg improper power supplgvoltage, accident, fire, floods or acts of God.

• Incidental or consequential damage to personal propertgcaused bg possible defects with this air conditioner.

• Damage caused after delivers.

• Product not accessible to provide required service.

EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES--Your sole and exclusive remedg is product repair as provided in this LimitedWarrants. Ang implied warranties, including the implied warranties of merchantabilitg or fitness for a particularpurpose, are limited to one gear or the shortest period allowed bg law.

This worronttj is extended to the original purchaser and ont j succeeding owner for products purchasedfor use within the USA and Canada. If the product is located in on area where service btj o GE AuthorizedServicer is not available, you mat j be responsible for o trip charge or you mot j be required to bring theproduct to on Authorized GE Service location for service. In Alaska, the warranty excludes the cost ofshipping or service coils to your site.

Some states or provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages.This warranty gives you specific legal rights, and you may also hove other rights which vary from stateto state or province to province. To know what your legal rights ore, consult _lour local, state or provincialconsumer affairs office or _lour state's Attome_l General.

Warrantor: General Electric Company. Louisville, KY 40225 23

Consumer Support.

GEAppliances Website GEAppliances.com

Have a question or need assistance with your appliance? Try the GEAppliances Website 24 hours a day,any day of the year! For greater convenience and faster service,you can now download Owner's Manuals,order parts or even schedule service on-line.

Schedule Service GEAppliances.comExpert GErepair service is only one step away from your door. Get on-line and schedule your service atyour convenience any day of the year! Or call 800.GE.CARES(800.432.2737)during normal business hours.

Real Life Design Studio GEAppliances.comGEsupports the Universal Designconcept-products, services and environments that can be used bypeople of all ages, sizesand capabilities.We recognizethe need to design for a wide range of physical andmental abilities and impairments. For details of GE'sUniversal Designapplications, including kitchen design ideasfor people with disabilities,check out our Website today. Forthe hearing impaired, please call 800.TDD.GEAC(800.833.4322).

Parts and Accessories GEAppliances.com

Individuals qualified to service their own appliances can have parts or accessoriessent directly to their homes(VISA,MasterCardand Discovercards ore accepted).Orderon-line today, 24 hours every day or by phone at800.626.2002during normal business hours.

Instructions contained in this manual coverprocedures to be performed by any user. Other servicinggenerally should be referred to qualified service personnel. Caution must be exercised,since improperservicing may cause unsafe operation.

Contact Us GEAppliances.com

If you are not satisfiedwith the service you receivefrom GE,contact us on our Website with all the detailsincluding your phone number,or write to: General Manager,Customer Relations

GEAppliances,Appliance ParkLouisville,KY40225

Register YourAppliance GEAppliances.comRegister your new applience on-line--et your convenience! Timely product registration will allow forenhanced communication and prompt service under the terms of your warranty, should the need arise.Youmay also mail in the pre-printed registration card included inthe packing material.

Printed in China

www.electromenagersge.ca

Q

QJ

0

0_

L_

t-t-O

0_

0_

Mesures de s_curit_ ......................

FonctionnementCommandes ............................. :3Commandes au×iliaires ................ 5-8Commande de ventilation ................ 4Direction de I'air .......................... 4Enlevement de la carrosseriec6t_ chambre ............................ 4

Entretien et nettoyogeCarrosserie et boTtier c6t_ chambre ....... 9Filtre de ventilation ....................... 9Filtres 5 air ............................. 10Plateau .................................. 9

Serpentin ext_rieur ....................... 9

Instructions d'installationBranchement _lectrique ............. 13-16Installation de votre Zoneline ........ 17, 18

Preparation ............................. 11Remise en placed'un appareil existant? .................. 12Trousse de drainage en option .......... 19

Conseils de d_pannage ......... 20, 21Bruits normaux de fonctionnement ...... 22

Soutien au consommateurGarantie ................................ 23Soutien au

consommateur .......................... 24

ModUle _ r@chauffement/rafra'fchessment 41 O0

ModUle de pompechaleur 6100

t-OcJ

Transcrivez les num_ros demod_le et de s_rie ici :

# de module

# de s_rie

Trouvez ces num_ros surune _tiquette plac_e derrierela currosserie c6t_ chumbre,sur le plateau.

TINSEA576JBRZ 49-7612-1F 07-09 JR

MESURES DE SE'CURITE"IMPORTANTES.LISEZ D'ABORD TOUTES LES DIRECtiVES.

AVERTISSEHENT!Pour votre s4curit4, suivez les directives fournies dans le pr4sent manuel afin de minimiserles risques d'incendie, d'explosion et de chocs 4lectriques et pr4venir des d4gats materielset des blessures graves ou mortelles.

MESURESDE SECURITEVous devez bien installer votre Zoneline,conform@ment aux Instructions

d'installation, avant de I'utiliser. Consultezles Instructions d'installation h I'arriere dece manuel.

Remplacez imm@diatement tout cordond'alimentation abTm@ou [email protected] cordon d'alimentation @lectriqueendommag@ ne doit pas @tre r@par@maisplut6t remplac@ par un autre cordond'alimentation obtenu du fabricant.

N'utilisez pas un cordon d'alimentationqui montre des fissures ou des signesd'abrasion sur sa Iongueur ou encorepres de la prise ou du connecteur.

D@branchez ou enlevez la fiche de votreZoneline au niveau du coffret h fusibles

ou du disjoncteur avant de le r@parer.

NOTE : Nous vous recommandons vivement

de confier route r@paration hun technicienqualifi@.

• Pour les systemes de climatisationau R410A, il est n@cessaire que lesentrepreneurs et les techniciens utilisentdes outils, un @quipement et des normesde s@curit@autoris@s pour ce fluidefrigorigene. N'utilisez PAS d'_quipementcertifi_ pour le fluide frigorig_ne R22.

Remise en place d'un appareilexistant?

Pour de plus amples d@tails, consultez lesInstructions d'installation dans ce manuel.

VEUILLEZ LIRE ETSUIVRE ATTENTIVEMENTCES MESURESDE SECURITE.

CONSERVEZ CES DIRECTIVES

2

Les commandes de votre Zoneline. www.electromenagersge.ca

mHJGH

Er. E!.J --.,AUTO

_mCOOL

mmFAN

mmHEAT ! I

TEMP FAN MODE SLEEP OPERATION

COMMANDEDETEMPI RATURE

Commandes

FONCTIONNEMENTDUVENTILATEUR,MODEETVEILLE

O0

0

Commande de temperatureLacommandedetemperatureestutilis_epourr_glerla temperaturedela piece.Lecompresseursemettraen marchedefa(;onsporadiquedemani_re(_maintenirleniveaudeconfortdelapiece.Appuyezsur lebouton-& pour@leverla [email protected] leboutonV pourabaisserla [email protected]:L'afficheurindiquelatemp@ratureregl@e,paslatemp@raturede lapi@ce.

VeilleAppuyezpoureffectuerunr_glagetemporaired'unedur@ede8heuresavantqueI'appareilnerevienne([email protected]'appareilestenmodeclimatisationet quelechronom@tredeveilleests@lectionn@,latemp@raturer@gl@s'@l@veraautomatiquementde1,1°C(2°F)apr@sladeuxi@meheureet de0,6°C(1°F)(_chacunedesdeuxheuressuivantes.Enplus,leventilateurse r@glera(_bassevitesse.Lorsquilestenmodechauffage,latemp@raturer@gl@es'abaisseradelafa(_ond@critepr@[email protected],appuyezsurleboutonMODEouappuyezdenouveausurleboutonSLEEP(veille).

o entilateur, mode et commandede fonctionnementVENTILATEUR-R_glele fonctionnementduventilQteurselonlesvitessesHI6H(_lev@),LOW(basse)ouAUTO.Lorsquer_gl__AUTO,lavitessechangede@lev@e@basseselonleschangementsdetemp@raturede [email protected]

FAN-Pour lefonctionnementduventilateurseulementHEAT-Pourlechauffage

FONCTIONNEMENT-ON/STOP-Metenmarcheou 6teintrappareil.LeZonelinedemeuresoustension.LesfonctionsFreeze/HeatSentinel(gardegel/chaleur)fonctionnenttoujourssi cedernierestactiv&ConsultezlasectionGordedegel/Gordedecholeur_ lapage6.NOTE:Lbfficheurdetemperatureclignoteropourindiqueruneddoillancepossible.Rdglezlacommondedefondionnement_STOPpuisreddmarrezIbpporeil.SiletdmoindignotontrdopporoRdons/es30minutesquisuivent,oppelezunrdparoteur.

R_cup_ration rapide de la chaleurS'active(_chaquefoisquelethermostatestpass_du modeSTOP(arr_t)ou COOL(froid)aumodeHEAT(chaleur).Lesradiateurs_lectriquessontaliment_sjusqu'(_cequelepointder_glageduthermostatsoitatteint.Surlesmod@les(_pompe(_chaleur,lefonctionnementdelapompe(_chaleurreprendraau prochainappeldechaleur.

Votrepompe 6 chaleur (S_rie6100 uniquement)Lespompes(_chaleurpeuventvousfaire@conomiserdeI'argententirant lachaleurdeI'airext@rieur-m@mequandlatemp@ratureext@rieureest inf@rieureaugel-eten lib@rantcettechaleur([email protected](_chaleur,nechangezpassouventler@glageduthermostatde lachambre.Sivousaugmentezde2 ou3degr@slatemp@ratured@sir@,votreZonelineutiliserases@l@mentsdechauffage@lectriquepouratteindrerapidementlanouvelletemp@raturequevousavezchoisie.Lecompresseurdoitfonctionnerau moinstroisminutes(_nimportequelr@glagepour@viterunfonctionnementavecarr_tset remisesenmarcher@_t_s.

Lemoteurduventilateurint@rieurcommenceavant lamiseen marcheducompresseuret s'arr@teapr@srarr@tdu compresseur,@lafin du cycle.Lorsquelatemp@ratureext@rieureest inf@rieure-3,8°C(25% lachaleurproduiteprovientdeI'@l@mentchauffant@[email protected]@l@mentsdechauffage@lectriqueutilisentbeaucoupplusd'@lectricit@quelespompes@chaleuret coQtentdavantage@rusage.

3

Autres caract ristiques de votre Zoneline.

Commande de ventilation

NOTE: Vousdevezenleverde Io porte deventilationdeux visd'exp_dition ovont d'utiliser votre opporeil.Consultezles Instructions d'instollotion 8 l'orri_re dupresent manual.Sivous envisogezde ne pos utiliserIo fonction de ventilation, laissezcesdeux vis enplace.

Le levierde commande de la ventilation est situ_au milieu du c6t_ gauche de I'unit_ Zoneline 6I'arri_re de la carrosserie c6t_ chambre.

Quand il est r_gl_en position fermi, seulementI'air 6 I'int_rieur de la chambre circule et est filtr_.

Ouand il est r_gl_en position ouvert, un peu d'airde I'ext_rieur entre dans la chambre. Cela r_duitI'efficacit_ de chauffage ou de rafraTchissementde votre appareil.

Pour _conomiser I'_nergie,placez la commandede ventilation en position fermi. L'airde la chambresera filtr_ et circulera.

Positionouvert

l\

Commandede

ventilation (enposition moyenne)

Positionferm6

Enlevezdeuxd'exp6dition

(sisonutilisationestrequise)

Enl_vement de la carrosserie cSt_ chambre

Descommandes additionnelles se trouvent derri6rela carrosserie c6t6 chambre.

Enlavement:Tirez le bas pour le lib6rer des taquets(1).Ensuite,soulevez(2).

Remiseen place : Placezles taquets sur le rail duhaut (1).Poussezle bas vers I'int@rieurjusqu'6cequ'il se fixe en place (2).

4

Direction de Fair

Pour modifier la direction de I'air,enlevez lacarrosserie c6t@chambre. Enlevezles 7vis de lapersienne,qui tiennent I'insertion de persienne enplace. Faites basculer de 180 degr@sI'insertion depersienne,remettez en place les vis et lacarrosserie c6t@chambre.

Visde lapersienne

Visde lapersienne

Entevezta carrosserie c6t4 chambre et faites bascutert'insertion de persienne pour changer ta direction de t'air.

Positionparddaut

Commandes auxiliaires sur votre Zoneline. www.electromenagersge.ca

Commandes auxiliaires--Bouton Aux Set

Lescommandesauxiliairessontsitu_es6 I'arri@ede la

carrosseriec6t_chambre,endessousdutableaudecommande.

Enlevezlacarrosseriec6t_chambre,ConsultezlasectionEnbvementdelacarrosseriec6t_chambre.

Lepropri_tairedoits'assurerquelescommandesauxiliairessontr@gl@es6 lafonctiond@[email protected]@entspeuvent@tres@lectionn@sgr6ceau boutonde [email protected],appuNezsurAUXSEr(<<AU>>s'affiche6 I'@cran).AppuNezsur leboutondes@lectiondesmodessur lepanneaudecontr61eunnombrede fatsddini(premierchiffreaffich@6 I'@cran)putsappuyezsur lesfl@chesded@lacementverslehaut ouvers lebas(deuxi@mechiffreaffich@6 I'@cran)pours@lectionnerle moderequis.AppuNezsur leboutonAUXSErpourconfirmerlas@lection.

--_ First Digit

Press "Mode'

t Smart Fan

coot

B LoadShedding

Sentinel HEAT

coot

4 ConstantFan

TemperatureLimit _E_

Class 2Mode

b_ Duct Mode

t

B ll 12R Mode(AZ6t Onmy)

Boost Heat

(AZ6t Onmy)

Boutonde r6glageauxiliaire

d'acc6s

I _ Second DigituPress A / V

L_ = CycUe j_'_ iContinue/

L.J - Off /

COOL HEAT

O: 60F-85F O: 60F-65F// 1: 64F-85F 1: 60FWOF

t 2: 66F=85F 2: 60F-72F

3: 67F_85F 3: 60F=74F

4: 70F=85F 4: 60F=76F

5: 72F=85F 5: 60F=78F

6: 74F=85F 6: 60F=80F

7: 76F=85F 7: 60F=85F

,,'b--t -OnL,J -Off /

MODE 1 ISmart Fan (Ventilateur intelligent)-RefroidissementJChauffage

Ler_glagepar ddaut pour leNodeiest lesuivant:Refroidissement:Continu(ON)

Chauffage:Parintermittence(OFF)

AppuyezsurNOOEjusqu'6apparitiond'un i commepremierchiffrede I'affichagepourobtenirlemodeSmart Fencool(Refroidissementpar ventilateurintelligent).Levoyant6 LEDCOOL(refroidissement)sur lescommandesprincipalesseraallure&Pourpasser6 un modedechauffage,appuyez6nouveausurNODE.Levoyant6 LEDHEAT(chauffage)surlescommandesprincipalesseraallure&Appuyezsur lafl@cheverslebaspourqueleventilateurint@rieurfonctionneparintermittenceIorsqueI'appareilchauffeou refroidit<>.Appuyezsur lafl@cheverslehautpourqueleventilateurint@ieurfonctionneencontinu<<1--1>>.Ceciestindiqu@parledeuxi@mechiffreaffich&AppuyezsurAUXSETpourconfirmervotres@lectionet quitterlemode4UXSET,ouappuyezsurNODEpourcontinuer6 r@glerd'autresfonctions.

-- ELEVE 1 REFROIDISSEMENTl -- FAIBLE --VENTILATION

L_ --AUTO --CHAUFFAGERefroidissement- ParIntermittence

l b_ -- ELEVE 1REFROIDISSEMENT-- FAIBLE --VENTILATION-- AUTO --CHAUFFAGE

Refroidissement- Continu

# -- ELEVE --REFROIDISSEMENT

L.J -- FAIBLE --VENTILATION-- AUTO _CHAUFFAGE

Chauffage- ParIntermittence

-- ELEVE --REFROIDISSEMENTI h"_ __ FAIBLE -- VENTILATION

-- AUTO 1 CHAUFFAGE

Chauffage- Continu

[ MODE 2 D_lestage des charges (Commande centrale)

Ler_glageparddautpourleNode2estOFF(d@sactiv_).

CettefonctionestseulementactiveIorsqueI'appareilestconnect@uneCDC(Commandecentrale)et quelaCDCcontr61eI'appareil.

Appu_ezsurMODEjusqu'@apparitiond'un 2commepremierchiffreaffich@pourobtenirlemodeD_lestagedescharges.AppuNezsur lafl@cheverslebaspourOFF(inactiv@)<> ousur lafl@cheverslehaut pourON(active)<<n>>. Ceciestindiqu@par ledeuxi@mechiffreaffich&Lorsquecemodeestactiv&seulleventilateurint@rieurpeut@tre@teintouallum@aveclescommandesdeI'appareil.Lorsquecemodeestinactiv&touteslesfonctionssont inactiv@sexcept@lafonctionFreeze/HeatSentinel(gardegel/chaleur).AppuNezsurAUXSETpourconfirmer

votres@lectionetquitterlemodeAUXSET,ouappuNezsurMODEpourcontinuer6r_glerd'autresfonctions.

D_lestage D_lestagedescharges deschargesd6sactiv_ activ_

5

Commandes auxiliaires sur votre Zoneline.

I MODE31

[ MODE 4

[ MODE 5

[ MODE 6

6

Gurde de gel/Gurde de chuleur

Pourler@glageparddautduMode3,HeatSentinel(gardechaleur)estinactiv@e,FreezeSentinel(gardegel)estactiv@e.

AppuyezsurMODEjusqu'5apparitiond'un3commepremierchiffreaffich_pourobtenirlemodeGardeGel.Levoyant6LEDCOOL(refroidissement)surlescommandesprincipalesseraallum&Appuyez6 nouveausurNODEpourpasserauGardeChaleurLev%ant8 LEDHEAT(chauffage)surlescommandesprincipalesseraallum&Appuyezsurlafl_cheverslebaspourOFF(inactiv@)<>ousurlafl@cheverslehautpourON(activ@)<<n>>.Ceciestindiqu@parledeuxi@mechiffreaffich&AppuyezsurAUXSETpourconfirmervotres@lectionetquitterlemodeAUXSET,ouappugezsurMODEpourcontinuer6r@glerd'autresfonctions.

LorsquelafonctionGardeGelestactiv@e,lesyst_mechauffeautomatiquementsansutiliserI'interfaceutilisateu_Cecipermetd'@iterd'endommagerlaplomberieenallumantlechauffageetleventilateurint@rieur65°C(41°F)etenI'@teignant58°C146°F).

LorsqueleGardeChaleurestactiv&lesgst@merefroiditautomatiquementsansutiliserI'interfaceutilisateuECecipermetd'@iterd'avoirdes pi@cestropchaudesenallumantledimatiseur5 30°C(85°F)eten I'@teignant5 27°C(80°F).

NOTE"Cesfonctionssant activesIorsqueI'appareilest branch@,m@mesiI'appareilestsurOFF(arr@t).

ELEVE_7U -- FABLE

-- AUTOGardeGel D6sactiv6

3b_ ELEVEi FAIBLEi AUTO

GardeGelActiv6

ELEVE

L! -- FAIIBLE-- AUTO

GardeChaleurD6sactiv6

9 B"_ ELEVE-- FAIBLE-- AUTO

GardeChaleurActiv6

1 REFROIDISSEMENTi VENTILATIONi CHAUFFAGE

1 REFROIDISSEMENTi VENTILATIONi CHAUFFAGE

i REFROIDISSEMENTi VENTILATION1 CHAUFFAGE

i REFROIDISSEMENTi VENTILATIONi CHAUFFAGE

Ventilateur toujours en marche

Ler@glageparddautpourleMode4estOFF(D@sactiv@).

AppuyezsurMOOEjusqu'6apparitiond'un4commepremierchiffreaffich@pourqueleventilateurfonctionneencontinu6vitesse@lev@e,re@meIorsquerappareilestsurlapositionOFF(arr@t).Appuyezsurlafl@cheverslebaspourOFF(inactiv@)<>ousurlafl@cheverslehautpourON(activ@)<<n>>.Ceciestindiqu@parledeuxi@mechiffreaffich&AppuyezsurAUk,SETpourconfirmervotres@lectionet quitterlemodeAUXSET,ouappuyezsurMOPEpourcontinuer6r@glerd'autresfonctions.

Ventilationencontinuinacti%e

Ventilationencontinu

activ6e

Limitation de temp@rature

Ler6glageparddaut pour leMode5 est lesuivant:Refroidissement:0 (15°C_ 30 °Cou 60 °F6 85 °F)Chauffage:7 (15°C6 30°Cou 60°F6 85°F)

AppuyezsurMODEjusqu'5apparitiond'un 5comme premierchiffreaffich@pourobtenirlemodeLimitetion de Tem_reture. Levogant6 LEDCOOL(refroidissement)sur lescommandesprincipalesseraallum&Pourpasser6 un modedechauffage,appugez6nouveausurMODEet levogant6 LEDHEAT(chauffage)surlescommandespnncipalesseraallum&Pourr@lerleslimitesdetemperature,appugezsur lesfl_chesvers lehautou verslebas.Ledeuxi@mechiffres'afficheraentre0 et 7 suivantlalimitequevoussauhaitez.Letableaudonneleslimitespossibles.AppugezsurAUk,SETpourconfirmervotres@lectionet

uitterlemodeAUk'SET,ouappuyezsur t,,fODEpourcontinuer6 r_glerd'autresfonctions.

Limitesde temp6ratures-- Limitesde temp@atures--Refroidissement Chauffage

0=15°C_30°C(60°F_85°F) 0=15°C_18°C(60°F_65°F)1= 18°C_ 30°C (64°F_ 85°F) 1= 15°C_ 21°C (60°F_ 70°F)2= 19°C_ 30°C (66°F_ 85°F) 2 = 15°C_ 22°C(60°F_ 72°F)3 = 20°C_ 30°C (68°F_ 85°F) 3 = 15°C_ 23°C(60°F_ 74°F)4=21°C&30°C(70°F&85°F) 4=15°C&24°C(60°F&76°F)5= 22°C_ 30°C (72°F_ 85°F) 5 = 15°C_ 26°C(60°F_ 78°F)6 = 23°C_ 30°C (74°F_ 85°F) 6 = 15°C_ 27°C(60°F_ 80°F)7=24°C&30°C(76°F&85°F) 7=15°C&30°C(60°F&85°F)

_ ELEVE / REFROIDISSEMENT_{ _ -- FAIBLE--VENTILATION

-- AUTO --CHAUFFAGE

Refroidissement- Limitesde temperature- Limite2

ELEVE -- REFROIDISSEMENT

53 --FAIBLE --VENTILATION-- AUTO _CHAUFFAGE

Chauffage- Limitesde temp@ature- Limite3

Thermostat _ distance-Classe 2

Ler@glageparddautpourleMode6estOFF(d@sactiv@).

Enactivantcemode,I'appareilpourrafonctionneravecunthermostatmural6 distancedeClasse2.AppuyezsurMOPEjusqu'6apparitiond'un6commepremierchiffreaffich@pourobtenirlemodeaasse2.Appuyezsurlefl@cheverslebaspourd@sactivercetteoption<>.Appuyezsurlafl@cheverslehautpouractivercetteoption<<n >>.Ceciestindiqu@parledeuxi@mechiffreaffich&AppuyezsurAUk,SETpourconfirmervotres@lectionetquitterlemodeAUXSET,ouappuyezsurMOPEcontinuera r@glerd'autresfonctions.

DClasse2 Classe2d_sacti% acti%

[ MODE 7 Mode canalisg

Le r6glagepar ddaut pour le Mode7est OFF(d6sactiv6).

Cer6glageest utilis6IorsqueI'appareilest instatl6avecunetroussed'adaptateurdecanalisation.Si I'appareilest canalis6,le ModeCanalis6doit@treactiv& Ceciaugmentela vitesseduventilateurpourassurerunecirculationd'air ad@uate.

AppugezsurMODEjusqu'6apparitiond'un 7 commepremierchiffre affich&Appugezsur lafl_chevers lehaut ouverstebaspour inactiver<> ouactiver <<1--1>>ce mode.Ceciestindiqu6par le deuxi_mechiffre affich& Appugezsur latoucheAUXSETpourvalidervotre choixet quitter lemodeAUXSET.

Pourlesmod@tesAZ6100,appugezsurMODE pourcontinuera r6glerlesautresfonctions.Enappugant surMODEsur lemo@teAZ4100,vousreviendrezau modeAUXSETet <<AU>>s'affichera6 1'6cran.

n nnlu i

Modecanalis_ Modecanalis_inactiv6 activ6

[ MODE 8

[MODE91

Chaleur toute _lectrique (uniquement AZ61001

Le r6gtagepar ddaut pour leMode8 est OFF(d6sactiv6).

L'optionchaleur#lectriqueest uniquementdisponiblepourle mod_te6100.Lorsquecetteoption est activ#<<1--1>>,lefonctionnementde lapompe 6 chaleurest verrouitl6,I'appareilnefournit donc qu'unechaleur#tectrique.

PouractiverI'optionChaleurTouteElectrique,appugez surMODEjusqu'6 apparition d'un 8 comme premier chiffreaffich& Appugez sur la fDche vers le haut ou vers le baspour inactiver <>ouactiver<<I--I >>ce mode.Ceciestindiqu6par ledeuxi_mechiffreaffich&

AppugezsurAUXSETpourconfirmervotres@lectionet quitterlemodeAUXSET,ouappugezsurMODEpourcontinuer6 r@glerd'autresfonctions.

Q on

Chaleurtoute Chaleurtoute

61ectrique 61e_;triqued6sactiv6e activ6e

Booster de chaleur (uniquement AZ6100)

Ler6glageparddaut pourle Mode9est OFF(d6sactiv6).

LorsqueleBoosterdeChaleurestactiv6et quelatemp@ratureext@rieurevarieentre-4°C(25°F)et 8 °C(46°F),lefonctionnementenpompe6 chaleuruniquementestd@sactiv&Cer@glageestutilis@pourapporterunesourcedechaleursuppl6mentaireau fonctionnementde lapompe6 chaleurparutilisationdesr_sistances_lectriques,danslesconditionso0 lapompe6 chaleurseulenepourramaintenirunetemp6ratureconstanteetagr_abledansla [email protected]:L'optionBoosterTemp6raturenedolt pas@treutilis@[email protected]'appareilpasseraitenchauffagepar lesr6sistances@lectriquessi latemp@ratureext@rieureatteint8 °C(46°F).

Pourr6glerI'optionBoosterdeChaleur,appugezsurMODEjusqu'6apparitiondun 9 commepremierchiffreaffich&Appugezsur lafl@chevers lehautouverslebaspour inactiver<>ouactiver<<1--1>>cemode.Ceciest indiqu6parledeuxi@mechiffreaffich&Appugezsur latoucheAUXSETpourvalidervotrechoixet quitterlemodeAUXSET.

-lU JBoosterdechaleur Boosterde

d_sactiv6 chaleuractiv6

Commandes auxiliaires--Bornes de raccordement

Lescommandesauxiliairessontsitu@sder@rela carrosseriec6t@chambre,souslecouverded'acc@s.

_] Eteignezet d@branchezt'appareil.

[-_--][email protected] sectionEnl_vementde Iocorrosseriec6tdchombre.

_] Enlevezlesvisdu couvercled'acc@s.

[-4-]Pourraccorderaux ills,ins@eztesills en basdesbarneset serrezfortement lesvis.

[_-] Apr_savoirfait toustesraccordementsd_sir_s,remettezenplacelecouverded'acc_setlacarrosseriec6t_chambre.

Couvercled'acc6s

Lepropri@aireestresponsablede laprovisionde touslesraccordementset du r_glagedu modeAUXSETad_quat.

.4,MISEEN ARDE :UnmauvaiscOblagepeut endommagerI'_tectroniquedevotreZonetine.Aucuneconnexiondoubl_en'estpermise.Ellepeutoccasionnerdesdommagesou unmauvaisfonctionnement.Unepairede illsdistinctedoit allerdechaquecommutateurdecommande6 chaqueZonetine.

z

_= L Commun

I_ Blanc- Chauffage

-- Jaune- Compresseur

Noir- Solenoi"de(uniquementAZ61)

Vert - VentJlateurhaute vJtesse

Vert - Ventilateur bassevitesse

Rouge- uniquement24 V AC

Vce:tr_iirmataeUdree:_ i ir__[ ?_

Commandes auxiliaires sur votre Zoneline.

Ventilateur ext_rieur (obtenu IocalementJ

Quand cecommutateurestbranch,,un ventilateur

ext_rieurou auxiliairepeut_trecontr61_avec lemoteurduventilateurint_rieursurleZoneline.Lesbranchementsfoumissentuncourantaltematif

de 24V pouralimenterun relai8 distance,mettanten marche leventilateurext_rieur.

I lllll llVentitateur ext@ieur

Commande centrale

Quand cecommutateurestbranch,,l'appareilpeut_tremiseen marche ou arr_t_eparun commutateursitu_surlepanneau centralde commande. Une pairedistinctedeillsdoltallerde chaquecommutateur decontr61e6 chaqueZoneline.

R_f@ez-vousau MODE 26 lapage 5 pourlesoptionsde r_glagesdu ventilateur.

I®l i i i i i i®j -q qI Il°l°J°l lIh_ Commande centrale

Thermostat _ distance

Lorsquel'appareilest connect6au thermostata distance,latemp@aturede I'airint@ieurestd@ect@au niveauduthermostat et nonauniveaude l'appareil.Pourcetteraison,lesappareilsfonctionnerontdefaqon I_g_rementdiff@enteIorsqueconnect_sauthermostat a distance.Letableausuivantindiquelefonctionnementde I'unit_Iorsqu'etleest connect_eau thermostata distance.

NOTE:Ler_gtageen ModeClasse2 (Mode6)dolt_treactiv_<<PI >>pourqueI'appareilfonctionneaveclethermostat murala distancedeClasse2.(Voirlesinstructionsd'instatlationfourniesaveclethermostata distanceet lesinstructionssur lesdiff@entsModesenpage7.)

Classe2

represent_activ_

IMPORTANT:LesconnectionsdethermostatduZonetinenefournissentqueducourantalternatifde24V.

Sivousutilisezunthermostatmuralnum@ique/_tectronique,vousdevezter_glerpouruncourantalternatifde24V.Consultezlesinstructionsdlnstaltationdevotrethermostatmural.

I IIII1 11Rouge- uniquement24 V AC

Vert -Ventilateur basse vitesse --

Vert- Ventilateur hautevitesse --

Noir- Sol@oYde

Jaune- Compresseur

Blanc- C[iauffage

Commun

PIISEEN GARDE:Vouspouvezendommagervotrethermostatmuralou les_t_ments_tectroniquesdevotreZonetineen faisantdemauvaisbranchements.Vousdevezfairebienattentionenconnectantlesfils.Vousnepouvezfaireaucuneconnection_]un circuitded@ivationa_ant latensiondusecteur.Isoleztousles illsdubQtimentvenantdusecteur.

8

Fonction Pompea chaleur ChaleurElectrique

Contr6te du gel _ l'int@ieur Oui OuiGarde Gel Oui OuiVitesse du ventilateur auto Non Non

Limitation de Temp@ature !etectronique Non Non

Basculer sur un Chauffage Etectrique D@ermin_j]ar le S.O.bas_ sur la Temp@ature]nt@ieure Thermostat _ uistanceBasculer sur un Chauffage Electrique Oui S.O.has_ sur la Temp@atureExt@ieure

D_givrage par Inversion de Cycle Oui S.O.Chauffage par R_sistance !electrique Non S.O.et Pompe _ Chaleur en simultan_

Verrouittage Chauffage Etectrique Oui S.O.

Cyclede ventilation Ventilateur MARCHE/AUTOr_gl_ Ventilateur MARCHE/AUTOr_gt_<_Ventitateur Intelligent >> sur Thermostat _ Distance sur Thermostat _ DistanceCommandecentrale Oui Oui

Entretienet nettogage, www.electromenagersge.ca

Carrosserie et boTtier c6tg chambre

Mettez hors circuit votre Zoneline et d_branchezI'alimentation _lectrique.

Pournett%er, utiliserde I'eau et un d_tergent doux.N'utilisezjamais d'eau de Javelou d'abrasif.Certainsnettoyants commerciaux peuvent endommager lespi_cesen mati_re plastique.

Serpentin extgrieur

Vous devezv_rifier r_guli_rement le serpentin situ_du c6t_ ext_rieur du Zoneline.S'ilest bloqu_ parde la poussi_reou de la suie,vous pouvez le fairenettoger professionnellement 6 la vapeur. IIvoussera n_cessairede retirer I'unit_ du mur pourinspecter les serpentins. L'accumulation de salet_sse fait du c6t_ ventilateur du serpentin ext_rieur.

Serpentin

Grille

Nettoyez te serpentin ext#rieur r#guti#rement.

Plateau

Danscertaines installations,de la salet_ou d'autresd_chets p_n_trerde I'ext_rieurdans votre appareil,et restentdans leplateau (lebasde votre appareil).

Danscertaines r_gionsdes Etats-Unis,une substancenaturelle<<g_latineuse>>ou <<visqueuse>>peuts'accumuler aufond du plateau.

V_rifiezp_riodiquementet nettogez lecas _ch_ant.

Filtre de ventilation

Si la porte de ventilation est ouverte,il serandcessairede ddcrocher l'unitd du mur pour yacceder.Nettoblezle filtre deux lois par an ouchoque lois que c'est ndcessoire.

Mettez votreZoneline en position OFF(orr_t)etddbranchez-leavant de nettobler.

visd'exp6dition(sisonutilisationestrequise)

__ii:iiii!,i:iiiii i

Nettoyage du filtre de ventilation :

IMPORTANT:Cefiltre ne peut _tre 6t& L'unit6 peut _treendommag@esi vous essayezde retirer le filtre.

• Utilisezun aspirateur pour @liminerles d@brisdu filtre.

• Utilisezun chiffon humide pour essuuer le filtreet les parties alentours apr@saspiration.

9

Entretienet nettoyage.

Pour obtenir un rendement optimal, nettoblez les filtres au mains tousles 30 jours.

Filtres _ air

Fittre sate-doit _tre nettoy4

Enl@vementdes filtres _ air:

Fittre 8toqud-r4duit4norm4ment temfraTchissement,te r4chauffement etta circulation d'air.

2 filtresa air

D@branchezvotre Zonelineavant de le nettoyer.

Pour bien entretenir votre Zoneline,vous deveznettoger lesfiltres au mains tous les 30jours.Lesfiltres bouch@sr@duisentle rafraTchissement,le r@chauffementet la circulation d'air.

Si vous nettoyez bien ces filtres, cela :

• Diminue le coot de fonctionnement.

• _conomise I'@nergie.

• Emp@chele serpentin de I'@changeurde chaleurde se bloquer.

• R_duit le risque de panne pr@matur@ed'@l@mentsde votre appareil.

Nettoyage des filtres _ air:

• Utilisezun aspirataur pour enlever la grossesalet_.

• Nettogez les filtres 6 grande eau, en I'envogant6 I'arri@re.

• Faitesbien s@cheravant de remettre en place.

NOTE: Lesfiltres 6 air sont interchangeables etvont 6 gauche ou 6 droite.

Remiseen place des filtres _ air:

PousseZleversbas

.4, MISE EN GARDE : Ne aitespas fonctionner votreZoneline sans filtre enplace. Siun filtre est d_chir_ ou endommag_,vous devez le remplacer imm_diatement.

Enfaisant fonctionner votre Zoneline sans filtreou avec un filtre endommag@,vous permettez 6la poussi@reet 6 la salet_ d'atteindre le serpentinint_rieur et vous r@duisezle rafraTchissement,ler@chauffement,la circulation d'air et I'efficacit_de votre appareil.

Lesfiltres de remplacements sont disponibleschez votre vendeur,votre concessionnaire GE,tout centre de service et de pi@cesd@tach@esGEou tout centre deservice autoris_CustomerCaret

10

Instructionsd'installation

Conditionneurd'air Zoneline

I Questions? Appelez le 1.800.561.3344 ou visitez notre site Web _1I'adresse : www.electromenogersge.co IAVANT DE COMMENCERLisez ces instructions compl_tement etattentivement.

• IMPORTANT- Conservezcesinstructionspour votre inspecteur local.

• IMPORTANT- Observeztouslescodeset les ordonnances en vigueur.

• Note 6 I°installateur - Assurez-vous de laisserces instructions au consommateur.

• Note au consommateur - Conservezcesinstructions pour r_f@ences futures.

• L'installateur est responsable d'une bonneinstallation.

• Toute panne de I'appareil due @une mauvaiseinstallation est exclue de la garantie.

OUTILS NI_CESSAIRES

Tourneviscruciforme

# #

IMPORTANT:SECURITEELECTRIQUE-LISEZATTENTIVEMENT_ZlMISE EN GARDE :• Suivez le Code national de I'_lectricit_ (CNE) ou vos

ordonnances et codes Iocaux.

° Pour votre s_curit_ personnelle, ce Zoneline doit_tre bien mis 6 la terre.

• Lesapporeilsprotecteurs (fusibles ou disjoncteurs)acceptablespour installer votre Zoneline sont indiqu_ssur la plaque signal_tique de cheque appereil.

° N'utilisezjamais de rallonge _lectrique aveccet appareil.° Les ills de b6timent en aluminium peuvent poser

des probl_mes particuliers--consultez un_lectricien qualifi_.

° Quand votre apporeil est en position OFF(arr_t), ilreste de la tension dens les commandes _lectriques.

° D_branchez le courant de votre appereil eventde I'entretenir ou de le r_perer en :1 Enlevant le cordon d'alimentation (le cas

_ch_ant) de la prise murale.OU2 Enlevant les fusibles du circuit de d_rivation

ou en d_branchant les disjoncteurs ded_rivetion eu penneeu.

I_LI_MENTSDU ZONELINEk'aspect peut varier.

Grilleext6rieur_

Exp@di@eavecI'appareilZoneline

_ V6rifiezla lised'@l@mentsessentielssur I'appareilsitu@esur la faceavantduplateau

---Appareil Zonelinec6t6 chambrex

Troussed'alimentation

I 61ectrique......

11

Instructions d'installation

REMISE EN PLACE D'UN APPAREIL EXISTANT?

VerifiezlesrenseignementsimportantscontenusdansI'etiquette€_1_16mentsessentiels_.

Utilisez le bon bottler mural

Cet appareil est congu pour @treinstall@dans unbattier mural GEen mati@replastique ou en m@[email protected] minimise la formation de condensationdu c6t@de la chambre du battier.

Si le battier mural existant n'est pas isol@,vous pouvezr@duirela formation de condensation en installant latrousse d'isolement RAKgOIL,que vous trouverez 16oQvous avezachet@votre appareil.

NOTE:11y a des trous suppl@mentairessur les rebordssitu@sdu c6t@de votre appareil, pour permettre soninstallation dans des bottlers muraux autres que le battierGE.Pour@viterd'endommager I'isolement du rebord,I'installateur dolt utiliser un poingon ou un autre outilaiguis@pour trouer I'isolement dans les bans trous avantde visser lesvis de fixation.

Utilisez la bonne grille ext_rieureVous devez utiliser les grilles ext_rieures indiqu_es surI'@tiquette<<El@mentsessentiels >>sur le plateau.

• Siune grille existante n'est pas remise en place, lacapacit@et I'efficiencede I'appareilsont r@duitesetI'appareil peut s'arr@terde bienfonctionner ou s'arr@tercompl@tementde fonctionner.Vous pouvez utiliser unetrousse de ddlecteur, RAK40,avec des grilles qui n'ontpas 6t@congues pour votre nouveau Zoneline GE.Latrousse RAK40contient des ddlecteurs d'air et desjointsque vous pouvez monter sur votre appareil pour dirigerI'air chaud afin de lefaire sortir loin de I'entr@ed'air,demani@re6 permettre 6 I'appareil de bien fonctionner.La grille dolt avoir une surface libre d'au mains 65 %.

• Vous devezenlever tout d@flecteurvertical sur la grillearri@reexistante pour diminuer la recirculation d'airdu condensateur qui peut faire arr_ter et remettreen marche I'appareilet peut occasionner une pannepr@matur@edes @l@ments.

Utilisez le bon cordon d'alimentation

Les codes Iocaux peuvent exiger I'utilisation dem@canismes de d@tection de fuites ou de panne d'arcsur les installations de 230/208 volts.

Remise en place d'un appareil canalis(_Nouvelle installation canalis_e :Sivous devezinstaller cet appareil dans une installationnouvelle canalis@eutilisant une trousse d'adaptateur decanalisation,vous devez installer la trousse avant deplacer I'appareildans lebattier mural. Les instructionsd'installation sont contenues dans la trousse.

Trousse d'adaptateur de canalisations :

RAK6052

RAK601/602

Plaquede_

montageX

Installationscanalis_es existantes :Leremplacement d'un appareil canalis_ existant peutn_cessiterdiff_rents _l_ments. Demandez cesrenseignements 6 votre repr_sentant des ventes.

• Remise en place d'appareils de 230/208 volts :Voir 6 la page 13.

• Remise en place d'appareils de 265 volts :Voir aux pages 14.

Lorsque vous utilisez une trousse de canalisations, le Mode7 dolt toujours _tre activ_ <<I-I >>.Veuillezvous rd_rer auxinstructions sur les Modes en page 7.

Mode canalis6

represent6activ6

12

S

OPTIONSDEBRANCHEMENTELECTRIQUEDE230/208 VOLTS

BRANCHEMENT1 Enlevez Iocarrosserie c6t_ chambre.

2 Branchez ou courant _lectrique.

3 Consultez les _tapes suivantes pour les tensionsd'alimentation.

4 R&installez la carrosserie c6t_ chambre.

BRANCHEMENT DE CORDOND'ALIMENTATION

Unetrousse d'alimentation _lectriqueavec LCDIdoit _treutilis_epour I'alimentation _lectriquedu Zoneline.Labonnetrousse d_pend de la tension,le m_canismede branchement_lectrique et I'amp_rage ducircuit de d_rivation.

Lebranchement _ un circuitde 208 ou de 230 volts peutse faire avec une troussed'alimentation _lectrique ouune trousse de boTteded_rivation.

Vous devez faire tout le

L'ospect peut vorier.

Trousse d'alimentation _lectrique

cabloge, g compris I'instollotion de Io prise de couront,conform@ment ou CNEet oux ordonnonces, r6glementset codes Iocoux. Les codes exiger I'utiliser d'unm@conismede d@tection de ponne d'orc ou de courontde fuite sur le cordon d'olimentotion souf enroccordement direct. Assurez-vous de choisir le boncordon d'olimentotion pour votre installation.

Q db d5Tandem Perpendiculaire Grosse tandem

15 amp. 20 amp. 50 amp.

Configuration de prise 250/208 volts.

Intensit_ en amp@res Bon cordondu circuitde d_rivation d'alimentation GE

et de I'appareil avec m_canisme LCDI

15 RAK3153

20 RAK3203

30 RAK3303*

*Nonapprouv_pourutilisationsurlesmodulesde7000BTU.

13

Les cordons d'alimentation peuvent comprendre unm6canisme d'interruption en cas de d6tection decourant de fuite ou d'interruption de panne d'arc. Unbouton d'essai et de remise en marche est fourni sur leboTtierde la prise ou sur le boTtier en ligne. Vous devezessager le m6canisme p6riodiquement en appugantd'abord sur le bouton TEST(essai) puis sur le boutonRESET(remise en marche). Si le bouton TEST(essai) nebascule pas ou si le bouton RESET(remise en marche)ne reste pas enfonc6, cessez d'utiliser votre Zonelineet appelez un technicien de service qualifi6.

BRANCHEMENT DESOUS-BASE ELECTRIQUEVous pouvez installer les mod@les230/208 volts enutilisont I'une des sous-boses @lectriques suivontes '

Intensit_ en omp@resdu circuit de d_rivotion Bonne trousse

et de I'appareil de sous-base GE15 RAK204D15P

20 RAK204D20P

30 RAK204D30P*

*Non opprouv@pour utilisation sur les mod@lesde 7000 BTU.

Lessous-boses @lectriquesfournissent une enceintepour branchement direct ou des prisescloses.Lecordond'olimentotion est compris dons Io trousse de sous-bose.

Vousdevezsuivresoigneusementlesinstructionsfourniesaveclatroussechoisiede sous-base.L'instollateurest responsabled'assurerque les@l@mentssoientbranch@sconform@ment_]ces instructionset _]tousles codes@lectriques.

BRANCHEMENT DIRECTCommandez la trousse suivante pour un branchementdirect 230/208 volts, au besoin '

Intensit@ en amp@res Accessoire Troussedu circuit de d@rivation d'afimentation d'afimentation

et de I'appareil @lectrique @lectrique

15 RAK4002A RAK4157

20 RAK4002A RAK4207

30 RAK4002A RAK4307*

*Non approuv_ pour utilisation sur lesmodules de 7000 BTU.

Passez _] la section <<BRANCHEMENT ELECTRI(:)UEDE

L'APPAREIL>>.

OPTIONS DE BRANCHEMENT ELECTRIQUE DE 265 VOLTS

AVERTISSEMENT :Vous DEVEZbrancherce produitaliment_parcourrantaltematifde 265 voltsau circuitde d_rivationparbranchementdirectconform_mentau Code national

d'_lectricit_.LeCode n'autorisepas lebranchementdevotreappareil(_une priseexpos_emont_e surlebQtiment.

Vous devezinstallercesmodules(_l'aidede labonne trousse

d'alimentation_lectriqueGE pourl'amp_ragedu circuitded_rivationetlapuissancedu chauffage(_r_sistance

_lectriqued_sir_e.UtilisezleTableaude contact_lectrique,page 16,pourd_terminerlabonne trousserequise.Vousdevezutiliserl'unedes m_thodes suivantesd'installation

(Aou B).

A. INSTALLATION AVEC SOUS-BASEDestroussesde sous-bases@lectriquessont disponiblespourfournir une enceinte flexible _our branchement direct.

Intensit_ en amp@res Troussedu circuff de d6rivation Bonne trousse d'afimentation

et de I'appareil de sous-base GE 6lectrique

15 RAK204E15 RAK5172

20 RAK204E20 RAK5202

30 RAK204E30 RAK5302*

*Non approuv_ pour utilisation sur les modules de 7000 BTU.

Vous devezsuivre soigneusement les instructions fourniesavec la trousse choisiede sous-base.L'installateurestresponsablede s'assurerque les _l_ments soient branch_sconform_ment _ ces instructions et _ tousles codes_lectriques.

B. INSTALLATION AVEC BRANCHEMENTDIRECT

Sivous n'utilisezpas unesous-base61ectrique,vousdevezbrancherdirectementau cQblagedu circuit ded_rivation

I'int_rieurdela boTtede d_rivationfournie en suivantles_tapessuivantes.Commandez la trousse suivante pour un branchementdirect 265 volts, au besoin :

Intensit_ enamperesdu circuitde d_rivation

et de I'appareil

15

20

30

Trousse

cl'cllimentcltion

_lectrique

RAK5157

RAK5207

RAK5307*

*Non approuv_ pour utilisation sur les modules de 7000 BTU.

Allez _ la section <<BRANCHEMENTE_LECTRIQUEDEUAPPAREIL>>.

NOTE: Commandez latrousse RAK4OO2CWpourpermettre un d_branchement rapide _ I'int6rieurde la boTtede d_rivation.

14


BRANCHEMENT ELECTRIQUE DE L'APPAREIL

iTI ENLEVEZ LA BO/TE DE DI_RIVATION1 Enlevezle couvercle de la boTtede d@rivationen

enlevant les deux vis de devant.2 Enlevezla boTtede d@rivationen enlevant les vis de

I'arri@resitu@esen haut et en bas. Notez la mani@redont les taquets situ@sau bas a gauche de la boTteded@rivationservent a tenir le c6t@en place. Cela vousaidera a r@installerla boTte.

Contact de I'appareil

Couverclede la boTtef-

_" de d_rivation

Botteded_rivation

[] FIXEZ LA CANALISATION1 Utilisez I'alv_ole d6fonqable en bas de la boTte

de d6rivation pour fixer la canalisation qui vientdu circuit de d6rivation. EnlevezI'alv6ole, fixezla canalisation et amenez les ills dans la boTteded6rivation. Laissez6 po de ills libresa I'extr6mit6dela canalisation pour pouvoir faire les branchements.

2 Sivous devez utiliser un fusible ou un porte-fusible,I'alv6ole ddonqable situ@ en haut de la boTtesert

fixer un porte-fusible Buss.Assurez-vous que lefusible et le porte-fusible aient la m6me puissanceque lecircuit de d6rivation. Lesills de connexionau fusable peuvent 6tre soud6sen place,ou fix6s

I'aidede contacts a sertir femelles (prise)de1/4 po homologu6s UL.Suivez les normes Iocaux.

121BRANCHEZ LE CORDONBronchez bien le connecteur, qui est fourni dons Iotrousse de bronchement direct, dons le connecteurcorrespondont de I'opporeil. Assurez-vous de bienengoger les toquets qui verrouillent les c6t#s.

Contact

NOTE: Commandez Io trousse RAK4002CW pourpermettre un d6branchement rapide 8 I'int6rieurde la boTtede d6rivation.

_-I RI_-INSTALLEZ LA BO/TEDE DI_RIVATION

• R6-installez la boTtede d6rivation en engogeant lestaquets de gauche situ6s sur la faqade droite en basde I'unit6, en alignant les trous de vis en haut et en baset en faisant passer les deux vis et les vissantjusqu'ace qu'ellestiennent bien.Assurez-vous que tous lesillsde connexion soient a I'int6rieur de la boTteet ne soientpas coinc6s entre la boTteet I'appareil. Lefil deconnexion vert isol6en provenance de I'appareilDOlT6tre connect6 au fil de mise 8 la terre du circuit ded6rivation.

Faitestous lescontacts de ills a I'aidedes bonscontacts et techniques 61ectriquesU/L (noir8 noir,blanc 8 blanc et vert 8 vert).

151RI_-INSTALLEZ LE COUVERCLE DE LABO/TE DE DI_RIVATION

1 Groupez tousles ills et lescontacts dans Io boTteded6rivation. Assurez-vous qu'il n'y ait aucun contactlache ou de ills non isol6sexpos6s.

2 Plucezle couvercle de la boTtede d6rivation en place.Remettezen place les deux vis enlev6esplus t6t etserrezfort.

15


TABLEAU DE CONTACT ELECTRIQUE

Bronchements de cordon d'olimentotion


_lectrique230/208 volts

avec m_canismede d_tectionde courant


Configurationde prise murale

J TondemPerpendiculoireGrostondem

M_canisme deprotection de circuit

I Fusible d@loi/disjoncteur de 15 omp IFusible d@loi/disjoncteur de 20 ompFusible d@loi/disjoncteur de 30 omp

Branchements directs

Puissance du chauffage@ 230/208 Volts

2,55/2,09 KW3,45/2,82 KW5,00/4,10 KW


_lectrique230/208 volts



_lectrique265 volts

RAKS157RAKS207RAKS307*

M@canisme deprotection de circuit

Fusible d@loi/disjoncteur de 15 ompFusible d@loi/disjoncteur de 20 ompFusible d@loi/disjoncteur de 30 omp

Puissance du chauffage@230/208 Volts

2,55 KW/2,09 KW3,45 KW/2,82 KW5,00 KW/4,10 KW

IM@canisme de

protection de circuit

Fusible d@loi/disjoncteur de 15 omp IFusible d@loi/disjoncteur de 20 amp IFusible d@lai/disjoncteur de 30 amp

Puissance du chauffage@265 Volts

2,55 KW3,45 KW5,00 KW

*Non opprouv@pour utilisQtion sur les mod@lesde 7000 BTU.

16


INSTALLATION DU ZONELINE

[] INSTALLATION DU BO/TIER MURAL ETDE LA GRILLE EXTI_RIEUREVous devez bien installer le boTtiermural RAB77A4oula s@rieRAB71A,conform@mentoux instructionscomprises dons le boTtier.

• Enlevezle renfort en carton et le ponneou [email protected] fente dons le ponneou ext@rieurpour soutenir votre main et foites sortir en poussont.

protecteur

Renfort

• InstollezIo grilleext@rieure6 portir de Io chombre ensuivont les instructions contenues dons Io grille.

BoTtier mural isol(_

Cette unit6 est congue pour @treinstoll@edons un boTtiermural en moti@replostique GEou en ocier isol& Celominimise Io formation de condensation du c6t@chombre du boTtier.

Les boTtiersmuroux de Io s@rieRAB71Asont [email protected] trousse d'isolement RAKgOILest disponible pourune utilisotion ovec le mod@leRAB77A4ou des boTtiersmuroux non isol@sexistonts, le cos @[email protected]: Pour I'isolement uvec une sous-buse ou unuduptuteur de cunulisution, consultez les instructionscontenues duns ces trousses.

121PRI_PARATION DE L'APPAREIL

• Enlevezuvec soins le rubun d'exp#dition et lesblocs d'exp6dition en mousse de lu currosseriec6t# chumbre, le compresseur et de Io portede ventilation. IIpeut g uvoir )lusieurs blocs etmorceuux de rubun d'exp#dition 6 enlever.

Ruban(L'eml

peut6trediff6rent)

• Enlevezla currosserie c6t# chumbre en la tirunten bus pour Io lib#rer (1),puis soulevez pour quitterle rail le long du huut de I'uppureil (2).

• Pour fuire fonctionner lu porte de ventilation, enlevezles vis d'exp_dition du c6t# uvunt de lu porte deventilation, le cos #ch#unt.

Enlevezdeuxvis d'exp6dition(si sonutilisationestrequise)

17


INSTALLATION DU ZONELINE (suite)

I-_ INSTALLATION DE L'APPAREIL DANSLE BOTTLERMURAL

Faitesglisser I'appareil dans le boTtiermural et fixez avecquatre vis en lesfaisant passer par les trous de la bridede I'appareil.

NOTE: g a des trous suppl_mentaires sur les rebordssitu_s du c6t_ de votre appareil, pour permettre soninstallation dans des boTtiersmuraux autres que leboTtierGE.Pour_viter d'endommager I'isolement durebord, I'installateur doit utiliser un poingon ou un autreoutil aiguis_ pour trouer I'isolement dans les bons trousavant de visser lesvis de fixation.

I-TIREMISE EN PLACE DU BOklERC(T)TECHAMBRER@-installezle boTtierc6t@chambre en accrochantle haut sur le rail du haut de I'appareil(1)puis enpoussant leboTtieren bas (2).

18


EN OPTION--INSTALLATION DE LA TROUSSEDE DRAINAGE

Les modules Drg Air S_rie 25 sont conqus pour am_liorer la d_shumidification de 25 %. Comme I'air perdra davantaged'humidit_, cela augmente la possibilit_ que de I'eau coule du boTtier mural, par rapport 6 un appareil normal. Pouremp_cher cette eau de couler 6 I'int_rieur des murs ext_rieurs du batiment, nous vous recommandons d'utiliser unetrousse de drainage RAD10.

Drainage ext_rieurConsultez les instructions d'instollotiondans la trousse RADIO.

Trouscarr6s

- "- dedrainage

Tuyaudedrainagede 1/2 po • _-_i---

de diam_treext_rieur 7 _ _3_eJoint @ongeenn6opr_ne /

Plaquede montageenacier

"_ _a _-_Vis detypeA pourboTtierenm6talouVisdetypeB pourlesboTtiersmoul6s

©

Tubealternatifen cuivrede6 pode long,et de1/2 pode diam_treext6rieur

Drainage int_rieurConsultez les instructions d'installGtionduns la trousse RADIO.

rosserie) , _c ::::_L:._-'

de drainage n6oprene i _ "

'-- Plaquedemontageenacier

.... _ _-_Vis detypeA pourbottieren m6talouVisdetypeB pourles bottiersmoul6s

19

Avant d'appeler un r parateur...

Conseils de d4pannageJE-Conomisez du temps et de I'argent!Consultez d'abord les tableaux qui suivent et vous pourrez peut-

_tre 4viter de loire appel _ un r4parateur.

Probl_me Causes possibles Correctifs

LeZoneline ne se met L'appureil est d_branch_. * Assurez-vousde bien pousser la fiche du Zonelinepas en marche dans la prise.

Le cordon d'alimentation • Enlevez la carrosserie c6t@chambre et assurez-vousn'est pus bien branch@, que le connecteurjaune 5 I'extr@mit@du cordon

d'alimentation soit bien branch@.

Lefusible a saut@/ • V@rifiezle fusible/la boTte5 fusibles de la maisonledisjoncteura bascul_, et remplacez le fusible ou rebranchez le disjoncteur.

L'appureil attend que le • C'est normal. LeZoneline se remettra en marcheprotecteur de surcharge apr@sla remise en marche du protecteur.du compresseur se remetteen marche.

Pannede courant. S'il se produit une panne de courant, r@glezla commandede mode en positionSTOP(arr@t).Quand le courant revient,r@glezla commande de mode dans la position d@sir@e.

IIg a un d@laide protection (jusqu'5 3 minutes)pour emp@cherle d@clanchementde la surchargede compresseur.Aussi,I'appareilpeut ne commancer

r@chaufferou 5 rafraTchirnormalement qu'apr@sun d@laide 3 minutes.

Lem_canisme d'interruptionde courant est d_clanch_.

• Appugez sur le bouton RESET(remiseen marche) situ@sur la fiche du cordon @lectriqueou sur lebattier pr@sde lafiche.

• Si le bouton RESET(remiseen marche)ne restepasenfonc@,arr@tezleZoneline et appelez un technicienqualifi@.

LeZoneline ne L'entr_e d'air de I'e×t_rieur • Assurez-vousqu'il n'y ait pas de rideau, de tenture ourofraTchit pas ou ne est r_duite, de meuble qui bloque I'avant du Zoneline.r_chauffe pos autantqu'il devrait

La circulation de I'air ext_rieur

est r_duite ou I'air recircule.• Assurez-vousque la grille d'air ne soit pas bouch@e.

Cela peut faire arr@terI'appareil5 cause du protecteurde surcharge du compresseur.

Lagrille ext@rieuredoit avoir au mains 65 % de surfacelibre.Les grilles qui ne sont pas GEpeuvent @tretrappetites pour bien fonctionner. Consultezvotre vendeurpour obtenir de I'aide.

Lacommande de temp@mture • R@glezla commande 5 une temp@ratureplus basse oupeut ne pus avoir@t@bienr_jl@e, plus@[email protected]: Ler@ducteurdetemperaturepeut limiter

Io port_e deIo temperature.

Lefiltre d'air est sale. • Nettogez lefiltre au mains tous les 30jours. Consultezlasection FoncdonnemenL

Lachambre peut avoir @t@ • Quand vous mettez en marche pour la premi@refoischaude ou froide, leZoneline,vous devezdonner 5 la chambre letemps

de se r@chaufferou de se rafraTchir.

De I'air de I'e×t@rieurentre • R@glezla commande en position [email protected] la chambre.

20


Probl_me Causes Possibles Correctifs

Odeur de brOl_au II g a de la poussi_re sur • Cela peut occasionner une odeur de brOl_ au d_butd_butdes operations I'_l_ment de chauffage, des operations de r_chauffement. Cette odeur doitde r_chauffement disparaTtre rapidement.

L'air n'est pas toujours La pompe 6 chaleur ne produit • C'estnormal. La pompe 6 chaleur produit de I'air chaud,chaud ou froid pendant pas d'air chaud, mais pas aussi chaud que I'air produit quand la chaleurle fonctionnement _lectrique 6 haut coot est utilis_e.

L'air ne semble passuffisamment chaudpendant I'op_rationde r_chauffement

L'appareil ne soufflepas d'air

La caract_ristiquede r_chauffement_lectrique nefonctionne pas

L'afficheur detemperature clignote

Les commandes auxiliairesdu Ventilateur intelligentpeuvent _tre r_gl_es surVentilation en Continu.

La pompe 6 chaleur produitseule de I'air qui sembleplus froid que d_sir&

Les commandes auxiliairesdu Ventilateur intelligentpeuvent _tre r_gl_es surVentilation par Intermittence.

Le cordon d'alimentationn'est pas bien branch&

Le compresseur pourrait_tre d_fectueux.

Leventilateur soufle de I'air 6 la temperatureambiante, m_me quand le compresseur ou lechauffage s'arr_te. Le mouvement d'air continufournit une meilleure commande de la temperatureen mode de refroidissement. Voir Ventilateurintelligent-Refroidissement/Chauffage 6 la page 5.

Utilisez I'option de r_chauffement _lectrique. Celaarr_te la pompe 6 chaleur et r_chauffe uniquementavec le chauffage _lectrique. NOTE: L'utilisation decette option occasionne une augmentotion de laconsommotion d'@nergie.

• Voir Ventilateur intelligent-Refroidissement/Chouffogela page 5.

• Enlevezla carrosserie c6t_ chambre et assurez-vousque le connecteurjaune _ I'extr_mit_ du cordond'alimentation soit bien branch&

• R_glezla commande de fonctionnement _ STOPpuisred_marrez I'appareil. Si le t_moin clignotant r_apparaTtdans les 30 minutes qui suivent, appelez un r_parateur.

21

Ces bruits sont normaux.

Bruits normaux de fonctionnement

pI NG! POP!Vous pouvez entendre un ping caus@par de I'eauqui est ramass@eet envoy@econtre le condensateurunjour pluvieuxou [email protected]@istiquediminue I'humidit@et am@lioreI'efficiencede I'appareil.

"CLIC"Vous pouvez entendre les relais cliqueter quand lescommandes arr@tentet mettent en marche I'appareil,ou s'ajustent pour changer la temp@ratureambiante.

DEGOUTTEMENT6

DeI'eaus'amassera dans le plateau lesjours pluvieuxou de grande humidit4 L'eaupeut d@borderet coulerdu c6t@ext@rieurde I'appareil.

OUIR!Leventilateur int6rieurfonctionne continuellementquand I'appareilfonctionne en mode derefroidissement,_ moins que le commutateur deventilateur sous la carrosseriec6t@chambre soit r@gl@en cgcleventilateur (UP,vers le haut).Celofoit d@morreret arr@terleventilateur avec lecompresseur.Vouspouvezaussientendre un bruit de ventilateur quand ils'arr@teet se met en marche.

Vous pouvez noter un d@laide quelques minutesquand vous essagez de remettre en marche votreZoneline trop t6t apr@sI'avoir arr@t@ou si vous ajustezle thermostatjuste apr_s I'arr@tdu compresseur. C'estdO@un m@canismeint@gr@de protection ducompresseur en cas de remise en marche quioccasionne un d@laide 3 minutes.

Pendant le cgcle de d@gel,le ventilateur int_rieur etle ventilateur ext_rieur s'arr_tent et le compresseurfonctionne en mode de rafraTchissementpour d@gelerle serpentin ext_rieur. Apr@sce d@gel,I'appareil seremet en marche en mode de chauffage @lectriquepour r_chauffer rapidementla chambre @la temp@ratured@sir@e.

PROTECTION DUCOMPRESSEUR

Pourprot@gerlecompresseur et @viterdes arr@tsetdes remises en marche r@p@t@s,I'appareilest congupour fonctionner au moins 3 minutes apr@sla miseen marche du compresseur @n'importe quel r@glagede thermostat.

22

Garantie Zoneline. www.electromenagersge.ca

Tout le service en vertu de la garantie est offert par nos centresde service d'usine ou par un technicien outoris_ de CustomerCore ®.Pour obtenir le service, contoctez Gordon Williams Corp.ou 1.888.209.0999. Veuillez foumir le num_ro de s_rie et lenum_ro de module Iorsque vous oppelez pour obtenir le service.

Agrafez le re_u d'achat ici.Pour obtenir le service sous

garantie, vous devrez fournirla preuve de l'achat original.

Pour la pgriode de :Un an

compter de la dated'ochat oriqinal

Cinq ansA compter de la dated'achat original

Cinq ansA compter de la dated'achat original

GE remplacera gratuitement :

Toute pigce du Zoneline pr_sentant un d_faut dO au materi_l ou _ Io main-d'oeuvre.Au cours de cette garantie limit_e d'un an, GEcouvrira gratuitement les frais de maind'oeuvre et de service connexe pour le remplocement de Io piece ddectueuse.

Toute pigce du sgstgme scell_ de r_frig_ration (compresseur, condenseur, evaporateur ettugouterie) pr_sentant un d_faut dOau materi_l ou _ Io main-d'oeuvre. Au cours de cettegarantie limit_e additionnelle de quatre ans, GEcouvrira gratuitement les frais de maind'oeuvre et de service connexe pour leremplocement de Io piece ddectueuse.

De la deu×i_me 6 la cinqui_me annie depuis I(_date d'achot original, GEremplocera certuinespi_ces qui pr_sentant un ddaut dOau materi_l ou _ Io main-d'oeuvre. Lespi_ces couvertes sontles moteurs de ventiloteur, lescommutateurs, lesthermostats, le chouffage, les protecteursde chouffage, I(_surcharge de compresseur,les sol_noides, lescartes de circuit imprim_, lesthermistances, les commandes de gel, Io pompe ICR,les condensateurs, les varioteurs etle roulement_ billede Io souffleuse int_rieure. Pendant cette garantie limit_e additionnellede quatre ans, vous serezde tous les frais de main-d'oeuvre et de service connexe.

Ce qui n'est pas couvert :

• Toute visite 6 votre site pour vous expliquer lefonctionnement de I'appareil.

• Une installation, livraison ou entretien inadequate.

Sivous avez un probl_me d'installation, ou siI'appareil de conditionnement d'air ne rafraTchit passuffisamment 6 votre go0t, appelez votre revendeur ouvotre installateur. Vous _tes responsable de fournir uneinstallation adequate de branchement _lectrique.

• Dans des Iocaux commerciaux, la main-d'oeuvren_cessaire pour transporter I'appareil jusqu'6 unemplacement o5 il peut _tre r_par_ ou entretenu parun technicien qualifi_.

• Toute panne ou tout dommage occasionn_ par lacorrosion due 6 I'installation ou 6 un milieu contenant

des produit chimiques corrosifs.

• Le remplacement des fusibles ou le r_enclenchementdes disjoncteurs.

Toute panne de I'appareil r_sultant de modifications6 I'appareil ou occasionn_e par une utilisation nonraisonnable, en particulier un manquement de fournirun entretien raisonnable et n_cessaire.

• Toute panne ou dommage r_sultant d'une corrosiondue 6 une installation 6 proximit_ de lamer, sauf s'ils'agit d'un module trait_ 6 I'usine contre la corrosion,comme I'indique son num_ro de module.

• Tout dommage au produit attribuable 6 voltageimpropre d'alimentation _lectrique, un accident, unincendie, une inondation ou un cas de force majeure.

• Tout dommage direct ou indirect 6 la propri_t_priv_e caus_ en raison d'une d_fectuosit__ventuelle de cet appareil.

• Tout dommage subi apr_s livraison.• Leservice s'il est impossible d'avoir acc_s au produit

pour ce faire.

EXCLUSIONDE GARANTIESIMPLICITES- Votre seul et unique recours est la r_paration du produit selon lesdispositions de cette Garantie fimit_e. Toutes les garanties implicites, incluant les garanties de commerciafit_ etd'ad_quation 6 un usage sp_cifique, sont fimit_es 6 une annie ou 6 la p_riode la plus courte autoris_e par laI_gislation.

Cette gorontie couvre I'ocheteur original et tout possesseur subsequent de produits ochet_s pour un usageou Canada. Si le produit est instoll_ dons une r_gion o3 ne se trouve oucun r_poroteur outoris_ GE, vous devrezpeut-_tre ossumer les frois de transport ou opporter exp_dier le produit 6 un centre de service outoris_ GE.

IICertaines provinces ne permettent pos I'exclusion ou Io limitation des dommoges indirects ou cons4cutifs et, parconsequent, I'exclusion ci-dessus peut ne pos s'oppliquer 6 vous. Cette gorontie vous donne des droits juridiquesporticuliers et vous pouvez _golement ovoir d'outres droits qui vorient d'une province 6 I'outre. Pour conno[tre vosdroits juridiques dons votre province, consultez votre bureau local ou provincial de protection des consommoteurs.

Garant : General Electric Compang. Louisville, KY 40225 23

Soutien au consommateur.

l Site Web appareils @lectrom@nagers GE www.electromenagersge.caVous avez une question ou vous avez besoin d'aide pour votre appareil _lectrom_nager? Contactez-nous parInternet au site www.electromenagersge.ca 2/4heures parjour, tous lesjours de I'ann@e.

Servicede r@parationsServicede r@parationsGEest tout pr@sde vous.

Pour faire r@parervotre @lectrom@nagerGE,il suffit de nous t_l@phoner.

1.800.561.3344

Studio de conception r@olisteSur demande, GEpeut fournir une brochure sur I'am_nagement d'une cuisine pour les personnes

mobilit_ r_duite.

Ecrivez: Directeur,Relationsavec lesconsommateurs, Habe Canada Inc.Bureau310,1Factory LaneMoncton,N.B.EIC 9M3

Pi@ceset accessoiresCeuxqui d@sirentr@parereux-m@mesleurs @lectrom@nagerspeuvent recevoir pi@ceset accessoiresdirectement @la maison (cartes VISA,MasterCardet Discoveraccept_es).

Les directives stipul_es clans le present manuel peuvent _tre effectu_es par n'importe quel utilisateur. Lesautres r_parations doivent g_n_ralement _tre effectu_es par un technicien qualifi& Soyezprudent, carune r_paration inadequate peut affecter le fonctionnement s_curitaire de I'appareiL

Vous trouverez dans lespagesjaunes de votre annuaire le num@rodu Centrede service Mabe le plus proche.Autrement, appelez-nous au 1.800.661.1616.

Contactez-nousSivous n'@tespas satisfait du service apr@s-ventedont vous avez b@n@fici@:

Premi_rement, communiquez avec lesgens qui ont r_par_ votre appareil.

Ensuite, si vous n'_tes toujours pas satisfait envoyez tousles d@tails-num@rode t_l@phonecompris-auDirecteur,Relationsavec lesconsommateurs, Mabe Canada Inc.Bureau310,1FactoryLaneMoncton, N.B.E1C9M3

lnscrivez votre opporeil @lectrom@nogerInscrivez votre apporeil _lectrom_noger en direct, eussit6t qua possible. Celaam_liorera noscommunications et notre service apr_s-vente.Vous pouvez_galement nous envoyer par la postele formulaire d'inscription joint _ votre documentation.

24

GEAppliances.com

@

0N

Om

0

0Om

Om

0U

Instrucciones de seguridad ............ 2

Instrucciones de operaci6nC6rno retirar el gabinete del ambiente ...... 4Control de ventilaci6n .................... 4Controles ................................ 3Controles au×iliares .................... 5-8Direcci6n del aire ........................ 4

Cuidado g limpiezaBandeja de la base ....................... 9Filtro de ventilaci6n ...................... 9Filtros de aire ........................... 10

Gabinete del ambiente g montante ....... 9Serpentinas externas ..................... 9

Instrucciones de instalaci6nConexi6n el_ctrica .................. 13-16

_LDeseacambiar una unidadga instalada? ........................... 12Instalaci6n del acondicionador

de aire Zoneline ..................... 17, 18

Kit de drenaje opcional .................. 19Preparaci6n ............................ 11

Solucionar problemas .......... 20, 21Sonidos normales de operaci6n ......... 22

Soporte al consumidorGarantia ................................ 23

Soporte al consumidor ................... 24

Escriba los n6meros de modelog serie aqui:

# de Modelo

# de Serie

Estos nOmerosse encuentran en unaetiqueta ubicada detrds del gabinetedel ambiente sobre la bandeja dela base.

Modelo de refmscar/calentar 4100

Modelo de bombade calor 6100

TINSEA576JBRZ 49-7612-1S 07-09 JR

INFORMACION IMPORTANTEDE SEGURIDAD.LEA TODASLAS INSTRUCCIONESANTES DE USAR.

iADVERTENCIA!Par su seguridad, se debe seguir la informaci6n en este manual para minimizar el riesgode incendio o explosion, descargas el4ctricas, o pare evitar dahos a la propiedad, lesionespersonales, o la muerte.

PRECAUCIONESDE SEGURIDADAntes de iniciar su usa, el acondicionadorde aire Zoneline debe instalarse

correctamente segOn los Instruccionesde instalaci6n. Ver los Instrucciones de

instalaci6n en la porte trasera de estemanual.

Reemplace inmediatamente todos loscables el@ctricos que se hogan peladoo que se hogan daBado de alguna otramanera. Un cable de corriente daBado

no debe repararse, sino que debe sersustituido par uno nuevo que se adquieradel fabricante. No use un cable el@ctrico

que muestre evidencias de deterioro, odaBos de abrasi6n en su superficie enalguno de sus extremos.

Desenchufe o desconecte el Zoneline

desde la caja de fusibles o el disguntorantes de realizar cualquier tipo dereparaci6n.

NOTA" Recomendamos en@gicamente quecualquier servicio Ilevado a cabo en esteequipo Io realice un individuo calificado.

• Los sistemas de acondicionador de aire

R410A requieren que los contratistas gt@cnicos utilicen herramientas,

equipamiento g normas de seguridadaprobadas para su usa con esterefrigerante. NO utilice equipomientocertificedo s61o peru refrigerente R22.

_Desea reemplazar una unidad yainstalada?

Para m6s detalles, ver las Instruccionesde instalaci6n en este manual.

LEA YSIGA ESTASINSTRUCCIONESDE SEGURIDADCUIDADOSAMENTE.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

2

Sobrelos controles del Zoneline.

TEMP

! HiGH

LOW

AUTO

===,COOL

_=, FAN

HEAT m !

FAN MODE SLEEPOPERATION

CONTROLDETEMPERATURA

Controles

OPERACIONDEVENTILADOR,MODOY SUSPENSION

O0

0

Control de temperaturaElcontroldetemperaturaseusaparamantenerlatemperaturaambiente.Elcompresorseencender6gapagar6paramantenerlahabitaci6nalmismoniveldecomodidad.

Pulseelbat6nA parasubirlatemperatura.

Pulseelbat6nV parabajarlatemperatura.

NOT_ Lapantallamuestralatemperaturaconfigurada,nolatemperaturaambiente.

Suspensi6nPulseparaconfigurarelacondicionadordeaireparaquefuncionedurante8horasantesdequevuelvaautom6ticamentealaconfiguraci6nanterior.

Cuandoest_enelmodo deenfriamientogseactiveelapagadoautom6tico,latemperaturaestablecidaaumentar6autom6ticamente2°F(-I,I°C)despu6sdelasegundahoragluegoI°F(-0,6°C)cadahoradurantelasdoshorassiguientes.Adem6s,lavelocidaddelventiladorcambiar6alenta.Cuando

est6enelmododecalefacci6n,latemperaturaestablecidabajar6delamismamanera.

Paracancelarelapagado autom6tico,pulseelbot6nMODE o elbat6nSLEEPatravez.

O Control d.e,Iventilador, modoy operaclonFAN-Establecela operaci6ndelventiladora lavetocidadALTA(HIGH),BAJA(LOW)oAUTOMATICA(AUTO).CuandoseponeenAUTO,secambiaautomdticamenteentreLOWg HIGHseg0ncambielatemperaturaambiente,

MODO-COOL-ParaenfriamientoFAN-Parala operaci6ndetventilador0nicamenteHEAT-Paracalefacci6n

OPERATION-ON/STOP(ENCENDIDO/DETENER)-Enciendeoapagalaunidad.LaelectricidadpermanececonectadaalZoneline.LascaracteristicasdeFreeze/HeatSentinel(monitordecongelamiento/calor)siguenfuncionandosiseencuentraactivo.Consultelasecci6n

deMonitordecongelaci6n/Monitordecolorde lapdgina6.

NOTA:Elvisuolizodorde Iotemperoturomostrordunoluzintermitenteporo indicorunoposiblefoliode Io unidod.Estoblezcoelcontroldeoperoci6nenSTOP(detener)g luegoendendodenuevoIounidod.SiIo luzintermitenteoporecedenuevoenmenosde30 minutos,Ilameparasolicitorservicio.

Recuperaci6n r6pida de calorSeactivacadavezquesecambiaettermostatodetmodoSTOP(apagado)oCOOL(frio)almodoHEAT(cator).Loscatefactoreset6ctricosseactivanhastaquesehagaatcanzadoetpuntodefinidodettermostato.Enlosmodetosconbombadecalor,laoperaci6ndeestabombacontinuar6enlasiguienteaativaci6ndecalor.

Sobre la bomba de calor ($61oserie 6100)

Sepuede ahorrar dinero medianteel usode lasbombasdecalor,ga que toman el calor del aire exterior-indusocuando la temperatura externa se encuentra por debajodelpunto de congelaci6n-g Io liberandentro de la habitaci6n.

Afin deobtener el mejordesempeho desu bombadecalor,no modifique eltermostato ambiental muga menudo.Sielevala configuraci6n decalor en 2-3 grados,elZonelinecomenzar6 a utilizarsus elementosel6ctricos decalentamiento para alcanzar r6pidamente lanuevaconfiguraci6n de temperatura.

Paraprevenir un encendidoy apagadoinmediato,elcompresorsetoma unminimodetresminutosparacambiaracualquierconfiguraci6n.

Elmotor deventilaci6n intema comienzaa funcionar antesqueel compresor g se detienedespu6sde que 6steOltimose haga apagado.

Cuandola temperatura exterior es inferior a 25°F(-3,8°C),elaire acondicionadorecibe el calordel calentador el6ctricoenvezde hacerlodesde la bomba de calor.

Loselementosel6ctricosdecalentamiento utilizanmucha m6selectricidadque lasbombas decalor,y su operaci6nresultam6s costosa. 3

Otras caracteristicas del Zoneline.

Control de ventilaci6n

NOTA: Antes de comenzar a utilizar el aparato,deben retirorse dos tomillos de empaque de lapuerto de ventilaci6n. Ver los Instrucciones deinstalaci6n en la porte trosero del manual. Si ustedno planea utilizar la corocteEstica de ventilacidn,deje estos dos tomillos en su lugar.

Lo palonco de control de ventiloci6n se encuentrasabre el lade izquierdo media de Io unidadZoneline,detr6s del gobinete del ombiente.

Cuando seIo configure en posici6ncerrodo,s61ocircula gse filtra elaire dentro de la habitaci6n.

Cuando se Io configure en posici6n abierta,se permite el ingreso de oire externo olahobitoci6n. Estoreducir6 la eficiencia pare calentaro enfriar el ambiente.

consejo de ahorro de energia: Montengo eldispositivo de control en Io posici6n cerrodo. De esemode, el aire dentro del ambiente circular6 g podr6filtrarse.

Posici6nabierta

l\

ControldeventilaciOn(ubicadoen laposiciOnmedia)

Posici6ncerrada

_ uite lostornillos

deembalaje(sisedesea

laoperaci6n)

C6mo retirar el gabinete del ambiente

Existencontroles adicionales ubicados detr6sdel gabinete del ambiente.

Pare retirar: Jale de la parte inferior paradesengancharlo de las pesta_as (1).LuegoempOjelohacia arriba (2).

Pare volvera colocar:Coloque las pestaBassabreel rielsuperior (1).Presionehacia adentro desde laparte inferior haste qua encaje en su lugar (2).

Direcci6n del aire

Pare cambiar ladirecci6n del aire, retire elgabinetedel ambiente. Quite los 7 tornillos que sostienen larejilla de ventilaci6n en su lugar. Gire la rejilla en180°,vuelva a colocar los tornillos g el gabinete.

Tornillosde larejilla

Pare cambiar to direcciSndet aire, retire el gabinetedetambiente _Igire to reiitta en 180°.

Posici6npredeterminada

4Tornillosdelarejilla

Controles auxiliares delZoneline. 6EAppliances.com

Controles auxiliares--Bot6n de configuraciones auxiliares

Loscontroles de configuraciones auxiliares seencuentran detrGs del gabinete del ambiente,debajo del panel de control.

Retire el gabinete del ambiente. Ver la secciGnCamo retirar e! gabinete de! ambiente.

Elpropietario es responsable de garantizar quelos controles auxiliares se encuentren configuradosen la funci6n deseada. Hag 9 modos diferentesque pueden configurarse utilizando el bot6nde configuraciones auxiliares. Para cambiarlos modos, presione AUX SET(aparecer6 "AU"en la pantalla), Presione el bot6n de modo sobrela almohadilla de control una determinada cantidadde veces (indicada en el primer digito de la pantalla) gsiga con la flecha ascendente o descendente (indicadaen el segundo digito de la pantalla) para realizar unaselecci6n. Presione el bot6n AUX SETpara confirmarlaselecci6n.

BotGndeconfiguracionesauxiliares

Tapa de acces0

R First Digit b I Second DigituPress "Mode" Press _. / Y

I Smart Fa_ COOL...... C_ -- Cycle _ -- Co{it{riM e

B LoadShedding L,J - off b'_ _ on

Sentinel HEATcoo

COOL HEAT

i Constant _ 0 60F-85F 0 60F-65FFan _ 1: 64F-85F 1: 60FWOF

Temperature d 2: 66F-85F 2: 60FW2FLmit _HEAT _ 3: 67F-85F 3: 60FW4Fcoo4: 70F-85F 60F°76F

Class 2Mode 5; 72F-85F 60F-78F6; 74F-85F 60F-80F

bwt Duct Mode 7: 76F-85F 60F-85F

1

g All 12R Mode(AZ61 Only)a_ - Off -

On

Boost Heat(AZ61 Onmy)

[ MODE 1

[ MODE 2

Ventilador inteligente--Reffigeraci6n/Calefacci6n

LaconfiguraciGnpredeterminadaparaelModoi l -- HIGH(atta_eslasiguiente: _L_ -- LOW(baja)Reffigeraci6n:Continua(ON)(encendido) -- AUTO(autom_tico)Calefacci6n:Ciclo(OFF)(apagado) RefrigeraciGn- Ciclo

m COOL(fifo)

-- FAN(ventitador)-- HEAT(calor)

PresioneMODE(modo)hastaqueaparezcaun i enelprimerdigitodelapantallaparaelmododereffigeraci6nSmartFan(ventiladorinteligente).LaluzLEDCOOL(ffio)delcontrolprincipalestar6encendida.Paracambiaralmododecalefacci6n,presioneMODEdenuevo.LaluzLEDHEAT(calor)delcontrolprincipalestar6encendida.Presionelaflechadescendenteparaconfigurarelencendidogapagadodelventiladorinternocuandola unidadseencuentrecalentandoo enffiando"u".Presionelaflechaascendenteparaconfigurarqueelventiladorinteriorfuncionecontinuamente"n". Estopuedeverseenelsegundodigitodelapantalla.PresioneAUXSET(configuracionesauxiliares)paraconfirmarsuselecci6ngsalirdelmodoAUXSET,o presioneMODEparacontinuarconlaconfiguraci6ndeotrasfunciones.

-- HIGH(atta) m COOL(fifo)b'_ -- LOW(baja) -- FAN(ventilador)

-- AUTO(autom_tico) -- HEAT(cator)

RefrigeraciGn - Continua

-- HIGH(atta) -- COOL(fifo)-- LOW(baja) -- FAN(ventilador)

L,J -- AUTO(autom_tico) m HEAT(cator)

CalefacciGn- Ciclo

-- HIGH(atta) -- COOL(fifo)If j!_ -- LOW(baja) -- FAN(ventilador)

-- AUTO(autom_tico) m HEAT(cator)

CalefacciGn - Continua

Desconexi6n de carga (Controlcentral)

Laconfiguraci6npredeterminadaparaelModo 2esOFF (apagado).

Estacaracteristicaest6activas61osila unidadseencuentraenelmodoCDC.PresioneMODE(modo)hastaqueaparezcaun2enelprimerdigitodelapantallaparaelmodoLoadShedding(desconexi6ndecarga).PresionelaflechadescendenteparaOFF(apagado)"u"o la flechaascendenteparaON(encendido)"n".Estopuedeverseenelsegundodigitodelapantalla.Cuandoestemodoest6activado,elventiladorinteriorpuedeencenderse(ON)oapagarse(OFF)medianteloscontrolesdelaunidad.Cuandoestemodoest6apagado,elbot6ndelventiladorseencuentradesactivado.PresionAUXSET(configuracionesauxiliares)paraconfirmarsuselecci6ngsalirdelmodoAUXSET,o presioneMODE(modo)paracontinuarconlaconfiguraci6ndeotrasfunciones.Laconfiguraci6npredeterminadaparaelModo2esOFF(apagado).

Eu EDesconexi6nde Desconexi6ndecargaapagada cargaencendida

(OFF) (ON)

5

Controles auxiliares del Zoneline.

I MODE31

I MODE 41

IMODE51

I MODE 61

6

Monitor de congelaci6n/Monitor de calorEnlaconfiguraciGnpredeterminadaparaelHodo3,HeatSentinel(monitordecalor)seencuentradesactivadoperoFreezeSentinel(monitordecongelaciGn)seencuentraactivado.

PresioneMODE(modo)hastaqueaparezcaun3enelprimerdigitodelapantallaparaelmodoFreezeSentinel(monitordecongelaciGn).LaluzLEDCOOL(frio)delcontrolprincipalestar6encendida.PresioneMODEdenuevoparacambiara HeatSentinel(monitordecalor).Lahz LEDHEAT(calor)delcontrolprincipalestar6encendida.PresionelaflechadescendenteparaOFF(apagado)"U" olaflechaascendenteparaON(encendido)"l--r'.Estopuedeverseenelsegundodigitodelapantalla.PresioneAUXSET(configuracionesauxiliares)paraconfirmarsuselecciGnysalirdelmodoAUXSET,o presioneMODE(modo)paracontinuarconlaconfiguraciGndeotrasfunciones.

CuandoseactivaFreezeSentinel(monitordecongelaciGn),seliberacalorautomGticamentesinunainterfazdeusuario.Estoayudaa evitardaflosenlascafleriasalencender(ON)lacalefacciGnyelventiladorinteriora41°Fyalapagarla(OFF)a 46%.CuandoseactivaHeatSentinel(monitordecalor),seliberafrioautomGticamentesinunainterfazdeusuario.Estoayudaa evitarunacalefacciGnexcesivaalencender(ON)elacondicionadordeairea85%(30°C)yapagarlo(OFF)a80°F(27°C).NOTA:Estasfuncionesseactivancuandolaunidadseenchufa,aOnsiseencuentraenlaposiciGnSTOP(parar).

HIGH(atta) /

--'_ L{ -- LOW(baja)-- AUTO(autom_tico)

Monitorde congelaciGnapagado(OFF)

HIGH(atta) /_! h_ -- L0W(baja)

_'_ -- AUTO(autorn_tico)

Monitorde congelaciGnencendido(ON)

COOL(frio)-- FAN(ventilador)-- HEAT(calor)

COOL(frio)

-- FAN(ventilador)-- HEAT(calor)

-- HIGH(atta) -- COOL(frio)

m_'_L{ -- LOW(baja) -- FAN(ventilador)-- AUTO(autom_tico) _ HEAT(calor)

Monitor de calor apagado (OFF)

-- HIGH(atta) -- COOL(if[o)

_"_ LOW(baja) -- FAN(ventilador)-- AUTO(autom_tico) _ HEAT(calor)

Monitor de calor encendido (ON)

Ventilador encendido constanteLaconfiguraci6npredeterminadaparaelHodo4esOFF(apagado).

PresioneMODE(modo)hastaqueaparezca4enelprimerdigtodelapantallaparaconfigurarelventiladorenfuncionamientocontinuoaaltavelocidad,a0nsilaunidadseencuentraenlaposici6nSTOP(parar).PresionelaflechadescendenteparaOFF(apagado)"U"olaflechaascendenteparaON(encendido)"1--1."Estopuedeverseenelsegundodigitodelapantalla.PresioneAUXSET(configuracionesau×iliares)paraconfirmarsuselecci6nysalirdelmodoAUXSET.opresioneMODE(modo)paracontinuarconlaconfiguraci6ndeotrasfunciones.

Ventilador Ventiladorconstante constante

apagado(OFF) encendido(ON)

Limitaci6n de temperatura

Laconfiguraci6npredeterminoadaparaelHodo5eslasiguiente:Frio:0(60°F[15C]a85%[S0C])Calor:7(60°F[15°C]a 85°F[30°C])

PresioneMODE(modo)hastaqueaparezcaunSenelprimerdigitodelapantallaparaelmododerefrigeraci6nTemperatureLimiting(limitaci6ndetemperatura/.Lahz LEDCOOL(frio/delcontrolprincipalestar6encendida.Paracambiaralmodocalor,presioneMODE(modo)denuevogseencender6lahzLEDHEAT(calor)delcontrolprincipal.Paraconfigurarloslimitesdetemperatura,presionelasflechasascendenteso descendentes.Elsegundodigitodelapantallasehallarcientre0 y7dependiendodellimiteque@seaconfigura,Latablaseflalaloslimitesdisponibles.PresioneAUXSET(configuracionesauxiliares)paraconfirmarsuselecci6nysalirdelmodoAUXSET.opresioneMODE(modal_aracontinuarconlaconfiguraci6ndeotrasfunciones.

Limitesde temperatura- Frio

O= 6O°Fa 85°F(15°Ca 30°C)1 = 64°Fa 85°F(18°Ca 3O°C)2 = 66°Fa 85°F(19°Ca 3O°C)3 = 68°Fa 85°F(2O°Ca 3O°C)4 = 7O°Fa 85°F(21°Ca 3O°C)5 = 72°Fa 85°F(22°Ca 3O°C)6 = 74°Fa 85°F(23°Ca 3O°C)7 = 76°Fa 85°F(24°Ca 3O°C)

Limitesde temperatura- Calor

O= 6O°Fa 65°F(15°C a 18°C)1 = 6O°Fa 7O°F(15°C a 21°C)2 = 6O°Fa 72°F(15°C a 22°C)3 = 6O°Fa 74°F(15°C a 23°C)4 = 6O°Fa 76°F(15°C a 24°C)5 = 6O°Fa 78°F(15°C a 26°C)6 = 6O°Fa 80°F(15°C a 27°C)7 = 6O°Fa 85°F(15°C a 3O°C)

w w HIGH(alta) 1 COOL(fifo)C ,_t -- LOW(baja) -- FAN(ventilador)

_ _ -- AUTO(autom_tico) -- HEAT(calor)

LimitaciGn de temperatura Ffio - L[mite 2

w. _,_ HIGH(alta) COOL(fifo)Zt -- LOW(baja) -- FAN(ventilador)

_ _ -- AUTO(autom_tico) 1 HEAT(calor)

LimitaciGn de temperatura Calor - L[mite 3

Termostato remoto--Clase 2

Laconfiguraci6npredeterminadaparaelHodo6esOFF(apagado).AIconfigurarestemodoenON(encendido).launidadpuedefuncionarconuntermostatodepareda controlremotodeClase2.PresioneMODE(modo)hastaqueaparezcaun6enelprimerdigitodelapantallaparaelmodoClass2(clase2).Presionelaflechadescendenteparaapagar(OFF)laopci6n"U."Presionelaflechaascendenteparaencender(ON)laopci6n1--1".Estopuedeverseenelsegundodigitodelapantalla.PresioneAUXSET(configuracionesauxiliares)paraconfirmarsuselecci6nysalirdelmodoAUXSET.o presioneMODE(modo)paracontinuarconlaconfiguraci6ndeotrasfunciones.

C Cnclu c{Clase2 Clase2


GEAppliances.com

[MODE 7

[MODE81

[ MODE 9

Modo poro conductos

Laconfiguraci6npredeterminadaparaeltodo 7esOFF(apagado).Estaconfiguraci6nseutilizacuandolaunidadseinstalautilizandounkitdeadaptadordeconductos.Silaunidadest6instaladaconconductos,elHoctoparaconductos(DuctMode)debeconfigurarseenencendido(ON).Estoaumentalavelocidaddelventiladorparagarantizarunacirculaci6nadecuada.

PresioneMOBE(modo)hastaqueun7aparezcaenelprimerdigitodelapantalla.Presionelasflechasascendenteo descendenteparaconfiguraresteinterruptorenapagado(OFF)"U" oenencendido(ON)"N". Estopuedeverseenelsegundodigitodelapantalla.PresioneAUXSET(configuracionesauxiliares)paraconfirmarsuselecci6nysalirdelmodoAUXSET.

ParaelModeloAZ6100,presioneMODE(modo)paracontinuarconlaconfiguraci6ndeotrasfunciones.AIpresionarMOBEenelModeloAZ4100,sevolver6almodoAUXSETy"AU"aparecer6en lapantalla.

n nnlu !

Modopara Modoparaconductos conductos


Color todo el_.ctrico (s61oAZ6100)

Laconfiguraci6npredeterminadaparaelModo8esOFF(apagado).

Estaopci6ndecalorel@ctricos61ofuncionaenelmodelo6100.Cuandoestaopci6nseencuentraactivada(ON)"N", seanulaelfuncionamientoconbombadecalor,potIoquelaunidads61oofrececalorpot resistenciael_ctrica.

Paraconfigurarlaopci6nAll-ElectricHeat(colortodoeldctrico),presioneMODE(modo)hastaqueaparezcaun8enelprimerdigitodelapantalla.Presionelasflechasascendenteodescendenteparaconfiguraresteinterruptorenapagado(OFF)"U"o enencendido(ON)"PI". Estopuedeverseenelsegundodigitodelapantalla.

PresioneAUXSET(configuracionesauxiliares)paraconfirmarsuselecci6nysalirdelmodoAUXSET,opresioneMOBEparacontinuarconlaconfiguraci6ndeotrasfunciones.

O onElU E!Colortodo Colortodoel6ctrico el6ctrico


Impulso de color (s61o AZ6100)

Laconfiguraci6npredeterminadaparael ivlodo9esOFF(apagado).CuandoHeatBoost(impulsodecalor)seencuentraactivado(ON)ylastemperaturasexternasseencuentranentre2S°Fy 46°F,seanulaelfuncionamientodes61obombadecalonEstaconfiguraci6nseutilizaparaofrecercalorcomplementarioal funcionamientodebombadecalormediantecalorpot resistenciael_ctricaencondicionesen lasqueelfuncionamientodes61obombadecalornoessuficienteparamantenerunatemperaturaambientecongruenteyconfortable.NOTA:Laopci6ndeImpulsodecalornodebeutilizarseconelfuncionamientodetermostatoremoto.Estoprovocar6quelaunidadcambieacalorpotresistenciacuandolatemperaturaexteriorseade46°F.

ParaconfigurarImpulsodecalor,presioneMODE(modo)hastaqueaparezcaun9enelprimerdigitodelapantalla.Presionelasflechasascendenteo descendenteparaconfiguraresteinterruptorenapagado(OFF)"U" oenencendido(ON)"n". Estopuedeverseenelsegundodigitode lapantalla.PresioneAUXSET(configuracionesauxiliares)paraconfirmarsuselecci6nysalirdelmodoAUXSET.

OJU Zt

Impulsode calor Impulsode calorapagado (OFF) encendido (ON)

Controles uuxiliures--Conexiones terminules

Loscontrolesauxiliaresest6nubicadosdetr6sdelgabinetedelambientepordebajodelatapadeacceso.

_] Apagueydesenchufelaunidad.

F_-IRetireelgabinetedelambiente.Vetlasecci6nC6moretirorelgobinetedelombiente.

[j] Ouiteeltornillodelatapadeacceso.

r-4-1Parahacerconexionesel#ctricas,inserteloscablesenlaparteinferiorde lasterminalesyajustebienlostomillos.

r-5--1Despu&sderealizartodaslasconexionesdeseadas,vuelvaacolocarlatapadeaccesoyelgabinetedelambiente.

ElpropietarioesresponsablederealizartodaslasconexionesyconfigurarelmodoapropiadodeAUXSET(configuracionesauxiliares).

PRECAUCI( N:Unaconexi6nel_ctricaincorrectapuededaflarlasparteselectr6nicasdesuZoneline.Nosepermitelaconexi6nsimult6neadevariasunidadesenunmismocable.Estopuedeprovocardaflosogenerarunfuncionamientoerr@ico.DebeutilizarseuncablediferentedesdecadainterruptordecontrolhaciacadaZoneline.

gade

acceso

Ventitadorexterno___J --

Controldeescritoriocentral--

LComun

I_ Blanco- Calentador

--Amarillo - Compresor

Negro- Solenoide(s61oAZ61)

Verde- Ventilador velocidadalta

Verde- Ventilador velocidadbaja

Rojo- $61o24 V AC 7

Controles auxiliares del Zoneline.

Ventilador externo (disponible en forma local)

Una vezque se Io conecta, un ventilador au×iliaro externo puede controlarse con el motor de ventilaci6ninterno de Zoneline.Lasconexiones brindan 2a voltiosde CApara suministrar energ[a a un circuito intermedio,Io que enciende el ventilador externo.

I°!°°° °°!°°°lq:

LiJJ -- F-fVentilador externo _"

Control central

Unavezquese laconecta,launidadpuedeencenderseo apagarsemedianteunateclaubicadaenel panelcentraldecontrol.Debeutilizarseuncablediferentedesdecada interruptordecontrolhaciacadaacondicionadordeaireZoneline.

Paraopcionesdeconfiguraci6ndeventilador,consulteelMODO2enla p6gina5.

I I J01I°1 11L_J

Controlde escritoriocentral _

8

Termostato remoto

Cuandoseconectaa untermostatoremoto,elsensordetemperaturainteriorcambiade launidadal termostatoremoto.Porestaraz6n,lasunidadesfuncionar6nconciertasdiferenciascuandoseconectana untermostatoremoto.Lasiguientetabla indicael funcionamientodelaunidadcuandoseconectaa untermostatoremoto.

NOTA: Laconfiguraci6nde ModoClase2(Modo6)debeconfigurarseenencendido(ON)"n" paraquelaunidadfuncioneconuntermostatode paredremotoClase2.(Verlasinstruccionesdeinstalaci6nincluidascon lasinstruccionesdeltermostatoremotogde Mododelap6gina7).

_r_

Se muestraencendido(ON)

IMPORTANTE:Lasconexionesdeltermostatode Zonelineproveens61o2/4voltiosdeCA.

Siutilizauntermostatode pareddigital/electr6nico,@stedebeconfigurarsea 2/4voltiosdeCA.Ver lasInstruccionesdeinstalaci6nparael termostatodepared.

1@l®1®l®l®l®1 1 J I I01I

Rojo- s61o24V AC _" _"

Verde - Ventilador velocidadbaja --JVerde- Ventilador velocidadalta -- J

Negro- Solenoide

Amarillo- Compresor

Blanco- Calentador

Corn[in

_k PRECAUCION:Unasconexionesinadecuadaspueden provocarda_osal termostatode paredo alas parteselectr6nicasdeZoneline.Debeprestarseespecialcuidadodurantelaconexi6ndeloscables.Nodebenrealizarseconexionesdelineacon ningOncircuito.Todosloscablesdeledificiodebenaislarsedela lineadetensi6n.

Caracteristica Bombade calor Calorelectrico

Control de escarcha interno Si Si

Monitor de congelaci6n Si SiVelocidad de ventitador autom_tica No No

Limitaci6nde temperatura electr6nica No NoCambio a cator por resistencia en Determinado por N/Abase a la temperatura interior el termostato remoto

Cambio a cator por resistencia en Si N/Abase a la temperatura exteriorDescongelaci6n de cicto inverso Si N/A

Calor por resistencia simult_neo No N/Acon bomba de calor

Bloqueo de calor por resistencia Si N/A

Ciclo de ventilador "Smart Fan" Ventilador configurado en 0N/AUT0 Ventitador configurado en 0N/AUT0(ventitador inteligente} (encendido/autom_tico) (encendido/autom_tico)

en termostato remoto en termostato remoto

Control de escritorio central Si Si

Cuidadog limpieza. GEAppliances.com

Gabinete del ambiente g montante

Apague el Zoneline y desconecte el suministrode energfa.

Para limpiarlo, use agua con un detergente suave.No utilice blanqueador o sustancias abrasivas.Algunos limpiadorescomerciales pueden da_arlas partes pl6sticas.

Serpentinas externas

Las serpentinas de la zona externa del Zonelinedeben verificarse de manera regular.Siest6ntapadas con suciedad u hollfn,un experto puedelimpiarlas con vapor. Usted tendr6 que quitar launidad de la funda de la pared para inspeccionarlas serpentinas. La suciedad se acumula en el ladodel ventilador de la serpentina exterior.

Serpentinas

Parrilla

Limpie tas serpentinas extemas regutarmente.

Bandeja de la base

Enalgunas instalaciones,suciedad g otros residuospueden ingresar a la unidad desde el exterior gacumularse en la bandeja de la base (laparteinferior de la unidad).

Enalgunas regiones de los EE.UU.,puedeverse unasustancia "gelatinosa" o "babosa" de origen naturalen la bandeja de la base.

Realiceuna inspecci6n peri6dica de la misma gIfmpiela,siasf fuese necesario.

Filtro de ventilaci6n

Sila puerto de la ventilacidn estd abierta,hag quequitar la unidad de la funda de lapared pare poderacceder.Limpie el filtro de ventilacidn dos vecesala_o o segOnsea necesario.

Apague elZonelineg desenchOfeloantes de limpiar.

Quitelostornillos /deembalaje(sisedeseala operaci6n)

Para fimpiar el filtro de ventilaci6n:

IMPORTANTE:Estefiltro no es desmontable. Si trata de quitarel filtro, danar6 la unidad.

• Useuna aspiradora para limpiar el filtro.

• Utilice un paBo hOmedopara limpiar el filtrog el 6rea circundante despu@sde pasarla aspiradora.

9

Cuidadog limpieza.

Pore montener un funcionomiento 6ptimo, limpie los filtros coda 30 dias.

Filtros de aire

N%

Fittro sucio-debe timpiarse Fittro obstruido-reduce en gmnmedida ta refrigemci4n,ta catefacci4n gta circutaci4n de aire.

Apague el Zonefine antes de limpiarlo.

Lo m6s importante que puede hacer paramantener en buen estado su Zoneline es limpiarel filtro par Io menos cada 30 dfas. Losfiltrosobstruidos reducen la refrigeraci6n, la calefacci6ng lacirculaci6n de aire.

Si mantiene los filtros limpios:

• Reducir(iel costa de la operaci6n.

• Ahorrar(i energfa.

• Prevendr(i la obstrucci6n de las serpentinasen el intercambiador de calor.

C6mo retirar los filtros de aire:

2 filtrosde aim

Jale haciaarriba

C6mo volver a colocar los filtros de aire:

Empujehaciaabajo

• Reducir(iel riesgo de roturas prematurasde las piezas.

Para limpiar los filtros de aire:

• Aspire la suciedad m(_s importante.

• Haga fluir agua a trav@sde los flltros desdela parte trasera.

• Sequebien antes de volver a colocar.

NOTA:Losfiltros de aire son intercambiables gpueden utilizarse tanto en la lado derecho comaen el izquierdo.

PRECAUCION:Nout,iceelacondicionador de aire Zonefine sin los filtroscolocados en su lugar Si un filtro se rompe ose dana pot alguna raz6n, _ste debe cambiarsede manera inmediata.

Sipone el acondicionador en funcionamientosin los filtros en su lugar o con filtros danados,permitir(i que la suciedad g el polvo Ileguena la serpentina interna g de esa manera larefrigeraci6n, la calefacci6n, la circulaci6ndeaireg laeficociogeneralde launidadsever(inofectados.

Paraadquirir filtros nuevos, comunfquese consu vendedor,su representante de GE,el Centrode Reparaci6n g Piezasde GEo centro autorizadode t@cnicosCustomer Care®.

10

Instruccionesde instalaci6n

Acondicionadorde aire Zoneline

Preguntas? Llame al 1.800.GE.CARES o visite nuestro sitio en la red a: GEAppliances.com IANTES DE COMENZARLea estas instrucciones completa g cuidadosamente.

• IMPORTANTE - Guordeestosinstruccionesporoque puedon serusodosporelinspectorlocal.

•IMPORTANTE- Sigcltodos

losc6digosg ordenonzoslegoles,

• Note pare el instalador - cerci6rese de dejorestosinstruccionescon elconsumidor.

• Note para propietario - Guorde estosinstrucciones pare uso futuro.

• Loinstolaci6napropiadaes laresponsobilidoddel instolodor.

Lafalladelproductodebidoa una instalaci6ninadecuadano est6cubiertaporlagarantfa.

HERRAMIENTAS NECESARIAS

Destornilladordeestrella

IMPORTANTE:SEGURIDADELECTRICA-LEACUIDADOSAMENTE-_ PRECAUCION:• Siga las instrucciones del National Electrical Code

(C6digo de Electricidad Nacional)(NEC) o los c6digosu ordenanzas locales.

• Pare su seguridad personal, el acondicionador de aireZoneline debe tener una adecuada conexi6n a tierra.

• Los dispositivos de protecci6n (fusibles o disguntores}adecuados pera las instalaciones de Zoneline seencuentran especificados en la place de cada unidad.

• No utilice un cable de extensi6n con esta unidad.

• Elcableado de aluminio puede presenter problemasespeciales: consulte a un electricista calificado.

• Cuando la unidad se encuentra en la posici6n OFF(apagado},todavia hag voltaje en los controlesel_ctricos.

Antesderealizarrepamcionesen launidad,desconecteelsuministrodeenergiade lasiguientemanera:

1 Retireelcableel_ctrico(siposeeuno}delrecept6culode lapared.

0

2 Retirelosfusiblesde lasecci6no apagueeldisguntordesde elpanel.

COMPONENTESDEL ZONELINELo oporiencio puedecombior.

Parrilla/rej

MontantedeF

Enviadocon launidadde Zoneline

_ Verifiquela listade "Elementosesenciales"desuunidadubicadaenel frente de la bandejade la base

UnidaddeZoneline

Gabinetedel ambiente×

i Kitdesuministro

deenerg[a××

11

Instrucciones de instalaci6n

i DESEA CAMBIAR UNA UNIDAD YA INSTALADA?

Verifiquela etiquetade "Elementosesenciales"paraobtenerinformacionimportante.

I

Utilice el montante de pared correctoEsta unidad est6 disefiada para instalarse en unmontante para pared de pl6stico de GEo en unode metal con aislamiento. Esto minimiza lacondensaci6n que podria formarse en el ladodel montante que da a la habitaci6n.

Siel montante de pared actual todavia no est6 aislada, sepuede reducir la posibilidad de condensaci6n mediante lainstalaci6n del equipo de aislamiento RAK9OIL,disponibleen donde hayaadquirido su acondicionador.

NOTA:Hay varios orificios adicionales en los rebordeslaterales de la unidad para instalaci6n en montantes depared diferentes a GE.Paraevitar dafiar el aislamientodel reborde, el instalador deber6 usar un punz6n u otraherramienta filosa para perforar el aislamiento en losorificios correctos antes de instalar los tornillos delaccesorio.

Utilice la parrilla externa correctaSedeben utilizar las parrillas externas descriptas enla etiqueta de "Elementos esenciales" en la bandejade la base.

• Sino se reemplaza una parrilla existente,su capacidadUeficiencia se verdn reducidas Ula unidad no podr6funcionar correctamente o se romper6 en formaprematura. Un kit deflector,RAK40,puede utilizarsecon parrillas que no fueron dise_adas para las nuevosacondicionadores Zoneline de GE.ElRAK40contienedeflectores de aire Ujuntas que se colocan sobre launidad, a fin de enviar la salida de aire caliente en unadirecci6n diferente a la toma de aire, Ude ese modopermitir que la unidad funcione correctamente. Laparrilladebetener un6rea librede por Io menos65%.

• Debe retirarse cualquier tipo de deflector verticalubicado en la parrilla trasera a fin de evitar larecirculaci6n de aire del condensador que podrfaprovocar un "encendido Uapagado inmediato" de launidad y generar fallas prematuras en loscomponentes.

Utilice el cable de energia correctoLos c6digos locales pueden exigir el uso de dispositivosde detecci6n de arcos o de fuga de corriente eninstalaciones de 230/208 voltios.

C6mo reemplazar una unidad instaladacon conductos

Una nuevainstalaci6ncon conductos:

Siesta unidad debe instalarse con una nueva aplicaci6ncon conductos mediante un kit adaptador, _ste 01timodebe instalarse antes de que el acondicionador seacolocado en el montante de la pared. Lasinstruccionesde instalaci6n est6n incluidas en el kit.

Kitsde conductos disponibles:RAK6052RAK601/602

Placade_ r]

montaje !_

Lainstalaci6nde una unidadconconductosgainstalada:

Elreemplazo de una unidad con conductos puede requerirdiferentes componentes. Soliciteesta informaci6n a surepresentante de ventas.

• Para reemplazar unidadesde 230/208 voltios:Ver p6gina 13.

• Parareemplazarunidadesde 265voltios:Ver p6ginas 14.

Cuando utilice un kit de conductos, usted siempre debeencender (ON)el Modo 7" n". Ver las instrucciones deModo en la pdgina 7.

Modoparaconductosse muestraencendido(0N)

12


# #

OPCIONES DE CONEXION ELECTRICADE 230/208 VOLTIOS

COMO REALIZARLA CONEXION1 Retire el gabinete del ambiente.

2 Conecte al suministro de energfa.

3 Revise los siguientes pasos para constatar el voltaje.

4 Vuelva a colocar el gabinete del ambiente.

Los cables de alimentaci6n pueden incluir undispositivo para interrupci6n de arco o uno parainterrupci6n g detecci6n de fuga de corriente. Seincluge un bot6n de prueba g de reinicio en eldispositivo. El dispositivo debe ponerse a pruebaperi6dicamente: primero se presiona el bot6n deTEST(prueba) g luego RESET(reinicio). Si el bot6nTESTno se dispara o si el bot6n RESETno quedaenganchado, deje de utilizar el acondicionador deaire Zoneline g comuniquese con un t_cnico calificado.

CONEXION DE CABLE DEENERGIA

Debeutilizarseun kitde suministro de energfacondispositivo LCDIpara suministrar energfaa la unidadZoneline.Sedebeobtener el kitadecuado seg0n el voltaje,la forma de conexi6n el_ctricaU elamperaje del circuitode lazona.

Lasconexiones de circuitosde 208 o 230 voltios puedenrealizarsecon un kit desuministro de energfa oun kit de caja de conexiones.

Todos los cables, inclugendola instalaci6n del recept6culo,deben ajustarse a los c6digos,

Lo upurienciu puede cumbiur.

Kit de suministro de energia

ordenanzas U regulaciones locales y del NEC.Los c6digos requerir el usa de un dispositivo dedetecci6n de arcos o de fuga de corriente en el cablede alimentaci6n con excepci6n de una conexi6ndirecta. Aseg0rese de elegir el cable correcto parasu instalaci6n.

Q dbT_ndem Perpendiculur T_ndem grunde

15 omp. 20 omp. 50 omp.

Configuroci6n de receptdcuto de 230/208 vottios.

Clusificuci6n de circuito

derivudo y umperuje Cuble de energiu GEde lu unidud con dispositivo LCDI

15 RAK3153

20 RAK3203

30 RAK3303*

*No se ha aprobado el usaen modelos de 7000 BTU.

CONEXION DESUB-BASE ELECTRICALos modelos de 230/208 voltios pueden instalarseutilizando una de las siguientes sub-bases el_ctricas:

Clusificuci6n de circuito

derivudo y umperuje Kit udecuudode lu unidud de sub-bose GE

15 RAK204D15P

20 RAK204D20P

30 RAK204D30P*

*No se haaprobado el usoen modelos de 7000 BTU.

Los sub-bases el@ctricasotorgan un recinto paraconexiones directas o recept(iculos cerrados. Elkitde sub-base incluge el cable de energfa.

Los instrucciones incluidas en el kit de sub-baseseleccionado deben seguirseal pie de la letra. Eslaresponsabilidad del instalador asegurar que la conexi6n delos componentes se realice respetando estas instruccionesg todos los c6digos de electricidad.

13

CONEXION DIRECTASolicite el siguiente kit para una conexi6n directade 230/208 voltios segOn se requiera:

Clasificaci6n de circuito Accesorio Kit de

derivado y amperaje de suministro suministrode la unidad de energia de energia

15 RAK4002A RAK4157

20 RAK4002A RAK4207

30 RAK4002A RAK4307*

*No se ha aprobado el usaen modelos de 7000 BTU.

Salte a la secci6n "REALIZAR LA CONEXION ELECTRICA

A LA UNIDAD".


S S

OPCIONES DE CONEXION ELECTRICA DE 265 VOLTIOS

ADVERTENCIA:Laconexi6ndeesteproducto de 265voltiosde CAa uncircuitoderivado DEBErealizarsemediante unaconexi6ndirectade acuerdoa losindicacionesdel NEC.Elc6digo nopermiteenchufar estaunidada unacaja externa.Estos modelos deben instalarse utilizando el kit de GEde suministro de energia adecuado para el amperaje decircuito derivado g el vatiaje deseado para el calefactorde resistencia [email protected] la TABLADECONEXIONESELt_CTRICASen la pdgina 17 para determinar cudl es el kitnecesario. Debe utilizarse uno de los siguientes m@todosde instalaci6n (Ao B):

A. PARA INSTALACI6N DE SUB-BASE

Loskitsdesub-baseel@ctricase encuentrandisponiblesa finde proveer un recinto flexible )ara las conexiones directas.

Clasificaci6n de circuito Kit de

derivado g amperaje Kit adecuado suministrode la unidad de sub-base GE de energia

15 RAK204E15 RAK5172

20 RAK204E20 RAK5202

30 RAK204E30 RAK5302*

*No se ha aprobado el uso en modelos de 7000 BTU.

Las instrucciones incluidas en el kit de sub-baseseleccionado deben seguirse al pie de la letra.Es la responsabilidad del instalador asegurar quela conexi6n de los componentes se realice respetandoestas instrucciones g todos los c6digos de electricidad.

B. PARA INSTALACION DE CONEXION

DIRECTASino se utilizaunasub-baseel_ctrica,deberealizarseunaconexi6ndirecta con elcableado decircuito derivadodentrode lacaja de conexionessegOnlossiguientespasos.

Solicite el siguiente kit para una conexi6n directade 265 voltios segOn se requiera:

Clusificaci6n de circuito Kit de

derivado g amperaje suministro

de la unidad de energia

15 RAK5157

20 RAK5207

30 RAK5307*

*No se ha aprobado el usa en modelos de 7000 BTU.

Pase a la secci6n "REALIZAR LA CONEXION ELECTRICA

A LA UNIDAD".

I NOTA: Solicite el kit RAK4OO2CWpara una r(ipidadesconexi6n dentro de la caja de conexiones. I

14


S S

REALIZAR LA CONEXION ELECTRICA A LA UNIDAD

IT1RETIRE LA CAJA DE CONEXIONES1 Para retirar la tapa de la caja de conexiones, primero

quite los dos tornillos frontales.2 Para retirar la caja de conexiones,quite los tornillos

posteriores superiores e inferiores. Observec6molas pestaBasen el lado izquierdo inferior de la cajade conexiones sirven para mantener el lado ensu lugar. Esta informaci6n le servir(i para volvera instalar la caja.

Conectorde launidad

Tapade Cajadela cajade conexionesconexiones

[] CONECTE EL CONDUCTOPARA CABLES1 Utilice el orificio redondo ubicado en la parte

inferior de la caja de conexiones para conectarel conducto de cables que proviene del circuitoderivado. Retire la tapa del orificio, ajuste elconducto y acerque los cables hacia el interiorde la caja de conexiones. Deje 6" libres de cableal final del conducto para que puedan realizarselas conexiones.

_'_Conducto paracables

2 Sise van a utilizar fusibles y portafusiles, el oriflciode la parte superior de la caja est6 destinado parainstalar un portafusiles Buss.AsegOresede que elfusible y el portafusiles tengan la misma potenciade servicio que el circuito derivado. Las terminalesdel fusible pueden soldarse en el lugar o conectarsemedianteun conectora presi6nhembra(recept6culo)de 1//4"listadoen UL.Sigalos c6digos locales.

I

[] CONECTE EL CONJUNTODE CABLESEnchufe el conector provisto en el Kit deConexi6n Directa completamente en el conectorde acoplamiento de la unidad. AsegOrese de quelas pestanas de fijaci6n de los costados est_nencastradas.

Conector

NOTA: Solicite el kit RAKaOO2CWpara una r(ipidadesconexi6n dentro de la caja de conexiones. I

15

r-4-1VUELVAA INSTALAR LA CAJA DECONEXIONES

Para volver a instalar la caja de conexiones, encajelas pestanas izquierdasen la cara derecha inferioren la unidad, alineando los orificios de los tornillos enla parte superior e inferior,y atornille los dos tornilloshasta que el sistema quede asegurado. AsegOresedeque todos los cables hayan quedado dentro de la cajay que no est6n enganchados entre la caja y la unidad.Elcable a tierra verde de la unidad OESEestarconectado al cable a tierra del circuito derivado.

Realicetodas las conexiones de cables utilizandot6cnicas o conectores apropiados listados en UL(negrocon negro, blanco con blanco y verde con verde).

151VUELVA A INSTALAR LA TAPA DE LACAJA DE CONEXIONES1 Con cuidado deposite todos los cables y conexiones

dentro de la caja de conexiones.AsegOresede que nohayan quedado conexiones sueltas o cablesexpuestos sin aislamiento.

2 Coloque la tapa de la caja de conexiones en su lugar.Repongalos dos tornillos y ajuste bien.


TABLA DE CONEXIONES ELECTRICAS

Kits parasuministro

de energia de230/208 voltioscon dispositivode detection de

fuga de corriente

RAK3153

RAK3203

RAK3303*

Conexiones de cable de energia

Configuroci6nde enchufe

de poredDispositivo de

protecci6n de circuitoVatiaje de calefactor

@ 230/208 voltios

Tdndem

Perpendicular

T(indem grande

Fusible de tiempo retardado/disyuntor de 15 amp



2,55/2,09 KW

3,45/2,82 KW

5,00/4,10 KW

Conexiones directa

Kits parasuministro

de energia de230/208 voltios


Kits parasuministro

de energia de265 voltios


I

I

Dispositivo deprotecci6n de circuito

Vatioje de colefactor@230/208 voltios

Fusible de tiempo retardado/disguntor de 15 ampFusible de tiempo retardado/disguntor de 20 ampFusible de tiempo retardado/disguntor de 30 amp

2,55 KW/2,09 KW3,45 KW/2,82 KW5,00 KW/4,10 KW

Disposit!vo deprotecci6n de circuito

Vatiaje de calefactor@ 265 voltios

Fusible de tiempo retardado/disguntor de 15 ampFusible de tiempo retardado/disguntor de 20 ampFusible de tiempo retardado/disguntor de 30 amp

2,55 KW3,45 KW5,00 KW

*No se ha aprobado el uso en modelos de 7000 BTU.

16


COMO INSTALAR EL ZONELINE

[] INSTALACION DEL MONTANTE DEPAREDY LA PARRILLA EXTERIOR

Los montantes de pared de la serie RAB71AoRAB77A4deben instalarse correctamente mediantelas instrucciones empaquetadas con el montante.

• Retireel refuerzo corrugado g el panel de protecci6nexterno. Utilice la ranura del panel externo coma unlugar para asirseg empuje hacia fuera.

protector

Refuerzo

• Instale la parrilla exterior desde el lado de la habitaci6nsiguiendo las instrucciones incluidas en la parrilla.

Montante de pared aislado

Esta unidad est6 dise_ada para instalarse con unmontante pldstico de GE o un montante de paredde metal aislante. Estoselementos minimizan laformaci6n de condensaci6n en la parte que daa la habitaci6n.

Los montantes de pared de la serie RAB71Atienenaislamiento. Elkit de aislamiento RAK901Lse encuentradisponible para la utilizaci6n con RAB77A4o conmontantes de pared ga instalados que no poseenaislamiento.

NOTA:Para la instalaci6n con una sub-base o unadaptador de conductos, ver las instrucciones incluidascon dichos kits.

C6MO PREPARAR LA UNIDAD

• Con mucho cuidado, quite la cinta de embalajeg los bloques de espuma de embalaje del gabinete delambiente, elcompresor g la puerta de ventilaci6n.Hagbloques mOItiplesg pedazos de cinta adhesiva deenv[oque necesitan ser removidas.

Cintadeembala(Las

podrianvariar)

• Para retirar el gabinete del ambiente, jale de @1par laparte inferior para destrabarlo (1),luego el@veloparaliberar el riel que se encuentra en la parte superior dela unidad (2).

• Si la puerta de ventilaci6n va a operarse,quite lostornillos de embalaje del lado delantero de la puertade ventilaci6n, si los hubiera.

Quitelostornillosdeembalaje(sisedesealaoperaci6n)

17


COMO INSTALAR EL ZONELINE (cont.)

[] C6MO INSTALAR LA UNIDADEN EL MONTANTE DE PARED

Deslicela unidad dentro del montante de pared yaseg0rela con cuatro tornillos a trav@sde los orificios delreborde.

NOTA:Hay varios orificios adicionales en los rebordeslaterales de la unidad para instalaci6n en montantes depared diferentes o GE.Poro evitor donor el oislomientodel reborde, el instalador deber6 usar un punz6n u otraherramienta filosa para perforar el aislamiento en losorificios correctos antes de instalar los tornillos delaccesorio.

1-41C6MOVOLVER A COLOCAR

EL GABINETE DEL AMBIENTE

Para reinstalarelgabinetedelambiente,enganche la

partesuperiorsobrelosrielesde launidad(1)g luego

empOjelodesde laparteinferior(2).

18

Instrucciones de instalaci6n0

OPCIONAL: INSTALACION DE UN KIT DE DRENAJE

Los modelos de la serie Drg Air 25 est6n dise6ados para mejorar la dehumidificaci6n en un 25%. Puesto que se absorber6m6s humedad del aire, existe una mayor posibilidad de goteo de agua desde la unidad que con un acondicionadorcom6n. Para prevenir el goteo sobre las paredes externas del edificio, recomendamos el uso del kit de drenaje RAD20.

Drenaje externoVer las instrucciones de instalaci6nen el kit RADIO.

( O

0rificiosde

"- drenajecuadrados

ii¸ .

Tubodedrenajede 1/2" _ IL_s*::- .tde BE

Juntadeesponjade neopreno /

Placademontajede acero

_" _ _-_Tornillo tipo "A" paramontantedemetaloTornillotipo "B" paramontantemoldeado

0pci6n:tubodecobrede6" de largoy 1/2" de DE

Drenaje internoVer las instrucciones de instalaci6nen el kit RADIO.

_deneopreno /4 _

euadrados Plaeade montajede aeero

--n__€-_Tornillo tipo "A" paramontantede metaloTornillotipo "B" paramontantemoldeado

19

Antes de Ilamar para solicitar servicio...

Solucionar problemasjAhorre dinero g tiempo! Revise los tobias en los siguientes pdginas

primero blquizds no necesite Ilamar a solicitor el servicio.

Problema Causas posibles Ou@hacer

ElZoneline no La unidad est_ desenchufada. • AsegOresede que el enchufe de Zoneline est_se enciende insertado completamente.

Elcable de energia no se • Retire el gabinete del ambiente y asegOrese de queencuentra bien enchufado, el conector amarillo al final del cable se encuentre

firmemente enchufado.

Elfusible se quem6 o • Verifique la caja de fusibles o del disyuntor,el disyuntor salt6, y cambie los fusibles o reinicie eldisyuntor.

Launidadest6esperando • Estoes normal. ElZoneline se pondr6 en marchaqua se reinicie el protector de nuevo despu@sde haberse reiniciado.de sobrecarga del compresor.

Corte de energia.

Eldispositivo de interrupci6nde corriente se ha activado.

Sihay un carte de energfa,configure el control de modoen STOP(apagado).Cuando vuelva la energfa,programeel control de modo en la configuraci6n deseada.

HaU una demora protectora (dehasta 3 minutos) paraprevenir la interrupci6n de la sobrecarga del compresor.Paresa raz6n, la unidad reiniciar6 la refrigeraci6n ocalefacci6n a los 3 minutos de haber sido encendidade nuevo.

• Presioneel bot6n RESETubicadoen elcablede alimentaci6n ola caja cercana al enchufe.

• Siel bot6n RESETno se mantiene en su lugar,no utilicem6s elZoneliney comunfquesecon un t_cnico calificado.

EIZonefineno enfria •Aseg0resedeque no hagacortinas,persianasomuebleso caliento como bloqueando el frente de Zoneline.corresponde •

La circulaci6n de aire interna

se encuentra restringida.

La circulaci6n de aire externa

se encuentra restringida o hagrecirculaci6n de aire.

Aseg0resede que laparrillatraserano est@cerrada.

Estopuede provocarque launidadse apague debido

alprotectorde sobrecargadelcompresor.

Laparrillaexternadebetenerun 6realibredeporIomenos 65%.Lasparrillasqueno sonGE puedenserdemasiadopequeBasparaun desempeBoadecuado.Consultea suvendedor.

Elcontrol de temperature est6 • Gireel control a una configuraci6n menor o mayor.mal configurado. NOTA:Ellimitodorde temperaturepuede astorocortondo

el tonga de tempemturo.

Elfiltro de aire est6 sucio. • Limpie el filtro de aire par Io menos cada 30 dfas.Ver la secci6n Instruccionesde opemci6n.

La habitaci6n estaba mug fria • Cuando reci@nse enciende,Zoneline necesita un tiempoo mug caliente, prudencial para enfriar a calentar una habitaci6n.

Est6 ingresando aire exteriora la habitaci6n.

• Configure el control de ventilaci6n en la posici6ncerrada.

20

GEApplionces.com

Problema Causas posibles Qu_ hacer

Olora quemado Hog polvillo sabre Io • Esto puede provocar olor a "quemado" al comienzoen el comienzo superficie del elemento de la operaci6n de calefacci6n. Esteolor desaparecede la operociSn de colefocci6n, con rapidez.de colefocci6n

Elaire no siempre La bombo de color no est6 • Estoes normal. La bomba de color emana aireest6 fresco o caliente generando aire caliente, caliente pero notanto coma el aireque se genera cuandodurante la operaci6n se utiliza una calefacci6n el_ctrica de mayor costa.

El aire no se sienteIo suficientementecaliente durantela operaciSnde calefacciSn

La unidadno emite aire

La calefacci6neMctrica no funciona

El visualizador detemperatura muestrauna luz intermitente

Los controles auxiliares de

ventilador inteligente puedenestar activados en ventilaci6ncontinua.

Esto provoca que la ventilaci6n haga circular airea temperatura ambiente OLincuando el compresoro calefactor est@apagado. El movimiento de airecontinua brinda un mejor control de temperaturaglobal en el modo cool (fr[o).Ver Ventilador inteligente--Refrigeraci6n/Colefocci6nen la p(igina 5.

Lo bombo de color soloproduce oire que se sientem6s frio de Io deseodo.

Utilice la opci6n de calefacci6n [email protected] apagala bomba de color Ucalefacciona s61ocon [email protected]: El usa de esto opci6n provocord unincremento en elconsumo de energio.

Los controles auxiliares deventilador inteligente puedenestar configurados para elciclo de encendido g apagado.

• Ver Io secci6n Contmles ouxiliores.Ver Ventilodor inteligente--Refrigeroci6n/Colefocci6nen la p(igina 5.

El cable de energio no seencuentro bien enchufodo.

• Retire el gabinete del ambiente y asegLirese de queel conector amarillo al final del cable se encuentrefirmemente enchufado.

El compresor puedehober follodo.

• Establezca el control de operaci6n en STOP(detener)U luego encienda de nuevo la unidad. Si la luzintermitente aparece de nuevo en menos de 30 minutos,Ilame para solicitor servicio.

21

"O°_O

E°_

°_

ij

E

o

t_

o"_

0

0

E

0

t_

0_Lo

Estossonidos son normales.

Sonidos normales de operaci6n

ITIN!\, ///

iPUM!Sepuede escuchar un sonido met61icoprovocadopar el ascenso de agua g su choque contra elcondensador en dfas Iluviososo cuando hag unaelevada humedad. Estacaracter[stica de diseflo agudaa eliminar humedad g mejorar la eficiencia.

"CLIC" Sepueden escuchar diferentes "clics"cuando loscontroles se opogan g encienden o cuondo se ojustanpara cambiar la temperatura de la habitaci6n.

GOTEO

6EndfasIluviososo de elevada humedad se acumulaagua en la bandejade la base,Elagua puedederramarse y gotear desde el ladoexterno dela unidad.

WHIB!Elventilador interno funciona continuamente cuandola unidad est6 operando en el modo de enfriamiento,unlessthe Smart FanAuxiliarg Control is set to cgcle.Estoprovocar6 que elventilador se encienda g apaguejunto al compresor.Tambi@npuede escucharseunventilador que se enciende g apaga.

Notar6 que Zoneline demora unos minutos en volver aencenderse si se trata de reanudar el funcionamientodemasiado r6pido despu@sde apagarlo o si se ajustael termostato segundos despu@sde que el compresorse haga apagado. Estose debe a un protectorincorporado del compresor que provoca una demorade 5 minutos.

Durante el ciclo de descongelado, los ventiladoresinternos g externos se detienen g elcompresorfunciona en el modo de enfriamiento para quitarla escarcha de las serpentinas externas. Despu@sdel descongelamiento, la unidad se reinicia encalefacci6n el@ctricapara calentar la habitaci6nr6pidamente al nivelde confort deseado.

PROTECCI()NDEL COMPRESOR

Paraproteger el compresor g para prevenir losencendidos g apagados inmediatos, la unidad est6diseBada para funcionar par un mfnimo de 3 minutosdespu@sde que el compresor se enciende encualquier configuraci6n de termostato.

22

Garantia de Zoneline.

Todos los servicios de gamntia los proporcionan nuestros Centrosde Repamci6n de Fdbrica o nuestros t4cnicos Customer Care®autorizados. Para concertar una cita de reparaci6n en linea,visitenos al GEAppliances.com, o Ilame a1800.GE.CARES(800.432.2737). Cuando llame pare solicitor servicio, par favortenga a mona el nOmero de serie blel nOmero de modelo.

Engrape su recibo aquLEs necesario una prueba de sucompra original para obtener

servicio bojo la garanda.

Par el perbdo de:UnariaA partirde la fechadelacompraoriginalCincoariasA partirde la fechadeIocomprooriginal

Cinco ariasA partirde/a fechade lacompraoriginal

GE reemplazar6Cualquierpartedelacondicionadordeairequefalledebidoa defectosenlosmaterialesoen lafabricaci6n.Duranteestagarantia limitada deunaria,GEtambi_nproporcionar6,sincosta alguno,toda la monadeobrag elserviciorelacionadoparareemplazarpartesdefectuosas.

Cualquierparte delsistemade refrigeraci6nsellada(compresor,condensador,evaporadorgtuberiasdeconexi6n)quefallendebidoa defectosen losmaterialeso fabricaci6n.Duranteestoscuatroariasadicionalesdegarantia limitada, GEtambi_nproporcionar6,sincosta alguno,toda lamonadeobragel serviciorelacionadoparareemplazarpartesdefectuosas.

Desdeelsegundohastaelquinto aria desdelafechadecompraoriginal,GEreemplazar6ciertaspartesquefallendebidoa undefectodelosmaterialeso dela monadeobra.Lospartescubiertassonmotoresdeventilaci6n,interruptores,termostatos,calefactor,protectoresdelcalefactor,sobrecargadelcompresor,solenoides,placasdecircuito,controlesauxiliares,termistores,controlesdeescarcha,bombaICR,condensadores,resistenciasno linealesg sost_ninternodelventilador.Duranteestoscuatroarias adicionalesdegarantia limitada,elcompradorse har6responsabledela manodeobraodeloscostosdeserviciorelacionado.

Lo que GE no cubrir6:

• Viajesde servicioa suubicaci6nparamostrarlec6mofuncionaelequipo.

• Instalaci6no entrega inapropiada,o mantenimientoimpropio.

Siustedtiene un problemadurante la instalaci6n,osi suacondicionadorde airenotiene lacapacidaddeenfriamiento queustednecesita,p6ngaseen contactoconnuestrodistribuidoro instalador.Ustedes responsabledeproporcionarlasfacilidadesdeconexi6nel6ctrica necesarias.

• Enubicacionescomerciales,la mano deobra necesariapararetirar launidad haciaun lugarpara revisi6npar parte deunt6cnico individual.

• Fallaso daffosprovocadospar lacorrosi6ndebidoa lainstalaci6nen mediaquecontengaquimicoscorrosivos.

• Reemplazodefusibleso reajustede los interruptoresdecircuito.

• Fallasdel productoprovocadasparmodificacionesal productoo debidoa un usairrazonable,o la faltade un mantenimientoadecuadog necesario.

• Fallaso da_osprovocadospar lacorrosi6ndebidoa lainstalaci6nen unaregi6ncostera,exceptoenmodelostratados con unaprotecci6nanticorrosivaespecialaplicadaen laf6brica, comaIoestableceel n6merode modelo.

• Daffoal productocausadoparvoltaje inapropiadohaciael equipo,accidentes,incendios,inundacioneso actosde la naturelezadefuerza magor.

• Daffosincidentaleso consecuencialesa propiedadpersonalcausadospardefectosposiblescon esteacondicionadordeaire.

• Daffosdespu6sde laentrega.

• Productonoaccesibleparafacilitar elserviciorequerido.

EXCLUSION DE GARANT[AS IMPL[CITAS--Su 6nico g exclusivo derecho es la reparaci6n del producto,tal g coma se indica en esta Garantia limitada. Cualquier garantia implicita, inclugendo lasgarantias implicitas de comerciabilidad o adecuaci6n para un fin determinado, est6n limitadas aun aria o el periodo de tiempo m6s breve permitido par la leg.

Estagarontia se extiendeal comprador originaly cualquier comprodor posterior de productos comprados para usa dentrode EstodosUnidosg Conad6.Si elproducto est6situodo en un 6rea que no dispone deservicio par porte de un proveedordeservicio outorizodo deGE,podria tener que hacersecargo de los castesde envb o bienpodria solicitdrseleque Ileveelproducto o uno centrode servicio de GEoutorizodo paro reolizor la reparoci6n.EnAlaska,la garontio exclugeel costade endo o los visitasde servicio osu ubicoci6n.

Algunos estadosno permiten la exclusi6no los Iimitacionesde dahos incidentaleso consecuenciales.Estagarontia doderechoslegales espedficos,gusted podrio tener arras derechosque voriardn de estadoo estado.Parosober cudlessonsusderechoslegales,consulte o la oficina de osuntos del consumidor local o la oficina delAttomeg Generalensu Iocolidad.

Garante: General Electric Company. Louisville, KY40225 23

Soporte al consumidor.

Pdgina Web de GEAppliances GEAppliances.com

zLTienealguna pregunta sabre su electrodom6stico2 iPruebela p6gina Web de GEAppliances 24 horas al dfa,cualquier dfa del ari!! Para magor conveniencia g servicio m6s r6pido, ga puede descargar los Manuales de losPropietarios, pedir piezaso incluso hacer una cita en Ifneapara que vengan a realizar una reparaci6n.

Solicite una reparaci6n GEAppliances.comElservicio de expertos GEest6 a tan s61oun paso de su puerta, jEntre en Ifneag solicite su reparaci6n cuando levenga bien cualquier dfa del a_o! O Ilame al 800.GE.CARES(800.432.2737)durante horas normales de oficina.

RealLifeDesignStudio(Estudiodedisefioparala vidareal) 6EAppliances.comGEapoga el concepto de Dise_oUniversal--productos, servicios g ambientes que pueden usar gente de todaslas edades, tama_os g capacidades. Reconocemosla necesidadde dise_ar para una gran gama de habilidadesg dificultades fisicas g mentales. Param6s detalles cobre las aplicaciones de GEDise_oUniversal, inclugendoideas de dise_o para la cocina para personas con discapacidades, mire nuestra p6gina Web hog mismo. Parapersonas con dificultades auditivas, favor de Ilamar al 800.TDD.GEAC(800.833.4322).

Piezasg accesorJos GEAppliances.comAquellos individuos con la calificaci6n necesaria para reparar sus propios electrodom6sticos puedenpedir que se les manden las piezaso accesorios directamente a sus hogares (aceptamos las tarjetasVISA,MasterCardg Discover).Haga su pedido en Ifneahog, 24 horas cada dfa o Ilamar par tel6fonoal 800.626.2002durante horas normales de oficina.

Las instrucciones descritas en este manual cubren los procedimientos a seguir por cualquier usuario.Cualquier otra reparaci6n deberia, por regla general, referirse a personal calificado autorizado. Debeejercerseprecauci6n ya que las reparaciones incorrectas pueden causar condicionesde funcionamientoinseguras.

P6ngase en contacto con nosotros GEAppliances.comSino est6 satisfecho con el servicio que recibe de GE,p6ngase en contacto con nosotros en nuestra p6ginaWeb indicando todos los detalles asf como su n0mero de teldono o escrfbanos a:

General Manager,Customer RelationsGEAppliances,Appliance ParkLouisville,KY40225

l Registre su electrodomdstico 6EAppliances.comiRegistre su nuevoelectrodom_stico en linea--cuando usted prefiera! Elregistrar su producto a tiempo leproporcionar6, si surgiera la necesidad, una mejor comunicaci6n gun servicio m6s r6pido bajo los t6rminos desu garant[a. Tambi6n puede enviar su tarjeta de registro pre-impresa que se incluge en el material de embalaje.

24

Download - GEAppliances...GEAppliances.com Q QJ 0 N 0 0_ 0_ Safety Instructions 2 Operating Instructions Air Direction 4 Auxiliary Controls 5-8 Controls 3 To Remove the Room Cabinet ..... /4

Top Related