George Frideric Handel
GIULIO CESARE
1724
Reduction
From the Deutsche Händelgesellschaft EditionEdited by Frideric Chrysander
Copyright © 2001-2008 Nicolas Sceaux .Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
2
3
INDICE
50-1 OUVERTURE
Atto Primo
Scena I
61-1 Coro. Viva il nostre Alcide101-2 CESARE. Aria. Presti omai l
�Egizia terra
Scena II
131-4 Recit.
Scena III
161-6 CESARE. Aria. Empio, dirò, tu sei, toglitiScena IV
211-8 CORNELIA. Aria. Priva son d�ogni conforto, e pur speme
221-10 SESTO. Aria. Svegliatevi nel core, furie d�un alma offesa
Scena V
281-12 CLEOPATRA. Aria. Non disperar; chi sà? se al regnoScena VI
321-14 TOLOMEO. Aria. L�empio, sleale, indegno vorria
Scena VII
341-15 CESARE. Recit. Alma del gran Pompeo371-17 CESARE. Aria. Non è si vago e bello il fior nel prato401-19 CLEOPATRA. Aria. Tutto può donna vezzosa, s
�amorosa
Scena VIII
441-21 CORNELIA. Arioso. Nel tuo seno, amico sasso481-23 SESTO. Aria. Cara speme, questo core tu cominci a lusingar511-25 CLEOPATRA. Aria. Tu la mia stella sei, amabile speranza
Scena IX
541-27 CESARE. Aria. Va tacito e nascosto, quand� avido
Scena X
581-28 Recit.
Scena XI
601-30 ACHILLA. Aria. Tu sei il cor di questo core641-32 SESTO.
CORNELIA.Duetto. Son nato a sospirar, e il dolce
Son nata a lagrimar, e il dolce
Atto Secondo
Scena I
682-1 Recit.
Scena II
692-3 SINFONIA.
702-6 CLEOPATRA. Aria. V�adoro, pupille, saette d
�Amore
732-8 CESARE. Aria. Se in fiorito ameno pratoScena III
782-9 CORNELIA. Arioso. Deh, piangete, oh mesti lumiScena IV
802-12 ACHILLA. Aria. Se a me non sei crudele, ogn�or
842-14 TOLOMEO. Aria. Sì spietata, il tuo rigore svegliaScena V
872-15 Recit.
Scena VI
892-17 CORNELIA. Aria. Cessa omai di sospirare! non è sempre912-19 SESTO. Aria. L
�angue offeso mai riposa
Scena VII
962-21 CLEOPATRA. Aria. Venere bella, per un istante, dehScena VIII
1022-24 CESARE. Aria. Al lampo dell�armi quest
�alma guerriera
1072-25 CLEOPATRA. Recit. Che sento? oh Dio!1082-26 CLEOPATRA. Aria. Se pietà di me non senti, giusto ciel
Scena IX
4
1112-27 TOLOMEO. Arioso. Belle dee di questo coreScena X
1142-29 Recit.
Scena XI
1172-31 SESTO. Aria. L�aura che spira tiranno e fiero
Atto Terzo
Scena I
1223-2 ACHILLA. Aria. Dal fulgor di questa spadaScena II
1253-3 SINFONIA.
1263-5 TOLOMEO. Aria. Domerò la tua fierezza ch�il mio trono
Scena III
1303-7 CLEOPATRA. Aria. Piangerò la sorte mia, si crudeleScena IV
1333-8 CESARE. Recit. Dall� ondoso periglio salvo mi
1343-9 CESARE. Aria. Aure, deh, per pietà spirateScena V
1423-12 CESARE. Aria. Quel torrente che cade dal monteScena VI
1463-14 SESTO. Aria. La giustizia ha già sull�arco
Scena VII
1503-15 CLEOPATRA. Recit. Voi, che mie fide ancelle1523-17 CLEOPATRA. Aria. Da tempeste il legno infranto
Scena VIII
1583-18 Recit.
Scena IX
1603-20 CORNELIA. Aria. Non ha più che temere quest� alma
Scena Ultima
1623-21 SINFONIA.
1643-23 CLEOPATRA.CESARE.
Duetto. Caro! più amabile beltà mai nonBella! più amabile beltà mai non
1683-25 Coro. Ritorni omai nel nostro core
OUVERTURE
0-1
��13 �2.�1.� ��� �
47
Allegro.
�����
ATTO PRIMO
SCENA I
1-1 CORO.
���� ��
����
���� � � ��� ��
���
�����
�� � � ���
�� � �� ����
�� ��
������
���� �
��43���
�� ��43
����
����
��
� ����
��
���� �� �� ��� ��� ���
� ���7�
�� � ��
���
��� ��� ���
�
���
���
���
� ��� �� � ���� ��
��� � �
���� ��� ���� � �
�
����
�� ��
��� �
��� �
��� �
�� �� ���� ���
13
�
���� � �� � �� � �
� ��
� ��
���� �
�����
��� � ��� ���
�
�no �
�
� ��
�vi
�vi
no
�
��
no
��
�
�
no
�
���
�
vi�vi
�
� ���
�8
���
� ���
� ���
� �����
19
� ���
� ���
�
�
�
�
�
�� � ���
�stro Al
�stro Al�stro Al
�stro Al
� ���
�
�
�
��
��
�
�
�
�de!
� ��
����
�va,
�
� �
�de!
�de!
va,
��
Vi�Vi
��
�Vi
�
�
ci
���
�
�
��
va,
�
�ci
�ci
�
��Vi
� � �
va
�va�
�����
�
va
�va
���
�� � ��
va,
���
�il
�il�il� �
de!
�� ��
�ci
�
��
�
�
il
��� �
7ATTO PRIMO, SCENA I.
�lo in�lo in
��
��
��
�
�lo in
�lo in
que�que
���
�que
�que
��
�� ���
�go
�go
�go
�go
���
�Ni
�Ni
�Ni�Ni
� ��
� ���
� ���
�8
���
� ���
� ���� ���
�
��
��
26
� ��
�
�
��
��
�
�sto
�sto
�sto�sto
���
�
��
���� ��
da,
�
da,�
da,
�
� ���
�
go
�
��
�
��
da,
�
�����
go
�go
�
� �
�go
���
��
�� � ��
da,
����
��
�
�
� �� �� ��
�
�da,
�da,�da,
��
�� �
�
�
����� �
�
�
�
�da il
�da il
�da il
��
�da il
�go
���
��
�� �
�go
�go
�go�
O
�
�
��
�
��
�
gni
gni
�
�
gni�gni
����
� ��
�
�
�
�
�� �
�O
�O�O
� ���
32
� ���
� ���
�8
���
� ���
� ���
�
�
�
�
�
� ���
���
�� � �����
�
�
�����
spiag
����
�
�dì!
�dì!�dì!
�
�
�
�� �����
spiag
gia�
�
�gia
�
�spiag
�spiag
�gia
���
��
�gia
�
�� ��������
�
�
�
�
�
�� � �� �� ���
��� ���� �
dì!
���
�
��
�
�
�
�
�
����
GIULIO CESARE, REDUCTION8
�già
�
�
�
già�già
�
��
già
�spa
�spa�spa
�spa
����
�
���
�
�
���
�fan
�fan�fan
�fan
� �
�
�8
���
� ���
� ���� ���
��
39
� ���
� ���
�
�
�
�
�
�
���
�rì;
�rì;
��rì;
�rì;
���
�
�
�
���
� ���
�no
�no
�
��
�����
�per
�per�per�per
���
�
�
�
�
���
�� � �� �
�de,
�de,
�de,
�o
�o no�
no
��
� �� ��
�de,
���
o���
�
�
�� �o
�
�
��
�
�gni af
�gni af�gni af
�gni af�
��ri
�ri
�ri�ri
�
�lui
�lui
�lui�lui
�
�
�
���
�
�
�
�
�
�
���
��
gia
�gia
�gia
���
�gni
�gni�gni
�gni
�o�o
�o
���
����
�
�
��
�spiag
�spiag�
spiag�spiag
� ���
� ����
46
� ���
� ���
�8
���
� ���
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
����
�
�
�per
per ��
�
��� �
�
��
��
� ���
lui
��
�
�� � �
�
��� �per
�
per
�
�
���
�
� �� �� �
���lui
lui�
���� ��
o
�
�
�gia
�
�
�
�
�
�
�
�
�
lui
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
9ATTO PRIMO, SCENA I.
spa
�
����
��
��
�rì.
�rì.
�rì.
��rì.
���
�
�già�già
�già
���
�� �spa
�spa
�
�spa
��
� �
�
8
���
� ���
� ���� ���
���
� ���
� ���
�
��
�
�
�
� �
��
���� �
� ���
�
�
��de,
�de,�de,
�de,
���
o
�o�o�o
��� �
�� �
�ri
�
��
�
�� ��
�ri
52 �
����
ri�ri
�
�già
� �
�no
�no
�no�no���
�
�
�gni af
�gni af�gni af
�
�-
��
�
�
�fan
�fan
�fan
�fan���
�gni af
��
��
�
� �� ��
�
�� ��� ���
��
��
���� ��
��
�
��� �� ����� ��� �� ��
�
�� ��� �� ��
58 ���
�
��� � �� ��
��� �
��� �� �� ��� �� �� �� � � � �� �����
������
�
��
GIULIO CESARE, REDUCTION10
1-2 CESARE. Presti omai l'Egizia terra
��
��
��
��
��
��
�� �
�
CESARE.
��
� � �� �
��
��
�� � �
� �� �
�� staccato.��
� �� �� �� �� �� � �� �
���
���
��
�� �
��������
���4 ��
� �
��� ���
���
��
�
� ���
� �� �� ��
� �
���
���
�� �
��� �
����
� �� �
�
�� � ��
���
�
�
�
�zia
�sti o
�
��
�
��
���
����
������
���8
� �
gi���ra,
��
�
Pre
�p ��
�
�
�
�
ter ��
���
� ��zia
���
�
��
�
gi ter
��
�
l�E
�
�ma
��� �
�
��
�
�i
�ra,
�l�E
��sue
�
� �����
��
�
��
��
�me al
�
� pal
��
�������
���12
�
���
���
���
pal
� �
�
�le��
vin
���
��
�
�
�tor,
��
��
��
��le �
�
�
sue
�
����
��
� ��
�� �
�
�
�
��ci
���
�
��
�
�
�
pal
�� �
�
sue
� �
�
me,
�
����
��
�
�
�� �
��le
�
������
���15
���
��� �
��
sue
�
���
���
�
���� �
��le
���
���
��
��
���
�� �
me,
�
��
��
�
�
�����
��� �� �
�����
11ATTO PRIMO, SCENA I.
�
���
ma
�p
��
�pre
�
�
��
��
sti o
�
������
���18
��
zia
��
�
�gi
� l�E
�
��
���
ra
��
��
�ter
�
�
��
�
�pal
� �
��
�
�i
�
�
f
�f�
tor,
��
�
ci
�
��
�
�
me al
�
��
��
��
�
��
vin
�
��
�
�
�
���
��
�
�
�sue
��
��le� �
�
�pal
�
������
���22
�
��
�
�
�
��me,
�����
���
�
�
�
�
�� �
�
�
�
� ���
�
� ���
�
sue
�
��le�
�� �
��pal
�
��
�
p
��le
�
f
�f���
����
���
�������
���25
��
��
sue
��
��le
�
��
�
��pal
�
��
tor,
�
��ci
��me al
�
�
sue
��
�
��
me,
� �
��
vin
��
�
�
��
pal
�
�
�
��� �
���
���� ��
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�f�me,��
�����
� ��
��
�
��
������
���28
�� �
���
�
�� sue
�
�p
�le�
��
����
�
�
�
��
��
��
�
�
��
�
� ���
�
�
��
�
������ ��
�
���
�
��
��
�
�
�
��gi
��l�E
���
��
��ter
��zia
��
��
�sti o
�
��
������
���31
���
� ��pal
��sue
��ra
� �
�
���
�
me al
�
��
��
��le
�
���
��
��
��
��mai
�
��
tor,
��ci
�
�
�
�
pre
�
��
�
��pal
� � �
�
�
���vin
�
GIULIO CESARE, REDUCTION12
���
���
�
�
���
���
���
��
������
���35
��� �
�� �
���
��
�
�
���
���
��
� � �
�
� � �
��
���
���
��
���� � �
���
���
�����
���
sue
��
��le��
ra
��sti o
�
�
�pal
���mai��
�
�
�l�E
�
������
���39
��
me al
�
����
��tor,
�� me,
�
�� ci
��� ���
��
�
�
� ���ter vin
�ziagi
����
���
�
��pre
��
�
��
��
��� ��
��
��
��
��p
�tor;
� ��
�
��
���
��
�
�
�
�
�
ci
��
�
�
������
���43 �
� ��
���
sue
��
�
le
�
��
�
��
pal
� ��
�
me al
� � ���
�
��
�
sue
�pal
���
��
�
��
�
sue
�
f
���
�
me,
���
��le
�
��
vin
��le
����
��
��
���
�� �
�
���
������
����
�
� �
���
47
���
��
vin
�
��
�
�
��f�tor!
�
��� �
� �ci
� me al
�
�
�
�
��
��
��
�
��
�
�
pal
�
�
�
�
���
��
��
��
�
����
����
������
���51 ��
��
���
���
��
�
����
��
��� �
��
���
���
��
���
�� �
�����
13ATTO PRIMO, SCENA II.
1-3 Recitativo.
� �se;
� �già
� �scon
��vin
�
�
�fit
�to
� �Pom � �
� ��sa
�re
� �ven
�
��Cu
�
�CESARE��
rio,
� � �Ce
� �vi
� �de,
� � �e � �
ne,
� � �e
�git
��d
�E
�
�Rè.
�� �to al
�� �
stuo
�� lo
���
4
CURIO� �
��Si
��quì,
��Tu
���cor
�� �ri
� ��per
���re
�o
�
�
�
�pe
� �van
��in
�� �suoi
��de
���lo
��rier
��guer
�
�zar
��for�� �
rin
�
ver
� chi
� �noi �
sen �
Mà
�� me.
�7 �
�
�vie
� �
ne?
��sti a
�tem
� �
pun
� po ap
�
��gnor,
� ge
� giun
� nir
� ve
� �
tra
� le
� to,
�pre
� a
��
SCENA II
1-4 Recitativo.
� �sa
� �Ce
�� te?
l�al
� o
� �pe
�
�
�sor
�� �con
��ta
� po
�� tem
�� sta un
�
sa
����
re,
� que
� a
��ne
� Cor
�� � ��lia.
�� sta è
�CESARE
��Que
�� �ne
��del
� �Pom
��co
� mi
� �
sor
�
Oh
�CURIO
���
te!
�
� �Te co han
� �gli
� �De
�
��
�tu� ��
a.
� vi
�� �di
�
�so il
��i
��
�gi
��og
��ber
� li
� la
� de.
�
�ta
� �
�
5
�
crai
� �ma
��Ro
� �già
�� �è
��CORNELIA
�� ��
gnor,
��Si
�
�2
�4
�Ce
���
�go
��re
��ve
��
ciel,
��li il
�� ��
�CESARE
��
�Da
��
il
���re
��sa
� �do.
��mon
�� ��
lor
��è
��ed
�che
���ge
��leg
��
9
� � gno,
�� �re
� ��do
��pon
�� � �
�Gio
��
�del
�� �be al
��or
��grand
��
GIULIO CESARE, REDUCTION14
�pa
� �� �Da
� � all
����ce
�
�
�ne
�CORNELIA
� ��lia?
� l�a
�� na
�
�al
��sta
�
�
�
�ar
� SESTO
Do
� ���mi!
���che
�� �re
�� ��di,
��
�
�chie�
�13
sa
��
���
Ce
� ni,
� pio
�� Sci
� � �Cor
��ta
��al
��
�ger
��gran
� �de
���me
�
��fe��
le of
��nar
��do
��di
�
�
�
�gran
� �
�per
�� è il
� �
�pe
� Pom
��ga
�
��o,
����se;
��
�
�ven �
fian
��zio al
��o
��o
�� co,
�17
�� ��
pio,
��
�tem
���� �
de���
tù
��Vir
� zio al
� �stra!
��
�de
��la
�
�dor
��l�ar
��te e
�� Mar
��di
��
�re
��e
�� �sti
� �ci
��vin
��sia
�
�
�stin
�� ���to;
� re
� ���tor�
�il
��
�del vin
� �to.
�22
���
vinre ab
��
sa
��Ce
� �ci,
��
�brac
�� �ci �
� �
� � �to
�
SCENA III
1-5 Recitativo.
La
� �lo
��To
� gia
� �ger
�
�
� go,
�ACHILLA � o
�fre in
�al
� quan
no
to
���� le
�
�
� ���
�ri
�do
�
�6
so,
� �
��
�
�
�e in
�t
�of
� �� �ro
� �po
tuo
��per
� � � �
Reg può
� �
so ecel
� ���e,
���ec
�
�of
�me fre
�� �l�al
�� un
� � � �sa
�Ce
�� � �� �re
�To
��di
��che
��Ciò
�
�
� ta
� bu
tri
CESARE
� ��� ��re
� �
�
ACHILLA
Ac
� �
no.��tro
�rio ma �gal
��da
�
� � �lo �� �
re ag
� �
�gra
� �4
l�I
� ciò
��o
� �da.
�
� ri, gno
� pe
� in
� rar
�� do
� �a
� �
pa
�� ti im
� � � �que
�
� �
sta
� mi
� d
�a
� � de
�
� su
�����Pom
�gran
��e di
� � ��
�
�9 �de
� ��del
��� �ta
���
ba
�per
� ad
�� lia
�
�
sta
��sua
�� �fe�
o
pe
�
�
�che
�� � �
�mi
�� sta
�
� re
�se al
� ba
� di
� �che
�� o!
��
��SESTO
��ri?
�Di
�� �Oh
��
�
�gal
�(Uno degli Egizii svela ilbacile, sopra il squale siail capo tronco di Pompeo.)
� �lio,
�� ��� te
�
�
�
CESARE
�Giu
� pie
�13 �of
�fre al
� tuo
�tro
�
�no
� de.
�
�
15ATTO PRIMO, SCENA III.
�lo
��CORNELIA
To
� ��veg
��
� �ar
dir!
� �
�me
� �o,
�bar
���
�
17 �gio?
�
�
� ��
�
� � �� ��
�
� �te
� mio
�sa!
� �con
� �
�sor
��
� � �las
�24
�
�
� �CORNELIA
�
�
�
te!
��� �
�
ba
� ��ro
� �
��
Grand��� �
Ahi
�tra
CURIO �di
�ro!
��so
�
22 �(Si sviene.)
�
�
�
� ro....
���
man
��io
� Oh
��mo
� io
��� co,
� �
�ai
�
�Cu
� ���� � �
gi
��� �a
�Cor
�che
� �lan
�por
�
ta
� � �� �
�
�
CESARE
�ne
(Cesare piange.)
�lia,
���sù
� go?
�
��scor
� Che
�
gue!
�
�
�tor!
� �CURIO
� �� �rio,
���
�che
�Oh
� �dre! �
Pom
che
��
�ne
� �
sta è
� �lia?
��vol
� �
��
�Pa
��
SESTO
�
to!)
��le!
�il
�� �� le
� � e
�Cor� �
�
�
�
�san
�26
�stel
� �tà!
�bel
�ACHILLA
(Que
� �� gue?
��bel
� so
��mio
�
�Per
� �bli
�
��su
�30
� lu
��
���o!
� � �ne
re il
����ni
�ge
�
��suona
���ur
�bil
��no
����me
�pe
�2+4
ce!
�Di
�
� �
�
�dar
�tri
�
�Oh
�--o!
����mia
�
��CESARE
�
�
�ce
�si
� � �� �stre,
� a
�� �to
���� � ��seral ba
� �si
��
��
�34 �
o
�ACHILLA� �
schio.
���
�te tuo
���
re
���gno
�si
��di
��sian
���
di
���� i!
� De
�� Oh
�Al
�be
��CESARE
�tu
� �ti!
� �par
�E
�� �
la
�� �in
�
�vo
�
6
ti,
��� �� � �di
�,
�l�o
che
� �
��
�
�ne,
��gi,
�de
�re
�pre
�
� �
��
�
�lon,
��Rè,
� ��
��
� � chi è un
�em �
�pio.chi è
� ��
���SESTO
� � non
�è
����mal,
�pio.
�
���Che
� na
�sa
�re,
��
�ACHILLA� �
��
Ce
fre
�
��
son
�� �
�sem
� pre e
� sem
� � �Rè fel�
�39
��
� ��gi il
��ch
�og
��� � �si
�
�
� �
�gia.
� �mon
��tar
��
�43
�
reg
�
��
so
� �traa
� le
�
�rò
��ver
� �� ��ne!
� �
�
�la
� al
�
�
�
���
pria
��veg
�� re....
�� �l�i
�gia
� CESARE
�Van
� �
GIULIO CESARE, REDUCTION16
1-6 CESARE. Empio, dirò, tu sei, togliti
� �� ��
����
���
��
���
�����������
Allegro.
������
�
�CESARE.
����
��
���
��
��
��
��
��
��
�����
� ��
�
����� �
���
� ��� �
��
��
������
��
����
���
� ���
��� �
��
������������
4
���
� ����
����
���
���
���
���
���
� ���
��
���
���
���
���
���
���
��
��
���
���
��
��
�� ��
��� ����
����
� �
� ��
������
����7
��
� ���
� ��
� �����
���
����� ��� � ��
���� �
��
�
chi
�
��tà,
�
�gli
� �ti a
� �
�
miei,glioc
�
��������
����10
�� �sei
���
�
�
��
�
�� ���
to
�� �
�
sei
��
�
�
�
del
��
�
cru
�Em
�
��tut
� �
� �
�
�
�
��to
��
�
�sei,
�
��
���
�pio,
� �turò,
�di
��
��
�
�
�
��
�
�tà,�
�
����
�
��
��������
����13
���
�
�
� �� � ���
�
�
�
��
�
����
���
�
�
� ������ ��
�
��cru
��
�
�del
�tut
�� �
�
�to�
���
���
�
�
���
��
�
17ATTO PRIMO, SCENA III.
����
��
�
�
� �
��
��
del
�
���������
����16 �
�� ��
���
����
���
�
�f
�tà;
��
�
sei
�
�
��
�
�
�
� ��� �
�
tut
� ��
��cru
��
�
to
�� �
���
�
�� �
�
��
�em
�
p����
�
�
�tu��
�
�
�
���
�
��
��������
����19
�
�
�
��rò,
��di
���
pio,
�
��sei,
��
�tu
�di
�
�� ���
�
�
�
�em
�pio,�
��
rò,
�
�
�� �� ��
� �� �����
��
�6
�
�
sei,
��
�� �
�����
�
�
����� �
����
�
���
��� �
� ���
�
��
22
� ���
� ���� ��� �
�
�
�� �
��
� �
�� �
� �� �
�����
chi
� �miei,��
�
�
�sei
��
�
��
���
�to��
�
�
���
�glioc
��
�gli
�
�� �ti a
�
� ���
��
cru��
��
�� �
�del�
� �tà,�
�
���
�tut
�
�to
��
�
�
�
��
��
��
�
���� �
����
� ��
��
��
��������
����25
�� �
�
sei
�
��
�
�
to
�
��
tut
��
�
�
��� �
��
��
� �
�
�
��
� � ��� �� � �
�
�
�del
�
��cru
�
�tà;
�������
��
�����
�
��
� ���
gli co
�� �ti a
��� �gli
�
��
��
��sei,
� �to
�
� ������
����
����28
����
�
��
��
� �chi
�
� �mi
����
ei,
��
�
���
�
�� �� ���
�� �
�� �
�� �
���
��
�
�
��
pio,
�
� � �
�tu
��
�di�� �
rò,��
���
�em
���
�
� ��
�
GIULIO CESARE, REDUCTION18
�
� �
�
� �� �
��em
�tà,
��
��del
�
�
��
���
�
��
����������
�����
� �
�
31
�� �
����
�
�di
�
���
pio,
�� �
�
�� �
�
�
�
�tu
��
�
�
��rò,
� �
�
� ��
��
�� �
���
�tut
��
�
�
�cru
�to���
�
� ��
�sei,
��
�
�sei
��
�
����
���
�
���
�
��
cru
��
�
�to
�
�
����������
����34
��� �
�
�del
��
���
��
���
���
� ���
���
tut
�
��
�
��� �
�� � � �
��sei
�
�
�
��
��� �
��
�
����
��
�� �
��
����
���
���
�
��
�
to
���
��������
��� �
���
�
�
cru
�37
��
��
�� ���
���
tà,
�
�
�
� ���
�f
��
�
sei
�
�
���tut
� ������
�
�tà.
�
�
�del
�
�
� �� ��
��
� ����
Fine.
������������ � �
��
� � �� �
40
���
�� �
� �� ��
��
���
� �
��
� �
�
��
���
�
��� ��
�
�
��
�
� ������
�
�
è
�
�
��
��
�
�� �
� �quel
��da
��
Rè
��
�
��������
����43
��� �
��gor,
��cor,
�
��
Non
��
�
che
�
�Rè
���
� quel
�cor,
� �
�che �
�� � �ri
� na
�
�si al
�
��
non
�
�
��
��
è
�
�
��
� ��
da ��do
�
��
19ATTO PRIMO, SCENA III.
���
�non
��
�
� ��
�pie
�ha��
��
�
��
che in
�
�
�
��
��
sen��
��46
� ���
� ���� ���
��
�
� �� �
��� �
tà,��
�
�
�
��
����
��na
��
ha
� �
�� �gor,
�� �
�non
��
�
�
��
� ���
�
�
��
�
�pie
���
��
��ri
�tà,
��
��
�do
� ��
��
�
�
��
sen
��si al
��
�
��
�che in
�
�
��
non
�da
��
�è
�
�����
�
� ����
�
��������
����49
�� �
�
��
Rè
��
�
�
��
cor,
�
�
�
�quel
��
����
� �
��
����
�� �
� �
��
��
che
�� � �
�
� �
��
ha
�tà,
�
�
pie
�
��
�
�
che in
�
�����
�
�
non
�
�
�
sen
�
�
��
�
��
��� �
�do ��
ri non
��
�
��
ha
�tà,
��������
����52
�
� ���
�
�
��
�
� ��
�gor,
� � �� �
��
��
�
�
�
�
�
�
��
che in
�� �
� �
�sen
��
� ����
�na
�
� ��si al
�
�
�
�
�
�
���� �
� �� �pie
�
����
�
� �� �� �
�
� �
�
�
� �Da Capo.
��������
�������
�
tà.
��pie
�
�
�
�
che in
�55
�
�
�
�
� �
��
��
�
sen non
��
�
���
� ���
�� �
��� �
� �
�
ha
� � ���
�
��
�
�� � � ��
GIULIO CESARE, REDUCTION20
SCENA IV
1-7 Recitativo.
�ed
���
�vi
��cor
��
an
��
6
�ste
��
le!
�
�
�ga
�� �
+42
�
�quest
����
6
tol
��ah!
���vo
�tor
� Già
�CURIO
�se.
� na in
� �
� � ��� �
ne
� Cor
�Oh
�CORNELIA
� � lia!
�SESTO
�Ma
� ��CURIO� ��
dre!
�
� ma!
� ten
�
�van
� in
�� �(Vuol rapire la spada dalfianco di Sesto per isvenarsi,e Curio la frastorna.)
� �dal
� CURIO
�Fer
� gue
� �san
�
in
�
�tin
� ti
� di
ger
��sen.
�
5
�� �
�o
�� �
�
�
�� �cor,
��il
�ma
� l�al
��da ac
��ci
��mi
���ro
��cia
�
ra,
� e
��de
� ti
� sa
� spo
�do
� t
�a
� cor
� �� �ven
��da,
�
� �di
� �si
� gra
��t
�ag
� a,
�� vi il
se
� ��fer
� ro.
�9
�
� �
� �
Cu
�� che an
�� rio,
� �quel
� �
pour
�� ne
� le
�
�
�
�te?
�CUR.
�Sì.
� ��CORNELIA
�� �
sa a
��
Spo
� �Tu
�SESTO
� ��sei!
�
ne
�CORNELIA
Am
� � ��
�ti��
mu
��car
�sa
�� ti
��
��
�13
�da.
�
� sua
�� la
� con
�
6
�
�
�
spa
���
�prà
�
�
o,
� pe
�� Pom di
��tan
��e
����
17 �� co a
��mi
� � lia,
�� ne
��
�m
�ab
��se
�
��
�
�
Cor
�CURIO� � sei?
� to;
� non
��� sol
��to ar
�m
�in
��rò
�al
��
spe
� a
� tuo
� �le�bor
���
per
� ri,
� �le
��vo
�mo
� ���� � �
���giu
��mar
(parte.)
non
�que
� �a sce
�� re
� ��re
�
�21
mi
�di
� � ��
���
� �
��
�ti.
���
star e!
��ti, cor Ma
��
�SESTO
����
rà
� ��dre!
�
� CORNELIA
� � sto Vi
��
��
rem
���
�
�� �� �
�
�
tu
�fa
�
�25
� �
� ro
��spoCe ree
� �
�
�so,
�� � �
za il
�SESTO �
sen
� �dre, ioche
�trà
� �
�� �
�ca
�dre?
� �� �
za ilsqua
�le
�sen
� ��sa
� � �
���
�paOr
� ��
21ATTO PRIMO, SCENA IV.
1-8 CORNELIA. Priva son d'ogni conforto, e pur speme
ri
����
�
��
� ����
��me
�� ����
� � �di
��
�
���
�se
���
� ��83
Largo.
�
CORNELIA.
� � ��83
� ��83
��re
�� ��
�
��
�me
���
�per
�
��
�
�
���
�
�
�
�
�son
�� �
d�o
��� �
� �
�me
��
��
��
va
�Pri
� ��
�
�
��
�e
��mo
�
���
�spe
���
�� �pur
�
�
��con
�� �
for
���
�gni
���
��
��
��
�to,
���
�
��
� �to,
�e
�
�
��
�
����
�
�
�dó
���
� �gni
�
�for
���
�
�
�con
���
�
��
�
� �
�rir
���
�
�11
� ��
� ��� ��
� ���
��pur
��
� �spe
���
�mo
���
�
�
�di
���
�
��
�v
�è,
���
��non
�����
�
�
��
�
�� �� ��
��
��
���
�me
��
��ra
���
� ��
�
���
���
���
�
�
�pri
� �va
���
��
son
�
��
�
��
�
�
��v
�è,
���
��
�nò,
��
�
��
�non
���
�
����
��
� �mi
���
��per
� �me
�nò,
�� �
non
���
��
��
�v
�è,
�� ��
�
��
�� ����
�v
�è.
��
�
�24
� ��
� ��� ��
�����
�se
���
� � �ra
��
� �
�����
���
�
����
���
�me
� �mi
���
�se
� �ra
���
�
�
��
�non
�
�
�
�
�
per
���
�
���
�non
�ra
��
�
��
� ���
� �v
�è,
��
�
���
�
��
�per
��
��non � �
vè,
���
�se
�
�me
���
�mi
���
�
����
da
�
��
� ��
�ne as
�
�
��pe
�Il
� �mio
���
�
�Fine.
�
�cor,���
� �già
�
37
� ��
�
���
�
�
� ��� ��
�
�
� �sor
���
����
��to,
�����
�
�
��
��� ���
�
��� �
�� � �
� � ���
���
� ��
���
���
��
��
�� ���
�
���
�
�
� ��
�
���
� �� ���
�� ��
���
�
�
�
��
�����
�
����
ga a���
�me,���
�rir
���
�
�
�e��
��
��
�mo
�
�� ����
���
�
�49
� ��
� ��� ��
��
� ��
�ga a
�
��si
�
� �nie
��
�� ���
�me,
��
�����
��
��
���co
��
�sof
��
� �����
�di
�
�
� �
��
fri
��
���
�stan
��
��
� ��
����
�si��
rir���
���
�
�
� �nie���
�
��
�
��
�re,
�
� �mo���
� �
��e
��
GIULIO CESARE, REDUCTION22
����
�
�� �
e
��
��
��rir
���� ���
�me,
��
�
���
�
��
�
� �
�ga a
� �me.���
����
60
� ��
� ��� ��
Da Capo.
��
�si���
��
����
�nie
�
���
�
�
��
��mo
��
� �rir
���
�si
���
�
�
���
�
� � �� �
��
�
�
�
���
�mo
�e
��
�si
� �
nie
���
��
�
��
� �ga a
��
�
�
�me,���
��
�nie�� �
�
�ga a���
�mo� �
rir
���
�
�e���
1-9 Recitativo.
di
� �car
� �il
� �di �
ven� �
�
� �pa
�
� si
�� dre;
�� �la� �
men
� �è
���ti;
�SESTO.�
Va
� �
no i
� so
�� ni
� �oh
� �Se �mai
��sto, o
�� �
tem
� po,
�
�
�
� no
�in
�� da un
� sa
�
� �
ran
�� �ti
���
4
� ��
� ri
� van
� � �
sa.
�� po
�l�a
��� ta
� � �gli al
�� �sve
� det
� ven
� la
� che of
�� sa,
��
�fe�
ne
��ma
��ni
� �to��
ghit
��
1-10 SESTO. Svegliatevi nel core, furie d'un alma offesa
��� �
���
��
�� �
���
�
�SESTO.
�
���
���
��
�
��
���
������
�� ��
��
��
�� �
��
���
��
��
��
���������
��
��
���������������
� ��
��
��
�����
�������
� �
� �������
�����
�����
��
�
����4
�������
���
����
�
��
��
��
� �� ���
�
���� ��� ������
23ATTO PRIMO, SCENA IV.
��al
���d�un
� �
��fe
��
��
ma of
�
��fu
�
�
��re,
� �
��rie
�
��
�
�
�
��
�
�
�
��d
�un
�
��
��tra
�
��
sa,
�
��
far
�
��a
�
��
�
���
��
� � � �vi
���Sve
��
��
di
� ��
��te�
��
glia
�
��co
�
p��
nel
�
��������
����7
� ��� �
���
glia
���
vi,��
��te�
���
��sve������
��������
������
��sve
���
����
�� ����� ��
�
���
�spra te
�
�����glia
� �
��
���
��det
�
�
�
�
�
��a�
���
tor
�����10
��
ta!
�
��
�
��
��ven
�
�vi
��
�
��
�
nel
�
��������
���
��
���
rie�� �fu�
��
��
�����
�
d�un
��al
������13
���������
�
�
��d
�un
�pra
��
��
ven
�
� �det
�
�
� ��tra
��� as
�
��
�
�far
� �
�
�a ���
�
��� �tor
�
�
di
� �
�
fe
�
���
���
���
re, �� ma of
��
��� �� ��co
��
�� ��
��
���
sa,
���
��� ��
���
�vi� �
�
�
�
��� �� ��
��
�
glia
��
te
�
�� ����� ���
16
� ����� �
�vi,
���
��
�
glia��
���
sve �� ��
te
��
����
��
���� ���
����
���
�ta,
���
� �� ����
�� ����
�
����� �vi,
�
�� ���
�����
nel���
��sve
�� ���� te
��
���
�����
sve
�
��
�glia
�
� �
�
�
���
�
�ma of
�
� ���
�nel�� co��
��
rie
��� ��
te���
��
� ���
�glia���
���
� ���
�
�� ���
� � ���� ���
19
��
��
���
��
��
�al�
�
�d
�un�
�
�
����� ��
�
��
ma of
��
���
���
�co
�
�
�
��
�� �
� �rie
���
��
�
�
�fure, ��
����
�fe
� �fu�
�
��
d�un
�� ����
�
��� �
�
�
�
�al
��
���� �
sve� vi
�
�re,�
�
����
�sa,���
��
�
�
GIULIO CESARE, REDUCTION24
di��
� �
d�un
�
�
�
��as
�
��
�
tor,�
�
� � �
��
�
����
���
��
22
����
ven
�
��
spra
�
�
��
�
�
�
�� ��
det
��
�
�tor
�
��tra
��fe
��
��
� �
�
��sa,
��
��
�
�a
�far
�
� �
��di
���
�
d�un
� �
�
�
��
� �
�� �
��
tra
��
�far
�
��d
�un
�di
�
���
�
�
�tra
����
��tor,�
����
��
��
�
���a
��
��
��
�
����25
���� �� ����
�
��
� �
��
�
�
�
��
d�un
�
tra
�
���� ��
�
����
�
��far
� �� ��
��tor,
�
�
�
��di
�tra
� �d�un
�
��
�
�
di
������
���� �
�� ��ta,
�
���
�a
�� ��
�
� ��
��
�pra
�
�
��
�f
�
�
det
��
�
as
�
��
�
��ven
�
����
tor
�
�����
����28
ta!
�
��
�
� ��
���
��
��
�� �
���
��
��
��
����� �
��
�� ��
�� �
��
��
���
� ��
��
��
������
���
�
��� �
����
Fine.
83
83
83
����
� �
� ��
��
�������
����32
���� ��
��
��� ��
�
�� ��
�
�������
�
����
���
� � ��
��
����� ��
� ��
�
�
�
ac
�� ��
di
��miare a
��
���
cor
�
���� ����
�
���
����� ��
83
Largo.
83
83
35
� ���
� ����
�e
���
����
� �fe
�
�
�
��
�
���
���sa
���
��bra
���
�ge
����
�del
��
�
����� ��
�L
�om
���
�
�
�
���
�
�
����� �
�
���
�
���
�re
�� �
� �����
�to
���
�
�
�ni
��
25ATTO PRIMO, SCENA IV.
�l�om
���
�
����
� �������
�
������ � ��
���
42
� ���
� ��� ��
� �del
��
� � �������� ��
��� ��
�bra
�
�
���
�te il
���
� gor,
���
�����
�
�ri� ��
�
� �ce:
���
�
�di
���
�a
�
�
�
�
��
�spet
��
�
�
�si a
��
�ta;
���
��glio,
�fi
���
��
�
��
�
�
�
� ����fi
��
�
� ��
� �
��
�te il
� �re a
��� �
�� ���
�corto
� ��
�ce:a
�
�50
� ���
� ����
�� ����� �
�
�� ��
�
��
�
�
���
��e ri
��
�����
��
�� ���
ge
���
���
� ����
�
�gor,di
� �acc
�
��
�fe
��
�re
���
�mia
�
�di
���
��� ��
�
��
�sa,
�
�
��glio,��
ni
��
�
�
� � �
� �fi
� ���
���
ri
�
�
�
����
�a
�
�
�
�
si a�
���
�� � ��� �
�
�57
� ���
� ���
���
�
�� �� ���
Da Capo.
��� � ��
�
��
�����
�
�
� ��
�
�glio,gor,
�
�
�fi
�� �
�
���
� � �ta,
���
�
�
�ta.
�spet
� �
�
�
�
�
si a
�
�
����
�
� �spe
���
�te il
����
���
�
���
���
�
�
�
�glio,
� �
� �
�� �
GIULIO CESARE, REDUCTION26
SCENA V
1-11 Recitativo.
�e
� bo
��a
�ra
� do
��lo a
��po
� �
�Ar
��tor
� �crin
� sto
� que
�
la
��� ro
� �Si
� su
�
�
�� gni
� CLEOPATRA
�Re
� ��tra;
� �
pa
� Cleo�
� �
�� �
no
�tor
� �� �po
��
�al
��ed
�gio in
��seg
��mio
�
�� le
� sol
� di
� to,
� pet
ha
���cor
� e
�� �su
��ri
�� giu
�
�sta
� que
� �tro
��mi al
var
� � no,
�
�ben
� cra
� �sa
�ri;
� �do
��da a
� 6 ��
��
fi
��miei
��voi
� di
�� ��sù,
�� di
� chi
��
�fi�
�tar
� che
�� a?
��
�ven
��e
�sti
� Che
�CLEOPATRA
� ��ti!
�lo
��To
��fè
��
�il
��meo
��NIRENO
� � di?
�
�
� ��
car
� �Tron
��� stra
� �
11
�fe
� na
�� ter
� e
��
��de
����
na,
� �i
�� �
�fau
� in
�
�
�
�(entra Nireno.)
de.
��Re
�NIRENO
�
�� �
� le!
� � che ap
� stui
� co
�� �
�pe
� � CLEOPATRA
Stel
� ��o.
�lir
��sta
�� �Per
�
�si al
��� �por
� NIRENO
� � ta?
� po...
�� �ca
� � �Ohi
�CLEOPATRA
� �bi
�� �16
��
NIRENO
� �� �Pom
� gran
� Del
� di
���mè!
� �
�chi?
�
� �man
� gli
�NIRENO
� ��dò?
�CLEOPATRA
�
� ���to...
��
� Che
� �to.
�� �vol
��to
�
�
�� �
�a��
L�es
� �ma
��ni
��� �
�so
� �Ce
��a
���glio
�� �
20
�� ��
�do
��frà
�� �
�vol
�� �ni in
���man
��re
��sa
� � �
�dò
�
sa
�ten
��ree
� de
���sta;
�� ��Ce
��le
��al
� �e
����mi,
�
Ni
��tu,
�� ta
�sol
��son
�
�
�
�tar
� por
�CLEOPATRA
�Sù,
�
�742
ti
� par
�� � � ��ri
��
24
� �e
���
���di,
� �
�re
�� �qui
� tu
�fi
� miei
�� te
� �
��
o?
�pa
��Non
�CLEOPATRA
� ��To
��rà
��di
� �
�
�me
� �ch
�e
� �lo
�� �
me
��do
��guar
�
�tar;
� ��col
�� ��29
�� glio,�re
� �fe
ce
� �col
��
ven
�gli
� � �rai
� ��
� �scor
� �Che
�NIRENO
� � ta.
� mi
� no,
� �non
� � di
� vi
� ser
�
27ATTO PRIMO, SCENA V.
e
���34
bli
�re
���ma
���ger
gli è il
� � no,
� po
di
� Pom
� pe
�
ca
�
�re
�o
� �
o,
�sa
���
�rò;
�tro
� �Ce
� a
��
� la
� ��� ����
�e
�ghe
�
�spi��
�no
�no,
�in
��ra al��
va
�
�
ten
� �
pre
���di, �
�
TOLOMEO
��
�(entra Tolomeo.)
re
��di
�Tu
��
�te
�
Io
�CLEOPATRA
��ra?
�su
���na
� don
� �e al
���ba
��per
� �co
�ten
� ��
�
�� �ch
�è
� mio
��gnar con
e
�la
so
� io
�� na
�
��
no.
� ciò
� do;
�
� �gi
� �39
��
�ne,
� �e
�do.
�Van
�TOLOMEO�
vu �
la
� ��� �
do
�giu
��sta
��men
�
�ten
�
� te
�pre
� ��fol
�di
�don
��na è
�44
�� �
mai,
�na o
�tor
�� �
���
�
�ro
��
te
�na
�� mia le,
�a
��qual
�ta al �
�
�fron
�
� ��
��tu
�pur,
��CLEOPATRA
�An
��48
�
� �zi
to a
�� �na
mi
�di
� ef
��
�
��
� �fe�
scet
��ce
��tro in
�� �so,
� � � �
�ve
��l�u
�� � ��
go, e il
���
��so!
��a
�� �fu
� �l�a
��tar
�trat
�
�man
�
�
� � �� col
� a
� �
�
�ve
� gno in
� ��
ce
���
+4
�
e
� t�2
�� ti
� te,
�va, gli a
�� var
�� �
� �
�nami�
��ri!
� ��
� � dell
�52 �
�
�pri
�su i
ri,
�
�re�
� di
���� � �mo �
�bo
� ti al
�
GIULIO CESARE, REDUCTION28
1-12 CLEOPATRA. Non disperar; chi sà? se al regno
��� �
�
�� ��
��
���
�
��
�
��
������������
Allegro, mà non troppo.
������
p
CLEOPATRA.�
� ���
�
�
� �p�
���
���
�
� �
����
��
����
���
�
��
��
��
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
���
�
����
���
��
����
�f
�
� �
��� ���� �
�����������
�����5
� ��
��
� ���
�
�
�
� ��
����
�
���
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�
��
��
��
�
��
�
��
�
��
�
����
�
��
�
��poco più f
più f
� � ��
��
�
���
�
�vrai�p�
��te in
��sor
��
�
vra
� l�a
�
�
�a
��
�
i,
��
����������
�����10
�� ��mor
� a
� �
�����
�
��di
�
�
non
�
�
spe
�spe
�
�di
�
�Non
�
�
�
�rar,
��
��re
�
�non
��gno
�
�chi
��
�
rar;
��
�se al
�
�
�
�sà?
�
��
�sor
��te in
���
���
vrai,
� l�a
�
�
�vrai
� �a�
�
�����������
�����14
a
�
�� �� �a
�
����
�
�
�mor,
��
��
���
��
��
��
�
�
�
��
�
��
�
�
� �
��re
�
�
se al
� � �
�non
� gno
����
�
���
�
�
��
��
��
��
��
���
� �
�
��
�
�����
�����
�����18
�� �
�
�
�
�
�
����
��
�
��
mor,
� a
�
� ��
�
�
��
�
�
�
vrai
� �
�
te in
��
�
sor
�
��
��f�f
��
�
�sà?
�
�chi
�sà?
��
�chi
�
�
�
29ATTO PRIMO, SCENA V.
�
���
�
�
�
te in
��sor
� �
��
mor,
��a
�
����������
������ �� �
�
��
��23
��
���
�
�
��
��re
�
�
se al
��spe
��di
�
�
Non
�
�
sà?
�
�chi
�
�
rar,
�a
�
�
�
�
�
��vrai
� �
gno
�
�
vrai,
�
�
l�a
�
�
non
�
�
��
�
���
sà?
��chi
�
�
�non
� �dis
�rar;
��
��
� �pe
�
�27
� ����
� ����� ����
�l�a
� ��
��
�se al
��
�gno
�non��
�re��
���sor
�
�te in
��
�a �mor,
���
�
�
��
�
� �
�
�vrai
�
�
�
� �a
�
�
rar,
��
�dis
��
�pe �
�
���
���
�
��
�p
��
�
�non �
��
a
� � �
�
� �
�
�vrai
�
��
��a
�
�
��
�
�te in
��
�mor,�
�
� �chi
32
� ����
� �����
�
�
��� ����
��sor
�
�te in
��
�mor,
���
�a
�a
� �mor,
�te in
��
�
��
�
�
��
�
�a
�vrai,��
� �sor
� �
�
�vrai��
�
��
�
��
sor��a�� �vrai�
�
��re
��
��
�se al
�
�l�a
�vrai,
��
�gno
� �non
�
�
�
��
��
�
vrai
�
�
a
�
��
� ��
�
���
����������
�����37 �
a
��� �
�
�
�
�
�
�
te in
��
�
sor
�
��mor,
��a
��
�
te in
�
�
��
�
��
���
sà?
��
sor
�
��
vrai
� a
�
�
��
�
�� ��
�
���
�
��
�
��
��
��
�
���
�
� ����
��� �
�
� ���� �
�����������
�����42
� ���Fine.
��
��
�
��
��
�� ��
��
�
��
�
�
�
�
� �
���� �
�mor.�f
�
�
� �
��� �
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
���
�� � �
��
�
��
�
GIULIO CESARE, REDUCTION30
�
con
�
�
a
�
�
�� un
�
�
�
la
�� so
�
�
� ��
cor,
�
����������
�
��
� �
lar
��
�
so
������ �
�
��
�
�
��tà
� �
��es
� in
��ran �
�
�bel
�
�
�
na
��do u
�
��con
� a
�
�
� ��Mi
� �
sa
� �rai
� ver
�
�
tro
�lar
� �
�
��
�
��
�con
�
�so
�
�
�
����������
������ ��
�
��
cor,
��un
�51
�
�
in
�
���
��
�
��
��
��
�
�
�
��
�
��� �
�
�
a
�
�
�
�
�
�
��
�cor,
��
�
un
��
�
lar
��so
�
�
� ���
�
�
�
���con
Da Capo.
������� �
�
cor.
� un�����
�����55
�
�
�� �
rai
��con
�
�
a
���sa
�� �
�
es
� �
�
�
ver
��
�
tro
��
cor,
�
�
un
�
�
a
�
�
�
�
�
�
lar
� so
�
SCENA VI
1-13 Recitativo.
�
���
co
��
� �me
� �ca
�� �po
�� �tron
�� �
�da
�Ce
� � �re
� �gra
���Si
��
ACHILLA
�re,
� �Si
�gnor!
����fù il
��sa
�la,
� � �co
� ��TOLOMEO
�
�chil
��A
�
di
��
po ar
��trop
� TOLOMEO
� � to.
�
� �
� �per
� es
� � to,
�
��
4 �Ro
�
�o�� �
Tant�� �
vil
��un
��sa
� di
�gnò
�� ACHILLA
Sde
� �
to?
� �e
�
�
l�o
�sò
�ACHILLA� ��to?
� d
�in
��
cu
��T
�ac
�TOLOMEO
� � pra.
� �
�
�sen
��Che
�
�
� o!
�� �di,
� �oh
�me
�lo
��To
�
��
7
�rà
��ver
�
�� �
re in
� Ce
�� � ACHILLA� ��no?
�
�
ap
� �
�
��ma
�sa
�� pren
�� glio
� mio
�� Il
�
�si
�� con
�
31ATTO PRIMO, SCENA VI.
Pom
�o.
��TOLOMEO
�Chi
�� �me
� �ca
� �dè
�10 �
�
�con�
� �dur
� �l�im
�rà
���ven�
�cor
� �det
�tua
� �co
� �pe
�co
��da
��ca
�
�stui,
��� te;
� � ta
��
e in
�
pie
��gio
��
�
bo
� per
� su re
��al
����
13
se
�� de,
�
Pom
� �di
���Io
�ACHILLA� � me
�� �pro
��ti
la
� peo
�
sa?
�
� �
pre
�
�
� il
� to
� dar
� to
��stin
��e
��ti
�
�stei
��
co
�
�
�vo
�ler
�con
��TOLOMEO
�È
�
�
�tan
� �va
�
� �ga?
� �16 �de.
�ce
��in
�mio a
�me
� il
���to
� �
�pre
��mo
�
� ���glie
� � �
tuo
�
��co,
� ��tuo
�con
�il
���mi
��A
� �
�
19 �
��glio
�� �si
� �mia
��la
��è
ACHILLA
�Le
� �
�cri
ne,
� col
� ga
� �� to im
�vol
� ga?
� pia
� �
TOLOMEO
�� �
�
� �col
� e
� bel
��
�sa
��ra
��
��
�Muo�
�22
��
�re,
��
muo
� �ra,
�po al
����� van
��ne,
���la;
�� �stel
� � �e il ca
��
� Ce
���poi
��e
���sa,
�na.
��(parte Achilla.)
tor
���
pen
��� ��
�
��sa
�Ro
�
��
ma,
� � �op
� �pres
��
�� �lui, li
�be
�25 � �
sten
����del
��te
�
� �ra
����da
�
��so
�piè
�
�
�go.
� �� �ro
� � �sio
�mio
�
�di
�più �
che��
gno
� �sia
� �la
� �mor
���
�la� �
spa
� �da.
�
��
�
�
28
��te
��re�
��
mio
��za al
�lui���
fer
� �mez
� �����va
� �da,
� �e
GIULIO CESARE, REDUCTION32
1-14 TOLOMEO. L'empio, sleale, indegno vorria
���
� ��� � ��
���
��
�
���
��
����
�83����83����
Allegro, e staccato.
83����
���
�
�TOLOMEO.
���
���
��
����
���� �
���
�
� � � �����
�
��� ��
��
����
����
�
���
��
����
� ��
��
�
���� ���
�pio,
� �
��
� ��
���
�� ���
��
����
���
7
� ���
� ���� �
� �
���
�
���
�le,
�� �a ��
�
�
�gno,
���
�
���
����
�
�
��
�de��
�in�
��
�L
�em��
�
��
�
�sle� ��
�
��
�� �� ��
���
���
���
��
�
��
�
���
�
�
���
���
�gno,����
�
�� ��
�
�e��
�
� ����
� ���
����
� mi il
� �re
��
�vor
� �ria�
��
� � �
��
15
� ��� �
��
�
���
�
� ���� ���
�di����
� � �
��
�bar,
��
�L
�em
��
���� �
��
���
��� �
�
�
stur
��
�
���
�
���
pir
��ra
�
�in���
� �
�
�le,
��
� �
� ���
�gno���
�de���
�
�
�pio,���
�
����
a
��
��
��
�sle
�
� �
�
�
�
�
�
��
�stur
�
� �bar
��
��e
�
� �di
��
��
��
�
��
��
�
�
��
�
���
�bar���
� �co
��
� �stur
�
�
����
�23
� ���
� ����
��
��
��
�
�e
�
����
��
��
��
��
�
��
�
� �
��
�di
��
�co
�
� �sì,
�
��
�
��
�
��
�
��
�
��
�
��
�
��
�
���
�
��
�
��
��
�
�
���
�
� �mi
���f
�a;
��
�
� �����
����
�� �
��
��
��� �
30
� ���
�� ���� ���
la
�� �pa
��
�
�sì�
��
��
� �ce
���
�
���
�
�
��
�
�� �
���
�
�
�
��
pio,
��
���
��� �� �
��
le,
�
��a
��
�
�in
��
�
������
���
�
���
����
�
�
�� ��l�em
�sle
�� �
����
��
33ATTO PRIMO, SCENA VI.
� �pa
��
�
����
�la
�
� ��ce
�
�ra
��ri
� ���mi il
�pir
��
��
�� ��
� ���
� ���� ���
���
�
38
�� ��
gno
� �
�
�a;
�� �
mi
�
�
� ����
�co
� �sì
��bar
��
� ���
�de
�
��
�di
�
��stur
�
����
�
�
�
���
�
�
�
����vor
���
��
���
���
�re
��
gno,
� ���
�
��
�e�
�
���
�
��
���
�
��sle
�
�le,
���
�
���de
����
�in
���
��
�
�a
��
�
�
��
� ���
��
�
�
����pir
�vor
45
� ���
� � ���� ��� �
�gno
���
�
� �
�����
�
��
�
�
�p
���
�
�
��sle��
�
�
�l�em
��� ���
� �l�em
�
�a le,
� ����
�mi il� ��
�
�
� ��
���
�
���
�
ria
�
�re��
�
�
��
�pio,
���
�
�gno,
�
�� �
���
�
��
��
��
�
�
�
�pio,
���
��� ���
ra
��
�
�
�
��
� ���
����
bar���
��
�
�
��
�di�
���
�
��
��
� ��
�
��
��stur
��
��
�
� �
52
� ���
�
�pa
�Adagio.
�� � ���� ���
��
��
���
mi
��
�sì
�la
��
�� �
�
�
��
�
�
��
�
� ��
�ce
��
�co
��
�
���
� �
�
� �
�
�
��
���
�����
�
���
�e
�
�
�
�� �
�
�
�
��
� �
��
��� �
�
���
� ��
���
��
�� ��
����
�
�� ����
���
�
��� �
� ���
� ���� ��� �
61
�Fine.
�� �
�
��
�
�
������
��
�
���
�
�����
�
��
�
�
���
���
���
��
�� �
�
�
� ����
�a.
� ��
�
�f �
����
��
�
���
�� �� ���
�
���
�di
�
�
�
ma
� ��
�
�me
��
� �
che in
�
�
�la
�pri
�
��
�
��������
���� �
�ta,
��
�
��
��tra
��ma
��
��
�
��
me
�
�
che in
�
���
��
�
tra
��
��
Mà
� � �
���
pri
�
�vi
���
�
pur
�da
�
��per
�
���
�
��
�
�
���
ta,�
�
�
GIULIO CESARE, REDUCTION34
��
�
sife
�
� �
�
�cor
��
��do
��
�
vita
�de
���la
�suo
����
��������
����74
�
la
�
�� �
�
���
per
��
���mà
�
��� ���
� ��da
�
� �pur
��
��a;
�
�
� �
���
�
� � ������
�dall
��
�
�
���di���
�
����
� � �
����
�
�
��
a
��
�
���
di
����
� ��
��
��
� �
��
�
��
��
� �tra
�
��che in
�
� �me
�
80
� ���
� �����
�����
�
�ma
����
�a
��
� �dall
��
�
��
��
�vi
��
��vi���
�ta
���
� �
��
�� �
�pri����
� �ta,
��
� � �
��
�
��
� �
��
�
��
��
� �cor
��
�do
��
�� �suo
�
��
�
��
�
��
���fe
��la
�� �
��de
�
��
��
���
��
�
��
�
��
�
��������
����86
��Da Capo.
�
�
si
��
�
�
�
a!
�
���
�
��
�
��
��
��
�
�
�
��
�
��
�
��
�
��
�
��
�
��
�
� ��
�
�� �
�
��
�
��
�
��
�
�
�
SCENA VII
1-15 CESARE. Alma del gran Pompeo
������
���
�
���
+4�2
������
5
���
������ �
��
������
�� � � ��
����
CESARE.�
��������
�
���� ��
���
�� �
�
�� �
�
������ �
��� ���
������ �
�
��� �� ��
����� ��� � ����� � ��
Largo.
���
� ����� �
���
� � ���
��� �
35ATTO PRIMO, SCENA VII.
�� �tor
��
�ner
��ce
� �� �che al
�o,
�
��
�
6�
�
pe
�
��
���
����
��
�
��
����
���
�
�
4 �vi
��in
��no
��� ����
��� �
����
���
��suo
�d
�in
��gran
��
��
��
�
��
�ma
�� �Pom
����del
�
���
�
��
����
Al
�
���
�
6
���
dezza,
�� �gran
�fe
���i
���� �om
� �bra
��i,
���
�
�����
���
�
����
��Co
�bra
� �om
�� e un
��
�6
�sei.
�� � �
�� �
�tua
��
tro
��
� � � ��
�
�
��
��
+4�2
tuoi
�
�
�la
�9
�
�sìom
� �� �
���
�ri,
���
fur
�
���
���si
�bra
� �
���gi
��t
�ag
��bil
�
�
cu
�vo oc
� ��un
��� �
�pò
�� �
��vi
��ri
� ��
sol
��ri
��gi
�
�
� �
���og
�to in
��� �� �
���
guer
��do in
� mon
���ra,
�
�
�� � �
���
ter
�
��
�14
�
��ne
�fi
� ��chi
��
�
�� �no.
��
�
�� ��� ��
Je
�� �
��
� �
��
�na al
��mi
�
� �
���
ma
��sto u
�fa
�il
��
ne
�
��
�
�so.
��sas
��è un
��
�ra,
��
���
ter
�� �
���fi
��e il
�����
���ve
�
�
�
����
na
���ur
�un
�
�
���di
�
�
� �
��
pol
�
�
�����
ra.�
����
���
ser
�18 �
�
�
��
��no
�
���piò ècia
� �(ahi
�ci
��prin
��il
��les
��
� �so!)
�
� ���
scu
�
���
di
�
�Tal
�
��� ��
��
�
23
strug
���
�
���
�fio,
�� �
��sofma un
� �
�
� ����
for
��ti
�
��
���ti
�
��vi
� � �e
��
� � �di
���
����
ra
��se
� �Mi
un
� �ge
�
�
�
� ��� �fiata!
�� �
��
to è
�7
�
���
�
� �
��
�
�
�
�
���
��
�� �tuo
���
�fral
� �to!
�
��
�
sta
���
� ���
���
quanoh
�
��
to.
��
��
GIULIO CESARE, REDUCTION36
1-16 Recitativo.
� � ma.
� Ro
��
�pur.
��CESARE�si
di
�re
��sa
�
���� �
Tra
��
�
�CLEOPATRA
�
��
ga
��Sen
� �����
��
� ��� �� CURIO (entra.)
ven
� �
Ce
�al
� �chie
la
� � nar
��chi
��de
le
bi
� no
�Quì
� �
zel
� don
�Li
� �� pa
dia
� �
ser
� io
��o
� Cle
� vo a
�
��
5
ciel
�
e
�� � m
�ap
�to il
�� �
sot
� ta;
�d
�E
�
�
� �
na
�git
�
mà
�� gel
�le
��mi
� pello,
� �
�� tra,
��
�stuol
� � �di
no
�
da
��di
� �bil
�san
� gue
�� to
�
lez
��
bel
�� � �
�
� na.
�ta
�CESARE
(Quan
� ���
10 �te ad
��un
�
��za
��
bian
��sem
��sol
�� glie,
�� � �bar
�� lo
� �
To
� �to��
mi
� meo
mia
��la
�� �tu�
for
���ro u
��ba
� � tor,
� pa
� sur
� ri
� dia
� � �
vol
�� za,
�Li
��gi a
��og
���
14
quest
��
col
�� to
� rò
� che
� lo
��si
���o
� �
ran
�� �ti
���na!)
��
�u
��
�me
��lo
��To
� lia
��ne
�� �
sprez
� mi
�
no?
�Cor
��(Se
�CURIO� �
A
��af flit
� �to,
�� �
co
� �� ta,
�
�
�18
�
vol
�
� ma
� �al
� � �bel
��si
��in
�van
�van
��ti al
� Ro
me�
��� �
�
�ge
��ti a
��spet
�tuo
� ��
�
�chieg
��ma,
� �e
� CLEOPATRA (s'inginocchia avanti Cesare, e dice piagendo.)
� � sta,
� �to.)
�a
� �giu
� �
te
��pian
� �gio
�� �
�
�in
���la,
��don
��ta
� � �
�zel
����
22
d
�o
��ve
��bre
� �� �ra
��
� �
Di
�� �co
�� o!
� �
zia.
� �(Oh
�CESARE
� �sti
� (Cesare leva da terra Cleopatra.)��ra!)
�na
��tu
��Sfor
��na
��me in
� � �
�mo
�
� �tua
� �rò
�sor
�� �te.
��
� �
�bi
� �li
���
25
�
��
�bel
�� �(Che
�
�
�
�cor
�� �mi in
�� ��te,
��
gio
�
�
� �
�deg
� �tar
��por
��
�l� �
co
� �sta
����
og
� � �gi
�
37ATTO PRIMO, SCENA VII.
�� �
��
�
CESARE�al
��quest
�� gan
���
��
�ma.
����
28
i
��
��tua
� la
�� �E
�ma
�� �
�
�chio
CLEOPATRA
� ���sen!) �gnor,
�� Si
�� ���
crin!)
� �� bel
� CURIO
(Che
� ri
� �vo
�le
��� �� �fa
��tuoi
��i
1-17 CESARE. Non è si vago e bello il fior nel prato
��
��� �
���
�
�����
����������
Allegro.������
�
��
�� �
� �� �
���
� �
�� �
���
��
��
��
�ri.
��co
�
�
��
�
�� ��
�
��
��
��
��lo�
��il� �
�
���bel
��
�go e
���
����������
�����4
�� �
��nel
��
��fior
�
���pra
���
���
�
�
��
��
�
���
�si��
��è�
�
�Non�
�
�va
���
�
��
��
�����
��
��le�
�
��
�tuo��
���il�
��gen�
�
��
�go e�
�
� �ti
��
�
7
� ����
� �����
�
��
�non��
� ����
�vol�
� ��
�bel�
� �to;�
�
��
lo�� �
pranel�è
�
�
�
�
�
�
�bel
� �
�
fior
�il
��
���� �
��
�
�
�
��
�quant
��
�
to,�
� �
�va��
���
��va �
�go e��
��
���
�
si
��
�
�
�
��
��
��
f�
�
��
�vol
���bel�
�
��
tuo��
�
�
�
�
�
�
11
� ����
� ����� ����
�
� �
�
� ��
�
�
�
��
�
�
�
� �
�
�
�
to,�
� �
��
� � �va��
�
to;
��
��
��
�le�
�ti�
�
��
��
��
� �
�il�
�
�è�
�
�
��
�quant
�
�
�
�
� �gen�
�
�
���
�go e�
GIULIO CESARE, REDUCTION38
���non
�
�
��
�si�
�
��belè�
�
��
�il�
�� �
��
�
�nel
�
�pra��
�15
� ����
� ������ � ����
��va
��
�
� �lo e
�
��
����� �
��
�
�� �
�
���
��
�
��
���
�
��fior
��
��
�
��
���
�
�
���
���
��
�
��
�go
����
��
��
���
��
�
��
�
��
�
��
�
�è
����
�
� �
��va��
ti
���
� �va�
�quant
���
�è
�quant
���
��
�
gen
��
�19
� ����
�
��
�va��� ����
� ����
�le,
�
�gen
� �
���
quant�
��
�
�
��
��
��
� ���
�
go e
���
�
�gen
��
��
��
�
go e
��
��
� �go e���
�ti
���
to,
��
�to;
���
�� �
�
���
�il
�
�
�tuo
��
le
��
� �vol
��
��
��
�bel
�
�tuo
�
�
�
� �
�f
�� �
��
��gen
�
�
to.
�
�
��
�
��ti�
�
�
�il
�
23
� ����
� ����� ����
�vol
�
��le,
���
� �
�bel
�
��le
�
��
�ti
��
�
� ���
il
��
bel vol
�
����
�
���
�
tuo
��
�
�
�
�� �va
�
��
�
�
���
���
�go equant
��
� ���
���
è
�
�
��
to,
�
�
�
�
���
�� � �
� ��
���
� ��
�
��
�
����������
�����27
�
�
�Fine.
� ���
���
��� �
�
�� � �
��
� ��
����
�� ���
��
��
��
��
���
� �
�
���
��va
�
�
�
�
lo
�fio
�vien
�tut
�� ��
�
gio a
� �
�
�
�quel
�
le,
����������
�������
�
�
�
�
� �
�
pri
�
� � �
�
mà
�so
�
�
go Ada
�
��
� �
�
� � ��
��
�
pre
�
� �to un
��
�D
�un
� �
�
� �mà
�
�
�
� �
to,
�
�� �
�
�
re il
���lo
�
39ATTO PRIMO, SCENA VII.
��
p
�Non
�
��
�te
��
�
è in
� �
�
to.
�
� �
rac
�
�
��
����������
�����34
��
�Da Capo.
�
��
�si��
��è�
�go e
��
�va
�
�
go A��
�
�va��
�
le
�
�
pri
��col
�
�
te ��
�
to un
�� �
�
tut
�to,
�
�� ��
��
��
�
col
��
�
rac
�
�
��
�
è in
�
� �
��
1-18 Recitativo.
� ��re,
�
��di
� �Ce
�sa
� � �co
��
�tri
� �bu
� �ta
�rio al
���
�NIRENO
�� �
Cleo � �
pa re il
�� ��tuo
� ��
��
�di,
� � �già
�� �tra,
� � �vin
� �ce�
�
�Cher
�pur
� ��chi
�me
�� lo
� To
��te
��
6
�ler
�CLEOPATRA
�� ��
�de.
���
4
di
�
o
�� � tà
� pie
� con
��em
��
��to,
��
�
�vol
� ��da
��ren
� � �pen
��di
�� �
�
�vo
��suo
��to il
��
� �ti
��mor
��a
�tut
��e
���de,
��
�mor
�� ���
�Nu
��rà il d
�a
� me
�
��
8
�
�
gno
�� ni
�� be
���
�no.
�� �do
��
�cor
�
�
� �vie
��le
�� �re
�vi
� �
�
��
gno
�� d
�a
� ��fa
��� to
� no,
� �tro
��
del
� �me
� che a
��
GIULIO CESARE, REDUCTION40
1-19 CLEOPATRA. Tutto può donna vezzosa, s'amorosa
� � �
����
��
�f
��
����83����83
����
Allegro
83
������
�CLEOPATRA.
�
�
�����
���
�
�
�
�
�
����
��
��
���
�� ��
p�
��
��� ��
��
��
���
� ��
��
p
��
��
�
������
��
��������
����8
�� �
������ �����
��� ����
�
�
�� �
��
��
���
��
����
������
��
�
��� ���
�
� ��
�
p�zo
��vez
�
�
�sa,
�
�don�
�
�può
�
� �na
�
��
�
�16
� ���
� ���
� ����
�� �
�
��� �
�tut
����
��
�to,
�
�
�
�� �
�
� �
�
�
��
� �
������f
� ��
�
��
� �
�Tut
�
�to
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�na
��
�
�
�
�
� �può
�
�
��
�
�
tut�
�
� �
�� �
�
to,
�to
�
� �
��p
25
� ���
� ����
scio
��� ���
�ro
��
�mo
�
��
�
�sa
�
���
vez
�
�zo
�
�sa,
�
� �
�
�
� �don
�
�
�
�
s
�a
�
�
�
�� �
�guar
�
do,
��
��
�
�
�
�tut
�
�
��
�gi
��
bro, o
�
��
�
glie il
��
�ra il
�
��la
�
�
�
�na
��
�
�
�vez
�� �zo
�
��
�to
�
� �può
�� ��
��
�
�don
�
�
� ���� ���
�mo
�
35
� ���
��
s
�a
��
� ��sa,
��
�
�
��f
�
� � � �
�
�
�
�
���
����
�
�
��
���� �
�to,� �
tut��
� �
�� ��
��tut�p �
�
�tut�
�
to,�
���
41ATTO PRIMO, SCENA VII.
� ����
�
��la
��
�
�scio
��
�� �
glie il
�
���������
����44
�ra il
�
�� ��
��
�bro, o
� ��gi�
�
�
��
mo�
�
� �
�
�� �
�
�� ��
� ��
��do,
�� ro
�� � �� �
� ��sa� �
�ro
��
�
�s
�a
��guar
��
� �� �
sa
�
�
� �
��
��
�
�
�glie il
��
�
�
�
��
do;
� �
��
���
�
51
�
f
���
��������
���� �scio�
� ��guar
�ra il �
��
�gi
�
�� � �� �
�la �
�bro,
�
�bro, o
�� �
�
�� f
� � �
glie il
�
� ��scio
�
��p
���
�la
�
��� �
�
�
���
��
��� � �
�� � �
�
��������
����58
�
�
sa�
�
� ��
�
�
to, mo
�
��
� �
�ro
�
�
��� �
�
sa,
�
��può
� �
� ��zo
�
�
vez
� � �
�
�
�tut
�
�
� don
�
�
s
�a
�tut
�to
�
�
na
� � ��
��
�
��
�
�
� �
��
�� �glie il
� �la
�scio
� �
��
67
� ���
� ���� ���
��glie il
��
��
�
��
� ��bro, o
� ��
�� �ra il�gi
���
� guar
�� � �
� �
�
��
��
��
� �
�
� �do,
�
�scio�p
�
�
�
� ��
�
�
�� ��
�
��
�
�
�la
���
�do,
�
p�
� �ra
��
� �guar
��
��
�
�
���������
����75
� � �
�
�
� ��
�
��
� �
�
�
��
il
�
��
�
� ��
�
�
�
�
� ��
� �bro, o
��� � �
� �
� �
�
�
�
�gi
� �
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
GIULIO CESARE, REDUCTION42
��
����
�
� �
���
��la�
83
� ���
� ���� ��� �
�� ��
�� ��
���
� �
�
��
�� �
��
�� �
�bro, o
��� � �
���
�� �
�
� � ��
�scio �
�
���
� ��
� �
�glie il�
��
���
��
�gi ra il
�
�
� �guar�
��
�
�
�
�
�
�
�
guar
�
�
�
���
���
ra il
�
��gi
����
����
����91
��
��
�f�
�
�
��
��� �
��
glie il
�
��� � �
���
do.
���
��
�Adagio.
la
�
��
�
�� �bro, o��
�
�
�do,
�scio
�
���
�� �
��
���
� �
�
� ����
�
���
�
�
�
����
�f
��
��������
����99
���
�p�
�
����� �
��
�
� �
��
�
����� �
����
�� �
�
��
����
�
�
��
���
�
��
���
� ���
��
� �
Fine.
��O
�
�
�
�� �
��
� �����p
��
�
ga un
�
�
pia
�
��������
����107
�
�
gni
�
�
�
po
�
�
col
��
�� �
�
��
�
�
��
�
��
��
��
����
���
� � ��
�� � �
�
��
� ��
� � ��
�
��
��
v�ha
�
�
non
��fet
��
� �
��
�
�
�to
�
116
� ���
� ���
� ���
�ca il
� ���
��quel
��
�che
�
�scoc
�
��
�
��
� �
�se
�
� ��
���
�
�p
�to,
��
��pet
��
� �
��
to,
� �
��
�di
��
�se
�
�di
�� �
fet
�� �
��
�
�
�
�
43ATTO PRIMO, SCENA VII.
���
� �se � �
di
���
��
pet
��ga un
��
���
�to,
���������
����124
v�ha
�
�� �
��fet
� ��to
�
�non
�
����
do,
� �
��o
�
��
� ��
��dar
��
� �
�
���
��
��
���
�pia
�
���col
��
�
�
� �gni
��
�
�
�po
� �
�
�
scoc
�� �che
�
�
�
��
��
�
v�ha
�
� �quel ��
�non
� �
��������
����
�
132
� ��
Da Capo.
�ca il ��
� �do.
�
��dar
�
�
��
�do,
��
��dar
�
�
� ��
�che
�� �scoc
�quel
�
� �
�
�ca il ��
��fet
����
��di
��
�
��
�to
�
�
���
� ��
�
�se
� ��
1-20 Recitativo.
�na
��mi
�� ��le�� �
�ser fe
��qual
���va,
� �glio
�� � �si
��vi
�qui
�� �pas
���te
�ci
so
���do
��os
�cri
��gra
��con
ve
��� � � ��Cleo e
� ��
�
�NIRENO
�6
Fer
� ���tra;
��pa
�� �ma la
� �so
�� � mo
� � �
� to, al
� � �
don
��ta
��por
��Al
�CLEOPATRA
� �
men
��
�via
���
�spar
��di
� mo in
�� gar
��vul
��na
�ser
��os
� bra;
� non
����gion
��duo
�6
�� �
�ca
��del
�te
� �lo.
�
�sem
� �
�vol
� ta.
� �
por
�suo
�
(Si ritirano.)
�la
�� to
�
GIULIO CESARE, REDUCTION44
SCENA VIII
1-21 CORNELIA. Nel tuo seno, amico sasso
����
��
���
��
�����
��
��
���
��� �
��������
Largo, e staccato.
�����
CORNELIA.
��
��
��
�� ����
���
��
���
��
����� � �
�
� ����
���
���
�����
���
��
�
��� �� �
��
���
�
����
� ��Nel
�
��
�
���
� ���
��
���
��
������
���
� ��
� ��4
no,
��tuo
�
�� ���� � ��
�
�
se
�
�
��
� � ���
��
��
�����
���
��
�
�p
��
������
�
�so,
�����
�
��
��
�� �
��co
�
�
�
��sas
�
��������
���7
�
sta
�
��
���
��
��
���
��
��
��
����
�
���
�� �
����
��
�
��
���a
�
��
��
�
��
��
��p
�mi
�
���
�
���
�
�se
��
��
��
��� �
�ro,
��� �
�
� �
�����
�
� �
�
� ��� �
�
���
te
�
�
�so
��� �
10
� ��
� ���
��
��
����
�
�
�se���
��
�
��
�
��
�no, a
�so,�
�tuo
��
��
�to il
�
� ����
�
�� �� �
�p
�
��pol
�mi
����
�
�
�
��
nel
���
� ��
�� � �
�mio
��
�
��
�
� ��
���
� �
� �sas
��
�co
�
��
�
�
��
��
�� ��
�
��
�te
�to il
��
�
� �
��
�
��
�sta
��
�
�ro,
��
�
�
��
�
��
�pol
��
�
��
��
�se
��
�
�
�
�
13
�
��
�
�����
� ��
� ��� ��
�so
���
�
����
�
��
�
��
�
���
�
��
�
��
�
��
� �
�
�
�
��
�� �
��
�mio
���
��
�se
� � �
�
�
� �
���
�� �
�te
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�so
��
�
�
�
���
��
�
� �
�
��
�sta
�
pol
�
�
�
p
�����
�mio
��
�
�
��
�
�to il
���
�
45ATTO PRIMO, SCENA VIII.
�
�
� ���
�se
��
��
�no, a
�
�
��
�����
�
�tuo���
nel�
�
��
�
16
� ��
� ���
���
��� � ��
�mi�
� �co
�
�
���
��
�so,
�
�
� �
�sas
��
�
������
���
����
���
�
�
��
�� �
�ro;
���� �
�
����
�����
�
�
���
��
�
�
���
�����
���
��� �
�
�
��
�
����
� �
��
sta
��to,
�
��
pol
��
�
se
�
���
�
�����
���
���
��
��
to il
�19
���mi
���to il
��
��pol
�te
��
��
mio
��
��sta
�
���
� ��
�se
��
��
��pol
��se
��
����
��so
� � �
�
sta
��ro,
�
�������
���
���
�����
������
����� �
���
���
�to��� ��
� �� �
22
� ��
���
�
�mio
��
�il
��
� �so
��
��te
������
����� ��
�
������
�
���
�te
� �so
�
�� �o
�
������
�
�ro,
��� � �
�se
� ���
�pol���
��� �
�
�
����
��
����� �
�sta
��
����� �������� ��
���
� � ����
�f
��ro.
�
�������
���� ���������
25
����
��� �
�
����
� ����
�
�� �� �
�
���
���
�
�
� ��
GIULIO CESARE, REDUCTION46
1-22 Recitativo.
�ne
�
Cor
�
�
� ta
� rai
��sta
�lia
�pre
�
���� �
CLEOPATRA
� � lia?
�ne
��Cor
��(E`
� co
�stei?
��
di
� ��Pom
� ��
le e
�vi la
� ���� �che!
� �
glet
�� �ne
� � mo
� glie
�� Mà
�
�sem
�
que
�nò!
��
Ah
� �trà
��
�� ��
��
CORNELIA
� � o?)
���
5 �
�
�ne
��sti ar
�� �si
�di
�no ar
� ��� �
un
� �tro
��
rò,
�con
��ro
�o
� ��To
�lo me
� �pe
� �con
�ta
�� �discie
� � ���glie
�fe
� �� �
�ma
��
�fai?
�
�� �che
��ma;
�
CORNELIA
��gia...
�
��
�mi;
� (Non si tosto Cornelia ha presa una spada fuori degli arnesi di guerra, che Sesto sopragiunge.)
�9
�
�
�fer
��
la
� SESTO
��Mareg
� �dre,
�ar
� ��den
�
��tro
� �vo
� �glio
���La
�
��
scia
� �quest
��
a
�� ta
���no,
�uc
� �� �SESTO
ven
sta
���
12
���ti
�ran
���
con
� �tro il
�� �
sor
�� ���mio
�del
��ci det�
��ten
� �Que
�mia
�ven
����la
� �ta.
�� �
�det
����so,
��spo
� �
�tar
�
����
�
�
�dun
�oh
�la
�� re
� ca
�
��
16
� tuoi
��que
�� � baal
��sull
� �sto
��
��� �pet
si as
�de
�� �bra!
���ta.
�sol
(Sesto toglie làspada a Cornelia.)�
Se
� �
�cen
��ci ac
� �
��ti!
�CORNELIA
���
dol
�� Oh
to
��tan
��hai
� � �
�
SESTO
cor?
�� �glio,
��mo, oh
���ni
��
ar
�����
20 �
�Se
� Son
� sto,
� �
de
� �son
���
�
� � o e
� re
��gior
�
6
�fi
CORNELIA
�A
� �
��
� �ni
���e
� �di
�Pom
�pe
�
ma!
� al
� dell
�
���� �
SESTO
�Mà,
��� sa
� ��gui
�� �se
��ti�
�24
��
� �
+42
�Di
��oh
� �o!
� �rò.
�
�
� � �chi al
�����
di �
gio
� rag
�
�lo
�
�
ne
� ��� �re!
��Rè
�
�
�co
� ��felIo
� �
47ATTO PRIMO, SCENA VIII.
��CLEOPATRA
�rà?�
(Cleopatra che sorte fuori impetuosamente, e detti.)
���
�co �
scor �28
��
�E ��
CLEOPATRA�Cleo
� �� � �� � tra.
� � �an
�Lige dia
�� � pa�� �
sco
�� �prir!)
�
�
�
��NIRENO
� �ti
�� (Non
�
�
� da.
� �da.
�� �quell
� � che
�
�ca
�
�stra
��pio
�em�
�31 �
�sa
�Ti
��chi
��te
���ran
�� ���
CORNELIA
scu
�� �spro
� do,
� E
�� � �
la
� ��
�co
�na,
� ra,�
�t
�a
ran
� per
�pri
� �a
� e
� ��
� �gi in
� �
�� �� �� randon
� �sa?
�
Rè
��le �
� �
�ze
�ti
��ni
� ��
35
�
no,
���
no
�� �
�stro soc
��cor
� �La
��of
�� �a
� so
�� � CLEOPATRA
� � �og
� � �� �
�te
�lo
�la,
�
il
�bi
� �stes
�frir
�� �� � ���
�
�ma
�d
�un
�fel
�
��rai
��sa
�io
�� ser
� �fe
�scen
��a
� no,
� �
tro
��de al
�
��
39 ��
�dia
�Li
� ���Sot
� sto.
� � o
�Cle
� me
� �
�pa
��no
�
� � �
vo a
�to
� �di
��giu
�
�brac
� tuo
� del
� cio
� �
tra;
�tù
��vir
�se in
��
�gi
� Re
� la na
� CLEOPATRA
Que
� �
ta?
� � che al
� sti,
���
43
sa
���fi
��è
��
vo,
� �
ser
��do
��ge
��scor
� �so
� qual
� rai
��ce,
� �e
� ��
��
�li� � �
di
��rà
��sa
�
�
�scor
��CORNELIA
�� ��
no.
��noi
� Chi a
�
�non
�car
��di
� �cu
��
�è,
�ven
��chi
����
47 �
� ra
�tor
� ni
ge
� del
�dur
��con
��to
cau
� vi
��
6�
�
(accennando Nireno.)� ��la
� �
prà
�SESTO
Fi
� �� sa.
� ��non
��glio
��ta im
��al
��all
�� �
pre
�
� ti
gran
�git
�� d
�E
� ran
� �ni
� il
�� to
�
��
51
�
�� �
�
�
�
�
�to.
��Ar
� � sta
� querò
��me
te.
�mor
� ���� ���� to
� fit
��tra
� �pu
��drà
��ca
�
�
�
�des
� �suol
�e al
�tra,
�
GIULIO CESARE, REDUCTION48
1-23 SESTO. Cara speme, questo core tu cominci a lusingar
�� �� � �� � � � ��
SESTO.
��
�� ��� �Largo.
� ��� �� ��� � �� � �
� � �� �
�
� � � � � � � �
�
� �
que
�
�
sto
�� �ra
� �spe
�
�me,
� ��
� ���
�
3
� ���
� ���� ���
�
� � � � � � � � �� � � � �
�
�
�Ca
� ��
��
���
sin
�
�
��
�
� �gar,
� �
�
��
�ci a� �
lu� ���a
�5
� ���
� ���� ��� �
�
�sin
�
�
�
�
co
� �le
�
�
�
tu
� ��
�min
��co
�
�
�
�� �
�
�
re
�� �
�min
�co
�
� �
ci a
�
�
�
�
� �� �
�
tu
�
�
�
����� � �
�
��
�
lu
��
����
����7
�sin
�
�
�
�� �
�
�
�
��� ��
�gar,
� �
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� ��
� �
�
�me!
� �que
�
�
�
�
�
�ra
� �spe
�
���� �
�sto
�9
� ���
� ���� ��� �
�
�
�spe
�
��gar,
� � � � �
�
�
� �ra,
�
�
�
�ca
�me
� �ca
�
49ATTO PRIMO, SCENA VIII.
�
�
�� �
�
���
�
� �
�
��
�
�
� ��
�
�
��
��������
����11
�
�
min
��co
�
��
�
ci
���
�
re
��
�
co
� �
�
tu
�
�
� �
� �
��lu
��a
��
�
gar,
��sin
�
�
�
�
�� �
�
�� �
� �
��
� ��
�
�
�
��������
����13
��co
��
�
tu
�
ci a
��
�
min
�
�
�
� �
�
�
� �
gar,
�
�
�
��
�
lu
�� ��sin
�
�
� � ���
�
��� ��������
�1.
� �������
����
����15
��
�co
�
�
�
tu
�
�
�
�
min
�
� � �� ��
�
�
�
�
�gar.
��sin
�
�
�
�
a
��
�
ci
�
�
�
�
lu
�
� ��tor
�
�
� �
��
�
ti,
���miei
��
�
� �
� ���
�
miei
��
�
i
�
��������
����18 ��
�Par
� ��
�che il
��
� �
� �
�
sti
�
�� �
vo�fa
�
�
��
�
re
�pre
�
�ciel
�i
�
ti a
�
�
ven
�
�
��
� �
car,
�
�
�di
��
�
tor
�
����� � �
�
�
�
������
����20
��
� ��
�
par
�
�
��� � �
�
�che il
���
�
�
��
�
� �
�
�
�
�
�
� �
GIULIO CESARE, REDUCTION50
�di
�
� � ��
�
�
�
car,
��tor
�ciel
�
���� ���
�ven
��������
����22
vo
�
�
�
�
�fa
� ��
re
��
��
�
�
�pre
� �
�miei
�
�i
� �i
� �miei
���
�
sti
� � �
�
ti a
�
�
�
�
� � �
�
�
�Dal Segno.
� � � ���
24
� ���
� ���� ��� � � � �� � ���
�
�
�� � ��
�ven
�
��
�
�
tor di
�
�
car.
�
���ti a
�
�
���
�����
�
�
�
��� �
���
��
����
2. �
�����
����27
��
����
��Ritornello.
�
�- gar.
�
���
���
� ��
��
��
��
�������
�
���
1-24 Recitativo.
��
� con
��vez
��sal
��già
��che
���za;
�����
CLEOPATRA.� �
mos
��gli
� di
�� si
��
�pu
�
gli
� �tro
��� Ve
���� �
�pro
�� pia
� ma
� ger
� re il la
��al
� no
�
�sto
� �sde�
� �gno;
� lia
�� �
�giu
��il
����
4
���sen
�� �pe
� to
�cer
la
� re
� sa
� da,
�
� �
spa
�za un
�� �
Ce
� � ��e
�� sto
�ne
��Cor
�� �di
� �
Se
�� di
�
re
�gno. �
lo
� �d
�E
�
�
��
�
�
7
��
�ri
�
�
�glio
� � �git
�to il
� �so
� �
non
�cre
�da a �
ver
51ATTO PRIMO, SCENA VIII.
1-25 CLEOPATRA. Tu la mia stella sei, amabile speranza
��p�
� ���
��
���
����
�
�� �� �
��
�
86���86���
Allegro, mà non troppo.
86���
����
CLEOPATRA.� �
��� ���������
���
�
�
�
�
�
�
�
��
�����
�
��
��
��
� ���
��
�
�� �
�
�
�
�
��
�
���
��
��
��
�le
���
�
�
�bi
�� �
�
� �
�a
�� �� �
i,
�
���
�ma
���
� �za,
��
7
� �
�
�
���
� ��� ��
�
���
�
��ran
����
�spe
���
�
�
f
�
�
�
�� � �� � �
����
� ��� �
���
�
� � �
��
a
�
�
������
�mia �
stel
� �
�
� �la �
se
��
��
� �
� �
��
�Tu
�
� �la
���
�
��
���
�miei
���
� �
����
� � �
miei,
�
�
�
�
�
�
��
��
�
��
�
��
�sir
�� �
ai
��
�
��
�
��
�
��
�� ��
14
� ��
� ��� ��
��gra
���
�
�� � �
�un
�
�
� � �
�
���
��
�
�
��bi
�� �
�
�
�ma
� ����
�spe
�
�
�
� ���
��le
�
�
�� ��za,
�� �
�de
� ��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��gi ai
�de
�
� �
��
�
�
�sir
���
�
����
�
�
�
�
� �
�ran
�
�
��
�por
� � �
�e
��
�� ���� � ��
�
���
�
�
�
�
�pia
�
�to e
�
�bel
����
�cer,
���
�
� � �
20
� �� �
������ � ��
� ��
�
���
�
�� ��� � �
��� �
�sir
�
��
� �����
por
�
�
���
�i
�
�
de
� ��
�
�
��mie
� ��
�e
��
�
�
��
��
� �
�
�
�
�
�� � �
� ����
�
�
�gi ai
�
���
�
���
�un
�
�
� �
���
����bel
�
���
�
��
� �
�
�to e
�bel
�
��
�
�
�
�
�� ��
26
� ��
� ��
�
� �� ��
� �
��
�� ���
�
�
gra
� �
���
�
�
��
�� �
� �un
�
�
�
�
���
��
�
����
� �
�pia
���
���
�
gra
�pia
�
����
�cer,
�
�
��
�
��
�to e
�� ���
���
�
���
�
����
GIULIO CESARE, REDUCTION52
�
� �f
��� �
�
�Tu
�
���
� �
� � �
�
�
�
�� �
�
�
33
� ��
� �� ��
�e
���
� � ��
��
�
��
�p
�
�
�
����
��ma
��
�i,
�� �a
�
� �za,
�
�ran
��
�cer.
�
�
�le
�
� �bi
�
�spe
�
� �
�mia
��
�la
���
�
�
�� �
� � �
�
��la
��
�se
��
�stel
��
��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��
�gra��
��
��
�un
��
�
�
�
�
�
��
�40
� �� �
�
�
� � ��� ��
�
��
� �
��
�
�
�
�� �
�
��
�
�� � �
�
�por
�� �
�
�de
��
�sir
�
�
�gi ai
��
�
�
��
�mie
��
� � �
���
� � �to e �
bel���� pia
�cer,�
�
�
�
�i
��
�� �gra�
�
��
��� �
�un
�
�
�
�
�
�gra
�
�
��
��
�
��
��
��
� �de
��
� �gi ai
�
� �sir
�
�mie
�
�
��
47
� ��
�� � ��� ��
�
� ��
��
�
�
���
�
�
� �
�
�
��
un
�
�
��
i
�pia
�
�
���
�
�
���
�
�bel
� �to e
�
��� ��
��
� ��
�
��
� �por
��
�
�e
��
�
��
��
��
�
�
�pia�
�
� �cer,
��
� �to e
�
�bel
��
���
�
��
�
��
�
��
�
���
� �
�
�gra
��
���
��
�
� �
�
� � �
�
�
�
54
� ��
��
�
�
����
� ��� ��
� ��
��
�
��
��
�
�
��
�
�
�sir
�
����
�mie
���
�
� �
�
�
�e
�
�por
��� ��
�de
�� �
�
� � ��
�� �
�
��
� �
��
��
�
�
��gi ai
�i
��
� �un
��
� �
��
�
cer,
�� ��
�
��
�
���
�
�
�
�
�bel
�pia �
cer.
��
��
� �
�
�un�
�
�
��
to e
��
�
��
�gra
��
�
�
61
� ����
�
� � ���
� ��� �� �
��
��
���
��
�
�
��
�� �
�
�
�
�cer,
�pia
���
�
�
�
�
�to e��
�
��
�
��
� � �bel
��
����� � �
�
� �
��
�
��
�
�
�
�� �
���
�
� ��
�
��
��
��
�
53ATTO PRIMO, SCENA IX.
�
�co
�
��que
�
�sto
����
� �
� �
� �sia
��
Fine.
��
Qual
�di
�
� �co
�
�
69
� �� �bi
�
�
�le
��
�� ��� ��
��
�la
��
� �re
�
��� �
�
�
�sta
���
���
��� �
�
����� ��
�
��� �
������� �
�
�
���
��
� �
�
��
�� �
���
��
��� ��� �� �
�
��� �
��
�
da
�
� �ve
�
�ve
�
�
�
�
�der,
��
�
�
�
�
�s
�ha in
�
�
�bre
� �
77
� ��
� ���
�
�qual
��
�
���
�der,
��
�
��
��� �
��
�
�qua
��
�pos
�
� �sa a
�
� �to
�
�
� �za, �
���
�stan
�� �
�e
���
��
�
�
�bre
��
da
�
� �ve
�ve
�
���
�mo
�� �
�s
�ha in
�
�re,
�
�
�
�
�
���
�
�bre ��
�s
�ha in
��
�
�
�der,��
�ve�
�
� ��
���
84
� ��
� ���
��
��� � ��
�
Da Capo.
�da
�
� �ve
�ve
�
�
�
�der.
��
��re
�
�la
�
�
�
�
�bi
�
��sta ���
�
�que
��
�sia
���
�di �
�
��sto
�
�co
�bre
����
�s
�ha in
�
�
� �ve
�
�da
��
�
�stan ���
�le
�
�co
�
� �
�
�
�za
�
SCENA IX
1-26 Recitativo.
�tri
� � �ge
� �ne
�sce
�
��di
�
� �
ro
�sa �
la � �
� �
� �� �la
� �tua
� �de
���
Ce
�al
TOLOMEO
� �sa
� �re,
�sten
� �de
� �fa
�sci
��� �stra
� �
�lu
��gior
��sò
� �dir,
�
�mag
��se
���
� �me ap
� �por
�4 ��ti,
�� �lo
� �me
�a
���o,
��te.
��
�sor
�To
�CESARE
� � ��zie
��
�non
��io
��te
��tan
�� �
�gra
�
GIULIO CESARE, REDUCTION54
�
�me
��o
��o
�� lo
� ��lo
��To
���
7
ra.
��ter
�� �quì in
��
�
�
�no
��gior
�� �del
� �gli
��e
��tre
��
�
�men
� �scio
��l�u
�� �so
��il
�� �
cie
��le in
��
�ser
��di
� �ra,
��
mal
�� �o
�
��sap
�
��
pi,
� �ch
�o
� �gni
���
�pra
� � �o
�10
�o
� �scu
���
(Si
gni� �
gran� �
lu
� �me
� �
al
�a �
��
Mà
� �ra.
� �� ACHILLA (a Tolomeo.)
Re
� no al
� �
� �fen
��spet� �
�(Sò,
��
�m
�in
���
�
�rio
� �� �
�
13
�ten
CESARE�de?)
�� to
� � �� ��
�de.)
��� �ra
� �che
��
�gli
�TOLOMEO ��
tin!)t�of
�(Te La
�� ��
e
me
� �ransa
��da
� �
��
te,
� �gui
�te
� e a
��
16
� �pur
�
�
�(Em
���no.
� �tu
���pio,
��
�ze
�sta
��le
� �TOLOMEO
�� �
Al
�Re
� �que
��
�a��
li
� ��t
�a
��ri
��mi
� �por
��le
�pri
� �ran
��� �che
��sti
� �ve
�
mu
�� �la �
to in � � �
un
� �si�
���
�gan
� �no.)
�
��
�
20 � �sti� �
in� � �
te.)
��brac
�mor
��a
��cio
��ni� �
go in
��
quel
� �vol
�
� �to�
�
���
(Scor
�
CESARE
1-27 CESARE. Va tacito e nascosto, quand' avido
���
�� �
��
���
��
�
��� �
�
Andante, e piano.
��
�� �
�� ���
��
� ��� �
����
�
�CESARE.
�
����
���
�
��� �� �� �
�� ����
� ������ � ��
��
���
���
���
��� �
���
��� �
� �
�
55ATTO PRIMO, SCENA IX.
� � �� ��
��
� ��� �� ��
���� �
�� ��� � ��
��
� ����
�� ��
����
��� ���
��� �
�
��
�
����
����
� �
4
���
���� �� �
����
�
�
�� �� �
����
� ���
� ���
��
���
��
���
�
���� �
������
�
�
�
���
�Va�
��� ��
�
����
��7 �
��
��� �
�
������� ���
�� �
������ � � ��
�
�
�
�
�� ���
��
���� ���
���
� ����� �
������
�����
da,
�
� ��� ���
�
��
��to ���
�sco
�to e
���
� �na
���
�
�
vi
��� �
�do è
��
�10
� �
� � �
�
�� � �
�
��
�
�
�cia
����
�
� ���
��
�
�
� �tor,
���
cac
���
��
��
���
����
��
��
�
�
�stu��
�ta
�ci
�
�di
���
���
� � �sto,���
���
����
����
��l�a
�quand
����
� �a
���
�pre
���
���
�
�
cac
�
�� �
����
����
��
��quand
�� ��
����
vi
��� �
�����
��13
�
�� �
��
��
���
���
����
� �pre
���
�
����
��
�
�
�� �
��
��l�a
��
�
�� �
�
�
�
�do è
� � �
��
��cia�
�
a di
��
����
��
�
to
��
�da,
� �� �
� �� ��
�stu
��
�
sco
�
�
�
� ���
�
���
�
���
��ci
�� ���
�do è
��
�
���di
� �
�
�
16
� �
� �� � �
���
��� �
� �a
���� �
�
�quand
���
sto,
� ��
�
��
�ta
�
�
����� �
���� �
��
�
��
��
�vi
����
�
��
�
��� �
���
�� ���
�� �na��
to e
� ��
���
�
�
��
tor;
�
�� ��
�
���
��
�va
�
��
GIULIO CESARE, REDUCTION56
�
�
�
�
��
��
�
�
�
��
� ��
�to���
����
tor,
�
���
�� �
��
�
�� �� �
����
�
��19
�to,
���
���
���
�
��
� �ta
���
� �
���
��va
����
� ��� ���
��
���
��
���
ci�
��� ��
l�a��
��
��
��
�
�����
da,
���
�
���
pre
�cac
��� �
���
�stu
���
cia
���
��
��
���
da,
��
�
�do è
�
�
�����
���
���
����
�
�
�� ���
����
��22
� �
�
�pre
��
�
���� �
����
��
���
quand��
���
�
��
a
�
���� ���
� �
���
sco
���
�
�
�
��
���
�divi
�
���
�
���
�
���
���
� �sto,� ��
na
���
�
��
���
� �
� ��
na
�
�� �ta
�
�
�
�to e
��
���
�
��
��cia
� � �to
���
����
�l�a
���
����
��
25
� �
� �� �
��
�� �to
�
����
�l�a���
� �stu
�
�ci
��cia
�stu
�
�
�� ���
����
va
���
�
����
�
���
������ �
tor,
� ���
���
cac
� �
�
�
���
���
�
�
��
�� ��
�
�
�
��
�
���
����
���
cac
��
�tor,
���
����
� �
�
� �� �
�
�
�cia
29
����
�
� �� �
�cac
�����
�
�
��
�stu
���
�to
�l�a
���
���
�� ��
�
���
�cia���
�tor,
��� �
����
����
�
���
di
���
�vi
���
�do è
���
�
�
� �����
� �
��to
���
�l�asco
��
�sto,� �
da,
���
�
��
�
�
��
�stu
��
���
��
�� �cac
�a
� ��quand
����
�pre
����
�� ��� �
���
���
���
���
���
����
���
�� ���
��� ����
�
���
��
���
���
����
���
�� �
���
��
�
�
��32
��tor,
�����
�stu
��
�
�
��
���
��
�
�
� �l�a
�tor.
�
���
�cia
� �
��
��
���
�
��
�
����
���
�
��
� ���
cac
���
���to
�
57ATTO PRIMO, SCENA IX.
������ �
���
�����
��� �
�����
��� �
���� ��
����
� �
� ���
�����
����
� ���
�� ���
������
�� ��
�
�� ���
�36
� �� �� �
��
���
���
� �� ���
���
����
���
��
���
� ���
����
�
� �
�
������ �� �
� � ���
�� �
�����
���
��
� �
�
��
�
���
�
�����
�
������
����
���
������
39
����
���
���
��
�����
������
���� �
�����
���
�
4
�che
��
�
�
��
�
�si�� �
�5
��
���
�
�bra
����7
�
�non
���
�
��
�ma
���46
��
� ���7
��
�l�in
���gan
����7
�ve
���
������
�� �
da��
�
�
76
�
�
��del
� � �
��
����
� �
5
���
�
42
no
���
suo
��
4
�
�
�
�
�
4
����
�
��
�spo
��
� �
���
�sto,
���
�
��
�
��
�chi é a
��
��
��
Fine.
�E far
�
� �di
�
�
�
�mal
�
� �
�� �
�
�
����4
6
���3
�
� �45 �
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
7
� � �
�
7
� ��
�cor,
����7
�l�in
���
� ���
� �
���
�
�
� �no
���3
�
�
�l�in
�
� �gan
���
��
�suo
����
��
�
�del
����7
�
��
suo
�� �
�cor;
�8
�
�del
�
�
��
��
�� ��
��7
�
�
����
�
��e
3
���gan
�
��
no
�
46
�
��
�
�
�far
���
�
38
cor,
���
�
�
�di
���3
��
�chi é a
�
��
�
���46
�
�
�
�mal
���6
�7
��
��
��
��
� �del
���
��
�
��
��cor,
�����2
�suo
���
�
�6
�
�
�
�
�
�l�in
��
�
��
�
�
�
�no
��
�gan
���
�
��
Da Capo.
�
� �del
���
�
�
��
�cor.
��
48
��
�
�+4
�
��
6
�no
�
�l�in
���
��
�gan
���
���7
��
�non
�
3
���
�bra
���7
�
�
3
�
�
�suo
�
�
��
�
� �� �
�
��
��� ��
�sto,
��
�
�
�spo
�
��
��7
�
��
�ve
����
�
�
6
�
��
� �da
��
�
�
�
�
�
�
�
�ma
��6
��si
�
���
�che
���
�
GIULIO CESARE, REDUCTION58
SCENA X
1-28 Recitativo.
�
�bian
�� �ze,
��
TOLOMEO
�� ��
lia.
� �sem
� che
� (Oh
� �In
��
�
�mo
�A
�CORNELIA
�� ���
re!)
� re,
��
ACHILLA
�Si
� Se
� con
��Cor
� � ���
� �
� �que
�� glio
� �ne
� il
�� sto
�sta è
�fi�
sul
��lì
��bi
�
�chio
��la
��
�a
� ��sta
���le
���
5
� �sti il
��ma,
� �de
��re
��tu
���to,
��
�
�Pom
��quel
��a
� � �pe
�� ��ci
�gra
� ��gran
�dia
��il
��dre
� �Re
��ma
�de
��tuo
��che al
��o,
� �
�pa
�
me;
� �ve
� �der
��� go
� sin
��a
� �ta��
cer
� lar
�
��
9
sa
�
��fa
�ro
� ne
� ge
� con
�� in
���� �
�Ro
� cia a
� fac rò
��po
�� �
�ca
� �sfi
��ti
�� � do
�
�
�ma?
�
�
�pio,
� SESTO
Em
� ��
in
�de
� � ��
�gno.
��o,
� lo
� � sei un
��che
����
14 �gil
�
�là!
��O
�TOLOMEO
�
�vi
��da
�
42
�de
� �� a
�� stra
� �me
�
��
che
�� gno,
� To
� sei
� non
� sto
��que
� to a
� per
�re
��
gnor,
� �do
�
�ACHILLA
�Al
� �� Si
� to
�
��
18
�� na
� co
��cie
��lor
�stuol
� �consto
���sian
�� �cu
� � �il
�fu
��ti.
� �Ro
��sti
�
�di
��ni ar
� ma
�� ti
�� di
�� � �
que
�
reg
�
�
� la
�
�
���(accena alle guardie.)
gia.
� �
�car
��le
� re
��ce
��
�22
dan
�
Co
� bal
�che
��
�ror!
� �or
��Per
�TOLOMEO
� � �stei,
�di
�� �ba
� � ��zon
��gar
��bia
� � �
�fol
��si
���sta,
��
mi
� �
�ch
�ab
�
pe
�
��� �per
��col
� il
���na
��
�ra
��se
��
del
�bia
��ab
��glio
���
26 ��ri.
�
ti
��
�
�
�fio
��i
��var
���vi
���sa
�� ��ri
��pe
��li
� � �giar
��nel
�
�zo
� �se il
� �gnan
��re
� stà
� �din
� te,
��to
��
�
�spet e
��ma
��di
��
59ATTO PRIMO, SCENA XI.
��to
��TOLOMEO
(Quan
� ��ACHILLA� ��
--na.
�me!
� ce
� li
� Fe
�
�
�(parte.)
�
�
�na!)
�
��
31 � �
stui
��co
�� �gan
� s
�in
�Io
�(piano ad Achilla.)
�
� � �la
��
ser
�� �te
��per
��
bo
� � �bel
�ti
�� �
�tu
��ma
��al
� �
�ran
��a
��
�que
��� ��dell
���sta
�
SCENA XI
1-29 Recitativo.
� �mora
��Se all
�� �
mi
��� to il
� �
�cor.
� mio
����
� o
��
se
��ri
� gi
�lia,
� ne
� Cor
�
� �
� �no il
�ACHILLA
�
� �re
�stà
� mi
��
�ga
��le
�quei
� in
� lu
�� tuoi
�
fi
��col
� glio.
�dre
�� � in
�� �
�4
�
CORNELIA
�Bar
� �
�
�ro,
��ba
� �
�ci
�� glio,
� tà
� li
�
�ci
���la
�bersa
�� di,
�
�ma
�
rà
� mi
� la
�� ta
�ce
� con
�
�nò!
��Ah
�pria
��sor
��con
� te
� A
� ���te?
��
���
�8 �
O
�
mor
�� �la
��del
� �ACHILLA
� � te...
��na
�
�u
� na
�� �
ma
��Ro
� �vil
��
�E
��
�
� ���zio?
��
�gi
�
SESTO
� �
spo
�� ��un
��sa ad
�
gia
� ��sì au
��co
��
�reg
� la
� nel
� �
�
gar
� ce
��da
12 �
�zon.
�gal
���per
�� � ge
� leg
���
��
�relà!
� �� di
� �nier
��gio
��pri
�si
��mai
��o
�
gui
�
� ��o.
�� ACHILLA
�Tu
���ro
�� �
mi
�� �glio
�� fi�
15
� e
�
ma il
�� fer
� � de,
�
� �
pie
�gui
��Se
�CORNELIA �
o
�� ��anch
��7
�
� �
�
��
� ��rò i
�� � ��le,
�� �
�
�
�ca
��il
��
�
�
�pro
��ta
�ma
�l�a
� �
�mor
� ��con
��non
��
pria
�ta
��pie
�
mio a
� de al
�
�
�19
�
�
ce
��
�
�
�
di.
� sa
�� �
pen
� non
� di
�� � �si
�di,
� �ac
�� de
� �
chie
��
che
��ciò
� pie
� var
� tro
� � �ta
�
GIULIO CESARE, REDUCTION60
1-30 ACHILLA. Tu sei il cor di questo core
��
����
����
��
���
������
Allegro.
�ACHILLA.
� �
���
��
���
�����
�
�
��
���
�
��
���� �
��
�
�� �
��
��
������
����
��
���
���
�
����
���
����
������4
�
��
� ��
��
��� �
���
������
��
��
�� �
�
���� ������� ���
��
�
���
�
�
��
��
���
���
��
� �
���
���
��
�
��
�� �
����
��8 ��
��
�
�p
�cor
��
�
sei il
�
��di
�
�����
�� �
�Tu
�
�����
� ��
��� �
�����
��
��
��
���
���
��
��
�
��
�
�
�
��
�
���
�
�t
�a
��
�
��
ben,
�
��
�non
���
����
����
��12
��
�
� �di
�
��
�
�� ����
rar,
�
�
��
�
��non
�
��
����que
�
��
�
�
�
�mio
�
��� �
��sei il
�
��
re,
�
�� ��
�sto
�
�
�
�
�
��
��
�
���
co
�
�
�
���
tu
��
��
���
��
�������
��15
��
�
��cor
�
� sei il�
��di
�
���� �
�� �
��
�
��t
�a
�
������
��
�
�
�
�������
��
�
�di
�
��
�
���rar!
�
��
61ATTO PRIMO, SCENA XI.
�
�
��
�
�non
�
���
��
��
��que
� �
�
mio
��
�
�
re,
�
�
����
��18
�co
�
��
sto
��
���
�
�
��
sei il��
���
ben,
��
���
��
�
�
�
�
��
�
t�a
�
�����
��
��
��
� ��
�
di
�
��rar,
�
�� �mio
�
��
����
�
��re,
� �
��sei il
�
����
��21
� �
��ben,
�
�non
�
��
�
���
�
��tu
�cor
�
�sei il
�
� � ��� �
�
��� �
�
�
��co
�
�
�sto
�
��
���
�
���
��que
�
�di
�
�
�� ����
�
����
��
��
�
� �����
��24
� ���� ��
��
�rar,
��di
�
�
�
�
�
����
�
��
��
���
���
�t
�a
�
�
��
��
�
��
�
��
�
�
��
�
��
�
� �
� �
�
��
�� �
�
�f
�
�
�di
�
��
�
���
�rar!
�
����
��27 �
� ����
��
��
���
��
��
��
�
�� �
�
�
���
�
� ����
�
�
���
��
�
��
t�a
�
����
�
��
�
���non
�
��
�
��
��
sto��
��
��co
�
�
�
��que
�
�
�
�
����
��30 �
��
�re,
�
���
�
�����
��
��
�
�
�����
�
��
�����
�
��
�
�p
�cor
�
��
sei il
��di
����
��
��tu
�
�
�
GIULIO CESARE, REDUCTION62
��
�
�sei il
� �
�
�nò,
�
�
�
�
� ��
di
�
��
�����
��33
�
�
��
ben,
�
��
non
�
��
�
� �
�
�
�
�
�
�
� �
�
���
mio
�
� �
��
rar,
�
�t
�a
����
�
f
� �� �
�
� �
� ��� ��
�sei il
�
�
�
�
���
�
��co
� �sto
�
�
� �re,
�
�
���
����
��36
�
�non
�
���ben,
�
�
�
�mio
�
��
��
�
�
��
�
��� �
�tu
��
�
�
�nò!
�
��
�
���
���
�
��
que
� �di
�
�� �sei il
�
�
��p
��
���
�cor
�
�
�
���� ��
��non
�����
��
nò,
� �
��
nò,
�
����
��40
�
� ��
�
��
t�a
�
�
��di
�
��������
rar,
��� ��
��
non
������
�
��t�a
� �
�di
��
�
��
������ ����
��
rar,
��
t�a
��� di
�����
��� ���
���
��
�
��
�
��
� ����
����
��43
�
! ���
� ��
�����
��
�
��ben
�
�
���
�
�
�
�
�
���
rar,
� mio
�
�
�
��
sei il
�
��f�
���
��
�
�
t�a
�
�
non
�
�
��rar!
� di
�
�
��
�� ��
��
���
��
���
��
Fine.
������47 �
��
�������
����
��
�� ���
��
��� �
��
���
���
��
��
��� �
��
��
���
���
��
��
��
�
�
��
���
63ATTO PRIMO, SCENA XI.
�
�
��
più ���
�
�--re,
�
���
�
����
����
��51
����te
�
��
da
�
�
�non
�
����
�
��mor
�
��io
�
��
�
��
�
�p
�Per
�
�
��a
����
��
do a
�
���
�
��
mo
�
�
��chie
�
���
�
�
bra
�
�
�
�mar,
�
�
��
�
non
�
��
�
��
vo�
�
����
��54
� �
�
��
�
� ��
�
�
�
���
�
��
�
�����
��
vo��
��mar,
�
��
�bra
� �
��da
�
�
�
�
�
�
�te
�
��
più
�
�
�
���
�mor
�
�
�
�
�
�
a
�
��
�����
���
� �
�per
��
�
����
��57
��
do a��
�
��io�
�� � ��
�
�chie
�
�
�
� �
�da��
�
��
��più
�
�
� � �
� �
��
�
��
���
re,
����
�mo
�
�
�
��
�
��
�
��
�
��
��
� �
��
���
�
���
� �
�da
�
�
� ��
� ���te
�
��� �
��
���
����
��61
bra
�
��Da Capo.
�
vo��
non
�
��
�� �
�
�
��
��
�
�
��
� �
��
vo��
�
non
�
�
� �
�� ��
�
�
� ��
�
�
�
��
più
�
�
�
� �
�
mar.
�
bra
�
���te�
�
�
���mar,
�
1-31 Recitativo.
�o. (Mentre le guardie vogliono
condur via Sesto, Cornelia correa ritenerlo per un braccio.)
��DoAd
� �di
��7
�do �
ve, in� �
u
�
CORNELIA� �ve,
�� � ��Ma
2
�+4
SESTO
�dre!
�
� �
�� � �ta!
� ��SESTO
���CORNELIA
�Mia
� �vi
�
GIULIO CESARE, REDUCTION64
algui
� ��� �� co
� �che al
��
te?
���
da
�
�mio
� �l�a
�
�ni
��
ma
� ���ni,
� ��3 �te,
����
ma,
��� � re,
�
���
pi,
��mia
�Em
�mio
� ��la scia
��
�
��
�ga al
��
� �mi
���gli ul ti
� � �
�� ��por
��io
���
6 �
� �be
�men �
���ne
�
�pe
�Ahi
�ci.
��ba
��� �
�
�ne!
��
1-32 SESTO.CORNELIA.
Son nato a sospirar, e il dolceSon nata a lagrimar, e il dolce
��
�
��
��
���
���
�� �
���
��CORNELIA.
SESTO.� �
����
���
���
��
�
�
�p
�
��
�� �f�
�
� �
�
��
�
���
�
��� �
�
�
�
���������
p�p
� �
un poco più f
�un poco più f
� ��� �
�
��� � �
812
Largo.
�
� �
� �
�
���
�
�
�812
� �812
� �812 �
f
�� ���
��
�
���
�
�
� ��
na
���
��
Son
���
�
�pp
���pp
��
��
��
���p�
�
����
5
��
�
� � ���
��
�
��
���
���
���
���
�
���
�e il
���
�
�
��
���
���
�ge
��
��
senza Cembalo.
�
�la
���
�ta a
��pp
�
��
��
mar,
���
�� �gri
���
��
�
�dol
��pian
���
���
pre
� �
�
� ��ce���
���
� ��
�
�mio
� � �
�
�
�� �
�
�
�con
� �
�����
��� �
�
�for
� �
��
� �sem
���
� �to,
���
�
�
��
�
��
��
ah,
��
65ATTO PRIMO, SCENA XI.
�
�
�
��
� �
�
� ���
�
��
� �
�
�
���
�
�
�
�
���
to a
��
�for
�
�
��
�
����
���
�
���
na
�
���
�
�
Son
����
�
� �
���
pianpre
�
�
���
��
��
��
��9 �
�rò;���
���
�ge
��
�
�� ��
ge
�
� �
���
�
�
���
� �pian
��
�
�mio
�rar, �
��
�
con
�� � �
�rò,
�
�
�
�
to,
����
�
��
e il
��
�semah,
�� ���
��
�so
�
� �
��
� ��
ah,
�ce
��
��
�� ��
�
pre
��
�
��
�sem
�
�
�
�
���
��spi
��
��
��
dol
�
�
ge
��
��
�
� ��
� �
�� � �
son
�
�
���
��
����
�
�
�
�
����
pre,
��
ah
����
� � ��
��
�
mar,��
�
��
�gri
�
�
��
�
�
�
� �
���
���
�
�
�son
�
��
�
� �la��
�
�
�
�
���
�
�na
�
�ta a
���pian
���
�rò,
��
���
���
�
���
�rò;
�rò;
��
�pian
�sem
���
� �pre
�pre
���
�sem
�
��
�
�
ge
�
�
� � �� �
�
��
�ah
� � �
�
�� �
��
13
� �
� �
� �
�sem
�
���
� �
�ah,
��
�
��
�
�
�ah,
����
�ah
���
��
� �
�pre,
�
���
�
�
�sem
�ah
���
�
�pre,
�
���
�
���
�sem
�
��
�
���
�
��� ��
�
������
�to,
�
� �mio
���
� �
for
�con
���
��
�for
���
�� �ce
���
� �
�e il
���
�dol
��
�
���
�
�to,
���
� �
�
� �ge
�ge
��
�
���
pian
�pian
���
�
���
��
���
rò,
�rò,
���
�
�
� ���
�
�sem
�sem
���
���
�ah,
�ah,
���
�
�pre
�pre���
�
���
� �
�
���
�ta a
���
�so
���
� �rar,
�
�����
�
�
�� ���
�� ����
�
�ah
���
�
�
�ce
�con
����
��
����
�
� �17 �
�e il
���
�
�dol
��
�
��
�
�spi
���
�na
�
� ��
����
mio
��
��
��
�� ��sem
���
�
�
�pre
�
�pre���
�
��
sem
�
����
�
�sem
��
��
ah���
�
�
�pre,
���
��
ah
���� �
�� �
��
�
��
21
��
�
�� �� ��
�pian
�pian���
��ge�
�
�
���
�
���
���
�
�
�
���
��
�sem rò,
�
��
�
�
�
�
pian
�
�
�
��
�
�
��
�
�
�
��
ge
�
��pre
� ��
�
��
�
�sem
���
�
���
�
�ah �
ah,
����
�
pre,
�
�
���
��
�sem
���
�
ah
����
�
�ge
��
�
pre,
���
��
�ah,
GIULIO CESARE, REDUCTION66
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����
�
���
��
�ah
�ah
��
�
�
�
� � �
�
�pre
�pre
�
�
��sem
�sem
�
��
�
ge
�
��pian
�pian
�
� �
� ��
�
� �
� �
�rò,
����
�
���
ah
�
ah
���� �
��
�
�
��
�
��rò,
24
� �
�
�sem
sem
�
��
�
�
� �
�ge
�ah,
�ah,
��
�
�
�
�
��
�
���
�ah,
�ah,
���
�
������
�
�pre,
�pre,
�
���
��
�
�
��
�
����
�
�
���
� ��� �
�
��p�p
��
� � ���
����
���
� ��
�
�
�
��
��
��
�
�
�
�
Fine.
����
� ����
�
��
�Se il
�
���
� � ��
� ��
��� �
��
��
28
� � �
��
�p
�
� � �
� �
f
� � � �
�
��
��
�
�
�
�
�� �
�
� �� �
���
f
�
rò.
�rò.
��
�
��
�� �
���
�
�
�
����
fa
�
�
�� �
to
���
�ci
�
���
�spe
�spe
���
�dì
�dì
���
�
���
�
�to
�to
���
�� mai��
�
�
�più
�più��
�
� �
�
�����
�mai
�
�
�
��
� �
� ��� �
�
��
��
�
�rar�
���
���po
�po
�
�
� �
�rar
�
�
�
�fa
�� ��
�
�
�
�
�
�Se il���
�� �
�� �
�
�
�
�
���
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
tra
32 �
��
���
trò,
� �
dì,
�
�trò,
�
��� ���
��re
�re���
�se
�se���
�
��
��
�lie
�lie
��
�no e
�no e
�
�ci���
�
�
�
�mai
�mai
��
�to
����
� �
�
���
�
�
����
��
�tra
���
��
dì,
���
�
67ATTO PRIMO, SCENA XI.
���
��
�
�
�f
�
�
��
�
�
�
�
�� ��
più
�
���
� ����
�
�po
�po
�
��
�
�
�� �
�
Dal Segno.
��
�
�trò.
�trò.
��
�
����� �
� �
�
�
������ � �
più
��
36
� �
�
� �
����
�
�più,
�più,
��
�
�mai
�mai�
�
�
��
����
�
�
�� �
��
�
�
��
���
mai
��� �
�����
��
mai
�
�
��rar
�rar
�
�
�
�
�spe
�spe
�
�
�
�
��
���
��più,
più,� ��
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
FINE DELL ATTO PRIMO.
ATTO SECONDO
SCENA I
2-1 Recitativo.
�do.
��
�
�man
� ��Giun
�CLEOPATRA
� ��pi
� � �com
��to è il
���
�
�cor
��
� te?
��Ce
�� �to è
�re in
� sa
� sti, oh
�gui
��se
��
6
�ren,
�� Ni
�
����
E
�CLEOPATRA
��
�NIRENO
� � si?
� � �em
��Ad
� quan
��po
�� �t
�im
��to
�
Mà
���
�
CLEOPATRA
mi:
� �
dim
�� �vo
��ri ��
�ge.
� �di
��me
��la
�
�ta
��ta
��
�pron
� è in
�� ��to
��
�dus
�� �con
��vel
�ed
���si,
���
��Io
��
NIRENO
��5
glie
�
6
�so
� �� �piè
��il
��� �
�ei
� �ste
��que
��già a
�
�
�la;
� gia
��bi
��nu
��le
�re
��ta
��l�al
�� � �
�
�pen
�� �far
�
�si?
�
7
�
�� �
6
che
� mà
� � all
����A
già�
�sug
���CLEOPATRA
� ���
�
sfa
�mo
� i
re
� �
�
� ��na?
��
�sce
�vil
�fra
�� �In
�NIRENO �
rì
�� �� �ge�
�9
�a
� �� �ho
�fin
��to
� �
sol
��ri
��già
��13
� �sier;
��
��
�de
��
pen
� te
�gan
��va
��stra
cor
��chi
�l
� NIRENO
�� �A
� �
tol
���sot
�m
�ha
to.
� to
� �pa
� te ap
� nier
� ze
�� �
ren
� pri
� far
� � �
mor
� d
�a
� gio
�
��
deg
�� �far
� ��gio?
�� �NIRENO
�Io
� ���po.
� �che
���
18
�sa
�
�CLEOPATRA
�� �
Ce
� di
��ten
��At te;
��� �par
��in
�dis di
��� �
��� �lo
�insco cor
� CLEOPATRA
�� � �
�tem
� è an
� Non
��
�lui
� � �pri
�ti
�re
��
�
�rai?
��
�co
�� da an
� co
�� ra
� �lui
��che,
��gui
� ���raidi�
�23 �
mie
�
� �là
� le
��nel
��
�
�
��
sti al
�
�ber
� � �e
� �
poique
� �lo
� da
��gui
� �in
� ��
gli
�e a
� con
� �per
�ze,
�dar
�stan
����ghi,
� ��� ��
�
69ATTO SECONDO, SCENA II.
tra
� mon
� za
��� �
Li
� di �sol
� ti il
���
27
(parte Cleopatra.)
� �
�che
�� �ten
��
�tez
� �
Rè
� � dal gli
� suo
� � �de.
� pria �quan
�
� �
ten
�
�dia
�� �l�at
� de,
� to
� �con
�si
�
SCENA II
2-2 Recitativo.
zie
� stu
��l�a
���se
��chi è
�� ��ce
�gua
� �Dov
��CESARE
� ��
�
Ni
�
�fro
�� e
�� �di.
��� �� �
NIRENO �
4
�2
� � �è,
� � � �
�mord
�a
�
�pren
��ap
� �da
�o
��Cle
��Da
�
�
��tra
��pa
�
��a?
��In
�NIRENO
� �l�a
�
6
�è
�� �ma
��ni
�� �
�bre
��in
��
��ve
��
�lo
��sto
��que
�co
�
�� Si
� �5 �
�
��
Li
�ver
���
�
�gnor.
��
ren,
�dov
���dia,
�rà
����mi
��
2-3 Sinfonia.
�fi
��Che
�
�� ��
��
�
��a?
�
�� �
NIRENO.
��
�
�
�
�43��43��43��
��
��
��
��
��
������
�
�
�
ci!
�
��
��
�
�
� �� �
�� �
�
CESARE.
��Ta
�
���
�������
�
���
�����
�� ��� �
��
��
����
�� �
������
5 �
��
�
���� ���
�
���� ��
����� � �
��
���
��
��
� ���� ���
��
���� ��
��
GIULIO CESARE, REDUCTION70
2-4 Recitativo.
�mi
��che
� �ra
� �pi
�
��suon,
�
� �
�
�sce?
� ��NIRENO
�A
�� ��
�e
� �qual
� �del
� �le
� ����
CESARE�Cie �
li,
� �scen� �
de ar� �
mo
�ni �
co
sfe
� �
re �
��
� �
�lan� �
sce.
�
4
�� �
� �di
� �sel
�gui
���vrà
�chi
� �non�� ��
ce il
� �cor�
�
43�� 17
2-5 Recitativo.
ro i
���se
� �Nu � �
mi in
�� � �sce
���ce
�����
CESARE.
�
�ter
� ���ra?
��ri?
��
���
che quan
��e
���mi
�Giu
� ����lio,
�
�so
�bis
��a
��lu
��di
���
�
�con
��do
�
2-6 CLEOPATRA. V'adoro, pupille, saette d'Amore
��
��
� �
�
��
d�A
�
��
�
��
�
����
�
�
��
�et
�te
�
��
�
43��43��
Largo.
43�� �
le
���
�CLEOPATRA.
��
�
���
��
�
��
�re,
��
�V
�a
��
��
�
����
���
�do������
� �
�����
�mo
��
�
�
�
�
�
��
�sa
��
�le,
���
�ro,����
�
����
�
��pi
���
��
��
�pu
��
��
�do
���
�
�
�ro,
��
�
�
��
���
���
��
�v
�a
��
��
�
�
�
��
6
� �
� �
�le
���
� � �
�pi
���
���pu
���
���
�
�
�le,
�
�
��
�
��
�stre
�
�vo
����
�
��
�vil
����
���
�
�fa
����
�
�te
� � � �
�
�
�
� �
�
�nel
���
�
�
�sen;
��
�
�
�
��� ��
�gra
���
��le
����
�son
�
71ATTO SECONDO, SCENA II.
�
��
�te
����
��
�
�
���
�
���
�
�
�
�gra
����
��
�son
���
�
�
12
� �
� �
�
�
�
��� � �
�sen,�����
� ���
�
�
�
�
�
�
� �stre
��
���
�
�
�vil
���
�fa
���
�gra
� �
�
nel
��
�vo
�
�
�
�te,
����
�
���
�
������
���
��
�le
����
�
���
�
���
�son���
��
�
�
��
�re,
���
��
��
�
��
�te����
�d
�A
� �
mo
��
�
� �
�
18
� �
� �
�stre
���
�fa
�
�"� �
� �
vo
��
�
� �
�
�le
�
���
���
�do
���
�
�
�
����
�
�
�
�
�
�v
�a
�
� �
�
�
ro,
�
�
����
le,
��
����
�
��
�et
���
�
�
�sa
� �
�
�
�pu
�
�
�
�
��
�
�pi
���
�
�
�vo
���
�
�
�stre
����
��
��
�
�
��
�
�
�
�
��
�le
�
�
�
�
�
�
����
�
�
24
� � �son
����� � �
� �
�
�
�vil
���
�
�
�
� ���
�le
� �
�
�son
�
���
�le
���
�
�
�
���
���
�fa
�vil
���
�
��
� �
���
��
�
���
�
�
�
�
�
�
�
���
�
�te
��
�
�
�
�gra
���
�
�
�nel
�
�
�sen,
�
�
�
����
����
�
����
�
�
���� ��
����
��30 �
�Fine.
�����
��
��
��
��
���gra
�
���
�
���te
��
�
��� �������
��
���
����
�
�����
�
����
��
sen.
��nel
��
�
� ���
GIULIO CESARE, REDUCTION72
re,
�
�
��
�
���
�
�
����
�ch
�ogn
���� �
�
�mio
��
�
sto
��
�
�
�
�
�
�
�
��
���
��
� � �vi
��
�
���
� � �� � ��
� �o
���
�ra
�
�
��
�
�
�
���
�se
��
����
�vi
��
��
��co
��
�to
���
��
Pie
�� �
�me�
�
���
�
�il��
�
��
�
�
��
�bra
��� �
��
�
��
�ma
���
��
chia
�
�
�
��
�l�a��
�
�ma
����
� �ra
���
�
�
�
���
�
���
�vi
��� �
41
�
�ben.
��
�
��� �
� �� �
�
�
��
ma
���
���
�suo
�
�
� ��
�to
� � �
�
�ma
���
�l�a���
�
����
��
�
�chia
���
� �
����
�
�
�ma
���
�
��� �
�
��
��
��
�
�
�
��
�
�
�o
���
�ch�ogn
���
��
�
���
��
� �
�to
���
�
�
�suo
�
� �ben,
���
�bel
��si
��
can
���gi
� � un
���
Aria da Capo.
�
����CESARE.
�
��
to.
��
�
���
To
��lo il
� �
�nan
�
��
�cie
��ha in
��Non
�pa
� che
�� �
�reg
���te
�dia,
��lo
��me
�
2-7 Recitativo.
7�
�ir
�vi
��in
��che
��Ah!
� me?
� gio
��mio
��del
����� �
Si
�
�
�Nu��
do è il
�� NIRENO
� ��me!�
���
�cor
���
�
�Vo
�CESARE �
mio
��la,
� vo
��la,
�E
�
�
� �co
� (Mentre Cesare corre a Cleopatra, si chiudeil Parnasso, e torna la Scena come prima.)
ce in
� dol
��al
�
�
�
�to!...
��can
�
�Ah!
��
�2+4
� �
�che
��� �
�se
��pos
��ida
��de?
�
���
5 �mi
���
pian
� già
��si
�te
��� �
�gen
���
�che
�� ��di
��
par
��ti
� u
��
�gnor,
�e
���sti,
��
�di
�
�tan
��co
��tù
�� � � Li
� ta
� ��dia?
�� �
�
�Li Vir
�CESARE
�
� �
��gio,
��
�lez
��bel
��che
��io
�veg
� m
�av
��ben
����
10 �ga
��
�za
�� �
�va
�� �si
� �gri
�can
� �� �do
���
tan
��
� �e
�man
�2
la
��ga,
�
+4
���
6
�ar
�� �le
���
���mi,
��saet
� �do im
��le
��tra
��tò
� ��� �
�
73ATTO SECONDO, SCENA II.
� �
�
�ce
��
�se a
��pia
� �
�gnor,
�� �Si
��
��
�ga.�
�14
� �t
�è
�se
��
�� �
�fli
���
�è
� �
�
�se.
�� �te
� ����nò;
�� �cor
���dia
�
�An
�
�
�
��
�non
� �zi,
� t
�ac
� mor
�t
�af
��non
��se,
�NIRENO
�
� � � � �Li
�� ���
� �nò,
���ger,
�� �
�
�bra
��
NIRENO
� � ma?
�CESARE
6
�Li
� �� � �mi
�� �dia
���
19 ��tra
��
�el
��Ed
� ��o
��Cle
��a
�
�or.
�or
�� �� �
�la
��ve,
� la
�el
��ten
���
�gra
� �stan
��sue
��le
��nel
��
�ze
� � �� �t
�at
�pa
���de
�
che
� �� ce
��dol
�� �so
��te
�mio
� �
ciò
� ac
� ro,�
�23
�
���
il
��
� �to
� mar
�� �mio
�an
� �
���
�
�rà.
��
che
��
�
�te
�� �ti
�ren
�da
�scor
�� � �ro.
���no
��
�se
��sto in
��
al
�
�
�
�
�CESARE
�Gui
� �� �to
��mi
�� �da
�
2-8 CESARE. Se in fiorito ameno prato
�� ��� ����
������
�
������� ��������
�CESARE.
����
�� ��
��� �
������� �� �� �
� �
� � �Allegro.
� � �� � �
����� �����
�
�� �� �
��
���
��
�
� �
4
�
��
�� �
� � ��� ��� ��� � � � ���
��� �� ��
��
� � �
�� � � ��
�
�� �� � � �� ��8 ��
�
�
�
�
� �� �
��� �� ������ � � �� � �� ��
�� � � ��� � ��� � ��� � � � ���
GIULIO CESARE, REDUCTION74
��� � ��� �� �� � � �� �
� �� �
�
�
�
11
�� ��
�� ���� ��
� ���
��
�
�
�
��� � � � �� � � � �� �
��� � � � �
� �Se in
� �
�ri
��
�� �
�
�
� �fio
�
�
�
�me
�
�
� ��
��
���p
��� ���
14
� � �
���
��
��
����
�
��to a gel
��
�
��
���
��
��� �
���� �
�� pra
���
�
��� �
�
��
no
��
�
�� ����� ���
�
����
�����
�to
�
�
��l�au
�
�
���
��
� ��
�
�������
trà
� �
��
��fio
�fron
�����
��
���
18 �na
�
�
si
� ��più�
gra
��
��scon
�
�
��
�
�����fà
����
�
��ri e
�
de,
� �
����de
� �
��
�lin
����
�� ��� ����� �
3
������
�
to il
���
�3
�suo
��
�
��22
�� ���
�� ���
��
��
���
���� can��
�to,
��
� � ��più
�
�
�
��
��gra
���
���� fà
��
��
����
���
��
gra
�
���
�
fà
�
�����
��26
� �� �� ���
����
�
��
�
��tar,
� ��
�
��
��più
��
���
�� �
����
�
���
�
�����
�
��
�
����
���
��
�
75ATTO SECONDO, SCENA II.
��
� 3
�
�����
�
� �
�suo
�to il
�
��
�� �
�����
��
��30
�� ���
��
��
��� �
�
�
tar,
���� �
���
������ �� �
�
�
���
can
����
��
��
���
�������
��
�
�� � �
�
��
� ��
�
�������gra
��
���������
��34
�� ��
��
�
�
�
fà
�
��� �
� �
��
�
�
�
�Tutti.più
� �
�f
��tar;
��can
�� �
�
��
��
� �
suo
��
�
to il
���
�
�
�
���� ���
�ri
�
�
���
�
��� �� �� ����� �� �� ��
�
�� ���
��
��38 ��
���
�� � ��
� �� �
�
������ ��fio
�
��� ��
��
����
�
��� �� ����
��� ��
�����
�
��to a
�
�
�
p��se in
�
�to
�
��
�
�
�
��
���
�
� ��
�
� � ���l�au
�
��
42
� �
��
����
me
� � � ��
�� �
��
de
�
�
�
�
�� �no
� ��pra
�
�
� ��
�
�
�
�� ��
� �
���
���fio
��
fron
���
�
�
�
� �
�ri e
��
�� ��
��
� �
gel
���lin
�����
���
��
���� �
�
trà
�
��
�
�� ��
�
�
�si���
� ��� ��
�
��
����
na
��
�
����
���
45
���
�
� �
��
� � ��
�����
��
�� �
�� �
�� �
� �
��� ���scon
����
�� �
�
��de,
���
� ��
GIULIO CESARE, REDUCTION76
� ����� � �
��
��
��
���
��
��
����
�
�
���
��
� ��
� �
��
�����
fà
�
�
�più
�
���
��48
�gra
��
�
��
�
�
�
��
�� �
�
�
��
���
� ��
�
�
�
� più �
�
�
�il
��
to,
�� �
�
�
���
�
��
���� �suo
�
�����
�
�
����
��
����
�
�
�
� ��
�
��� � �
fà
�
�
��� � �
�
�can tar;
�
�
� �
�gra
���� � ��
� to
����
52
���
�
��� �
���
�
�
�
�
�fio
�
����
�
�� � � �
� � �
�
�pra
��
�
�
me
�
��� ��
�
�ri
�� �noa
�
�
�
�
�
��56 �
��gel
�
�
�
��
��
se
�
� �to
�to
��in
� �l�au
����
�
�
�
�� �
na
���� si
�� �
�� �
�
��scon
��f�
���
��
più
���
� �
�
� �
�
�
���
de
�
� �de,
��
���
��
ri e
�
� �
�
��
��
�fio
��
�
�
����
��60
fron �
��
�
�
���lin
�
trà
��
�
��
�
��
�grafà
��suo
�
�
��
��
cangra
�
��
to il
��� ��
�
�
� ��� �suo
��
��� �
���
�
tar,
� �to il
��
����
��
�can �
��� � ��
��
�� � ��
�
����
��63
� ���
�
�più � �� �
�� �
77ATTO SECONDO, SCENA II.
�
�
���
��
� �to il
� � �
�
� �
�
suo
��� � ��Adagio.
più gra
�
��
�
� �
�
fà
�
�
�tar,
�
�
�
�� �
�
�� ����� ��
�
��� � � �� ��
�
�can
�
���
tar.
��
����
��66
�
�
� �� ����
���
� ���
� �������
�
�� ���
� �� ������� ��� �� �� �� ��
��
�����
���
����� ��
�����
�� ���
����
��70
���
��� ��
� �� �
���
��
��
sa
�
����
spie
�
���
�
�
�
�
ga an
�
���
Fine.
���
�
�
��
�Se
�
�zo
�
�
��
�
��vez
�
���
��dia
�
�
�
Li
��
���
��
�
not
74 �co
�cor
��
�
�
���
���
�
sì
�
�
�
�
gra
�78
�
��
��
���
��più
� �
��
�
�sa
�
��ti �
�� �
��
� ��
���no
��
�
�� �
�
��
� ��
�
��
� � �
��
��
�
��
�
ca
�
zio
�
��
re,
�
�
� �
���� �
�
�
�
��
�� �82
� ��
�
� �
�
�
�� � � ���
��
�na
�
��
�� ��
� �
�
��
re in
�
�
co
� gni
�
� �
���
��
�
��� �
�
� �mo
� ���
�
fà o
�rar,
�
��
���
�
GIULIO CESARE, REDUCTION78
� ��
��
�� ��re in
����
��86
�
��gni
�
�
fà o
�
��
��
��rar,
��
�
�mo
��
���
�
�
�
sa
�
���
�co
��
� �
�
��
��
� �
più
��na
��
��
�
���� � �
zio
��gra
�
�
�
�
���
� �
�re in
�mo
�
�rar,
�� �
��
���
gni
�� �re,
�
�
���
fà o
�
�
�
� �gni
�co
�
�
�
�
�o
���
co
�
����
��90
�
�
� �
��
�
��na
�
� �� ���
� ��
�� ��
�
�
�� �
�
����
�
�
��
���
��
�fà o
���
�� �
�
� ��
� �
�
�
��� � ��
Da Capo.
94
����
�re in
�
�co
��� �
��
� Adagio.
�
na
��gni
��
�
�mo
��
�
�
�
�� �
�
�� �
�
�
��
�rar.
�
SCENA III
2-9 CORNELIA. Deh, piangete, oh mesti lumi
3
� ��6
�64
�53
�4
����
Largo.
��� �
Bassi.����� �����
6
�� ��� ��CORNELIA.
��
���
� 42
� �����65
��
6
��
��
��me;
�����v�è
��
�non
��spe
��più
�
���
��4 �
pian
�
��
���
�deh
�
�
�
��
���ge
��pian
� �
�me
��
�te, oh
���
� �
�per
��Deh
�
�
�
�
�
��
�voi
���
�
�già
�
�lu
��
�sti
��
mi,
��
79ATTO SECONDO, SCENA III.
��
�più
���
�v��
non
� ��già
�
��
��voi
��per
�����
7
� �
�
��
spe
�� ��
��
me;
��
�lu
�� �sti
��me
�
6
�
��mi,
��� �
�ge
��
��
�oh
�
6
�
��te,
� �
più
� �
v�è �me,
� �spe
��
�voi
��per
��già
� �
6
�non
�
�
�
� �
�v
�è
��
�non
��
��
53
mi,
��
voi
��per
��
�già
�
����
10
�pian
�
�spe
��più
�
��
�
�deh
��me,
�����
65
��
�deh
�
�
�
642
6
��
�
�
����
64
�me
��
�te, oh
�
64
�lu
� �sti�
�pian
��
�
6
��ge
�
�più
�v
�è
�
�spe
��spe
� �non
����
me,
������
13
�
��
�me,
����
��sti
�
��me
��oh
� �
�mi,
� �lu��
ge
� �� ���
��
�te,
� � �
�non
��
�più
��
�
�v�è
���
�già
��
��
�
7�
�voi
��per
��� � � �� � � ����
� �
�
��16
��6
�voi
��per
�
v
�è
��non
��
�
��
�
�già
��
�
�me.
���
���più
��
� ��
�spe
2-10 Recitativo.
�Chi
�CORNELIA
� � �
�na
�� cru
��le
�� pre.
�� �tem
� de
���� �
��so
��cque a
� �
�6
�rar,
�� �spi
la
� non
�� �
ma
�� gri
�Bel
� �� la,
�� ACHILLA
�
� de
� tuo
� �
stin
�� re!
�
�rà il
��ge
��can
�
�ti al
trar
��sot
� �
gor
� �
chil
� A
��può
�� la,
�
��
5
O
�CORN.
ser
��di
�� � ��
�
�tù.
� vi
�
�
�
�pre.
�� �Un
�ACHILLA
��
� �
�pian
�ri
� sem
��
per
�� �ge
�che
�� so,
� � sti ad
�pre
��tu
�� so a
�
�sen
��con
� �ro
� mo
�
go
�� � ���te��
da
�� ve
�� o
�
�
CORNELIA
�Fug
���
�
�vai?
�
��
�
�mai.
��
9
�
� �
non
� per
� �� �ti
� rar
�� mi
�� �(vuol partire.)
�mi
��non
�più.
� mai
� lar
��par
��
�la!
� ���sì
��co
�scol
� a
�� o!
�
�
�� ta;
�� �
ACHILLA
�
�
� ��
�
Di
�
Oh
�
GIULIO CESARE, REDUCTION80
SCENA IV
2-11 Recitativo.
� �quà
� �tai,
� por
� mi
ACHILLA
Si
� ��
�
�� re,
�
���� �
�
per
�
� �lir
� mo
� am
��lo
��ca
�pla
� � �
�sde
��
� ��mi,
�la,
�� Bel
�TOLOMEO � i
�
�6
�Rè!
� quo
�� ni
��� �CORNELIA
La
� ���gno!
�
�
� �� �scia
�
sprez
��la
� �mi
� za ogn
�� ��ti?
� ACHILLA
�El
� �
�
�6 � mi
�
�i
� ed
�� � o
�
�
��cru
��sta
�
� ��
che a
� del,
��do
�
��
�
�que
�or,�
� �
�sa a
��to
�� �
�
�det
��tu oi
�TOLOMEO
�� ��
ro. pie
��Fù
�
�co,
�ACHILLA� �
�ben?
��(tira da parte Achilla.)��za!
��
�mor
�
�mi
��A
��
�10 �
og
� Si
�drai
��ve
��gi
� mo
�
�Bel
�
��
� �
�
�
ro.
� ��
�gnor,
�e
���la,
��
��gno am
��sde
��lo
�spi
��(Re
�TOLOMEO
Ciel!)
�� ro, oh
��
�
���
�� �
TOLOMEO
�Par
� gna
� ven
� lo.
� tu
� tor�
�14 �sci,
�
�e
���ti,
��
�gui
��se
�� �� e
��re
�
���
�to,
�
� so
� �e
�� di ca
�� lo,
� � �
Rè
�re e
��sa
� �
Ce suo
� to al
�� stin
�
cre
� se
�l
� � ��le è
��(Fol
��tua
� �stui
��co
�18
��
��
�
�de.)
��
�
�
�� ����
�
���ra;
��
del.
�cruspe
�
de
�
�� �la
�����vrai in
��a
� �ce
��mer
2-12 ACHILLA. Se a me non sei crudele, ogn'or
����
��
���
��
���
��
ACHILLA.
��
��
�����
���
Andante, e staccato.���
��
���
��
��
�� �
��
��
�
���
��
��
��
��
��
81ATTO SECONDO, SCENA IV.
���
���
���
��
�� �
��
��
�����
��
��
��
��
��3
��
��
��� �
���
���
�� ���
��
��
�
��
��� �
����
��
��
��
��
�
�me
��
p�
Se a
�
�non
�
��� ��
�
�����
�
�
��
sei
��
���5
�
cru
�
��
���
��
���
�����
��
��� �
��
��
��
���
��
��
�� �
��
��
�sa
��
�
�
�
�
�
��
�
��
��
�
��ogn
��
�
�
��or
�
��
�
����
��7
� �
�
�
�
��rà
��
�
��
�
��fe
��
��or
�
�
ogn�� �
�
sa
�
�
�
��de
�
��
��
�le,
�
�
�
��le,
�
�
�
����
��fe
� �rà
�
��
�
� ��de
�
�
���
�
�
�
� ��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�� �
�
��
�
�
�
����
��9
��
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
��te�
�
��a�
��
�
��
��que
�
�
�
���de
�
��
�
��le
�
��cor,
�
��
� ��
��
�
��sto
�
��
�
��mio
�
�
�
�
�
�me
�
p
�se a
��non
�
� ��
���
�
���
�
����
��11
# �
��
sei
�
�
�
�
�cru
�
����
��te
�
�
� �
��
sto
�
�
que
��
�
�
��
�
��a
�
�
�
��
�f�
��
����
�
����
��
cor;
��
�
mio
�
���
GIULIO CESARE, REDUCTION82
��a
�
���
� �
��te
�
����
�
��
��le
�
����
��14
��sto
��que
�
��
�
�
mio
��
��
��ogn
��
��
�
�or
�
��
���
��de
�
� ��
�
��
le,
�
��
�
��
��fe
�
��
��de
�
��
��
��sa
�
�� �
��rà
�
��
��
��
������
��
�
��
��
��
����
��
� �a�
����
16
�
�
�
��
��
�
��
��
���cor,
�
��
��
��
��
��
���
��
��
��
��
��
��cor,
��mio
�
�
�
���
���
�que
� �
��
sto
��te
����
�
��
��
����
��18 �
���fe�� �
��del
�
�
��
��sa
��
��rà
�
�
�
�
��
��
��
��
����
�
��
�
�
f
� ����
�
� ��
�
� ���
����
��20
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��
��
�
�� �
��
sto
�
�
�cor.
��mio
�
���
� �que
�
�
��
��� �
���
��
��
��
��
� ��
���
����
��
� ���
��
��22
��
��� �
���
��
���
�� �
� ��� ���
����
��
���
��
���� �
���
83ATTO SECONDO, SCENA IV.
��me
�
��
�
cannon
���
�pre
�
�
ver
�
���
��� �
gi
�
�
�
����
��24
�
Fine.
�
��
�
���se
�
Mà
��
�����
��sem
��ta
�
�
�spie
�
p
��
�
�
ta
��
��spet
�
�
a
�
�
ta
�
�
pre,
�
�
�
�
��
����� �
� �
��sol
�
�
��26 �
�ri
�
�
��
���me
�
�
ver
�
��tem
�
��pre,
�
�
�
��tem
��
�
gi �
�
non
� �
�
�
��can
�
�
�
� �
��
sol
��
�
ta
�
�
�gor,
��
��ri
�
��spet
�
�
�
�
�
�
�
����
��28 �
��
�
�
�
��
��
�
�
�
��
�� �
��
�
��
�
�
�
�
��
�
��
� ��
��
�
��gor,
�
���
�
��
���
��
a
�
����
��
�
���
�
��
��
�
��
�
� ���� �
ri
��
gor!
��
�f�
��
�
�
ta
�
��
�
�
�
�
�
��
sol
�
����
��
� �
���
��
�30
��
���
�
�
��
��
�� �
�
��
���
��
��
�
�
��
�
��
�
�
�
�
�
��spet
�
��
��
� ��
��
����
��a�
��� �
�
���� �
��
��� ��
��
Da Capo.
���
���
��
��
����33
���
��
���
��
�� �
���
�� �
� ���
����
�� ��
��
GIULIO CESARE, REDUCTION84
2-13 Recitativo.
�
�to
�� � �re
��CORNELIA
� ��di
��tra
��Un
�����
�
gno
� de
��d
�a
� è
��non
���to ab��
tan
� �
6
�bor
TOLOMEO
co
�6
Bel
� �����la,
��
mar?
��d
�a
��ga
����ri
�pre
��ti
��chi
� �na
��u
� � �
�fu
�CORNELIA
� ��se?
�rei
�� �Sa
���
5 �gli il
�
��ria
� �
a
��in
���ri
��to
��
� �
�go
�mor.
� �gi
�tar
�TOLOMEO
Tan
� ��
� �mas
��bra
� ti
�
�� �
�
�mà
���re?
��
Rè
��se un
�
�
�se
��no....
��(stende la destra al seno diCornelia, che sdegnosa si ritira.)�
sto
��que
��che in
����
9
� �ma in
��CORNELIA
Fre
� �� ��ni
��l�a
��ni
�bil
��
�
�si
��vol
��quel
��che in
��� �
�co
� �Pos
�TOLOMEO
� ��re.
�ghi
�ber
��al
� �
��
tà?
��pie��
6
�
�non
���to
�
(parte.)� � ���na.
���e
���
�ma
� Ro
� son�
�13 �
un
�
��to
��TOLOMEO
Tan
�sa a
� tro
��ri
��del
��
lo
�� � �
�
�sen
��na
��
�sa
�mo
��sti
��lo
� �
�ne
��Cor
�� �lia,
�pen
���so;
�son
��che
��sa,
��
�
�prò
�� �mi
��ch
�or
��ciò
��lar
��vo
��sa
��ti
���
17
�
�
�nie
��
�
�
�
�ghi.
��
For
�� ��se
��za u
��fi
� per
�
�Rè?
� �na!
��don
��da
�prie
��go i
� luo
� han
�e in
���ghi,
��
�non
� se
���rò,
� �
2-14 TOLOMEO. Sì spietata, il tuo rigore sveglia
���
�� ����
��
��
��
� ��
��
�
�TOLOMEO.
����� ������
��
���
��
����
��
��
�
���
Allegro, e staccato.
��
����
��
� ��
��
�
���
��
���
�
�
85ATTO SECONDO, SCENA IV.
���
�
�����
3
��
�
���
3 ���
��ta��
�
�
��ta, il
�
�p�Sì�
� ��spie
�
�
�
�
��
��
�
3
�5
� ��
��� �
�
���3�����3��
3
�
�
�
��
��sen,
� ��
�tuo
��
10
�
��
���
�
� ��
�
�glia��
�
�
��� �
�
���
��
���
�ri�
�
�go �
�
��
�re��
�
�sve
��
���
��
����
���
� ���
sto
�
�
l�o
��
���
��
�
���
�l�o�
�
��
� ��
�glia
�
��
���
�que
��
�dio in
��sve
��
���
�sve
�
�dio,
�
����
�
���
��
�
��
����
�
glia,
�
� �������
�
�
glia,
�
��
sve
�
�����
�� �
��
���
�� �
���
��
�� �
���
15
� ���
��
��
��
���
�
��
�
���
� �
��
que
��in
� �
�sto
�
�
������
��
�
���
��� �
���� �� �
����
��
�
sen;
��
���
�
��l�o
���
�
��
dio
���
�sve
��
��
�19
�
glia
����
�
�sen,
��
�
�sto
�
� � �
�s�� �
�
��
�l�o��
�
�
���
�
��
� ��dio in�
�
�
�
que��
��
23
�
�
�ta, il�
� ��
��
��
� ��
�ta��
�spie��
��
�
�s�
���
��
�spie��
�� �� �
�glia
�re
�� �
��
�go��
�sve���
�
���
��
�tuo
�ta��
�ta, il�
�ri�
�
���
GIULIO CESARE, REDUCTION86
���
�
�
�
��dio
���
��
���
��
���
��
��
�
�28
���
sen,
��
�sto
�
� � ��que
�
��
�in
��
��
���
��
�
����
��tuo��
ri
�
���
��
����
��glia
���
�� �
��l�o
����re
�
�
�
�
��
�go�
��
�
�sve�
���
que�
��
sto�
���l�o
���
��dio in
�
��
�32
��
�
�sen,
����
���
�
����
�
��glia,
�
��
��sve
�
�� ��sve
� �
��
���sve
�
��glia
���
��glia,
�
�����
��
que
�
�
� ��
�
��
�
glia
�dio in
�
����
�
�
l�o
�
��
�36
����
��
�
��
�
sen.
��sto
�
��
���
���
�
��ta�
��
�tuo
��
�
�
�
�ta, il
�
�
���
��sì
���
��spie
��
��go
���
�
��
sve
�
��
��re
��
��
�
�
��ri
���
���
��
���
��
���
� ��
�
��
���
�41 �
��
�
Fine.
��Giac
�
�
sprez
��
�
chè
�que
�
�
�zi
�
�
��
�
���
�
co
�
� �
�
re,
� ��
sto
� �
��
���
��
���
�����
��
��
���
�
��
�len!
�
� ���ve
�
�
��giac
pro
��
�
� �
���
�46
���
��
�
�
���
�� ��
�mio
� �� �
�
�
�
�
�� ��
va, in
�
�
�
�
��� �
� ��
da, il sprez
�chè
�
� �
��
fi
�
87ATTO SECONDO, SCENA V.
�
��
� �� �
�
� �
�
�
re,
�
��
�
���
�50
���zi
�
� �
�
� ��
�va, in
�sto
�
�
�
�il
��
� �
�que
�
�
��
�
fi
��
��
� �� ��co
�
pro
�
� �
�
�
da,
��
len,
�
�
�
�
�
� � �
�
mio
�
�
len!
��ve
�
Da Capo.
��
�53
��� �
��
�
len,
�
� � �
va, in
��
��
�
� � ��mio
��
�fi
� �
�
da, il
� ���
�
�ve
�
�
��
�
�
�
mio
���il
���pro
��
�
ve
�
SCENA V
2-15 Recitativo.
so ar
�� ro
��ne
��vo,
��
6�
�sci
� �
�ge
��un
�� �vi;
��
�
�trà
���l�o
���dir
��
sal
��mi
��nor
�� �
�de
���CORNELIA
Sù,
�
�� � �or
�� � �cifau
�le
�� � �la
��tì il
��par
��si
��
che
��
� �che
��da?
��
�tar
�
� �ci
� ste ec
��da
� ra,
�sa
���rò
�glie
�� � ��bocel
�
se
5
� ��que
�
��
mu
�� �ven
� �ta il
�mo
� � �sca
���
��
�mo
� �stri
6
�� �
�fie
��mi
� ��rò
di
� � �non
�pa
��re;
��
����
che
SESTO��
Fer
�mor
�te.
�
�
� �ma!
�� �
6
�
��ma,
���te!
�Ro
��o
��di
��Ad
� ���ad
�
�for
� � �io
� �
�cor
al
�� �ma
��
��
rir
�
� �un
� a
��o
��
��9
ro
�sto!
���Se
��di�
� ��tie
�trat
�� �
pas
�ne il
�� ��Chi so?�
��mi
���
Se
�
�
mio
��sto,
�Ma
��� ����
�veg
� �gio?dre?
��CORNELIA
� �che
��
glio,
��
�fi �
13
� �SESTO
Ma
�fai?�
CORNELIA
���
� �dre!
� �
�
GIULIO CESARE, REDUCTION88
ne ve
��� �sot
� �ne �
��quì
�Io,
���me
�
���
��Ni
sci
�la
�ren
� con
����vo,trar
��per �
�tor
� �
re
� ��� �
al�
�gna
�di
��
����
re!
la
��17 �SESTO��
co
��
�co
� ��sti? ���
ti
�
�
to il pe
� �� �cui,
� �t
�es
��� � �tras
� �ni.cul
�
���ri
�
�det
la
� ��Chi al
� � venfi
�glio,
�in
ta a
���po è
Trop
�� to
�
ta
���
� � mi
CORNELIA��scor si.
� �� �cer
����
vi oc
��qui
� �glio
21
SESTO
� ��po
�
�
��
� ���
non o
�ca drà
� �cu
�Ma
�non
� �ra, oh
��� � �
�
��
ca
� �de
�ti
�no.
�
� �
spi
� �
�
�ta
�ran
�25
��ra,
���dre!
� �� rà ilvi
�� � ��sto,
��Se
�
SCENA VI
2-16 Recitativo.
�di
�sue
��le
���ne,
��
�
�
�
�trà
��che
����� �
con
te
� let
�� ��ti
��io
�
�
fau
��in
�Cor
�
�
NIRENO
�
� ��lia,
��
ne
�� �Il
� �po
��m
�im
��Rè
��
�no
��ste
��
�
���ve.
�
�nò;
��
te,
��
�vi
� �ba
��tur
���
5 �a
�
�spet
��so
��qua
� ��to
��
� �
Di
�� Oh
� � ���o!
��
�
�
�du
���
un
CORNELIA
� ��ca.
� to?
� �sen
�� �Non
�NIRENO
� � SESTO
�Nu che
���mi!
�
� �
pre
�le
� da al
���ran
��ti
� �è in
���no�
�9
�
�sci
��la
� �
co
���vie:
�am
��
�fui;
�
� lo
��
�
�To
� ��non
� meo
�� �
�do
�� �Rè
��ve il
��
�re
� ver
� bi
�là
���te
�
�
�er
��in
� �me
�so
��gli
��e� �
ed
���lo
��
��
13
di
�
�
�non
��far
�� trà
��po
��in
���so
� �
�suo
�sto
��Se
�
�là
� �
�sco
��na
�� �
�det��
ven
� ��ta;�
re a
��te
��po
� �ta
��l�al
�vrà
��
89ATTO SECONDO, SCENA VI.
�giu
�si
� �pre
� sta im
�lo
���
na
��u
���
��
17
�sa!
��
�
�
�
�
�mol
� to,
� �ti
�� �to
� �
�sa.
��fe
� SESTO
�Mol
� �
�
� �As
�CORNELIA
� �
�cie
��sta il
��si
��
�de
� ��vo.
�
2-17 CORNELIA. Cessa omai di sospirare! non è sempre
�� ���
�
���
���
�����
�
��
���p
�
�f
���
� ��
�
�
� �
�
�
�
� �83
Andante.
p
�
CORNELIA.
��
� �83
� � 83
���
��
�����
p����
��
�f�
���
���
���������
�
���p�
�� �
�����
��f���
���
�
��
�
���
��
��
�
��
�
��� ��
���
��
��
��
�con�
�
��
��
���lo
��
�
� �
��
�pre i�
�
�ra�
�
���
� �sem�
�
�
�
�
��
�cie
��
�
�to il�
�re,
��
�
��fa���
�
��12
� �
� �� �
�mi�
�
�se�
�
�
�tro i�
�
�suol�
�
� �
��
�ri;�
�
�
�
���
�
�
�
�
�
�
�
� ��
�
��
�
� �
so non���
mai�
� �di ��
�re!
��
�
��ra
��pp
�
�
�
�
�� �
���
���
Ces��
�
� �spi�
�
� �
��
�sa o�
�
�
�
�
�
so
� �
�
��
�spi�
����
��
��
���
�
�
���
���
�
�
��
sem��
� �pre i�
�
��è
����
��
�23
� �
� �� �
�re!��
�
��ra��
�
�
��
��
��
�non��
��
��ces
� � ���sa o
�
� ��
�
���
�
��� �
�di��
� �
���
�� �mai��
��
���� �
�
�
�
���le
�
�
�
�
�
� �do,
�
�
� �
�
�
��
�det�
�ven�
�
�
�
�te;
��
��
��� ���
�chè�
�
��
tar ��
ben�
�
��
�
�
��
�suol
��
ven
�det
���
�
����
�tar
�
�
���
�� �
��ven
�
�
� �
� ��
le
����
�
��
�con
��
�
��
��
tro i
�
�34
� �
� �� �
�
�
�to il�
��
����
ra
�lo
��
�
�
�
�cie
���
�
�
�
��
�
��
��fa
�
�
��
��
��
chè
��� �
mi
�� ��
fa do,
��
�� � ��
���
det
��
��
��
�
�
��
��� �
�
�
�
�re,
��
�
�
�
� �
le
���
��
suol
� �
���� ��
��se
�
��
ri;
�
�
�ben
��
�te,
�
�re�
�
�
GIULIO CESARE, REDUCTION90
�
�
�
��
�
��� �
���
�
��f�f
��
�
���
��
���
�
� ��
�
��p
��p
��
�
�
�f�f
�� �
�chier,
��
�
� �s
�i
��
�
�
�noc
��
�
�
�
46
� �
� �� �
� �� ��te.
��
�
�
�p
�
��Il
��
�Fine.
��
��� ��
���
�
��� ��
�
�
�
��
���� ��
� ��
��
���
�
� �
�
��
� ��
�
��
���
��
�
��
�
�
���
�
��
���p
�p
��
�
��
��
��
�
����
�f
���� �� ��
�
�
�
�
�
�la�
��
�
�co
��
�
� �stan
�����
za,��
�
�
� ��
de av
�
�
�on
���
�
�
� ��
�te a
�
����
���
59
� �
� �� �
����
�
��
�la
���
� �
�
�
�
� �lu
���
�
�sa
���
�
��
�
�za
��
�
�
�
� ����
��lui
�
�
�
����
�
��
����
��vien
�
�che
��mai
��
�
� ��de
�
�
� �la
�
�
�
�
�non
� �per
��
�
��� �
�
�
��
��
�ran��
�
�spe
��
��
�ma
���
��ra
��
�
�
��
to è il
��
�
� �
��
��
re,
��
�
�
���
���� ��
�
���p�p
��
�
���
�
��te a
�
lui
�
�pro�
�
�
��f�f
���
�
�
�
� ��
69
�
��
��
�� �
� �� �
�
Da Capo.
��
�
��f�f
��� ���
��
����
�
���
�
��
te.
�
� �
�
�met
�
��� �
�
���
�
�
� � � �
�
�� �
sa
� ���
lu
�
��
�
��
��
��
�
��
��
��
�� ��la
���
�
����
�
�p
��p
� �te,
��
�pro
��� �
met
��
2-18 Recitativo.
�ni �
tor
scem
��lo ��
ge� �
� �
��
� �pio.
� � �Sù
�� � � � �chi �
ven� SESTO.
�Fi� è,�
�glio
� �non
�non
� �cu �
ra � �
del �
di �
car
� trui�
al
��mor
�� �dà
�� ma
�
�6
�rir
� mo
� di�
�4
�
�
�te!
��
��
�
�
�ta
�� �de
� �pre
��ti
�� que
�� �dun
� �ven
��la
� al
� � te,
�
� �
�pri
� e
��pa
��
for
��ma
��ra al
�
91ATTO SECONDO, SCENA VI.
2-19 SESTO. L'angue offeso mai riposa
��
������ �
���
����� �
���
�
�SESTO.
� ������
���
� ���
��
����� �
��
����
������
�
�43 ���
��
�� 43���
Andante.
� ���43
� ���
�� ���� ��
� ���� �
� �
� ��
��
��
��
� �
5 ���
����� ����
��� ��
��
�
��
���
�
� �� �
� ��
��� �
��
�
�
��
�
�� �� ��
����
��
��
���
���
� ��
���
����
� ��
�
��
10
� ���� ���
���
�
����
���
�
��
� ����
���
���
��� ��
���
�����
� �����
����
��� �
� �� ��
��
���
�� ��
� � ���
��� ���
��
���� �� � �
�
����
po
��� �
�
�
��mai
�
����so
��
��
� ��ri
�
�
� �
�
���
�
�
15 �
�� ���
���� �
� ��
��p
�
�gue of
�� �
�
���
��
�fe
� �� �
� ��
��
�mai
�
�
�
��po
�
���
�sa,
�
�
�� �
ri
�
��
��
�
��
�L
�an
�� ��� �
��
�� �
�
���ve
�
�� �
��le
��
� �no,
��� �
����
��������
�non
�
��20
���
���ve
�no
�
� �
�
�� �
se il
��� �
�pria
��
��
�� ��
�
� �sa,
�
���
�
��le
��
�� ��
����
��
��
se il
�
���
GIULIO CESARE, REDUCTION92
san
�
��f�
�
�
��
�
��den �
�
��
��span
� �
�
de
�����������
��
�
� �sor;
�
�
fen
��
���
���
��
��
24
��� �
��
��
�� �� �
���
��
��
tro il
�
��of
��
�
gue all��
�����
����
��
�
� �
�
��
�po
��
�
�
�
�
fe
�
���
�
���
��������
����28
��
�
��
� � �
� ��
��
��
��
gue of
�
�
���� so
�
�
���
�� �
�
mai
�
���
����� �
���
�sa,
�
��
��
ri
��
��
���
l�an
�
�
�
non
�
�
�
�
�
tro il
�� �
��le
�
�
��������
����32
��san
��den
���
�
�
gue,
�of
�� �
��
� ��gue all
��
�san
� �den
�
�
�
span fen
� ��
� �
�
�pria
��
�
��
ve
��
tro il
�
�
se il
�
�
�
�
���
no
�
�
��
��
�de
�
��
��
pria
���
� �se il
��
�
��ve le
��
�� ��
�
��
� �
�� �non
�
�sor, �
��
�
�
� �
�p �
�
�
36
� ���
� ���
��
� � ��� �
�� �
��
�
�
��
���
���
�
���
��span� � �
�
�no
�� ��
��
�
�
�� �
� ��
�
��� �
��
�
�
� �
�� ���
��
�
���
��
�
�
�
den
���
��de
�
�
� �
� ��
�
�
��������
����40
����
�
�
gue all��
�
�
� �of
��
�
�
�
� �
��
�
� ��
san
�
�
���� �
� �� ��
�
��
��
�
�� ��
�fen
�
�
�
� ��
��
��
�
�
��tro il
�
�
� �� �
� ��
��
93ATTO SECONDO, SCENA VI.
�� ���
���� �
��� ���
��
�� ����
���
���
����44
�������
��� � ���
�
�
�� ��
�
�
������
���
�� �
���
�
���� �
��
����
�� �
�� ��� ��
� �
�
�f
�sor;
��
��
�
�
�
�
��
fe
��
�l�an
��
se il
� �
��
�
���
���
�
�� ���
��������
����49 � �
�
��
��
�
sa,
� �
��
�ri
� �po
��
�
gue of
�
�
�
��
��ve
�
���� ��
mai
�
�
so
��
���� �
��
�� �� �
���
�
���
���
��
��
� ��
��
span
�
�
�
�
tro il
� �san ��
��
��
den
���
�de
�
��������
����53 �
non
���
�
�
���
�
�le
��
�pria�
�no�
�
� �so
�
�� �gue of�� fe��
��
����
�ri���
�
��
����
��mai
�
�
fen
�
�
��gue all
�
�
� �of
�
�
�
�
��
�l�an���
�sor,
��
���
�
��tro il
�
���san
�
����
�
�
��de
��den
�
����
��������
����58
��
�
�
��
�� �
�
��
��
��
���ve
��
����
����po
� �sa,
�
��
��le�
�
� ��
���se il
��
�
���
span
��non
���
��
��
�
no
��
�
���
���
pria
��
��
�
�
�� �
��
��
�
�
�
��
�
��
�
��
��������
����62
���� �
��gue,
����
����
�
� �
gue all��
�
of
�
�
� �san
�tro il
�
��
��
�den
�
�
fen��
�
��
�
��
��
��
�
��
�
�
� �
���
�
��
�
��
GIULIO CESARE, REDUCTION94
gue all��
� �
�tro il
�
��
�
�
tro il
�
���
san
�
�
��
�
���������
����66
fen
�
���� �
��
gue,
� �den�
�
san
�
�
�
�� �
�� ��� �
of
��
��
�
��den
�
� �
�
��sor,
�
����
� ���
�������
���
�� �
����
� ���
�
�f
��
���
� ���
��������
����71 �
#sor.
�
�� � �
��� ����� �
� �����
����
�
�� �
���
f
��
����
��
���
�
���
���
���
����
�
���
��
�� ��
�� � � � �� �
�� � ��
�� �
��
������������
76 �
�Fine.
���
��
��
�� � ��
��
� �
��
���
� ��
��� �
�� �
�����
��� �
� ���
�
��
��
�� ��
���
�� �ma
�
��mia
��
�
� �
�non
��������
������ �
�sì l
�al
��
�
�Co
��
o strar
�
� � ��
��
te
�ra e
�
�
��
�
��� �
mo
� �si al
�
� � � �
�
di
�
� �
� ��
sa
�
�
�
�
�
���cor,
�
�� se
�
�
��
�
�
gran �� � �
�� ��
��������
����85
��� ���
�
��
��
�� �
�
��de,
� ��svel
�
�
��
��
��
��� � �
��
non
��
��
����� �
�pio
��
��
�
le
�
�
�� �
�l�em
� �
se
�
�non
�
��
�
���
�
�
95ATTO SECONDO, SCENA VII.
���
��
�
�� ��
��
le,
����� � �
se
�
�
�
� ��
����
����������
����89
se
�
����� �
���
�
�
�non
�
� ��
svel
���� �
� � �
�l�empio
��
�
���
le
�� �
��
�� cor,�
��� �
�
��
��
�
����� � �
�non
��
�
���svel
� �� �
��
���
�
���
�le
�
�
�
��������
������
�
non
� �
�svel
�
93 �se
��� �
� �
�
�
� �pio
��
��
�l�em
��
cor.
� ��4
�
��cor,
�svel
�� �
�
�le
2
�����
�
�pio
�
�
��
�
�l�em
��
��
�� � �
���
���� � � �
Dal Segno.
��������
����98 �
�gue of -
��
�
�
�
�� ��
�L
�an
�� �
�
�
��
�� �
��
�
�� �
���
���� ��
��
���
��
� ��
��
��
SCENA VII
2-20 Recitativo.
�
� ��to;
� �mio
Ce �
sa� �
re a
� �ma
�� �
�ei
� �sà
� �che
� �qui
� �l�at
Es� �
ser� �
quì� �
de
� � �sen,
�CLEOPATRA. � �do� �
lo� �
del
�ve in
�bre
�ve
� �l�i�
sen
� ta il
� � �ga
� pia
���prir,
por
�
se
����
4
� �dor
�
� to,
� �di
��fin
����Li
�� �
ten
� �dia
��
��
ge
� rò
�� �� �sco
ra;
�
� di
� per
�� a,
� su
� de
� �do
� l�a
� che
�
GIULIO CESARE, REDUCTION96
�
mor
�� A
� � �ch
�è
�cie�
�no,
���
��
8(Si pone a sedere.)
� �
���
�
�
co.��mir,
� �te
�por
�� � �
to
� nel
�sche
�ma
�� co,
�son
�ra
�� ��
me
�� �rò
�� �
2-21 CLEOPATRA. Venere bella, per un istante, deh
� ���
����
��
��
83����83
����
Allegro.
83
����
��
CLEOPATRA.
��
���
��
��
��
��
�� �
��
��
��
�
��
��
�
��
��
��
� �����
� �����
��
��
����� �
��
�
��������
����8
����
� ���
���
���
���
�
��� ���� �
����
� ���� �� �
��
����
��
�� �
�
��� �
�
��
�di
�le
��
�
��
�mi
��
��ce
��
��con
��
�
�
��
16
� ��� �
��
te,
��
��
� ���� ���
�
�
�gra��
�
��tut
��
�re
��
�
�ne
��
�
�la,��
�bel
��
� �
�� �
zie
���
�
� � �
�Ve
�p
�
�
�stan
��
� �deh,
��
��te,��
�
��
�per
��
��
��
�
��i
�
�un
�
� �
��
����
��
�� �
��
� � ��25
� ���
� ���� ���
���
��
��
�� ��
�
�tut
��
�zie
��
�te
�
��
��
�
�
��
� ��gra
�
�
�
�le
��
�
�
�d
�a
��
�o
�
��
�
�mor,
��
�
�
�Di
�
�
�del
��
�
�
���
�
97ATTO SECONDO, SCENA VII.
��
�
���
�
��f�
� � �
�
����
���������
����33
�
�
���
�
�� ��
�
�
��zie
��
�
�
��
�
�
�
�tut
�
�
�
�
�
�
�gra
�le�
�
�d
�a
�
��o
� �
�mor!
��
�� �del
�te
��
�Di
��
�
��
�
un
�
�
��
per
�
�
�
�
����
bel
��
�
� ���
�
�la,
�
41
� ���
� ���� ���
�
�
�te,�
�
�
�
�i��
�stan��
� � ��
� �
�
� ���
��
�
��
��
��
��
�Ve�p
�
�
�re
��
���
�ne�
��
�
�
� ��
�� �
���
��
tut
� �te
�
��le��
� �� �
��
�
zie��
�gra
�
49
� ���
� ���
�d
�a�
���
� � ���
�
�
�Dio
��
�
�del
��
�
�
��ce
��
��con
��
�
�
�di
� � ��
���
���
mi�
�
�deh,
��
��tut
��
�te,
�
�
��
�
�le
��
�zie
��
��gra
�
�
tut
��
� �
�te,
���
��
�
����
te,�
tut
�
57
� ���
� ����
�zie
��
�
�� ���
�le��
�
�
�
��gra��� �
�deh, ��
�ce
��
�mi
�
�con
�
�
��
�
��
mor, ��
� ��
� ���
�zie
�
��gra
�te,tut
��
� �di��
�le ��
�
���
��
��
�
��
�� ����
��
�� � � �65
� ���
� ����
�
��
�
�� �����
�
��
��
�
�
�
��
del
��
��te
��
� � � �oDi �
���
��
�mor,
��
�tut
��
�
� � � � ����
���
�� �d
�a
�
� ���
��
��
GIULIO CESARE, REDUCTION98
��
�
�
��
���
�
�
��
� ������
����
������
74
��
��� ��
� ���
�
��
�le �
�zie
�
��gra
��
�� �
�
��
�
�
�
�Dio ��
�
�
�del
�
Adagio.
�d
�a
�
�mor!
�f
�
���te
��tut ��
�
�
��
�
��
�
���� �
��
��
��
��������
����83
�� �
��
�
����
Fine.
��
��
�
��
��
���� ��� � �� �
��
�� � � ��
��
��
���
��
��
��
��
��
���
�
��
� �
�
�
��
�
��
�
�
�a
��
�far
��
�
�
�man
�
�
��
91
� ���
�
�
�
�
�� ���� ���
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�unis. col parte.�
�
�
�ce
��
��
�
��
�
�
�
�
�di,
�Tu
��
�ben
���
�pre��
�
�
�
�
� �
�
�te
�
�
�
�dee
��
��
�
��
��
�mio
��
�ch
�il
��
�
�
�
�bian
�
�
�
�sem
�
� �
� �te,
�
�
�dee��
�
�
��
��
�
�
��
�
��
�
� �
99
� ���
� ����
��d
�un
��� � ���
��
�
man��
�far
��
�a
�te��
�
�
�
��
�
��
��
�
��
�
�
�
�
�
��
� ��
��
��
��
�
��
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
��
���
�
�
� �
��
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
��
�
���
�
��
�
��
�
�
� �107
� ���
� ���pre
��
�
�� � ���
�
�tu
��
�
�
�
���
ben��
�
�cor,
��
�
��
�
�
��
�
�
�
��
gio
���
�re
��
�
�
�
��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�� �
�
�
�
�
�
�
�
99ATTO SECONDO, SCENA VII.
��
��
� �
�
Adagio.
�
�man
��
�
� �
�
�te
��
�
�
115
� ���
� ���� ��� �
��Da Capo.
�re ��
�gio� �
cor.
�
��� � �
�� �
�ch
�il
��
�
���
mio��
��
��
��ce
�sem d
�un
�
�
��
��
�di�
�
�dee��
�
��a�
�far�� �
�
�
�bian
��
�
�
��
��te��
2-22 Recitativo.
�ra
�do
��a
� �
�
�ga
��Va
�� ��dia,
��Li
����� �
to in
�
ah!
��ta,
� �tan
��di
��se
��
�Nu
��oh
�mi?
�
�
�Che
�CESARE
�
� ��gio,
��veg
� �
��
dor
��quì
� �me?
��� il
��� �sol
��bel
��mio
�po
��ben
� �
�tre
�til
��scin
��che
�� � la,
�� ��
�5
�tua
�
spe
� sti
� �la
� dal
�rar
��nel
��le
�bol
� �
�se
��dio,
�� �
�cen
� �mi
��che
��
�cor
��se al
� tras qual
�����no,
� ��ne
��pe
��ti
2
�Spo
� �
+4
CLEOPATRA (sorgendo.)
�te.
�
��
�
�
�
9
��
t
�a
�� sa?
� �re
��do
�� ���mi
��ser
��dì
��se un
��for
� �
�sor
� �d
�es
���te
� ��e
�� �sor
��
con
� �sa
��
�spo
�
���
bi?
��ti
� �con
�tur� �
�
�U
CESARE
�na
� �don
��12 �
no al
� �la
� �mor
� �
te. �
rò
�� � �
fi��
�
� ��Che
CLEOPATRA
��CESARE
�O �
là!
��
�ra?
� � ��Ce
CLEOPATRA
���� �spi
��
���
15
��
�sa
�� �re,
� �na
� fre
��va
� �di
� �o
�� �Cle
��� �
�zel
� ser
���la,
� �a � �
tan
�a
��to
���
�
�pa
� ��tra
�
GIULIO CESARE, REDUCTION100
dor
�� �no a
� �mi
�
�
�
�
(va per tornar al suo luogo.)
�tor
��18
��
�
�l�i
�re.
�
�
���
�de
�stra
� � �
bor
� m
�ab
� �re!
� � � �chè
��giac
� �chè� �
m�ab mar,
� a
� bi ad
�
�
� �per
�� ri,
�
SCENA VIII
2-23 Recitativo.
�io
� Mentr
��ver
�CLEOPATRA
� ��to?
� CURIO� � to?
� sen
�
���� �
t�at
�
ze,
� tue
� le
� �gnor,
��Si
�� �CURIO
�Ce
�
�sei
�re,
��sa
� � � di stan
�Che
��� �tra
��Io
� �
�
�di
� tra
� CESARE (snuda il brando.)
6
�� �
to.
�
�dar:
� gri
� �Ce
�� ce
�vo
��u
��ed�
�5 �pro
�
ra,
��re
��sa
� �im
��ed
�� do,
� �
mo
� ��di
��do
� o
��ten
�
��
na
��fra
��per
��ri
��
�gor,
� so
�cosspa
� e
� ti
� gen de
� �
�re�
��to
� ��� �
�git
��E
��que in�
�9 �
lo
��fel
��la
��gna
a?
� �ni
�� �� �vo
��te
� �ar
� ad
� �ne
��a
�� so
�
�vi
�lo,
� CESARE
�� �
�dun
��sì
��Co
� car
� re
�
�
so.
� vi
� l�av
�
ti,
�� � tu m
�uc
���no in
� �te
so
�co
� ��
13
� �
Bel
� �che
man
��ri
�� �la,
�ti;
���
��non
� parnoi
� �tir,
���� ��
di.
� �fau
�CLEOPATRA
�
�sti
�Fer
� � per
�
�
� �ma
��li
�sti
� � ��
Li
� ��
�con
� �
�ci
�scia,
���
fe
��rò
�17 �si �
tua di
��� Li
�� ��CESARE
�
io
�CLEOPATRA
� �dia!
�� �al
��dia?
��� vo
�� � Che flit
� � sa,
� �di.
� �La
�
to in
�le
(Ohi
� ��ria
��no a
� �tra.
��
�
�si
�� ��
�descne
����
20CESARE
� �
��Cleo
�mè!
�
���
Don��� �
�
�dis
��che
�CESARE
� � si?)
�CLEOP.
Sì.
� �
�
�pa
� tra?
�si a
� �
6
�bis
stes
�
gli
� � �
�pa
�o
Cle
�
101ATTO SECONDO, SCENA VIII.
�il
� ve,
�
�gli oc
� que
� lam
�gi in
� se
� ��
24 �
�ro:
��
�do
� chi,
���none
� di
�tro
���� � ��al
no,
��sto �
que �
CLEOPATRA
Ce
� ��� �
vol
�re,
��sa
� �� po
��
�
�è?
��
che a
� �
CESARE
o
��Cle
����
�
� �Sei
� �
�
��
28
tra?
� �
pa
� �
In
�CLEOPATRA
� ��bio.
�in
���dia
�cam
�� ��
��
�
tra,
��pa
��son
� �
Li
� più
��o
�� Cle
�non
� e
�
� ra
� me
��de
��� ve
� �te
ti
���
31
�re
�� rio ar
�� � re
� to
�di
��il
� ��
�� � �
�spe�
�con
�giu
�ra
�� �che
�fa
��� � gal
� �bre
� �rà
��
que
� �� ��sto a
da;
�stra
����tor
��tua
�
� �rio,
� �a
� �ni e
��si
��
��
quel
�34 �da!
�� �spa
� ����
�Cu
(Cleopatra parte.)CESARE
� ���� �
gnor,
�� co,
��la� ��
� Si
��ca
�
6
�fian
��na al
�re
� �� �le
bimo
� �o?
� ����ven
���
mi
���
37
�do
� pi
� �di
� ����
CURIO
Stu
�sas
�� � � �cor
�� �
�so.
�� � ti
� �
sto im Che u
�CESARE
� �
�
� � �sti
�
�son.
� ��
mai,
�
�sti?
�o!
�� � CLEOPATRA (che frettolosa ritorna.)
�Fug
� �gia
� �� gi!
� �
���
41
� �gi,
� �le
��dal
����
�
���Li
� �dia
�o
���
tra?
��Cle
�pa
���è
�Oh
��
� sa
� ��
�Di
���
��fug
�re,
� ��Ce
� ��e
��
�spre
�la��
�ti.
��
�� CESARE
Co
� ��te ��
�
�nè
��� �me!
44
� �Cleo
��men
� ��la
vo
� �ra
��
��
con
�tue
��� � �no i
��que sta
�a
���ze
�� �
fon
���
�re
� �giustan
�� �gie
��
�
GIULIO CESARE, REDUCTION102
��CLEOPATRA
to?
� � por
�� La
��
� �di
� ��
��
47
�
�a
� ra
� po
�le
�� ��dore
� �
� �scu
���pa
�non
��se a men
�do ar
�fi
�val
�� �� �per
��si
��
�
�
�ba
��è
�nar
��fre
��
tra
� � �ti
�� �sia
��che
��sep
��non
��sar
�mai,
��pe�
�51 �
Oh
�
�
�
�re.
��mo
�CLEOPATRA
�
� � to.
� �
di
� CESARE
�Ven
� �men
��stan
�
� � tra
te al
� �� �
�co
� � Ce
���re.
��pu
� no
�� ga
� ho
��re,
��
�
�Ce
� sa
��
�bel
��mio
� oh
� ���sol!
���
55
�
fug
�� re,
�
��
� �
gi!
�� cor
�
tu il
��
�strug
� mi
�
� �
Di
����
o!
�ti,
��va
��
� gi;
� �
42
�sal
�
2-24 CESARE. Al lampo dell'armi quest'alma guerriera
���� �
���
���
���
����
CESARE.
���
������
Allegro.
������
��� �
����
��
��
���
� �� �
�����
�� �
���
�� �
�� ����
������ �
��
���������
3 ��
� ����
� ��
���
���
���
�
�
���
���
���
�� �
���
���
���
���
���
���
�
��
����
���
�
al
��quest
���
�
mi
� �
�
guer
��
�
ma
�� �ar
���
dell���
�
po
�
�
�������
���6 �
fa
��
�
��
�
ra
��
�
rie
� �
�
ta
��
�
det��
ven
�
���
��
���
����
�
���� �
���
��
�
�
����
��
lam
��
�Al
�
����
����
���
103ATTO SECONDO, SCENA VIII.
ven
��
��
��ra
� �ta�
�
��det
��
�
�
� �guer��
��
� �ma�
�� �rie��
9
� ��
� ��� ��
�fa��
�
��
ven�
�
�fa�
� �rà,��
� �ta��
� �
det��
�
��
� ��
��
� �����
� ��
� ��
��
rà,
��
��
�
�
��
�
�ar��
� �dell
���
� �quest
��� �
al
�mi�
�
�
��al��
�
��
� �po��
��
lam
�quest
��
�
guer
�
��
mi
� �
��
ma
��al
��
� �� �dell
��
�
��po��
��ar��
�12
� ��
� ��� ��
�fa
�
�
��ra
��
�
�
� �rie
��
�
��
�ta
��
��ven
�
� �det
�quest
��
��
�
��
ma
�
� �guer
��al
��
�� �
����
��rà,
��
� ��
���
���
�� ��
��
�
�lam�
�
�
�al
��
�
�rie
��
� ���
�ra,��
��
�
�
��
��
��
�
��
�
��
���
��
��
�
��
�
15
� ��
� ���
�
�
���
��
�
���
�
��
��
��
�
�
��
�al
��
�
�� �
��
�po
��
��
�lam
��
� �� �
�rà,
��� �� ��
�
�� � �� �
����
� � � ��
�� ��
�ar
��
�dell
���
��
��
�
�
�
� �
�
��
�mi
�f
�
��
�
�
�
�
�
�� �
�
�
�
��
�
18
� ��
� �� ��
� �guer
�
�
� � ��
�
��
�quest
���
��
�al
��
�ma
p
�
�
���
��
�� �
�
���
��
��
��
���
�
�
��
��
�
��
�
��
�
�
�
��
�
�
��
�
��
�
�
�
�
��
��
�
���
�� �
�
� ����
�� �
��
����
��
����
��
������
���21
��
�
����� �
� ���� � �
�
�
�
�rà,
��fa
�ta�
�
� � �
��
det��
ven
��
�
�
�
��ra
��rie
��
�
�
�
��
det
��ven
��
���
���
�� �
��
���
� �
�fa
��ta
��
��
�rà;
��
GIULIO CESARE, REDUCTION104
��
� �det
�� �
�rà,
��fa
��
�
ta
�
���
���� ven
�
�������
���24
��
� ���
���� �
��
�
���
��
�
��mi
�
�
�
� ����
���
�lam
�
�
���
�al
�
�dell
�� �ar
��
�po
�
� �
��
rie
��ma
�
� �guer�
����
��ra��
�
�
���
�al
��
�quest
���
��
��
� � �
�
����
�
�
��
�
����
����
�
27
� ��
� �� ��� � ��
�
�
����
� ���
���
�
��
���
��
��
��
���
��
�
���
�
���
�
�
�
�
���
��
���
���
��
�
��
�
���
�
�
�
��
��
�
����
��
���
����
���
���
��
�
ta
��
�
det��
ven
��rà,
��fa
������
���30
�� ���
��
��
���
���
��lam
�
�
�
��al
� ��
dell���
��po
�
���
��
���
��
�
���
�
�
guer
��
�
ma
�
�
��
�
ra
��
��
rie
��
��ar
��al
��quest
���
�mi
�
��
�
��
�
�����
�
�
�
��
�
��
������
���33
�
�
�
quest��
��
�
�
guer
�
�
ma
�
��al
�
�
���
�
��
�
��
�
�
��
���
�
�
�
��
�
�
� ��
��
�
��
�
��
�
��
��
�
�
�
�
�� �
� ����
�� �
����
������
��� �
�� ��
�� �
�
��
36
����
��
���
�
�
ta
�� �
��fa
��
�
det
��
�
1.
��
rà.
�
�
rie
���
�ven
� �
�
ra
�
�
�
105ATTO SECONDO, SCENA VIII.
��
�
Non
��
�
�����
� ���
����
������
���39 �
guer
��
�ar
�
�
che
��
��
fia
� �
�
tra
�
�
des
��la
��
���
����
��
��
�
���
�� �
��
��� �
�
�
�
mi
���dis
���
�
�
��� ��
�
�����
�
��
�
��
��
��
�
��
��
��
�
�
��
��
���
42
� ��
� ���
��
�
���
��
�
�
�
��
�� �
�
� ����
�
�
��
�chi
� �for
�
� � �ra
�
���
�
��
za
�
� �le
� ��dà,
��
rie
��
�
��
�
��
�
�
�
�
�dis
�
�fia
��
�che
��
� �
�
�ar��
�
��
�
��
��
�non
��
�
�
�
�
�za
�
�
�
� �chi
�
��dà,
��
�tra��
�
��
�rie��
�� �ra
�
�guer�
�45
� ��
� ��� ��
� �
� �
�� �
��� �
��
� � ���
���
���
�
for
����
�
��
�
�
� �
��
� �mi
�le
�� �
�des��
�
�
��
�
��
��
�
�
�la�
��
�
�
�
��
� �
��
�
�
�
�
���
�
�
guer
�
���
�
la
�
�
rie
��� �
�
��
�
��������
���48
��
�
ra
��
�
�
�
�Adagio.
�
for
�
�
chi
����
�
�tra
�des
����
���
���
�
�
��
�
�
����
���
���
��
��
��� �
le
��za
��
� ���
�� �����
���
��
������
���51 �
� ����
�
� ����
���
�dà.
�� �
����
��
��
f�
��� �
�
� ��
�
���
���
���
���
��
�
���
���
GIULIO CESARE, REDUCTION106
��
�lam
��
�
� �
�Al
�
��� �
���
Dal Segno.
��
�
��
��
dell���
�
po
�
������
���54
���
��
���
���
�
� ����
� ����
��� �
�
���
rà,
�rà,
rà,
�
��
�
�
�
�
�
�Ce
��
��Ce�Ce
�
�
�
��
�
�
� �
�
�mo
��
��mo�mo
� ��
� ��� ��
�
��
� �� �
� �� �
56
� ��
�
�
�
2. �sa
��
��sa�sa
��
�
re�re
��
��
���
�re
��
��
���
��
��
� �
�
��
�
���
��
��
�-rà.
��
(parte con Curio)
�
�
��
��
��Mo�Mo
��
�
�Mo
�
�rà,
�
�
��rà,
�rà,
�
�
�
���
� ��
� ��
���
� ��
rà,
��
�
��rà,�rà,
� � ��
�
�mo�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
��rà,
�rà,
�
�
��mo�mo
�
��
��
�mo
�� �
��
59
� ��
� ���
��
�
�
�
��
� ��
� ��
�
�rà!
��
��rà!
�rà!
�
��
��mo�mo
�
� ��
� ��
�
�
�
��
�
�
�
�rà,
��
��rà,�rà,
�
�mo
�
�
��mo�mo
�
�
�
�sa
��
�
�Ce
��
��Ce�Ce
�
�rà!
��
��rà!
�rà!
�mo
��
��mo
�mo
�
� ��
�
�
�
�
��
�
�
�
��
�
��
�
��rà,�rà,
�
�
�
�
�rà,
��
��
��
�mo
��
��mo
�mo
�
��re�re
��
��
�
��sa�sa
��
��
�re
�
�
�
�rà,
�
mo
��
��mo�mo
107ATTO SECONDO, SCENA VIII.
2-25 CLEOPATRA. Che sento? oh Dio!
�
���
�tra an
�ma
� pa
���Cleo
�o!
�
�
����rà
� mo
��
����
�� ��ni
�CLEOPATRA.
2
����
� A
�
�
�
����
�
�4
��
�
�ra.co
��Di
��Che
�������� �
���
�� �
��
����
to?
�� sen
��
��
�
�
��
oh
�� ���
����
����
�7
����
�
�������
bel
�� di
� li
��
��
��
vrò,
��a
�
���
���ven
� per
�
��
�5
�������
par
��
�te,
���
�co � �
sa
� �
�����
����
���
�
���
� �car
� ���
��mi
����
�
� in
������
�deh,
�li
�
��mai?���
�
�ci!
� �ta
��
����
��
����
�vi �
�che
�par
�le,
� � ���
�
�
����
�
����
��
�
���
���
�����
�
�
��
�Mar
��
���
�
�un
�
�10
mi,
���to,
�
# � �
�
����
��
�
������ �
�� �ohtan
�
�te.
��sem
�� �p
�� ��� ��
�
�
�
Nu
��
�� �di
�
��
cor
�� �
�
�
�za
����
bian
��
����
� ��
����
��
�
����
�
��
�
��
�7
�In
��lo
��
�na in
��di
� �Bel
�
� �
� con
�� o
� ��
gli è
� ch
�e
� ne!
� �
����
mi
�� �no
� del
�
��
�14
���������
spe
�
�����e
� to
�
p
����
me.
�� �
����
voi
�
�
��forreg
� ciel
� �
����
��
�che il
�
�di
� �
�����
�se
��
��
�
�
� mio
�� te il
��
�de
�
���
�
���
be�
�
�
���ge
� �fen
�� ���te,
�
�
GIULIO CESARE, REDUCTION108
2-26 CLEOPATRA. Se pietà di me non senti, giusto ciel
�
���
�
� �
�6
�7�
�
�� ��
+42
�
�
64
�
7
�
��CLEOPATRA.
���
7�
����
�
��
�6
�
���
+42
����
��
�6
�2
�f��
����������
Largo.
�����
��
��
6
� �
��
6
��
��
��
6
��
�642
�f�
��
��
�
�7
46
�
46
�p
�
��
�
�
��
5
�
� �
�
�
3
�
�
54
�
����
p
�
6
�
�
����4
� �
��������� � �
�
�f
��
6
�
�
�
��
+4
��
2
��� �
���
�
� �f
�
��
64
�
�
��p�
��
5
��
�
�� �
��
�
�
5�
��
��� �
��
�
5
�
�
Se
��
�
pie
��
���
�
+46
�
�
6
�
������ ���
�7
� ���
� �� �
�
644
��
6
� ��
�
�sen
�
��
� ��� �me
6
��
non
��
�
� ���
�
�
+42
ti,
�
�
��� �
� ��
�p
�tà
��2
�
6
�
�
�6
di
�42
�
��
�
�
�rò,
� �� � �
�42
��
�
�
io
� �ri
�
�
�
��
mo
�
6
�
sto
�
��
��
ciel,
��
�
��
��
�
giu
�
�
�
��2
� ���
4
�����
���10
�
� ��� ��
giu
�
6
��
� ����
��
�
6
��
��
�sto
�
�
�
��
�
�
+42
��
ciel,
�
�mo
�
� � �� � ����
� � ���
���
�
� � ��
�
�rò,
��
� �
��
�
�
�
5
���� ��
ri
���
� �
��
���
�
��
+42
� ���
�
�
�
����13
� ���������
io
�
�
�
�mo
�
�
�
���
�� � �
rò,
5
�
�io
��
��
�ri
�
� �
�
�
109ATTO SECONDO, SCENA VIII.
2
��
��
4
�� �
�
�
sto�
� �
giu
�
�
6
�
�
56
�
�
�giu
�
6
�
+4
�2
�ciel,
�
�
��
��
�
�6
mo
��
����
��
��
�
�
� �
6
24
6
� ����
�16 ���
������ � �
� �p
�
�
io
6
��
�
�
�
�sto
�ciel,
�
�� � �
� f�
42
�
� �ri
�
�rò;
�
� �
� �
�
��pie tà
�
��
�� �
�
�rise
�6
��
��
��
�5
�mo
�io
�
��� �
6
�
�
��
� �ciel,
�
��
��
sto
6
��
� �non
3
ti,
� ��
��
6
� �
�������
19
� ���
� ��� ��
�
��
�
�
� �
�
���
�
6
�
4
� �
+4
���
2
�sen
��giu
���
me
� ��
65
�
� di
�
�
mo
��
�
� ��
�rò,
5
�6
ciel,
��
�giu
�65
��
� �sto
��
�5
��
�
���
�
��
5
��
�
�
�
�
��
�ciel, � �
mo
�
�� �
�
pie
��
�
6
�6
� ���� ���
��22
� ���
�
�se
��
�
�
�rò,
�
� ���
�7
�
� ��ri
�
��
io
�56
� ��
�
�rò;
��
�
�ri�
�
��giu
�io
��
�6
sto
�
�
6
�non
�
� ��
�� �
�sen
��4
�di
�
� �me
���5
�
46
��
��
�tà
��
��
���
25
��������
���
56
��
ciel,
�io
�
� � �
�
�giu
6
�
7
� ��6
�ri
� �rò,
��
�giu
�
� �
��
� �
�sto��
giu
��
��
sto
� �ciel,
��
��6
�5
�
�
�
���
ti,
�� �
giu
��
� �sto
��
�
�
�46
�
��
�sto
� � �mo
46
2+4
�ciel,
��
� ��
7
�
��
�
��
� ��
�
�
��
4
�
�
6
�
�
�
�� ��
�46
�7
��
�
��
���
��
������
����
�
�
�
�
� �
�
� �
�
� �
��6
���
�
� ��
�
28 �
�� ����
�
��
��
�
��
��
ciel,
���
��� �
�7
�rò,
��
�
�
��
� ��io�
�
7
�ri
�
��mo
��6
GIULIO CESARE, REDUCTION110
�
��
f
���
�
f
�
�
6
�
ciel,
��sto
�� �
5�
�
64
�
mo
��
�
io
�
�
6
��
�
�
6
��
�
�
� �
�
�
64
��
��
642
��
42
��
�rò.ri
�
�
�6
�
�
���������
����31
��
�7
� �
+42
�
giu
��
���
��
� �
�
��
ce a
6
pa
��2+4
� �
�
��
�miei
��7
���Tu
�pp�6
Fine.
� ��
�dà
� � �ma
��6
�quest
����7
��7
� � �spi
��
��
4
��tor
� �men��
�
��6
�ti,��3
�� �
�
�
�
�o
7
����
34
�5
� � ���46
� �
�
���
�
���46
�6
� �
�6
�
��
��
���5
re
�
�
�al
�
�
�
�
�����
��o�
�6
��
��quest
�� �al
��
� �
��
�
��
�
�24
��
� �
��
�
��7
��
��6
�
�
��ma� �
spi
����6
�re
�rò,
��
�
�
� �
���
�
6
���
�
37
� ��� � �
7
� � ���� ���
��
�
��
��� �
��
�
��
+4
��
� ���2
�
��
rò,
���
��
� �
��
� �
��
�
�
�
�al
�
�
���46
�
5
��
miei
�
��
ce a
�
6
���
��
��
tor
�
6
�����
����40 �
quest��
���54
��
�
�
�
�
o
6
��
�
� ��6
�
64
�
ma��
� �
��� �spi
���5
����� �
����7
�
��
pa
��dà
�
��
�tu
��
�
��
rò;
�
�
�re
�
�
��
�
���
��
�
�
�
� �
�
�
�
�
�2+46
+4
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
� �
�43
� ���
��
�re�
� ���� ���
�
�
�6
�� �spi
���
�ma
�
�
� �
3
quest
���
�ti,
��
�
�ma
��6
�
�al
���7
�
��
���
o
�
��men
��4
�
5
�
��
�
�o
�
�
�al
�
�
��6
�
�quest
��
��6
�re
� �spi�
�
�
�2+4
�
�5
� �rò,
111ATTO SECONDO, SCENA IX.
�f��
f 6
��
��42
���
�
��
rò.
��re
�
���������
�46 ���
��
�
��
���
�
��
quest��
��o
�
�
�
7
��al
�
� ��� �
���
rò,
�
�
ma
� Adagio.
�
� �
�
�
spi
���
�
o
�
��
��
6
ma,
�
��al
��quest
��
�
�
6
��
�
����
6
�
�
�
��
64
��
��������
����49 �
Dal Segno.
��
5
��
��
6
��
64
��
�
�
����
��42
��
p
�
��
p
�
�
6
�
��
�
�
��
��
�
��
�
SCENA IX
2-27 TOLOMEO. Belle dee di questo core
� ��
��
��
��
�� �
��
��
�
TOLOMEO.
���
��
������������
���
��
��
��
��
��
��
�
��
�� �
���
���
��
��
��
��
�
��
��
��
���
���
��
��
��
������
��� ��
��
���p
��
3
���
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�
�
le
�
�
��
�
de
��
� �
bel
�
�������
di
�
�
�
�
e
����
���5 �
��
��
� ��e,
��le
�
�
Bel
�
�
�
�
de
��
���� ������� ��
�
���
GIULIO CESARE, REDUCTION112
�
�
�� ����� �
�
�to;
������ ��� ����
�
���8
�����
� �por
���voi
��sto
�
�
�
�
que
�
�
re,
�
�
co
� �nel
�
����
vol
���te il
�ta
�
��ciel
�
��to,
�
�
�
�
�
�����
�
�
vol
�
� ���������
���12 �
��� ���
por
� �
�
voi
�
�
�sto
�� �
�
que
�� �
��co
��� �
�
bel
�
�
�di
��
�
dee
��le te il
�� �
�
ta
� �nel���
�
ciel
�� �
�
voi
��re,
�
�
�por
�
���
re,
� ��
�voi
�
�
��
���
� �
�
que
�
�
�
�
co
�
�
�sto
������
���15
����
�
ta
��por
�
� �
��
�
��
�
�to;
�
�
�
����
��
�
ciel
��te il
�� �
�
ta�
�
vol
��
�
nel
�
�
�le
�
���
�� �di
��
�
dee
�
���
�
�����
�
�
bel
�
����� ���
�
��� ���������� �� �
�
�
bel
�
���
���19
�le
�
�
�
�
��� �
�
��
�
���
�
�
�
�
�
�� �
�
��
�ciel
�
to;
�
��
vol
��nel
��
� �
�il
�
�
��te
�
���� �
�
� ��� �
�
��
������ ���
���
�
����22
��
��co
��sto
�re,�
�
e
�
�
de
� �
�
que
��di
�
�
� � �
�
voi
�
� �
ta
��por
�
������ �����
�
113ATTO SECONDO, SCENA IX.
� �� �� ��� ��������
�
�� ��������
���25
��
te il
�
�
ta
����
�
ciel
���te,
��
�
�por
��voi
�
�
� ��
�
�
����
to.
�vol
��nel
�
� ��
�� �
do
�
�
splen
�bel
�
��
�più
�
�
�
������� ��
�
#��
re
�������28
��������� ������������ ����� �
ciel
��ha il
�
� �� ��
�
����
� ��
�
Non
�
�
2-28 Recitativo.
�pa
���di
� ��Que
��
go
�luo
��sto è
�����
de
�
��on
���ce,
� �ro
�fer
��de il
��te
��
�ve
�
�dop
��in
�di
�RECIT.
�
� ��che a
� quel
�� �
�
���
�to.
��
�
��pie
� �col
� le ac
��stel
�
mi!
�� CORNELIA
(Nu
� �
�
��men
�� �stro
��ro
� �to.
��
���
�5 �
�
fia
�� �che
� ��
me?)
��di
� � na
��le or
��
�
�
�men
�(pone la spada soprauna tavola.)
go,
��
�pon
�ti
��u
��che in
��
�mor
��a
� fie
���o
���to
� �sto in
��que
�� �ra è
�Que
�� �sto
�can
��
�ne
�� �Cor
��
lia?
�
�
� �
�
9
�
� � �do
��di
� �� �gno,
� ���
�
���pren con
��� � �mio
�lin
�se co
TOLOMEO
42
�Mà
� � �quì
�� �se
��� � ��do iltu
�di in
�
de
��� �
sti
�
���le
�� �gio
�al
� �
��
12
dime,
�
�
�che
� �� �col
�lei
��� �� ��no
�stu
�
�
� �ne
�alto;let
��� ��� �me.
��
5
��
Re
� �not
� ra è il
�� SESTO (entra.)
(O
�piu
���tur
�(Cornelia prende il fazzoletto,
e poi lo getta con sdegno.)
GIULIO CESARE, REDUCTION114
�tem
� �
(Mentre Sesto vuol prendere la spada di Tolomeo,vien sorpreso da Achilla, che entra in furia, e la prende.)
�po, oh
� �mia
�de �
stra!
15
��
�pio� �
tra� �
fig
�
� �ga.)
� ��ge
� �tor,�fer��
ni �
se il
� �l�em �
pro� �
prio� � �
ci
�il��
�
�ro
�che uc
SCENA X
2-29 Recitativo.
�� la
� �
�man,
li!)
�ma
�ACHILLA
Ar
� ��
���� �
di
�è
��che
�� �� po
� �� �
frà
�star
�� re,
� Si
�ACHILLA �Che depren
� �
�
tem
�non
���
�SESTO
(Stel
� ���
�cru
� le
�fi
�TOLOMEO
� � di!
� a?
��
�
�TOLOMEO
� �mi
��ne
��Qual
� �vo
��e
�� � � te!
� Mar
��la a
�
�
�5 tre io
�
�ca
� ACHILLA
Men
� ��
�tu
��for
� � a
� in
�
�vez
�
�lari
��ne
�ste
�ve
� zi
� � ��
�
te;
� �
scia,
��
que
�� ��na...?
�par
� sa
� ro
� mo
� �mol
�al
� ti
� nu
� mà il
�� di
� ro
� me
�
�
�9
tù
��vir
��la
� d
�un
���
�
�
� la
� Ce
� � �
stracer
� �sa
� redi
�� co
�
� �
no
� frà i
� stri,
�
�
s�av
�� ge,
� gli
� ta e
� ven
�
�sca�
d�im
� glia
�bli
� su
� con
� si
�� me
� �
�13
�zo il
�
so
� vi
� pro
� �mez
��in
�� � le;
� �va
�fug
� lo al
�
�
� �so
� �� pre
�� fin
� �da
�� e
�bal
��� con
�� ge
� � rio,
�
� �Cu
�
��
to.
� � �sa
�Ce
� mor
� già
� re�
�17
� �re
CORNELIA
�(Ce
� �
�
��sa
� un
� ro in
�
�pun
�� to,
� �
por
�mi
��io
��ed
� � e
�
���
so,
�Cu
�� to
�
�mer
�
som
� rio
�
115ATTO SECONDO, SCENA X.
Ro
�
ma
���la al
��vo
�� �� po
�cam
�
��
21
trom
��� no,
� ai
�� be
� Cle
� �o
� ACHILLA
Or
� ��SESTO
� ��
to?)
� �mor
� �
pa
�Nu
�
�
� del
�� �le
�� tra
�
�
�(Oh
� �
mi!)
� �e
�
� con
���cor
�re
�� �co
�� �suoi
�
�
�
�tro il
� �tuo
�� �cam
24
�all
���po
� �
�
�li
�co
car
� si
� � ven
� �
bel
� �sa
� ta,
� det
� re in
di
�� mi,
� �
Ce
�
�
�ro
��ri.
�
�ven
��pa
� �� fu
� to i
��
�27
�te
��A
�ACHILLA� � sta,
�mi
� ��ar
� ��fe
��na im
� �re
�che in
�
�
�sol
��� �
�bel
� �non
��le
�TOLOMEO
� � mi.
�� �na��
D�u
�
da.
� �
�Te
� ��TOLOMEO
tu
� �mi
con
�ce
� �
�
�30
� �ra
��me
���
Bel
���rio!
� mio
�
�
� �
pre
tant
�� di
�� co
�� �� stei
�
�
�� sa
�� pra
� o
��spo
��i
��in
�
� � � ACHILLA.
Si
� ��di?
��der
��gui
��in
�
�
�ten
�pre
��
��
33 �
mu
�� �Am
�TOLOMEO.
e
��sci,
��ti
��don
� ��non
�hà
��
�tà,
��
��tra
� re....
���pa
�� � �
men
��di
��to
�� �
che
�� ��d
�un
�� ri,
� �que
ACHILLA�
Il� �
mio� �
ser�
�vir�
��
�sta
� �mer
��cè
�ri
36
par
�
� �ti!
� � �Son
� ��ti.
�� �sa
��
prò
�pre
� �miar
�
� ���Rè,
�
� �
�
�non
(parte.)
de
� si
��hà,
�
�fè�
�
�
�ve.)
�
���
TOLOMEO
�Cia
39
��
�ve?
��TOLOMEO
�O (A
����
ce
� �de
� �non �
là!
��ACHILLA
�fe
�� �chi
�
GIULIO CESARE, REDUCTION116
�frà
�rò
��fa
��
�voi
� �
rio
��to
�� so
����
42
�
�
�(parte con le favorite.)
tor
� ri
�� �no.
���
�scu
�
�ti
��ri
��si
��na
���ri;
�� �
���
�
�gior
�sog
��ve
�vit
���no
��po
��do
��
� �bre
�
SCENA XI
2-30 Recitativo.
er
� �in
� �ve
� �fer
���ta!
� ro,
�
���� �
sof
�
io
� do;
�
�
più
� non
�� per
�Ec
� me
� ��co in
��
SESTO
� �
�ti
�du
�����to
��per di
� me
� �
�det
�� ven
� � � ta
� �
tut �spe
� la
�sti
� � �de
�va
��fè
�� no
��
ver
��per
�� �se
� �so il
���
5 � �ri, oh
�
�po,
��di
�� van
�� in
��
�
�frir
�spe
��no il
� �te
��te a
� mor
�
�col
�
�
�
� ��
�
(tira la spada per uccidersi.)
�� �
�
��� �
ma!
����
fai?
��che
��
do.
� chie
� CORNELIA
�Fer
� �
�ni
� �CORNELIA
A
� � �di
�� �sia
��pos
� rar
�� mo?
���
9
pre il
� t
�a
�
Ni--
� re!
� �già
��
+42
�ren
��
�
�
�Se
�più
�è
�mo,
� �ar
���Ce
�e
��sar
� � to,
��
� spe
�� che
�che
��Or
�SESTO
� ��sto.
� � �stin
��� ��
�e a
�� � �
�lui
�ti
��
pio
��l�em
�no,
��
�ran
��
��
13
�ma
��
�poi
��fà
�al
��mi
��
�pas
� ���
���so;
�
�co là
� �rar
�con�� �
ri
� tu
� ne,
��drai
� ve
��po
��cam
��al
� �van
�
�to
� to
���i
��con
��
�
SESTO
�� � �
�tan
Se
���
17
� �ti
� del
�
�
pas
� �ma
ogn
��� so
�� te,
� �for
� ��tra
� con
�che in
�� �rò
�� or
� �gno
���gui
��mor
� la
�
�
�
�
�
�(parte.)
te?
��
�sai,
� tar
� ven
� pa
��non
�
l�uc
�ci sor
� ��� gue
�
�
� dre
� pa
� del
���
22
�
�
�
fi
� del
� man
�
�
�
�
glio.
�no,
��
�ran
� ��chè
� fin
���
��pe
� ��
per
���ca
��che
��rò
�fa
� � �
san
� da e
���
�ri
�� �suo
��nel
��glio
��
117ATTO SECONDO, SCENA XI.
2-31 SESTO. L'aura che spira tiranno e fiero
��� �
�� ��
�
���
���
��
��
��
�43��43
��
Allegro, e staccato.
43
��
�SESTO.
��
�
��
��
��
���� �� �
��
��
���
���
�
���
�
�
�
���
�
�
�� ��
����
����
����
��
��
���
����
��6
��
��
����
�
������
���
��
����
��� �
���� �� ���� � �����
��
��
����
���
��������
�
����
��
��
� ����
��
��
���
�
�����
�����
��11
���
��� ���
���
��� �
����
�
���
���
� ��
� ����������
���
��
�
���
�
� ��
��
��
��fie
�
�no e
�ro
�
�
�
������
��16
�
L�au���
��e
�
p
��
�
��
�non
��
��
�gli
����
��
��
� ���
�
� �spi
�� ��
�
���
��
�ti
�
�ran
��
�
���
��
�ra
�
�re
��
che
��
�
��
���
�
�
�
�
��re
��di
���
�����
�
���
����
��21
���� �
�mer
��
�
��spi
�
��ta,
��
�� ���
�
��
�
�
���
����
�gli
���
����
��
��ta
�
����
�
��e�
� mer
��
non
�
�
�
��
GIULIO CESARE, REDUCTION118
�
�ta�
��
�rar,
�
�
�
��
�
�
� ��
�
�
�
�
����
��25 �
���� �
�
���di
�re
�
�����
��
��
�
�
��
�
�f
�e
���
�
��
� �rar;
���mer
� �
non
�
�
� �
�spi
���
��gli
�
��
�
�
�
��che
��fiespi
� ���
��ran
�
�
� �
��re
�
�
���
��
��30
���ra
�
��
��
��
�p
�
��
��
�ro
���
�
�
�
���
� ��
�
�
no e���
��
�
�
�e
����
� �L�au�
�
�
� ����
��
�
�ti
����
�
�di
��
�
��
�re
���
����ta
��
����
��35
���spi
���
�
��rar,
� ��
���
���
� �
��
��mer
���
�� �
��
��
�non
� �
��
�
� ��
�
�
��
��gli
�
�
��
�
� ����
�� �
��
�
� ��� ��
�
�
�����
��40
�
�
�
��e
�
di
�� ��
��
�
��
�re
�
� �� �
� �
�� �
�gli
���
�
�
�
��rar,
��spi
�
�
� �
non
�
�
� � �
�
�
�
���
��
�
��
���� �
� ��
�������
� �
��ta
��
����� �
re
��
�
��di
��45
��
�
��
���
�rar,
��� � �
�
�
�
�spi
���
���
�
��mer
�
�
��rar,
�� �di
�spi
�
���re
�
119ATTO SECONDO, SCENA XI.
� ���
�
�
�
spi
�
�
��spi rar,
�
�
�ta
��
����
��
� �� � �
�
��non
�49
��
���
�� �� ��
mer
��
�� �
� �
���gli
� �di
�
��
��
�
re
�
�
�� ��
�
re
�
�
e
�
�di
�
��
� ��
�
� �� �re
�
�
�
��
� �
�
�����
��54
�� �
��
�
� �
� �
�
�
�
�che
�
�� �
�
�
�
�
�rar;
��� � �
�
�
p
�
�
�
� �
� ��f
��
��
L�au
��� �
�
�
non
�
� ��mer
��e
�
��
�
��
gli
�
��
����
��58
�� ���ta
�
���
����
��
��ti�
����
ran
�
��
�
��
��spi
�
� �
���
ra
��
�p
��
���ro
��
�
�
���
�
���
�no e
�
��
�fie
��
��
�
���e
�
�����
rar,
�
���
��
��
����
��63
�� ��
� �
���gli
� �non
�
�re
��
� � �
�ta
�
���
�spi
�
�mer
� ��
�
��re
�
�
di
� �
��spi
�
�
�di
�
�
���
�
�
��
� ��
�
��
��
���� ���
��
��
��
� ��
��
68
��
�
���
��
��
�
��
� � ��
� �
��
�
�
�
��
�f
rar.
�
�
��
� � �
�
�
�
��
�
���
�
GIULIO CESARE, REDUCTION120
���� �� ��
��
����
�
�� ���
� �������
��73
���
���� ��
����
�
�
���� �
���
���
��
��
�
��
��
�
����
�
�
�
������
�
�
��
�
� ���� �
����
�
�
��� �
����
����
��77
���
� �� ��
�������� ���
��
���
�� ���
�
���
�
����
��
����
���
���� ��
��
����ra
�
� ����
quel
�
�����
�
�
glia all��
��
sve
�
��
��
��
��82 �
�� ���
�se
�
�����
cor
�
� �
� i
�
���p
�
Fine.
���
�
�Mi
�
��
���
���
��
��
���
�
���
�
���lo
��
�
���mor
�
���so
�
�
�
��te
�
����
��87
����
��
����
car,
�
��
�
���può
�
��
���
��
��pla
��
mi
�����
�����
�
�����
ro,
�����
sua
�
� ����
��
�
����ve
�
���
��� �
��mi
��
�
���car;
�
����
�����
��92
�
�
����sve
�
��
�
��glia all
���
��
���te
�
����
mor
�
��
�
��so
��
sua
����
�
��
�
��� �
�può
�
�
�
�pla
�
��
� �
��
�
��
�
���lo
�
��mi
�
�
121ATTO SECONDO, SCENA XI.
��
�
��
���so
� ��te
�
��
���
sua
�
�����
�mor
�
�����
��97
� ��
�
���
��
���lo
�
����
quel
�
��� �
�cor
�
�
�
���
��i
��
�
� ��
�
�����
�ra
���
���
�
�
����
�
��
�ro,
���
�
��se
��
�� �
�ve
��
�
��
��lo
�
�
��
�
�miso
�
����
� �����
����
��102
��Da Capo.
� �
�
può
��
�
�
�
car.
� pla
�
�
�
��
car,
��
� �
����
�
�
��
può
�
����
mi
�
��pla
�
����
����
����
��te
�
�� ��
��
�
�sua
�
�
��
mor
��
FINE DELL ATTO SECONDO.
ATTO TERZO
SCENA I
3-1 Recitativo.
�ser
�vir,�
�mia
� �il
� �mio
� �lun
� �mi� �
a?
�
� �la
� �fe
� �de
ACHILLA. �
�di
�
�In
�
� ��
� �go
�pre
�
� �tal
�mo
� �si
fe
�
��
mi of
��ver
�so.
�� � frà
� rai
� �d
�a
�� ve
� � �
tra a
� ni,
� dia
� An
�� pio
��cam
� mo,
� ��pro
pa
� o
� Cle
� e a
�
�
�4
bre
�ro
��pen
� ti
��Rè!
�ti
� ��
� � �ba
� Bar
�di
�
�sia
��dar
�� �
no lo
�� �to
�
re.
� se
ti
� �
van
�
�le il
�� � ��va
da almen
�friam gne,
� stre in
�friam co
�
�
l�alof
�� �
�
�
�of
�tar
�le
�8
� � �e
�
�
� �
�
�re,
�� �
3-2 ACHILLA. Dal fulgor di questa spada
��
�
�
���
�� ������
�83���83���
Allegro.
83���
��
�ACHILLA.
�p
� �����
��
�
��
�� ���
��
�
��
�
����
�
��
��
��
��
�
��
��
��
���
� ��
��
��
�
� ���
��
�����������8
�
�
���
� ��
��
�� ��� � �
��
�f
��
���
� ��
���
�
���
� � ��
�
�����
�
��� ��
��
123ATTO TERZO, SCENA I.
��che
�
�
�ca
��
�
�
�
���
�da
��
��
��
�
�vo
���
16 � ��
� ��� ��
� ��
��� �� �
da,
�
�
�
�
� ��
��
��
�� �
�
���Dal
�p�
��
� �sta
�
�
�
�di
��
�
�
�que
�� �
�spa
���
gor
��
�
�
�ful
���
�
��
�da,��
� �
�
���
��
�
� �
���
24 � ��
� ���
�
���
�
��
mi
��
�
�lia
� �
�
�
�
��
��
�� ��
�
����
�
��
u
��
� �
� �
�
��
�vo
��
�
�
�
��
�� �
� �
�
��
�
��
�� ��
�
�
���
�ca�
�
��che
�
�
�
��
dal
�
��
�
�
��
�
�
��
��
���
������
���32
�
�sta
�� � �
�
��
gor
��ful
�
�
�
�
����� �
�em
�
�pio
�
� �cor;
�to un
�
�
��
que
��di
��
� ��
� ��
�
�
���
�
� �
��
��
� ��
�
�
��
�da,��
�
��
�
�
�
��
���
�
�
�
���
�
�
�
��
41 � �� �
��
�da,
� �� ��� ��
�vo
���
�che
��
�ca
��
�
�
�ca
��
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
�da
�
�spa
�
�
�
�
�
�che
�
�vo
���
�
�
�
�
��
�� �
�
�
��
�
�
�
�
�
�
���
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�u�
�
� �pio
��
��em
�
�
�
�
�
�cor,
� ��
50 � ��
� ��
� ��
� � �
��$
�mi
�
�
��
�
� �
�lia
��
pio
�cor,
�
��
��to un �
�
�
�
��un
��
f
�
�
�
��em
�
� � �
�
��
�
�p�
���
���
���
�
��
�
��
GIULIO CESARE, REDUCTION124
�u��
�
���
�
��� �
�da
�
�che
���
��
�vo
�
��
58 � ��
� ��
� �
��
� � ��
�mi
��
��
��
�
��
�lia
��
�gor
��
���
�da
��
�
�
�f
�dal
� ��
��
�ful
� � � �
�di
��
����
�� � �
�
�spa
�
�
�que
��
�
�sta
��� �
�ca�
�
��� �
���
pio
�
�
�
�
em
� ���
�f
�cor.
�
���
��
������
���66
���
���
���
���� �
��
�u
��
pio
�
�
��to un
�
�em
�
� �cor,�
�
�
�
���
� �to un �
��
��mi
��
�lia ��
�
��
�
�
���
� ����
�
���
�������������74
���
��
� ��
�
��� ���
� �� �
�� �
�� ��
�
�� ��
��
��
��
�
���
�����
�
����
�� �
�
�
�
�non
���
��
��
��
���
�
� �
�
�
�
�chidee
�
� �
�
82 � ��
�
�
��
��� ��
se
��
�
� �
��
l�of
�
��
�
�
�
�� �
Fine.
� �
�
��
�
�se
��
�
���Già
� �
��
��
� ��
��
�
��
� �
��� �
di
�sof
��
�
�
� �
frir
��
� � �
� �
fe
�
�
�fe
�
�
�
�
�
��
�
� ��
��
�
�gno,
��
�suo
��
�re��
�
�
��il��
�
�� �
��
�� �
non�
�91 � ��
� ��� �
�
��
��
�il��
�
��
�
� ��
���
���
�� � �
����
��
� � ��
gi��
�
�
��
re
�
�suo
��
�
��
lor,
��
��
�va
�
� � �
�gno �
�col
�
�
125ATTO TERZO, SCENA II.
�re�
�suo��
��
��
�
�
�se��
��
�
��
��
�il�
�
99 � ��
� ���
� �� ��
Da Capo.
�gno ��
�� �� �
��
�col
�
�
�
�va
���l�of�
��
�
�
�
� �
�
� �se��
�
�
�
�
�
��
�
� chi��
� �di
�
�
�lor.
�
� �
�
�fe��
�dee
��
frir��
���
�sof
�fe
�
� �
�
���
SCENA II
3-3 Sinfonia.
���� 19
3-4 Recitativo.
�
�To
� ��le.�
�mi
��ful
�a��
Re
��ne
�����
mi
�
��lo
��CLEOPATRA
non
� o
� me
�
�de
�ca
�� � ��sti
�TOLOMEO �
�
�ta
� Vin
�
�
�di
�� �mio
��sto
��
que
��le
��ba
��al
� �
�nar
�
�fe� �
de,
��o
��senz
��� �za
��sen
��nor,
�4 �O
�TOLOMEO
� ��� �
za
��sen
��e
� �ge.
��
�leg
� quel
�dì
��tra
� �cie
� la
� �
vin
�
�
Mi
�� se;
� �teg
��pro
� ge,
��� ca,
�
� ti
�ran,
��ti
��che,
�te
��ca
��
��
spet
�� �S
�in
�(alle guardie.)��to?
��8
�cru
��pio
�
� �stei.
��co
��ni
�(una guardia in-catena Cleopatra.)
CLEOPATRA
em
� �� �zo
��dan
� �del
�� sa
��là!
�
�
bal
��si
�� �ri
��al
��to a
��
ri
��ve
�
�tor
��ci
��vin
�
�
�
� ro
� �or
�
sde
��e
��
�ma
�ab
���na
��11 �
la
��ca al
���
�� gno,
�
�du
��con
��sii
�� no
� ran
�Dei.
� ���del!
�
�ni
��pu
��ti
� ���
�42
��ger
��per
��che
TOLOMEO
�
�� �
�
� �stei,
��Co
�
GIULIO CESARE, REDUCTION126
�a
���ri
�so
��del
��piè
� sa
� �
�do
�� �m
�a
��15
�
��
�� �
�
�
���
�
�glio.
�
� �
�vo
��là
� ��che, ad
���glio
��gia;
��
�Reg
�
�co
��io
�� ��re,
��
�di
��
fles
��nu
��ge
�
�
�
�on
� �suo ar
��del
��ta
�
3-5 TOLOMEO. Domerò la tua fierezza ch'il mio trono
�� ��
��
�� ����
���
TOLOMEO.
��������
���
��
��
��
������
���
Allegro, e staccato.
��� �
�� ���
���
� ��
�
��� �
��
�����
�
����
�
��
�
����
� ��
������
�� ���
��
��4
��
���� �
��� �
���
��
�
�����
� ��la
�
� ��
tua
�
��
me
�
�
�
��rò
�
��
� �
���rez�
��za
�
�� ��
�fie
�
���
��
��� ���
��
����
��8
�
�
���
��
��p
�Do
��
��
�
��
��
�
��
���
� ��
�
����
���
za,�
�
�
�
�
�f
�� �
�
lia
��
�mi
��� ��
ta
��
�u
� e
�
��
��
�mio
�
��
��
�
��
�
��tro
��
��12
� �ch
�il
�
��
�
��
�
��or
�
�
�
�
�
��sprez
��
�re e
�
�
�
�
���no
�
�ab
�
127ATTO TERZO, SCENA II.
����
��
����
� �drò,
��
�ve
�
�
�������
���
�
�
�����
����
ve
�
���
��
��
��
��drò,
����
��16
ti
��
���
ta
�
��lia��
mi
� �
��ti
���
��
�
��
�
��e u
�
�
� �ve
�� �
��
�
��f
�drò;
��ti
��ta
�� �
�
��
������
�
����
�
���
�
�
�
�
�����
��
��
��
��
��20
�
��
� �
��
lia
��mi
�
���
�
���
��
e u
�
��
��
��
� �
��
�la
���
��
�
��
�
��
�
��rò
��
�
p�
me
�
��za
�
����
rez
��
��
�
�tua
� �
fie
�
��
�
���
��
���
�����
��
�����
��24
���
��
���
��
��
�
��do
����
��
�
����
��
����
lia
�� �
�
��ta�
���
� �mi
�
�
��
e u
�
��
�
���� ����
�
��
drò,��
ve
��
��ti
�
��
tro
�
���
mio
�
��
no
�
����
��28
����
�ch
�il
�
� ��
sprez
��
�
re e
��
��za,�
����
�
�
�
��or
��ab
�
�
ta,
���
���
��
�
���
�
��u
�
�
�
��lia
� mi
��
��ta�
����
� � ��
u
�
���lia
��mi
�
�
��
��
drò,
��ve
�
����
�
��
����
��
�
�
32
�ti
�
���
���
��
drò,
��ve
�
��
�
����
��
�
���
�ti
�
GIULIO CESARE, REDUCTION128
� ���
drò,
� �� �
���
��� �
ve
�
�
�
��ti
�� �mi
���
���� �
���� �
��u�
�� �
�
���
�
���
��� �� � �
��lia
��
��
ta,
����
��
����
��36
���
�
����
���
�
��ve
��
��
��drò,
����
�
��
��ti
��
����
ta,��
��� ��
�
��40
�
�lia
��
��mi
�
�����
u
�
�
��
�
�
�� �
ta
��
��
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
���� �
���
�
��
e u
���
�
��lia
��mi
�
�
��f
���
�ta
��
drò.
��ve
�
� �
�
��
��
�
�%�
���
���
�
�
��ti
�
� ���
�
��
���
�
�
�
�
�
e u
�
�
�
�
lia
��mi
���44
���
��
��
��
�bel
�
p
�� ��������
��
��
��
��
�
��
mi
��
�bra
�
�
�
�
�le
��
�le
��
tar
� �
mon
��
���
�
ro
�
��� �
�ru
�
��
� �
�
�
��
�
qual��
sor
�Tu
� �
�I
�
�ca
Fine.
����
��
��48
�
�
��� �
�� �
�
��
�
�
��
mà
���
�
��a
��
�quell
���
��li,
��
��tar
�
�� ���pe
�
���
li io
���
52
�����
��
�le,
��
� ����
���
quell��
��
��a
����
��
stel
� �
���mà
�
129ATTO TERZO, SCENA II.
��a��
�quell��
��li io��
��pe
��
�
��mà
���
��rò,
��
�
���� ���
���tar
��
��rò;
��pe
� �
�
�55
���
��
rò,
�
����
� �� �� ���
�
��tar
���
��li io�
��
��
�
��mà
��
���
��a�
�
�
�quell
�
� �tar
��mon�
�
��
bel���
ru
�
�
ro
��ca
�
�
�sor
��
�
�le��
�
�
�mà
����
�
�quell��
�������le,
���
��� �le
�
��I
��
�
mi
�
�
qual
� �
��
�bra�
���
�� stel�
����
�
��
tu
��59
��
���
���
����
�
�rò,
���
��
���
��li io
��pe
���
���
���
�
���
�
�
�
�
���
�
�
�
�
���a
��a
��quell
���
��
mà
��
��
���tar
���� �
rò.
��
��
�� li io
�
�
�
�
��63 �
pe
��
�
tar
��
��
��
��
��
�
�� ���
��
Da Capo.
�
��
����
%� �
�
���
68
��
�
����
�
�
���
��
�
�� �
��
�
�
�
��
�
��
��
�����
��
���
GIULIO CESARE, REDUCTION130
SCENA III
3-6 Recitativo.
�gior
��un
� � pur
� E
���
sì in
� ��
���
CLEOPATRA. �do
��per
� no
� sti e
�fa
�
��� �
sa
� �� o!
��
ze?
��gran
�Ce
���dez
�co�
� �re,
� �ri
� to
� �
fa
�Ahi
�
�
nè
�� ��
lia
� no
�� �san
� e
�� � �
Se
���
5
�mi
���
soc
��mi
���
�son,
�è
�
�
�
�nu
�� for
�er
���
�
� � �
�stin
� se e
� �to;
� �in
��
�Cor
� sto
�
�ne
� il
� ��me,
��� � �� �
bel
� mio dar
�
��
mi
��� vi
� al
��
� �
�o!
�
�
�na
�
����
��
9
�
�
o.
�� ver
��
�
��
�� me
�
�
�
� �
�so.
�cor
� re
���
cu
��
�
�Di
� non
��al
� �spe
���� sta
��Oh
3-7 CLEOPATRA. Piangerò la sorte mia, si crudele
�a,�
�
���
�����
te
���
�
sor
��
���
��mi
� ��
cru
�� ��si
�
83�����83
�����83
�����
�
�
��
CLEOPATRA.
��
��
��
rò,
��Pian
�
��
�
���
����
ge
�ge
� ��
����
�� ��
�la
�
���
�
�
�
��rò
�� �pian
�
�vrò;
�
� �
��
���
�fin
���
�
�
�to a�
�
�
�pet
�
�� �ge�
9
� ����
� ����� �
�pian
�
� ���� ��
�
���
��
�
�
���
�
�
� � �tan
���
�
��
�
�
��
�chè
�
e
� �
�
ri
���
���to
��
�
��
��de
��
�
�
�ta in
�
���
�
�a,
�
�
��
�le
�
�
� �vi
�
��
�
��
�� �
� �
��tan
��e
�
��
�cru
�de
� �
��
��
�le
�
�18
� ����
� ����� ����
��
��
�ge
� �� �
ri
���
� �
�to
�a,� �
pian
��
�ge��
pian���!"� �
la
�rò �� �
�
�
� ��
�rò,
�� � �
���
��
�
�
�a,
�
�
�
�si�
�
�
�sor��
�
�
�te
�
�mi
��
131ATTO TERZO, SCENA III.
��
�chè
�
fin
�
��vi
�
�
�
�
��� �
27
� ����
� ����� ����
�
�to a
�
� �
�
��
�ta in
��
��
�
�
�pet
��
�
�
�cru
� �de ��
� �si
�
�� �le
� �
�sor
��
��
�te
��rò
�
� �la
�
�
�a,
�mi ��
�
�
�ri��
�
�
���
� �a,
����
��
��
� �to�
� �e� �
tan�����
��
�
���
�
���
� �vrò.
�
�
�
�
�� �to a
�pet
���
36
� ����
� ������� ��
�
�
� � ���� ����
����� � ��
�
�vi���
�fin
��
� �chè
��
�ta,
��
�
����
���
�vrò,
��
� ����� �
�vi
��
� �ta in ��
�
�
� �
�
�
���
���
���
� �chè
��
�fin
��il
� �ran
�
��ti
�
� ����
��
no
��
��
�����������
�����46
�
�
� ��
�
��� �
��
���
no
�
�Fine.
� �� �
Allegro.� �
��
Mà
�
����
�������
��
��
��
�
���
�d
�ogn
�� ��
��tor
� in
�
���
mor
��poi
�
��
�
��ta
�
te
��a
�
� �� �
�
��gi
�
�
��
��
���
tro
�
� �
�
�������
�����
�����51
�
�
�� �
��
�rò,
��
� �
��
�
��� ��
�gior
�
�no
��
�
�� �
�e��
��� � �
�te e
��
�
�not
��
�
�ta
��
�fat
��
� ��
�spet
��
����
��
��� ��
���
�� ��
��
�
��
�
�
� ���
�
� �
����
����������
�����54
�
�� �
���
��� �
�ta
��
�fat
��
��
���
��
� ���
� �
��
�
��
��
��
� �
��
�
��
�
����
��
� �
��
� ���
��
� � �
��
��
GIULIO CESARE, REDUCTION132
�rò;
�
��
te
�
���
a
�
�
tro
��
�
�
��gi
��
�����������
�����57
��� �
����
���
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��spet
�
��
��
��
�
��
fat
� tro,
� �
��spet
�
�
�
ta
�
��
��
��
��
�
��
� ���
�
��
�d
�ogn
���
�ta
��
�
�� �
���� �� �
60
� ����
� ����� ���� �
�� ��
�
�� �
in
�
�
�tor
�no
��
�
�� ��
���
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
���
���
�poi
��
�
��
�� �
��
��
�mor
��
�
��
��
�mà
��
�� ��
��� ��
�fat
��
��
no
�
�
�
�
��
���� ������
�����
�����63
�� ��
spet
�� �
�ta
�
�
�
� �tro�
� ��� �� ��
� �ran
��
� �no
�� �
��
�
��� �
���� � �
��
�tiil
��
� �
�
�te e
�
�
�not
��
�
�
��
�gior
��
�
��
�� � �
�e
�
��
���
�rò.
� �
�
� spet
�
�
fat
�
�
��
��
�
ta
���
��
����������
�����66 �
te
���Da Capo.
�
gi
�
�
atro
��
�
� ����
+42
������
��
���
�
���
��
a
�
�
��
�� �
� � ��
���
��
�
�
�gi
��rò,
���
��
te
�
��
�
��
133ATTO TERZO, SCENA IV.
SCENA IV
3-8 CESARE. Dall' ondoso periglio salvo mi
�����
���
��83��83��
Andante, e piano.
83��
�
���
�����
������
�CESARE.
��
���
�� �� �� �
�����
�����
�� ����� � ��
���� �
� ����� �
���
��� ����
� �� ������ ���
����
����
�����������
�
��������������
6
��
��
# ���
�� ���
��
��
��
����
���� ������� � �
���
���
���� ����
������
�� ���
��� ��� �����
�
���
�
��� ���
������
����
�
���
�
��
��
����
12 ��
& ��
�
����������
����
����
� � ���
� � ���
��� � �� �� ��� � �
� ���
�
���
��
�� �� ��
�
�
��
�� �
���
����
������
�������
17
���
��
����
�
���
��� ���������
���
�
�� ���� � �
��
� ���
�����
�
���� ��
���
������ �
�
���� � ���
�
�
� �to.
��
pro
��mio
��il
��
���fa
��zio
��pi
�
����
��
���
la
�Quì
��23
��
� �ste
��le
��ce
�
����ri
��pe
��
����
� �so
�do��
on��
Dall�
�
6
����li
� �do
�
�
�vo
��sal
���glio
� �ta al
��por
��mi
�
GIULIO CESARE, REDUCTION134
�� ���
�
��
� ��
�
6
���
�ve an
�� �do
��Mà
��
��
drò?
�
����
��27 �
e
�
� �
�
����
����
��
�
���
�5
����
cor
� ca an
��tron
� ��
6
����
par
� �non
�����
ca
� �
���
���ta!
��
sta
��lo
��
�vi
��mia
��la
��me al
�
�son
�
ve
��o
��
� ��
�����
���
�
����
�
�����
�
���
�
31
� �
� � ��
���� � �
��
� �ni,
��
le
�� �le
� �gio
�
�����
�
���6
��
�
��������
��
��
�
����2
���
����
�mi
� �por
��chi
��
�ta?
��
��ge a
�� �i
��
�
�
�� �mie
� �schie
� ����6
�
�re?
��
��o
��
�
+4
� ��
� �le
�ve
� �son
��� �
�
�
�
����
���
�
����
�
��
pri
�� �co a
�� var
��
����
�
��
ro?
�
����
��35
% �� ��
6
���
���
���
p�
�
75
�
��
�
�
�
que
���
lo
� �
��
So
� ��in
�
�
�
��to
� vit
�� mie
� �
rie il
��
��
�
��
7
��
te
�
��
tan
� che a
�
vie
�rar
� ���con
�ne?
��
�
���
�6
p�p
���
�er
��
83
83
83
�� �
�'Adagio.
Au
��
��
��39
re,
��
��re
�
+42
f
�f
����� �
mo
��me a
�al
��ste er
�
���
�
�
�do
��
�
�mon
� �
�6
�
���
nar
�
�
�ne
��
��
�del
��ca
�� �
�
�
3-9 CESARE. Aure, deh, per pietà spirate
��� ��
�
�� �
�
���#
�pie
�
�tà
������ ��
�#
��
�#
�te al
�
� ���
�to
��
���
�spi
���#
��
�
���# #
��
�ra
���
��
����
�pet
���
�� ���
��
�
�� �� ���
� �83
Andante, e piano.
� �83
� 83�
��
�au
���
� �per �
�
��re,
�
� �deh,
��
�
����
���� ��
��� �
��� ���
���
135ATTO TERZO, SCENA IV.
�� ��� �
�
���
�
��� ��
�Di
���
�
����
����
�
�o!
���
�
� ��
con
� �for
����
�
��
��
to, oh
����
��
�per
���
�
����
�� ���
��
���
��
dar
�mi
���
�
��
�
���
�� �� ��
�o,
��
9
� �
� �� �
��
� �
�for
�����
�dar
����
�
�
� �to, oh
�con
����
�
��
�
����
��� �
�per
�������� �
�
�
�� � ��
��� ��
���
��
� � ����
���
� ����
� ��
���
���
����������
� �
�
� � ���� �
�
�
� �o!
����
�
� �� �
���
��
�
�����
���
Di
� ���
17
� �� �
� � �� ����
mio
����
�
�
�
��lor,
����do
����
�� ����
�al
���
�
���
��
�
�
�
��Di
��� �� �� �� �
�� �� ���
�oh
���
�
�al
�
�do
�
���
mio
�
��
��� ��� �� � �
�
�o!
���
�
���
� ��
�
�
�
�mio �
�lor,
���
���
�do
��
24
� �
� �� �
�
�� �
�al
���
�
�mio
��
��
� ��
lor,�
�
��
do����� �� �
�al
���
�
��
�� ��
re,�
�����
����
�
����
�
�
�deh,
����
���
���
�au
����
� �
�����
�
� �
����
�
�����
�per
�
�
��
tà,
�
���
��
��
�pie
�
�
����
�
�� ���� �� ���
� �
� �� �
31
���� ��������
� �
�
����
����
���
��
lor;
�
�
����
�����
�
�
���
�� ���
��to
�
�
�� �
�
con
�
� ���
�
� �� ���
� �
ra
�
��
�per
�
��
dar
�
�
�spi
�
���
�
�
���
tà,
����
�
���( �
���� �� �
�per
���
�� ��deh,
���
� �pie
�
�
�� ���
�����
�
��
o,
�� �
�
�� ��
re,
�� �
� �� �
38
�
�
��
� �
�
����� �
�
��
� �
�
�
���
�
�
au
���
�pet
���
��
�mite al
� �
���
GIULIO CESARE, REDUCTION136
�� ��
��
�����
�
����
������
�
��lor,
����
���
�do��
�� ��
� �lor,
���
���
�� ���
���
�
��
� � �mio
�
��
�
�do
�al�
�� ����
�
�����
����
��
�
� �� �
��
45
� �
�� ��al
���
�mio
����
� ��for
���
����
�to, oh
���
�
���� � �
���
� ����
��
�o!
����
�Di
���
��
��
� ��
� ���
�
� �
�
�� ���
�
�
���
���
� � �����
��� �
�
� �� ������
� ���
���
���
�
�
����� �
���
�
�
��
��� �� ���
�
���
�53
� �
� �� �
�����
�mio
���
��
��
�
�
�
�
�
�do
��
� �lor.
�������
�� ��
�
����
�Adagio.
al
���
� � �
���fà
��
��
�
��è,
��� �
���
���
�� �� ���
del
�
���do� �
lo
��
��
�� �
�mio
��� ��
�
���
��
�l�i
���
� �che
��
�����
������ �
��
62
� �
� �� �
�� ��
��di���
�� �� �� ��
�te
�
� �
��
�dov
���te,
� �
�Di ��
� � �
�
�
��p �
�
�� �
�
��
��di
�
�
�
�
� �ben ��
� �di
��
�
���
���
���
����
te,
��
��
ques
�
��
�
�ta � �� ���
��
ce
�
�
��
�cor,
�� �� ���
��
sen,
���
�
71
� �
� �� � � �
� �
� � �
�ma �� �
�dol �
�� �
�
�to e
�
�
���
���
��
�
� �
�l�a
��
�
��
�
��
��tor
�no i
�� �
veg ����
�� �� ���
� �
��
�gni in
��d
�o
�Mà
�d
�ar
��se
��spar
�
�
���
�� �
d�e
��
�me e
� ���
�
���
�
�
���gio
�
� �
����
���
����
����
�����
���
�����
��79
���� �
��
�
��
��������
���di
�
���
�te!
�� �
137ATTO TERZO, SCENA IV.
���
��
ne,
�
����
���
����
�
�
���for
�
��re
� tu
�
�
�
�����
�zio
�
�
se
�nun
�� ��fau
���
��
�te a
�na
�d
�in
��gno
���
�
�
���
��84
���� �
����
���
�
�
l�in
��
�
���
� �� �al
�
sa
�sto an
����ti
�
��
stin
�fin
��
ra
#���
�te al
���#
��
�#��
�
���# �#
��
�
��
�spi
�� �� ���o,
���
�
��� �����
pet
���
�mi
���
�
�
�to
���
��
���
�
��#
�
��
�83
au �83 �
�����
����
�
88
� �
� �� �
�deh,
�rà.
�tà
���
�
�
���
���� �� �� �
�re,
�
�
�
�
�83
�
� �
�pie
�
�per ��
�
����
�con
� �for
��
dar
����
��
���
�
���
���
����
�
� ���
��
�
���
���
�o
����
�
� ����
to, oh
�������
�Di
���
�
�����
�
����� �
�per
���
���� �
�dar
�����
�96
� �
� �� �
���� �
��
�per
��
�Di
���
�
��
�
���
��
�o
���
��
�
�for
���
�
�
�con
���
�to, oh
����
��
���
�
�
� �� ��
��
���
����
��� ��
��
� �
���� �
104
� �
� � � �
��
�do���
� � �
�al���
�
���
� ��
mio���
� ��
��
�al
���
���
�� � ���
mio
�
�
�����
� �� � � � ���� ��
���
�� �
���
����
��� ��
���
do
����
�
��
��
�
���
��
lor,
��
�
���
�
��
al
�
�� ��
�
�
�� � ��o!
�������
111
� �
� ��
��
�� ���
�
�
�
�do
�
�
�mio
�
�
�� �
�lor.
��
����
�� ��� �� ���al
����
�
� ������
��
�lor,
���
�
��� �� �
��� ��
�Di
��
�oh
���
� �
��
�mio
���
��
�
��do���
�lor,�
GIULIO CESARE, REDUCTION138
�
�pie
�� �
��
��tà
�
���
�
�
�deh,
���
��� �
�re,
����
�
�per
�
�
�
�
��� �pie
�
�118
� �
�
�
� �
��
�
� �� � ���
�� �
����
� �per
���
�deh,
���
� ��
��� �
��
� � ��
���� �� ��
��� �
�
��
���
��
�
�����
����
���
�Au
����
�� ����
��
����
����
�
�
����
��
mi
��to
���
� �per
���
�
���
�te al
��� �
pet
� ����
�
�� �
�125
� �
� �
�
����
to, oh
���
�
( � � �
� �con
��
��dar
��for
����
�����
�o,
��
� ��
�spi
� � ���
� ����
�
�
�
��
�
�
��
re,
�
�tà,
��� ��
�
� � ����
�
� ������ ��
�ra
��
� ���
� ��
� ����
��
�au
�
�
�
� �
�
�al� �
mio
�do
� �lor,
���
��
��
�
����
�
��
� �
��
��
132
� �
� �� ���
���
� � �� �
�� ���
���� �� ���
�
�
���
�
���
�
����
��� ����
�� ����
��
����
���
��
�o
����
�Di
����
�lor,
�����
��
�do�� �
���
�
����
�� �
�����
����al
� �
�
�����
�mio
���
�� ���
�
��� �������
�
���
�
�
����
� ���
���
�
140
� �
� �
�
����
��
�
� � ���� ��
��� ��
��� ��
�
���
���
�
�
�do
��
�
Adagio.
al
���
� � � �
��
��
��
��
���
�lor.
���
mio
�
�
�
�
�
���
� ���
��
� ���
����
���� �
�
139ATTO TERZO, SCENA IV.
3-10 Recitativo.
� to
�l�a
��me
��a
��spie
��stin
�� �ta�
����
Hai
de.
� �
scon
�� �ACHILLA� �me
�� �lo
�To
� �� o
� Cer
� ��van
�co in
��
SESTO �
���
mi,
�de
��mio
��e il
��di
��ven
��per
�
�
�car
�
�ri?
� le!
��oh
�� �� �in
�
rie
�ci?
�
�� �� � �ve
��teche
�� �ACHILLA
A
�
�
�4
to!
� �
�
� (Achilla su'l margine del porto, mortalmente ferito.)
�vin
�fa
� oh
�� to,
� � �de
�te
��dispar
� � �CESARE�
Duo
� � ���
vo
�
�
Quai
�
�
�
to,
�ger
�vin
��
�
tron
���
� � stel
�SESTO
�
�
�sti A
��que
��
sen
��zo al
�in
��ne
�so
���pe
� �����
8
io
�
��
pia
�
chil
�
�la,
� �mez
� ����� NIRENO
�
�(si ritira in disparte.)
trar
�� �vo
�
� �lo
��
� �dir
�u
�suo
�e
� ��
��
no
� �E`
��
���glio,
�cen
�
�
��
ti il
�no.
��� � ��
chi
�ro ac
� �
co!
� �� Oh
�ACHILLA� � �gno
�mi
��mi
���
� va
� ca�
�12
con
��
a
����
vo
�� lier i
�do?bon
��la
� � to,
�NIRENO
� ��
�
� ci
�A
� d
�a
���co,
� �che
� ��è il
��mo
��ri
���� CESARE (a Sesto.)
� � �
6
�chil
� ��to.
��
�ga
� �A
�
�da il
� �fa
lar
vel
�� di
� no
�che
ce
�ti
to
�
�
�16 �la Cor
�gior
�
� �
al
�la
�� �bel
� me,
�� co
�mi
� ti
� co
�
�deh,
�� se
��
�
� � ��� �fia
un
��
�fa
��con
� ar
�� �
mai,no
� �
mio
�li il
�
� del
�gran
Pompeo
� �� �la,
��gliò
�
�che
� �si�
�21 �le
te...
� SESTO
(Ah
� � sce
��mor
�
�la
� �� �
di
� �sol Ro
� � al
�gli,
�� ma,
�
��
lia,
�ne
� �
chil
� A
� ��con
�
���
2
�
�
+4
di
che
� quell
��
per
�che
� �� la in
�a
CESARE
(Ah!
� �i
���
�ra
� �to!)
���
26 �
�
�dìor
����
ra...
��con
�� glie
� � re
��con
� �Ce
�tro
� l�al
� �
giu
��sa
� �ta
�
�ni
� � � �
quo!)
�
�
� �
mo
� � ver
�ACHILLA�
GIULIO CESARE, REDUCTION140
�lo
�
� per
�tor!)
SESTO
�(Ah
� ��ne!)
��
di
� �(Fel
�CESARE
� ��
30
�giun
��
�ven
�ca
� �� �
�medi
� con
� � �lo
��To
� Rè
� tro il
�se in
� o
�� si un
�
tal
� sol
�
� �gior
� �
�gion
�ACHILLA
� � no
�car
� di
��tra
��no
�ci
�vi
� �
guer
�� �Que
�in
� � più
�tu
� �35
ti
�
� co
�ma
�to ar
��cen
��sto
�� ra.
�
�
� di;
� �spe
� nel
�
pren
� gil
�
�not
�
��a
� guer
�
��� l�al ma
�� �si
� te
��
spi
� � �rar
�puoi
� per
��
�
�pron
� son
��
ti;
���
�39
�ne
��
�vi
� nea
� ra
�pe
� a
�
�
�� con
sti
� � � tersot
�que
� sto
�a
que
� �� dir
�� �se
� bi
� ub
� ad
� gno
�la
� nel ��
trar
�� ri
� �rie
�
far,
� me
� �sie
�� �
� �
ne
�� Cor
� � lia,
�
��
�44
�
�
�
� �ca
� ra.
� (spira.)
mo
� to
�
� io
��� �
� �
reg
�e in
����� diven
�
� che
��
�
ra
� pio
�em
� �re all
���
tor
�� e in
��� gia,
�
�d
�o
�� ve
� bre
�re in
ve
�da
�de
� �
tan
��ca
� to
� ��de.
�
�
49
� � del
� gno
� �nell
�� di
� tra
�on
�tor
����il
�
��
��
il
��ma
�� ��fel
��SESTO
� �� ��glia in
��sca
��Tu
��l�al
�rò
��
Spi
�NIRENO
�lon.�
�
141ATTO TERZO, SCENA V.
SCENA V
3-11 Recitativo.
�Tu
�CESARE
� � �
�Se
�� � gio!
�gnor!
� Si
�SESTO
� me
��co
��
��� ��
sto?
�E
�SESTO
� ��gil
��si
��sto
��CESARE
�La
�
��que
��scia
� � �Che
�CESARE
� �
�
�veg
��SESTO(alza la visiera.)
� ��lo.
i!
� De
��Oh
�
��
l�on
��� ���ca?
� �frà
��CESARE
Io��
4 �do
��li
��tan
��nuo
��de
� �al
���do
�� e
��re,
���
�le
� il
� �vi
�
sa
� Ce
�� vo, par
��la
��
sti al
� � �
�
�
��so
�tra
��sot
��ti
�
�con
�� �talm
�a
��e
���rò
��pri
��
��
8 ��
gil
� si
�so.
��
�gres
� l�in
��tur
��ti
��Non
��
bar;
��
�giun
� �
���si.
� �
�reg
��la
�� �gia,
��por
��mi
��al
��rò
��te
�
� tra,
� ��o a
�vrò
�
�
� Cle
��e
��� �
pa
��o
��12
�
�
�
��
�mor
��
la
��
�
�
�te.
���gua;
�� �
�
��tor
��che
��o
��co
��
�Te
�
sie
��mi
� ren
��Ni
� �
�ne
��Cor
�� �lia
���
�rò
te
� sor
� la
��al
GIULIO CESARE, REDUCTION142
3-12 CESARE. Quel torrente che cade dal monte
�
�� �
�
��
��
��
���
�
�
83�83�
Allegro.
83�
��CESARE.
���
�� �
��
���
�
��
�
���
��
�
���
������
��
��
�
���
� ����
��
��
�
���
� ��
���
���
��
�
���
9
���
�
� �
� � �����
��
����
��
��
��
��
��
���
�� � �
�
���
�� �
��
�
����
��
�����
����
��
�
��
dal
��
��mon
��ca
�
�
�
�
te,�
de
��
� ��
ter
��
�17 �
��ra,�
��
��
�
� ��
�
to at
��
�
tut
�
�� ��
�� �
�� �
��
��
�
�
�
�che
��
te,
����
�
� �ren ��
�Quel
�tor
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
���
��
���
��
��
�
��
�
� �
��
��
�
�� ��
�26 ��
�� � ��
���
�
���
�
ter
�
�
��� �
�
��
� ��
�
��
� �
�
��
��
to at
���
�
� �
� �
���
�
� ���
��
tut
����
� � �
����
� ��
�
���
��
tut
�
��
ter
��
��
to at
�ch
�in
�
�34
� �ra
�
�
� ���
�� ��
�
�
�
� �
�
�� �
��
�
� �
�
�
�
� �
�
�
�
�
�� �
��
��
�
�
���
��
�ter
��
��to at
��
�
�
� ���
� �ra,�
�ra,�
�
� ���
�
�tut
��
�
143ATTO TERZO, SCENA V.
ch�in
��
�
�
� �
�con
��
��
��
�
��
��
�
���
�
43
�
�� �
�� ���
�
�
lo
�� �tro
�
��
�f
�stà;
�
�
��
�
� ���
con
� �
��
�
��
�
��
�
��
�� � ���
�
�
��
�
���
� �
�
�lo
� �
�
� �tro
�
��� �
��
� �
�stà,�p
�
�
��ren
��
��te,
���
�
�p��
�
�tor
�� �
�
�dal
��
�
��de
�
�� �
51
�ca
���
�che�
�
���
��
�
��
���
��
��
�
�quel
��
��� �
��
�� �
���
��
��
�� �
��
��
� �
�
�� �
�
�
���
���
����
���
������
�
��
�
� ��
59
��
����
� �� �
� ��
� �
��
�
�
� ���
��
�
��
te,��
� �tut��
����
��
�
�
��mon��
��
���
�
���
�
�� �
�ter
��
�to at
��
�
�
� ���
� �
�ra,
� ��
��
� ��
�
� ���
� ���
�� �
67
� �ra,��
� �
�� ����
� �to at
��
�tut
�ter
��
� ���
�� �
�
���
���
�
� ��
�� ����
�
���
��
���
� ��
��
���
���
�
�� �
� ���
����
�
��
�
�ra��
� ��
�
� � ��
�
�ter
��
��tut
�
� �to at
�
�75 �
�
lo�
�
�tro
�
� ��
�
���
con
�
��ch
�in
��
� ��ter ��
�to at
��
�ch
�in
�
�
��ra
�
�
�
���con
��tut
��
� �
�
�
��
����
��
� ��
� �
�
�
�
�lo
��tro
�
��
�stà,��
�
GIULIO CESARE, REDUCTION144
��
dal
��
�
��
te,
��
���ca
��
�
��
che
��
�
��de
��
�
�� �
84
��
�dal��
� �� �
�
��ca
��
che
� ��de
��
�
��
��
���
���
��
�
�
��
� ��
� te,
�
�
�mon
���
��
��
��
�stà;
���
tor
��
�
���
quel
��
�
� �ren
��
�
��
� ���
��
�
���
���
���
��
��
to at
�
�
�
��tut
�
�
�92
�
����
� � ��
�
��
�
�� �
��
�
�
�mon
� ���
��
��
� �
�te,
��
�ter
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�ter
��
��
� �
ra,�
�
�
��
�
��
��
�
�tut
��
�to at
��
tut
� Adagio.
��ter
��
��
to at
�
���
��
��
ra,
���
���
�99
�
�
�
lo��
tro
����
ch�in
�
�
�
ra� � �
�
con
��
�
��
�
��
��
���
�
��
�
�
��
��
�
� �
�
��
�
�� �
��
�
�
��
�
��
��
��
� �
�
�
�
��
��
��
���
�
��
�107
����
�
% ���
����
���
��
�
�f
�
�
�
�
�
��
�
��f
��
��
stà.�
�
��
���
�
�� �
�
�
�
�
���
��
���
��
��
�
��� �
���
��
� ��
������
���
116
���
�
��
� ��
���
� ��
��
���
��� �
��
�
�����
��
��
��
��
�
���� ����
��
����
����
145ATTO TERZO, SCENA V.
�fron
��
�te;
���
��po
��chi op
��
� �la
�
��ne
��
�124
�
�
��
mio
��
� � ��
�
�
�
�
�
��
��
dal
�
���
��
�
���
Fine.
��
�
�� ��
�
�
��
�
�
�� � �
� ��
�
�
� �
��
�
��a
��
�
le anch���
Ta
� �o
�
�i
��
�
��
�
��� �
�
��
�
��
���
�
��
�
�
��
�133
�
����� �
�mio
�
�
��
dal
�
��bran
�� �
�
bran
� ��
��ra
��
�
ter
��do at
�
�
�
�
��� �
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
��
����
�
to
�� �
��rà,
��sa
�
�
��bran
��
dal
�
��ra
�
�
�
���
��
��do,
��
���
�
��
�141
������
� � �
�
to
�
���
�
� � �
�
��
��
�
�
�� � �
��
�
�� �mio
��� ��
�
sa
��rà,
� ��do at
�
�
�� �
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
� �ter
��� �
����
��do,
��
dal
��
�
��
mio
�
��
dal
� ��bran
��
��
��
�149
�
� ���
Da Capo.
�bran ��
� ��
to
�
�
�do at
���
���
�
�
Adagio.�
�ra �ter
���
�mio
�
�
�
�
�
�
� �
�
��
��
�
���
�� � � �
���
�
�� rà.
�
�����
�sa
��
�
� � ��
�
GIULIO CESARE, REDUCTION146
SCENA VI
3-13 Recitativo.
Ce
�
NIRENO
Se
� � ve.
�� SESTO �
�
�
�rar,
���Tut
�chil
��A
�SESTO
la
��
� �!"� � ��suoi
��sto,
���
spe
�ce
�li
��� to?
��or
� ��
�� �sa
�
�to pas
�si.
��
�� �
estin
��
�
�
vi
��� ��re
�� �iSe
���
�gui, oh
�
�sa
�re, �
mio
��rà
��mi
�
�
��
��co
��di
�5
�
�re.
�
��
si
�� �de
� �� to o
� aven
� � �� �� ��mie
�
�
�no�
�� � che il
�sì,
�� cia
� �
comin
ciel
a
� �
�
�� il
�che
���ce il
��
�sì,
��te, �
��detle
� � �sì,far
� �
3-14 SESTO. La giustizia ha già sull'arco
���
��
� ��
��
������
��
�
���
����
Allegro.
����SESTO.�
������
�
��
��
���� �
����
��
��
���
�
��
� �� �
��
6
���
�� �
��
��
���������
4
��
��
� ���
���
��
���
���� ����
����
��
� ����
���� ��2+4
� �
�42
�� �
���
����
���
6
��
��
��
stra
��
�
to
��
��
pron
�
���
�
le,
�
���
��
������
���7
�
�
�la
��le al
�
�
�
��
� �
ven
��
��
��
���
�
���
��
giu
�sti
�
� �
��
� �
co
�
��
stra
�
�
to
�
�
pron
��zia ha
��
�La
�
��ar
�� �sull
��
�
già
�
147ATTO TERZO, SCENA VI.
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
���
��
��
�
��
������
���11
���
�
��
�
��
� �
������
��
pu
� �
��
�
� �
� �
per
�� ��
��
�
�
��
�
det
�
�
��
�
�
�
�
�ta,
����
����
��
�
����
�
�di
���
tra�
�
�
��
��
��� �
��
�re
��
� ���
�
� �
14
� ��
� ���
��� � ��
��
��
�
��
��
�
�� �
�
�
���
��
�
�ni��
��
�
��
� �
�
� �
tor,
��
��
�un
���
�pu
�ni
�
�per
�
� ��
��
�re,
��� �
�� � �
���
�
�
�
� ��
�
�
�
��
� �di
��
re un
� �
�
��
��
�
�
�
��
tra
������
���17
��� �
�
�
��
��
�
����
�
��
���
��
�
��
�pu
�
� �
�
� ���
�
��
��
��
��
�
�
� �
��
per
�
��
�
���
��ni
�
�
�
��
�
�� ��
�
�
to
�
��
tor;
�
��
��
������
���20
����
��
� �la
�
��
�
sti
�giu
��pron
�
��
�
� �
�
��
�
����
�
�
co
�
��
��
�
già
�zia ha
�
�ar
�
��
��
� sull
��
��
�
�
��
di
�
�
ven
�
�� �
��
�
�
le al
�
�
la
�� �
�
�
������
���24 �
� ���
��det
�
�
ta,
�
��
���
� �per
�
�
��
�
ni
�
�
�
���
�
� �
�
pu
�
��
�
re un
�
�� �stra
�
�
� �
�
tra
�
�
� ��
���
���
�
�
GIULIO CESARE, REDUCTION148
��
��
��
�
�
�
�
��� �
��� ni
�������
���27
�
��� �
���
�� �
�pu
��
���
per
�
�
tor,
�
� ���� �
��
�
�
�
���
�
�� ��
�
�
re un di
�
� �
�
�����
tra
���
�
�
nir,
�
���
�
� �per
�
�
����
�pu
��
��
pron
��
�
co
�
�
��
già
�
�
�
��ar
�
�
�
��
sull��
������
���30
�� ��
stra
�
�
to
�
��
��le
�
��
�����
���
����
��
tor,
��
���
�
�sti
����
��zia ha
�
����la�
�� �
�giu
��
��
���
�
�
��
�
tra
��
�
re un
�
��
per
�
���� �
ni
��pu
�
�
�
������
���33
�
�
��
��tor,
��di
�
�
�
�
�
�
��
����
det
�
�
� ��
ta,
�
���
�
�al
�
��
�
�ven
�
�
��la
��
��
pu
�
�
�
��
per
� �
��
nir,
�
� ��
���
�
�
� ����
��
tra
�� �f
�
�
��
� ��
tor.
��di
����
������
���36
���
� �
�
���
����
�
��
��
�
��
��
��
�
�
�
��
��
�
�
�
�
��
��
�
��
��
ni
�
�
pu
�
� �
�
re un
����
��
�
��
�
�
per
�
�
��
��
�
�����
��� �
���
���
���������
40
�
��
� �
�����
� �
���
���
���
��
��
��
�
��
���
��
���
���
��
�
����
���
���
���
��
���
���
��
149ATTO TERZO, SCENA VI.
��
���
�
��
���
��� �
���
��
������
���44
�
�
� ��� �
���
� �
tan
�
� ���
�
��
�
Fine.
� �Quan
�
� �
sa
��to è
�
��
et
�
�
��
�
to
�� da
�
ta,
�
� �
la
� ��
�
tar
�
pio
�
�
spet
�de
�
�
�cru
�cor,
��na un
�
�
�
�
le a
�
������
���48
����
�la
�
���
��
�
�ta
�
�
� �laem
� ��pe
�più
� �sua
�
�� ���
�
�sua
� �
�
pe
� �pe
�
�la
�
��
�
sua
�
�
�
�
�na un
�
��
na,
�
�
�
to
�
�
tan
� �
�
la
��
��spet
��
�
de
�
��ta
�
������
���52
cor, ��� � ��più
��� �
�
� �pio
�
��
��
�
na,le a
�
�
� �
�
�
�
� ��
� � �
la
�� �sua peem
�
�sua
�� cru
�
�
�
�
�
� ��
� ��
�
pe
�na un em
� �
���
�� �
�
�cor.
��
� � �
�
�
��
���
��
Da Capo.
�
������
��� �
����
���
56
��
�
�pio
�
� �� � ��
����
f
�
�
�
�����
��� �
�
��
GIULIO CESARE, REDUCTION150
SCENA VII
3-15 CLEOPATRA. Voi, che mie fide ancelle
�
��
#���#�#
#���
��
���2
��
�
��
�� ���
��##�
Oboe
����
83
��� 83
83���
�
83���
Adagio, e piano.
�
�
��
�
��
���
� �
���
�
�
�
� �
���
��� �
��
���
���
���
�
���
��
���
��
�
�� �
���
�
��
��
���
���
� ��� ��
��
��
CLEOPATRA.�
�
���
�
���
�
���
� � �
��
��
��
�����
��� �
���
�
��
��
�
� � �
���
��
�
� �
��
���
���
�ma
� gri
�
��
� �
���
��� �
�
�
11
�
la
� or
���più
�
��
�
non
� mie
��
���
van,
�� te in
�
���
��
��
�le
��
���
�cel
�ste,
� po
� �
���
fo
���
� � un
� tem
�� �sie
�
���
�
�
�
�
�
�
�
����
���te.
�� �che
�� �mie
�fi
��de an
��
��
�Voi,
�
� � � vi
�a
� �
�p
�p�
� ger
�ta.
�� �
che
�����gno,
����
�me
�
�e a
� �vi
�
�la
���tor
�rà
�
�
no,
��16
ma
���
�� �
�
mi
pri
� vò
� del
���� � � �glie,
� �
�
me
�re
�
���
�
to
�
�
�bar
� �����
�
��
�ba
� ro
�
��
���
� �Il
�
�
�stre
���pi
��
� �
��
� �
�mi?
� �� �
�qual
� �����
� � ����
�to
�
��� ��
� ���� � �
���
����
�
�
��
��� �
�
�����
�d
�ar
�� �
��
�
�
� ���� ���
� ���21
��
���
���
� � ��
��
��
�
Mà
�
��
�� � ��
���
�
�� � �
��
�
� ���
��
�
�f
�f
���
�
��
������
����
���
����
��
���
��
��
����
���� ��
����
��
151ATTO TERZO, SCENA VII.
�
sì!
�
��
l�al
�
�
mie
�
�non sie
� �� �
�
�#��
�# �#
�tra
� ���� ���
� �
pa
#
Ah
�#
�
ma�
�
�
p
�
25
� ���
���
��
�
��or ��
���
�dre
��
�
�
te,
�
���
#� ����
#�
���
rar
�#��
����
��ve
�
��
�or
������
��
�
��� ��
��
�
�
�
���
��#�
� ��
�
�
�
te.��
p
�
��#
� ��#
�
�#�
�#
�più
#
�
#
���
���
#
� �
��
##���
� �spi
��#���#
�Cleo
3-16 Recitativo.
�Ce
� �
CLEOPATRA
�
�sei?
��sa
�
�For
�CESARE
vez
�
� ��sal
��
zai
�� ���� �
�là,
��O
�CESARE
� �tua
��
�a
� �za,
����� �l�in
�ra!
�gres
���so
�� �bra
��om
��� �te o
�ti
��par
� ���caoh
�� �
� re
� �
o un�
��
�spie
��no
��em
�bi
�pron�
�te!
�
��di
���
5
�
�ta
�� ti ub
�re
��sa
� �mi�
����
ni
�
���Ce
�pi
stri
����
mai, co
�
�vuol,
�� �sì
� � ��ran
��
ti
�d
�un
�to!
��
sco,
� �
CLEOPATRA
�no
ben
�Ah!
�
�
9
� �
tuo
� ro,
�om
cio!
� mio
�� �
co
�� ma
��a
� �bra,
��tori
�ti
�
�
dellor
��� �� �brac
�so
���va
�al
��te
�
�cen
� gia
� de
� �
go al
� strin
�can
��ha
�� no;
���
13
�me
��Co
�
�fa
��stro
��no
�CLEOPATRA
�� ��
to.
��vi
�to
�
��
� ��il
�
�
�sa ma
��nò,
��se
�����re a
CESARE
Ca
to.
�
���
ti
���ra!
��
non
� tu
�(corre ad abbracciarlo.)
�
Ce
���sei,
�
�lar
��di
� �gni a
�o
�����CESARE
� � do?
�� ��vrò�
�17
� �ra
�o.
�
��sco
� �gion
� sa
� � ���ti
���sve
��ca�
�ve�sal
� �Tem
�po a
��� �
+4
Li
�
2
� � �
ti
� vo
�mi
��ver
���vi
�del
�be
��
��
��re
�un
� in
���� �
�por
�e
���to,
���
21 �ve
��
�
�� � �
ri
��mi
��na;
����le
�di
schie
�
���
sperfrà
�ne
�� � �se
�tan
�� �to al
��sei,
��là
�co
��van
��� �
du
���� � ���
ra
GIULIO CESARE, REDUCTION152
�
�chia
��mi
��
ma
�� ��che l
�E
����non
��
Mar
�
�
���
25
Per
�
�� lo.
�� que
��di
����all
�� �sa
� � �to
�� � �
�tal
�prete
���drai; im
�
� �star,
�
�
� � ���qui
�con
� � sto suo
�� ��
��
�sta
�� ��
l�ar
� � ��to,
� ���
29
�
� �pet
��sto
�
�
�
�
� to
��mon
��
��
ba
���
�git
��
�do,
���� un que
�
�
(parte.)�lo.
�so
� ����
�dir
� ���
di
�
3-17 CLEOPATRA. Da tempeste il legno infranto
� ���
����
���� �
��
CLEOPATRA.
�����
��
���
��
��
��
��
��
������������
Allegro.����
��
����
��� �
���
��
��
��
4
��
��
��
��� �
��
��
��
�����
��
��
���
��
��
���
� ����� �����
� �� ����
�� ���
���
� ��
��
���
�
�
���
��� �
���
� ���
��� �
�
���
���
�
����
���
��
��
���
���
�����7
����
���
��
����� ���
���
���
�
��
��
��
��
��
�
�
�
��
��
��
�
��
��
�
�
�
�
� �
��fran
�gno in
��
�
��
�
��
�
��
�
��
to,
��
��
�
��
��
�
��
�
�
��
����
��
�p�
Da
�
��
��
����� �����
����
���
10
�
(� �
�ste il
�
��
�
��le�
tem
��
�
�
�
��pe
�
153ATTO TERZO, SCENA VII.
��
�sà
� �che
� �de
�più
���
�
����
�
��
� �
���
�non
���
��� �
��
�
���� �
�
�
� � � ��
�ar,
���
��
�si
���
�� ����
�
�sal
���
�poi
���
�vo
���
���
14
������ ����
�����
���
��se
���
�por
���
���
�to,
���
���
�giun
���
���
���
�ge in
���
��
��
�� ��
�
��
��� �
��
�
�
�
�
���� ���
�
��� �
�
�
����
��
� �
�
���
�����������
�����18
� � ��
�
���
����
��
��
��
���
��
��
�
�
#�
�
#�#�
�
#�#�
�
�
� ��
�
�
��
�
�
�
��� ���
�
��
�
�#� �
�
�������
�
� ���
�
������22
� � �����������
�
� �
ar,
��si
� �
�
���
�
�
�de
�
�
che
�
�
�
����
�
��
��
�
��
�f
�
�
���
� ������
��
� ��
�
��
26
�
��
�
�����
�
��
�
�
�
���
�
�
% �
��
�
�
� ����
ar;
�
�
si
�
� �����
�
����
�
che
�
�
�
�� ��de
�
��
� �
�
�
��le
��
�ste il
�
��fran
� �
gno in
��
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
��
�
�
��
�
�
������ �
��
� ��
�
30 �
�� �����
�����
������tem
�
�
��pe
�
�����
� �p�da
�
� �
GIULIO CESARE, REDUCTION154
�
�
gno in
�
���
��
�
��
�
��
�
�
��
to,
��
�
�
�
�
��
��
�
�
�
��
��
��
�
�
�
� ��
�
�
�
��
��pe
� � �
���
������������
�����33
�fran
� �
� � �
tem
�
�da le
��
�ste il
�
��
�
� �
�
por
� ge in
�
���
�
��
�
���
���giun
�
�
���to,
��
�
�
�
�
�
��
�
��
���� �����
�����
�����36
��to,
���
���
��se
�
�� �� �
�����
sal
�
����vo
�
���
����
��
poi
�
si
��
� �
��
��
���ar,
�
��
�#�
�#�
39
� �������
�����
�����
�
�
��
�
��
���
��
��
�
��non
�
��
�
�
�
�
�
�
�
� ��
�� �
�
che de
� �
��
�
�
�
�
�
�
�
���
più
�
��sà
��
���
�
������
�
�
�
�
#
��� #� #� ��
�
�
�
�����42
� �
�
�� ����
�
��
�
�
�
��� �
��
�
�
�
�
� ��
# ��
�
� ��
�
� �
��
#� �
�
�#
��
�
�
��
�
� �� ��
���
��
�
���
si
�
����
���
ar,
�
#��#�
poi
�
#��� #�
����
���� �
#��#�se
�
���
�
�
�
����������
�����45 �
#�
�
�#��
��
� ��
���
�
�
�
��
�
��de
��
��che
��
��
�
�
�
�
�
�
�
��
�
155ATTO TERZO, SCENA VII.
#��#�
to,
�
���non
�
#��#�
#��#�
por
�
#��#� #
����
���
��de
�
�
��
�si
�
��
che
�
��
�
� �
������
�����48 �
�
�� �
�
�
# �#
# più
�
sà
����
vo
�
#��#�
giun
�
#��#� �
ge in
�
#��#�
#��#�
sal
�
#����� #��
�
#��#�
���
�� � ����
�
���� �
���
�
���
��
���
�# �#
��
����
�
����
#
����
�
���
���
� �� �
���
���
� ���� �ar,
���
� �
���
�
���
�51
�
� ����� �
�
���
� �����
� �
���
� �
���
�
���
�
��
�
��
��
�
�����
���
��
�
��
�#�
��
##�����
�� �
��������
�
���
�� ��
���
54
�
�
�
�
�� �� � ��� ��� �
�
�
�
� �� ��
���
� �� ��
��
�� �
���
f��
�ar.
�si
�
������ �����
��
57
� ����
��
����
������
�
�
��
�
��
����
��
�
� ��� ��sà
�non
�
�
�de
�
che
�
�
più
��
���
�
��
�
��
��
����
�� �
� �
���
�����
������
��
62 ��������� ����� �
��
���
�
���
����
��� ��
� �
����
�
����
�
��
���
���
��
�� �
�
GIULIO CESARE, REDUCTION156
��� �
��������
��
������
�����66
���
���� ���
�
���
���
�
��
����
�� ��
�
�
�� �
���
��
��
� ��
���
����
� ����
���
��
��
�or
�
�to,
� � ���
��
��
ne
��
�
�
�� �
�
�
�pian
� �e
�����69
���
�
��
����������
��
che
�
��
���
��il
�
��
tro
�
�va
��
�
Co
�p
�Fine.
����
����
�
���
�
���
���pe
� �
trà
� �
�
��
��
�
��cor
�sì il
�
�
��
�
��
�
�
ni
�
��� �
��
�
��
�
��
�
���
to,
������
�����73
�� ������
�
�
ar,
�
�
ma a
��
�
�����
�
suo
�
�
��
�
�
��
con
�
��
��
�
l�a
��
�
� �na
be
�tor
���
�
��
�
���
���
��for
�
� ��
�
���
��
�
�
ni
�
�
�
�
�
��
ma a
�
�
na
��
�
��
�
l�a
��
����������
�����77
�
�
���
���
ar;
� be
����
�
� ����
��
�
�
�
���
�
�����
�� �
�
�
���
��tor
� �
��
�
�
������
��� �
����
��� �
����
������
�����81
����� ����co
�
� ��cor
�
��
�
�
�trà
�
���
�
��
�
pe
�
��
� �
�
�e
�
�sì il
�
or
�
��
��
���
�
�
che
�
�
pian
�
�
ne
��
��to,
�
157ATTO TERZO, SCENA VII.
�
�
�
��
�
�
�
��
� ��
�����������
�����85
�����
� na
�
�
�
��
�
��
tro
�tor�
��
�
��
va
��
�� ��
� ����
��
for
��
�
�
���
�
�
�
con
�
�
suo
� �il �
� �to,
�
�
�
�
��
�
� ��
� ���
�� ���
�
�
����������
�����89
�
��
�
� ��
�
�����
� �
�
�
��
�
��
�
� ���ma a
�
nil�a
���
�
���
�
���
�
be
�
�
�
�
�
� ��ar,
����##�
��� #�
�
��
�� �
#�#��#�#�#������
�����93 ���
������#�
�#�a
�#�#� �ar,
�#�
�#�
be
�� �� ��
�
���
�
� �
� ��
�
�
�##
� �#�#�
�#��
�#��
�#�
�
���� �
����
��
�
�
�
�
l�a
�ma a
�
na
�
�
ni
�
��
�� �
�
�
�
�
tor
�
����������
�����96
Da Capo.
�� �
�
ar.
��be
��
�
���
�
�
�
���
�� � ���
�
�
�
���� �
�
������
��
GIULIO CESARE, REDUCTION158
SCENA VIII
3-18 Recitativo.
�
��de
�do
�ni
� �pie
�� �ta
�� �� �
� � � �a un
� �Rè
��
che
TOLOMEO
��
Cor
� �ne
� �è
�
��lia,
��
�
� �che
� �tu
��tem
� �po o � �
mai,
�
�
poss���
ar
� �i
�
��de.
� � �Co
� �me o
� �bli
�con
��4
��
�o
� �l�e
� �no
� ���lan
��
��
��stin
� �miotova
� �mer �
ce
�
��gue.
� ��CORNELIA
�Spe
� �ri in�
� �ca
�
��
ra,
� �tor
� �d
�E
� �git�
� �to;
� �ti
�7
��
� � �al
� �mio
� �sen
(va per abbracciarla.)�
��
�� �te?
� ��Al
TOLOMEO��
�sor
�il
� �re
�
� �gna
�tro
� �ten
�� �of
� �fre
� �
TOLOMEO
� ��
�ma
� �
�hò
��Non
��
lio
�� �Ro
��è
��10 �re e
��sa
��Ce�
� �più
� �mer;
��te
��che
�Sco
� ���go.� ��
ti,
��ta
� �CORNELIA �
na.
�
�
�strin�
�sa
��pen
��e
�le
��Cor
��che
���
�de
��in
� ��gno,
�
�ler.
�vo
��prio
���che il
�(si vuol accostar di nuovo.)��
to
�pro
�� �mio
��14 �mi
��te
���� �
cun
��Se al
�CORNELIA
� � �mi,
�� �te
��non
��
Cleo
���to,
�
�
�u
��tra
��
pa
�
�
�stin
� �a
��non
��or
�� �
�scol
��
�lia
��mi
� ��ta,
�
�to
� te
� sor
��con
��del
��ta
��spet
�mor
� �ta!
���
18
�la
��or
�� �
�det
��ven
�����pur
� �fer
��sto
��que far
��
�� � ��s
�a
��la
��che
���ro,
�
�so
��me
��a
�
159ATTO TERZO, SCENA IX.
SCENA IX
3-19 Recitativo.
� �tra
� �
oh
��(snuda il ferro.)
to,
�� di
�
ran
� �Io
�TOLOMEO
� � no!
��
�� � per
� pi,
�
�
�
�Nu
� SESTO
Sap
� ��mi!
� �SESTO
sta, oh
�
�fi do
� ��
oh
�me,
�son
�ti
�
� a
���ce!
� �re
� T
�ar
�tri
� ni
� ��ge
��
men
�
��
ti
�
���
bar
��ser
�di
�tra
��da i
��5 �
to,
��
�sa
�� Ce
� � �
vit
��re in
� ��o
��
tro,
��
�mos
� �e�
�Cle
��Nu
��
�sal
���na:
�mi
��vo i
��per
��e
�� � pe
��tua
�
�pre
� ��lo
�� �cor
��
�vie
�io
���ne;
�8
�quel
��de
� ��
e
�� ro,
�chie
��sto
� que
� � se
� sciol
� ��in
��dall
��� �pa
�
ei
�� tra
��
� ne;
�� �sen
���quì
��ei
��giu �te
�� ca
� ste
�
���
Del � �
fol �
le ar
� �dir
�ben �
12
��
�ti
� �pen
� �ti
� �rai
� �� �ch
�è
� �do
� �vu
�to
�san� � �
gue,
�sto. � ��
TOLOMEO�a
�Se
�6
�
�glio
�Pom
��gran
��del
��sco
� � �
�fi��
15
�ti
���
�o,
�� �pe
��sen
��e al
����
�(Si battono, e Tolomeo vienferito, e cade morto in scena.)
�
�CORNELIA
� ��
�pre
�
�
�sto.
� ��ti
�� �no
��co
��ri
�
�sì
��Or
� �
�
�vin
�
���
chè
� ben
��tu
��18
�
��
� hai
�� to,
(parte.)
�
�
�to.
��vin
���ce il
� SESTO (guardando nella scena.)
no e
� ran
��ti
�
�strin
�
Gia
� ���go.
� dre
� Pa
� �
��sì,
���
stin -- to;
� or
���
GIULIO CESARE, REDUCTION160
3-20 CORNELIA. Non ha più che temere quest' alma
��
��
�� �
��
���
��
��������
Allegro.
����
� ��
��
��
���
��
�� ��
� ��
���
��
CORNELIA.
���
����
�
�����
��
���
�
�
�
�
� ����
��
���
��
���
��
�
�����
���4
��� ��� ��
��
��
������
����
��
��
� �� �
�� �
��
��
��
��
��
����
��
���
�� �
���
���
��
�
��
�
��
ta,
� � �sì�
�
�or��
�
�ma��
� �quest
���
�
�di��
�caven�
�
��
�com��
�8 � �
��(
� ��
� ��� ��
��
��
�sa
�a��
� �ta,
��
�be��
�
���
��
� ��
�rà
����
� ��
�
��al
��
�te�
�
�me��
���più��
� �che�
�
��
��re��
�
�
�
��
�Non
���
�
��
�p
� ��
ha���
�
�re��
��
�
�spi
�
���
����
�
� ���
��
�cio a��
com�
�
�min�
���
��
12
��
�� ��
� ��
� ��� ��
�f
�
�
�
� �rar;��
��
� ��
��
�
�min
�� � �
�
�cio a��
� ���
��
��
�
� ��
�� �
�
�
��
��
�
��
���
��
�spi��
�
�
�re��
�rar,��
���
�
�ca��
��
�s�
���or��
�ma
��
����
di��
��
�ven
��
� �
� �
���
�ta,���
� ��
com��
�
16
� ��
�
�sa��
� �r�
���
��
� �be��
��
� a
��
��
��
�
��
��
�
�� � �
�
��� �
ta,��
��me��
���
�
��
�al��
��re��
�quest
���
���non�p
�
ha��
�che
��
� �te
�più
��
�
161ATTO TERZO, SCENA IX.
��or
��
��
��
�sì
��
�ven
��
� ��ma
��
� �ta,
��
�di
�
�
�ca
��
com��
��
�ta,�
�
�
�
20
� ��
� ��� ��
�rà
��
� �be
�sa
��
� ��
���
� �a��
�spi
��
��
rar,
��
�re
��
�� �
�ha
��
�
�non
�
�
�
� �
�
��
��
�cio a�
�
��min
�� �
�quest
���
�
� �re�
��al��
�più
�
� �che
� �
�me
��
�
��
� �te
��
�
���
��
��
����
�
���
����
cio a
��
��
���
�min
���24
� ��
��or
����� �
�
�
��
��
�
��
���
�
�re
���
�rar, �
� �spi �
�
��� �
��
�
�� �
�
�
�� �
�
���
��
���
���
��
� �� ��
���
�min
�
�
re
��
�
� �cio a
���
rar,
��
��
�
�
com
�
��
����27
� ���
�f�
������
��
rar.
��spi
�
�
�
� ��
�
�
��rà
��
��sa
�
�
�a�be��
� �����
�
�
��sì
�
�� � �
��cio a
�spi
��
��
��
�recom
�
�
�ta,
�
�
�� �
��min
��
�
��
� ��� �� ��
��
��� �
���
�
��
� ��� �
�� ���
����
���31
Fine.
��� � �
�� �� ��
� � ��
� � �
� ��
���
�� �
��
��� �� � �
� ��� �
��
� ��
�
��
�go
�
��de
��
��
��
vo��
�
� �
�
si
� �
�
can
� � �
�mio
�� �
�re
�
�
���
������
�
��
�
to,
� �
�
to,
�
�
� �� �
�
gni
� �
�
men
� � �
�
fà
��� �
� �
�
�
se il
�
�
mi
3
��
�
Ciel
�spe
�
�
Or
� �
�
to in
�
��
�
�
tut
�
�gi il
� �
�
tor
��
�
no o
�
�
va
� �
�
la
�men
��
�
�
ch�e
�� �
GIULIO CESARE, REDUCTION162
�
���
���
�
��
�
��
��
��
��
��
��
��
���
���38
��la
�
�
gni
�
��� ��va
��
�
ch�e
�
�
no o
�
��
�
���
����
� ��
����
��mi�
�
��Ciel
�
�rar,
� �
��
se il
���
�
��
�� �
��
spe
��
�
��fà
��
�
��rar,
��
�
��
�
��
�
�
��
�
� �
����
�
�
�
�
���
�
�f�
��
��
��
������
���41 �
p
�Non
�
Da Capo.
�
��
��
�
��
����
�
�
��
��
��
�
se il
�rar.
��mi
�
�
� �
��fà
�
��
spe
�
�
��
��men
�
�
��
��Ciel
��to,
��
SCENA ULTIMA
3-21 Sinfonia.
Da Capo.
��� 25
3-22 Recitativo.
��to;
�l�E
�quì
�
��ma
���
�sto on
� �
�cla
��ogn
��� �� �tuo
�� �git
�NIRENO
�
�
�rio
��CuQuì
�pia
��in�
�ac
����un
��doso
�re
� ��vin
�que
��
�
� �sa
�
� �no
�ci
���tor,
� � �Ce
�
�do
�fi
��
��
virser
CESARE
�� �
�
�Del
�� ��Ni
���av
�
�
�
�mio
��pre
� � gno
�� de
����del tor
��mon
�do
�� �e
����
��pe
���im
���ra Ro
��Si
�6
�� �
�no.
���ma
�gnor
�ràcon
�
�suo
�
�Mà
�� �
ne
���
�
�quì
� �
va
�sce il
���
�lor.
�tuoi
��co a
��
�
10SESTO
�� �
(Sesto e Corneliache s'inchinocchia.)�
lia?
�gnor,
���� già
� ��no;
���ec
�Cor
��� �co
�re
�
�Si
�cio
��brac
��te
��
�no
����si
��
�del
����rio,
�Cu
� �for
�tuo
�
163ATTO TERZO, SCENA ULTIMA.
�di
�� �� ��la
�di
�� ��fe
��gli
�pie
�ven
�� di
� me
nor
15 � to e
��
��di
� �� sa
�� �
�de of
��gran men
�
tra
� � �
���� ��
e del
die
� �
�fi
� �ne
��Cor
�lia,
��Pom
� ���� �
�e
�� peo
�il
�
glio;
��
�do,
���col
� �
�
��e
� �tol
���suocò
�
�sto in
��
��
19 �di�
�ma
��
�� san
�� col
��lo
��To
��se a
�l�al
��o
��
me meÈ mia
� �� ��
� �
�� ��
Se
� ��
��
bran
��
�
� �rì lo
� � ��mo
���
gue.
��
��
Se
�CESARE
�To
CORNELIA
�� �o?
�
� �
�
�ri
� �CESARE
La
��
nor
� l�o
�pe
��ra in
�e
�� �ben
� è
��
� �ta al
� vu
� do
��
pa
��del
��taven
� dre
�� � lia
�re glio.
�sa
� �det
��� �a, ne
���non
� �ac
� �cor
� ��
�to
� �Cor
��di
���
24 �����pron
���
�fe�
gni af
��� �O
�
�fet
���
� � sen
��al
� �ri
��te
��in
�fi
���
29
di
� to
� de
�� (si abbracciano.)
�
�fe
�
t�ac
� SESTO
� � �
�col go.
��� �
�
� ��
����ed
��sto,
� �co
��
�mi
�a
�gi,
�sor
���glio;
� �
�
�Se
�
� ��te
��a
��li,
���to
�
6
�stin Re
��gni
��� ec
�ti
�lis
���Bel
�o
��Cle
��ma
�
�por
�li
�� CESARE
� ��(Dà la corona e lo scettro di Tolomeo a Cesare.)
go.
���ran
��
���se
�� �si
�no
� �CORNELIA
�
�
�
�
�
�
�go.
� ��e
��Dell
�� ��
�aco i
�vol
���
33
�na
��
�
�del
���ne;
��
�cri
� il
� �
�gi
��Re
���ri,
�
37 �te
��a
��dia
�quel
��tra,
�
�
�
���
che
�de
� �
to
���s
�a
���
�� � �te
��ne
42
��
�io
�cin
�ta;
��
go
� �rai
�mi
��pa
� �E
��ma,
� �
�spet
��da
�git
� �
� CLEOPATRA
�Ce
� � �sa
��no.
�42 �
tro
�al
�
���
�
�
�
�do
� tuo
tri
���no,
� gno
���re,
� sol
������
�que
� ti,
��
�genma al
��le
�� � ��
nor ta
�
�
sto
�re�
�� �
�leg
�e
�� ��ge
� �è
����
Re
� ria
��
bu
�
GIULIO CESARE, REDUCTION164
CESARE
�� �
�mor,
� (A
�47 � �do
� ma.
� Ro
� di �ma?)
��chio
��
�
���
� � �vi
��chi
��
��re
� rò mai
� � ���bel
�la
�� �più
��
��ra
��pe
��im
�t
�a
����tor
��de
��na �
�gi
�
3-23 CLEOPATRA.CESARE.
Caro! più amabile beltà mai nonBella! più amabile beltà mai non
�������� ���
���
���
�
��
��
���
��
�� ���
�� ���� �� �
���
���
��
�
�����
�����
������
�����
���� ��
������
�
��
� � �
�
���
�
CESARE.
CLEOPATRA.
� ��
�
�� ���
���
���
��
����
��� �����
812
� �812
Allegro, mà non troppo.
� �����
812
� �812
� � �
��
���
� �� ��
���
���
���
��
� ��
�� �
��� �
���
���
��
����
��
����
���
��
���
���
���
���
���
��
��
�
���
����
��
5
���
��
���
��
���
��
���
�
� �
��
���� �
�tro
��
�
�
�
�
�si
��
��tà
��
�
�
�
�
�bel
��
�non �
��
�
��
�mai
��
�
�
�ve
��
�si
��
� �tro
��
�del
���
�
�
�rà
��
�
��
�
�
��
�ve
��
�rà,
��
� �mai
��
�non
��
�
�
�
�� �Ca
��pp
���
9
� �
� �
� �� �
� ����
�
��
� 812
�812
�più a
�812
Allegro.
ma �812
�p
�bi
��
�le
��
�
�
�
�Bel
���
�Adagio. � �
ro!
� �
�
�la!
�
�
165ATTO TERZO, SCENA ULTIMA.
�ve
� �� �tro
� �
�� ��
����
rà
��
�
����
�mai���
�
�����
��� �
sinon
�� �
�
�
�
�
�del
�tuo
�
�
�bel
� �
�
�
�
�
�
�
�
�tuo
���
�del���
��
�bel
��
�vol
�
�
�
�
�
�
�bel
�
�
� �
14
� � �tuo
���
�
�
���
�
��
�vol
�� �
� �
� �
� �
�
� �bi
�
� �le
�
�� ��� ��
�bel
�
� �tà
��
�
�
�
��
�
�
���
�to,
�
���
�
�
��
�ma
���
��
�
�più a
���
�
�
�
�
�
�
�
����
�� ��
�ma
�
�più a
�più a
���
�
�
�
�
��
�
�����
�
���
�
�
�
�
�
�
�bel
��tà
�tà
�
� �mai
�mai
�
�
�
��ma
� � �
�
�
�bel
�bi
�bi
��le
�le
��
�
�
�
�
� � �
�
�
� �
��
�
�
��
��
�
�
�
�
18
� �
� �
� �
��
�� �
�
�
�
�
�
�
vol
�
�
��
�
� �
vol
�vol
���
�
�bel
�bel
� ��
�to;
�to;��
�
�
�
��
�
�to,�to,
�
��del
�del
�tuo
�tuo
��
�
�
�
�
�
�nò,
�
�
��ve
�
�
rà,
�
�
�mai
�
���
nò,
�
�
��non
��
�
�mai
�
���
�si
�
�
tro
�
�del
�
�
22
del
�
��
�tuo
�
�� �
� �
� �� �
�si
�
��non
�
�
�rà
�
�
��tro
�
�ve
�
���
rà,
�rà,
�
��
�
�ve
�ve
�
più a
�
�
�ma
�
�
�
�
�
�più a
�
�non
�non
� �� ��
��tro
�tro
� �
�
�
�si
�si
�tà
�tà
��
�
�
�bel
�bel
�
� �
���
����� ��
��
�ma
��
le
�le
�
�
�
�bi
�bi
�
�
�
�
�tuo
�tuo
��
�bel
�bel
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�del
�del
�
�
��
�to,
�to,
�
���
26
��
��
� �
� �
� �� �
�
��
�
�
�
�
�vol
�vol
��
� ��
�
�
�to,
�to,�
�
�
��
� �
��
�
� �
�
�bel �
vol
��
�
��tuo
�
�
�
���
� �bel
���vol
�
� � �
� �
�
�
�
���
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
� �
�
�
�
� �
�
�
�
�
GIULIO CESARE, REDUCTION166
� ���
� � �� �
�
�la!
��
�� ��
��
Bel
��
��� �
� ���le
�le
�
30 �
�
�bi
�bi
� �
� �
� �� �
�
��
��
�
�
� �ma
�ma
�� �
�più a
�più a
��
�
�
�
�
�� � �
�
�
�
non
�
�
bel
�
�
�
�� �
�
tà
tà
�si
�si
�mai
�
��
bel
�mai
�
�
�
�
�
�
�tro
�
�Ca
��
�
��� �
�
� �
�ro!
�
��
�
� � �� � �
�
�
�venon
�tro
�
� ��
��ve
�
�
�
�
�
���
�
� �
�
��
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
��
�
�
��
�
�
� �
� �
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��
� � �� �
��
��
��
�
�
34
� �
� �
� �� �
��
�
�
��
�
�
��
��
�
�
�
�
��
�
����
���
�
� ��
��
�
�
� �
�
�
���
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��
��
�
�
��
��
�
�
�
�
���
���
���
�
�
���
�
�rà,
�rà,
�
����
��
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�
��
�
�
��
�
�vol
�
vol
� �
�
�
�
bel
�
�
�
del
�
�
����
�� �
��
�del
�
�
�to,
�
�to,
�
�
�
� �to,
�
�
�to,
�
�
�bel
�
�bel
�vol
�
38
� �
� �
� �� �
�
�� ��
�
���
�
�
�� �
�
�tuo ��
�
�
�
�
�tuo
��� �
�
�
del
�
�
��
�rà
�rà
ve
�del
�
�
�
� � ��
�non ��
�non
��
�
� ��
tuo
��
�
�
mai
�
�
�
vol
�
�
�del
�tuo
� �
�del
bel
�
�
�
�
�
�ve
�
�
��
��
mai
�
tro
�
�tro
�
�si
�si
���
� ���
���
vol
����
����
f
��
���
��
��
42
� �
���
� �
�
� �
� � �
���� �
�� ��
�
�
�
��
�
� �� ���
��tu
�tu
�
�
��
��
��
to.
�to.
��
�
� �
�
�
�
�� ��
�o
�o
�
� ��
bel
�
� ���� �
����
�
��
�
�
�
��
���
�
bel ���
���
vol
�
�
�
��
167ATTO TERZO, SCENA ULTIMA.
��� � �
���
����
���
��
������
�� � ��
��
��
��46
�del
�
�
�
in
�
� �� � �
�
�
��� ��
� �
��
� �
�
� �
��de
�
�nè a
�non
�
�
�splen
�fe
� �
��
�
�
�
�
rà,
�mor
�
�
�
� �
�nè
�
�
�
�
�In
Fine.
��
�
��
�
�
�non
�
�
�rà
�te
�
�
�In
�
�me
�
��
�splen
�
�
de
� �
�
sciol
�
�
�
� �
di
�
�nè
� �
�mor
��
tà,
�
�
�fe
�
�del
�
nè a
���
��
��49
�da
�
��
��
�
�
me
�
�
�
�
���
�
�
�
�tà,
� �
�
te
�
� di
��
da
�
del
� �te
�
�
�
�
tà
�
�
� �� ��
�sciol
�
�
�
�
�
�nè
�fe
� �rà
�mor
�
�
�
�
�
�
�non
�
�
� �
�
�
�
splen
��
�
nè a
�
de
da�
�
da
� �in
�
�
�
��
�
��
�te
��
���
�
� �
�
�
� �
�
�
to,
�
�
� �
�
�
�
�
�
� � �
52
�
rà
� ��
�rà
��
� �
� �� �
�
non
�non
�
�
splen
��
�
� �de
�
�
�
splen
�
�
�
�
�de
�
�
��
� �� �
in
� ��
�to,
� � �
� �
�
�
� �
�
�
�
���me
� �
�
�
�
�
�
�
�
nè a
�nè a�
me
te
�
� ��
��
�
to;
�
�to;
��� � ��
��
�
��
�di
�
�di
�
sciol
�sciol
�
��
� �
�
�
�� �
�
� �
� �
�
�
�
�
�
�
� � �
�
��
�
�
�
��
� �
56
� �
� � te di
�
di
Dal Segno.
� �� �
��
�
��
�
�
�
�
da
�
��
�
�
�
�
� �
�
� �
�da
�
me
�
�
��
�
��
�fe
��
�
�
�
fe
� �
�
� �
� ��
to.
�
��
� �del
�
�
�
�
�sciol
�
�
mor
mor
�
�nè
�
�
�
� �sciol
�
�
�del
�
�
�
��
�tà
tà
�
�to.
���
�
�
�
�
�
� �
nè
�
�
�
� ��
GIULIO CESARE, REDUCTION168
3-24 Recitativo.
�to
pri
� la
�� �
lo
��quil
� � �
sta
� �� �re
��sa
�Ce
li
� ma
��tà.
��ber
�Go
���
pur
��da
��� �CESARE.
�����
to
� �tran
��più
��in
��l�E
��or
� �
�git
�lo
� �gran
��ch
�il
����
tro
�� �al
� �
�po span
�� la
�� da
���me
��no
��man
��Ro �
�
�
� ��5
��� �
ma.
�fa
� u
��dall
�� �all
����nobra
�
�
��ma,
��
�
�
3-25 CORO.
mai
mai
��
mai
���
mai
�
�nel
��nel
nel�nel
���
�Ri�Ri
��
�tor
�tor
tor
��
�
�
�
�
�
�
�Ri
�Ri
�ni o
�ni o
ni o
��
ni o
���
tor���
�
�
�
�
�
�
�
�re
�re
���
��la
�la�la�la
�� � $
� � $
$��$��
$��$��
�stro
�stro�stro�stro
���
��no
�
��no
�no
�re
�re
�
�
co
�co�co�co
���
�
�
��
no
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��� ���
���
��
�
�
�
�
����� ��
���
�
�
�
��
�
���
������
��
�
�
�
�
����
���
���
���
�
�
�
���
��
�
169ATTO TERZO, SCENA ULTIMA.
co
�co�
co
co
�
��� ��bel
�bel
�bel
�bel
�
����re
�
�re
�
� ��
�la�la�la
�mai
�mai
�mai
�
�mai
�� ��
no
�no
�
no
��
�
���
��
stro
��nel
�nel
�nel
�nel
�
��
� �sgom
sgom
�
�
cer;
��
�pia
�
�
�
�
���
cer;
�cer;
�cer;
�
����
��
bra
���
sgom
�sgom
��
��
��10
bra
�
�
���
gio
�
�gio
�gio
�
� ��la
�la��la
la
�
�
�
�
��
�
�
��ja ed
�
�ja ed
�ja ed
�ja ed
�
��
��
no
�
��
la
�
re
re
��
stro
�stro
stro
�
�
ni o
�ni o
���
ni o
�
ni o
�
���
to è il
�to è il
�to è il
�to è il
�
�bra
�
�
bel
�bel
�bel
�
gio
��
pia
�
�pia
pia
�
��
�il
il
�
�
���
bra
�
�
�
�il
il
����
cer,
�cer,
��
�
�
pia
�pia
��
�
���
cer,
�cer,
��
�
���
��
pia
�pia
�
��ri
�ri
�ri
�ri
���
tor
�tor
�tor
�tor
�
��
�
�
��
�gio
�
� ���
gio
�gio
�gio
���
bel
�
���la
�la�la�la
�
��
�
il
�il
�il
�il
�
�
��
���
�ja ed
ja ed
�ja ed
�ja ed
�
�
�tor
�
�ri
�
�ri
��
bel
�belri
�
�ri
��la
�
�
��
���
tor
�tor
�tor
�
���� �
scun
�scun
re
��
scun
�
re
scun
�
�re
�re
�
���
cia
�
�
����la
�la�la�la
���
��
tor
�tor
�tor
�
����
�Ri
Ri
�Ri
�Ri
�����
��
��
��
��20
�ra
�ra
�ra
�
�
�
���ra
ni o
�
���
ni o
�ni o
�ni o
� �
��
der.
�der.
�
�
�
�
��go
go
�go
�go
�
�der.
�
�
�
��
�
�
�
�la�la
lator
�
ni o
�
��
���
�
der.
�
�
��
bel
�
�
�
�mai
mai
��
mai
�
�
�d�o
d�o
�
���
mai
�
��
ni o
�
�
sen
�sen
�sen ni o
�sen
�
���
�
�
� �
�
��
�
ni o
�
bel
����
�stro
� ���
stro
�stro
�stro
�no
�
�
�no
��lo
no
�
�
��
���co
�co
�
�cia
�cia
�cia
�
�
�
�
�
co
�
�
co
��
�
re,
�re,
�re,
�re,
�
�
���
gni
�gni
�gni
�gni
� ��
��
d�o
�d
�o
�lo
lo
�nolo
�
�
�
�
�do
�
�
do
��
�
nel
�nel
nel
��nel
��do
�do
GIULIO CESARE, REDUCTION170
�
�
gni ��
gni
�
��
��
���
gni
�gni
�
tor
�
�
�
do
pia
�
�tor
�
pia
�
�
tor
do
�
���il
�il
��
� ��ri der.
�der.
����ri der.
�� der.
gio
�gio
�
�
ri
� �
���
gio
�
�gio
�
� �ja ed
�
�ja ed
�ja ed
�
�d
�o
�
����
d�o
�d
�o
�d�o
ni o
�
����
Ri
�Rini o
�
��
�
lo
�
�
lo
�
�
Ri
��
�
�
lo
�
���
�ni o
�sgom
�sgom
�
�
��
��
��
��29
�
�
�
pia
�
� �
�do
�
�
pia
�
�� �� �do
�
�
lo
�
�
��
�
�cer;
cer;
�cer;
�cer;
��
���
�
�
�
�
�
��
�
�
ja ed
��
�
ri
�
tor
�
���
Ri
��
��
sen
��
sgom
��
�
�
�
�
�sgom ni o
��
to è il
il
�il
�
���
�
�scun
�
���go
�go
�
���
scun
�scun
�scun
�
��
�to è il
�to è il
�to è il
��go
���
sen
�sen
�sen
��ra
�ra
��
�
���ra
�ra
bra re,
�
�
�
�
�
�
��
re,
�
�
�
re,
�
bra
�bra
re,bra
� ��
cia
�cia
��go
��
�
�cia
�cia�
�
�
���
�bel
�bel
�bel
��
����
�no
�
���
�
bel
�
� ��
�
nel
�
��
���
�� �
�
�
�
pia
�
la
pia
�
�la
���
nel
�la
�nel
�nel
�la
��
��
co
� �
co
�
�
�
�
�
co
�
� ��� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
�
��
��37
����
��
�
�
��
����
cer.
�ja ed
�ja ed
�
no
cer.
�cer.
�
�no
�
�
��
�
�ja ed
�ja ed
�
��
stro
�
�co
�
��
���il
�
�la�la
��
il
��la
�tor
�
il
�il
� �
�
tor
�tor
�tor
�
�
�
�stro
����
�cer.
�
no
pia
�
����
��
�
�
stro
�
��
�stro
�
��
gio
�gio
�
�gio
re
�
�
��
re
�
gio
�
���
mai
�mai
�
�
�mai
�mai
�
�
� ��pia
�
��
���re
�re
�
��
��
�
�
���la
��
� � �
ni o
�ni o
�
�� ��
��
ni o
�
�ni o
�
171ATTO TERZO, SCENA ULTIMA.
��
��
��������
��������
��
���
�
�
�
�sa
�
�stan
�stan �
����
rai
��
�co
�co
��
�se
�
�
�
��
�
��
�rai
���
��
�
�tu
��
�sa
� ��
��
�
���
�
�
��
��
��������
�
�����
te o
���
�
�
��
�te o
�
�
�per
�per
�
�
�
�
�me;
�me;
�
�gn
�or
�gn
�or
���
�
��
���
bel
���
��
�
�bel
��
CESARE solo.
�Un
�
����
CLEOPATRA sola.
�
�
�
�
�to il
�
�
��
�già
�
�
con
��
� �
Un
�
���
��
��
ten
�
se
�
��
�
�
ra,
�ra,
���
��
�tu
�
già
���
�
�to
�con
��
�
��
ten
�
�
�
�
�
��
�
�il
�sen
�sen
�
��
��
�
�
�
�pa
�pa
��si
�si
���
��
pre
�pre
�
��
��������
�� �dal
�dal
��
�cor
�cor �
�sor
�
�
�tì
��
��
����
�sì
���
�sor
�
�tì
���
��
�co
�
�
�sì
��
�ma
�ma �
����
�
�
� ��
� ��
� ��� ��� ��� ��
�la
�la
���
����
�glia a
�glia a
���
�
�
��
�do
�do
���
�ra,
�
�
�
�
�
�re
�
�vi
�� ��
��
�
�sol
�
���
e
�
�
� �
vi
�
�
sta
���
re
�
�
�
�
�
sta a
co
�
�co
�
��
�
�
�
e
��
�
�
�� �
�stan
�stan
�
�
a
��
�za e
�
�za e
�
�
�
�
��
�co
�
����
�
un
un
mor, �
�
�
�
�mor,
�
�
�
fè;
�fè;
�
��
�ra,
�
sol ��
�
��
������
��
��
���
�
�
�
�
�
�me.
�me.
�
�gn
�or
�gn
�or
���
�
�
�
����
�
�����
��
�te o
�te o
�
��
��
�
�
����
�
to
�
�
�per
�per
��
�
61
�
� ��
�sa
��
�����
������������
��
� ��
� ��� ��� ��� ��
�
���
�stan
�stan �
����
��
�ra �
to
�
�tu
�
�rai
�i
���
�sa
�
��
�co
���
�si
�si
�
� pa
ten
�
�
�
�
�
��
�
�
ten
pa
� �
�
����
�con
��
con
�
�
�
��
�
��
�
� �
� ��
��
già
�
già
�� � �
ra,
�il
�il
���
� �
��
se
����
�
��
�
�se
�co
�
�
�bel
�bel �
�sen
�sen
�
�ra,
����
��
�tu
�
�����
�pre
�
��
pre
�
�
GIULIO CESARE, REDUCTION172
�
�
��
co
co
�
���
stro
�stro
�stro
�stro
�
co
�co
�
���
mai
���
no
�no
�no
�no
�
���
bel
�bel
�bel
�bel
�
�la�la�la
�
���la
�la�la�
���la
���re
�re
�re
�re
�
���
�Ri
�
�
�
�
Ri
�Ri
�
��
�
�
�
���
�
���
���
nel
�nel
�nel
�nel
�
ni o
�ni o
�ni o
�
Ri
�
tor
�tor
�tor
�tor
�
�mai
�mai
�mai
�
���
ni o
�
���
���
ni o
�ni o
���
mai
�mai
�mai
�mai
�
�ni o
�ni o
�
���
tor
�tor
�tor
�tor
�
�ri
�
���
no
�no
�stro
�stro
�stro
�stro
�
�
���
nel
�nel
�nel
�
�
�
�
��
nel
�
�no
�no
�
���
ja ed
�ja ed
��
��ja ed
�ja ed
� �
���
la
�
gio
�gio
�gio
�gio
�
���
�
�
�
pia
�pia
�
� ��ri
�ri
�ri
�
�
�
��
�
�
���il
�il
�il
�il
� �
���
cer,
�cer,
�cer,
�cer,
�
��
pia
�pia
�
�
do
�do
�
�
�to è il
�to è il
�
��
to è il
�to è il
��
�gni
�gni�gni
�
�
gni
���
��d
�o
�d
�o�
d�o
�d
�o
do
�
���
do
���
�sgom
�sgom
�sgom
�
�
�cer;
�cer;
�cer;
�
�
�
���
sgom
���
bra
�bra
�bra
�bra
�
���ri
�ri
�ri
�ri
�
����
��
�77
�
�
��
��
��
��
�
�
�
�
lo
�lo�lo
�lo
�
���
���
cia
�cia
�cia
scun
�scun
�scun
�scun
�
�
���
re,
�re,
�re,
�re,
�
�
�cia
�
��gio
�gio
�gio
�
� �
�pia
�
��gio ��
co
���co
�
���
�
cer;
�
���la
�la�la�la
�
�co
�co
�
�
�re
�re
�
����re
�re
���
ja ed
�ja ed
�ja ed
�ja ed
�
���la
�la�la�la
�
��
��
pia
�
�
�
pia
�pia
�
�
��
�
�
�
���il
�il
�il
�il
�
�� ��
���
sen
�sen
�
sen
sen
�
�bel
�bel
�
���
bel
�bel
�
173ATTO TERZO, SCENA ULTIMA.
�
�
�re
�re�re�re
���
bel
�bel
�bel
�
���
bel
�
la
�
���la
�la�la�
�
�
�
���
no
�no
�no
�no
�
nel
�nel
�nel
�nel
�
���
���co
�co
�co
�co
�
�
�
���il
�il
�il
�
��
il
�
�
��
�
��
�85
��
pia
�pia
�
��
��
��
��
�
���la
�la�la�la
�
��
���
ja ed
�ja ed
�ja ed
�ja ed
�
���
gio
�gio
�gio
�gio
�pia
��
�
pia
��
tor
�tor
�tor
�
���
ni o
�
�
�
���
tor
� �ni o
�ni o
�ni o
�
� ���
�tor
�tor
torRi
��
��tor
� �
���
stro
�stro
�stro
�stro
�
� �
ni o
�ni o
�ni o
�
��
�Ri
�Ri
�Ri
�
� ���
ni o
�
���
mai
�mai
�mai
�mai
�
���go
�go
�
�
��
�
�
���ra
�ra
�ra
�ra
go
�go
�
�
�
�����
der.
�der.
�der.
�der.
�
�
�
�
�ri
�ri�ri�ri���
�
� �
�tor�tor
�tor�tor
���
�
�cia
�cia
�cia�cia
���
�re,
�re,�re,� �re,
���
�
�
�scun
�scun
��
scun�scun��� �
�Ri
�Ri�Ri
�Ri
���
��
��
�
92
� �
�
����
��
��
��ra
�ra�ra
�ra
����
��ni o
�ni o
�ni o
�ni o
� �der.
�der.�der.
�der.
���
��
���go
�go
�go
�go
� �
�
�
�
�
� �
�cer;
� �
�
���
cer;
�cer;
�cer;
�
�����
�
�lo
�
�lo
�
lo
�lo
�d
�o
�d
�o�
d�o
�d
�o
���
�gni
�gni
�gni
�gni
�
�to è il
��� �
��sen
�sen
�sen
�sen
�
����
��
�
�do
�do
�do
�do
�
�� ��
�sgom
�sgom�sgom
���
sgom
�
�
�����
�
to è il
�to è il
�to è il
�
���
bra
�bra
�bra
�bra
�
GIULIO CESARE, REDUCTION174
�
�gio
�gio�gio�gio
���
�
��
�
���
ja ed
�ja ed
�ja ed
�ja ed
��bel
�bel
�bel�bel
���
�la
�la
���la
�la�
��
�la
�la�la�la
��� �
��
�
�
����
��99
����
��
��
���
pia
�pia
��
�
���
cer.
�cer.
�cer.
�cer.
�
���il
�il
�il
�il
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
�
��
pia
�
�pia
�
��
�
�������� ��
�
�
�
��
�
nel
�nel
�
�no
�no�no
�
�
�
nel
�
�nel
�
�
�
�
���
stro
�stro
�stro
�
�
no
�
�stro
��co
�co
�co
�co
�
���
���re
�re
�re
�re
�
�
����
tor
���
ni o
�
�� ���
��
�tor
�tor
�tor
�
����
���
ni o
�ni o
�ni o
�
mai
�mai
�mai
�mai
�
�
FINE DELL OPERA.
Copyright © 2001-2008 Nicolas Sceaux <[email protected]> . Typeset using www. LilyPond .org version 2.11.51 .Sheet music from www.MutopiaProject.org and nicolas.sceaux.free.fr
Free to download, with the freedom to distribute, modify and perform.Licensed under the Creative Commons Attributio 3.0 License, for details see: http://creativecommons.org/licenses/by/3.0