Download - Langues, Sciences et Pratiquesinstpres.univ.kiev.ua/sites/default/files/pdfs/Programme_colloque_fr.pdfCOMPOSITION DU COMITÉ D’ORGANISATION du 1er Colloque Francophone en Ukraine

UNIVERSITEacute NATIONALE TARAS CHEVTCHENKO DE KIEV

AMBASSADE DE FRANCE EN UKRAINE

INSTITUT FRANCcedilAIS DrsquoUKRAINE

AGENCE UNIVERSITAIRE DE LA FRANCOPHONIE

laquo Langues Sciences et Pratiques raquo

Programme

du 1er Colloque international francophone en Ukraine

Kiev les 19 ndash 20 octobre 2017

COMPOSITION DU COMITEacute DrsquoORGANISATION

du 1er Colloque Francophone en Ukraine


(Kiev les 19-20 octobre 2017)

Directeur du Comiteacute drsquoorganisation

Leacuteonid HOUBERSKYI ndash recteur de lrsquoUniversiteacute Nationale Taras Chevtchenko de Kiev Heacuteros

de lrsquoUkraine docteur egraves sciences philosophiques professeur titulaire membre de lrsquoAcadeacutemie

nationale des sciences drsquoUkraine membre de lrsquoAcadeacutemie nationale des sciences peacutedagogiques

drsquoUkraine professeur eacutemeacuterite drsquoUkraine Ambassadeur extraordinaire et pleacutenipotentiaire

Directeurs adjoints du Comiteacute drsquoorganisation

Volodymyr BOUGROV ndash candidat egraves sciences philosophiques professeur titulaire vice-

recteur agrave lrsquoenseignement et agrave la recherche de lrsquoUniversiteacute Nationale Taras Chevtchenko de Kiev

Hryhoriy SEMENIUK ndash docteur egraves sciences philologiques professeur titulaire directeur de

lrsquoInstitut de philologie de lrsquoUniversiteacute Nationale Taras Chevtchenko de Kiev

Heorhii KRIUCHKOV ndash docteur egraves sciences philologiques professeur titulaire directeur du

deacutepartement de philologie romane de lrsquoInstitut de philologie de lrsquoUniversiteacute Nationale Taras

Chevtchenko de Kiev

Comiteacute drsquohonneur

Isabelle DUMONT Ambassadrice de France en Ukraine

Lilia HRYNEVYCH Ministre de lrsquoEacuteducation et de la Recherche drsquoUkraine

Mohamed KETATA Directeur pour lrsquoEurope centrale et orientale de lrsquoAgence universitaire de

la Francophonie

Comiteacute Consultatif National

Heorhii KRIUCHKOV Universiteacute Nationale Taras Chevtchenko de Kiev

Valeriy SAIuml Universiteacute Nationale drsquoeacuteconomie et de commerce de Kiev

Svitlana KRYVOROUCHKO Universiteacute Nationale Karazine de Kharkiv

Vasyl OMELYANENKO Universiteacute Nationale drsquoeacuteconomie de Kharkiv

Malvina MARINASHVILI Universiteacute Nationale Mietchnikov drsquoOdessa

Natalya YAKOVYCHENA Prydniprovsrsquoka Acadeacutemie drsquoEacutetat de Geacutenie civil et drsquoArchitecture

de Dnipro

Comiteacute scientifique

Valentina BURBELO ndash Preacutesidente Universiteacute Nationale Taras Chevtchenko de Kiev

Natalia FILONENKO Universiteacute Nationale Linguistique de Kiev

Zoiumla HETMAN Universiteacute Nationale Taras Chevtchenko de Kiev

Olena KAGANOVSKA Universiteacute Nationale Linguistique de Kiev

Svitlana KRYVOROUTCHKO Universiteacute Nationale V Karazine de Kharkiv

Iryna LEPETIUK Universiteacute Nationale Taras Chevtchenko de Kiev

Malvina MARINASHVILI Universiteacute Nationale I Mietchnikov drsquoOdessa

Valeria OKHRYMENKO Universiteacute Nationale Taras Chevtchenko de Kiev

Vasyl OMEacuteLYANENKO Universiteacute Nationale dEacuteconomie Simon Kuznets de Kharkiv

Valeriiuml SAΪ Universiteacute Nationale drsquoeacuteconomie et de commerce de Kiev

Iryna SMOUCHTCHYNSKA Universiteacute Nationale Taras Chevtchenko de Kiev

Larisa SYDELNYKOVA Universiteacute Nationale Linguistique de Kiev

Oleksandre TCHEREDNYTCHENKO Universiteacute Nationale Taras Chevtchenko de Kiev

Hanna TCHERNENKO Universiteacute Nationale Taras Chevtchenko de Kiev

Zoiumla VOITENKO Universiteacute Nationale Taras Chevtchenko de Kiev

Larisa ZIAZIUNE Universiteacute Nationale Taras Chevtchenko de Kiev


de Dnipro

Comiteacute drsquoorganisation

Heorhii KRIUCHKOV ndash Preacutesident Universiteacute Nationale Taras Chevtchenko de Kiev

Serhii SKRYLNYK - Universiteacute Nationale Taras Chevtchenko de Kiev

Larisa GOUBERNIUK ndash Secreacutetaire Universiteacute Nationale Taras Chevtchenko de Kiev

Tetiana BURMISTENKO Universiteacute Nationale Taras Chevtchenko de Kiev

Tetiana GEIKO Universiteacute Nationale Taras Chevtchenko de Kiev

Viktoria KALININA-CHAMRAЇ Universiteacute Nationale Taras Chevtchenko de Kiev

Maryna KOSTIUK Universiteacute Nationale Taras Chevtchenko de Kiev

Olha LABENKO Universiteacute Nationale Taras Chevtchenko de Kiev

Antonina SKRYPNYK Universiteacute Nationale Taras Chevtchenko de Kiev

Olena SOBOLEVA Universiteacute Nationale Taras Chevtchenko de Kiev

Tetiana UGRYN Universiteacute Nationale Taras Chevtchenko de Kiev

ORDRE DU JOUR DU COLLOQUE

Le 19 octobre 2017

Institut de philologie de lrsquoUniversiteacute Nationale Taras Chevtchenko de Kiev

14 boulevard Taras Chevtchenko Kiev

9h00 ndash 10h00 Enregistrement Salle de confeacuterences

10h00 ndash 11h00 Ouverture du Colloque Salle de confeacuterences

11h00 ndash 11h30 Pause - cafeacute

11h30 ndash 13h30 Seacuteance pleacuteniegravere Salle de confeacuterences

13h30 ndash 14h30 Pause - deacutejeuner

14h30 ndash 16h10 Session 1

Atelier 1 Linguistique franccedilaise Salle 31

Atelier 2 Pragmatique et analyse du

discours Salle 66

Atelier 3 Enseigner le franccedilais

aujourdrsquohui I Salle 60

Atelier 4 Eacutetudes litteacuteraires I Salle 69

Atelier 5 Sciences eacuteconomiques et

techniques Salle 58





discours Salle 66





techniques Salle 58


Le 20 octobre 2017






Atelier 6 Eacutetudes compareacutees et traduction Salle 69

Atelier 7 Lexicologie franccedilaise Salle 60


aujourdrsquohui II Salle 31

Atelier 9 Eacutetudes litteacuteraires II Salle 66

Atelier 10 Sciences techniques et

naturelles Salle 63









naturelles Salle 63

16h00 ndash 16h30 Clocircture du Colloque Salle de confeacuterences

LE 19 OCTOBRE 2017

OUVERTURE DU COLLOQUE

Salle de confeacuterences


14 blvd Taras Chevtchenko Kiev

10h00 ndash 11h00

Leacuteonid HOUBERSKYI Recteur de lrsquoUniversiteacute Nationale Taras Chevtchenko de Kiev

Liliia HRYNEVYTCH Ministre de lrsquoEacuteducation et de la Science drsquoUkraine


Mohamed KETATA Directeur reacutegional de lAgence Universitaire de la Francophonie pour

lEurope centrale et orientale

SEacuteANCE PLEacuteNIEgraveRE




11h30 ndash 13h30

Temps de parole

Interventions ndash jusqursquoagrave 30 minutes

Discussion ndash 5 minutes

Henri BOYER Universiteacute Paul-Valeacutery Montpellier 3 Laboratoire DIPRALANG France

Identiteacute nationalisme linguistique et politique linguistique

Pierrette CROUZET-DAURAT Deacuteleacutegation geacuteneacuterale agrave la langue franccedilaise et aux langues de

France Ministegravere de la Culture Chef de la mission du deacuteveloppement et de lenrichissement de

la langue franccedilaise Paris France

Le dispositif denrichissement de la langue franccedilaise la langue franccedilaise et linnovation

scientifique et technique

Edgar FONCK directeur lrsquoAssociation pour la Promotion de la Francophonie en Flandre

Belgique

Les francophones de Flandre une minoriteacute ignoreacutee

Heorhii KRIUCHKOV Universiteacute Nationale Taras Chevtchenko de Kiev Ukraine

Caractegravere associatif de la francophonie

SESSIONS

Temps de parole



Session 1 14h30 ndash 16h10


ATELIER 1

LINGUISTIQUE FRANCcedilAISE

Salle 31



Modeacuterateurs

BERTIN A Universiteacute de Paris ndash Nanterre ndash UMR MoDyCo France

SMOUCHTCHYNSKA I Universiteacute Nationale Taras Chevtchenko de Kiev Ukraine


Linguistique diachronique et histoire de la langue franccedilaise

BONDARENCO A Universiteacute drsquoEacutetat Moldova

Immanence transcendance et lrsquoambiguiumlteacute

CHINKAROUK O Institut National des Langues et Civilisations Orientales Paris France

La cateacutegorie grammaticale de lrsquoaspect le cas du franccedilais

GALKINA K Universiteacute Nationale Vassyl Stus de Donetsk Ukraine

Les particulariteacutes structurelles des verbes imitant les sons en franccedilais moderne

GLADKA V Universiteacute Nationale Taras Chevtchenko de Kiev Ukraine

Modegravele cognitif de lrsquoespace mental de lrsquoadjectif vert-e comme composant des uniteacutes

phraseacuteologiques

KRIUCHKOV H Universiteacute Nationale Taras Chevtchenko de Kiev Ukraine

Politique linguistique en Ukraine

LENOBLE-PINSON M Universiteacute Saint-Louis Belgique Conseil international de la langue

franccedilaise France

Feacuteminisation des noms de profession Valeur socioculturelle des suffixes

POPOVYTCH M Universiteacute de Tchernivtsi Ukraine

De lrsquoeacutetude des diminutifs dans les premiegraveres grammaires franccedilaises

SKRYPNYK A Universiteacute Nationale Taras Chevtchenko de Kiev Ukraine

La theacuteorie des graphes en linguistique


Vers une nouvelle theacuteorie des figures de style

STANISLAV O Universiteacute Nationale de lrsquoEurope de lrsquoEst Lessia Oukraїnka Ukraine

Lrsquoanalyse linguoculturologique comme nouveau vecteur pour les recherches en linguistique

franccedilaise

SYDELNYKOVA L Universiteacute Nationale Linguistique de Kiev Ukraine

Evolution dun signe litteacuteral dans lrsquoeacutecriture franccedilaise du ІХ ndash ХХІ

ATELIER 2

PRAGMATIQUE ET ANALYSE DU DISCOURS

Salle 66



Modeacuterateurs

BURBELO V Universiteacute Nationale Taras Chevtchenko de Kiev Ukraine

LEGRAND T Universiteacute Paris II Pantheacuteon-Assas France

BRYTVINE D Universiteacute Nationale Taras Chevtchenko de Kiev Ukraine

Nostalgie et internet points de croisement


La confiance dans ses dimensions langagiegraveres

KATCHANOVSKA T Universiteacute Nationale Taras Chevtchenko de Kiev Ukraine

Le traitement meacutediatique de la situation en Ukraine le cas de LrsquoEurovision 2017

KOSTIUK M Universiteacute Nationale Taras Chevtchenko de Kiev Ukraine

Rheacutetorique et linguistique agrave lrsquoeacutepoque contemporaine

LEGRAND T Universiteacute Paris II Pantheacuteon-Assas Institut Franccedilais de Presse Centre

drsquoAnalyse et de Recherche Interdisciplinaire sur les Meacutedias (CARISM) France

La culture de lrsquoinsolite dans lrsquoespace public franccedilais

LEPETIUK I Universiteacute Nationale Taras Chevtchenko de Kiev Ukraine

Lrsquoimage dans des genres du discours ndash les dialogues des sens

MLYNCHYK A TELETSKA T Universiteacute Nationale II Metchnikov drsquoOdessa Ukraine

Aire conceptuelle des messages publicitaires franccedilais (dimension de genre)

NOVAK E Universiteacute Nationale Taras Chevtchenko de Kiev Ukraine

La conceptualisation des radicaux -ver- -var- dans les langues europeacuteennes

SOBOLEVA O Universiteacute Nationale Taras Chevtchenko de Kiev Ukraine

Particulariteacutes stylistiques des messages publicitaires

SOPYLYUK N Universiteacute Nationale de Chernivtsi Ukraine

La crieacutee agrave la cantonade sur les marcheacutes parisiens approche pragmatique

STEPANOV I Universiteacute Nationale I I Mechnikov drsquoOdessa Ukraine

Modegraveles de courtoisie dans le langage urbain russe dOdessa se reacutefeacuterant agrave une personne

UGRYN T Universiteacute Nationale Taras Chevtchenko de Kiev Ukraine

Le conflit civil armeacute et le discours de la haine dans les meacutedias ukrainiens en 2014-2017

ATELIER 3

ENSEIGNER LE FRANCcedilAIS AUJOURDrsquoHUI 1

Salle 60



Modeacuterateurs

ALIZIANE MO Universiteacute Akli Mohand Oulhadj Bouira Algeacuterie

KHARCHENKO T Universiteacute Borys Grinchenko de Kiev Ukraine

ALIZIANE M O Universiteacute Akli Mohand Oulhadj Bouira Algeacuterie

Lrsquoexpeacuterience algeacuterienne dans lrsquoapplication du LMD reacuteussite ou eacutechec

CHERTOK L Universiteacute Nationale I I Metchnikov dOdessa Ukraine

La theacuteorie et la pratique de lrsquoeacutecole inclusive dans lrsquoeacuteducation de lrsquoEurope occidentale

KALININA-SHAMRAI V Universiteacute Nationale Taras Chevtchenko de Kiev Ukraine

Meacutethodologie traditionnelle et approches communicative et actionnelle dans

lrsquoenseignementapprentissage des langues eacutetrangegraveres


Les bases philosophiques de la didactique des langues postmoderne vues par les peacutedagogues

franccedilais

LISOVA I Universiteacute Nationale Taras Chevtchenko de Kiev Ukraine

Eacutecoute laborieuse

MADANI A BEN-HADJER M Universiteacute Djilali Bounaama Khemis Miliana (UDBKM)

Algeacuterie

La recherche-action pour lrsquoimplication de lrsquouniversiteacute dans son environnement immeacutediat en

Algeacuterie Lrsquoexpeacuterience de lrsquouniversiteacute UDBKM dans la formation et la mise agrave niveau des hauts

cadres des collectiviteacutes locales

OMEacuteLYANENKO V Universiteacute Nationale deacuteconomie Simon Kuznets de Kharkiv Ukraine

Motivation dans lrsquoapprentissage et dans la promotion de la langue franccedilaise dans des

eacutetablissements universitaires non francophones

TIUTIUNNYK V YAKOVLEVA I Prydniprovsrsquoka Acadeacutemie drsquoEacutetat de Geacutenie Civil et

drsquoArchitecture Dnipro Ukraine

Lrsquoefficaciteacute de la mise en place des cours inteacutegreacutes lors de lrsquoapprentissage des langues

eacutetrangegraveres sur objectifs speacutecifiques

TSARENKO I Universiteacute Technique Nationale de Tsentralnoukrainskyi Ukraine

Le systegraveme denseignement supeacuterieur en Ukraine les tendances du deacuteveloppement de la

mobiliteacute acadeacutemique

VELYTCHKO M Universiteacute laquo Ukraine raquo Ukraine

Agrave propos de la pertinence et des perspectives de lrsquoenseignement de lrsquoarabe et du franccedilais dans

les eacutetablissements drsquoenseignement supeacuterieur

YAKOVYSHENA N Prydniprovsrsquoka Acadeacutemie drsquoEacutetat de Geacutenie Civil et drsquoArchitecture

Dnipro Ukraine

La valeur ajouteacutee de la politique linguistique drsquoune Eacutecole Polytechnique ukrainienne

Expeacuterience eacutetat actuel et perspectives

ATELIER 4

EacuteTUDES LITTEacuteRAIRES I

Salle 69



Modeacuterateurs

CANAUTTE L Universiteacute de Mons Haute Eacutecole Robert Schuman Belgique

TCHYSTIAK D Universiteacute Nationale Taras Chevtchenko de Kiev Ukraine

CANAUTTE Luc Universiteacute de Mons Haute Eacutecole Robert Schuman Belgique

Les litteacuteratures francophones carrefour des cultures de lrsquointeacuterecirct drsquoeacutetudier et drsquoenseigner la

litteacuterature symboliste belge

FILONENKO N Universiteacute Nationale Linguistique de Kiev Ukraine

Les principes de reacutepeacutetition et de symeacutetrie du systegraveme syntaxique dans le texte litteacuteraire

KAGANOVSKA E Universiteacute Nationale Linguistique de Kiev Ukraine

Les concepts textuels de la prose litteacuteraire agrave travers le prisme narratologique

KAIROVA T Universiteacute Nationale de la reacutegion de la Mer Noire Petro Moghyla Ukraine

Le texte eacutepistolaire dans lrsquoeacutemergence drsquoun nouvel esprit agrave travers lrsquoEurope des Lumiegraveres

MOROCHKINA G Universiteacute Nationale de Zaporijjia Ukraine

Repreacutesentation verbale de la sensibiliteacute dans lrsquoessai litteacuteraire postmoderne

PANTCHENKO I Universiteacute Nationale I I Metchnikov drsquoOdessa Ukraine

Tendances actuelles dans lrsquoeacutetude drsquoun texte litteacuteraire

SAVCHUK R Universiteacute Nationale Linguistique de Kiev Ukraine

Narratologie linguistique en tant qursquoapproche interpreacutetative dans la theacuteorie du texte litteacuteraire


Les recherches de la conceptualisation litteacuteraire en Ukraine analyse critique

TOUCHKOVA O Universiteacute Nationale Linguistique de Kiev Ukraine

La tendance geacuteneacuterale des traits du genre dans les romans du XXe siegravecle

ATELIER 5

SCIENCES EacuteCONOMIQUES ET TECHNIQUES

Salle 58



Modeacuterateurs

OLLAGNON H Professeur eacutemeacuterite AgroParistech IKSAROVA N Universiteacute Nationale du Commerce et de lrsquoEacuteconomie de Kiev Ukraine

DRAGOMYRETSKYY D BakerTilly Ukraine

Lrsquoautonomie universitaire aspect financier

HODOR N Universiteacute Babes-Bolyai de Cluj-Napoca Roumanie

Le potentiel touristique des Parcs Nationaux de Roumanie

IKSAROVA N GOLOVACHOVA O Universiteacute Nationale du Commerce et de lrsquoEacuteconomie

de Kiev Ukraine

Directions drsquoameacutelioration de la compeacutetitiviteacute du secteur des services de lUkraine dans le

contexte de linteacutegration europeacuteenne

KUNITSKAYA L1 ZHELTONOZHSKAYA T1 DESTARAC M2 MAZIERES S2

RYZHOVA I1

1 Universiteacute Nationale Taras Chevtchenko de Kiev Ukraine

2 Universiteacute de Toulouse Toulouse France

Blocs copolymegraveres pour la livraison de meacutedicaments la structure et le systegraveme des liaisons

hydrogegravene

HOTEA M ILIEŞ M ILIEŞ M Universiteacute Babeş-Bolyai Cluj Napoca Roumanie

Les grands sites les atouts et les difficulteacutes en termes de gestion conservation et valorisation

POPOVYCHENKO I Prydniprovsrsquoka Acadeacutemie drsquoEacutetat de Geacutenie Civil et drsquoArchitecture

Ukraine

Aspects organisationnels et eacuteconomiques de la gestion de la logistique

SARGSYAN G Universiteacute franccedilaise en Armeacutenie Armeacutenie Universiteacute Jean Moulin Lyon 3

France

La conception et la mise en œuvre de la veille strateacutegique Eacutetude de cas de la socieacuteteacute du

secteur de la restauration en Armeacutenie

TAIEB A Universiteacute Nationale Taras Chevtchenko de Kiev Ukraine

Lrsquoeacutevaluation du systegraveme drsquoaudit algeacuterien

VESELOVSKIY B Universiteacute Nationale Taras Chevtchenko de Kiev Ukraine

Le meacutecanisme de controcircle du systegraveme africain des droits de lhomme le preacutesent et lavenir

YANDYAN Y Universiteacute franccedilaise en Armeacutenie Armeacutenie Universiteacute Jean Moulin Lyon 3

France

Le crowdfunding analyse du droit franccedilais armeacutenien et ameacutericain

Le 20 octobre 2017





9h00 ndash 11h00

Temps de parole



Estelle DOUDET Universiteacute Grenoble Alpes Institut universitaire de France France

Le franccedilais histoire(s) de lrsquoinstitutionnalisation et du rayonnement drsquoune langue

Boris DIKAREV Prydniprovsrsquoka Acadeacutemie drsquoEacutetat de Geacutenie Civil et drsquoArchitecture Dnipro

Ukraine

Les filiegraveres francophones dans lrsquoenseignement supeacuterieur en Ukraine


Ukraine

La francophonie et les eacutetudes franccedilaises en Ukraine

Henry OLLAGNON Professeur eacutemeacuterite AgroParistech Docteur drsquoEacutetat

Les ressources drsquoune langue pour la facilitation locale et globale des projets de gestion du

vivant lrsquoexpeacuterience de lrsquoapproche patrimonialehellip

SESSIONS

Temps de parole





ATELIER 6

EacuteTUDES COMPAREacuteES ET TRADUCTION

Salle 69



Modeacuterateurs

SAENKO S Universiteacute Nationale Taras Chevtchenko de Kiev Ukraine

TRETYAK Y Universiteacute Nationale de Zaporijjia Ukraine

BILAS A Universiteacute Nationale Vasyl Stefanyk de Prykarpattia Ukraine

Correspondances entre registres dans lrsquoespace interlinguistique franccedilais-ukrainien

CHAYKA O SARL laquo SkyThermraquo

Multilinguisme et plurilinguisme en Suisse

FOKIN S Universiteacute Nationale Taras Chevtchenko de Kiev Ukraine

Optimisation de lextraction automatique des eacutequivalents des bases de donneacutees bilingues par

un filtrage lieacute agrave la longueur des mots

HUMENNA K Universiteacute Nationale Taras Chevtchenko de Kiev Ukraine

La pluraliteacute des traductions du roman de Charles de Coster laquo La leacutegende drsquoUylenspiegel raquo

comme problegraveme traductologique

MAKSYMENKO O Universiteacute Nationale Taras Chevtchenko de Kiev Ukraine

Egravere post ndash veacuteriteacute et traduction

OLEFIR H HULEI M Universiteacute Nationale Linguistique de Kiev Ukraine

Les reacutealiteacutes associatives dans la traduction

PATLATCH H Eacutecole speacutecialiseacutee 6 de Kropyvnytskyi Ukraine

Le deacutemotivateur comme moyen de creacuteation de calembour pragmatique (dans le franccedilais

lrsquoanglais lrsquoukrainien le russe)

PRUS E Institut de Recherches Philologiques et Interculturelles Universiteacute Libre

Internationale de Moldova Moldova

La Francopolyphonie comme synergie de la recherche philologique et interculturelle

universitaire en Moldavie


Lrsquoeacutevolution de la formation des traducteurs et des interpregravetes en Ukraine

SERDIUK A Universiteacute peacutedagogique drsquoEacutetat de Berdiansk Ukraine

Particulariteacutes de la traduction ukrainienne ndash franccedilaise du discours direct


Signes et symboles en traduction

ATELIER 7

LEXICOLOGIE FRANCcedilAISE

Salle 60



Modeacuterateurs

GEIKO T Universiteacute Nationale Taras Chevtchenko de Kiev Ukraine

KOSSOVYTCH O Universiteacute Nationale Peacutedagogique Volodymyr Hnatiouk de Ternopil

Ukraine


Lrsquoinfluence marketing sur la neacuteologie en franccedilais


Ukraine

Les particulariteacutes du climat de la langue pour les innovationsnouveaux mots dans le contexte

de lrsquoanalyse du deacuteveloppement du franccedilais contemporain

MARINASHVILI M Universiteacute Nationale I I Metchnikov drsquoOdessa Ukraine

Repreacutesentation lexicale du concept amour dans la langue franccedilaise

OROBINSKA O CHAUCHAT J-H SHARONOVA N NTU laquo KhPI raquo Universiteacute

Lumiegravere Lyon 2 France ndash Ukraine

Formation semi-automatique de classes seacutemantiques couvrantes pour enrichir une ontologie

de domaine

RUBAN V Universiteacute Nationale Linguistique de Kiev Ukraine

Classification des emprunts anglais dans la langue franccedilaise

UDILOVA T Universiteacute Nationale de Zaporijjia Ukraine

Les noms propres avec deacuteterminants dans les locutions phraseacuteologiques comparatives

YESYPOVYCH K Universiteacute Nationale Linguistique de Kiev Ukraine

Le rocircle des mots culturellement speacutecifiques dans le deacuteploiement des concepts universaux

ATELIER 8


Salle 31



Modeacuterateurs

ANDRIIEVSKA E Universiteacute Nationale Taras Chevtchenko de Kiev Ukraine

JULVA C Universiteacute de Mons Belgique

ANDRIIEVSKA E Universiteacute nationale Taras Chevtchenko de Kiev Ukraine

Principes fondamentaux de lrsquoacquisition de la prononciation franccedilaise BODNAR О Universiteacute Nationale Peacutedagogique de Terponil Volodymyr

Hnatiuk Ukraine ІVASIV О Universiteacute du management de lrsquoeacuteducation de lrsquoUkraine NAPS Ukraine

Les fonctions drsquoune expertise dans lrsquoestimation du projet agrave lrsquoeacutecole secondaire

BURMISTENKO T Universiteacute Nationale Taras Chevtchenko de Kiev Ukraine

Nouvelles regravegles de grammaire franccedilaise un atout ou une perte

JULVA C CANAUTTE L Universiteacute de Mons Belgique

La simulation de confeacuterence dans le cadre du stage international en franccedilais des relations

internationales agrave lrsquoUniversiteacute de Mons approche actionnelle du FLE et entraicircnement des

compeacutetences eacutenacteacutees

KHMEL V Universiteacute drsquoeacuteconomie et de droit laquo KROK raquo Ukraine

Motivation communicative en tant que facteur de formation de la compeacutetence en langues

eacutetrangegraveres

KIKALO A Universiteacute Nationale drsquoOujgorod Ukraine

Comment travailler des fautes grammaticales en apprenant le franccedilais comme 2e langue

eacutetrangegravere

KNIAZIAN M Universiteacute Nationale I I Mechnikov drsquoOdessa Ukraine

Lrsquoexpression orale dans le cadre de la lecture suivie

KOKKINA L Universiteacute Nationale I I Metchnikov drsquoOdessa Ukraine

La civilisation franccedilaise autour drsquoun film

KUTASEVYCH H Universiteacute Nationale Yuriy Fedkovych de Chernivtsi Ukraine

Dynamiser lrsquoapprentissage du franccedilais langue eacutetrangegravere agrave partir des activiteacutes ludiques

LOSKUTOVA N Universiteacute drsquoEacutetat de Marioupol Ukraine

Proceacutedeacutes drsquoassimilation des termes de la diplomatie aux cours de FLE

LUCHKEVYCH V Universiteacute Peacutedagogique drsquoEacutetat Ivan Franko de Drogobytch Ukraine

Les activiteacutes ludiques en classe de FLE caracteacuteristiques fonctions objectifs

RUDKOVSKA A Universiteacute Nationale Taras Chevtchenko de Kiev Ukraine

Surmonter lrsquoimpact neacutegatif du laquoclip thinkingraquo par le biais drsquoune œuvre litteacuteraire en classe de

FLE

RYZHOVA I Universiteacute Nationale Taras Chevtchenko de Kiev Ukraine

Sur la creacuteation drsquoun manuel pratique pour les eacutetudiants en chimie

ATELIER 9

EacuteTUDES LITTEacuteRAIRES II

Salle 66



Modeacuterateurs

BARAC M Universiteacute du Monteacuteneacutegro Monteacuteneacutegro

KRYVORUCHKO S Universiteacute Nationale Vassyl Karazine de Kharkiv Ukraine


Analyse lexico-seacutemantique du roman les Combustibles drsquoAmeacutelie Nothomb

DRAGOMYRETSKYI O Universiteacute II Metchnikov drsquoOdessa Ukraine

laquo Le Loup raquo et laquo LE LOUP raquo de Marcel Aymeacute analyse drsquoun concept

KARATIEIEVA H Universiteacute Nationale Linguistique de Kiev Ukraine

Le concept textuel constant le voyage dans lrsquoœuvre de J-M G Le Clezio

KLIMENTOVA O Universiteacute Nationale Taras Chevtchenko de Kiev Ukraine

La vision du monde du toponyme - concept France dans les œuvres litteacuteraires et les lignes

associatives

KOVAL N Prydniprovsrsquoka Acadeacutemie drsquoEacutetat de Geacutenie Civil et drsquoArchitecture Dnipro

Ukraine

laquo La symphonie pastorale raquo drsquoAndreacute Gide et laspect philosophique

KRAVCHENKO O Universiteacute Nationale Linguistique de Kiev Ukraine

Verbalisation de la dissonance cognitive des personnages des romans policiers franccedilais

contemporains


Caractegravere de la megravere dans le livre Simone de Beauvoir laquo Une mort tregraves douce raquo

MOSTOVA N KOTOVA Y Universiteacute Nationale Linguistique de Kiev Ukraine

Les marqueurs grammaticaux drsquoeacutenonciation dans la piegravece drsquoAlfred de Musset laquo On ne badine

pas avec lrsquoamour raquo MOSTOVA N Universiteacute Nationale Linguistique de Kiev Ukraine

Les particulariteacutes linguistiques et culturelles de lrsquoalbum de Pierre Probst laquo Caroline agrave travers

les acircges raquo

SMUSHAK T Universiteacute Nationale Vasyl Stefanyk de Prykarpattia Ukraine

Lrsquoimage de Kiev et sa fonction dans laquo Le vin de solitude raquo le roman autobiographique drsquoIregravene

Neacutemirovsky

TARASSUK I Universiteacute Nationale de Zaporijjia Ukraine

Les particulariteacutes de lrsquoeacutenonciation dans le roman de Suzanne Prou laquo Meacutechamment les oiseaux

raquo

ATELIER 10

SCIENCES TECHNIQUES ET NATURELLES

Salle 63



Modeacuterateurs

VOITENKO Z Universiteacute Nationale Taras Chevtchenko de Kiev Ukraine

POP O T Universiteacute Babeş-Bolyai Cluj-Napoca Roumanie

BABENKO M Prydniprovska Acadeacutemie drsquoEacutetat de Geacutenie Civil et drsquoArchitecture Dnipro

Ukraine

Structures environnementales dans le contexte du deacuteveloppement durable

BEN-HADJER M Universiteacute Djilali Bounaama Khemis Miliana (UDBKM) Alger Algeacuterie

MORSLI M Eacutecole Normale Supeacuterieure (ENS) Bouzariah Alger Algeacuterie

MADANI A Universiteacute Djilali Bounaama Khemis Miliana (UDBKM) Alger Algeacuterie

Quelles mesures de preacutevention contre la deacutegradation des pacircturages steppiques de la reacutegion de

MrsquoSila (Algeacuterie)

BUKHANKO V12 LEON-ROJAS AF3 LACROIX PG2 SASAKI I2 VOITENKO Z1

MALFANT I2 FARFAN N3

1Universiteacute Nationale Taras Chevtchenko de Kiev Ukraine

2Laboratoire de chimie de coordination Toulouse France

3Universiteacute nationale autonome du Mexique Mexique

Extension de la conjugaison dans des ligands terpyridine effets sur la libeacuteration de no agrave

partir de complexes rutheacutenium-nitrosyle

CHASHYN D NECHEPURENKO D RYNKEVYCH N Prydniprovsrsquoka Acadeacutemie

drsquoEacutetat de Geacutenie Civil et drsquoArchitecture Dnipro Ukraine

Les directions principales de ladaptation des modegraveles cim

DIKAREV B KARASEV G SOKOLOVSKY S Prydniprovsrsquoka Acadeacutemie drsquoEacutetat de

Geacutenie Civil et drsquoArchitecture Dnipro Ukraine

Eacutelecropurificateur et meacutethodes conductomeacutetriques pour le controcircle du degreacute de pureteacute des

huiles des systegravemes hydroliques

DIKAREV K KUZMENKO O Prydniprovsrsquoka Acadeacutemie drsquoEacutetat de Geacutenie Civil et


Lrsquoeffet eacuteconomique de lrsquoutilisation des rupteurs de ponts thermiques dans le secteur immobilier

HOLOBAcircCĂ I-H POP O T GAVRILĂ I-G MESEȘAN F Universiteacute Babeș-Bolyai

Cluj-Napoca Roumanie

Exploration dendroecologique et reconstitutions dendroclimatiques dans les Carpates

meacuteridionales (Alpes de la Transylvanie Roumanie)

KRYKUN S12 CROUEacute V1 ALLAIN M1 VOITENKO Z2 GOEB S1 SALLEacute M1 1 Universiteacute dAngers Angers France 2 Universiteacute Nationale Taras Chevtchenko de Kiev Ukraine Nouveaux redox-active eacutelectron-riches cages auto-assembleacutees

KULESHOVA O123 KHILYA O1 VOLOVENKOYU1 GRAS E23


2 CNRS Laboratoire de Chimie de Coordination France


Nouvelles approches de 4-hetarylpyrazoles totalement substitueacutes

LEVKOV Ia CASSEL Sb YEGOROVA Ta VOITENKO Za LATTES Ab RICO-

LATTES Ib a Universiteacute Nationale Taras Chevtchenko de Kiev Ukraine

b Universiteacute Paul Sabatier Toulouse France

Reacuteactiviteacute du 1-aminoisoindole de ses deacuteriveacutes et analogues action des dieacutenophiles en milieu

homogegravene et structureacute

POP O T HOLOBAcircCĂ I GAVRILĂ I-G MESEŞAN F Universiteacute Babeş-Bolyai


Lrsquoapproche dendrogeacuteomorphologique utiliseacutee pour le zonage des aleacuteas dans les Carpates

Roumaines

RYZHKOV I Prydniprovsrsquoka Acadeacutemie drsquoEacutetat de Geacutenie Civil et drsquoArchitecture Ukraine

Les bases theacuteoriques de lrsquoameacutelioration de la preacutecision des systegravemes inclinomeacutetriques

TMENOVA T12 VALENSI F2 VEKLICH A1 CRESSAULT Y2 BORETSKIJ V1

LOPATKO K3 AFTANDILYANTS Y3


2Universiteacute de Toulouse France

3Universiteacute Nationale des Sciences de la Vie et de lrsquoEnvironnement drsquoUkraine

Proprieacuteteacutes drsquoune deacutecharge plasma immergeacutee


Les processus concertes en chimie des isoindoles condenses de nouveaux rearrangements lors

des reacuteactions de cycloaddition

YAKOVYSHENA K Prydniprovsrsquoka Acadeacutemie drsquoEacutetat de Geacutenie Civil et drsquoArchitecture

Dnipro Ukraine

Environnement architecture eacutecologique et deacuteveloppement durable

ZINKEVYCH O SAVYTSKYI M ZINKEVYCH A Prydniprovsrsquoka Acadeacutemie drsquoEacutetat de


Influence des particulariteacutes de conception sur la rigiditeacute drsquoun mur-diaphragme dans un

bacirctiment agrave ossature en eacuteleacutements agrave parois minces en acier

CLOcircTURE DU COLLOQUE




16h00 ndash 16h30

COMPOSITION DU COMITEacute DrsquoORGANISATION

du 1er Colloque Francophone en Ukraine


(Kiev les 19-20 octobre 2017)

Directeur du Comiteacute drsquoorganisation

Leacuteonid HOUBERSKYI ndash recteur de lrsquoUniversiteacute Nationale Taras Chevtchenko de Kiev Heacuteros

de lrsquoUkraine docteur egraves sciences philosophiques professeur titulaire membre de lrsquoAcadeacutemie

nationale des sciences drsquoUkraine membre de lrsquoAcadeacutemie nationale des sciences peacutedagogiques

drsquoUkraine professeur eacutemeacuterite drsquoUkraine Ambassadeur extraordinaire et pleacutenipotentiaire

Directeurs adjoints du Comiteacute drsquoorganisation

Volodymyr BOUGROV ndash candidat egraves sciences philosophiques professeur titulaire vice-

recteur agrave lrsquoenseignement et agrave la recherche de lrsquoUniversiteacute Nationale Taras Chevtchenko de Kiev

Hryhoriy SEMENIUK ndash docteur egraves sciences philologiques professeur titulaire directeur de

lrsquoInstitut de philologie de lrsquoUniversiteacute Nationale Taras Chevtchenko de Kiev

Heorhii KRIUCHKOV ndash docteur egraves sciences philologiques professeur titulaire directeur du

deacutepartement de philologie romane de lrsquoInstitut de philologie de lrsquoUniversiteacute Nationale Taras

Chevtchenko de Kiev

Comiteacute drsquohonneur


Lilia HRYNEVYCH Ministre de lrsquoEacuteducation et de la Recherche drsquoUkraine

Mohamed KETATA Directeur pour lrsquoEurope centrale et orientale de lrsquoAgence universitaire de

la Francophonie

Comiteacute Consultatif National

Heorhii KRIUCHKOV Universiteacute Nationale Taras Chevtchenko de Kiev

Valeriy SAIuml Universiteacute Nationale drsquoeacuteconomie et de commerce de Kiev

Svitlana KRYVOROUCHKO Universiteacute Nationale Karazine de Kharkiv

Vasyl OMELYANENKO Universiteacute Nationale drsquoeacuteconomie de Kharkiv

Malvina MARINASHVILI Universiteacute Nationale Mietchnikov drsquoOdessa


de Dnipro

Comiteacute scientifique

Valentina BURBELO ndash Preacutesidente Universiteacute Nationale Taras Chevtchenko de Kiev

Natalia FILONENKO Universiteacute Nationale Linguistique de Kiev
















de Dnipro














Le 19 octobre 2017











discours Salle 66





techniques Salle 58





discours Salle 66





techniques Salle 58


Le 20 octobre 2017












naturelles Salle 63









naturelles Salle 63


LE 19 OCTOBRE 2017





10h00 ndash 11h00










11h30 ndash 13h30

Temps de parole











Belgique




SESSIONS

Temps de parole





ATELIER 1


Salle 31



Modeacuterateurs



























franccedilaise



ATELIER 2


Salle 66



Modeacuterateurs




























ATELIER 3


Salle 60



Modeacuterateurs












franccedilais




Algeacuterie


















Dnipro Ukraine



ATELIER 4


Salle 69



Modeacuterateurs






















ATELIER 5


Salle 58



Modeacuterateurs







de Kiev Ukraine




RYZHOVA I1




hydrogegravene




Ukraine



France








France


Le 20 octobre 2017





9h00 ndash 11h00

Temps de parole






Ukraine



Ukraine





SESSIONS

Temps de parole





ATELIER 6


Salle 69



Modeacuterateurs






























ATELIER 7


Salle 60



Modeacuterateurs



Ukraine




Ukraine








de domaine







ATELIER 8


Salle 31



Modeacuterateurs


















eacutetrangegravere













FLE



ATELIER 9


Salle 66



Modeacuterateurs











associatives


Ukraine




contemporains







les acircges raquo



Neacutemirovsky



raquo

ATELIER 10


Salle 63



Modeacuterateurs




Ukraine










































Roumaines













Dnipro Ukraine










16h00 ndash 16h30
















de Dnipro














Le 19 octobre 2017











discours Salle 66





techniques Salle 58





discours Salle 66





techniques Salle 58


Le 20 octobre 2017












naturelles Salle 63









naturelles Salle 63


LE 19 OCTOBRE 2017





10h00 ndash 11h00










11h30 ndash 13h30

Temps de parole











Belgique




SESSIONS

Temps de parole





ATELIER 1


Salle 31



Modeacuterateurs



























franccedilaise



ATELIER 2


Salle 66



Modeacuterateurs




























ATELIER 3


Salle 60



Modeacuterateurs












franccedilais




Algeacuterie


















Dnipro Ukraine



ATELIER 4


Salle 69



Modeacuterateurs






















ATELIER 5


Salle 58



Modeacuterateurs







de Kiev Ukraine




RYZHOVA I1




hydrogegravene




Ukraine



France








France


Le 20 octobre 2017





9h00 ndash 11h00

Temps de parole






Ukraine



Ukraine





SESSIONS

Temps de parole





ATELIER 6


Salle 69



Modeacuterateurs






























ATELIER 7


Salle 60



Modeacuterateurs



Ukraine




Ukraine








de domaine







ATELIER 8


Salle 31



Modeacuterateurs


















eacutetrangegravere













FLE



ATELIER 9


Salle 66



Modeacuterateurs











associatives


Ukraine




contemporains







les acircges raquo



Neacutemirovsky



raquo

ATELIER 10


Salle 63



Modeacuterateurs




Ukraine










































Roumaines













Dnipro Ukraine










16h00 ndash 16h30


Le 19 octobre 2017











discours Salle 66





techniques Salle 58





discours Salle 66





techniques Salle 58


Le 20 octobre 2017












naturelles Salle 63









naturelles Salle 63


LE 19 OCTOBRE 2017





10h00 ndash 11h00










11h30 ndash 13h30

Temps de parole











Belgique




SESSIONS

Temps de parole





ATELIER 1


Salle 31



Modeacuterateurs



























franccedilaise



ATELIER 2


Salle 66



Modeacuterateurs




























ATELIER 3


Salle 60



Modeacuterateurs












franccedilais




Algeacuterie


















Dnipro Ukraine



ATELIER 4


Salle 69



Modeacuterateurs






















ATELIER 5


Salle 58



Modeacuterateurs







de Kiev Ukraine




RYZHOVA I1




hydrogegravene




Ukraine



France








France


Le 20 octobre 2017





9h00 ndash 11h00

Temps de parole






Ukraine



Ukraine





SESSIONS

Temps de parole





ATELIER 6


Salle 69



Modeacuterateurs






























ATELIER 7


Salle 60



Modeacuterateurs



Ukraine




Ukraine








de domaine







ATELIER 8


Salle 31



Modeacuterateurs


















eacutetrangegravere













FLE



ATELIER 9


Salle 66



Modeacuterateurs











associatives


Ukraine




contemporains







les acircges raquo



Neacutemirovsky



raquo

ATELIER 10


Salle 63



Modeacuterateurs




Ukraine










































Roumaines













Dnipro Ukraine










16h00 ndash 16h30


Le 20 octobre 2017












naturelles Salle 63









naturelles Salle 63


LE 19 OCTOBRE 2017





10h00 ndash 11h00










11h30 ndash 13h30

Temps de parole











Belgique




SESSIONS

Temps de parole





ATELIER 1


Salle 31



Modeacuterateurs



























franccedilaise



ATELIER 2


Salle 66



Modeacuterateurs




























ATELIER 3


Salle 60



Modeacuterateurs












franccedilais




Algeacuterie


















Dnipro Ukraine



ATELIER 4


Salle 69



Modeacuterateurs






















ATELIER 5


Salle 58



Modeacuterateurs







de Kiev Ukraine




RYZHOVA I1




hydrogegravene




Ukraine



France








France


Le 20 octobre 2017





9h00 ndash 11h00

Temps de parole






Ukraine



Ukraine





SESSIONS

Temps de parole





ATELIER 6


Salle 69



Modeacuterateurs






























ATELIER 7


Salle 60



Modeacuterateurs



Ukraine




Ukraine








de domaine







ATELIER 8


Salle 31



Modeacuterateurs


















eacutetrangegravere













FLE



ATELIER 9


Salle 66



Modeacuterateurs











associatives


Ukraine




contemporains







les acircges raquo



Neacutemirovsky



raquo

ATELIER 10


Salle 63



Modeacuterateurs




Ukraine










































Roumaines













Dnipro Ukraine










16h00 ndash 16h30

LE 19 OCTOBRE 2017





10h00 ndash 11h00










11h30 ndash 13h30

Temps de parole











Belgique




SESSIONS

Temps de parole





ATELIER 1


Salle 31



Modeacuterateurs



























franccedilaise



ATELIER 2


Salle 66



Modeacuterateurs




























ATELIER 3


Salle 60



Modeacuterateurs












franccedilais




Algeacuterie


















Dnipro Ukraine



ATELIER 4


Salle 69



Modeacuterateurs






















ATELIER 5


Salle 58



Modeacuterateurs







de Kiev Ukraine




RYZHOVA I1




hydrogegravene




Ukraine



France








France


Le 20 octobre 2017





9h00 ndash 11h00

Temps de parole






Ukraine



Ukraine





SESSIONS

Temps de parole





ATELIER 6


Salle 69



Modeacuterateurs






























ATELIER 7


Salle 60



Modeacuterateurs



Ukraine




Ukraine








de domaine







ATELIER 8


Salle 31



Modeacuterateurs


















eacutetrangegravere













FLE



ATELIER 9


Salle 66



Modeacuterateurs











associatives


Ukraine




contemporains







les acircges raquo



Neacutemirovsky



raquo

ATELIER 10


Salle 63



Modeacuterateurs




Ukraine










































Roumaines













Dnipro Ukraine










16h00 ndash 16h30



SESSIONS

Temps de parole





ATELIER 1


Salle 31



Modeacuterateurs



























franccedilaise



ATELIER 2


Salle 66



Modeacuterateurs




























ATELIER 3


Salle 60



Modeacuterateurs












franccedilais




Algeacuterie


















Dnipro Ukraine



ATELIER 4


Salle 69



Modeacuterateurs






















ATELIER 5


Salle 58



Modeacuterateurs







de Kiev Ukraine




RYZHOVA I1




hydrogegravene




Ukraine



France








France


Le 20 octobre 2017





9h00 ndash 11h00

Temps de parole






Ukraine



Ukraine





SESSIONS

Temps de parole





ATELIER 6


Salle 69



Modeacuterateurs






























ATELIER 7


Salle 60



Modeacuterateurs



Ukraine




Ukraine








de domaine







ATELIER 8


Salle 31



Modeacuterateurs


















eacutetrangegravere













FLE



ATELIER 9


Salle 66



Modeacuterateurs











associatives


Ukraine




contemporains







les acircges raquo



Neacutemirovsky



raquo

ATELIER 10


Salle 63



Modeacuterateurs




Ukraine










































Roumaines













Dnipro Ukraine










16h00 ndash 16h30








franccedilaise



ATELIER 2


Salle 66



Modeacuterateurs




























ATELIER 3


Salle 60



Modeacuterateurs












franccedilais




Algeacuterie


















Dnipro Ukraine



ATELIER 4


Salle 69



Modeacuterateurs






















ATELIER 5


Salle 58



Modeacuterateurs







de Kiev Ukraine




RYZHOVA I1




hydrogegravene




Ukraine



France








France


Le 20 octobre 2017





9h00 ndash 11h00

Temps de parole






Ukraine



Ukraine





SESSIONS

Temps de parole





ATELIER 6


Salle 69



Modeacuterateurs






























ATELIER 7


Salle 60



Modeacuterateurs



Ukraine




Ukraine








de domaine







ATELIER 8


Salle 31



Modeacuterateurs


















eacutetrangegravere













FLE



ATELIER 9


Salle 66



Modeacuterateurs











associatives


Ukraine




contemporains







les acircges raquo



Neacutemirovsky



raquo

ATELIER 10


Salle 63



Modeacuterateurs




Ukraine










































Roumaines













Dnipro Ukraine










16h00 ndash 16h30













ATELIER 3


Salle 60



Modeacuterateurs












franccedilais




Algeacuterie


















Dnipro Ukraine



ATELIER 4


Salle 69



Modeacuterateurs






















ATELIER 5


Salle 58



Modeacuterateurs







de Kiev Ukraine




RYZHOVA I1




hydrogegravene




Ukraine



France








France


Le 20 octobre 2017





9h00 ndash 11h00

Temps de parole






Ukraine



Ukraine





SESSIONS

Temps de parole





ATELIER 6


Salle 69



Modeacuterateurs






























ATELIER 7


Salle 60



Modeacuterateurs



Ukraine




Ukraine








de domaine







ATELIER 8


Salle 31



Modeacuterateurs


















eacutetrangegravere













FLE



ATELIER 9


Salle 66



Modeacuterateurs











associatives


Ukraine




contemporains







les acircges raquo



Neacutemirovsky



raquo

ATELIER 10


Salle 63



Modeacuterateurs




Ukraine










































Roumaines













Dnipro Ukraine










16h00 ndash 16h30


Algeacuterie


















Dnipro Ukraine



ATELIER 4


Salle 69



Modeacuterateurs






















ATELIER 5


Salle 58



Modeacuterateurs







de Kiev Ukraine




RYZHOVA I1




hydrogegravene




Ukraine



France








France


Le 20 octobre 2017





9h00 ndash 11h00

Temps de parole






Ukraine



Ukraine





SESSIONS

Temps de parole





ATELIER 6


Salle 69



Modeacuterateurs






























ATELIER 7


Salle 60



Modeacuterateurs



Ukraine




Ukraine








de domaine







ATELIER 8


Salle 31



Modeacuterateurs


















eacutetrangegravere













FLE



ATELIER 9


Salle 66



Modeacuterateurs











associatives


Ukraine




contemporains







les acircges raquo



Neacutemirovsky



raquo

ATELIER 10


Salle 63



Modeacuterateurs




Ukraine










































Roumaines













Dnipro Ukraine










16h00 ndash 16h30














ATELIER 5


Salle 58



Modeacuterateurs







de Kiev Ukraine




RYZHOVA I1




hydrogegravene




Ukraine



France








France


Le 20 octobre 2017





9h00 ndash 11h00

Temps de parole






Ukraine



Ukraine





SESSIONS

Temps de parole





ATELIER 6


Salle 69



Modeacuterateurs






























ATELIER 7


Salle 60



Modeacuterateurs



Ukraine




Ukraine








de domaine







ATELIER 8


Salle 31



Modeacuterateurs


















eacutetrangegravere













FLE



ATELIER 9


Salle 66



Modeacuterateurs











associatives


Ukraine




contemporains







les acircges raquo



Neacutemirovsky



raquo

ATELIER 10


Salle 63



Modeacuterateurs




Ukraine










































Roumaines













Dnipro Ukraine










16h00 ndash 16h30




hydrogegravene




Ukraine



France








France


Le 20 octobre 2017





9h00 ndash 11h00

Temps de parole






Ukraine



Ukraine





SESSIONS

Temps de parole





ATELIER 6


Salle 69



Modeacuterateurs






























ATELIER 7


Salle 60



Modeacuterateurs



Ukraine




Ukraine








de domaine







ATELIER 8


Salle 31



Modeacuterateurs


















eacutetrangegravere













FLE



ATELIER 9


Salle 66



Modeacuterateurs











associatives


Ukraine




contemporains







les acircges raquo



Neacutemirovsky



raquo

ATELIER 10


Salle 63



Modeacuterateurs




Ukraine










































Roumaines













Dnipro Ukraine










16h00 ndash 16h30


Ukraine





SESSIONS

Temps de parole





ATELIER 6


Salle 69



Modeacuterateurs






























ATELIER 7


Salle 60



Modeacuterateurs



Ukraine




Ukraine








de domaine







ATELIER 8


Salle 31



Modeacuterateurs


















eacutetrangegravere













FLE



ATELIER 9


Salle 66



Modeacuterateurs











associatives


Ukraine




contemporains







les acircges raquo



Neacutemirovsky



raquo

ATELIER 10


Salle 63



Modeacuterateurs




Ukraine










































Roumaines













Dnipro Ukraine










16h00 ndash 16h30













ATELIER 7


Salle 60



Modeacuterateurs



Ukraine




Ukraine








de domaine







ATELIER 8


Salle 31



Modeacuterateurs


















eacutetrangegravere













FLE



ATELIER 9


Salle 66



Modeacuterateurs











associatives


Ukraine




contemporains







les acircges raquo



Neacutemirovsky



raquo

ATELIER 10


Salle 63



Modeacuterateurs




Ukraine










































Roumaines













Dnipro Ukraine










16h00 ndash 16h30







ATELIER 8


Salle 31



Modeacuterateurs


















eacutetrangegravere













FLE



ATELIER 9


Salle 66



Modeacuterateurs











associatives


Ukraine




contemporains







les acircges raquo



Neacutemirovsky



raquo

ATELIER 10


Salle 63



Modeacuterateurs




Ukraine










































Roumaines













Dnipro Ukraine










16h00 ndash 16h30












FLE



ATELIER 9


Salle 66



Modeacuterateurs











associatives


Ukraine




contemporains







les acircges raquo



Neacutemirovsky



raquo

ATELIER 10


Salle 63



Modeacuterateurs




Ukraine










































Roumaines













Dnipro Ukraine










16h00 ndash 16h30


Ukraine




contemporains







les acircges raquo



Neacutemirovsky



raquo

ATELIER 10


Salle 63



Modeacuterateurs




Ukraine










































Roumaines













Dnipro Ukraine










16h00 ndash 16h30






































Roumaines













Dnipro Ukraine










16h00 ndash 16h30

Download - Langues, Sciences et Pratiquesinstpres.univ.kiev.ua/sites/default/files/pdfs/Programme_colloque_fr.pdfCOMPOSITION DU COMITÉ D’ORGANISATION du 1er Colloque Francophone en Ukraine

Top Related