REMONTÉESLIFTS
RESTAURATIONFOOD SERVICES
SECTEUR / AREAMAILLARD
ALT : 730 m
C
Ci
MAILLARD EXPRESSQuadruple à haute vitesseavec station intermédiaire
High-speed quad chairwith mid-station
Station intermédiaireMid-station
SECTEUR / AREAGRANDE-POINTE
ALT : 710 m
A
B
Ai
MASSIF EXPRESSTélécabine 8 passagers
avec station intermédiaire8-passenger gondola with mid-station
Station intermédiaireMid-station
GRANDE-POINTE EXPRESSQuadruple à haute vitesse
High-speed quad chair
SECTEUR / AREADONALD
BOUCHARDALT : 801 m
E
F
TéléskiPlatter Lift
Tapis magiqueMagic carpet
SECTEUR / AREACAMP-BOULE
ALT : 806 m
DCAMP-BOULE EXPRESSQuadruple à haute vitesse
High-speed quad chair
Piste facile pour débutantsEasy trail for novices
Piste difficile pour intermédiairesDifficult trail for intermediates
Piste très difficile pour avancésVery difficult trail for advanced
Piste extrêmement difficile pour expertsExtremely difficult trail for experts
Piste extrêmement escarpéepour experts seulementExtremely steep for experts only
Accès hors piste / Off-Trail access
Sortie hors piste / Off-Trail exit
CAFÉTÉRIA BISTROBISTRO STYLE FOOD COURT Cuisine sans friture, repas copieux et variésNo fried foods, copious & varied meals
CAFÉTÉRIA BISTROBISTRO STYLE CAFETERIA Paninis, pâtes et assiette de viande fuméePaninis, pasta and smoked meat platter
CRÊPERIE Crêpes sucrées et salées, soupes et sandwichesSweet & savoury crêpes, soups and sandwiches
RESTAURANT MER & MONTS Cuisine à l’ européenne pour gourmets pressésCuisine with a European flair, for gourmets on the go
CHALET DU SOMMETSUMMIT LODGE
CAMP-BOULE CHALET DE LA BASEBASE LODGE
LÉGENDELEGEND
Sous-bois / Glade
Traverse / Traverse
Enneigement artificiel / Snowmaking
Périmètre sécurisé / Boundaries Area
Domaine skiable hors pisteRèglementation en vigueur pour ce secteurOff-Trail skiable terrainRegulations apply in this sector
Tracé facile / Easy way down
Sortie de secours / Ski-out
Centre national d’entraînementNational Training Centre
Stationnement / Parking
Télécabine / Gondola
Premiers soins / First Aid
P
Nouvelle coNfiguratioNIntersection élargie et accès au Maillard ExpressNew layoutWider Intersection & Access to the Maillard Express
Nouveaux accès vers la baseRéaménagement de l’Ancienne, ajout d’une piste intermédiaire donnant accès au Massif ExpressNew accesses to base Upgraded Ancienne & New Intermediate Trail to the Massif Express
Nouvelle télécabiNe 8 passagersNew 8-passeNger goNdola
Hors-piste : superficie doublée (66 acres)off-trail sector doubles iN size (66 acres)
Nouveau secteur d’appreNtissage2 pistes faciles, 1 Tapis magique et 1 TéléskiNew begiNNer area2 Easy Trails, 1 Magic Carpet and 1 Platter Lift
E
O
NS
SONO
SENE
