14+HORNBY HOBBIES LTD Westwood Industrial Estate, Margate, Kent, CT9 4JXUnited Kingdom
HORNBY ESPAÑA S.A. Federico Chueca, s/n 28806 Alcalá de HenaresMadrid, España
HORNBY ITALIA S.r.l, via Ferri, 14/16 25010 BorgosatolloBrescia, Italia
HORNBY FRANCE SAS, Parc d’activites de Gomberville, 78114 Magny les HameauxFrance
HORNBY DEUTSCHLAND GmbH, Ostpreußenstraße 13, 96472 RödentalDeutschland
HORNBY AMERICA INC3900-C2 Industry DriveEast, FIFE, WA 98424USAwww.hornbyinternational.com
Elektrische Lokomotive 171 013-6ERSATZTEILLISTE / PIEZAS DE RECAMBIO / PIECES DE RECHANGE / LIST OF SPARES
NummerNúmeroNombreNumber
BezeichnungDescripciónDescriptionDescription
Ersatzteil-Nr.Ref. repuestoRéf. rechangeSpare part ref.
1
Set StromabnehmerSet PantógrafoPantographesPantograph Set
HN2205/01
2
Dachisolatoren und LeitungenAislantes techoIsolants de plafondRoof isolators
HN2198/02
3
Gehäuse komplettCarroceríaCarrosserieBody shell
HN2205/03
4
Lichtleiter, Führerstand, FrontteileDifusoresDiuseursDiffusers
HN2198/04
5
Puffer und KleinteileTopera y accesoriosSet de détaillage de la traverse de tamponnement / tamponsBuffer beam
HN2205/05
6
Platine mit LEDs (2er-Set)Circuito impreso con lucesCarte de circuit imprimé èclairegeLight PCB
HN2198/06
7
HauptleiterplatteCircuito impreso principalCicuit impriméMain PCB
HN2198/07
8
Kupplungsmechanismen mit SchienenräumernMecanismo de enganche KMécanisme d’attelageCoupler mechanisms
HN2198/08
9
KupplungenEnganchesAttelagesCoupler heads
HN1000/01
10
Kleine ZurüstteileAccesorio decorativo pequeñoSmall decorative accesoriesPetit accessoire décoratif
HN2198/10
11
Antriebsschnecken mit KardanwellenSin fi nVis sans fi nWorm Gear
HN2198/11
12
Motor-SatzMotorPack moteurMotor pack
HN2198/12
13
GetriebeabdeckungTapa sin fi nCouvercle de vis sans fi nWorm gear cover
HN2198/13
14
Getriebegehäuse mit RadstromabnehmerCaja engranajes con toma de corrienteBoitier réducteur avec lamelles de prise de courantGear box with pick-ups
HN2198/14
15
ZahnräderEngranagesEngrenagesGears
HN2198/15
16
Räder inkl. HaftreifenSet ruedasSet rouesWeels set
HN2198/16
17
Drehgestellblende 1Cobertura bogie 1Flanc de bogie 1Bogie cover 1
HN2205/17
18
Antriebsdrehgestell 1 komplettBogie motor completo1Bogie moteur complet 1Motorized bogie 1
HN2205/18
19
Drehgestellblende 2Cobertura bogie 2Flanc de bogie 2Bogie cover 2
HN2205/19
20
Antriebsdrehgestell 2 komplettBogie motor completo 2Bogie moteur complet 2Motorized bogie 2
HN2205/20
21
HaftreifenAros de adherenciaBandage d’adhérenceTraction tyre
HN2198/21
HN2205
Service Sheet HNBS-196Issued February 2014
4
6
8
9
10
10
8
96
7
5
5
1
4
12
21
13
14
15
16
19
11
11
18
20
13
14
15
16
17
3
2
Bei Bedarf an diesen Stellen mit etwasModellbahn-Fett bzw. -Öl abschmieren.Bitte nicht mehr als ein Tropfen pro Achse!
Si es necesario engrasar, seguir lasindicaciones del lugar correcto.Recomendamosutilizar el uso de aceiteespecial de modelismo. ¡Importante ponersolamente una gota por eje!
Si nécessaire, graisser le mécanisme de lalocomotive aux points de lubrification illustrésci-contre. Nous vous recommandons d’utiliserun lubrifiant adapté à la micro mécanique(huile fine, huile de vaseline, graisse téflon…).Utilisez le lubrifiant avec parcimonie :une goutte par point de lubrification suffit dansle cadre d’un entretien régulier.
When necessary please grease locomotivehere. Please use special model railway oilor grease, and do not apply more than adrop per axle.
Zum Öffnen der Lok Puffer abziehen, das Gehäusebeidseitig spreizen und nach oben abheben. Nun kannder Dummystecker gegen einen Digitaldecoder nachNEM 651 ausgetauscht werden. Beachten Sie vor demKauf eines Decoder bitte unbedingt die notwenigenEinbaumaße (Länge, Breite und Höhe des Decoders)!Die meisten Decoder sollten mit den Werkseinstellungbereits perfekt auf die Lokomotive abgestimmt sein.Um die Laufruhe der Lokomotive zu optimieren, könnenje nach vewendetem Decoder aber auch Einstellungenan den CVs der Motorsteuerung vorzunehmen sein.Konsultieren Sie dazu bitte die Anleitung des Decodersbzw. den Decoder-Hersteller direkt.
Para abrir la locomotora retire los topes,separe la carrocería y levántela. De este modo puedesustituir el enchufe puenteador por un decoder digitalcon conector NEM 651. Por favor compruebe el espaciodisponible en la locomotora antes de comprar el decoderdigital. La mayoria de los decoders funcionaranperfectamente con su configuracion original, sin embargoen algunos decoders deberan ser ajustados losparametros relativos al motor, para conseguir un optimofuncionamiento de la locomotora.Para ello consulte la hoja de instrucciones del decodero contacte directamente con el fabricante del decoder.
Pour ouvrir la locomotive, écartezles parois de la caisse et tirez la vers le haut.Pour installer un décodeur digital (NEM 651),retirer le décodeur factice. Veuillez vérifier l’espacedisponible avant d’acheter un décodeur pour cettelocomotive. La majorité des décodeurs fonctionneraperfaitement avec les réglage d’usine.Néanmoins certains décodeurs peuvent nécessiterune modification des réglages moteur pour obtenirun fonctionnement régulier de la locomotive.Veuillez consulter en ce cas la notice d’utilisation dudécodeur ou prendre contact avec son fabriquant.
To open the locomotive please remove thebuffers, spread the body shell and remove it. This wayyou can exchange the dunmy plug for a digital decoder(NEM 651). Please check the available space betorebuying a decoder tor this locomotive.Most decoders will work perfectly with default settings.Nevertheless in some decoders the motor settings mustbe adjusted to achieve a smooth running of the locomotive. Please consult the decoder’s instructionsheet or the manufacturer of the decoder directfy.
1. 2.
14+HORNBY HOBBIES LTD Westwood Industrial Estate, Margate, Kent, CT9 4JXUnited Kingdom
HORNBY ESPAÑA S.A. Federico Chueca, s/n 28806 Alcalá de HenaresMadrid, España
HORNBY ITALIA S.r.l, via Ferri, 14/16 25010 BorgosatolloBrescia, Italia
HORNBY FRANCE SAS, Parc d’activites de Gomberville, 78114 Magny les HameauxFrance
HORNBY DEUTSCHLAND GmbH, Ostpreußenstraße 13, 96472 RödentalDeutschland
HORNBY AMERICA INC3900-C2 Industry DriveEast, FIFE, WA 98424USAwww.hornbyinternational.com
Elektrische Lokomotive 171 013-6HN2205
