$,riR.[$l1$,F$df,r
Stockholm
f _-supralata:450295 km'
I numerde locuitori:9 960 000(rn iulb Il7)
|
xri&qprgfr T tfr & 4str{Nistas.'ii?iiorsrnrtre caPrrALABlekinge KarlskronaDalarna FalunGevleborg GavleGotland VisbyHalland HalmstadJ5mtland OstersundJitnkiiping idnk6pingKalmar KalmarKronobers Vexi6Norrbotten Lulea
Ostergiitland LinkdpinqSk6ne MalmdSddermanland NykdpinqStockholm Stockholm
Vdrmland KailstadV5sterbotten UmeaViisternorrland H;irndsandVestmanland V6ster6sVestraG6laland G6teborg
rts?:{fffgLil trruTRc ;}*AgE
LINGI{EA
ffiffiffiMwffiffighid de
conversatie
Ghid de conversalie Linghearom6n-suedez
Ghidul a fost elaborat de colectivul de autori al Linghea S.R.L.5i Lingea s.r.o.
I Dubljcat de Fditura L inghea, Timi$oara, 2018.
lFditia l, 201 3Itdi;ia ll,20tB
D Lingea s.r.o., 2Ol8[ww.linghea.ro
lbate drepturile sunt rezervate.
f,Jiciun fragment ai acestei publicalii nu poate fi reprodus, coplat sau trans-lnis fErS acordul scris al editurii.
|rinted in the EU.
Despre limbi
Numeralele
Formule de salut $i de adresare55 facem cuno$tin15.Cum ne ludm la revedere......
12
13
14
15Urdri.......lnlelegereaCereri, ordine gi propuneri ....Cum ne exprimdm mullumirea 5i satisfaclia ,............... 18
Gre5im, ne pare rdu $i necerem scuze..... ,..............19
15
16
ll,
li
i:l
il1
/iililr
,/iil
#r
Tlmpul ....Lunile 5i anii
I ndicatoare
rCum cerem informalii despre drumControlulpa5apoartelor5icontrolulvamal ...................43Formulare, date personale. . . .
3233
Cutrenul .......56Cu ma5ina.
Cu avionulCu vaporul
4547
5963
Descrierea CIP a Bibliotecii Nagionale a Rom6nieiSuedeza: ghid de <onversafieTimiSoara : Linghea, 201 8lSBN 978-606-8837-69-7
811.1 13.6
Lahotel. .......69
r&lgq#€{tt .
Cazarea ....Cum facem o rezervare
Cazare la particulariin camping...... . .
i ffidlsSdr€tr"'r- " "
Alimente ...La drogherieFoto & Videolmbriciminte Si inc6lt;minteLa poSta
Situalii de urgenldSiluati de urgenl;........Probleme cu mafina .......
PrimulajutorLa polilie ...
Electrocdsnlce...Baia 5i toaleta
Reuniuni de familie.Cum facem o invtafieinvizit5....
*t'.67.68
135
139. . . . . . . . . . . . .140. . . . . . . . . . . . .142. . . . . . . . . . . . .14571
75
Accident .......151
1 !,{:
...146
...148
152157
165
168
AperitiveFeluri principaleBduturi .......DeserturiMAncdruri specifice ......
ln s*ele*di**Vremea....Turism.........Vizitarea ora$ului . ..Spectacoie de seardLa barFl irtu I
Sport gd fi:np Jf&erSporturi de var;Strand, piscin;, plaj;Scufu nddriPescuitul .........Cic|ism ........ . ..Alplnism, escaladeLa fotbal...Lafitness....Pe terenul de golf1a schi...........La hochei .......
Lae*emp$rei*arJCum cumpdrdm $i cum pl5timBani .......
l*l ihfiiijiiri.ittlti'ffi_,, -rozrLocuin1a... ..................162
BO
81
858788
q2
9?fq'rriitia
Membrii familiei . ...170....172....174....175....177
Starea civilS
Cum cdut5m un loc de muncd179183
ffiil{tl{lf$tr*SftSll|l${1ffiffi jr;r. ;,,' ;:: . ,ii*iii:;$ffil
.9497
101
103
r06
ffilLocul de muqci
I'ji;rll
i1
l'''
Ilr
Latelefon...,...La calculator ....
.122
.124
.127
12t.129.131
]BB
Dialionarsuedez-tomiln 94
Dk,tionar rcmdn-suedcz 238
,*rne.ffiedi.gf,rii*idtt,r,ri,,:ii,irr'l iil ..rr..,.,ir,:;asb
lnformagii uiite ia4
:hi4- -. t tbv{lll
*': .r1.'. i .' .: t*,4si , l
Tffi
J,dou; sb.tg:l,r';'r',,'i,;llir :.',l'btiirel,, ;.,,,ir :r.'l ir,.i,,',,i1,,'
J, qbXd,mii,1n,,,,'ll',,.,t,, :,,,..',,
I,o'iuH{dttlut*'ptitililun,inilkrnl'ir " " ',,rr",
- Numeralele ordinale> Ordningstal
, tv.dl|u**lq tti.oJh.undr..S trt,rt;: rr
',.lr$,ten iy.r$eh,,r,.' tr' r,':,, r',.',; tr'
r :tradf,s*bri. rtoil}l;s€nti,."i,,1:,,r. lieft u s e n f e m h u n d r a dtf io t r eetiy:senfemhundraoliole:
1 errni$ohl renmilir.i;1i'I'i "'' ,
>li,fiili," cardinare
rleCe',,, ;,,':,'.." :.,.r U65prg4,EgF r 1,i:,,,riiol prglece I..r
tiqi$reiEle r: ;.r,,
,Pa.i$PreabCb '' .rr:'
cittdisprEi,etE. l:: ;::,:.
Ea.ifpieedderl r,':'r,,, :.1'r,,,i t,ie*mn,sdklt$ft
&df'to'i:fdtii.ili; i,,,":,,, rl i.!': ,'r iil'rrri i;
'r ';l.rp6rlf ,noJJ ,, ., ,,,t..i r , il ,",rrtr t:'.
ett, en el:, e.r l' ..,, .,, ,.fvd.lito:rlr, , I 't ,, i.i',i;, i, ,r .,, l,, ,,.,,.,.
tre tF:,, ;,,,.],'l$rf.O:,f{.lra,,r.,.t , . t,,:.,.. ',",. ., l
','t ,,,r,. l.,.ftffi,fedr ,,,,,' ,,r ", ,,; L.i,,i,r,'
,,;,.,,;',.g;!ii sefu i'., :l..i.r r.'l :t... i. tr,,,r.,-i;:,., ri .sju .hV;, t,',, "1,, t,',,,i,.",, : r',;',1,r",'- r,',
dtta ortnio ni:o
i; ,.':'.rt"tio.iiiur .i, 1, .':,"'.,;"r;,i,,,'t '' ,,' .':..' :i ri,lit,.'lblydr,,el!{a ...;'1. ;;r,,i,,',r',,.',." t,'ti;,., i,1.,q' ., fdtliiriolv,,l,, l,1 i,,1,1, .1.;:rl', .;,,,,,. 1',,, ;,1,
tretton trPt:or.l r','; ri;, ,fiiitri:n:gUt*n, .ir,tl" ;rl 1,;1,.1,.r;"1r,,]:,,,, : :. iil.fe.|nfSflitf€mlgiirr.rr, .:,i,,t', l,'].' . i'
brilnulr'.'r' r' ' 'Iiil,dbllea ,, ' '
altrdlli.ra, t ir :
il,pdtiilliia ' ,':,.,r' .:
al clin{ilea', , 1r '
,,
ql$dralq.ar:,,;r,, ':.at6aptelgtr,: :r " "
alopt dbii,, r' ',, 'i I
al nr}udlen,.i .r''..', r
af*Etek;i .'t, .r.I ' 1."
al dotr$Fs{il'e6,.,r .,,.
Al,tlsiz6,{i{6a..,,,',r,'albr'rut$lda; "l ,',;.
1,1,:fd.r,sra,fbg1a,,,, r',,,
: '$ndrs.:artdia,', t, ., {r€4?l{rsdib., , .', '.,
.r ...fSd,el$eide,:,:' I .,r:li,;"
fentfe.rfemte, r,1',,,,,':r $df,,tei,hele,:,, ; ',, ,. ri
, ,, q*nd,S.litnde ' t,': ,' rd,ftondit ioroiide.., .' r' '
/liondf .ni:onder I",i,,, .
',rpndel tt:o l,Ce , rr ' ' I
; ;.4u.gtor?de rgyigonde',ti i, r rr,e, f flande: irqiionde
i.. trfiundrdde.:huhd|adg',;
>y:;t",Fip................tp,qpr$AeiC L,,r . rr,;1 " ,, lu 11*o',liutsn:,Jriril:llrtt trtr: r r ,
optsprezece arton alainoudsprezece nlffon r t:on
d*gfueqi,r,L:,t:'..;.r.;:.j:1:rr:,'t,,;;$tig6r',$V:go.,;,i':,1,i;'iiti,,,t,,r',i1.,,;,
enochenhalv enoenhalir r e0iffedJ.edeit:entrsdiedell .,,r'r ::.',:'i,','r,tvif'tiedjBdbJsrr rvo:iisdiedbttar.r . : rl,
enfdrdedel er he:dede:'.r tfrsrfr4rds.de.Jot ire; fie;dede;lairltl:r,t,ri,:,i,,
" ; r qnfbrliedbt eh,femiedel ; ir',,,'r rr' i, l
, :,e4'Sci,tbdel, en:hetbserl ;',,,; i,'. r,,'.',;,t.' 1',,
1,1r i*p,,$trndeotelien,hundedeLit:'r.,:':r l'i"'r:en dttondel e' or:orde:len ntondel er n:once:len tiondel en li:ondc:jen hundrodel er rlurdradc;
'(o).iurnsld,tt , iqnu;giJurfiidtrirs
,ritfEfuiiq,r 't,I ',:tiEufi.tielrni., ,
',lrn6fert. , .;: ,: , -,
'itrei *fc$qrir:'lt,;':,roitinaim*';i.
r,
lo$e6ifio,,,i:li l; i.r,P.$efi.tlrne l "':',
I
roEltime. r, :, ,aiiqpsl,parte '
'o*€clft€,r', ,: 'rb'FiltiftS:ii',,:,r, r'
eribulvar,en n*[,J
femtio f"nr,ii,, lialfior,.sekltl;.r:ll r,iltrii.,'li,'i irl:,r'i
Buni dimineala,Buni ziua.Salut,Bund seara.Noapte bun5.Mi scuzati...Pe mine mi atteptili?Md bucur si vi vid.Nu te-im mai vizut de-uncar de ani.
Ce maifacili?Ce faci?te vi mii iaie iamitia?
Ali avut o cilSiorieplScut5?N-au fost probleme pedrum.Ali ma!fost vreodati aici?Mullgmesc de intrebare,Eu sunt bine.Dumneavo€stri?A;a 5i agq,Nu mi pot plAnge.Arita!i bine,Domnule/Doamni..,Doamnelor 5i domnilor!
God morgon. gu:o n o or
God dog. aur, aa:q
Hej re;
God kvdll. g :a "el:God nott. o..:d aat:
Ursdkto mig... v:\e'ld neiViintar du pd mig? ventar dy po: mei?
Jag Q glad att se djg. ia e: I a:d at se: dei
Jag har inte sett dig pd ldnge., Det varliinge sedan.ia ha:r inte set: del po: lene, de var lene sen
Hurrirdet? hy:re:de?
Ar det braT o: do ora:.
iir ar dit med din famiitlzrv;' e: Oo ro O r 'ar ilHade du en bro resa?ho:de dv "r b a: e: a?
Resan gick bra.re:san iik: bra:
Horduvarithiirfdrut? 'a: oyra:r r tser Lory:t,
Tack fQ qqg dr1 fldqar- tak: fo:r at dy fro:gar
Jag iir bra, hur iir det sjdlv?ia e b o:. hy:t e:de l-elv1
Sddtir. sode.r
Jag kon inte kloga. .a k.r inre .la:go
Du ser bra ut. ov: sp:'b'a: v:Herr/Fru... rt /hu:
Mino damer och herrar!mi:na da:mer o her:arl
Care este numeledumneavoastre?Cum tg cheamaiMi numesc,,.Eu sqnt:::
.
Dumneavoastri suntetidomnul.,,?Cine suntil!?Cine e (acolo)?Ne cunoagtemlVe cunoaSteli?O cunoa$teli pe sotiamea?Vd amintili de mine?Ne-am mai int6lnit/vdzutundeva?D; und;;;;;noistemllmi pare riu, dar nu vdcunossrDin p6cate, nu-mi amin-tesc de dumneavoastri,Dali-mi voie si mi i
prezint:Dali-mi voie sd v-oprezint pe solia mea.lmi faceli cunostinlecu,,. ?
tte puteqi iale cuno$tinlt?
Vi-l prezint pe...Domnul/Doamna X.Acesta este solul/gefulmeu.ncegiia !uni iottgii mei.
Kan du siiga mig ditt namnT(an dv seia neid,t. narrn?Vad heter du? va he:ter d /lJagheter... ia\etelJagdr... tae:Ar du herr...?e: dy het:
Vem iir du? , er e: dy?
Vemdrdet? rere:delKiinnerjag dig? 5en:er I de 7
KAnne-f nivofoldra? pen:er ni varandra?
Kdnner du min fru?)en:e dV Trl f^:?Kommer du ihdg mrg? kom:er dy iho:g mei?
Harvi trciffats forut?ha: v;: tref:aI fory:l?
Vor trdffades v! fdrut? vartref:ades vi: fdry:t?
Jog dr ledsen men jog kanner inte dig.ia e: lesen ne1 d 5en:er nla oet
Tyvdrr kommer jog inte ihdg dig.ttver:kom:er ia int€ iho:g dei
Fdr jag presentera mig sjdlv?'o.t a p'esetre.'a mei l-el\ IFdrjog presentera min fru?fo:'ra presenre:ra nir I y:?
Kan du presentera mig fdr...?La" dy presente:ra nei 'o: .
Kon du presentero oss?kan {11 p1e5en1e;1a o;:?
Kom och triiffa... kom o tref:a
Det hdr iir herr/fruX. de rre: e: he :zr1 ek'Det hiir iir min man/chef.de he:r e: r.r naa/re:De hdr ar mino kollegor.
lmi pire uine lst vaggnosc),Mi-a pirut bine si vdcunosc:Pldcerea e de partea mea.
Trevligt att triiffas.tre:vlit at trelas
Oei ior trivligt att traffas;.de var tre:vlit at tref:as
Nale:tiir Aelt p,d min iida.no:iet var he:lt po: min si:da
La revedere.P;IAi grlji de linefPe cur6nd.
tli videm mdlne,La revedere.Transmiteli-le salutiri dinpartea me-a,
lmr pare rau, ma grabesc.
ireugil ia pfe<,N-am timp.Ne,vedgm m6ine ta.,.Neagzim!Te sun!
Hej dd.,Vi ses. 1ei oo: vi: se:(
Hejdd. heido:Hadetbra! ha:deb'a:.Vi ses senarc' Vi ses sen.vi:5e:s se:Tare. vi: ie:s se:q
vises imorgon. vi: se:s moron
Hejdd., Forvdl. hei do:, larve;l
Hdlsa dem frdn mig.helsa dom fro:n mei
lJrsdkta, jag har brditom.y:;ekta, ia ha: b'ot:om
.Jag mdste gd. ia mos-e go:
Jagharintetid. ia ha:rinre Li:d
Vi ses imorg.on yid... vl: se:s imoron vi:d
H6r av dig, ho:' a:v de:
Jag ringer dig. ia riner dei
Noroc! (la ciocnit)
NoroS! {li glrEnul)
Felicitiri!naititolltrallie ptaigieqCdlitorie pldcutd.Si vi ?ntoarceli cu bine!
la mutgi anit
slnciie condoleanle,Patte fericltfCriciun fericit!Un an nou felicitlBravo!gaitdt
Poftim?Scuie, nu inleleg,Nu v-am inleles bine.
iuieii ii iepeialiqCgali 9pLrslM-a!iinleles gre$it.
tieluii si ne ongin!etege1e,Trebuie sd existe oqxPtisa!!e.Pute!i s;-mi explica!i?
Skril] sko:ll
Vdlsigne dig! ve.lsi^ne dei.
Hjdf tl igo g lotulgtionerl iellli glglulahg jner:l
Lyckgtlll! nk.arlillHa sd kul! Ha skoj! ha: so: ky: I ha: skoi!
Trevlig rysa, rre:v;i 'eisa
Kom h;t tittboko!, Kom titlbtaka viitbehdtten!kom he:l til:ba:kal, kom til:ba:ka vejbehol:enlHa den <iran! Grattis pd fAdebidage'ntha: den e:ranl grat:is po;fo.!elgeda,llJog beklagar. ia be"la.garGlad Pdsk! 9ra:o ooskl
GodJul! grdi:J'.Gott nytt dr! 90r: rLr: o:r:
Vadbrafdrdig! va ora: o:r de:
Lycka till ! liik.a til.!
Uf:Akta?! Fijrldt? y:5ekla?,f6lo:l?
fAldt.lag fOyltdy inte. ioio,t ia icifto:r inre
Jag fdtstod dig inte riktigt.id fo)--:o da'inte r \titKan du siiga del igerT kar dy seia de ienT
Vadsadu? va.a:dylDu har missfiirstdtt mig.dV: hd:r misiotrot: mei
Det mdste vara ett missfiirstdnd.de moste va:ra e.: nis:losto1dDet mdste finnas en fdrklaring.de noste frn:as en lork/a:rir
Kan du fdrklara det for mig?
Vorbi!i englez6/germanS/lfrancezil/spanioli/1it9!iqna1ru96?Vorbesc 4oar un picgermana.Vorbili mai rar, vi rog.
ce instamni astalimi puteii Ua mii muttedetalii?lmi puieii noti p;;;v;t
tum se pionun,ta ailstcuvAnt?tvti inletiseiiiint"!99,Ali inlefes?E clar acum?
!n1ites.lmi pare riu, tot nu (vi)intetgg:Mi corectali dacigregesc?
P rota r d u e n g el s ka/ty s ka/f ra n s ka/s pa n ska//italienska/ryska? pra:tar dy ene ska/tuska//'ens{ a/ spans/ a /' ta :e:nsla/'Liska iJag kan bara lite tyska.ia kan ba:ra lile tllskaKan du proio ldngsommarei?l.ar dV p'a:ta lonsan:a'e?
Vad menas mEd def? va me:nas me de?
Kan du f6rktaro det mer noggronnt?kan d 7 'orkla:ra de me:r 1J:g'aqr?
Kon du skriva ner det dt mig?kar dy sl,r:va ne:' de o:t raei?
Hur uttalar du det hdr ordet?hy:r y:t:a;'ar dy de le:'u:del?Forstdr du m!g? lolio:r dy'r-"i?Jagfdrstdr, 'atdtrolF6rstod du det? 'o;tu:o dy oe?
Ar det fdrstdeligt nu? .ei de foslQiell! nyt? . .
Jag f6rstdr,, Jaha. ia folto:.. iala:
Jag dr ledsen men jag f1rstdr fortfarandei1tg, la e] lesen men ia fottorr fu tfa:ra nde- inte
Kon du korrigera mina misstag?kan dy korighe:ra ni:na misra:q?
Sunteli amabil sd...?
Arn pollu1; sa,r,iAg dori sd vorbesc cu.,.
Ai aort si siiuiiim ointdlnire.Am p9te1 si ne i1t6t1!mlAli putea si agteptagi oc!ip6lPo! se imprumu! astg?.Po! si vin cu vo!?Venili sd mi luafi?
iuti!1 sirm; ailq ,..iAg vrea sd qtfu dacir,,Puteli se afla1i asta(peltlu m!ne)?Mi scuzali, am nevoied€rrtPot si vi aju!?Caut...Ma putejiaele iiotoiCel m1! bfle 91fi si,.,Afiyrei 9i::r?C-e-a! 7!cg de,,,.? .. .
Am putea (si mergem.ta)rr.. ..
ven!!i 9u ngilDaci nu vd deranjeazi.
Va aeranleazi aaie.,.iSulteli de acord?Vi intereseaz5?
Vreiiie iqlo.v,tat11rSd-l chem?
sunt!1i sigui?De- ce ny?
Kan du vara sd sniill och...?oan dY va:.a so: srel: o?
Ar det mdjllgt att:.. ? e: d9 mpilil a!?
Jag skulle vilja prata med...ia skul:e v.l'a pra:-a neJag skulle vilja ordna ett mdte.ia skul:e vilia o:d1a et mo teKanvitriiffos? ldn v;: tref:as/
Kan du vdnta en minut.kan dv venra en minylKan jogldpqdgn? kan ia lo:naden?
Kgn jaggdmeddig? kan 1a.991medei?Kommer du och hdmtat upp mig?{om:er dv o l-emlar up; nei?
Kap du skicka mig... ? kan dy hik:a mei?
Jag vi ! ! giiryta v9t+ om... ia vllr ie:na v€:ta, om
Kan du ta redo pd det (dt miq)?.ar dy ta: 'e:da oo: de to:. nei)?
Ursdkta, jag beh6ver...v:1ekra, a beho:ve'
Kan jag hjdlpa d!97 kan ia ielpa dei?
Jog letor efter... ia 'e:tdr efter
Kgn du uisa mig dlti..k?n.dyvi:sa me! dll?Dgt bAga !ku!!evola,,. {.e pepla skgl;e-va;1a
Vill du ha...7 vi : dy ra:?
Och hu1 bljr de1 med.,. 7 o ly;1 pli;1d-" melVi kanske (gdr till)...vi: karl^e (9o:'tilJKgmmel d14 med ossT k9m;e1Qy me os;?
Om du inte har ndgot emot.om dv i'rte ha:r nor enu:rHa1 d11 ndggt emof.,, ? !a;1 dy q91 9mu:t?Hdller du med? hol:er dy ne?Ar du intresserad ov det?e: dy inrrese:rad a:v de/Vill du se det? vil: dv <e: delBorde jag ringo honom?bu:de ia'i.a l^onom?
Vet du det sdkeft? ve:t dy de se:ket?
Varfdr inte? va.fo;r'nte?
M; puteliajuta?
imi putgJf dq,,,?lmi puteJi spune...?Vi pot ruga ceva?
lmi pulef aa un sfgt,,.?Ali putea sd vd ocupali deasta?m1-ii puiii !5,,.Ag vrea si v5 intreb.,.
Kan Qq hjdlpa migi llan dy iglpa mellKan jag (fd)...? ka^ a (fo:r?
Kap drlsdgg mig.,,J la1 dy geiq mgi?
Kan du gdra mig en UAnst?lan dy !o:ra me en tersr?Kap dy. ge- mig rdd.,,? kan dy el mei 1o,d?
Kan du ordno det?kan dy o:dna de?
Jag skullevilja.., a s(u':e v iia
Jag skul le vilja frdgo dig...
Va trebgi s5.,,A$teptali un moment, v5199:.Puteli fntrq:lntri!ifHaide!i inAuntru!Dali:vdjos haina.Luali loc.
Sim.ti,ti-vi ia acisa.Haideli si v6 aritcgse/apartamentulCu ce si vi servesc?
ooiili ia beii iivai
ierv;1fve.Mai ia.tuil aoriiiiLdsali-ne s-inguri.Pfe!atif
tqilDispari!
Du mdste:., dy. mogtg
Ett iigonblick.er: o:gonblik:Du kan gd in nu, dy: kan go: in ny:
Kgm in!, Stig pp! kom inl, llits po:l
Kom med in! nom me inl
Ta au e1 pckgn/jackdn, ra: a:v e:r rok:en/iak:an
Var god och to plats., Sdtt dig.va gu:d o ta: olat, set: dei
(Qn.n er sdm hgm.md. 5en:e:r som hem:a
Jag ska visa er runt,ia ska vi:sa e:r runtVad kan jag erbjudo dig?va kan ia erbiu:da dei?
Vill ni ha nAgot att dricka?vil; ni ha: nor at or .:d /Ta f6r er sjiilva. ra:'o:r e: helva
Taentill. ra.etrr.Vill du ha mer? v ': dy l-a: me:r?
Ld.m1q oss ensammd. lemna os: ensam:a
Gd ivr)g! go:ive:gl
Stlck/ srik:l
F'rsvinn! tdwin.l
Nu trebuia...
Mutiume!c anllcipai,Ne place aici.
Mia pucut muti iiii.
va vom reiominaicunosculilor no$tri.
ttu lunttm foartemut!um!!i (de sgrvicf i).,,Nu ne place cameranoaitrd,Cerem o reducere,
i :i; :lmr vreau banil tnapot.
Vreau si fac o rCcflmilie,Daci nu rezolvaliproblema, vom pleca inatte pafe,.
Du borde inte..., Detvar inte nddviindigt...dy: bu:de inte, de vaf intg ngldv€lqi-t
Tgck pd fdlhqnd. tak po: fdrhand
Vi tycker om attvara hdr.vi: tllk:er om at va:ra he:.
Jog tycker mycket om att vara hiir.ia tUk:er mrik:e om at vaira he:r
Vi kommer att rekommendera dig tittvdraviinner,vi: kom:er at rekomende:ra dei til:vo:ra ven:er
Vi dr inte helt ndjda med (servicen)...vi:e: inre he:lr noida me r,d.visen)Vi tycker inte om vdrt rum.vi:tiik:er int-a om vo:t rum
Vi krAver robatt., Vi krdver nedsatt p,ris.vi: k19;ve1 labat;,.vf:.k1e:v€r ne:!ar pri:s
Jag vill ha pengarno tillbaka.ia v : ha: perana L:ba;ka
Jag har klagomdl, ia ha:r kla:q-omo:l
Om du inte rdttar till det, sd gdr vi ndgonannanstans. om dy inte relar til: de, so: go:rvi: non an:anstans
Mersi!tirtulfumesi fiumos,
Iullumesc pgn!rV totlli lunt recqngscitor:N-ai pentru ce,
tu pliceit,-C9
pfdcerg,Frumos din parteadrrmnalra:c+ri
Tack! a<:t.
Tack sd mycket. tak: :o: nLik:eTackfiir allt, rat : fo:r al:r
.!gg upplkattgr def. ya up;;(a!,a1 delnga problem., Detvar sd lite.ira plgbleim, de vaf :ot ljile-Varsdgod. vaSogucDet vor ett ndje. de vdr er: no ie
Detvar sndllt av dig.i^ ',...^^l r -", f,^i
lmi pale 1iu.imi cer scuze.Md scuzali.
me scuziiili vi aeian;ez.
sunt!1i suparii pe minerScuzalFmi o clipi,
Vraiu il-mi cir scuze(pe-n!rg,,.),..
.
itX +^h ri hrr
lag dy ledsen, ia e: lesen
Log,ber omi, ursa*t, 1u n",1 Jm y,fet<t
Jag dr ledsen., Ursrikta mig.ia e: lesen. y:iekla neiJag iir ledsen attjag st6r dig.ia e; lesen at ia st6:r dei
Ar du arg pd mig? e: ov ar' oo: meilUrsiikto mig ett 69onblick.v.tehla mei el: o:gonblik:
lag vill be om urstikt (fdr...).a v:: be: om y:yekt ('o:t)
T^'hrr i^rD T^';rr til\^- i*^ ri\\ar
