Download - The Quran (Commentary) Part-6
ï Ûª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸» ̧ »¿ª»² ¿²¼ »¿®¬¸¹´±®·º·» Ù±¼�Ø» · ¬¸» ß´³·¹¸¬§ô¬¸» É·»ò î Þ»´·»ª»®ÿ ɸ§ ¼± §±«¿§ ±²» ¬¸·²¹ ¿²¼ ¼± ¿²±¬¸»®ò í ׬ ·³±¬ ̧ ¿¬»º«´ ¬± Ù±¼ ¬¸¿¬ §±« ¼± ²±¬°®¿½¬·» ©¸¿¬ §±« °®»¿½¸å ì «®»´§ôÙ±¼ ´±ª» ¬¸±» ©¸± º·¹¸¬ º±® Ø·½¿«» ·² ®¿²µô ¿ ·º ¬¸»§ ©»®» ¿ ±´·¼½»³»²¬»¼ ¬®«½¬«®»ò¿
ë λ³»³¾»® ©¸»² Ó±» ¿·¼ ¬± ̧ ·°»±°´»ô �Ñ ³§ °»±°´»ô ©¸§ ¼± §±«½¿«» ³» ¹®·»º ©¸»² §±« µ²±© ¬¸¿¬× ¿³ Ù±¼� Ó»»²¹»® ¬± §±«á�ɸ»² ¬¸»§ ©¿ª»®»¼ô Ù±¼ ´»¬ ¬¸»·®¸»¿®¬ ©¿ª»® ¬±±ò Ù±¼ ¼±» ²±¬¹«·¼» ¬®¿²¹®»±®ò¾
¿ ײ ¬¸» «²·ª»®»ô ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º ¸«³¿² ¾»·²¹ô ¬¸»®» · ²±
·²½±²·¬»²½§ ¿²§©¸»®»ò ײ ¬¸· ©±®´¼ ©±±¼ · ¿´©¿§ ©±±¼ ¿²¼ ¿²§¬¸·²¹ ©¸·½¸ ̧ ¿
¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¾»·²¹ ·®±² ±® ¬±²» ©·´´ ¾» ·®±² ±® ¬±²» ·² ¿½¬«¿´ »¨°»®·»²½»ò
Ó¿² ¸±«´¼ ¿´± ¾» ´·µ» ¬¸·ò ̸»®» ¸±«´¼ ¾» ½±²·¬»²½§ ·² ¿ ³¿²� ¿§·²¹ ¿²¼
¼±·²¹ô »ª»² ·º ¸» · ®»¯«·®»¼ ¬± °¿§ ¬¸» °®·½» ±º º¿½·²¹ ¿´´ ±®¬ ±º ¼·ºº·½«´¬·» ¿²¼
¸¿ ¬± ¾»½±³» »¨½»°¬·±²¿´´§ °¿¬·»²¬ò
¾ Ó±» ½¿³» ¿³±²¹ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×®¿»´�¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¿ °»±°´» ±² ¬¸» ¼»½´·²»ò
̸»§ ̧ ¿¼ ²± ¼»·®» ́ »º¬ ¬± ³¿¬½¸ ¬¸»·® ¿½¬·±² ¬± ¬¸»·® ©±®¼ò ̸»·® ¿¾¿»³»²¬ ©¿
«½¸ ¬¸¿¬ô ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¬¸»§ «»¼ ¬± °®±º» Ú¿·¬¸ ¾»º±®» Ó±» ©¸·´»ô ±² ¬¸»
±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸»§ «»¼ ¬± ½±³³·¬ »ª»®§ ±®¬ ±º ¾®»¿½¸ ±º ¬®«¬ ¿²¼ ¬±±°»¼ ¬±
¼·±¾»¼·»²½»ò ̸»§ »ª»² «»¼ ¬± ³¿µ» º¿´» ¿´´»¹¿¬·±² ¿¹¿·²¬ Ó±» ·² ±®¼»® ¬±
¶«¬·º§ ¬¸» ¾¿¼ ¬®»¿¬³»²¬ ¬¸»§ ³»¬»¼ ±«¬ ¬± ¸·³ò ̸» ®»´»ª¿²¬ ¼»¬¿·´ ¸¿ª» ¾»»²
»¬ º±®¬¸ ·² ¬¸» »½±²¼ ½¸¿°¬»® ±º ¬¸» Þ·¾´»ô Û¨±¼«ò
ߺ¬»® ³¿µ·²¹ ¿ °´»¼¹»ô ³¿²ô ¾§ ¾®»¿µ·²¹ ·¬ · ¬¿µ»² »ª»² º«®¬¸»® ¿©¿§ º®±³ ¬¸»
Ì®«¬¸ ¬¸¿² ¾»º±®»ò
êïò ÎßÒÕÍ
ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô
¬¸» Ó±¬ Ù®¿½·±«ô ¬¸» Ó±¬ Ó»®½·º«´
ïêîí
ê λ³»³¾»® ©¸»² Ö»«ô ±² ±ºÓ¿®§ô ¿·¼ô �Ñ Ý¸·´¼®»² ±º ×®¿»´ô ׿³ »²¬ ¬± §±« ¾§ Ù±¼ô ½±²º·®³·²¹¬¸» ̱®¿¸ ¬¸¿¬ ½¿³» ¾»º±®» ³» ¿²¼¾®·²¹·²¹ ¹±±¼ ²»© ±º ¿ ³»»²¹»®¬± º±´´±© ³»ô ©¸±» ²¿³» ©·´´ ¾»ß¸³¿¼ò� Ç»¬ ©¸»² ̧ » ½¿³» ¬± ¬¸»³©·¬¸ ½´»¿® ·¹²ô ¬¸»§ ¿·¼ô �̸· ·³»®»´§ ±®½»®§ò�¿ é ɸ± ½±«´¼ ¾»³±®» ©·½µ»¼ ¬¸¿² ±²» ©¸± ·²ª»²¬´·» ¿¾±«¬ Ù±¼ ©¸»² ½¿´´»¼ ¬±«¾³·¬ ¬± Ø·³á Ù±¼ ¼±» ²±¬ ¹«·¼»¬¸» ©®±²¹¼±»®æ è ¬¸»§ ©·¸ ¬± °«¬Ø· ́ ·¹¸¬ ±«¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ³±«¬¸ò Þ«¬Ø» ©·´´ °»®º»½¬ Ø· ´·¹¸¬ô ³«½¸ ¿¬¸±» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ³¿§ ¼·´·µ»·¬å ç ·¬ · Ø» ©¸± ¸¿ »²¬ Ø·Ó»»²¹»® ©·¬¸ ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ¬¸»¬®«» ®»´·¹·±²ô ± ¬¸¿¬ Ø» ³¿§ ½¿«»·¬ ¬± °®»ª¿·´ ±ª»® ¿´´ ®»´·¹·±²ô¸±©»ª»® ³«½¸ ¬¸» °±´§¬¸»·¬ ³¿§¼·´·µ» ·¬ò¾
¿ ̸» ³·®¿½´» ±º Ó±»ô ©»®» ¬¸» °®±±º ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ̧ » ©¿ ¬¸» Ю±°¸»¬ ±º Ù±¼ò
Þ«¬ ¬¸» Û¹§°¬·¿² ½¿´´»¼ ¬¸»³ º»¿¬ ±º ³¿¹·½ ¿²¼ ·¹²±®»¼ ¬¸»³ò Í·³·´¿®´§ô ·² ¬¸»
¿²½·»²¬ ¼·ª·²» ½®·°¬«®» ¬¸»®» ©¿ ¿ ½´»¿® °®»¼·½¬·±² ³¿¼» ¿¾±«¬ ¬¸» Ю±°¸»¬
Ó«¸¿³³¿¼ò Þ«¬ ©¸»² ̧ » ¿½¬«¿´´§ ¿°°»¿®»¼ô ¾±¬¸ ¬¸» Ö»© ¿²¼ ݸ®·¬·¿² ®»¶»½¬»¼
¸·³ò Ó¿² · «½¸ ¿ ¬®¿²¹®»±® ¬¸¿¬ ¸» · ²±¬ ®»¿¼§ ¬± ¿½½»°¬ »ª»² °´¿·² ®»¿´·¬·»ò
¾ ײ ¬¸· ª»®» �Ø» ³¿§ ½¿«» ·¬ ¬± °®»ª¿·´ ±ª»® ¿´´ ®»´·¹·±²� ³»¿² ¬¸¿¬ ·² ¬»®³ ±º
·²¬»´´»½¬«¿´ «°®»³¿½§ô ¿´´ ²±²ó³±²±¬¸»·¬·½ ¾»´·»º ¿¾±«¬ Ù±¼ ¿²¼ ®»´·¹·±² ·² ¬¸»
©±®´¼ ©»®» ¬± ¾» ¼»³±´·¸»¼ ¿²¼ ³±²±¬¸»·¬·½ ¾»´·»º ©¿ ¬± ¾» °®±³±¬»¼ ¿ ¬¸»
°®»¼±³·²¿²¬ ¾»´·»ºò ß´´ ±¬¸»® ¾»´·»º ©»®» ¬± ¾» ·²¬»´´»½¬«¿´´§ ±ª»®½±³»ò ̸· ©¿
¿ º±®»½¿¬ ³¿¼» ·² ¬¸» Ï«®¿² «²¼»® ¬¸» ³±¬ «²º¿ª±«®¿¾´» ½±²¼·¬·±² ·² ¬¸» §»¿®
í Ø·¶®¿¸ò Þ«¬ ·¬ ´¿¬»® ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» ´·¬»®¿´´§ ¬®«»ò
êïæ ê ο²µ
ïêîì
ïð Þ»´·»ª»®ÿ ͸¿´´ × ¹«·¼» §±« ¬± ¿°®±º·¬¿¾´» ½±«®» ¬¸¿¬ ©·´´ ¿ª» §±«º®±³ ¿ °¿·²º«´ °«²·¸³»²¬á ïï DZ«¸±«´¼ ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ Ø·Ó»»²¹»®ô ¿²¼ ¬®·ª» º±® Ù±¼�½¿«» ©·¬¸ §±«® °±»·±² ¿²¼ §±«®´·ª»ò ̸¿¬ ©·´´ ¾» ¾»¬¬»® º±® §±«ô ·º§±« ±²´§ µ²»©¿� ïî ¿²¼ Ø» ©·´´º±®¹·ª» §±« §±«® ·² ¿²¼ ¿¼³·¬ §±«·²¬± Ù¿®¼»² ©·¬¸ ®·ª»® º´±©·²¹«²¼»® ¬¸»³ò Ø» ©·´´ ́ ±¼¹» §±« ·² º·²»¼©»´´·²¹ ·² ¬¸» Ù¿®¼»² ±º Û¬»®²·¬§å¬¸¿¬ · ·²¼»»¼ ¬¸» «°®»³»¿½¸·»ª»³»²¬ò ïí Ø» ©·´´ ¹·ª» §±«¿²±¬¸»® ¾´»·²¹ ©¸·½¸ §±« ¼»·®»æ¸»´° º®±³ Ù±¼ ¿²¼ ·³³·²»²¬ª·½¬±®§ò Ù·ª» ¹±±¼ ¬·¼·²¹ ÅÑÓ«¸¿³³¿¼Ã ¬± ¾»´·»ª»®ÿ
¿ ײ ¬®¿¼»ô ¿ ³¿² º·®¬ ·²ª»¬ ¿²¼ ¬¸»² ®»½»·ª» ¿ ®»¬«®² ±² ¸· ·²ª»¬³»²¬ò ײ ¬¸»
¬®«¹¹´» º±® Ú¿·¬¸ ¿´± ±²» ̧ ¿ ¬± ·²ª»¬ ̧ · ¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ̧ · °±»·±²ò Ú®±³ ¬¸·
ª·»© °±·²¬ô ¬¸· · ¿´± ¿ ±®¬ ±º ¬®¿¼»ò Þ«¬ô ±²» ®»½»·ª» ¬¸» °®±º·¬ º®±³ ©±®´¼´§ ¬®¿¼»
·² ¬¸· ©±®´¼ô ©¸·´» ·² ¬¸» ®»´·¹·±²ó±®·»²¬»¼ ¬®¿¼»ô ±²» ®»½»·ª» ¬¸» °®±º·¬ ©·¬¸
º«®¬¸»® ¿¼¼·¬·±² ±²´§ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò
ο²µ êïæ ïí
ïêîë
¿ �Þ» Ù±¼� ¸»´°»®� ¸»®» ³»¿² ½¿´´·²¹ °»±°´» ¬± Ù±¼ ø¼¿©¿¬ ·´¿´�´¿¸÷ò Í·²½» ·¬ · ¿
¬¿µ ©¸·½¸ · »»² ¿ ¼»·®¿¾´» ¾§ Ù±¼ Ø·³»´º ¿²¼ · °»®º±®³»¼ ¾§ »®ª¿²¬ ±º Ù±¼ô
·¬ ·ô ¬¸»®»º±®»ô ½¿´´»¼ �¸»´°·²¹ Ù±¼�ò ̸· · ¿² »¨½»°¬·±²¿´ ̧ ±²±«® ©¸·½¸ · ¹®¿²¬»¼
±²´§ ¬± ¿ ¬®«» ¾»´·»ª»®ò
̸» ¾»´·»ª»® ³«¬ ±º ¸· ±©² ¿½½±®¼ º±´´±© ¬¸» ½±³³¿²¼ ±º Ù±¼ ®»´¿¬·²¹ ¬±
©±®¸·°ô ³±®¿´·¬§ ¿²¼ ¼»¿´·²¹ ¶«¬´§ ©·¬¸ °»±°´»ò É·¬¸ ¬¸· ¬¸» ¾»´·»ª»® °®±ª» ¸·
»®ª·¬«¼» ¿²¼ ¾»½±³» »´·¹·¾´» º±® Ù±¼� ®»©¿®¼ò Þ«¬ ¬¸» ½¿» ±º ¬¸» ¬¿µ ±º
°®»¿¼·²¹ Ù±¼� ©±®¼ · ¼·ºº»®»²¬ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ï«®¿²ô ·¬ · °»®º±®³»¼ ± ¬¸¿¬
³¿²µ·²¼ ³¿§ ̧ ¿ª» ²± »¨½«» ±® ¿®¹«³»²¬ ¿¹¿·²¬ Ù±¼ øìæïêë÷ò Ü«» ¬± ¬¸» »¨·¹»²½§
±º °«¬¬·²¹ ³¿² ¬± ¬¸» ¬»¬ô Ù±¼ ©¿²¬ ¬¸· ©±®µ ¬± ¾» ¹·ª»² °»½·¿´ °®·±®·¬§ò ̸·
· ¿ ¼·ª·²» ³··±² ©¸·½¸ · ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ·²¼·ª·¼«¿´ô ±² ¾»¸¿´º ±º Ù±¼ô ¿²¼ ¬¸»§
¿®»ô ¬¸»®»º±®»ô ®»©¿®¼»¼ º±® ·¬ ¾§ Ù±¼ ·² ¬¸» ¸»®»¿º¬»®ò
ɸ¿¬ · ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¸»´°·²¹ Ù±¼ ±® ¾»·²¹ ¬¸» ¸»´°»® ±º Ù±¼ ·² ¬¸· ª»®»á ׬
³»¿² ¹·ª·²¹ ±²»»´º ©¸±´»¸»¿®¬»¼´§ ¬± ¬¸» ¼·ª·²» ¬¿µ ±º °®»¿½¸·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ò ׬
³»¿² ¶±·²·²¹ ±²»»´º ©·¬¸ ¬¸» ¼·ª·²» °´¿² ©¸±´»ó¸»¿®¬»¼´§ ·² ¾±¬¸ ©±®¼ ¿²¼ ¼»»¼ô
± ¬¸¿¬ ³¿²µ·²¼ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ²± ¿®¹«³»²¬ ¿¹¿·²¬ Ù±¼ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ò
̸» ²±¬»¼ ½±³³»²¬¿¬±® ±º ¬¸» Ï«®¿²ô ×¾² Õ¿¬¸·®ô »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ©¸»² Ö»«
¿µ»¼ ¸· º±´´±©»®ô �ɸ± ©·´´ ¸»´° ³» ·² ¬¸» ¬¿µ ±º ½¿´´·²¹ °»±°´» ¬± Ù±¼á� ̸»
º±´´±©»® ±º Ö»« ®»°´·»¼ô �É» ¿®» §±«® ̧ »´°»® ·² ¬¸» ³··±² ©·¬¸ ©¸·½¸ §±« ̧ ¿ª»
¾»»² »²¬ º±®¬¸ô ¿²¼ ©» ©·´´ ¾» §±«® ¸»´°»® ·² ¬¸· ³··±²ò� Ú±® ¬¸· ®»¿±² Ö»«
»²¬ ¬¸»³ ¬± ͧ®·¿ ¬± ¬¸» ×®¿»´·¬» ¿²¼ ¬¸» α³¿²ò ײ ¬¸» ¿³» ©¿§ ¬¸» Ю±°¸»¬
Ó«¸¿³³¿¼ «»¼ ¬± ¹± ¬± °»±°´» ¼«®·²¹ ¬¸» Ø¿¶¶ »¿±² ¿²¼ ¸» ©±«´¼ ¿µô �ɸ±
¿³±²¹ §±« ©·´´ ̧ »´° ³» ± ¬¸¿¬ × ³¿§ ½±²ª»§ ¬¸» ³»¿¹» ±º Ù±¼ ¬± °»±°´»ô ¾»½¿«»
¬¸» Ï«®¿§¸ ¿®» ¬±°°·²¹ ³» º®±³ ½±²ª»§·²¹ ¬± °»±°´» ¬¸» ³»¿¹» ±º Ù±¼á� øÌ¿º·®·¾² Õ¿¬¸·®ô ª±´ò ìô °ò íêî÷ò
̸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ©¿ «²¼±«¾¬»¼´§ ¬¸» ³»»²¹»® ±º Ù±¼ ¬± ¬¸» ©¸±´» ±º
¸«³¿²·¬§ò ̸®±«¹¸ ¸·³ Ù±¼ ½±²ª»§»¼ Ø· ³»¿¹» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¬¸» Ï«®¿² º±®
¿´´ »¬»®²·¬§ò Þ«¬ ¸» ´·ª»¼ ·² ¬¸· ©±®´¼ º±® ¿ ´·³·¬»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³» ¿²¼ ²±© ¬¸»
¯«»¬·±² ¿®·» ¿ ¬± ¸±©ô ¿º¬»® ¬¸» Ю±°¸»¬� ¼»¿¬¸ô ¬¸» °®±°¸»¬·½ ®»°±²·¾·´·¬§
¸¿¼ ¬± ¾» ¼·½¸¿®¹»¼ò ײ ¸· ´·º»¬·³» ¬¸» Ю±°¸»¬ °»®º±®³»¼ ¬¸· ¼«¬§ ¼·®»½¬´§ò
ߺ¬»® ̧ » ̧ ¿¼ ¹±²»ô ¬¸· ³··±² ̧ ¿¼ ¬± ¾» ½¿®®·»¼ º±®©¿®¼ ·²¼·®»½¬´§ ¾§ ̧ · º±´´±©»®ô
¬¸» Ó«´·³ «³³¿¸ò ׬ · ·²½«³¾»²¬ «°±² ¬¸» Ю±°¸»¬� º±´´±©»® ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸·
³··±² º®±³ ±²» ¹»²»®¿¬·±² ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¿²¼ô ·² °®»»²¬·²¹ ¬¸» ³»¿¹» ±º ×´¿³
¬± °»±°´» ±º »ª»®§ ¿¹» ¿²¼ ¬·³»ô ¾®·²¹ °»±°´» ½´±»® ¬± Ù±¼ò
ïì Þ»´·»ª»®ô ¾» Ù±¼� ¸»´°»®ô¿ ¿Ö»«ô ±² ±º Ó¿®§ô ¿·¼ ¬± ¬¸»¼·½·°´»ô �ɸ± ©·´´ ¾» ³§ ¸»´°»®·² ¬¸» ½¿«» ±º Ù±¼á� ̸» ¼·½·°´»
êïæ ïì ο²µ
ïêîê
¿ ̸· ·«» ½¿² ¾» º«®¬¸»® »¨°´¿·²»¼ ¾§ ¿ ¸¿¼·¬¸ô ±® ¿§·²¹ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ô ©¸·½¸
×¾² Ø·¸¿³ ̧ ¿ ̄ «±¬»¼ ·² ̧ · ¾·±¹®¿°¸§ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ò ײ ¬¸· ¿§·²¹ô
¬¸» Ю±°¸»¬ ³»²¬·±² Ö»« ¿ ©»´´ ¿ ¸·³»´ºò ×¾² Ø·¸¿³ °«¬ ·¬ ¬¸« ±² ®»½±®¼ô
�׬ ̧ ¿ ¾»»² ²¿®®¿¬»¼ ¬± ³» ¬¸¿¬ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ½¿³» ¬± ̧ · ݱ³°¿²·±²
¿º¬»® ¬¸» л¿½» Ì®»¿¬§ ±º Ø«¼¿§¾·§§¿¸ ¿²¼ ¿·¼ô �Ñ °»±°´»ô × ¸¿ª» ¾»»² »²¬ ¿
¿ ¾´»·²¹ º±® ¬¸» ©¸±´» ±º ¸«³¿²·¬§ò ͱ ¼± ²±¬ ¼·ºº»® ©·¬¸ ³» ·² ¬¸» ©¿§ ¬¸»
¼·½·°´» ±º Ö»« ¼·ºº»®»¼ ©·¬¸ ̧ ·³ò� ̸» ݱ³°¿²·±² ¿µ»¼ô �Ñ Ð®±°¸»¬ ±º Ù±¼ô
¸±© ¼·¼ ¬¸» ¼·½·°´» ±º Ö»« ¼·ºº»® ©·¬¸ ¸·³á� ̸» Ю±°¸»¬ ®»°´·»¼ô �Ö»« ½¿´´»¼
¸· ¼·½·°´» ¬± ¬¸» ³··±² º±® ©¸·½¸ × ¿³ ½¿´´·²¹ §±«ò� ̸±» ¼·½·°´» ©¸±³ Ö»«
¸¿¼ ¿µ»¼ ¬± ¹± ¬± ¿ ²»¿®¾§ °´¿½» ³¿¼» °®»°¿®¿¬·±² º±® ·¬ò Þ«¬ ¬¸±» ©¸±³ Ö»«
¿µ»¼ ¬± ¹± ¬± ¿ ¼·¬¿²¬ °´¿½» ¾»½¿³» «²¸¿°°§ ¿²¼ ®»º«»¼ ¬± ¹±ò ߺ¬»®©¿®¼ô Ö»«
½±³°´¿·²»¼ ±º ¬¸· ¬± Ù±¼ô ± ¬¸±» ©¸± ©»®» ²±¬ ®»¿¼§ ¬± ¹± ¾»½¿«» ±º ²±¬
µ²±©·²¹ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸¿¬ ¿®»¿ô ³·®¿½«´±«´§ ¬¿®¬»¼ °»¿µ·²¹ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º
¬¸» °»±°´» ¬± ©¸±³ Ö»« ¸¿¼ ¿µ»¼ ¬¸»³ ¬± ¹±ò Í«¾»¯«»²¬´§ô ¬¸» Ю±°¸»¬
Ó«¸¿³³¿¼ »²¬ ¸· ݱ³°¿²·±² ¬± ¼·ºº»®»²¬ µ·²¹ ¿²¼ ®«´»® ©·¬¸ ¸· ³»¿¹»ò�
×¾² ׸¿¿¯ ø¬¸» Ю±°¸»¬� »¿®´·»¬ ¾·±¹®¿°¸»®÷ º«®¬¸»® ©®·¬» ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» Ю±°¸»¬
Ó«¸¿³³¿¼ ½¿³» ¬± ¬¸» ݱ³°¿²·±² ¿²¼ ®»³·²¼»¼ ¬¸»³ ±º ¬¸»·® ¼«¬§ ¬± °®»¿¼
¬¸» ©±®¼ ±º Ù±¼ô ¸» ¿·¼æ �Ù±¼ ¸¿ »²¬ ³» ¬± ¬¸» »²¬·®» ©±®´¼ ¿ ¿ ¾´»·²¹ô ±
§±« ¸±«´¼ ½¿®®§ ±«¬ ¬¸· ®»°±²·¾·´·¬§ ±² ³§ ¾»¸¿´ºò Ù±¼ ©·´´ ¸±© Ø· ³»®½§ ¬±
§±«ò� øÍ·®¿¬ ·¾² Ø·¸¿³ô ª±´ò ìô °°ò îêèóîêç÷ò
̸»®» ½±«´¼ ¾» ²± ¹®»¿¬»® ¸±²±«® «²¼»® ¬¸» «² ¬¸¿² ¬± ¾» »²¹¿¹»¼ ·² ¿ ³··±²
©¸·½¸ · ¼·®»½¬´§ Ù±¼� ±©² ³··±²ò ׬ · ́ ·µ» ©±®µ·²¹ ±² ¾»¸¿´º ±º Ù±¼ ß´³·¹¸¬§ò
׬ · ·²¼»»¼ ± ¹®»¿¬ ¿² ¸±²±«® ¬¸¿¬ ²± ¹®»¿¬»® ¸±²±«® »»³ °±·¾´»ò
¿·¼ô �É» ¸¿´´ ¾» Ù±¼� ¸»´°»®ò�ͱ³» ±º ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×®¿»´¾»´·»ª»¼ ·² ̧ ·³ ¿²¼ ±³» ¼»²·»¼ ¬¸»¬®«¬¸å É» «°°±®¬»¼ ¬¸» ¾»´·»ª»®¿¹¿·²¬ ¬¸»·® »²»³·» ¿²¼ ¬¸»§¬®·«³°¸»¼ ±ª»® ¬¸»³ò¿
ο²µ êïæ ïì
ïêîé
êîò ÌØÛ ÜßÇ ÑÚÝÑÒÙÎÛÙßÌ×ÑÒ
ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô
¬¸» Ó±¬ Ù®¿½·±«ô ¬¸» Ó±¬ Ó»®½·º«´
ï ɸ¿¬»ª»® · ·² ¬¸» ¸»¿ª»² ¿²¼ ±²¬¸» »¿®¬¸ ¹´±®·º·» Ù±¼ô ¬¸»Í±ª»®»·¹² Ô±®¼ô ¬¸» ر´§ Ѳ»ô ¬¸»Ó·¹¸¬§ô ¬¸» É·»ò î ׬ · Ø» ©¸± ̧ ¿®¿·»¼ ¿³±²¹ ¬¸» «²´»¬¬»®»¼ °»±°´»¿ ³»»²¹»® º®±³ ¿³±²¹ ¬¸»³»´ª»©¸± ®»½·¬» Ø· ®»ª»´¿¬·±² ¬± ¬¸»³ô¿²¼ °«®·º·» ¬¸»³ô ¿²¼ ¬»¿½¸» ¬¸»³¬¸» Þ±±µ ¿²¼ ©·¼±³ô º±® ¬¸»§ ¸¿¼º±®³»®´§ ¾»»² ½´»¿®´§ ³·¹«·¼»¼�í ¿²¼ ¬± ±¬¸»® ¿´±ô º®±³ ¿³±²¹¬¸»³ô ©¸± ̧ ¿ª» ²±¬ §»¬ ¶±·²»¼ ¬¸»³òØ» · ¬¸» Ó·¹¸¬§ô ¬¸» É·» Ѳ»òì ̸¿¬ · Ù±¼� ¹®¿½»å Ø» ¾»¬±© ·¬±² ©¸±³ Ø» °´»¿»å º±® Ù±¼ ·´·³·¬´» ·² Ø· ¹®¿½»ò¿
¿ ̱ »²¼ ¬¸» °®±°¸»¬ º±® ¬¸» ¹«·¼¿²½» ±º ¸«³¿² ¾»·²¹ · ¬¸» »¨°®»·±² ±º ¬¸»
¿³» ¿¬¬®·¾«¬» ±º Ù±¼ ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¸«³¿²·¬§ ¿ ¬¸±» »¨°®»»¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬±
³¿¬»®·¿´ ¬¸·²¹ ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» «²·ª»®»ò ̸» ¬¿µ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼
¿²¼ ±¬¸»® °®±°¸»¬ ©¿ ¬©±º±´¼�º·®¬ô ¬± ½±²ª»§ ¬¸» ³»¿¹» ±º Ù±¼ ¬± ¬¸» °»±°´»
¿²¼ô »½±²¼ô ¬± ¿©¿µ»² ¬¸» ½±²½·±«²» ±º ¬¸» °»±°´»ô ± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬
«²¼»®¬¿²¼ ¹±¼´§ ³¿¬¬»® ¿²¼ ½±²²»½¬ ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸»·® ®»¿´ ´·º»ò ײ º«¬«®» ¿´±ô ¬¸»
©±®µ ®»´¿¬·²¹ ¬± ¼¿©¿¸ ø¬¸» ½¿´´ º±® Ì®«¬¸÷ ¿²¼ ®»º±®³ ©·´´ ¾» ¬©±º±´¼ô ·ò»ò ¬¸»
¬»¿½¸·²¹ ±º ¬¸» Ï«®¿² ¿²¼ ·²¬»´´»½¬«¿´ ¿²¼ °·®·¬«¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò
ïêîè
ë ̸±» ©¸± ©»®» ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸¾»¿®·²¹ ¬¸» ̱®¿¸ô ¾«¬ ¼·¼ ²±¬ ¼±± ¿®» ´·µ» ¿² ¿ ½¿®®§·²¹ ¿ ´±¿¼ ±º¾±±µò ر© «²º±®¬«²¿¬» ¿®» ¬¸±»©¸± ¾»´·» ¬¸» ·¹² ±º Ù±¼ò Ù±¼ ¼±»²±¬ ¹«·¼» ¬¸» ©®±²¹¼±»®ò ê Í¿§ô�DZ« ©¸± ¿®» Ö»©ô ·º §±« ½´¿·³ ¬¸¿¬§±« ¿®» º¿ª±«®»¼ ¾§ Ù±¼ ±«¬ ±º ¿´´°»±°´»ô ¬¸»² ´±²¹ º±® ¼»¿¬¸ô ·º §±«¿®» ¬®«¬¸º«´ò� é ̸»§ ©·´´ ²»ª»® ©·¸º±® ·¬ô ¾»½¿«» ±º ©¸¿¬ ¬¸»·® ¸¿²¼¸¿ª» »²¬ º±®©¿®¼ò Ù±¼ ¸¿ º«´´µ²±©´»¼¹» ±º »ª·´ó¼±»®ò è ͱ ¿§ô�̸» ¼»¿¬¸ §±« ®«² ¿©¿§ º®±³ ©·´´½»®¬¿·²´§ ³»»¬ §±«ô ¿²¼ ¬¸»®»¿º¬»®§±« ©·´´ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸»Õ²±©»® ±º ¬¸» «²»»² ¿²¼ ¬¸» »»²ô¿²¼ Ø» ©·´´ ¼»½´¿®» ¬± §±« ©¸¿¬ §±«¸¿ª» ¼±²»ò� ¿
¿ ɸ»² ¿ ¾±±µ ±º Ù±¼ · ¹·ª»² ¬± ¿ ½±³³«²·¬§ô ·¬ · ¹·ª»² º±® ¬¸» °«®°±» ±º ·¬
¾»·²¹ º±´´±©»¼ò Þ«¬ ¿ ½±³³«²·¬§ ©¸·½¸ ¼±» ²±¬ ¾»½±³» ¬¸» ¾»¿®»® ±º ¬¸» ¾±±µ
·² ¬¸¿¬ »²» · ́ ·µ» ¿ ¼±²µ»§ ±² ©¸·½¸ ¿½¿¼»³·½ ¾±±µ ¿®» ́ ±¿¼»¼ ©·¬¸±«¬ ·¬ ¾»·²¹
¿©¿®» ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»ò
̸» Ö»© ¼·¼ ²±¬ º±´´±© ¬¸» ¬»¿½¸·²¹ ±º ¬¸»·® ®»´·¹·±²ô ¾«¬ ¬¸»§ ̧ ¿¼ ³¿¼» ·¬ ¿ ·¹²
±º °®·¼» º±® ¬¸»³»´ª»ò Þ«¬ ¬¸· ±®¬ ±º °®·¼» · ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» ±º ¿²§ «» ¬±
¿²§¾±¼§ò Í«½¸ °®·¼» · ¿´©¿§ º¿´» °®·¼»ô ¿²¼ ¬¸» °®±±º ±º ¬¸· · ¬¸¿¬ ²± °®±«¼
°»®±² · ®»¿¼§ ¬± ³¿µ» ¿½®·º·½» º±® ¬¸» ®»´·¹·±² ©¸·½¸ ¸» ¸¿¼ ³¿¼» ¿ ³¿¬¬»® ±º
°®·¼»ò ر©»ª»®ô ©¸»² ¼»¿¬¸ ±ª»®¬¿µ» «½¸ °»±°´»ô ¬¸»§ ©·´´ ½±³» ¬± µ²±© ¬¸¿¬
¬¸» °®·¼» ±² ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» ´·ª·²¹ ·² ¬¸» ©±®´¼ ©·´´ ¾®·²¹ ¬¸»³ ²±¬¸·²¹ ¾«¬
¼·¸±²±«® ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò
̸» Ü¿§ ±º ݱ²¹®»¹¿¬·±² êîæ è
ïêîç
ç Þ»´·»ª»®ÿ ɸ»² ¬¸» ½¿´´ ¬± °®¿§»®· ³¿¼» ±² ¬¸» ¼¿§ ±º ½±²¹®»¹¿¬·±²ô¸¿¬»² ¬± ¬¸» ®»³»³¾®¿²½» ±º Ù±¼ô¿²¼ ́ »¿ª» ¿´´ ©±®´¼´§ ½±³³»®½»æ ¬¸·· º±® §±«® ±©² ¹±±¼ô ·º §±« ¾«¬ µ²»©·¬ò ïð ɸ»² ¬¸» °®¿§»® · »²¼»¼ô¼·°»®» ·² ¬¸» ´¿²¼ ¿²¼ »»µ ¬±±¾¬¿·² ű³»¬¸·²¹Ã ±º Ù±¼� ¾±«²¬§å¿²¼ ®»³»³¾»® Ù±¼ ³«½¸ô ± ¬¸¿¬§±« ³¿§ °®±°»®ò ïï Ç»¬ ©¸»² ¬¸»§»» ±³» ³»®½¸¿²¼·» ±®»²¬»®¬¿·²³»²¬ô ¬¸»§ ¾®»¿µ ¿©¿§ ¬±¹± ¬± ·¬ ¿²¼ ´»¿ª» §±« ¬¿²¼·²¹ò Í¿§ô�̸¿¬ ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿ ·² ¬±®» · º¿®¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿²§ ³»®½¸¿²¼·» ±®»²¬»®¬¿·²³»²¬ò� Ù±¼ · ¬¸» ³±¬³«²·º·½»²¬ Ù·ª»®ò¿
¿ ײ ¬¸· ©±®´¼ ³¿² · °«´´»¼ ·² ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ¼·®»½¬·±²ô º·®¬´§ô ¾§ ¬¸» º±®½» ±º
»½±²±³·½ ½±²·¼»®¿¬·±²ô ¿²¼ »½±²¼´§ô ¾§ ¬¸» ¼»³¿²¼ ±º ®»´·¹·±²ò Û¿½¸ ±º ¬¸»»
¬©± ½±²·¼»®¿¬·±² · ·²»´«½¬¿¾´»ò Þ«¬ ¬¸» ¼·ª·¼» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¸±«´¼ ¾» «½¸
¬¸¿¬ »½±²±³·½ ¿½¬·ª·¬·» ¸±«´¼ ¾» «¾±®¼·²¿¬» ¬± ¬¸» ½¿´´ ±º ®»´·¹·±²ò ß ³¿² ·
°»®³·¬¬»¼ ¬± ¬®·ª» º±® »½±²±³·½ ¾»¬¬»®³»²¬ ©·¬¸·² ´»¹·¬·³¿¬» ´·³·¬ò Þ«¬ ·¬ ·
»»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® »½±²±³·½ «½½» ̧ » ¿½¸·»ª» ¸±«´¼ ¾» ½±²·¼»®»¼ ¿ ¿ ¹·º¬
º®±³ Ù±¼ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ·² ¬¸» ½±«®» ±º »¿®²·²¹ ¸· ´·ª»´·¸±±¼ ¸» ¸±«´¼
½±²¬¿²¬´§ ¹± ±² ®»³»³¾»®·²¹ Ù±¼ò Í·³·´¿®´§ô ©¸»²»ª»® ¸» · ½¿´´»¼ «°±² ¬± ½¿®®§
±«¬ ±³» ®»´·¹·±« ¬¿µô ¸» ¸±«´¼ ¾» ®»¿¼§ ¬± ®»°±²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ô ´»¿ª·²¹ ¿·¼»
¿´´ ±¬¸»® ©±®µò
Ѳ½» ·² Ó¿¼·²¿¸ô ¼«®·²¹ ¬¸» »®³±² ±º ¬¸» Ú®·¼¿§ °®¿§»®ô ±³» °»±°´» ´»º¬ ¬¸»
³±¯«» ¿²¼ ©»²¬ ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ò ̸»» ª»®» ©»®» ®»ª»¿´»¼ ·² ¬¸¿¬ ½±²²»½¬·±²ò
̸»» ·²¶«²½¬·±² ¿®» ¼·®»½¬´§ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Ú®·¼¿§ °®¿§»® ¾«¬ô ·²¼·®»½¬´§ô
¬¸»§ ¿°°´§ ¬± »ª»®§ ®»´·¹·±« ¬¿µò ɸ»²»ª»® °»±°´» ̧ ¿ª» ¾»»² ½¿´´»¼ «°±² ¿²¼ ¿®»
¿»³¾´»¼ º±® ±³» °»½·¿´ ®»´·¹·±« °«®°±»ô ·¬ ©·´´ ¾» ̧ ·¹¸´§ ·²¿°°®±°®·¿¬» ¬± ́ »¿ª»
¬¸» °´¿½» ©·¬¸±«¬ ¬¸» °»®³··±² ±º ¬¸» ׳¿³ ø´»¿¼»® ±º ¬¸» ¹¿¬¸»®·²¹÷ò
êîæ ç ̸» Ü¿§ ±º ݱ²¹®»¹¿¬·±²
ïêíð
êíò ÌØÛ ØÇÐÑÝÎ×ÌÛÍ
ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô
¬¸» Ó±¬ Ù®¿½·±«ô ¬¸» Ó±¬ Ó»®½·º«´
ï ɸ»² ¬¸» ̧ §°±½®·¬» ½±³» ¬± §±«ô¬¸»§ ¿§ô �É» ¾»¿® ©·¬²» ¬¸¿¬ §±«¿®» ·²¼»»¼ ¬¸» Ó»»²¹»® ±º Ù±¼ò�Ù±¼ µ²±© ¬¸¿¬ §±« ¿®» ·²¼»»¼ Ø·Ó»»²¹»®ô ¾«¬ Ù±¼ ¾»¿® ©·¬²»¬¸¿¬ ¬¸» ̧ §°±½®·¬» ¿®» «®»´§ ́ ·¿®¿�î ¬¸»§ «» ¬¸»·® ±¿¬¸ ¿ ¿ ½±ª»® ¿²¼¬¸« ¬¸»§ ¾¿® ±¬¸»® º®±³ Ù±¼� ©¿§æ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¼±·²¹ · ¬®«´§»ª·´�í ¬¸¿¬ · ¾»½¿«» ¬¸»§ ¾»´·»ª»¼¿²¼ ¬¸»² ®»¶»½¬»¼ ¬¸»·® º¿·¬¸æ ¬¸»·®¸»¿®¬ ¿®» »¿´»¼ «°ô ± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»¼»ª±·¼ ±º «²¼»®¬¿²¼·²¹ò¾
¿ ׬ · ¿ ·¹² ±º ¸§°±½®·§ ·² ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ·º ¸» ·²¼«´¹» ·² ¬¿´´ ¬¿´µ ¿²¼ ®»±®¬ ¬±
©»¿®·²¹ ±¿¬¸ ¬± ®»¿«®» ±¬¸»® ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ¸· ©±®¼ò ß ·²½»®» ³¿² ·
«¾¼«»¼ ±«¬ ±º º»¿® ±º Ù±¼ò Ø» °»¿µ ³±®» º®±³ ¸· ¸»¿®¬ ¬¸¿² º®±³ ¸· ¬±²¹«»ò
ß ̧ §°±½®·¬» · »¿¹»® º±® ³»² ¬± ̧ »¿® ̧ · ª±·½»ô ©¸·´» ¿ ·²½»®» ³¿² · »¿¹»® º±® Ù±¼
¬± ¸»¿® ¸· ª±·½»ò
¾ ɸ»² ¿ ³¿² »³¾®¿½» ¬¸» º¿·¬¸ô ¸» ³¿µ» ¿ ·²½»®» ª±©ò ̸»®»¿º¬»®ô ¼·ºº»®»²¬
°®¿½¬·½¿´ ±½½¿·±² ¿®·» ·² ´·º» ©¸»² ¸» · ®»¯«·®»¼ ¬± ¿½¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸· ª±©ò
Ò±©ô ±²» ©¸±ô ±² «½¸ ±½½¿·±²ô ¸»¿® ¬¸» ª±·½» ±º ¸· ¸»¿®¬ ¿²¼ º«´º·´ ¬¸»
®»¯«·®»³»²¬ ±º ¸· ª±©ô ¸¿ ·² »ºº»½¬ ®»ª·ª»¼ ¿²¼ ½±²º·®³»¼ ¸· ª±© ±º º¿·¬¸ò Ѳ
¬¸» ½±²¬®¿®§ô ±²» ©¸± ̧ »¿® ̧ · ·²²»® ª±·½»ô ·¹²±®» ·¬ ¿²¼ ¿½¬ ·² ¾®»¿½¸ ±º ̧ · ª±©ô
©·´´ ¹®¿¼«¿´´§ ¾»½±³» ́ » ¿²¼ ́ » ½±²½·±« ±º ̧ · ª±© ¿²¼ ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ¾»½±³»
½±³°´»¬»´§ ·²»²·¬·ª» ¿¾±«¬ ¸· ª±© ±º º¿·¬¸ò ̸·ô ·² º¿½¬ô · ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º �¬¸»·®
¸»¿®¬ ¿®» »¿´»¼ «°�ò
ïêíï
ì ɸ»² §±« »» ¬¸»³ô ¬¸»·® ±«¬©¿®¼¿°°»¿®¿²½» °´»¿» §±«å ©¸»² ¬¸»§°»¿µô §±« ´·¬»² ¬± ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿§òÞ«¬ ¬¸»§ ¿®» ́ ·µ» °®±°°»¼ «° ¾´±½µ±º ¬·³¾»®ò ̸»§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ »ª»®§¸±«¬ · ¼·®»½¬»¼ ¿¹¿·²¬ ¬¸»³ò ̸»§¿®» ¬¸» Å®»¿´Ã »²»³·»ô ± ¾»©¿®» ±º¬¸»³ò ̸» ½«®» ±º Ù±¼ ¾» «°±²¬¸»³ÿ ر© ¬¸»§ ¬«®² ¿©¿§ÿ ë ɸ»²¬¸»§ ¿®» ¬±´¼ô �ݱ³»ÿ ̸» Ó»»²¹»®±º Ù±¼ ©·´´ ¿µ º±®¹·ª»²» º±® §±«ÿ�¬¸»§ ¬«®² ¬¸»·® ¸»¿¼ ¿©¿§ ¿²¼ §±«»» ¬¸»³ ©¿´µ·²¹ ¿©¿§ ¿®®±¹¿²¬´§òê ׬ ³¿µ» ²± ¼·ºº»®»²½» ©¸»¬¸»® §±«¿µ º±®¹·ª»²» º±® ¬¸»³ ±® ²±¬ò Ù±¼©·´´ ²±¬ º±®¹·ª» ¬¸»³æ Ù±¼ ¼±» ²±¬¹«·¼» «½¸ ®»¾»´´·±« °»±°´»ò¿
¿ ß ¸§°±½®·¬» °®±¬»½¬ ¸· ·²¬»®»¬ ¾§ ¸· ½±³°®±³··²¹ ¿²¼ »´ºó·²¬»®»¬»¼
¿°°®±¿½¸ò Ø» ¼±» ²±¬ ·²ª±´ª» ¸·³»´º ·² ½±²·¼»®¿¬·±² ±º ®·¹¸¬ ±® ©®±²¹ò
ر©»ª»®ô ¸» ³¿·²¬¿·² ¹±±¼ ®»´¿¬·±² ©·¬¸ »ª»®§¾±¼§ô ¿²¼ ©¸»² ¸» °»¿µô ¸»
¼©»´´ «°±² ¬¸» ·²¬»®»¬ ±º ¸· ¸»¿®»®ò ̸»®»º±®»ô »ª»®§¾±¼§ º·²¼ ±³»¬¸·²¹
¿¹®»»¿¾´» ·² ¸· ½±²ª»®¿¬·±²ò Þ«¬ ¬¸»» ¿°°¿®»²¬´§ �º®»¸ ¹®»»² ¬®»»� ½±²·¬ ·²
®»¿´·¬§ ±º �¼®§ ¬·½µò� ײ ¬¸» ¸§°±½®·¬»� »§»ô ©±®´¼´§ ·²¬»®»¬ · ³«½¸ ³±®»
·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¿²§ ®»´·¹·±« ·²¬»®»¬ò Í«½¸ °»±°´»ô ·² °·¬» ±º ¾»·²¹ ª±½·º»®±«
½´¿·³¿²¬ ±º Ú¿·¬¸ô ¿®» ¬±¬¿´´§ ¼»°®·ª»¼ ±º Ù±¼� ¹«·¼¿²½»ò
êíæ ì ̸» ا°±½®·¬»
ïêíî
é ̸»§ ¿®» ¬¸» ±²» ©¸± ¿§ô �Ù·ª»²±¬¸·²¹ ¬± ¬¸±» ©¸± º±´´±© Ù±¼�Ó»»²¹»®ô «²¬·´ ¬¸»§ ¿¾¿²¼±² ̧ ·³å�¾«¬ ¬¸» ¬®»¿«®» ±º ¬¸» ̧ »¿ª»² ¿²¼¬¸» »¿®¬¸ ¾»´±²¹ ¬± Ù±¼ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»¸§°±½®·¬» ¼± ²±¬ «²¼»®¬¿²¼ ¬¸·è Å¿²¼Ã ¬¸»§ ¿§ô �ײ¼»»¼ô ©¸»² ©»®»¬«®² ¬± Ó¿¼·²¿¸ô Å©»Ã ¬¸» ±²»³±¬ ©±®¬¸§ ±º ¸±²±«®ô ©·´´ «®»´§¼®·ª» ±«¬ º®±³ ¬¸»®» ¬¸»½±²¬»³°¬·¾´» ±²»ÿ� Å®»º»®®·²¹ ¬±°±±® Ó«´·³Ãò ر©»ª»®ô ¿´´ ̧ ±²±«®¾»´±²¹ ¬± Ù±¼ô ¿²¼ ¬± Ø·Ó»»²¹»® ¿²¼ ¬¸±» ©¸± ¾»´·»ª» Å·²Ù±¼Ãæ ¾«¬ ±º ¬¸· ¬¸» ¸§°±½®·¬» ¿®»²±¬ ¿©¿®»ò¿
¿ ײ ±´¼ Ó¿¼·²¿¸ô ¬¸»®» ©»®» ¬©± ¹®±«° ±º Ó«´·³�±²»ô ¬¸» Ó·¹®¿²¬ ø¿´ó
Ó«¸¿¶®«²÷ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»®ô ¬¸» Ø»´°»® ø¿´óß²¿®÷�¬¸» ´±½¿´ ¸±¬ ¿¬ Ó¿¼·²¿¸ò ̸»
Ó·¹®¿²¬ ¸¿¼ ½±³» ¬± Ó¿¼·²¿¸ ±² ¾»·²¹ ¼·°´¿½»¼ º®±³ ¬¸»·® ²¿¬·ª» °´¿½»ô
Ó¿µµ¿¸ò ̸»·® ¾»¬ ¿°°¿®»²¬ «°°±®¬ ©»®» ¬¸» ´±½¿´ Ó«´·³ ±º Ó¿¼·²¿¸ô ¬¸»
Ø»´°»®ò ײ ¬¸» »§» ±º ©±®´¼ó´±ª·²¹ °»±°´»ô ¬¸» Ó·¹®¿²¬ »»³»¼ô ¬¸»®»º±®»ô ¬±
¾» °»±°´» ©·¬¸±«¬ ¸±²±«® ·² ½±³°¿®·±² ©·¬¸ ¬¸» Ø»´°»® ©¸± ©»®» ®»°»½¬¿¾´»
°»±°´»ò ̸· ©¿ º»´¬ ± µ»»²´§ ¬¸¿¬ ±² ±²» ±½½¿·±²ô �ß¾¼«´´¿¸ ·¾² ˾¿§§ ½´»¿®´§
¬¿¬»¼ô �ɸ¿¬ · ¬¸» ¬¿¬« ±º ¬¸»» Ó·¹®¿²¬á ׺ ©» »¨°»´ ¬¸»³ º®±³ ±«® °´¿½»ô ¬¸»§
©·´´ ²±¬ º·²¼ ®»º«¹» ¿²§©¸»®» ·² ¬¸» ©±®´¼ò�
Í«½¸ ©±®¼ ¿®» «¬¬»®»¼ ¾§ ¬¸±» ©¸± ¿®» «²¿©¿®» ±º ¬¸» ®»¿´·¬§ ¬¸¿¬ô ©¸¿¬»ª»® ·
¬¸»®» ·² ¬¸· ©±®´¼ô ¾»´±²¹ ¬± Ù±¼ò Ø» ¹·ª» ¬± ©¸±³»ª»® Ø» ©·¸» ¿²¼ ¬¿µ»
¿©¿§ º®±³ ©¸±³»ª»® Ø» ©·¸»ò
̸» ا°±½®·¬» êíæ è
ïêíí
ç Ñ ¾»´·»ª»®ÿ ܱ ²±¬ ́ »¬ §±«® ©»¿´¬¸±® §±«® ½¸·´¼®»² ¼·¬®¿½¬ §±« º®±³®»³»³¾®¿²½» ±º Ù±¼ò ̸±» ©¸±¼± ± ©·´´ ¾» ¬¸» ́ ±»®ò ïð ß²¼ °»²¼±«¬ ±º ©¸¿¬ É» ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ §±«©·¬¸ ¾»º±®» ¼»¿¬¸ ½±³» ¬± ±²» ±º§±« ¿²¼ ¸» ¿§ô �Ó§ Ô±®¼ÿ ׺ ±²´§Ç±« ©±«´¼ ¹®¿²¬ ³» ®»°·¬» º±® ¿´·¬¬´» ©¸·´»ô ¬¸»² × ©±«´¼ ¹·ª» ¿´³¿²¼ ¾» ¿³±²¹ ¬¸» ®·¹¸¬»±«ò� ïï Þ«¬Ù±¼ ©·´´ ²±¬ ¹®¿²¬ ¿ ®»°®·»ª» ¬± ¿±«´ ©¸»² ·¬ ¿°°±·²¬»¼ ¬·³» ¸¿½±³»å Ù±¼ · ©»´´ó¿©¿®» ±º ©¸¿¬ §±«¼±ò¿
¿ ̸» ¾·¹¹»¬ °®±¾´»³ º±® ¿ ³¿² · ¬¸» ·²»ª·¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Þ«¬ ¬¸»
½±²·¼»®¿¬·±² ±º ®·½¸» ¿²¼ ½¸·´¼®»² ³¿µ» ¿ ³¿² «²³·²¼º«´ ±º ·¬ò Ó¿² ¸±«´¼ µ²±©
¬¸¿¬ ®·½¸» ¿²¼ ½¸·´¼®»² ¿®» ²±¬ ¬¸» º·²¿´ ¹±¿´ ¾«¬ ¬¸» ¾´»·²¹ ©¸·½¸ ¿®» ¹·ª»² ¬±
¸·³ ± ¬¸¿¬ ¸» ³¿§ «¬·´·» ¬¸»³ º±® Ù±¼� ©±®µò Ø» ¸±«´¼ ¬¸»®»º±®» «» ¬¸»³ ¬±
·³°®±ª» ¸· ´·º» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Þ«¬ ³¿²ô ·² ¸· ¬«°·¼·¬§ô ¬¿µ» ¬¸»³ ¬± ¾» ¸·
¹±¿´ò ɸ»² «½¸ °»±°´» ½±³» º¿½» ¬± º¿½» ©·¬¸ ¬¸»·® »ª»²¬«¿´ º·²¿´ º¿¬»ô ¬¸»§ ©·´´
»¨°»®·»²½» ±²´§ º®«¬®¿¬·±² ¿²¼ ®»¹®»¬ò
êíæ ç ̸» ا°±½®·¬»
ïêíì
ï ß´´ ¬¸¿¬ · ·² ¬¸» ̧ »¿ª»² ¿²¼ ±² ¬¸»»¿®¬¸ »¨¬±´ ¬¸» ¹´±®§ ±º Ù±¼ò¿ ̱ط³ ¾»´±²¹ ¬¸» Õ·²¹¼±³ ¿²¼ ¬±Ø·³ ¿´´ °®¿·» · ¼«»ò Ø» ¸¿ °±©»®±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹ò î ׬ ©¿ Ø» ©¸±½®»¿¬»¼ §±«å ¿²¼ ±³» ±º §±« ¿®»¬¸±» ©¸± ¼»²§ ¬¸· ¬®«¬¸ô ¿²¼ ±³»©¸± ¾»´·»ª» Å·² ·¬Ãò Ù±¼ »»»ª»®§¬¸·²¹ §±« ¼±ò í Ø» ½®»¿¬»¼ ¬¸»¸»¿ª»² ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ º±® ¿ °«®°±»òØ» º±®³»¼ §±« ¿²¼ ¹¿ª» §±« ¬¸» ¾»¬±º º±®³ò ̱ Ø·³ §±« ¸¿´´ ¿´´®»¬«®²ò ì Ø» µ²±© ©¸¿¬»ª»® · ·² ¬¸»¸»¿ª»² ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ò Ø» µ²±© ¿´´¬¸¿¬ §±« ½±²½»¿´ ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ §±«®»ª»¿´ò Ù±¼ · ¿©¿®» ±º ©¸¿¬ · ·²§±«® ¸»¿®¬ò¾
¿ ̸· ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» «²·ª»®» · ·²¹·²¹ ¬¸» °®¿·» ±º Ù±¼å ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿´·¬§ ©¸·½¸
· ®»ª»¿´»¼ ·² ¬¸» Ï«®¿²ô · ¬»¬·º·»¼ ¬± ¾§ ¬¸» »²¬·®» «²·ª»®»ò ײ ·¬ ·´»²¬ ́ ¿²¹«¿¹»ô
·¬ ½±²º·®³ ¬¸· ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ·²¹·²¹ °®¿·»ò Ò±¬©·¬¸¬¿²¼·²¹ ¬¸· ¬©±óº±´¼
¼»½´¿®¿¬·±² ¬¸±» ©¸± ¼± ²±¬ ¾»½±³» ¾»´·»ª»®ô ¸¿´´ ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ º±® ¬¸» ¬¸·®¼
¿²²±«²½»³»²¬ô ©¸»² °»±°´» ©·´´ ¾» ¹¿¬¸»®»¼ ¾»º±®» Ù±¼ô ± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¸»¿®
¬¸» ¼»½··±² ¿¾±«¬ ¬¸»³»´ª» ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» Ô±®¼ ±º ˲·ª»®»ò
êìò ÔÑÍÍ ßÒÜ Ùß×Ò
ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô
¬¸» Ó±¬ Ù®¿½·±«ô ¬¸» Ó±¬ Ó»®½·º«´
ïêíë
ë Ø¿ª» §±« ²±¬ ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ ¬¸±»©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ¾»º±®» §±« ¿²¼¬¿¬»¼ ¬¸» »ª·´ ½±²»¯«»²½» ±º ¬¸»·®½±²¼«½¬á ̸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¿ °¿·²º«´°«²·¸³»²¬ò¿ ê ̸¿¬ ©¿ ¾»½¿«»¬¸»·® ³»»²¹»® ½¿³» ¬± ¬¸»³ ©·¬¸½´»¿® ·¹²ô ¾«¬ ¬¸»§ ®»°´·»¼ô �͸¿´´³±®¬¿´ ¾» ±«® ¹«·¼»á� ß²¼ ± ¬¸»§®»¶»½¬»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¬«®²»¼ ¿©¿§òÙ±¼ ¸¿ ²± ²»»¼ ±º «½¸ °»±°´»åÙ±¼ · »´ºó«ºº·½·»²¬ ¿²¼ ©±®¬¸§ ±º¿´´ °®¿·»ò
é ̸±» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ½´¿·³¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ²»ª»® ¾» ®¿·»¼ «°¿¹¿·²ò Í¿§ô �Þ§ ³§ Ô±®¼ô ³±¬ «®»´§§±« ©·´´ ¾» ®¿·»¼ «° ¿¹¿·² ¿²¼ ¬¸»²§±« ©·´´ ¾» ¬±´¼ ±º ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª»¼±²»å ¿²¼ ¬¸¿¬ · »¿§ »²±«¹¸ º±®Ù±¼ò� è Þ»´·»ª» ¬¸»² ·² Ù±¼ ¿²¼ Ø·Ó»»²¹»®ô ¿²¼ ·² ¬¸» ´·¹¸¬¾ ©¸·½¸É» ¸¿ª» »²¬ ¼±©²ò Ù±¼ · º«´´§¿©¿®» ±º ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¼±ò
¿ ̸» ¸·¬±®§ ³¿¼» ¾§ ¬¸» °®±°¸»¬ ·² ¿²½·»²¬ ¬·³» · ¿² »¬»®²¿´ ±«®½» ±º
¿¼³±²·¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô °®±°¸»¬ ¿°°»¿®»¼ ¿³±²¹ ¬¸» �ß¼ô ¬¸» ̸¿³«¼ô ¬¸»
°»±°´» ±º Ó¿¼§¿²ô ¿²¼ ¬¸» ½±³³«²·¬§ ±º Ô±¬ò ̸»» °®±°¸»¬ ¼·¼ ²±¬ °±» ¿²§
«°»®²¿¬«®¿´ °±©»® ¬± °®±ª» ¬¸»·® ª»®¿½·¬§ò ̸»§ ¸¿¼ ±²´§ ®»¿±²·²¹ ·² ¬¸»·®
º¿ª±«®ò 붻½¬·±² ±º ¬¸» Ì®«¬¸ ·² °·¬» ±º ·¬ ¾»·²¹ ¾¿½µ»¼ ¾§ ®»¿±²·²¹ ³¿¼» ¬¸»
¼±«¾¬»® ´·¿¾´» º±® °«²·¸³»²¬ò ̸· ¸±© ¬¸¿¬ ·² ¬¸· ©±®´¼ ¿ ³¿² · ¬»¬»¼ ¾§
¸· ¿¾·´·¬§ ¬± ®»½±¹²·» ¬¸» Ì®«¬¸ ±² ¬¸» ¾¿· ±º ®»¿±²·²¹ò Ѳ» ©¸± º¿·´ ¬± ¼±
± ©·´´ ¿´©¿§ ®»³¿·² ¼»°®·ª»¼ ±º ¬¸» Ì®«¬¸ò
¾ ̸» Ï«®¿²ò
êìæ ë Ô± ¿²¼ Ù¿·²
ïêíê
ç ɸ»² Ø» ¸¿´´ ¹¿¬¸»® §±« ¿´´ º±®¬¸» Ü¿§ ±º Ù¿¬¸»®·²¹ô ¬¸¿¬ ©·´´ ¾»¬¸» Ü¿§ ±º ´± ¿²¼ ¹¿·²å¿ ¿²¼©¸±»ª»® ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ ¼±»¹±±¼ ¼»»¼ ¸¿´´ ¾» º±®¹·ª»² ¬¸»·®·² ¿²¼ ¿¼³·¬¬»¼ ¬± Ù¿®¼»²¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ®·ª»® º´±©ô ©¸»®»¬¸»§ ¸¿´´ ¼©»´´ º±®»ª»®ò ̸¿¬ · ¬¸»«°®»³» ¬®·«³°¸ò ïð Þ«¬ ¬¸±» ©¸±¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ®»¶»½¬»¼ Ñ«®·¹² ¸¿´´ ¾» ¬¸» ·²³¿¬» ±º ¬¸» Ú·®»ô¬¸»®» ¬± ®»³¿·²�©¸¿¬ ¿² »ª·´¼»¬·²¿¬·±²ÿ
ïï Ò± ¿ºº´·½¬·±² ½¿² ¾»º¿´´ ³¿² ¾«¬ ¾§Ù±¼� °»®³··±²¾�Ø» ¹«·¼» ¬¸»¸»¿®¬ ±º ¬¸±» ©¸± ¾»´·»ª» ·² Ø·³æÙ±¼ ¸¿ µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ ¬¸·²¹�ïî ±¾»§ Ù±¼ ¿²¼ ±¾»§ ¬¸» Ó»»²¹»®å¾«¬ ·º §±« ¬«®² ¿©¿§ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬Ñ«® Ó»»²¹»® · ±²´§ ®»°±²·¾´»º±® ½´»¿®´§ ½±²ª»§·²¹ ¬¸» ³»¿¹»òïí Ù±¼ÿ ̸»®» · ²± ¹±¼ ¾«¬ Ø»ô ±´»¬ ¬¸» º¿·¬¸º«´ °«¬ ¬¸»·® ¬®«¬ ·²Ø·³ò
¿ л±°´» ¬¿µ» ¬¸» ©±®´¼ ¬± ¾» ¿ °´¿½» ±º ©·²²·²¹ ±® ´±·²¹ ø¬¿¹¸¿¾«²÷ò Ѳ» ©¸± ·«½½»º«´ ̧ »®» ¾»½±³» ª»®§ ̧ ¿°°§ô ¾«¬ ±²» ©¸± ³»»¬ ©·¬¸ º¿·´«®» · ́ ±±µ»¼ «°±²©·¬¸ ½±²¬»³°¬ò ײ ¬¸· ©±®´¼ô ¸±©»ª»®ô «½½» · ¿ ª¿´«»´» ¿ º¿·´«®» ·ò
̸» °´¿½» ±º ¬®«» «½½» ±® º¿·´«®» · ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Ѳ» · ¿ º¿·´«®» ·º ¸» º¿·´ ·²¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¿²¼ «½½»º«´ ·º ¸» · «½½»º«´ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¿²¼ ¬¸» ½®·¬»®·±²±º «½½» ±® º¿·´«®» ¬¸»®» · »²¬·®»´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬ ±º ¬¸· ©±®´¼ô ©¸»®» ·¬ ·¾¿»¼ ±² ±«¬©¿®¼ ³¿¬»®·¿´·³æ «½½» ±® º¿·´«®» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ©·´´ ¾» ±² ¬¸»¾¿· ±º Ü·ª·²» ³±®¿´ ª¿´«»ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô °»±°´» ©·´´ ¾» «®°®·»¼ ¬± »» ¬¸¿¬ ¬¸»©¸±´» ½±³°´»¨·±² ±º ¬¸·²¹ ̧ ¿ ½±³°´»¬»´§ ½¸¿²¹»¼ò Ù¿·²·²¹ô ©¸·½¸ ©¿ ½±²·¼»®»¼¿ «½¸ ©·´´ ¿½¬«¿´´§ ¬«®² ±«¬ ¬± ¾» ´±·²¹ô ©¸·´» ©¸¿¬ ©¿ ½±²·¼»®»¼ ¿ ´±·²¹ ©·´´¬«®² ±«¬ ¬± ¾» ¹¿·²·²¹ ·² ¬¸» ®»¿´ »²»ò Ú¿·´«®» ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ · ®»¿´ º¿·´«®» ¿²¼ «½½»±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ©·´´ ¾» ®»¿´ «½½»ò
¾ Ò± ¬®±«¾´» ¿®®·ª» ±º ·¬ ±©² ¿½½±®¼ò Ûª»®§ ¬®·¾«´¿¬·±² ½±³» º®±³ Ù±¼ô ¿²¼ ·¬¿ºº´·½¬ ³¿² ± ¬¸¿¬ô ¬¸®±«¹¸ ·¬ô ̧ » ¸±«´¼ ®»½»·ª» ¹«·¼¿²½»ò Ì®±«¾´» ±º¬»² ¿ ³¿²�¸»¿®¬ ¿²¼ ¶±´¬ ¸·³ ±«¬ ±º ¸· ³±®¿´ ´«³¾»®ò Ì®±«¾´» °®±¼ ¿²¼ ¸¿®°»² ¿ ³¿²�³·²¼ò ׺ ¸» ®»º®¿·² º®±³ ²»¹¿¬·ª» ®»¿½¬·±²ô ¬¸»² ¬®±«¾´» ©·´´ ¾»½±³» ¬¸» ¾»¬Ü·ª·²» ·²¬®«½¬·±² º±® ¸·³ò
Ô± ¿²¼ Ù¿·² êìæ ïí
ïêíé
ïì Þ»´·»ª»®ÿ ÅÛª»²Ã ¿³±²¹ §±«® ©·ª»¿²¼ §±«® ½¸·´¼®»² §±« ̧ ¿ª» »²»³·»æ± ¾»©¿®» ±º ¬¸»³ò¿ Þ«¬ ·º §±«±ª»®´±±µ ¬¸»·® ±ºº»²½» ¿²¼ º±®¹·ª»¿²¼ °¿®¼±² ¬¸»³ô ¬¸»² «®»´§ô Ù±¼· ³±¬ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´òïë DZ«® ©»¿´¬¸ ¿²¼ §±«® ½¸·´¼®»² ¿®»±²´§ ¿ ¬®·¿´å Ù±¼� ®»©¿®¼ · ¹®»¿¬æïê ± ¾» ³·²¼º«´ ±º Ù±¼ ¿ ¾»¬ ¿ §±«½¿²å ¿²¼ ́ ·¬»²ô ¿²¼ ±¾»§å ¿²¼ °»²¼·² ½¸¿®·¬§æ ·¬ · º±® §±«® ±©² ¹±±¼ò̸±» ©¸± ¹«¿®¼ ¬¸»³»´ª» ¿¹¿·²¬¬¸»·® ±©² ¹®»»¼ ©·´´ «®»´§ °®±°»®æïé ·º §±« ¹·ª» ¿ ¹±±¼ ́ ±¿² ¬± Ù±¼ô Ø»©·´´ ³«´¬·°´§ ·¬ º±® §±« ¿²¼ º±®¹·ª»§±«ô º±® Ù±¼ · ¿°°®»½·¿¬·ª» ¿²¼º±®¾»¿®·²¹å ïè Ù±¼ · ¬¸» Õ²±©»® ±º¬¸» «²»»² ¿²¼ ¬¸» »»²æ Ø» · ¬¸»ß´³·¹¸¬§ô ¬¸» É·» Ѳ»ò
¿ Ó¿² ¸¿ ¬¸» «¬³±¬ ¿¬¬¿½¸³»²¬ º±® ¸· ½¸·´¼®»²ò Ø» ³¿§ ¬¿´µ ±º °®·²½·°´» ±²
»ª»®§ ±¬¸»® «¾¶»½¬ô ¾«¬ ©¸»®» ̧ · ½¸·´¼®»² ¿®» ½±²½»®²»¼ô ̧ » ¾»½±³» «²°®·²½·°´»¼ò
̸¿¬ · ©¸§ ·¬ · ³»²¬·±²»¼ ·² ¿ ¬®¿¼·¬·±² ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¬¸¿¬ ½¸·´¼®»²
½¿«» ¬¸»·® °¿®»²¬ ¬± ¾» ¬·³·¼ ¿²¼ ³·»®´§ò ײ ¿²±¬¸»® ¬®¿¼·¬·±² ·¬ · ³»²¬·±²»¼
¬¸¿¬ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ ¿ ³¿² ©·´´ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¾»º±®» Ù±¼ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¾» ¿·¼
±º ¸·³ ¬¸¿¬ ¸· ©·º» ¿²¼ ½¸·´¼®»² ¿¬» ¿©¿§ ¿´´ ¸· ª·®¬«»ò
Ó¿²ô º±® ¬¸» ¿µ» ±º ¸· ½¸·´¼®»²ô ¼±» ²±¬ °»²¼ º±® ¬¸» ¼·ª·²» ½¿«»ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»
¬®«¬¸ · ¬¸¿¬ ·º ̧ » °»²¼ º±® ¬¸» ¿µ» ±º Ù±¼ô ̧ » ©·´´ ¾» ®»½±³°»²»¼ ¾§ Ø·³ ³¿²§
¬·³» ±ª»®ò
êìæ ïì Ô± ¿²¼ Ù¿·²
ïêíè
êëò Ü×ÊÑÎÝÛ
ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô
¬¸» Ó±¬ Ù®¿½·±«ô ¬¸» Ó±¬ Ó»®½·º«´
ï Ñ Ð®±°¸»¬ÿ ɸ»² ¿²§ ±º §±«¼·ª±®½» §±«® ©·ª»ô ¼·ª±®½» ¬¸»³¼«®·²¹ ¬¸»·® °»®·±¼ ±º °«®·¬§ ¿²¼½¿´½«´¿¬» ¬¸» °»®·±¼ ½¿®»º«´´§æ ¾»³·²¼º«´ ±º Ù±¼ô §±«® Ô±®¼ò ܱ ²±¬¼®·ª» ¬¸»³ ±«¬ ±º ¬¸»·® ̧ ±³»�²±®¸±«´¼ ¬¸»§ ¬¸»³»´ª» ´»¿ª»�«²´» ¬¸»§ ¾»½±³» ±°»²´§ ¹«·´¬§ ±º·³³±®¿´ ½±²¼«½¬ò ̸»» ¿®» ¬¸»¾±«²¼ »¬ ¾§ Ù±¼ò Ø» ©¸±¬®¿²¹®»» Ù±¼� ¾±«²¼ ©®±²¹¸· ±©² ±«´ò DZ« ²»ª»® µ²±©ô ¿º¬»®¬¸¿¬ô Ù±¼ ³¿§ ©»´´ ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ±³»²»© ·¬«¿¬·±²ò î ß²¼ ©¸»² ¬¸»·®©¿·¬·²¹ ¬»®³ · »²¼»¼ô »·¬¸»® µ»»°¬¸»³ ¸±²±«®¿¾´§ ±® °¿®¬ ©·¬¸ ¬¸»³·² ¸±²±«®ò Ý¿´´ ¬± ©·¬²» ¬©±®»´·¿¾´» ³»² º®±³ ¿³±²¹ §±« ¿²¼¾»¿® ¬®«» ©·¬²» º±® Ù±¼ò ̸· ·¿² ¿¼³±²·¸³»²¬ º±® ¬¸±» ©¸±¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ô¿¬ Ü¿§ò ̱±²» ©¸± º»¿® Ù±¼ô Ø» ©·´´ ¹®¿²¬ ¿©¿§ ±«¬ űº ¸· ¼·ºº·½«´¬·»Ãô í ¿²¼Ù±¼ ©·´´ °®±ª·¼» º±® ¸·³ º®±³ ¿²«²»¨°»½¬»¼ ±«®½»å Ù±¼ «ºº·½» º±®¿²§±²» ©¸± °«¬ ¸· ¬®«¬ ·² Ø·³òÙ±¼ ©·´´ «®»´§ ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ Ø»¼»½®»»ò Ø» ̧ ¿ »¬ ¿ ³»¿«®» º±® ¿´´¬¸·²¹ò¿
¿ Ü·ª±®½» · °»®³·¬¬»¼ ·² ×´¿³ ·² »¨½»°¬·±²¿´ ·¬«¿¬·±² ¿²¼ ¿ °®±½»¼«®» ¸¿ ¾»»²
°®»½®·¾»¼ º±® ·¬ ©¸·½¸ ³«¬ ¾» ½±³°´»¬»¼ ©·¬¸·² ¿ °»½·º·½ °»®·±¼ò ײ ¬¸· ©¿§
¬¸» °®±½» ±º ¼·ª±®½» ¸¿ ¾»»² «¾¶»½¬»¼ ¬± ½»®¬¿·² ½±²¼·¬·±²ò ̸» °«®°±» ±º
¬¸»» ´·³·¬¿¬·±² · ¬¸¿¬ô ¬·´´ ¬¸» ´¿¬ ³±³»²¬ô ¬¸» °¿®¬·» ¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸»
±°°±®¬«²·¬§ º±® ®¿°°®±½¸»³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ¼·ª±®½» ¸±«´¼ ²±¬ ½®»¿¬» ¿²§ ¼·¬«®¾¿²½»
·² ¬¸» º¿³·´§ ±® ±½·»¬§ò Ü·ª±®½» · »²¼±®»¼ ¾§ ×´¿³ °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ô ¼«®·²¹ ¬¸»
°®±½»ô ¿ Ù±¼óº»¿®·²¹ °·®·¬ · °®»ª¿´»²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ò
ïêíç
¿ ̸» ͸¿®·¿¸ ̧ ¿ «¾¶»½¬»¼ ³¿² ¬± ±³» ®»¹«´¿¬·±² ·² ®»°»½¬ ±º ¼·ª±®½» ¿²¼ ±¬¸»®
³¿¬¬»®ò ̸»» ®»¹«´¿¬·±² ¿®» ¿°°¿®»²¬´§ ®»¬®·½¬·ª» ±º ³¿²� º®»» ²¿¬«®»ò Þ«¬ô ·²
®»¿´·¬§ô ¬¸»» ¿®» ¾´»·²¹ò ̸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸»» ®»¹«´¿¬·±² · ¬¸¿¬ ³¿² · ¿ª»¼
º®±³ ³¿²§ «²²»½»¿®§ ¿²¼ ¿ª±·¼¿¾´» ¸¿®³ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» §¬»³ ±º ¬¸·
©±®´¼ · ± º®¿³»¼ ¬¸¿¬ »ª»®§ ¸¿®³ · ½±³°»²¿¬»¼ º±® ·² ±³» ©¿§ ±® ¬¸» ±¬¸»®ò
ر©»ª»®ô «½¸ ½±³°»²¿¬·±² · ¿ª¿·´¿¾´» ±²´§ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ¼± ²±¬ ¹± ¾»§±²¼
¬¸» °¸»®» ±º ²¿¬«®»ò
ì ײ ¬¸» ½¿» ±º ¬¸±» ±º §±«® ©·ª»©¸± ¸¿ª» °¿»¼ ¬¸» ¿¹» ±º³»²¬®«¿¬·±²ô ·º §±« ̧ ¿ª» ¿²§ ¼±«¾¬ôµ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»·® ©¿·¬·²¹ °»®·±¼ ·¬¸®»» ³±²¬¸å ¿²¼ ¬¸¿¬ ©·´´ ¿°°´§´·µ»©·» ¬± ¬¸±» ©¸± ¸¿ª» ²±¬ §»¬³»²¬®«¿¬»¼å ¬¸» ©¿·¬·²¹ °»®·±¼ ±º¬¸±» ©¸± ¿®» °®»¹²¿²¬ ©·´´ ¾» «²¬·´¬¸»§ ¼»´·ª»® ¬¸»·® ¾«®¼»² Ź·ª»¾·®¬¸Ãò Ù±¼ ³¿µ» ¬¸·²¹ »¿§ º±®¬¸±» ©¸± ¿®» ³·²¼º«´ ±º Ø·³òë Í«½¸ · ¬¸» ½±³³¿²¼³»²¬ ©¸·½¸Ù±¼ ¸¿ ®»ª»¿´»¼ ¬± §±«ò Ø» ©¸±º»¿® Ù±¼ ¸¿´´ ¾» º±®¹·ª»² ¸· ·²¿²¼ ®·½¸´§ ®»©¿®¼»¼ò¿
êëæ ì Ü·ª±®½»
ïêìð
ê Ô»¬ ¬¸» ©±³»² Å©¸± ¿®»«²¼»®¹±·²¹ ¿ ©¿·¬·²¹ °»®·±¼Ã ´·ª» ·²¬¸» ¿³» ³¿²²»® ¿ §±« ´·ª»§±«®»´ª»ô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ §±«®³»¿²å ¿²¼ ¼± ²±¬ ¸¿®¿ ¬¸»³ ·²±®¼»® ¬± ³¿µ» ¬¸»·® ´·ª» ¼·ºº·½«´¬ò׺ ¬¸»§ ¿®» °®»¹²¿²¬ô ³¿·²¬¿·² ¬¸»³«²¬·´ ¬¸»§ ¹·ª» ¾·®¬¸å ·º ¬¸»§ «½µ´»§±«® ·²º¿²¬ô °¿§ ¬¸»³ º±® ·¬å ¼·½«¬¸·²¹ ¿³±²¹ §±«®»´ª» ·² ¿´´¼»½»²½§�·º §±« ½¿²²±¬ ¾»¿® ©·¬¸»¿½¸ ±¬¸»®ô ´»¬ ¿²±¬¸»® ©±³¿²«½µ´» º±® §±«�é ´»¬ ¬¸» ³¿² ±º³»¿² °»²¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ̧ ·³»¿²å ¿²¼ ́ »¬ ̧ ·³ ©¸±» ®»±«®½»¿®» ®»¬®·½¬»¼ô °»²¼ ·² ¿½½±®¼¿²½»©·¬¸ ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿ ¹·ª»² ¸·³ò Ù±¼¼±» ²±¬ ¾«®¼»² ¿²§ °»®±² ©·¬¸³±®» ¬¸¿² Ø» ¸¿ ¹·ª»² ¸·³ò Ù±¼©·´´ ±±² ¾®·²¹ ¿¾±«¬ »¿» ¿º¬»®¸¿®¼¸·°ò¿
¿ ×´¿³ ®»¯«·®» ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¬± ¿¼±°¬ ¬¸» ©¿§ ±º ¾®±¿¼ó³·²¼»¼²» ¿²¼ ±°»²ó
¸»¿®¬»¼²» ¬±©¿®¼ ±¬¸»®ô »ª»² ¿¬ ¬·³» ±º «½¸ ¼·ºº·½«´¬ ¼»½··±² ¿ ¼·ª±®½»ò Ø»
¸±«´¼ °¿¬·»²¬´§ ¬±´»®¿¬» «½¸ ¾»¸¿ª·±«® ·² ±¬¸»® ¿ ¹±» ¿¹¿·²¬ ¸· ²¿¬«®» ¿²¼
¼·½¸¿®¹» ¸· ¼«¬·» ¬±©¿®¼ ¬¸»³ ·² °·¬» ±º «²°´»¿¿²¬²» ±² ¬¸»·® °¿®¬ò ɸ»²
¿ ³¿² ¿½¬ ·² ¬¸· ©¿§ô ̧ » ¼±» ¹±±¼ ²±¬ ±²´§ ¬± ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§ ¾«¬ ¿´± ¬± ̧ ·³»´ºò
ײ ¬¸· ©¿§ ̧ » ½®»¿¬» ¿ ®»¿´·¬·½ ²¿¬«®» ©·¬¸·² ̧ ·³»´ºò ß²¼ ¿ ®»¿´·¬·½ ¬»³°»®¿³»²¬
· «²¼±«¾¬»¼´§ ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ·² ¿½¸·»ª·²¹ «½½» ·² ¬¸· ©±®´¼ò
Ü·ª±®½» êëæ é
ïêìï
è ر© ³¿²§ ¿ ¬±©² ®»¾»´´»¼ ¿¹¿·²¬¬¸» ½±³³¿²¼ ±º ·¬ Ô±®¼ ¿²¼ Ø·³»»²¹»® ¿²¼ É» ½¿´´»¼ ¬¸»³¬»®²´§ ¬± ¿½½±«²¬ ¿²¼ °«²·¸»¼¬¸»³ »ª»®»´§ô ç ± ¬¸»§ ¬¿¬»¼ ¬¸»»ª·´ ½±²»¯«»²½» ±º ¬¸»·® ½±²¼«½¬¿²¼ ¬¸» ®»«´¬ ±º ¬¸»·® ½±²¼«½¬ ©¿®«·²ò ïð Ù±¼ ¸¿ °®»°¿®»¼ ¿ »ª»®»°«²·¸³»²¬ º±® ¬¸»³ò ͱô º»¿® Ù±¼ôÑ ³»² ±º «²¼»®¬¿²¼·²¹ô¿ ©¸± ̧ ¿ª»¾»´·»ª»¼ò Ù±¼ ¸¿ »²¬ ¼±©² ¬± §±«¿ λ³·²¼»® ïï ¿²¼ ¿ ³»»²¹»® ©¸±½±²ª»§ ¬± §±« Ù±¼� ½´»¿® ³»¿¹»ô± ¬¸¿¬ ¸» ³·¹¸¬ ´»¿¼ ¬¸±»ô ©¸±¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼ô ±«¬ ±º¼¿®µ²» ·²¬± ´·¹¸¬ò Ù±¼ ©·´´ ¿¼³·¬¬¸±» ©¸± ¾»´·»ª» ·² Ø·³ ¿²¼ ¼±¹±±¼ ¼»»¼ ·²¬± Ù¿®¼»² ©·¬¸ ®·ª»®º´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ô ©¸»®» ¬¸»§©·´´ ®»³¿·² º±®»ª»®ò Ù±¼ ̧ ¿ ·²¼»»¼³¿¼» »¨½»´´»²¬ °®±ª··±² º±® ¬¸»³ò¾
¿ �ͱô º»¿® Ù±¼ô Ñ ³»² ±º «²¼»®¬¿²¼·²¹ò� ̸· ¬¿¬»³»²¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»
º±«²¬¿·²¸»¿¼ ±º °·»¬§ ø¬¿¯©¿÷ · ¬¸» ³·²¼ò Ѳ´§ ¾§ «·²¹ ¸· ©·¼±³ ¿²¼
½±²½·±«²» ¼±» ¿ ³¿² ¿½¸·»ª» ¬¸¿¬ ¬¿¬« ©¸·½¸ · ½¿´´»¼ ø¬¿¯©¿÷ ·² ¬¸» ×´¿³·½
´¿©ò
¾ Ù±¼ »²¬ Ø· ³»»²¹»® �± ¬¸¿¬ ¸» ³·¹¸¬ ´»¿¼ ¬¸±»ô ©¸± ¸¿ª» ¿¬¬¿·²»¼ ¬± º¿·¬¸
¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼ô ±«¬ ±º ¼¿®µ²» ·²¬± ´·¹¸¬ò� ̸· ¬¿¬»³»²¬ ¿¬ ¬¸· ¶«²½¬«®»
®»´¿¬» ¬± º¿³·´§ ´¿©ò ײ ¿²½·»²¬ ¬·³»ô «°»®¬·¬·±² °®»ª¿·´»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»
©±®´¼ò Ü·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º «°»®¬·¬·±« ¾»´·»º ¸¿¼ ½¿«»¼ ¬¸» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»²
³¿² ¿²¼ ©±³¿² ¬± ®»¬ ±² ¿² «²²¿¬«®¿´ ¾¿·ò ̸» Ï«®¿² ¾¿²·¸»¼ ¬¸»»
«°»®¬·¬·±²ô ¿²¼ ®»ó»¬¿¾´·¸»¼ ¬¸» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ³»² ¿²¼ ©±³»² ±² ¿
²¿¬«®¿´ ¾¿·ò Ü»°·¬» ¬¸·ô ¬¸»®» ¿®» °»±°´» ©¸± ¼± ²±¬ ¿¼±°¬ ¬¸» ©¿§ ±º ®»º±®³ô
¿²¼ ©¸± ½¿²ô ¬¸»®»º±®»ô »¨°»½¬ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ´± ±² Ù±¼� »¿®¬¸ò
êëæ è Ü·ª±®½»
ïêìî
¿ �׬ · Ù±¼ ©¸± ½®»¿¬»¼ ¬¸» »ª»² ¸»¿ª»² ¿²¼ ¬¸» ¿³» ²«³¾»® ±º »¿®¬¸�ò ̸·
¬¿¬»³»²¬ ³¿§ ®»º»® ¬± »ª»² »¿®¬¸ô ¾«¬ ¿¬®±²±³§ ¸¿ ²±¬ ¾»»² ¿¾´» ¬± ¼·½±ª»®
¬¸· ²«³¾»®ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¸«³¿² µ²±©´»¼¹» ø¬·´´ ¬¸» ¼¿¬» ±º ¬¸· ©®·¬·²¹÷ ¬¸»
°®»»²¬ »¿®¬¸ · ¿² »¨½»°¬·±² ·² ¬¸· ©¸±´» «²·ª»®»ò ̸»®»º±®»ô Ù±¼ µ²±© ¬¸» ®»¿´
³»¿²·²¹ ±º ¬¸· ª»®»ò
¾ �ͱ ¬¸¿¬ §±« ³¿§ µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ¸¿ °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹�ò ̸· ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬
©¸¿¬ Ù±¼ ¬®«´§ ®»¯«·®» ±º ³¿² · �µ²±©´»¼¹»� ·ò»ò ¬¸» ½±²½·±«²» ±º Ù±¼�
Þ»·²¹ò ̸· ª¿¬ §¬»³ ±º ¬¸» «²·ª»®» ¸¿ ¾»»² ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ¾»·²¹ ·² ±®¼»® ¬±
³¿µ» ³¿² ®»½±¹²·» ¬¸» Ý®»¿¬±® ¬¸®±«¹¸ ·¬ ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ¼»»° ¿²¼ ·²²»® ®»¿´·¿¬·±²
±º Ù±¼� ·³³»²» б©»®ò
ïî ׬ · Ù±¼ ©¸± ½®»¿¬»¼ ¬¸» »ª»²¸»¿ª»² ¿²¼ ¬¸» ¿³» ²«³¾»® ±º»¿®¬¸ò¿Ø· ½±³³¿²¼³»²¬ ¼»½»²¼¿³±²¹ ¬¸»³ô ± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ µ²±©¬¸¿¬ Ù±¼ ¸¿ °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹å¿²¼ ¬¸¿¬ Ø» »²½±³°¿» ¿´´ ¬¸·²¹©·¬¸ Ø· µ²±©´»¼¹»ò¾
Ü·ª±®½» êëæ ïî
ïêìí
êêò ÐÎÑØ×Þ×Ì×ÑÒ
ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô
¬¸» Ó±¬ Ù®¿½·±«ô ¬¸» Ó±¬ Ó»®½·º«´
ï Ю±°¸»¬ô ©¸§ ·² §±«® ¼»·®» ¬±°´»¿» §±«® ©·ª»ô ¼± §±« ·³°±» ¿¾¿² ±² ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿ ³¿¼» ´¿©º«´¬± §±«á Ù±¼ · º±®¹·ª·²¹ ¿²¼³»®½·º«´ò î Ù±¼ ̧ ¿ ¿´®»¿¼§ ±®¼¿·²»¼¬¸¿¬ §±« ¾» ¿¾±´ª»¼ ±º «½¸ ±¿¬¸òÙ±¼ · §±«® °¿¬®±²ò Ø» · ¬¸» ß´´Õ²±©·²¹ô ¬¸» É·» Ѳ»ò¿
¿ Ü«» ¬± ±³» ¼±³»¬·½ °®±¾´»³ ½®»¿¬»¼ ¾§ ¸· ©·ª»ô ¬¸» Ю±°¸»¬ ª±©»¼ ¬¸¿¬
¸» ©±«´¼ ²±¬ ¬¿µ» ¸±²»§ò Þ«¬ô ¿ °®±°¸»¬� ¿½¬·±² ¾»½±³» »¨¿³°´» º±® ¸·
º±´´±©»®ò ̸»®»º±®»ô Ù±¼ ½±³³¿²¼»¼ ¬¸» Ю±°¸»¬ ¬± °¿§ »¨°·¿¬·±²ô ¬¸» °»²¿´¬§
°®»½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» ×´¿³·½ ́ ¿©ô ¿²¼ º®»» ̧ ·³»´º º®±³ ¬¸» ̧ · ª±© ²±¬ ¬± ¬¿µ» ̧ ±²»§ô
± ¬¸¿¬ ·² º«¬«®»ô ̧ · º±´´±©»® ¸±«´¼ ²±¬ ¬¿µ» ·¬ ¿ ¿ §³¾±´ ±º °·»¬§ ¿²¼ ¬±° ¬¿µ·²¹
¸±²»§ò
ïêìì
í ̸» Ю±°¸»¬ ±²½» ¬±´¼ ±²» ±º ¸·©·ª» ±³»¬¸·²¹ ·² ½±²º·¼»²½»ò ͸»¼·¼ ²±¬ µ»»° ·¬ »½®»¬ ¿²¼ Ù±¼·²º±®³»¼ ¸·³ ±º ¬¸·å ¸» ³¿¼»µ²±©² ¿ °¿®¬ ±º ·¬ô ¿²¼ ¿ª±·¼»¼Å³»²¬·±²·²¹Ã °¿®¬ ±º ·¬ò ɸ»² ¸»°±µ» ¬± ¸· ©·º» ±º ¬¸·ô ¸» ¿µ»¼¸·³ ©¸± ¸¿¼ ¬±´¼ ¸·³ ¿¾±«¬ ·¬ò Ø»®»°´·»¼ô �̸» ß´´ Õ²±©·²¹ô ¬¸» ß´´ß©¿®» Ѳ»ò� ì ׺ ±²´§ ¾±¬¸ ±º §±«©±«´¼ ¬«®² ¬± Ù±¼ ·² ®»°»²¬¿²½»�¿²¼ §±«® ¸»¿®¬ ¿®» ¿´®»¿¼§ ±·²½´·²»¼ò Þ«¬ ·º §±« «°¸±´¼ »¿½¸±¬¸»® ¿¹¿·²¬ ¸·³ô ¬¸»² «®»´§ Ù±¼· ̧ · °®±¬»½¬±®ô ¿²¼ Ù¿¾®·»´ ¿²¼ ¬¸»®·¹¸¬»±« ¿³±²¹ ¬¸» ¾»´·»ª»®å ¿²¼¬¸» ¿²¹»´ ¬±± ¿®» ̧ · ̧ »´°»®ò ë É»®»¸» ¬± ¼·ª±®½» §±«ô ¸· Ô±®¼ ³·¹¸¬©»´´ ®»°´¿½» §±« ©·¬¸ ¾»¬¬»® ©·ª»�«¾³··ª» Ŭ± Ù±¼Ãô ¾»´·»ª·²¹ô°·±«ô °»²·¬»²¬ô ¼»ª±«¬ ·² ©±®¸·°ô¹·ª»² ¬± º¿¬·²¹�°®»ª·±«´§ ³¿®®·»¼¿²¼ ª·®¹·²ò¿
¿ ײ ¬¸» ¿¾±ª»ó³»²¬·±²»¼ ¿ºº¿·®ô ±³» ©·ª» ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¸¿¼
½®»¿¬»¼ ½±³°´·½¿¬·±² ·² ¸· ¸±«»ò Þ§ ©¿§ ±º ©¿®²·²¹ô ¸· ½±²±®¬ ¸¿ª» ¾»»²
¿¼¼®»»¼ ¸»®» ·² ¬¸» ³¿²²»® ±º ¿² «´¬·³¿¬«³ò ̸· ¸±© ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º
©±³»² ·² ¬¸» ¿ºº¿·® ±º ´·º»ò ̸» º¿½¬ · ¬¸¿¬ ·º ¿ ©±³¿² ½±ó±°»®¿¬» ©·¬¸ ¸»®
¸«¾¿²¼ ·² ¬¸» ®»¿´ »²»ô ¸» ¾»½±³» ¬¸» ¸«¾¿²¼� �¾»¬ ¸¿´º�ô ¿²¼ ·º ¸» ¼±»
²±¬ °®±ª» ¬± ¾» ¿ ¬®«» ½±³®¿¼»ô ¸» ³¿§ ®«·² ¬¸» ´·º»� ©±®µ ±º ¿ °«®°±»º«´ ³¿²ò
Ю±¸·¾·¬·±² êêæ ë
ïêìë
ê Þ»´·»ª»®ô ¿º»¹«¿®¼ §±«®»´ª» ¿²¼§±«® º¿³·´·» º®±³ ¿ Ú·®» º«»´´»¼ ¾§°»±°´» ¿²¼ ¬±²»ô ¿²¼ ©¿¬½¸»¼ ±ª»®¾§ ¿²¹»´ô ¬»®² ¿²¼ ¬®±²¹æ ¿²¹»´©¸± ²»ª»® ¼·±¾»§ Ù±¼� ½±³³¿²¼¬± ¬¸»³ô ¾«¬ °®±³°¬´§ ¼± ¿ ¬¸»§ ¿®»½±³³¿²¼»¼ò é DZ« ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±²¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ô ³¿µ» ²± »¨½«»¬±¼¿§æ §±« ¿®» ±²´§ ¾»·²¹ ®»©¿®¼»¼¿½½±®¼·²¹ ¬± §±«® ¼»»¼ò¿
¿ ײ ¬¸» °®»»²¬ ©±®´¼ ·¬ ±º¬»² ¸¿°°»² ¬¸¿¬ ¿ ³¿² µ²±© ¬¸¿¬ ±³»¬¸·²¹ · ®·¹¸¬ô
¾«¬ »¨½»·ª» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ¸· ©·º» ¿²¼ ½¸·´¼®»² ½±³°»´ ¸·³ ¬± ¸«² ¬¸» ®·¹¸¬
°¿¬¸ ¿²¼ ¼± ±²´§ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ̧ · ©·º» ¿²¼ ½¸·´¼®»² ¼»·®»ò Þ«¬ ¬¸· · ¿ ¬»®®·¾´» ́ ¿°»
±² ¸· °¿®¬ò Ó¿² ¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸·´¼®»² º±® ©¸±» ¿µ» ¸» º±®¹»¬ ¬± ¿½¬
©·¬¸ ®»½¬·¬«¼» ¬±¼¿§ô ©·´´ ¾» ¸¿²¼»¼ ±ª»® ¬±³±®®±© ¬± º·»®½» ¿¹»²¬ ±º Ø»´´ô ©¸±
©·´´ ¾» ¿ ¸»¿®¬´» ¿ ®±¾±¬ ¿²¼ ©¸± ©·´´ ²±¬ ³¿µ» ¿²§ ½±²½»·±² ¬± ¬¸»³ò
êêæ ê Ю±¸·¾·¬·±²
ïêìê
è Þ»´·»ª»®ô ¬«®² ¬± Ù±¼ ·² ·²½»®»®»°»²¬¿²½»ò DZ«® Ô±®¼ ³¿§ ©»´´º±®¹·ª» §±«® ¾¿¼ ¼»»¼ ¿²¼ ¿¼³·¬§±« ·²¬± ¹¿®¼»² ©¿¬»®»¼ ¾§ ®«²²·²¹¬®»¿³ô ±² ¿ Ü¿§ ©¸»² Ù±¼ ©·´´ ²±¬¿¾¿» ¬¸» Ю±°¸»¬ ¿²¼ ¬¸±» ©¸±¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ ©·¬¸ ¸·³ò ̸»·® ´·¹¸¬©·´´ ¸·²» ±«¬ ¿¸»¿¼ ±º ¬¸»³ ¿²¼ ±²¬¸»·® ®·¹¸¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¿§æ �Ô±®¼°»®º»½¬ ±«® ´·¹¸¬ º±® «ô ¿²¼ º±®¹·ª»«å DZ« ̧ ¿ª» °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹ò� ¿
¿ ײ ¬¸» °®»»²¬ ©±®´¼ ³¿² ̧ ¿ ¾»»² µ»°¬ ·² ¬®·¿´ ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ¿ «½¸ ̧ » · ́ ·¿¾´»
¬± ½±³³·¬ »®®±®ò ײ ½±³°»²¿¬·±² º±® ¬¸·ô ¸» ³«¬ ¬«®² ¬±©¿®¼ Ù±¼ ·²
®»°»²¬¿²½»ò ײ »»²½»ô ¬®«» ®»°»²¬¿²½» ½±³» º®±³ ¿ »²» ±º ¸¿³»ò ׺ ¿ ³¿²
º«´´§ ®»¿´·» ¸· ³·¬¿µ»ô ̧ » ©·´´ º»»´ ¿¸¿³»¼ô ¿²¼ ¬¸· »²» ±º ¸¿³» ©·´´ ½±³°»´
¸·³ ²±¬ ¬± ·²¼«´¹» ·² «½¸ ¿½¬·±² ·² º«¬«®»ò ̸¿¬ · ©¸§ ¿ ¸¿¼·¬¸ ¿§ô �Þ»·²¹
¿¸¿³»¼ · ®»°»²¬¿²½»ò� ß ½±³°¿²·±² ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¿·¼ô �Ì®«»
®»°»²¬¿²½» · ¿ ³¿² ¬«®²·²¹ ¬±©¿®¼ Ù±¼ ¿²¼ ¬¸»² ²±¬ ®»°»¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿½¬·±²ò�
λ°»²¬¿²½» ¸¿ ¬± ¾» ¾±®²» ±«¬ ¾§ ¿½¬·±²ò ׬ · ²±¬ ¶«¬ ¬¸» ®»°»¬·¬·±² ±º ±³»
©±®¼ò �ß´· ·¾² ß¾· Ì¿´·¾ ¿© ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸±ô ¿º¬»® ³¿µ·²¹ ¿ ³·¬¿µ»ô ©¿ ·³°´§
®»°»¿¬·²¹ ¬¸» ©±®¼ �¬¿©¾¿¸ô ¬¿©¾¿¸�ò �ß´· ¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸· ©¿ ®»°»²¬¿²½» ±º ´·¿®ò
Ì®«» ¬¿©¾¿¸ · ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¿²¼ º¿´» ¬¿©¾¿¸ · ¬¸» ¼¿®µ²» ±º ¬¸»
Ø»®»¿º¬»®ò
Ю±¸·¾·¬·±² êêæ è
ïêìé
¿ ̸· ³»¿²ô �Ì¿µ» ¸§°±½®·¬» »ª»®»´§ ¬± ¬¿µò� ̸· · ¿ ®»¹«´¿® °»®³¿²»²¬
½±³³¿²¼ò Û´¼»® ¿²¼ ±¬¸»® ®»°±²·¾´» °»±°´» ¸±«´¼ µ»»° ¿ ©¿¬½¸º«´ »§» ±² ¿´´
³»³¾»® ±º ±½·»¬§ô ¿²¼ ·º ¿²§ Ó«´·³ ¿¼±°¬ ¿ ©®±²¹ °¿¬¸ô ¿´´ °±·¾´» »ºº±®¬
¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¬± °®»ª»²¬ ¸·³ º®±³ ¼±·²¹ ±ò
Ѳ´§ «½¸ ¼»»¼ ¿ ¿®» °»®º±®³»¼ ¾§ ¿ ³¿² ¸·³»´º ©·´´ ¸¿ª» ³»¿²·²¹ ·² ¬¸» »§»
±º Ù±¼ò Ûª»² ¸¿ª·²¹ ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¿·²¬ ±® ¾»·²¹ ®»´¿¬»¼ ¬± °·±« °»±°´» ©·´´
¾» ±º ²± ¿ª¿·´ò Ò±¿¸ ¿²¼ Ô±¬ ©»®» °®±°¸»¬ ±º Ù±¼ô ¾«¬ ¬¸»·® ©·ª» ¸¿¼
²»ª»®¬¸»´» º±®³»¼ ¬®±²¹ ¬·» ©·¬¸ ¬¸» »²»³·» ±º Ì®«¬¸ò ݱ²»¯«»²¬´§ô ·² °·¬»
±º ¾»·²¹ ¬¸» ©·ª» ±º °®±°¸»¬ô ¬¸»§ ©»®» ¸»´¼ ´·¿¾´» ¬± ¾» »²¬ ¬± ¸»´´ò
ç Ю±°¸»¬ô »¨»®¬ §±«®»´º ¬± ¬¸»«¬³±¬ ¿¹¿·²¬ ¬¸±» ©¸± ¼»²§ ¬¸»¬®«¬¸ ¿²¼ ¬¸» ¸§°±½®·¬»ò Ü»¿´»ª»®»´§ ©·¬¸ ¬¸»³ò Ø»´´ ©·´´ ¾» ¬¸»·®¿¾±¼»�¿ ª·´» ¼»¬·²¿¬·±²ò ïð ß ¿²»¨¿³°´» ¬± ¬¸±» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±²¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ô Ù±¼ ½·¬»¼ ¬¸»©·º» ±º Ò±¿¸ ¿²¼ ¬¸» ©·º» ±º Ô±¬ô©¸± ©»®» ³¿®®·»¼ ¬± ¬©± ±º Ñ«®®·¹¸¬»±« »®ª¿²¬ô ¾«¬ ©¸± ¾»¬®¿§»¼¬¸»³ò ͱ ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ ¸»´° ¬¸»³¿¹¿·²¬ Ù±¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» ¬±´¼ô�Û²¬»® ¬¸» Ú·®» ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸»±¬¸»®ò� ¿
êêæ ç Ю±¸·¾·¬·±²
ïêìè
ïï ̱ ¬¸» ¾»´·»ª»® Ù±¼ ̧ ¿ ¹·ª»² ¬¸»»¨¿³°´» ±º и¿®¿±¸� ©·º» ©¸± ¿·¼æ�Ó§ Ô±®¼ô ¾«·´¼ ³» ¿ ¸±«» ·²²»¿®²» ¬± DZ« ·² п®¿¼·» ¿²¼ ¿ª»³» º®±³ и¿®¿±¸ ¿²¼ ¸· ³·¼»»¼òÍ¿ª» ³» º®±³ ¿´´ »ª·´ó¼±»®ò� ïî ÅÙ±¼¹¿ª» ¿²±¬¸»® »¨¿³°´» ·² ¬¸» ¬±®§ ±ºÃÓ¿®§ô �׳®¿²� ¼¿«¹¸¬»®ô ©¸±°®»»®ª»¼ ¸»® ½¸¿¬·¬§ ¿²¼ É»¾®»¿¬¸»¼ Ñ«® °·®·¬ ·²¬± ¸»®å ¸»¬»¬·º·»¼ ¬± ¬¸» ©±®¼ ±º ¸»® Ô±®¼¿²¼ Ø· ͽ®·°¬«®»ô ¿²¼ ©¿ ¬®«´§¼»ª±«¬ò¿
¿ и¿®¿±¸ ©¿ ¿² «²¾»´·»ª»® ¿²¼ ¿ ¬§®¿²¬ò Þ«¬ ̧ · ©·º» ß·§¿¸ô ¼¿«¹¸¬»® ±º Ó«¦¿¸·³
©¿ ¿ ©±³¿² ±º Ú¿·¬¸ ¿²¼ ¿ ¼±»® ±º °·±« ¼»»¼ò ͱ ©¸»² ¸» µ»°¬ ¸»®»´º ±² ¬¸»
®·¹¸¬ °¿¬¸ô ̧ »® ̧ «¾¿²¼� ©®±²¹ ¾»¸¿ª·±«® ¼·¼ ²±¬ ̧ ¿®³ ̧ »®ò ̸» ̧ «¾¿²¼ ©¿ »²¬
¬± ¸»´´ ¿²¼ ¬¸» ©·º» º±«²¼ ¸»® °´¿½» ·² ¬¸» ¹¿®¼»² ±º °¿®¿¼·»ò
Ú®±³ ½¸·´¼¸±±¼ ¬·´´ ¸»® §±«¬¸ô Ó¿®§ µ»°¬ ¸»®»´º °«®» ¿²¼ ¸» °®»»®ª»¼ ¸»®
½¸¿¬·¬§ò ̸»®»º±®»ô Ù±¼ ½¸±» ̧ »® ¬± ¹·ª» ¾·®¬¸ ¿ ¿ ª·®¹·² ¬± ¿ ³·®¿½«´±« °®±°¸»¬ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ±³» ¬®¿¼·¬·±²ô ¬¸» ¿²¹»´ Ù¿¾®·»´ ¾´»© ±² ¬¸» º®±²¬ ±º ¸»® ¸·®¬ô
©¸·½¸ ³¿¼» ¸»® °®»¹²¿²¬ ¿²¼ ¬¸» Ó»·¿¸ ©¿ ¾±®²ò
Ю±¸·¾·¬·±² êêæ ïî
ïêìç
êéò ÌØÛ Õ×ÒÙÜÑÓ
ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô
¬¸» Ó±¬ Ù®¿½·±«ô ¬¸» Ó±¬ Ó»®½·º«´
ï Þ´»»¼ · Ø» ·² ©¸±» ¸¿²¼ · ¬¸»Õ·²¹¼±³æ Ø» ¸¿ °±©»® ±ª»® ¿´´¬¸·²¹å î Ø» ½®»¿¬»¼ ¼»¿¬¸ ¿²¼ ́ ·º» ±¬¸¿¬ Ø» ³·¹¸¬ ¬»¬ §±«ô ¿²¼ º·²¼ ±«¬©¸·½¸ ±º §±« · ¾»¬ ·² ½±²¼«½¬ò Ø»· ¬¸» Ó·¹¸¬§ô ¬¸» Ó±¬ Ú±®¹·ª·²¹Ñ²»ò í Ø» ½®»¿¬»¼ »ª»² ̧ »¿ª»² ±²»¿¾±ª» ¬¸» ±¬¸»® ·² ´¿§»®ò DZ« ©·´´²±¬ º·²¼ ¿²§ º´¿© ·² ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º¬¸» Ù®¿½·±« Ѳ»ò ̸»² ´±±µ ±²½»¿¹¿·²æ ½¿² §±« »» ¿²§ º´¿©á ì ̸»²´±±µ ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·²ò DZ«® ¹¿¦» ©·´´½±³» ¾¿½µ ¬± §±« ½±²º«»¼ ¿²¼»¨¸¿«¬»¼ò¿
¿ ß ¬«¼§ ±º ¬¸» °®»»²¬ ©±®´¼ ®»ª»¿´ ¿ ½»®¬¿·² ½±²¬®¿¼·½¬·±²ò ̸» ©¸±´» «²·ª»®»
ø»¨½»°¬ º±® ̧ «³¿² ¾»·²¹÷ · ®«²²·²¹ ̄ «·¬» °»®º»½¬´§ ¿²¼ ·² ¬¸» ³±¬ ©»´´ó±®¹¿²·»¼
³¿²²»®ò ׬ ¸¿ ²± ¼»º»½¬ ·² ·¬ ¿²§©¸»®»ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ±²» º·²¼ ³¿²§ ¼»º»½¬
·² ̧ «³¿² ́ ·º»ò ̸· · ¾»½¿«» ¬¸» ²¿¬«®» ±º ³¿²� ½®»¿¬·±² · ¼·ºº»®»²¬ò Ó¿² ·² ¬¸·
©±®´¼ · ´·ª·²¹ «²¼»® ¬»¬·²¹ ½±²¼·¬·±²ò ß ¬»¬ »»²¬·¿´´§ ¼»³¿²¼ º®»»¼±³ ±º
¿½¬·±²ò ̸· º®»»¼±³ ±º ¿½¬·±² ̧ ¿ ¹·ª»² ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ̧ «³¿² ¾»·²¹ ¬± ½®»¿¬»
¼·¬«®¾¿²½» ¿²¼ ·³¾¿´¿²½» ·² ¬¸» ©±®´¼ò
̸» ¬®¿²¹®»·±² ®¿³°¿²¬ ·² ¬¸» ¸«³¿² ©±®´¼ · ¬¸» °®·½» ±º ¸«³¿² º®»»¼±³ò ׺
«½¸ ½±²¼·¬·±² ¼·¼ ²±¬ »¨·¬ô ¸±© ½±«´¼ ¼·ª·²» ¿°°®±ª¿´ ¾» ¹·ª»² ¬± ¬¸±» ©±®¬¸§
°»®±² ©¸± ¼·¼ ²±¬ ¬®¿²¹®»ô ·² °·¬» ±º ¸¿ª·²¹ ±°°±®¬«²·¬·» ¬± ¬®¿²¹®» ¿²¼
©¸± ¿¾¬¿·²»¼ º®±³ ¿®®±¹¿²½» ·² °·¬» ±º ¸¿ª·²¹ ¬¸» °±©»® ¬± ¾» ¿®®±¹¿²¬á
ïêëð
ë É» ¸¿ª» ¿¼±®²»¼ ¬¸» ´±©»¬¸»¿ª»² ©·¬¸ ´¿³°ô ¿²¼ É» ¸¿ª»³¿¼» ¬¸»³ º±® ¼®·ª·²¹ ¿©¿§ ¼»ª·´òÚ±® ¬¸»³ É» ¸¿ª» °®»°¿®»¼ ¬¸»°«²·¸³»²¬ ±º ¬¸» ¾´¿¦·²¹ Ú·®»òê ̸±» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±²¾´¿°¸»³·²¹ ¿¹¿·²¬ ¬¸»·® Ô±®¼ ©·´´¸¿ª» ¬¸» °«²·¸³»²¬ ±º Ø»´´æ ¿² »ª·´¼»¬·²¿¬·±²ò é ɸ»² ¬¸»§ ¿®» ½¿¬·²¬± ·¬ô ¬¸»§ ©·´´ ̧ »¿® ·¬ ®±¿®·²¹ ¿ ·¬¾±·´ «°ô è ¿ ¬¸±«¹¸ ¾«®¬·²¹ ©·¬¸®¿¹»ò Û¿½¸ ¬·³» ¿ ¹®±«° · ½¿¬ ·²¬±·¬ô ·¬ µ»»°»® ©·´´ ¿µ ¬¸»³ô �Ü·¼ ²±©¿®²»® ½±³» ¬± §±«á� ç ̸»§ ©·´´ ¿§ô�Ѻ ½±«®»ô ¿ ©¿®²»® ¼·¼ ½±³» ¬± «ô¾«¬ ©» ¾»´·»¼ ̧ ·³ ¿²¼ ©» ¿·¼ô �Ù±¼¸¿ ®»ª»¿´»¼ ²±¬¸·²¹å §±« ¿®» ·² ¹®±»®®±®�ò� ïð ̸»§ ©·´´ ¿§ô �׺ ©» ¸¿¼±²´§ ´·¬»²»¼ ±® «²¼»®¬±±¼ô ©»¸±«´¼ ²±¬ ²±© ¾» ¿³±²¹ ¬¸»·²³¿¬» ±º Ø»´´ô� ïï ¿²¼ ¬¸« ¬¸»§ ©·´´½±²º» ¬¸»·® ·²å º¿® º®±³ Ù±¼�³»®½§ ¿®» ¬¸» ·²³¿¬» ±º Ø»´´ò¿
¿ ߬ ª¿®·±« °´¿½» ·² ¬¸» Ï«®¿²ô ¬¸» °·½¬«®» ±º ¸»´´ ¸¿ ¾»»² ¼®¿©²ò ̸±«¹¸ ¬¸·
¸»´´ · ²±¬ ±¾»®ª¿¾´» ¬±¼¿§ ¾§ ³¿²ô ·¬ ½¿² ¾» »»² ·²¼·®»½¬´§ ¿²¼ ·³¿¹·²»¼ ¬¸®±«¹¸
¬¸» ³»¿²·²¹º«´²» ±º ¬¸» «²·ª»®»ò ̸» º¿½¬ · ¬¸¿¬ ·º ¬¸»®» ©»®» ¬± ¾» ²± ®»½µ±²·²¹
±º ¬¸» »ª·´ °»±°´» ¾®±«¹¸¬ ¬± ¿½½±«²¬ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¬¸» »²¬·®» ³»¿²·²¹º«´²»
±º ¬¸» «²·ª»®» ©±«´¼ ¾»½±³» ·²»¨°´·½¿¾´»ò
̸» °«²·¸³»²¬ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ²±¬ ¾»·²¹ ª··¾´» ·² ¬¸» °®»»²¬ ©±®´¼ · °®»½·»´§
·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ù±¼� °´¿²ò ׬ · ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±º Ù±¼ ¬± »´»½¬ «½¸ °»®±²
¿ ¿®» ½±²ª·²½»¼ ±º Ø· ¹®»¿¬²» ¿²¼ ©¸± ±¾»§ Ø·³ ©·¬¸±«¬ ¿½¬«¿´´§ ¸¿ª·²¹ »»²
Ø·³ò ß²¼ ¬¸» ¿»³»²¬ ±º «½¸ °»±°´» ½¿²²±¬ ¾» °®±°»®´§ ³¿¼» «²´» ¬¸» º¿¬»
¿©¿·¬·²¹ »ª»®§¾±¼§ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® · µ»°¬ ±«¬ ±º ¬¸»·® ·¹¸¬ô ± ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® ¿
³¿² ¼±» ¸»®»ô ¸» ¼±» ±«¬ ±º º®»» ©·´´ ¿²¼ ²±¬ «²¼»® ¿²§ ½±³°«´·±²ò
̸» Õ·²¹¼±³ êéæ ïï
ïêëï
ïî ß º±® ¬¸±» ©¸± º»¿® ¬¸»·® Ô±®¼·² ¬¸» «²»»² ©·´´ ¸¿ª» º±®¹·ª»²»¿²¼ ¿ ®·½¸ ®»©¿®¼ò ïí ɸ»¬¸»® §±«°»¿µ ·² »½®»¬ ±® ¿´±«¼ô Ø» µ²±©©¸¿¬ · ·² »ª»®§ ¸»¿®¬ò ïì ر© ½±«´¼Ø» ©¸± ½®»¿¬»¼ ²±¬ µ²±© Ø· ±©²½®»¿¬·±²ô ©¸»² Ø» ¿´±²» · ¬¸» Ó±¬Í«¾¬´» ·² Ø· ©·¼±³ ¿²¼ ¬¸» ß´´ß©¿®»á ¿
ïë ׬ · Ø» ©¸± ¸¿ ³¿¼» ¬¸» »¿®¬¸«¾»®ª·»²¬ ¬± §±«ô ± ¬®¿ª»®» ·¬®»¹·±² ¿²¼ »¿¬ ·¬ °®±ª··±²ò ̱ط³ §±« ¸¿´´ ¿´´ ¾» ®»«®®»½¬»¼òïê ܱ §±« º»»´ »½«®» ¬¸¿¬ Ø» ©¸± ··² ̧ »¿ª»² ©·´´ ²±¬ ½¿«» ¬¸» »¿®¬¸ ¬±·²µ ¾»²»¿¬¸ §±« ¿²¼ ¬¸»² ¾»¹·² ¬±¯«¿µ»á ïé ܱ §±« º»»´ »½«®» ¬¸¿¬ ¬¸»Ñ²» ·² ¸»¿ª»² ©·´´ ²±¬ »²¼ ¿¹¿·²¬§±« ¿ ©¸·®´©·²¼ ¬± °»´¬ §±« ©·¬¸¬±²»ô ± ¬¸¿¬ §±« ©·´´ µ²±© ¸±©Å¬®«»Ã Ó§ ©¿®²·²¹ ©¿á ïè ̸±» ©¸±©»²¬ ¾»º±®» ¬¸»³ ¾»´·»¼ Ŭ¸» ¬®«¬¸Ã欸»² ¸±© ¹®»¿¬ ©¿ Ó§ ®»¶»½¬·±² ±º¬¸»³ò¾
¿ Ûª»®§¬¸·²¹ ±² »¿®¬¸ · »¨¬®»³»´§ ©»´´ó¾¿´¿²½»¼ò ׬ · ¬¸· ¾¿´¿²½» ©¸·½¸ ̧ ¿ ³¿¼»
¬¸» »¿®¬¸ ¸¿¾·¬¿¾´» º±® ¸«³¿² ¾»·²¹ò ͸±«´¼ ¬¸» ´·¹¸¬»¬ ¼·¬«®¾¿²½» »ª»® ±½½«®
·² ¬¸· ¾¿´¿²½»ô ³¿²� ´·º» ©±«´¼ ¾» ¼»¬®±§»¼ò É» ¸±«´¼ ¾» ¹®¿¬»º«´ ¬± Ù±¼ º±®
¬¸» ¾¿´¿²½»¼ ©±®´¼ °®±ª·¼»¼ ¬± « ¿²¼ »»µ Ø· ¹®¿½·±« ¸»´° ¿¹¿·²¬ ¿²§
¼»¬®«½¬·ª» ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ³¿§ ¼»ª»´±° ¿ ¿ ®»«´¬ ±º ¬¸» ©±®´¼� »¯«·´·¾®·«³ ¾»·²¹
«°»¬ò
êéæ ïî ̸» Õ·²¹¼±³
ïêëî
ïç ܱ ¬¸»§ ²±¬ »» ¬¸» ¾·®¼ ¿¾±ª»¬¸»³ °®»¿¼·²¹ ¿²¼ ½´±·²¹ ¬¸»·®©·²¹á Ò±²» ¿ª» ¬¸» Ó»®½·º«´«¬¿·² ¬¸»³ò Í«®»´§ô Ø» ±¾»®ª»¿´´ ¬¸·²¹ò îð ɸ± · ¬¸»®» ¬± ¼»º»²¼§±« ´·µ» ¿² ¿®³§ô ¾»·¼» ¬¸» Ô±®¼±º Ó»®½§á ̸±» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸¿®» ·² ¼»½»°¬·±²ò îï ɸ± ½¿² °®±ª·¼»º±® §±«ô ·º Ø» ©·¬¸¸±´¼ Ø·°®±ª··±²á Ç»¬ ¬¸»§ ±¾¬·²¿¬»´§°»®·¬ ·² ®»¾»´´·±² ¿²¼ ¿ª±·¼¿²½» ±º¬¸» ¬®«¬¸ò¿
îî × ̧ » ©¸± ©¿´µ ¹®±ª»´´·²¹ «°±² ̧ ·º¿½» ¾»¬¬»® ¹«·¼»¼ô ±® ¸» ©¸± ©¿´µ«°®·¹¸¬ «°±² ¿ ¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸á îí Í¿§ô�׬ · Ø» ©¸± ¾®±«¹¸¬ §±« ·²¬± ¾»·²¹ô¿²¼ ³¿¼» »¿® ¿²¼ »§» ¿²¼ ¸»¿®¬º±® §±«ô §»¬ §±« ¿®» »´¼±³ ¹®¿¬»º«´ò�îì Í¿§ô �׬ · Ø» ©¸± ̧ ¿ ½¿¬¬»®»¼ §±«±² ¬¸» »¿®¬¸å ¿²¼ ·¬ · ¬± Ø·³ ¬¸¿¬§±« ¸¿´´ ¿´´ ¾» ¹¿¬¸»®»¼ ű² ¬¸» Ü¿§±º λ«®®»½¬·±²Ãò¾
¿ Þ·®¼ º´§·²¹ ·² ¬¸» ¿·®ô ¬¸» »³»®¹»²½» ±º ³¿²� «¬»²¿²½» º®±³ ¬¸» ±·´ ¿²¼ ·³·´¿®
»ª»²¬ ¿®» ³±¬ ©±²¼»®º«´ò ׺ ±²» ¹·ª» »®·±« ½±²·¼»®¿¬·±² ¬± «½¸ ¬¸·²¹ô ±²»
©·´´ ¾»½±³» ½¿«¹¸¬ «° ·² ¬¸» ®»¿´·¿¬·±² ±º Ù±¼ò Þ«¬ ³¿² · ± º±®¹»¬º«´ ¬¸¿¬ ¸»
·²¼«´¹» ·² ¿®®±¹¿²½» ·² ¿ ©±®´¼ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ²¿¬«®¿´ °¸»²±³»²¿ ª··¾´» ¿´´ ¿®±«²¼
¸·³ ±«¹¸¬ ¬± ¬»¿½¸ ¸·³ ¬¸» ´»±² ±º ±¾»¼·»²½» ¬± Ù±¼ò
¾ Ó¿² ¸¿ ¾»»² ¹®¿²¬»¼ ¬¸» °±©»® ±º ¸»¿®·²¹ô »»·²¹ ¿²¼ ¬¸·²µ·²¹ò ͱ³»
·²¼·ª·¼«¿´ ¿®» ± ½±²¬·¬«¬»¼ ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® ¬¸»§ ¸»¿® ¬¸»§ º±´´±©ô ©¸¿¬»ª»® ¬¸»§
»» ¬¸»§ ¿½½»°¬ ¿¬ º¿½» ª¿´«»ô ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® ½±³» ·²¬± ¬¸»·® ³·²¼ ¬¸»§ «²½®·¬·½¿´´§
®»¬¿·²ò ̸· ¬§°» ±º °»®±² · ´·µ» ¿² ¿²·³¿´ ©¸·½¸ ¹±» ¿¸»¿¼ ©·¬¸ ·¬ ¸»¿¼ ¼±©²ô
¬±»·²¹ ¿ º·¨»¼ ´·²»ò
Ï«·¬» ¿²±¬¸»® ¬§°» ±º °»®±² · ±²» ©¸± ·²ª»¬·¹¿¬» ©¸¿¬»ª»® ¸» ¸»¿®ô ©¸± ¬®·»
¬± «²¼»®¬¿²¼ ³±®» ¿½½«®¿¬»´§ ©¸¿¬»ª»® ¸» »»ô ¿²¼ ©¸± ¼·½±ª»® ¬¸» Ì®«¬¸ ¾§
½±³·²¹ ±«¬ ±º ̧ · °»®±²¿´ ¸»´´ò ̸· »½±²¼ ¬§°» ±º °»®±² · ±²» ©¸± ¬®¿·¹¸¬»²
¸·³»´º «° ¿²¼ ©¿´µ ±² ¿ ¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸�¬¸» ¯«¿´·¬·» ±º ¸»¿®·²¹ô ±¾»®ª¿¬·±² ¿²¼
»²·¬·ª·¬§ ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ¬± ³¿² ± ¬¸¿¬ ¸» ³¿§ ®»½±¹²·» ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ²±¬ ¾»
¿ ·¹²±®¿²¬ ±® «²¿©¿®» ¿ ¿ ¾´·²¼ ±® ¼»¿º °»®±²ò
̸» Õ·²¹¼±³ êéæ îì
ïêëí
îë ̸»§ ¿µô �ɸ»² ©·´´ ¬¸· °®±³·»¾» º«´º·´´»¼ô ·º §±« ¿®» ¬®«¬¸º«´á� îê Í¿§ô�Ù±¼ ¿´±²» ¸¿ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸¿¬å¿²¼ × ¿³ ±²´§ ¿ °´¿·² ©¿®²»®ò� îé Þ«¬©¸»² ¬¸»§ »» ·¬ ¼®¿©·²¹ ²»¿®ô ¬¸»º¿½» ±º ¬¸±» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸©·´´ ¬«®² ¹´±±³§ ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¾»¬±´¼ô �̸· · ©¸¿¬ §±« ©»®» ½¿´´·²¹º±®ò� îè Í¿§ô �Ø¿ª» §±« ¬¸±«¹¸¬æ ·º Ù±¼¼»¬®±§ ³» ¿²¼ ¬¸±» ©¸± ¿®» ©·¬¸³»ô ±® ¬®»¿¬ « ³»®½·º«´´§ô ¬¸»² ©¸±©·´´ °®±¬»½¬ ¬¸±» ©¸± ¼»²§ ¬¸»¬®«¬¸ º®±³ ¿ °¿·²º«´ ½¸¿¬·»³»²¬á�îç Í¿§ô �Ø» · ¬¸» Ó±¬ Ù®¿½·±«æ ©»¾»´·»ª» ·² Ø·³ ¿²¼ ©» °«¬ ±«® ¬®«¬·² Ø·³ò DZ« ©·´´ ±±² ½±³» ¬± µ²±©©¸± · ·² »ª·¼»²¬ »®®±®ò� íð Í¿§ô �Ø¿ª»§±« ½±²·¼»®»¼ ·º §±«® ©¿¬»® ©»®»¬± ·²µ ·²¬± ¬¸» ¹®±«²¼ô ©¸± ½±«´¼¬¸»² ¾®·²¹ §±« º´±©·²¹ ©¿¬»®á� ¿
¿ ɸ»² ¬¸» ¿¼¼®»»» · ²±¬ ½±²ª·²½»¼ ¾§ ®»¿±²·²¹ô ¬¸» °®»¿½¸»® ®»°»¿¬ ¸·
«¬¬»®¿²½» ±º º·®³ º¿·¬¸ ¿²¼ ¬¸« ¬·® ¸· ·²²»® »´º ·²¬± ¿©¿µ»²·²¹ò Ûª»² ·º ¬¸»®»
· ¬¸» ´·¹¸¬»¬ »²·¬·ª·¬§ ·² ¿ ³¿²ô ¬¸»» ´¿¬ «¬¬»®¿²½» ¿®» »²±«¹¸ ¬± ³¿µ» ¸·³
º»»´ ¬¸» «®¹» ¬± ®»º±®³ ¸·³»´ºò Þ«¬ ±²» ©¸±» ½±²½·»²½» ¸¿ ¾»»² ½±³°´»¬»´§
¾´«²¬»¼ô ½¿² ²»ª»® ¾» ¿©¿µ»²»¼ ¾§ ¿²§ ¼»ª·½»ò
êéæ îë ̸» Õ·²¹¼±³
ïêëì
êèò ÌØÛ ÐÛÒ
ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô
¬¸» Ó±¬ Ù®¿½·±«ô ¬¸» Ó±¬ Ó»®½·º«´
ï Ò«²
Þ§ ¬¸» °»²ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©®·¬»ÿ ¿
î Þ§ ¬¸» ¹®¿½» ±º §±«® Ô±®¼ô §±« ¿®»²±¬ ¿ ³¿¼ ³¿²ò í Ó±¬ «®»´§ô §±«©·´´ ̧ ¿ª» ¿ ²»ª»® »²¼·²¹ ®»©¿®¼ò ì Ú±®§±« ¿®» ¬®«´§ ±º ¿ «¾´·³» ½¸¿®¿½¬»®ò¾
ë ͱ±² §±« ©·´´ »»ô ¿ ©·´´ ¬¸»§ôê ©¸·½¸ ±º §±« · ¿ °®»§ ¬± ³¿¼²»òé DZ«® Ô±®¼ µ²±© ¾»¬ ©¸± ¸¿º¿´´»² ¾§ ¬¸» ©¿§·¼»ô ¿²¼ ©¸± ¸¿®»³¿·²»¼ ±² ¬¸» ¬®«» °¿¬¸ò
¿ �Þ§ ¬¸» °»²ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©®·¬»� ®»º»® ¬± ̧ ·¬±®·½¿´ ®»½±®¼ò ײ ̧ ·¬±®·½¿´ ®»½±®¼
±º ¸«³¿² ³»³±·® ¿½½«³«´¿¬»¼ ¿²¼ °®»»®ª»¼ ·² ¬¸» ¸¿°» ±º ¸·¬±®§ô ¬¸» Ï«®¿²
· ¿² »¨½»°¬·±²¿´ ¾±±µ ¿²¼ ¬¸» ¾»¿®»® ±º ¬¸¿¬ ¾±±µ ¿² »¨½»°¬·±²¿´ °»®±²¿´·¬§ò ̸·
¯«¿´·¬§ ±º ¾»·²¹ »¨½»°¬·±²¿´ ½¿²²±¬ ¾» »¨°´¿·²»¼ «²´» ¬¸» Ï«®¿² · ¿½½»°¬»¼ ¿
¬¸» ¾±±µ ±º Ù±¼ ¿²¼ Ó«¸¿³³¿¼ ¿ Ø· Ю±°¸»¬ò
¾ Ø¿ª·²¹ ¿ «¾´·³» ½¸¿®¿½¬»® ³»¿² ®··²¹ ¿¾±ª» ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ ±º ±¬¸»®� ¾»¸¿ª·±«®ò
׬ ¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¸» ¾»´·»ª»®� ©¿§ ¬± ¼»¿´ ¾¿¼´§ ©·¬¸ ¬¸±» ©¸± ¿®» ²±¬ ¹±±¼ ¬±
¸·³ô ©¸·´» ¹·ª·²¹ º¿·® ¬®»¿¬³»²¬ ¬± ¬¸±» ©¸± ¿®» ¹±±¼ ¬± ¸·³ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô
¸» ¸±«´¼ ¼± ¹±±¼ ¬± »ª»®§¾±¼§ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ±¬¸»® ³¿§ ²±¬ ¼± ¬¸» ¿³» º±® ̧ ·³ò
̸» ½¸¿®¿½¬»® ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ©¿ ±º ¬¸» ´¿¬¬»® ¬§°»ô ©¸·½¸ °®±ª» ¬¸¿¬ ¸» ©¿ ¿
³¿² ±º °®·²½·°´»ò Ø» ©¿ ²±¬ ¿ °®±¼«½¬ ±º ½·®½«³¬¿²½»ô ¾«¬ ±º ¸· ±©² ¸·¹¸
°®·²½·°´»ò Ø· «¾´·³» ½¸¿®¿½¬»® ©¿ ½±²·¬»²¬ ©·¬¸ ¸· ½´¿·³ ¬± ¾» ¿ °®±°¸»¬ò
ïêëë
è ܱ ²±¬ ¹·ª» ·² ¬± ¬¸» ¼»²·»® ±º¬®«¬¸ò ç ̸»§ ©¿²¬ §±« ¬± ³¿µ»½±²½»·±² ¬± ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»§©·´´ ®»½·°®±½¿¬»ò ïð ܱ ²±¬ §·»´¼ ¬±¿²§ ½±²¬»³°¬·¾´» ©»¿®»® ±º ±¿¬¸ôïï ±® ¬± ¿²§ ¼»º¿³»® ±® ±²» ©¸±°®»¿¼ ´¿²¼»®ô ïî ±® ¬± ±²» ©¸±°´¿½» ±¾¬¿½´» ·² ¬¸» ©¿§ ±º ¹±±¼¾»·²¹ ¼±²» ±® ¬± ¬¸» ©·½µ»¼¬®¿²¹®»±®ô ïí ©¸± · ·¹²±¾´» ¿²¼¾»·¼» ¿´´ ¬¸¿¬ô ¾¿»ó¾±®²å ïì ¶«¬¾»½¿«» ¸» ¸¿ ©»¿´¬¸ ¿²¼ ±²ôïë ©¸»² Ñ«® ®»ª»´¿¬·±² ¿®» ®»½·¬»¼¬± ¸·³ô ¸» ¿§ô �̸»» ¿®» ¶«¬¿²½·»²¬ º¿¾´»ò� ïê ͱ±² É» ©·´´ ¾®¿²¼¸·³ ±² ¬¸» ²±»ò¿
¿ �ܱ ²±¬ ¹·ª» ·² ¬± ¬¸» ¼»²·»® ±º ¬®«¬¸� ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®¼ ±º ¬¸±» ©¸± ¼»²§
¬¸» ¬®«¬¸ ¿®» ²±¬ ©±®¬¸§ ±º ¿½½»°¬¿²½»ò Ѳ ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¬¸»®» · ¬¸» «°¸±´¼»®
±º Ì®«¬¸ô ©¸± ̧ ¿ ¬¿µ»² ̧ · ¬¿²¼ ¾§ ª·®¬«» ±º ®»¿±²·²¹ò ̸»®» · ²± ½±²¬®¿¼·½¬·±²
¾»¬©»»² ̧ · ©±®¼ ¿²¼ ̧ · ¿½¬·±²ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ̧ ¿²¼ô ¬¸»®» ¿®» ̧ · ±°°±²»²¬ ©¸±
¿®» ±º ´±© ½¸¿®¿½¬»® ¿²¼ ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ¬¸»·® ½®»¼·¬ »¨½»°¬ º±® º¿´» «¬¬»®¿²½»ò
̸» ³··±²¿®§ ±º Ì®«¬¸ ®»´·» ±² Ì®«¬¸ô ©¸»®»¿ ¸· ±°°±²»²¬ ®»´§ ±² ¬¸»·®
³¿¬»®·¿´ ¬¿¬«ò ̸» ³··±²¿®§ ±º Ì®«¬¸ · ¿ º±´´±©»® ±º °®·²½·°´»ô «²´·µ» ¸·
±°°±²»²¬ ©¸± ¿®» «²°®·²½·°´»¼ô ¿²¼ ©¸±» ª·»© ¿®» ̧ ·¹¸´§ ·²½±²·¬»²¬ò Ú±® ±²»
©¸± ¸¿ ¿ ±«²¼ ³·²¼ô ¬¸· ¼·ºº»®»²½» · »²±«¹¸ ¬± ¸±© ©¸± · ±² ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸
¿²¼ ©¸± · ²±¬ò
êèæ è ̸» л²
ïêëê
ïé É» ̧ ¿ª» ¬®·»¼ ¬¸»³ ¿ ©» ¬®·»¼ ¬¸»±©²»® ±º ¿ ½»®¬¿·² ±®½¸¿®¼ô ©¸±ª±©»¼ ¬± ̧ ¿®ª»¬ ¿´´ ·¬ º®«·¬ ¬¸» ²»¨¬³±®²·²¹ô ïè ©·¬¸±«¬ ¿§·²¹ô �׺ ·¬ ¾»Ù±¼� ©·´´ò� ïç ß ½¿´¿³·¬§ º®±³ §±«®Ô±®¼ ¾»º»´´ ¬¸» ±®½¸¿®¼ ¿ ¬¸»§ ´»°¬òîð ß²¼ ¾§ ³±®²·²¹ ·¬ ´¿§ ¿ ·º ·¬ ¸¿¼¿´®»¿¼§ ¾»»² ̧ ¿®ª»¬»¼ô ¿ ¾¿®®»² ́ ¿²¼òîï ͱ ¬¸»§ ½¿´´»¼ ±«¬ ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ¿¬¬¸» ¾®»¿µ ±º ¼¿©²ô îî ¿§·²¹ô �Þ» ̄ «·½µ¬± ®»¿½¸ §±«® ±®½¸¿®¼ô ·º §±« ©¿²¬ ¬±¹¿¬¸»® ¿´´ §±«® º®«·¬ò� îí ͱ ¬¸»§ ©»²¬±ººô ©¸·°»®·²¹ ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ô îì �Þ»«®» ¬± ¬±° ¿²§ °±±® °»®±² º®±³»²¬»®·²¹ ¬¸» ±®½¸¿®¼ ¬±¼¿§ò� îë ̸»§»¬ ±«¬ »¿®´§ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô ¬¸·²µ·²¹¬¸»§ ̧ ¿¼ ¬¸» °±©»® ¬± °®»ª»²¬ò îê Þ«¬©¸»² ¬¸»§ ¿© ·¬ô ¬¸»§ ¿·¼ô �É» ³«¬¸¿ª» ´±¬ ±«® ©¿§ò îé ײ¼»»¼ô ©» ¿®»«¬¬»®´§ ®«·²»¼ÿ� îè ̸» ³±®» «°®·¹¸¬±º ¬¸» ¬©± ¿·¼ô �Ü·¼ × ²±¬ ¾·¼ §±« ¬±¹´±®·º§ Ù±¼á� îç ̸»§ ¿·¼ô �Ù´±®§ ¾»¬± Ù±¼ô ±«® Ô±®¼ò É» ¸¿ª» «®»´§¼±²» ©®±²¹ò� íð ̸»² ¬¸»§ ¾»¹¿² ¬±¸»¿° ®»°®±¿½¸» ±² »¿½¸ ±¬¸»®òíï ̸»§ ¿·¼ô �ß´¿ º±® «ô ±«®¾»¸¿ª·±«® ©¿ ¾»§±²¼ ¬¸» °¿´»ò íî Ó¿§¾» ±«® Ô±®¼ ©·´´ ¹·ª» « ¿ ¾»¬¬»®±®½¸¿®¼ ·² ·¬ ¬»¿¼å ©» ¬«®² ¬± Ø·³ò�íí Í«½¸ ©¿ ¬¸»·® °«²·¸³»²¬ô Å·² ¬¸·´·º»Ãò Þ«¬ ¬¸» °«²·¸³»²¬ ±º ¬¸» ´·º»¬± ½±³» · ³«½¸ ³±®» »ª»®»ô ·º ±²´§¬¸»§ µ²»© ·¬ÿ ¿
¿ ɸ¿¬»ª»® ¿ ³¿² »¿®² ·² ¬¸· ©±®´¼ · ¿°°¿®»²¬´§ º®±³ º¿®³·²¹ ±® ·²¼«¬®§ ±®±¬¸»® «½¸ °«®«·¬ò Þ«¬ô ·² º¿½¬ô ·¬ · ¿´´ ¹·ª»² ¬± ¸·³ ¾§ ¬¸» ¹®¿½» ±º Ù±¼ò ׺ ±²»½±²·¼»® ·¬ ¿ ¹·º¬ º®±³ Ù±¼ ¿²¼ »¬ ¿°¿®¬ ¿ °±®¬·±² ±º ·¬ º±® ±¬¸»® «¾¶»½¬ ±º Ù±¼ôß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ©·´´ ¾´» ¸· »¿®²·²¹ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ±²» ©¸± ½±²·¼»® ¸·»¿®²·²¹ ¬¸» ®»«´¬ °«®»´§ ±º ¸· ±©² ¬¿´»²¬ ¿²¼ ©¸± · ²±¬ô ¬¸»®»º±®»ô °®»°¿®»¼¬± ¹·ª» ±¬¸»® ¬¸»·® ¼«»ô ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ̧ · »¿®²·²¹ ©·´´ ¾» ±º ²± ¿ª¿·´ò ̸· · ¿ ¬®·½¬´¿© ±º Ù±¼ò ײ ±³» ½¿»ô ·¬ ³¿²·º»¬ ·¬»´º ·² ¬¸· ©±®´¼ô ¾«¬ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®·¬ ©·´´ ³¿²·º»¬ ·¬»´º º±® ¿´´ô ¿²¼ ²±²» ¸¿´´ ¾» »¨»³°¬ º®±³ ·¬ò
̸» л² êèæ íí
ïêëé
íì ̸±» ©¸± ¿®» ³·²¼º«´ ±º ¬¸»·®Ô±®¼ ©·´´ ¾» ®»©¿®¼»¼ ©·¬¸ ¹¿®¼»²±º ¾´·ò íë ͸±«´¼ É» ¬®»¿¬ ¬¸» ¬®«»¾»´·»ª»® ¿²¼ ¬¸» ©®±²¹¼±»® ¿´·µ»áíê ɸ¿¬ ¿·´ §±«á ر© ·´´ §±« ¶«¼¹»ÿíé Ø¿ª» §±« ¿ ͽ®·°¬«®» ¬¸¿¬ ¬»´´ §±«íè ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¾» ¹®¿²¬»¼ ©¸¿¬»ª»®§±« ½¸±±»á íç Ñ® ¼± §±« ¸¿ª» Ñ«®±´»³² ±¿¬¸ô ¾·²¼·²¹ «°±² Ë ¬·´´¬¸» Ü¿§ ±º λ«®®»½¬·±²ô ¬¸¿¬ §±«¸¿´´ ¸¿ª» ©¸¿¬»ª»® §±« §±«®»´ª»¼»½·¼»á ìð ßµ ¬¸»³ô ©¸·½¸ ±º ¬¸»³©·´´ ª±«½¸ º±® ¬¸¿¬ÿ ìï Ñ® ¸¿ª» ¬¸»§±¬¸»® °¿®¬²»® ž»·¼» Ù±¼Ãá Ô»¬¬¸»³ ¾®·²¹ º±®¬¸ ¬¸»·® ±¬¸»®°¿®¬²»®ô ·º ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿§ ¾» ¬®«»ò¿
¿ ß ³¿² ©¸± · ²±¬ Ù±¼óº»¿®·²¹ ¹·ª» ·³°±®¬¿²½» ±²´§ ¬± ª··¾´» ³¿¬»®·¿´ ¬¸·²¹ô
©¸»®»¿ ¬¸» Ù±¼óº»¿®·²¹ °»®±² · ±²» ©¸± · »®·±« ¿¾±«¬ ¬¸» «²»»² ®»¿´·¬§ò Í«½¸
»²¬·®»´§ ¼·ºº»®»²¬ ½¸¿®¿½¬»® ½¿²²±¬ ¸¿ª» ¿² ·¼»²¬·½¿´ º¿¬»ò
êèæ íì ̸» л²
ïêëè
ìî Ѳ ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ¬¸» ¬®«¬¸ ¸¿´´¾» ́ ¿·¼ ¾¿®»ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» ½¿´´»¼ «°±²¬± °®±¬®¿¬» ¬¸»³»´ª»ô ¾«¬ ¬¸»§©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¼± ±ò ìí ̸»·® »§»©·´´ ¾» ½¿¬ ¼±©² ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¾»½±ª»®»¼ ·² ¸¿³»å ¬¸»§ ©»®» ¾·¼¼»²¬± °®±¬®¿¬» ¬¸»³»´ª»ô ©¸»² ¬¸»§©»®» ¿º» ¿²¼ ±«²¼ ž«¬ ¬¸»§ ¼·¼²±¬ ±¾»§Ãò ìì ͱ ´»¿ª» ¬± Ó» ¬¸±»©¸± ®»¶»½¬ ¬¸· ³»¿¹»ò É» ¸¿´´´»¿¼ ¬¸»³ ¬»° ¾§ ¬»° ¬± ¬¸»·® ®«·²ô·² ©¿§ ¾»§±²¼ ¬¸»·® µ»²ò ìë × ¸¿´´¹®¿²¬ ¬¸»³ ±³» ®»°·¬»ô º±® Ó§°´¿² · °±©»®º«´ò¿
¿ Ѳ ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ ©¸»² Ù±¼ ©·´´ ®»ª»¿´ Ø·³»´ºô ¬¸» ¬®«» ¾»´·»ª»® ©·´´
º¿´´ °®±¬®¿¬» ¾»º±®» ¬¸»·® Ô±®¼ô ¶«¬ ¿ ¬¸»§ ¾±©»¼ ¼±©² ¾»º±®» Ø·³ ·² ¬¸»·®
°®»ª·±« ´·º»ò Ѳ ¬¸· ±½½¿·±²ô ¬¸» ¼»²·»® ©·´´ ¾» ·²°·®»¼ ´·µ»©·» ¬± °®±¬®¿¬»
¬¸»³»´ª» ø¿¶¼¿¸÷ò Þ«¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» °»±°´» ©¸± ±ºº»®»¼ �º¿´» °®±¬®¿¬·±²� ·²
¬¸· ©±®´¼ô ©·´´ ¹®±© ¬·ºº ¶«¬ ¿ ¬¸»§ ª·®¬«¿´´§ ©»®» ·² ¬¸· ©±®´¼ò Í«½¸ °»±°´» ©·´´
©¿²¬ ¬± °®±¬®¿¬» ¬¸»³»´ª» ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ±º ®»¿´·¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´»
¬± ¼± ±ò ׬ ©·´´ ¾» ¬¸» ¹®»¿¬»¬ ·¹² ±º Ù±¼� ¿°°®»½·¿¬·±² ±º ·²½»®» °»±°´» ±º Ú¿·¬¸
¬¸¿¬ Ø» Ø·³»´º ¸±«´¼ ¿°°»¿® ¿²¼ ¿½½»°¬ ¬¸»·® ±ºº»®·²¹ ±º ¿¶¼¿¸ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô
·¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ³±³»²¬ ±º ¬¸» ¹®»¿¬»¬ ¸«³·´·¿¬·±² º±® ¬¸±» ³¿µ·²¹ º¿´» ½´¿·³ ±º
Ú¿·¬¸å ·² °·¬» ±º ¬¸»·® Ý®»¿¬±® ¿²¼ Ô±®¼ ¾»·²¹ ®·¹¸¬ ¬¸»®» ¾»º±®» ¬¸»³ô ¬¸»§ ©·´´
²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¼± ±¾»·¿²½» ¬± Ø·³ò
̸» л² êèæ ìë
ïêëç
ìê ܱ §±« ¼»³¿²¼ ±³» ®»½±³°»²»º®±³ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ©»·¹¸ ¬¸»³¼±©² ©·¬¸ ¼»¾¬á ìé × ¬¸» «²»»²©·¬¸·² ¬¸»·® ¹®¿° ± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©®·¬»·¬ ¼±©²á ìè É¿·¬ °¿¬·»²¬´§ º±® §±«®Ô±®¼� ¶«¼¹»³»²¬å ¼± ²±¬ ¾» ́ ·µ» ¬¸»³¿² ©¸±ô ̧ ¿ª·²¹ ¾»»² ©¿´´±©»¼ ¾§¿ ©¸¿´»ô ½¿´´»¼ ±«¬ ·² ¼·¬®»ò ìç Ø¿¼¸· Ô±®¼� ¹®¿½» ²±¬ ¾»»² ¾»¬±©»¼«°±² ¸·³ô ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ½¿¬¿©¿§ ·² ¼·¹®¿½» «°±² ¬¸¿¬ ¼»±´¿¬»¸±®»ò ëð Þ«¬ ¸· Ô±®¼ ½¸±» ¸·³ º±®Ø· ±©² ¿²¼ ³¿¼» ¸·³ ±²» ±º ¬¸»®·¹¸¬»±«ò ëï ɸ»² ¬¸±» ©¸± ¼»²§¬¸» ¬®«¬¸ ̧ »¿® ¬¸» ¿¼³±²·¬·±²ô ¬¸»§©±«´¼ ¿´³±¬ ½¿«» §±« ¬± ¬«³¾´»©·¬¸ ¬¸»·® »ª·´ »§»å ¿²¼ ¬¸»§ ¿§ô �Ø»· ½»®¬¿·²´§ ³¿¼ò� ëî Ç»¬ ·¬ · °«®»´§¿² ¿¼³±²·¬·±² ¬± ³¿²µ·²¼ò¿
¿ ̸» ®»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ³··±²¿®§ ¿²¼ ̧ · ¿¼¼®»»» · ¿ ª»®§ ¼»´·½¿¬» ±²»ò
̸» ³··±²¿®§ ̧ ¿ ¬± ³¿µ» ̧ ·³»´º °´»¿¿²¬ó³¿²²»®»¼ «²·´¿¬»®¿´´§ò ̸» ¿¼¼®»»»
³¿§ ¬¿´µ «²®»¿±²¿¾´§ô ¸» ³¿§ ¸±´¼ ¬¸» ³··±²¿®§ ·² ½±²¬»³°¬ô ¿²¼ ³¿§ ³¿µ»
º¿´» ¿´´»¹¿¬·±² ¿¹¿·²¬ ¸·³ò ײ ¸±®¬ô ¸» ³¿§ ¼± ¿²§¬¸·²¹ ±º ¿ ¼·½±«®¿¹»·²¹
²¿¬«®»ô ¾«¬ ¬¸» ³··±²¿®§ ³«¬ ¿¬ ¿´´ ¬·³» ¿¾¬¿·² º®±³ ²»¹¿¬·ª» ®»¿½¬·±²ò Ø·
«½½» · ¼»°»²¼»²¬ «°±² ¬©± ¬¸·²¹�¬±´»®¿²½» ±º »¨½»» ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸»
¿¼¼®»»» ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ²± »¨°»½¬¿¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´ ¹¿·² º®±³ ¸·³ò
êèæ ìê ̸» л²
ïêêð
ï ̸» ײ»ª·¬¿¾´» ر«®ÿ î ɸ¿¬ · ¬¸»×²»ª·¬¿¾´» ر«®á í ß²¼ ©¸¿¬ ©·´´³¿µ» §±« ®»¿´·¦» ©¸¿¬ ¬¸» ײ»ª·¬¿¾´»Ø±«® ·á ì ̸» ¬®·¾» ±º ̸¿³«¼ ¿²¼�ß¼ ¼»²·»¼ ¬¸¿¬ ¼·¿¬»® ©±«´¼ ¬®·µ»¬¸»³æ ë ¬¸» ̸¿³«¼ ©»®» ¼»¬®±§»¼¾§ ¿ ¬»®®·¾´» ¬±®³ ±º ¬¸«²¼»® ¿²¼´·¹¸¬²·²¹å ê ¿²¼ ¬¸» �ß¼ ©»®»¼»¬®±§»¼ ¾§ ¿ º«®·±« ©·²¼ é ©¸·½¸Ù±¼ ́ »¬ ́ ±±» ¿¹¿·²¬ ¬¸»³ º±® »ª»²²·¹¸¬ ¿²¼ »·¹¸¬ ¼¿§ «²®»³·¬¬·²¹´§ô± ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ ¸¿ª» »»² ·¬°»±°´» ́ §·²¹ °®±¬®¿¬» ¿ ¬¸±«¹¸ ¬¸»§©»®» ¬¸» ̧ ±´´±© ¬®«²µ ±º °¿´³ó¬®»»©¸·½¸ ̧ ¿¼ º¿´´»² ¼±©²ò è ܱ §±« »»¿²§ ª»¬·¹» ´»º¬ ±º ¬¸»³ ²±©áç и¿®±¿¸ ¿²¼ ¬¸±» ¾»º±®» ̧ ·³ ¿²¼¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬ ±º ¬¸» ±ª»®¬¸®±©²½·¬·» °»®·¬»²¬´§ ½±³³·¬¬»¼ ¹®¿ª»·²ò ïð ̸»§ ¼»º·»¼ ¬¸»·® Ô±®¼�³»»²¹»®ô ± Ø» »·¦»¼ ¬¸»³ ©·¬¸¿² »ª»®ó¬·¹¸¬»²·²¹ ¹®·°ò ïï Þ«¬ É»¾±®» §±« ¿©¿§ ·² ¬¸» ß®µô ©¸»² ¬¸»©¿¬»® ®±» ̧ ·¹¸ô ïî ± ¬¸¿¬ É» ³·¹¸¬³¿µ» ·¬ ¿ ®»³·²¼»® º±® §±« ¿²¼ ±¬¸¿¬ ¿¬¬»²¬·ª» »¿® ³·¹¸¬ ®»¬¿·² ·¬ò¿
¿ ͱ³» ¼»²§ ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ±°»²´§ô ©¸·´» ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® ©¸± ³¿§ ²±¬ »¨°´·½·¬´§
¼»²§ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¾«¬ ©¸± ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬ ±º ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½¸ ·³°±®¬¿²½» ±´»´§ ¬±
©±®´¼´§ ¿ºº¿·®ò ̸¿¬ · ©¸§ ¬¸»®» · ²± ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ©¿§ ±º ´·º» ±º ¬¸»»
°»±°´» ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ¬¸±» ©¸± ³¿µ» ±°»² ¼»²·¿´ò ײ »»²½»ô ¬¸»» ¬©± ¹®±«° ¿®»
¬¸» ¿³»ò ײ ¬¸» »§» ±º Ù±¼ô ¾±¬¸ ±º ¬¸»³ ¿®» ®»¶»½¬»® ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®�±²»
¹®±«° ®»¶»½¬·²¹ ·¬ ¾§ ©±®¼ ±º ³±«¬¸ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¼±·²¹ ± ·² °®¿½¬·½»ò
êçò ÌØÛ ×ÒÛÊ×ÌßÞÔÛØÑËÎ
ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô
¬¸» Ó±¬ Ù®¿½·±«ô ¬¸» Ó±¬ Ó»®½·º«´
ïêêï
ïí ɸ»² ¿ ·²¹´» ¾´¿¬ · ¾´±©² ±² ¬¸»¬®«³°»¬ô ïì ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¬¸»³±«²¬¿·² ¿®» ´·º¬»¼ «° ¿²¼ ¬¸»²½®«¸»¼ ©·¬¸ ¿ ·²¹´» ¾´±©ô ïë ±² ¬¸¿¬Ü¿§ ¬¸» Ù®»¿¬ Ûª»²¬ ©·´´ ½±³» ¬±°¿ò ïê ß²¼ ¬¸» µ§ ©·´´ ¾» ®»²¬¿«²¼»®ô º±® ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ·¬ ©·´´ ¾»± º®¿·´ò ïé ̸» ¿²¹»´ ©·´´ ¿°°»¿® ¾§·¬ ·¼» ¿²¼ô ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ô »·¹¸¬Å¿²¹»´Ã ©·´´ ¾»¿® §±«® Ô±®¼� ¬¸®±²»¿¾±ª» ¬¸»³ò ïè Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ §±« ©·´´¾» ¾®±«¹¸¬ ¬± ¶«¼¹»³»²¬ ¿²¼ ²±²»±º §±«® »½®»¬ ©·´´ ®»³¿·² ¸·¼¼»²ò¿
ײ ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ´¿© ±º Ù±¼ô ¿´´ «½¸ °»±°´» ¿®» ¹±·²¹ ¬± º¿½» ¼»¬®«½¬·±²ò
ײ ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» °®±°¸»¬ô ¬¸· ¼»¬®«½¬·±² ©¿ ³¿¼» ³¿²·º»¬ ·² ¬¸» °®»»²¬
©±®´¼ô ¿ º±® ¬¸»·® «½½»±® ·¬ ©·´´ ¾»½±³» ¿ ®»¿´·¬§ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò
¿ ̸» °®»»²¬ ©±®´¼ ̧ ¿ ¾»»² ³¿¼» ©·¬¸ ¿ ª·»© ¬± °«¬¬·²¹ ̧ «³¿² ¾»·²¹ ¬± ¬¸» ¬»¬ò
ɸ»² ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬»¬·²¹ · ±ª»®ô ¬¸· ©±®´¼ ©·´´ ¾» ¼»³±´·¸»¼ ¿²¼ ¿ ²»© ©±®´¼
º¿¸·±²»¼ ¬± ³»»¬ ²»© ®»¯«·®»³»²¬ ©·´´ ¾» ³¿¼»ò ̸» ³¿¶»¬§ ±º Ù±¼ ¿¬ °®»»²¬
®»ª»¿´ ·¬»´º ·²¼·®»½¬´§ô ¾«¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¬¸» Ó¿¶»¬§ ±º Ù±¼ ©·´´ ¾» ¼·®»½¬´§
³¿²·º»¬»¼ò
êçæ ïí ̸» ײ»ª·¬¿¾´» ر«®
ïêêî
ïç ̸»² ̧ » ©¸± · ¹·ª»² ̧ · ®»½±®¼ ·²¸· ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ©·´´ »¨½´¿·³ô �Ø»®» ·³§ ®»½±®¼ô ®»¿¼ ·¬ò îð Í«®»´§ô × µ²»©¬¸¿¬ × ¸±«´¼ ³»»¬ ³§ ®»½µ±²·²¹ô�îï ± ̧ » ©·´´ ́ ·ª» ·² ¿ ¬¿¬» ±º Þ´· îî ·²¿ ́ ±º¬§ ¹¿®¼»²ô îí ©·¬¸ ½´«¬»® ±º º®«·¬©·¬¸·² »¿§ ®»¿½¸ò îì É» ¸¿´´ ¿§ ¬±¸·³ô �Û¿¬ ¿²¼ ¼®·²µ ¶±§º«´´§ ¿ ¿®»©¿®¼ º±® ¬¸» ¹±±¼ ¼»»¼ §±« ¼·¼·² ¼¿§ ¹±²» ¾§ò� îë Þ«¬ ¸» ©¸± ·¹·ª»² ¸· ®»½±®¼ ·² ¸· ´»º¬ ¸¿²¼ ©·´´¿§ô �׺ ±²´§ × ¸¿¼ ²»ª»® ¾»»² ¹·ª»²³§ λ½±®¼ îê ¿²¼ µ²»© ²±¬¸·²¹ ±º³§ ®»½µ±²·²¹ò îé ر© × ©·¸ ³§¼»¿¬¸ ̧ ¿¼ »²¼»¼ ¿´´ò îè Ó§ ©»¿´¬¸ ̧ ¿¾»»² ±º ²± «» ¬± ³»ò îç × ¿³ ¾»®»º¬±º °±©»®ò� íð Í»·¦» ¸·³ ¿²¼ º»¬¬»®¸·³ô íï ¿²¼ ¬¸»² ´»¬ ¸·³ »²¬»® Ø»´´òíî ̸»² º¿¬»² ¸·³ ©·¬¸ ¿ ½¸¿·²»ª»²¬§ ½«¾·¬ ´±²¹æ íí º±® ¸» ¼·¼ ²±¬¾»´·»ª» ·² ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ô íì ²±® ¼·¼¸» º»»´ ¿²§ «®¹» ¬± º»»¼ ¬¸» ²»»¼§ôíë ± ¬±¼¿§ ¸» ¸¿ ²± º®·»²¼ ¸»®»ôíê ¿²¼ ¬¸» ±²´§ º±±¼ ¸» ¸¿ · º·´¬¸íé ©¸·½¸ ²± ±²» ©·´´ »¿¬ »¨½»°¬ ¬¸»·²²»®ò¿
¿ ײ ¬¸» ©±®´¼ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô «½½» · ¬¸» º¿¬» ±º ±²» ©¸± ·² ¬¸» °®»»²¬ ©±®´¼
²»ª»® ½»¿» ¬± º»¿® Ù±¼ô ©¸»®»¿ ±²» ©¸± ´·ª» ¸· ´·º» ·² ¬¸· ©±®´¼ ©·¬¸±«¬ «½¸
º»¿® ¿²¼ · ¿®®±¹¿²¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» «¾¶»½¬ ±º Ù±¼ ©·´´ ¾» ¿ºº»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» »ª»®»¬
°«²·¸³»²¬ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò
̸» ײ»ª·¬¿¾´» ر«® êçæ íé
ïêêí
íè Þ«¬ ²¿§ô × ©»¿® ¾§ ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ½¿²»» íç ¿ ©»´´ ¿ ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ½¿²²±¬»»æ ìð ³±¬ «®»´§ô ¬¸· · ¬¸» ©±®¼¾®±«¹¸¬ ¾§ ¿ ²±¾´» ³»»²¹»®ô ìï ·¬· ²±¬ ¬¸» ©±®¼ ±º ¿ °±»¬�¸±© ́ ·¬¬´»§±« ¾»´·»ª»ÿ�ìî Ò±® · ·¬ ¬¸» ©±®¼±º ¿ ±±¬¸¿§»®�¸±© ´·¬¬´» §±«®»º´»½¬ÿ ìí ׬ · ¿ ®»ª»´¿¬·±² »²¬ ¼±©²¾§ ¬¸» Í«¬¿·²»® ±º ¬¸» ˲·ª»®»æ ìì ·º¸» ¸¿¼ ·²ª»²¬»¼ ¿²§ ´·» ¿¾±«¬ Ëôìë É» ©±«´¼ ·²¼»»¼ ̧ ¿ª» »·¦»¼ ̧ ·³¾§ ̧ · ®·¹¸¬ ̧ ¿²¼ ìê ¿²¼ ©±«´¼ ·²¼»»¼¸¿ª» ½«¬ ¸· ´·º»óª»·²ô ìé ¿²¼ ²±²» ±º§±« ½±«´¼ ̧ ¿ª» ̧ »´¼ Ë ±ºº º®±³ ̧ ·³òìè ß²¼ «®»´§ ·¬ · ¿² ¿¼³±²·¬·±² ¬±¬¸» Ù±¼óº»¿®·²¹ò ìç É» µ²±© ª»®§©»´´ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ±³» ¿³±²¹ §±«©¸± ®»¶»½¬ Ñ«® ·¹²�ëð ·¬ ©·´´ ¾» ¿±«®½» ±º ¾·¬¬»® ®»¹®»¬ º±® ¬¸±» ©¸±¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸�ëï ·¬ · ¬¸»·²¼«¾·¬¿¾´» ¬®«¬¸ò ëî ͱ ¹´±®·º§ ¬¸»²¿³» ±º §±«® Ô±®¼ô ¬¸» ß´³·¹¸¬§ò¿
¿ ׬ ´·¬»®¿´´§ ³»¿²ô �©¸¿¬»ª»® §±« »» ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® §±« ¼± ²±¬ »» ¾»¿® ¬»¬·³±²§
¬± ¬¸» ª»®¿½·¬§ ±º ¬¸· ¼·½±«®»� ¬¸¿¬ ·ô ©¸¿¬»ª»® µ²±©´»¼¹» ©¿ ¿¬ ¬¸» ½±³³¿²¼
±º ¸«³¿²·¬§ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸» Ï«®¿² ©¿ ®»ª»¿´»¼ ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® ©¿ ¹±·²¹ ¬± ½±³»
©·¬¸·² ·¬ ®»¿½¸ ¬¸»®»¿º¬»®ô ¾±¬¸ ¹± ¬± °®±ª» ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ¬¸» ³»»²¹»®�
«¬¬»®¿²½»ò Ò»·¬¸»® ¬¸» °®»»²¬ ¿ª¿·´¿¾´» µ²±©´»¼¹» ½±²¬®¿¼·½¬ ¬¸» Ï«®¿² ¾»·²¹
¬¸» Ì®«¬¸ô ²±® ©·´´ º«¬«®» µ²±©´»¼¹» ¾» ¿¾´» ¬± ¼± ±ò ײ °·¬» ±º ¬¸·ô ¬¸±» ©¸±
¼± ²±¬ ¿½½»°¬ ·¬ ·³°´§ °®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ »®·±« ¿¾±«¬ Ì®«¬¸ ¿²¼ ˲¬®«¬¸ò
êçæ íè ̸» ײ»ª·¬¿¾´» ر«®
ïêêì
ï ß ¼±«¾¬»® ±²½» ¼»³¿²¼»¼ ¬¸¿¬°«²·¸³»²¬ ¾» ·³³»¼·¿¬»´§ ³»¬»¼±«¬ô î ¬± ¬¸±» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸òÒ± °±©»® ½¿² ¸·²¼»® Ù±¼ í º®±³°«²·¸·²¹ ¬¸»³ò Ø» · ¬¸» Ô±®¼ ±º¬¸» ß½»²¼·²¹ ͬ¿·®©¿§ô ì ¾§ ©¸·½¸¬¸» ¿²¹»´ ¿²¼ ¬¸» Í°·®·¬ ©·´´ ¿½»²¼¬± Ø·³ ·² ±²» Ü¿§ ©¸·½¸ ©·´´ ´¿¬º±® º·º¬§ ¬¸±«¿²¼ §»¿®ò ë ̸»®»º±®»ôÅÑ ¾»´·»ª»®Ã ¾»¸¿ª» ©·¬¸ »»³´§°¿¬·»²½»ò ê ̸»§ »» ·¬ Ŭ¸» Ü¿§ ±ºÖ«¼¹»³»²¬Ã ¬± ¾» º¿® ±ººô é ¾«¬ É»»» ·¬ ²»¿® ¿¬ ¸¿²¼ò è Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§¬¸» ¸»¿ª»² ¸¿´´ ¾»½±³» ´·µ»³±´¬»² ¾®¿ô ç ¿²¼ ¬¸» ³±«²¬¿·²©·´´ ¾»½±³» ́ ·µ» ¬«º¬ ±º ©±±´ô ïð ¿²¼²± º®·»²¼ ©·´´ ¿µ ¿¾±«¬ ¸· º®·»²¼ôïï ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¸¿´´ ¾» ©·¬¸·² ·¹¸¬±º »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸» ¹«·´¬§ ±²» ©·´´¹´¿¼´§ ®¿²±³ ¸·³»´º º®±³ ¬¸»¬±®³»²¬ ±º ¬¸¿¬ Ü¿§ ¾§ ¿½®·º·½·²¹¸· ±©² ½¸·´¼®»²ô ïî ¸· ©·º»ô ¸·¾®±¬¸»®ô ïí ¿²¼ ̧ · µ·²º±´µ ©¸± ¹¿ª»¸·³ ¸»´¬»®ô ïì ¿²¼ ¿´´ ¬¸» °»±°´» ±º¬¸» »¿®¬¸ô ·º ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¼»´·ª»® ¸·³ò¿
¿ ̸» ½»²» ±º ܱ±³¼¿§ ½¿²²±¬ »·¬¸»® ¾» ®»ª»¿´»¼ ·² ®»¿´·¬§ ±® ¬®«´§ ¼»½®·¾»¼
·² ¬¸» °®»»²¬ ©±®´¼ò ر©»ª»®ô ·² ¬¸» Ï«®¿²ô ¬¸»» ¸¿ª» ¾»»² ¿´´»¹±®·½¿´´§
½±²ª»§»¼ ¾§ ¿´´«·±² ¿²¼ »¨¿³°´»ô ± ¬¸¿¬ ³¿² ¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¾®·»º ·¼»¿ ±º ¬¸»·®
·¹²·º·½¿²½»ò ɸ»² ܱ±³¼¿§ ¿®®·ª»ô ·¬ ©·´´ ¾» ± ¬»®®·¾´» ¬¸¿¬ ³¿² ©·´´ º±®¹»¬ ¬¸·
®»´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®»¬ ¬± ©¸·½¸ ¸» ¹·ª» ¬¸» «¬³±¬ ·³°±®¬¿²½» ¬±¼¿§ ¿²¼ º±®
©¸·½¸ ¸» ·¹²±®» ¬¸» Ì®«¬¸ò
éðò ÌØÛ ßÍÝÛÒÜ×ÒÙÍÌß×ÎÉßÇÍ
ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô
¬¸» Ó±¬ Ù®¿½·±«ô ¬¸» Ó±¬ Ó»®½·º«´
ïêêë
ïë Þ«¬ ²±ÿ ̸»®» · ¿ ®¿¹·²¹ ¾´¿¦»ïê ¬®·°°·²¹ ¿©¿§ ̧ · µ·²ô ïé ¿²¼ ·¬ ©·´´½´¿·³ ¿´´ ¬¸±» ©¸± ¬«®²»¼ ¬¸»·®¾¿½µ ű² ¬¸» ¬®«» º¿·¬¸Ã ¿²¼ ¬«®²»¼¿©¿§ ź®±³ ¬¸» ¬®«¬¸Ãô ïè ¿²¼ ¿³¿»¼©»¿´¬¸ ¿²¼ ¸±¿®¼»¼ ·¬ò ïç ײ¼»»¼ô³¿² · ¾±®² ·³°¿¬·»²¬æ î𠩸»²³·º±®¬«²» ¬±«½¸» ¸·³ ¸» ¬¿®¬´¿³»²¬·²¹ô îï ¿²¼ ©¸»²»ª»® ¹±±¼º±®¬«²» ½±³» ¬± ¸·³ô ¸» ¹®±©²·¹¹¿®¼´§ò îî Þ«¬ ²±¬ ± ¬¸»©±®¸·°°»® îí ©¸± ¿®» ¬»¿¼º¿¬ ·²°®¿§»®å îì ¬¸±» ©¸± ¹·ª» ¿ ¼«» ¸¿®»±º ¬¸»·® ©»¿´¬¸ îë ¬± ¬¸±» ©¸± ¿µÅº±® ̧ »´°Ã ¿²¼ ¬± ¬¸» ¼»¬·¬«¬»å îê ¿²¼¬¸±» ©¸± ¾»´·»ª» ·² ¬¸» Ü¿§ ±ºÖ«¼¹»³»²¬ îé ¿²¼ ¿®» º»¿®º«´ ±º ¬¸»°«²·¸³»²¬ ±º ¬¸»·® Ô±®¼å îè º±® ²±²»³¿§ »ª»® º»»´ »½«®» º®±³ ¬¸»°«²·¸³»²¬ ±º ¬¸»·® Ô±®¼å îç ¬¸±»©¸± °®»»®ª» ¬¸»·® ½¸¿¬·¬§ í𠻨½»°¬º®±³ ¬¸»·® °±«» ¿²¼ ¬¸±» ©¸±³¬¸»§ ®·¹¸¬º«´´§ °±» Ŭ¸®±«¹¸©»¼´±½µÃô º±® ©¸·½¸ ¬¸»§ ·²½«® ²±¾´¿³»�íï ¾«¬ ¬¸±» ©¸± ¹± ¾»§±²¼¬¸¿¬ ´·³·¬ ¿®» ¬®¿²¹®»±®å íî ¿²¼¬¸±» ©¸± ¿®» º¿·¬¸º«´ ¬± ¬¸»·® ¬®«¬¿²¼ ¬± ¬¸»·® °´»¼¹»å íí ¿²¼ ¬¸±» ©¸±¬¿²¼ ¾§ ¬¸»·® ¬»¬·³±²§ íì ¿²¼ ¿®»¬»¿¼º¿¬ ·² ¬¸»·® °®¿§»®ò íë ̸»§ ©·´´¾» ¸±²±«®»¼ ·² ¬¸» Ù¿®¼»² ±ºÞ´·ò¿
¿ ̸»» ª»®» ¹·ª» ¿ ¾®·»º ¼»½®·°¬·±² ±º ¬¸» ̄ «¿´·¬·» ±º ¬©± ¬§°» ±º ̧ «³¿² ¾»·²¹æ
¬¸±» ©¸± ©·´´ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿ »²¬·¬´»¼ ¬± »²¬»® п®¿¼·» ¿²¼ ¬¸±» ©¸±» ¼»»¼ ©·´´
½¿«» ¬¸»³ ¬± ¾» ¬¸®±©² ·²¬± Ø»´´ ±² ܱ±³¼¿§ò
éðæ ïë ̸» ß½»²¼·²¹ ͬ¿·®©¿§
ïêêê
íê Þ«¬ ©¸¿¬ · ¬¸» ³¿¬¬»® ©·¬¸ ¬¸±»©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±³»¸¿¬»²·²¹ ¬±©¿®¼ §±« íé º®±³ ¬¸»®·¹¸¬ ¿²¼ º®±³ ¬¸» ´»º¬ô ·² ½®±©¼áíè ܱ» »ª»®§ ±²» ±º ¬¸»³ ¿°·®» ¬±¾» ¿¼³·¬¬»¼ ·²¬± ¿ Ù¿®¼»² ±ºÜ»´·¹¸¬á íç Ý»®¬¿·²´§ ²±¬ÿ ̸»§ µ²±©¯«·¬» ©»´´ ±«¬ ±º ©¸¿¬ É» ½®»¿¬»¼¬¸»³ò¿
ìð Þ«¬ ²¿§ÿ × ½¿´´ ¬± ©·¬²» ¬¸» Ô±®¼±º ¬¸» Û¿¬ ¿²¼ ¬¸» É»¬ô¾ ¬¸¿¬ É»¸¿ª» ¬¸» °±©»® ìï ¬± ®»°´¿½» ¬¸»³©·¬¸ ±¬¸»® ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸»³æ²±¬¸·²¹ ½¿² °®»ª»²¬ Ë º®±³ ¼±·²¹¬¸·ô ìî ± ´»¿ª» ¬¸»³ ¬± ·²¼«´¹» ·²ª¿·² ·¼´» ¬¿´µ ¿²¼ ¿³«» ¬¸»³»´ª»ô«²¬·´ ¬¸»§ º¿½» ¬¸» Ü¿§ ©¸·½¸ ¬¸»§¸¿ª» ¾»»² °®±³·»¼ô ìí ¬¸» Ü¿§ ©¸»²¬¸»§ ¸¿´´ ½±³» ±«¬ ±º ¬¸»·® ¹®¿ª»·² ¸¿¬»ô ¿ ·º ¬¸»§ ©»®» ®¿½·²¹ ¬± ¿¹±¿´ô ìì ©·¬¸ ¼±©²½¿¬ »§» ¿²¼ º¿½»¼·¬±®¬»¼ ·² ¸¿³»å «½¸ · ¬¸» Ü¿§©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» °®±³·»¼ò½
¿ ̸±» ©¸± ¬¿²¼ ¾§ ˲¬®«¬¸ô º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¸·¹¸ ¬¿¬« · ·² ¶»±°¿®¼§ ©¸»² ¬¸»
±°»² ¿²¼ ½´»¿® ½¿´´ ¬± ¬¸» Ì®«¬¸ · ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸»³ò ײ ±®¼»® ¬± «°°®» ¬¸· ½¿´´ô
¬¸»§ ¬®§ ¬± ³±¬¸»® ·¬ò ̸»·® «²®»¿±²¿¾´» ¾»¸¿ª·±«® ©·´´ ¬¿µ» ¬¸»³ ¬®¿·¹¸¬ ¬±
Ø»´´ô ¾«¬ ©·¬¸ ¬¸»·® º¿´» ±°¬·³·³ô ¬¸»§ ¹± ±² ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» º¿¬
¿°°®±¿½¸·²¹ п®¿¼·»ò
¾ ̸» °»®·±¼·½ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» °´¿½» ©¸»®» ¬¸» «² ®·» ¿²¼ »¬ ±² ¬¸» »¿®¬¸�
¸±®·¦±² · ¼«» ¬± ¬¸¿¬ «²·¯«» º»¿¬«®» ±º ¬¸» »¿®¬¸ µ²±©² ¿ ¬¸» ¿¨·¿´ ¬·´¬ò ̸· °´«
¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» «² · ¿¬ ±²» ±º ¬¸» º±½· ±º ¬¸» »¿®¬¸� »´´·°¬·½¿´ ±®¾·¬ô ¿²¼ ²±¬ ¿¬
·¬ ½»²¬®»ô · ®»°±²·¾´» º±® ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ ±º ¬¸» »¿±²ò ײ ¬¸» ¿¾»²½» ±º «½¸
º¿½¬±® ¬¸» »¿®¬¸ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ´» «»º«´ ¬± ³¿²ò
½ ײ ¬¸· ©±®´¼ ©¸»² ¬¸»®» · ¬¸» »¨¿³°´» ±º ¿² ·²º»®·±® ¬¸·²¹ ¾»·²¹ ·³°®±ª»¼ «°±²ô
¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ·³·´¿® ±¬¸»® »ª»²¬ · ¯«·¬» ©·¬¸·² ¬¸» ®»¿´³ ±º ¬¸» °±·¾´»ò
̸±» ©¸±ô ·² °·¬» ±º «½¸ ½´»¿® ·¹²ô ¼± ²±¬ ´»¿®² ¿²§ ´»±² ¿®» «²¼±«¾¬»¼´§
º®·ª±´±« °»±°´»ò Í«½¸ °»±°´» ´»¿®² ́ »±² ±²´§ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ½±³°»´´»¼ ¬± ¼± ±ò
̸» ß½»²¼·²¹ ͬ¿·®©¿§ éðæ ìì
ïêêé
ï É» »²¬ Ò±¿¸ º±®¬¸ ¬± ¸· °»±°´»ô¿§·²¹ô �É¿®² §±«® °»±°´» ¾»º±®»¬¸»®» ½±³» «°±² ¬¸»³ ¿ ¹®·»ª±«°«²·¸³»²¬ò� î ÅÒ±¿¸Ã ¿·¼ô �Ó§°»±°´»ÿ × ¿³ ¾«¬ ¿ °´¿·² ©¿®²»® ¬±§±«ô í ¬¸¿¬ §±« ¸±«´¼ ©±®¸·° Ù±¼Å¿´±²»Ã ¿²¼ ¾» ½±²½·±« ±º Ø·³òп§ ¸»»¼ ¬± ³»ò ì Ø» ©·´´ º±®¹·ª»§±«® ·² ¿²¼ ©·´´ ¹®¿²¬ §±« ®»°·¬»¬·´´ ¿² ¿°°±·²¬»¼ ¬·³»ò ɸ»² ¬¸»¬·³» ¿°°±·²¬»¼ ¾§ Ù±¼ ¿®®·ª»ô ·¬½¿²²±¬ ¾» °±¬°±²»¼ô ·º §±« ±²´§µ²»©ò� ¿ ë Ø» ¿·¼ô �Ó§ Ô±®¼ÿ × ¸¿ª»½¿´´»¼ ³§ °»±°´» ²·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿§ ê ¾«¬³§ °´»¿ ¸¿ª» ±²´§ ·²½®»¿»¼ ¬¸»·®¿ª»®·±²ò¾
¿ Ò±¿¸ · °»®¸¿° ¬¸» º·®¬ °®±°¸»¬ ¿º¬»® ß¼¿³ò ̸» ³»¿¹» ¬¸¿¬ ¸» ¹¿ª» ¬± ¬¸»
½±®®«°¬»¼ °»±°´» ±º ¬¸±» ¼¿§ ̧ ¿ ¾»»² °«¬ ̧ »®» ·² ¬¸®»» ©±®¼�©±®¸·° ø�·¾¿¼¿¸÷ô
º»¿® ±º Ù±¼ ø¬¿¯©¿÷ ¿²¼ ±¾»¼·»²½» ¬± ¬¸» Ю±°¸»¬ ø·¬¿�¿¸÷ô ·ò»ò ¬¸» ©±®¸·°°·²¹ ±º
Ù±¼ ¿²¼ ®»²±«²½·²¹ ¬¸» ©±®¸·° ±º ¿²§¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ô ´»¿¼·²¹ ±²»� ´·º» ·²
¬¸» ©±®´¼ ©·¬¸ ¬¸» º»¿® ±º Ù±¼ ·² ±²»� ¸»¿®¬ ¿²¼ ½±²·¼»®·²¹ ¬¸» °®±°¸»¬ ±º Ù±¼
¿² »¨¿³°´» ¬± ¾» º±´´±©»¼ ·² ¿´´ ³¿¬¬»®ò ̸· ¸¿ ¾»»² ¬¸» ®»¿´ ³»¿¹» ±º ¿´´
°®±°¸»¬ ·² »ª»®§ ¿¹» ¿²¼ ¬¸· · ¬¸» ¬®«» ³»¿¹» ±º ¬¸» Ï«®¿² ·¬»´ºò
¾ ׬ · »ª·¼»²¬ º®±³ ¬¸» «¬¬»®¿²½» ±º Ò±¿¸ ¬¸¿¬ ¸· ©¿§ ±º ¼»´·ª»®·²¹ ¬¸» ¼·ª·²»
³»¿¹» · ·¼»²¬·½¿´ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ¿¼±°¬»¼ ·² ¬¸» Ï«®¿² º±® ·²ª·¬·²¹ °»±°´» ¬± ¬¸»
Ì®«¬¸ò Ò±¿¸ ¾¿»¼ ¸· ®»¿±²·²¹ ±² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¬¸» «²·ª»®» ©¸·´» «®¹·²¹ ±¬¸»®
¬± ®»º±®³ò Ø» ¿¼¼®»»¼ ¬¸» °»±°´» ½±´´»½¬·ª»´§ ¿²¼ ¿´± ̧ ¿¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ¼·½«·±²ò
Ø» °¿®»¼ ²± »ºº±®¬ ¬± ¾®·²¹ °»±°´» ±² ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ò Þ«¬ ¸· °»±°´» ©»®» ²±¬
®»¿¼§ ¬± ¿½½»°¬ ¸·³ò
éïò ÒÑßØ
ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô
¬¸» Ó±¬ Ù®¿½·±«ô ¬¸» Ó±¬ Ó»®½·º«´
ïêêè
é Ûª»®§ ¬·³» × ¸¿ª» ½¿´´»¼ ¬± ¬¸»³ô± ¬¸¿¬ DZ« ³·¹¸¬ º±®¹·ª» ¬¸»³ô¬¸»§ ¸¿ª» ±²´§ ¬¸®«¬ ¬¸»·® º·²¹»®·²¬± ¬¸»·® »¿®ô ½±ª»®»¼ ¬¸»³»´ª»«° ©·¬¸ ¬¸»·® ¹¿®³»²¬ô ¹®±©²±¾¬·²¿¬»ô ¿²¼ ¹·ª»² ¬¸»³»´ª» «°¬± ¿®®±¹¿²½»ò è ̸»² × ½¿´´»¼ ¬¸»³±°»²´§ô ç ¿²¼ °±µ» ¬± ¬¸»³ ·² °«¾´·½¿²¼ ·² °®·ª¿¬»ò� ïð ̸»² × ¿·¼ô �ßµº±®¹·ª»²» ±º §±«® Ô±®¼ò Í«®»´§ Ø»· ¬¸» ³±¬ º±®¹·ª·²¹ò ïï Ø» ©·´´ »²¼¼±©² ¿¾«²¼¿²¬ ®¿·² º®±³ ¬¸» µ§ º±®§±«ô ïî ·²½®»¿» §±«® ©»¿´¬¸ ¿²¼ ±²å¿²¼ ¹®¿²¬ §±« ¹¿®¼»² ¿²¼©¿¬»®©¿§ò ïí ɸ¿¬ · ¬¸» ³¿¬¬»®©·¬¸ §±« ¬¸¿¬ §±« ¼»²§ ¬¸» ¹®»¿¬²»±º Ù±¼ô¿ ïì ©¸»² Ø» ̧ ¿ ½®»¿¬»¼ §±«¬¸®±«¹¸ ¼·ºº»®»²¬ ¬¿¹» ±º»¨·¬»²½»á ïë ܱ §±« ²±¬ »» ¸±©Ù±¼ ¸¿ ½®»¿¬»¼ ¬¸» »ª»² ¸»¿ª»²±²» ¿¾±ª» ¿²±¬¸»®ô ïê ¿²¼ ³¿¼» ¬¸»³±±² ¬¸»®»·² ¿ ´·¹¸¬ô ¿²¼ ³¿¼» ¬¸»«² ¿ ́ ¿³°ô ïé ¸±© Ù±¼ ̧ ¿ °®±¼«½»¼§±« º®±³ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ½¿«»¼ §±«¬± ¹®±©ô ïè ¸±© Ø» ©·´´ ¬¸»² ®»¬«®²§±« ¬± ·¬ ¿²¼ ¾®·²¹ §±« º±®¬¸ ¿¹¿·²ôïç ¸±© Ù±¼ ¸¿ °®»¿¼ ¬¸» »¿®¬¸ ±«¬º±® §±« îð ± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ©¿´µ ¿´±²¹·¬ °¿½·±« °¿¬¸á�
¿ Ô·¬»®¿´´§ �ɸ§ ¼± §±« ¼»²§ ¬¸» ¹®»¿¬²» ±º Ù±¼á� ̸· ¸¿ ¾»»² »¨°´¿·²»¼ ¾§
�ß¾¼«´´¿¸ ·¾² �ß¾¾¿ ¬¸«ô �DZ« ¼± ²±¬ ¿½½»°¬ ¬¸» Ó¿¶»¬§ ±º Ù±¼ ¿ ·¬ ¸±«´¼ ¾»
¿½½»°¬»¼ò� ̸· ¸±© ¬¸¿¬ Ò±¿¸� °»±°´» ¼·¼ ¿½½»°¬ Ù±¼ô ¾«¬ ¬¸» ½±²½·±«²»
±º ¬¸» Ó¿¶»¬§ ±º Ù±¼ ¸¿¼ ²±¬ ¾»½±³» ·²¹®¿·²»¼ ¿ ·¬ ¸±«´¼ ¸¿ª» ¼±²»ò ̸» º¿½¬
· ¬¸¿¬ ¬¸· ¿½½»°¬¿²½» ±º Ù±¼� ¹®»¿¬²» · ¬¸» ®»¿´ ¬¿²¼¿®¼ ±º Ù±¼ó©±®¸·°ò Ѳ»
©¸± · ´·ª·²¹ ·² ¬¸» µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» Ó¿¶»¬§ ±º Ù±¼ · ¿ ®»¿´ Ù±¼ó©±®¸·°°»®ô
©¸·´» ±²» ©¸±» ¸»¿®¬ · ²±¬ ·³³»®»¼ ·² Ù±¼� ¹®»¿¬²» · ²±¬ ¿ ¬®«» ¾»´·»ª»®ò
Ò±¿¸ éïæ îð
ïêêç
îï Ò±¿¸ «°°´·½¿¬»¼ô �Ô±®¼ô ¬¸»§ ̧ ¿ª»¼·±¾»§»¼ ³»ô ¿²¼ º±´´±©»¼ ¬¸±»©¸±» ©»¿´¬¸ ¿²¼ ½¸·´¼®»² ̧ ¿ª» ±²´§¿¼¼»¼ ¬± ¬¸»·® ®«·²å¿ îî ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª»¸¿¬½¸»¼ ¿ ³·¹¸¬§ °´±¬ô îí ¿²¼ ¬¸»§¿·¼ Ŭ± ¬¸»·® º±´´±©»®Ãô �ܱ ²±¬»ª»® ¿¾¿²¼±² §±«® ¼»·¬·»æ ¿¾¿²¼±²²»·¬¸»® É¿¼¼ô ²±® Í«©¿�ô ¿²¼²»·¬¸»® Ç¿¹¸«¬¸ô ²±® Ç¿«¯ ²±®Ò¿®ÿ� ¾ îì ̸»§ ̧ ¿ª» ́ »¼ ³¿²§ ¿¬®¿§å± ´»¿¼ ¬¸» ©®±²¹¼±»® ¬± º«®¬¸»®»®®±®ò� îë ̸»§ ©»®» ¼®±©²»¼ ¿²¼»²¬ ¬± Ø»´´ º±® ¬¸»·® ³·¼»»¼å ¬¸»§º±«²¼ ²± ±²» ¬± ¸»´° ¬¸»³ ¿¹¿·²¬Ù±¼ò
¿ ɸ§ ¼·¼ °»±°´» ¼»²§ Ò±¿¸� °´»¿ º±® ®»º±®³á ̸» ®»¿±² º±® ¬¸· ©¿ ¬¸¿¬ ¬¸»§
¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ô ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ©±®¼ ±º Ò±¿¸ô ¬¸» «¬¬»®¿²½» ±º ¬¸±» ©¸± ¸¿¼
¿¬¬¿·²»¼ ¿ ¸·¹¸»® ¬¿¬« º®±³ ¬¸» ©±®´¼´§ °±·²¬ ±º ª·»© ©»®» ³±®» ©±®¬¸
½±²·¼»®·²¹ò ̸» ¹®»¿¬ ±²» ±º ¬¸» ¬·³» ¿®®±¹¿²¬´§ ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ½¿´´ º±® Ì®«¬¸ô ©¸·´»
´»»® ³±®¬¿´ ®»¶»½¬»¼ ·¬ ¾»½¿«» ¬¸» ¹®»¿¬ ±²» ¸¿¼ ¼±²» ±ò
¾ ̸» ±°°±²»²¬ ±º Ò±¿¸ ¼»ª·»¼ ³¿²§ ¹®»¿¬ ½¸»³» ¿¹¿·²¬ ¸·³ò Ѳ» ±º ¬¸»»
©¿ ¬± °®»¿¼ ·¬ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ Ò±¿¸ ©¿ ¿¹¿·²¬ ¬¸»·® ¹®»¿¬ ±²» ±º ±´¼ô ª·¦òô É¿¼¼ô
Í«©¿�ô Ç¿«¯ô Ç¿¹¸«¬¸ ¿²¼ Ò¿®ò ß´´ ±º ¬¸»³ ¸¿¼ ¾»»² ±º ¹®»¿¬ °·»¬§ ·² ¿²½·»²¬
¬·³»ò Ù®¿¼«¿´´§ ¬¸»§ ¾»½¿³» ¿²½¬·º·»¼ ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ °»±°´» ¬¿®¬»¼ ©±®¸·°°·²¹
¬¸»³ò ׬ ©¿ »¿§ ¬± ¬«®² ¬¸» °»±°´» ¿¹¿·²¬ Ò±¿¸ ·² ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸»» ³»²ò ͱô
¬¸»§ ³¿¼» Ò±¿¸� ³··±² ́ ±±µ ¼«¾·±« ¬± ¬¸» °»±°´» ¾§ ¿§·²¹ ¬¸¿¬ ̧ » ©¿ ¬®»¿¼·²¹
¿ ²»© °¿¬¸ô ¬®¿§·²¹ º®±³ ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬¸»·® ®»ª»®»¼ º±®»¾»¿®ò
éïæ îï Ò±¿¸
ïêéð
îê Ò±¿¸ °®¿§»¼ô �Ñ ³§ Ô±®¼ÿ ܱ ²±¬´»¿ª» ±² »¿®¬¸ ¿ ·²¹´» ±²» ±º ¬¸±»©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸¿� îé ·º DZ« ́ »¿ª»¿²§ô ¬¸»§ ©·´´ ³·¹«·¼» DZ«®»®ª¿²¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¾»¹»¬ ²±²»¾«¬ ·²²»® ¿²¼ ¼»²·»® ±º ¬®«¬¸�îè Ô±®¼ÿ Ú±®¹·ª» ³» ¿²¼ ³§ °¿®»²¬¿²¼ »ª»®§ ¬®«» ¾»´·»ª»® ©¸± »²¬»®³§ ¸±«»ô º±®¹·ª» ¿´´ ¬¸» ¾»´·»ª·²¹³»² ¿²¼ ¾»´·»ª·²¹ ©±³»²å ¿²¼¾»¬±© ²± ·²½®»¿» «°±² ¬¸»©®±²¹¼±»® »¨½»°¬ ·² ®«·²á
¿ ׬ ¿°°»¿® º®±³ Ò±¿¸� °®¿§»® ¬¸¿¬ô ·² ¸· ±©² ¬·³»ô »ª·´ ¸¿¼ ®»¿½¸»¼ ·¬ º·²¿´
´·³·¬ò Ó·¹«·¼»¼ ¾»´·»º ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬ ¸¿¼ ¾»½±³» ± °®»ª¿´»²¬ ·² ±½·»¬§ ¬¸¿¬ ¿²§
½¸·´¼ ¾±®² ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ «° ·² ¬¸· ±½·»¬§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¹±²» ¿¬®¿§ò ɸ»² ¬¸· ¬¿¹»
¸¿¼ ¾»»² ®»¿½¸»¼ô Ò±¿¸� °»±°´» ©»®» ¼»¬·²»¼ ¬± º¿½» ²±¬¸·²¹ ´» ¬¸¿²
¼»¬®«½¬·±² ¾§ Ò±¿¸� º´±±¼ò
Ò±¿¸ éïæ îè
ïêéï
éîò ÌØÛ Ö×ÒÒ
ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô
¬¸» Ó±¬ Ù®¿½·±«ô ¬¸» Ó±¬ Ó»®½·º«´
ï Í¿§ô �׬ ̧ ¿ ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¬± ³» ¬¸¿¬¿ ¾¿²¼ ±º ¬¸» ¶·²² ´·¬»²»¼ Ŭ± ¬¸»Ï«®¿²Ã ¿²¼ ¬¸»§ ¿·¼ô �É» ¸¿ª»¸»¿®¼ ¿ ®»¿´´§ ©±²¼»®º«´ ®»½·¬¿´ôî ©¸·½¸ ¹«·¼» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸å ±©» ¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ ·² ·¬ ¿²¼ ©» ©·´´²±¬ ¿±½·¿¬» ¿²§±²» ©·¬¸ ±«®Ô±®¼� í ¿²¼ »¨¿´¬»¼ · ¬¸» ³¿¶»¬§±º ±«® Ô±®¼�Ø» ¸¿ ¬¿µ»² ²»·¬¸»®¿ ©·º» ²±® ¿ ±²ò ì ß²¼ Ų±© ©»µ²±©Ã ¬¸¿¬ ¬¸» º±±´·¸ ¿³±²¹ «¸¿ª» ¾»»² ¿§·²¹ ±«¬®¿¹»±« ¬¸·²¹¿¾±«¬ Ù±¼ò ë É» ¸¿¼ «°°±»¼ ¬¸¿¬³»² ¿²¼ ¶·²² ©±«´¼ ²»ª»® «¬¬»® ¿ ́ ·»¿¹¿·²¬ Ù±¼ò ê ͱ³» ³»² «»¼ ¬±»»µ ®»º«¹» ©·¬¸ ¬¸» ¶·²² ·² ¬¸» °¿¬ô¾«¬ ¬¸¿¬ ±²´§ ·²½®»¿»¼ ¬¸»·®·²±´»²½»ò é ̸»§ ¬¸±«¹¸¬ô ¿ §±« ¼·¼ô¬¸¿¬ Ù±¼ ©±«´¼ ²»ª»® ®¿·» «°¿²§±²» º®±³ ¬¸» ¼»¿¼ò¿
¿ ײ ¬¸· ©±®´¼ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¸«³¿² ¾»·²¹ ¿²¼ ¿²¹»´ô ¬¸»®» · ¿²±¬¸»® »¬ ±º
½®»¿¬«®» µ²±©² ¿ ¶·²²ò Ø«³¿² ¾»·²¹ ½¿²²±¬ »» ¬¸»³ ¾«¬ô ·² ¬¸» Ï«®¿²ô ¬¸»§
¸¿ª» ¾»»² ³»²¬·±²»¼ ¿¬ »ª»®¿´ °´¿½»ò ̸»» ª»®» ¸±© ¬¸¿¬ ¿³±²¹ ¬¸» ¶·²² ¿´±
¬¸»®» ¿®» ¹«·¼»¼ ¿²¼ ³·¹«·¼»¼ ¬§°»ò Ö«¬ ¿ ¬¸»®» ¿®» º±±´·¸ ́ »¿¼»® ©¸± ³·¹«·¼»
¬¸» ½±³³±² °»±°´»ô ·³·´¿®´§ ¬¸»®» ¿®» º±±´·¸ ´»¿¼»® ¿³±²¹ ¬¸» ¶·²²ô ©¸± ¹± ±²
³·¹«·¼·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ ¼»½»·¬º«´ «¬¬»®¿²½»ò ͱ º¿® ¿ ¬¸» ¿²¹»´ ¿®» ½±²½»®²»¼ô ¬¸»§
¿®» ²±¬ ¾»·²¹ °«¬ ¬± ¬¸» ¬»¬ô ¿²¼ ¬¸« ¼± ²±¬ ¸¿ª» º®»» ©·´´ò ̸»§ ·³°´§ º±´´±©
¬¸» ½±³³¿²¼ ¹·ª»² ¾§ Ù±¼ò
ïêéî
è É» ±«¹¸¬ ¬± ®»¿½¸ ¸»¿ª»²ô ¾«¬º±«²¼ ·¬ º·´´»¼ ©·¬¸ ¬®±²¹ ¹«¿®¼ ¿²¼º´¿³»�ç ©» «»¼ ¬± ¬¿µ» «° ¿°±·¬·±² ¬± ´·¬»²ô ¾«¬ ©¸±»ª»®´·¬»² ²±© º·²¼ ¿ º´¿³·²¹ º·®» ́ §·²¹·² ©¿·¬ º±® ¸·³�ïð ©» ½¿²²±¬ ¬»´´ ·º¬¸· ¾±¼» »ª·´ ¬± ¬¸±» ©¸± ¼©»´´±² »¿®¬¸ ±® ©¸»¬¸»® ¬¸»·® Ô±®¼·²¬»²¼ ¬± ¹«·¼» ¬¸»³ò ïï ͱ³» ±º «¿®» ®·¹¸¬»±«ô ©¸·´» ±¬¸»® ¿®» ²±¬å©» º±´´±© ¼·ª»®¹»²¬ °¿¬¸ò ïî É»¸¿ª» ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ©» ½±«´¼ ²»ª»®¬¸©¿®¬ Ù±¼ ±² »¿®¬¸ ¿²¼ ¬¸¿¬ ©»©±«´¼ ²»ª»® ¾» ¿¾´» ¬± ¬¸©¿®¬ Ø·³¾§ º´·¹¸¬ò ïí ɸ»² ©» ¸»¿®¼ ¬¸» ½¿´´¬± ¹«·¼¿²½»ô ©» ¾»´·»ª»¼ ·² ·¬ò Ø»©¸± ¾»´·»ª» ·² ¸· Ô±®¼ ¸¿ ²± º»¿®±º ´± ±® ±º ·²¶«¬·½»ò ïì ͱ³» ±º «¿®» ±¾»¼·»²¬ ©¸·´» ±¬¸»® ¿®»©®±²¹¼±»®å ·¬ · ¬¸» ±¾»¼·»²¬ ©¸±¸¿ª» º±«²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ô ïë ¾«¬¬¸±» ©¸± ¿®» ©®±²¹¼±»® ©·´´¾»½±³» ¬¸» º«»´ ±º Ø»´´ò� � ¿
¿ ̸» ¶·²² ©¸± ̧ »¿®¼ ¬¸» Ï«®¿² ²±¬ ±²´§ ¿½½»°¬»¼ ·¬ ·³³»¼·¿¬»´§ô ¾«¬ ¿´± ¾»½¿³»
·¬ °®±°¿¹¿¬±®ò ̸· ¸±© ¬¸¿¬ ©¸»²»ª»® ¿ ¬®«» ¼·½±«®» ®»¿½¸» ¬¸» »¿® ±º ́ ·ª·²¹
°»±°´»ô ·¬ ½®»¿¬» ¿ ¬©±óº±´¼ »ºº»½¬�º·®¬ô ¿² ±°»²ó¸»¿®¬»¼ ¿¼³··±² ±º ·¬ ¬®«¬¸
¿²¼ »½±²¼ô ¿ ©·´´·²¹²» ¬± °®±°¿¹¿¬» ·¬ ¬»¿½¸·²¹ò
̸» Ö·²² éîæ ïë
ïêéí
ïê ׺ ¬¸»§ ̧ ¿¼ º±´´±©»¼ ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ôÉ» ©±«´¼ ̧ ¿ª» °®±ª·¼»¼ ¬¸»³ ©·¬¸¿¾«²¼¿²¬ ®¿·²�ïé ± ¬¸¿¬ É» ³¿§¬»¬ ¬¸»³ ¾§ ·¬�©¸±»ª»® ¬«®² ¿©¿§º®±³ ¬¸» ®»³»³¾®¿²½» ±º ¸· Ô±®¼¸¿´´ ¾» ¬»®²´§ °«²·¸»¼ò ïè ̸»³±¯«» ¿®» º±® Ù±¼� ©±®¸·°�±¼± ²±¬ ·²ª±µ» ¿²§±²» »´» ¿´±²¹ ©·¬¸Ù±¼�ïç ©¸»² Ù±¼� »®ª¿²¬ ¬±±¼«° ¬± °®¿§ ¬± Ø·³ô ¬¸»§ °®»»¼½´±» ¬± ¸·³ ·² ¹®»¿¬ ²«³¾»®ô¿´³±¬ ¬·º´·²¹ ̧ ·³ò îð Í¿§ô �× ½¿´´ ±²´§«°±² ³§ Ô±®¼ ¿²¼ ¼± ²±¬ ¿±½·¿¬»¿²§±²» »´» ©·¬¸ Ø·³ò� îï Í¿§ô �׬ ·²±¬ ·² ³§ °±©»® ¬± ½¿«» §±« »·¬¸»®¸¿®³ ±® ¹±±¼á� îî Í¿§ô �Í«®»´§ ²± ±²»½¿² °®±¬»½¬ ³» ¿¹¿·²¬ Ù±¼ô ²±® ½¿²× º·²¼ ¾»·¼» Ø·³ ¿²§ °´¿½» ±º®»º«¹»ò îí Ó§ ¼«¬§ · ±²´§ ¬± ½±²ª»§¬¸¿¬ ©¸·½¸ × ®»½»·ª» º®±³ Ø·³ ¿²¼Ø· ³»¿¹»ò� Ú±® ¬¸±» ©¸±¼·±¾»§ Ù±¼ ¿²¼ Ø· Ó»»²¹»®¬¸»®» · ¬¸» º·®» ±º ̧ »´´ô ©¸»®»·² ¬¸»§©·´´ ¿¾·¼» º±®»ª»®ò¿
¿ ̸» »²¬·®» §¬»³ ±º ¬¸» °®»»²¬ ©±®´¼ ¸¿ ¾»»² º±®³«´¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿·³ ±º
°«¬¬·²¹ ¸«³¿² ¾»·²¹ ¬± ¬¸» ¬»¬ò ̸»®»º±®» ®»¿´·¬§ · ®»ª»¿´»¼ ¸»®» ±´»´§ ¬± ¬¸»
»¨¬»²¬ ±º ½±²ª»§·²¹ ¬¸» ¼·ª·²» ³»¿¹»ò Ø¿¼ ¬¸»®» ¾»»² ²± ¸«³¿² ¬®·¿´ ¬± ¾»
½±²·¼»®»¼ô ¿²¼ ̧ ¿¼ ¬¸» ½±²½»¿´·²¹ ª»·´ ¾»»² ®»³±ª»¼ô ¬¸» °»±°´» ©±«´¼ ̧ ¿ª» »»²
¬¸¿¬ô º®±³ ¬¸» ¿²¹»´ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬»±« ¿³±²¹ ¬¸» ¶·²²ô ¿´´ ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ¹±¼ó¸»¿¼
±º Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» ©¸±´» «²·ª»®» ¬»¬·º·» ¬± ¬¸·ò
éîæ ïê ̸» Ö·²²
ïêéì
îì ɸ»² ¬¸»§ ¿®» ½±²º®±²¬»¼ ¾§ ©¸¿¬¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² °®±³·»¼ô ¬¸»§ ©·´´®»¿´·¦» ©¸± · ©»¿µ»® ·² ̧ »´°»® ¿²¼º»©»® ·² ²«³¾»®ò îë Í¿§ô �× ¼± ²±¬µ²±© ©¸»¬¸»® ©¸¿¬ §±« ¿®»°®±³·»¼ · ·³³·²»²¬ô ±® ©¸»¬¸»®³§ Ô±®¼ ¸¿ »¬ º±® ·¬ ¿ º¿®ó±ºº ¼¿§òîê Ø» ¿´±²» ¸¿ µ²±©´»¼¹» ±º ©¸¿¬· ¸·¼¼»²ò Ø» ®»ª»¿´ ¬¸· ¬± ²±²»ôîé »¨½»°¬ ¬¸» ³»»²¹»® ©¸±³ Ø»¸¿ ½¸±»²ò Ø» »²¼ ¼±©²¹«¿®¼·¿² ©¸± ©¿´µ ¾»º±®» ¬¸»³ ¿²¼¾»¸·²¼ ¬¸»³ô îè ± ¬¸¿¬ Ø» ³¿§ µ²±©¬¸¿¬ ¬¸» ³»»²¹»® ¸¿ª» ¼»´·ª»®»¼¬¸» ³»¿¹» ±º ¬¸»·® Ô±®¼ò Ø»»²½±³°¿» ¿´´ ¬¸¿¬ · ©·¬¸ ¬¸»³¿²¼ Ø» µ»»° ½±«²¬ ±º ¿´´ ¬¸·²¹ò¿
¿ ̸» ³»»²¹»® ±º Ì®«¬¸ · ¿°°¿®»²¬´§ ¿ ½±³³±² ³¿²ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» °»±°´» ©¸±
¿®» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¸· ½¿´´ ¬«®² «°±² ¸·³ò ̸»§ º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ¿²§ ¿½¬·±² ¿¹¿·²¬ ¸·³
¿³±«²¬ ¬± ¿½¬·±² ¿¹¿·²¬ Ù±¼ Ø·³»´ºò ß²¼ ©¸± ½¿² ¾» «½½»º«´ ¾§ ¬¿µ·²¹
¿½¬·±² ¿¹¿·²¬ Ù±¼á
̸» Ö·²² éîæ îè
ïêéë
éíò ÌØÛ ÉÎßÐÐÛÜÑÒÛ
ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô
¬¸» Ó±¬ Ù®¿½·±«ô ¬¸» Ó±¬ Ó»®½·º«´
ï Ñ §±« ©¸± ¿®» ©®¿°°»¼ «° ·² §±«®³¿²¬´»ô î ¬¿²¼ «° ¬± °®¿§ º±® ³«½¸±º ¬¸» ²·¹¸¬ò í ׬ ³¿§ ¾» ¸¿´º ¬¸»²·¹¸¬ ±® ¿ ´·¬¬´» ´» ¬¸¿² ¬¸¿¬ ì ±® ¿´·¬¬´» ³±®»ô ¾«¬ ®»½·¬» ¬¸» Ï«®¿²´±©´§ ¿²¼ ¼·¬·²½¬´§ò¿ ë Ú±® É» ¿®»¿¾±«¬ ¬± »²¼ ¼±©² ¬± §±« ¿ ³»¿¹»±º ½±²·¼»®¿¾´» ¹®¿ª·¬§ò¾
¿ Ô·¬»®¿´´§ �®»½·¬» ¬¸» Ï«®¿² ·² ´±©ô ³»¿«®»¼ ®¸§¬¸³·½ ¬±²»�ò ̸· ³»¿² �®»½·¬»ô
°¿§·²¹ º«´´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ·³°±®¬ ±º ¬¸» ½±²¬»²¬�ò ɸ»² ®»½·¬»¼ ´·µ» ¬¸·ô ¿ ¬©±ó
©¿§ °®±½» ¾»¬©»»² Ï«®¿² ¿²¼ ·¬ ®»½·¬»® ½±³» ·²¬± °´¿§ò Ú±® ¸·³ô ¬¸» Ï«®¿²
· ¿² ¿¼¼®» ±® °»»½¸ ¾§ Ù±¼ ¿²¼ ¸· ¸»¿®¬ ¬¿®¬ ¿²©»®·²¹ ¬¸· ¿¼¼®» ¿¬ »ª»®§
ª»®»ò ײ ¬¸» Ï«®¿² ©¸»®» ¬¸»®» · ¿²§ ³»²¬·±² ±º Ù±¼� ³¿¶»¬§ô ¬¸» ®»½·¬»®�
»²¬·®» »¨·¬»²½» · ¬®±²¹´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ®»¿´·¿¬·±² ±º Ø· ¹®»¿¬²»ò ɸ»²
Ù±¼� ¾´»·²¹ ¿®» »²«³»®¿¬»¼ ·² ¬¸» Ï«®¿²ô ¬¸» ®»½·¬»®� ¸»¿®¬ ±ª»®º´±© ©·¬¸
¹®¿¬·¬«¼»å ©¸»² Ù±¼� ®»¬®·¾«¬·±² · ¼»½®·¾»¼ ·² ¬¸» Ï«®¿²ô ¬¸» ®»½·¬»® ¬®»³¾´»
±² ®»¿¼·²¹ ·¬å ©¸»² ¿² ±®¼»® · ´¿·¼ ¼±©² ·² ¬¸» Ï«®¿²ô ¬¸» º»»´·²¹ ¾»½±³»
·²¬»²·º·»¼ ·² ¬¸» ®»½·¬»® ¬¸¿¬ ¸» ¸±«´¼ ¾»½±³» ¬¸» ±¾»¼·»²¬ «¾¶»½¬ ±º ¸· Ô±®¼
¾§ ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¬¸¿¬ ±®¼»®ò
¾ Ô·¬»®¿´´§ �©»·¹¸¬§ ©±®¼� ®»º»® ¬± ¬¸¿¬ ±®¼»® º±® ¹·ª·²¹ ©¿®²·²¹ ©¸·½¸ ·
³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®ô �ß®·» ¿²¼ ¹·ª» ©¿®²·²¹� øéìæî÷ò ̸· ³»¿² ·²º±®³
°»±°´» ¿¾±«¬ ¬¸» ¸¿¦¿®¼ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ˲¼±«¾¬»¼´§ ¬¸· · ¬¸» ³±¬ ¼·ºº·½«´¬
¬¿µ ·² ¬¸» ©±®´¼ò Ú±® ¬¸·ô ¬¸» ³··±²¿®§ ¸¿ ¬± ¬¿²¼ ¾§ ¬¸» °«®» ¿²¼
«²¿¼«´¬»®¿¬»¼ Ì®«¬¸ô »ª»² ·º ¸» ¾»½±³» ¿ ¬®¿²¹»® ¬± ¿´´ ¸· °»±°´»ò Ø» ¸¿ ¬±
¬±´»®¿¬» ¾»·²¹ ¬±®³»²¬»¼ ¾§ ¬¸» °»±°´»ô ± ¬¸¿¬ ¬¸» ®»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² ¸·³ ¿²¼
¸· ¿¼¼®»»» ®»³¿·² «²¿ºº»½¬»¼ ¬·´´ ¬¸» ´¿¬ ³±³»²¬ò Ø» ¸¿ ¬± ¾» «²·´¿¬»®¿´´§
¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸» °®·²½·°´» ±º °¿¬·»²½» ¿²¼ ¿ª±·¼¿²½» ±º ½±²º®±²¬¿¬·±²ô ± ¬¸¿¬ ¸·
¬¿¬« ¿ ¼¿�· ¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¼¿³¿¹»¼ò
ïêéê
ê Í«®»´§ô ¹»¬¬·²¹ «° ¿¬ ²·¹¸¬ ź±®©±®¸·°Ã · ¬¸» ³±¬ °±¬»²¬ ³»¿²±º «¾¼«·²¹ ¬¸» »´º ¿²¼ ³±¬«·¬¿¾´» º±® ¬¸» ©±®¼ űº °®¿§»®Ãòé DZ« ¸¿ª» ¾§ ¼¿§ °®±´±²¹»¼±½½«°¿¬·±² Å©·¬¸ Ü¿©¿¸ ©±®µÃòè λ³»³¾»® ¬¸» ²¿³» ±º §±«® Ô±®¼ô¿²¼ ¼»ª±¬» §±«®»´º ¬± Ø·³©¸±´»¸»¿®¬»¼´§ò ç Ø» · ¬¸» Ô±®¼ ±º¬¸» »¿¬ ¿²¼ ¬¸» ©»¬ô ¬¸»®» · ²±¼»·¬§ ¾«¬ Ø·³ô ± ¬¿µ» Ø·³ ¿ §±«®Ù«¿®¼·¿²ò ïð Þ»¿® °¿¬·»²¬´§ ©·¬¸©¸¿¬ ¬¸»§ ¿§ô ¿²¼ ·¹²±®» ¬¸»³°±´·¬»´§ò ïï Ô»¿ª» ·¬ ¬± Ó» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸¬¸» ¼»²·»®ô ©¸± ´·ª» ¿ ´·º» ±º½±³º±®¬ô ¿²¼ ¾»¿® ©·¬¸ ¬¸»³ ¿ ́ ·¬¬´»´±²¹»®ò ïî É» ¸¿ª» ·² ¬±®» º±® ¬¸»³¸»¿ª§ º»¬¬»® ¿²¼ ¿ ¾´¿¦·²¹ Ú·®»ôïí º±±¼ ¬¸¿¬ ½¸±µ» ¿²¼ °¿·²º«´°«²·¸³»²¬ ïì ±² ¬¸» Ü¿§ ¬¸» »¿®¬¸¿²¼ ³±«²¬¿·² ¸¿´´ ¸¿µ» ¿²¼ ¬¸»³±«²¬¿·² ½®«³¾´» ·²¬± ¸·º¬·²¹¿²¼ ¼«²»ò¿
¿ Ü»´·ª»®·²¹ ¬¸» ½¿´´ º±® ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» Ì®«¬¸ ³»¿² ·²·¬·¿¬·²¹ ¬¸» ³±¬ ¼·ºº·½«´¬
½¿³°¿·¹²ò Ѳ» ©¸± ¼±» ± ¾»½±³» °»®±²¿ ²±² ¹®¿¬¿ ·² ̧ · »²¬·®» «®®±«²¼·²¹ò
ײ «½¸ ½±²¼·¬·±²ô ¬¸» ±²´§ Þ»·²¹ ©¸±³ ¬¸» °®»¿½¸»® ±º Ì®«¬¸ º·²¼ ¿ ¸·
§³°¿¬¸·»® ¿²¼ «°°±®¬»® · ¸· Ô±®¼ò Ø» ²±¬ ±²´§ ¹±» ±² ®»³»³¾»®·²¹ ¸· Ù±¼
·² ̧ · ̧ »¿®¬ô ¾«¬ ̧ » ¿´± ¬¿²¼ ¾»º±®» Ø·³ ¼«®·²¹ ¬¸» ²·¹¸¬ò Ò·¹¸¬ ¬·³» · ¬¸» ¬·³»
±º ´»·«®»ò ײ ¬¸» ¼»¿¼ ·´»²½» ±º ²·¹¸¬ ³¿² º·²¼ ¿ ¾»¬¬»® ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¬«®²
¬±©¿®¼ Ù±¼ ©·¬¸ º«´´ ½±²½»²¬®¿¬·±²ò ײ ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬¸» ³··±² ±º Ì®«¬¸ô ¬®»©²
¿ ·¬ · ©·¬¸ ¼·ºº·½«´¬·»ô ¬¸· · ¬¸» ±²´§ ®»¿´ ©»¿°±² ©¸·½¸ ¬¸» ³··±²¿®§ ¸¿ò
׬ · ¬¸» ©¿§ ±º ¿ ¬®«» °®»¿½¸»® ¬¸¿¬ô ©¸»² ¸» · ¬®±«¾´»¼ ¾§ ¿² ¿¼¼®»»»ô ¸» ¼±»
²±¬ ·²ª»·¹¸ ¿¹¿·²¬ ±® ¿®¹«» ©·¬¸ ¸·³ô ¾«¬ ®«¸» ¬±©¿®¼ Ù±¼ò Ø» ¿¾¬¿·² º®±³
²»¹¿¬·ª» ®»¿½¬·±² ¬·´´ ¬¸» ´¿¬ ³±³»²¬ò ß²¼ ¬± ½±²¬·²«» ¬± ©±®µô ®··²¹ ¿¾±ª» «½¸
¿ ®»¿½¬·±²ô · ¬¸» »»²¬·¿´ ½±²¼·¬·±² ©¸·½¸ ³¿µ» ¿ ³¿² ¿ ³··±²¿®§ ±º ¬¸» Ì®«¬¸
·² ¬¸» ®»¿´ »²»ò
̸» É®¿°°»¼ Ѳ» éíæ ïì
ïêéé
ïë É» ¸¿ª» »²¬ ¿ ³»»²¹»® ©¸± ·¿ ©·¬²» ±ª»® §±«ô ¶«¬ ¿ É» »²¬ ¿³»»²¹»® ¬± и¿®±¿¸ ¾»º±®» §±«òïê Þ«¬ и¿®±¿¸ ®»¾»´´»¼ ¿¹¿·²¬ ¬¸»³»»²¹»®ô ± É» »·¦»¼ ̧ ·³ ©·¬¸ ¿¬®±²¹ô ½®«¸·²¹ ¹®·°ò ïé ׺ §±« °»®·¬·² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ¸±© ©·´´ §±«»½¿°» ¬¸» Ü¿§ ¬¸¿¬ ©·´´ ¬«®² ¬¸»½¸·´¼®»²� ̧ ¿·® ¹®»§ò ïè ̸» Ü¿§ ©¸»²¬¸» ̧ »¿ª»² ©·´´ ¾» ®»²¬ ¿«²¼»® ¿²¼Ù±¼� °®±³·» ¸¿´´ ¾» º«´º·´´»¼òïç ̸·ô «®»´§ô · ¿² ¿¼³±²·¬·±²ò ͱ´»¬ ̧ ·³ ©¸± ©·´´ô ¬¿µ» ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸¬± ¸· Ô±®¼ò¿
¿ ̸» ¿®®·ª¿´ ±º ¿ °®±°¸»¬ ©¿ ³»¿²¬ ¬± »²«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² Ì®«¬¸
¿²¼ º¿´»¸±±¼ ©¿ ½´»¿®´§ «²¼»®¬±±¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ô º·²¿´´§ô ¬¸» Ì®«¬¸ ©¿ ±°¬»¼ º±®ò
Í«½¸ ¿ ¼»½··±² ¿¾±«¬ ¬¸»» ¿´¬»®²¿¬·ª» ̧ ¿¼ ¬¿µ»² °´¿½» »¿®´·»® ¾»¬©»»² Ó±» ¿²¼
и¿®¿±¸ò ̸»² ¬¸» ¿³» ¬§°» ±º ¼»½··±² ̧ ¿¼ ¬± ¾» ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¾»¬©»»² ¬¸» Ю±°¸»¬
Ó«¸¿³³¿¼ ¿²¼ ¬¸» Ï«®¿§¸ò ̸±» ©¸± ¼± ²±¬ ¾±© ¼±©² ¾»º±®» ¬¸» ³··±²¿®§
±º Ù±¼ ·² ¬¸· ©±®´¼ô ®«² ¬¸» ®·µ ±º ̧ ¿ª·²¹ ¬± ¾±© ¼±©² ¾»º±®» Ù±¼� °«²·¸³»²¬
·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò
éíæ ïë ̸» É®¿°°»¼ Ѳ»
ïêéè
¿ ̸» ½±³°«´±®§ ¼«¬·» ·² ®»´·¹·±² ¸¿ª» ¾»»² »¬ º±®¬¸ ·² ¬»®³ ±º ¬¸» ½±³³±²
³¿²� ½¿°¿¾·´·¬·»ò Þ«¬ ¬¸»» ¼«¬·» ·²¼·½¿¬» ±²´§ ¬¸» ³·²·³«³ ±º ½±³°«´±®§
´·³·¬ò Þ»§±²¼ ¬¸»» ´·³·¬ ¬¸»®» ¿®» ½»®¬¿·² ®»¯«·®»³»²¬ô ¾«¬ ¬¸»» ¿®» ±º ¿
ª±´«²¬¿®§ ²¿¬«®»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ±ºº»®·²¹ ±º ¬¸» °±¬ó³·¼²·¹¸¬ °®¿§»® ø¬¿¸¿¶¶«¼÷
·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» º·ª» ½±³°«´±®§ °®¿§»® øº¿®¼ ¿´¿¬÷ ¿·¼ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³»
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ô ±® ½¸¿®·¬§ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» °®»½®·¾»¼ ¿´³ó¹·ª·²¹ ø¦¿µ¿¬÷ô »¬½ò
̸· · ¬¸» ¬»¬ ±º ¿ ³¿²� ¼»ª±«¬²» ¬± »» ¸±© ³¿²§ ³±®» ¹±±¼ ¼»»¼ ¸»
°»®º±®³ô ¬¸« ³¿µ·²¹ ¸·³»´º »´·¹·¾´» º±® ¹®»¿¬»® ®»©¿®¼ò
îð DZ«® Ô±®¼ µ²±© ¬¸¿¬ §±« ¬¿²¼«° °®¿§·²¹ º±® ²»¿®´§ ¬©±ó¬¸·®¼ ±º¬¸» ²·¹¸¬ô ±® ±²»ó¸¿´º ±º ·¬ ¿²¼±³»¬·³» ±²» ¬¸·®¼ ±º ·¬ô ¿ ¼±±¬¸»® ¿³±²¹ §±«® º±´´±©»®ò Ù±¼¼»¬»®³·²» ¬¸» ³»¿«®» ±º ²·¹¸¬ ¿²¼¼¿§ò Ø» µ²±© ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ²±¬ ¾»¿¾´» ¬± ¼± ·¬ô ± Ø» ¸¿ ¬«®²»¼ ¬±§±« ·² ³»®½§ò λ½·¬»ô ¬¸»²ô ¿ ³«½¸±º ¬¸» Ï«®¿² ¿ · »¿§ º±® §±«ò Ø»µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ±³»¿³±²¹ §±« ©¸± ³¿§ ¾» ·½µ ¿²¼±¬¸»® ©¸± ©·´´ ¾» ¬®¿ª»´´·²¹¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ´¿²¼ »»µ·²¹ Ù±¼�¾±«²¬§ô ¿²¼ §»¬ ±¬¸»® ©¸± ³¿§ ¾»º·¹¸¬·²¹ º±® ¬¸» ½¿«» ±º Ù±¼ò ͱô®»½·¬»ô ¬¸»² ¿ ³«½¸ ±º ·¬ ¿ §±« ¿®»¿¾´»ô ¿²¼ ¾» ½±²¬¿²¬ ·² °®¿§»®ô ¿²¼°»²¼ ·² ½¸¿®·¬§ô ¿²¼ ¹·ª» ¬± Ù±¼ ¿¹±±¼´§ ́ ±¿²ò Ú±® ©¸¿¬»ª»® ¹±±¼ ¼»»¼§±« »²¼ ±² ¾»º±®» §±« º±® §±«®±«´ô §±« ©·´´ º·²¼ ·¬ ©·¬¸ Ù±¼ò ׬©·´´ ¾» ·³°®±ª»¼ ¿²¼ ®·½¸´§ ®»©¿®¼»¼¾§ Ø·³ò Í»»µ Ù±¼� º±®¹·ª»²»ô Ø»· ³±¬ º±®¹·ª·²¹ô ³±¬ ³»®½·º«´ò¿
̸» É®¿°°»¼ Ѳ» éíæ îð
ïêéç
éìò ÉÎßÐÐÛÜ ×Ò Ø×ÍÝÔÑßÕ
ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô
¬¸» Ó±¬ Ù®¿½·±«ô ¬¸» Ó±¬ Ó»®½·º«´
ï Ñô §±«ô ©®¿°°»¼ ·² §±«® ½´±¿µôî ¿®·» ¿²¼ ¹·ª» ©¿®²·²¹ÿ í Ю±½´¿·³¬¸» ¹´±®§ ±º §±«® Ô±®¼å ì °«®·º§ §±«®¹¿®³»²¬å ë ¸«² «²½´»¿²²»å ê ¼±²±¬ ¾»¬±© ¿ º¿ª±«® ·² ¬¸»»¨°»½¬¿¬·±² ±º ®»½»·ª·²¹ ³±®» ·²®»¬«®²å é ¿²¼ º±® ¬¸» ¿µ» ±º §±«®Ô±®¼ô ¾» °¿¬·»²¬ò¿
è ɸ»² ¬¸» Ì®«³°»¬ · ±«²¼»¼ôç ¬¸¿¬ Ü¿§ ©·´´ ¾» ¿ ¸¿®¼ ¿²¼¼·¬®»·²¹ Ü¿§ò ïð ׬ ©·´´ ²±¬ ¾» »¿§º±® ¬¸±» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸òïï Ô»¿ª» Ó» ¿´±²» Ŭ± ¼»¿´Ã ©·¬¸ ¸·³©¸±³ × ̧ ¿ª» ½®»¿¬»¼ ¿´±²»ô ïî ¿²¼ ¬±©¸±³ × ¸¿ª» ¹®¿²¬»¼ ®»±«®½» ·²¿¾«²¼¿²½»ô ïí ¿²¼ ±² ¬± ¾» ¾§ ¸··¼»ô ïì ¿²¼ ©¸±³ × ¸¿ª» °®±ª·¼»¼©·¬¸ »ª»®§ ®»±«®½»ô ïë ¿²¼ §»¬ô ¸»¹®»»¼·´§ ¼»·®» ¬¸¿¬ × ¹·ª» ̧ ·³ »ª»²³±®»ÿ ïê Þ§ ²± ³»¿²ÿ Ø» ¸¿ ¾»»²¬«¾¾±®²´§ ̧ ±¬·´» ¬± Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²æïé × ¸¿´´ º±®½» ̧ ·³ ¬± »²¼«®» ¿ °¿·²º«´«°¸·´´ ½´·³¾ÿ ¾
¿ ̸» ®»¿´ ©±®µ ±º ¿ °®±°¸»¬ · ©¿®²·²¹ ¬¸» °»±°´»ô ·ò»ò ·²º±®³·²¹ ¬¸»³ ±º ¬¸»
»®·±« ²¿¬«®» ±º ¬¸» »ª»²¬ ©¸·½¸ ©·´´ «²º±´¼ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸· ¬¿µ ½¿² ¾»
°»®º±®³»¼ ±²´§ ¾§ ±²» ©¸±» ¸»¿®¬ · ±ª»®º´±©·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®»¿´·¿¬·±² ±º Ù±¼�
Ó¿¶»¬§ô ©¸± °±»» ¿ ²±¾´» ½¸¿®¿½¬»®ô ©¸± ¸«² ¿´´ »ª·´ô ©¸± ¼±» ¹±±¼
©·¬¸±«¬ ¿°·®·²¹ ¬± ¿²§ ®»½±³°»²»ô ©¸± ½¿² ¾» «²·´¿¬»®¿´´§ ¬±´»®¿²¬ ¿²¼ »¨»®½·»
°¿¬·»²½» ·² ¬¸» º¿½» ±º ¬®±«¾´» ½®»¿¬»¼ ¾§ ±¬¸»®ò
¾ Ѳ» ©¸± º·²¼ ¸·³»´º ·² ¿² ¿ºº´«»²¬ °±·¬·±² ©·¬¸ ¿ ¸±®¼» ±º ½±³°¿²·±²ô
¼»ª»´±° ¿ º¿´» »²» ±º ½±²º·¼»²½»ò Ø» ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ ¿ ¸» · ©»´´ó¬±ó¼± ·² ¬¸·
©±®´¼ô ¸» ©·´´ º¿®» ©»´´ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¿´±ò Þ«¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º ܱ±³¼¿§ô
¬¸» ©¸±´» ·¬«¿¬·±² ©·´´ ½¸¿²¹»ò ̸» ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ©¿ ·² »¿§ ½·®½«³¬¿²½» ·²
¬¸· ©±®´¼ô ©·´´ ¬¸»² º·²¼ ¸·³»´º «®®±«²¼»¼ ¾§ ·²«®³±«²¬¿¾´» ¼·ºº·½«´¬·»ò
ïêèð
¿ ̸» ¹®»¿¬»¬ ·³°»¼·³»²¬ ¬± ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» Ì®«¬¸ · ¿ ³¿²� »¹±·³ ±® °®·¼»ò
̸±» ©¸± ¿¬¬¿·² ¿ ¸·¹¸ ¬¿¬« ·² ±½·»¬§ ¼± ²±¬ ¿½½»°¬ ¬¸» Ì®«¬¸ º±® ¬¸» ·³°´»
®»¿±² ¬¸¿¬ô ¾§ «½¸ ¿½½»°¬¿²½»ô ¬¸»·® ¹®»¿¬²» ©·´´ ¾» ¼·³·²·¸»¼ò ײ ±®¼»® ¬±
½±ª»® «° ¬¸»·® ®»¶»½¬·±²ô ¬¸»§ ¬®§ ¬± º·²¼ ¼»º»½¬ ·² ¬¸» ¼·½±«®» ±º ¬¸» °®»¿½¸»®
±º Ì®«¬¸ò ̸»§ ¬®§ ¬± ¼»¹®¿¼» ¸·³ ¾§ ³¿µ·²¹ ¿´´»¹¿¬·±² ¿¹¿·²¬ ¸·³ò
ïè Ú±® ¸» ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ¸» °´±¬¬»¼�ïç ¿²¼ ©±» ¬± ¸·³å ¸±© ¸» °´±¬¬»¼ÿîð Ô»¬ ¸·³ ¾» ¼»¬®±§»¼ò ر© ¸»½¿´½«´¿¬»¼ÿ îï ̸»² ¸» ́ ±±µ»¼ ®±«²¼åîî ¬¸»² ¸» º®±©²»¼ ¿²¼ ½±©´»¼ôîí ¿²¼ ¸» ¬«®²»¼ ¸· ¾¿½µ ¿²¼¾»¸¿ª»¼ ¿®®±¹¿²¬´§ îì ¿²¼ ¿·¼ô �̸·· ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ±®½»®§ º®±³ ¬¸»¿²½·»²¬ò îë ̸· · ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¬¸»©±®¼ ±º ¿ ³±®¬¿´ÿ� ¿
É®¿°°»¼ ·² Ø· Ý´±¿µ éìæ îë
ïêèï
îê ͱ±² × ©·´´ ½¿¬ ¸·³ ·²¬± ¸»´´òîé ɸ¿¬ ½±«´¼ ³¿µ» §±« ½±²½»·ª»©¸¿¬ ¸»´´óº·®» ·á îè ׬ ¼±» ²±¬ ¿´´±©¿²§±²» ¬± ´·ª»ô ¿²¼ ²»·¬¸»® ¼±» ·¬´»¿ª» ¿²§±²» ¬± ¼·»å îç ·¬ ½±®½¸» ¬¸»µ·²å í𠬸»®» ¿®» ²·²»¬»»² Å¿²¹»´Ã ·²½¸¿®¹» ±º ·¬�íï É» ¸¿ª» ¿°°±·²¬»¼±²´§ ¿²¹»´ ¬± ¾» ©¿®¼»² ±º ¬¸» Ú·®»òÉ» ¸¿ª» °»½·º·»¼ ¬¸»·® ²«³¾»®±²´§ ¿ ¿ ¬®·¿´ º±® ¬¸±» ©¸± ¿®» ¾»²¬±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ô ± ¬¸¿¬ ¬¸±»©¸± ©»®» ¹·ª»² ¬¸» Þ±±µ ³·¹¸¬ ¹¿·²·² ½»®¬¿·²¬§ô ¿²¼ ¬¸±» ©¸± ¾»´·»ª»³·¹¸¬ ·²½®»¿» ·² º¿·¬¸�¿²¼ ± ¬¸¿¬²»·¬¸»® ¬¸±» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»²¬¸» ͽ®·°¬«®» ²±® ¬¸» ¾»´·»ª»® ³·¹¸¬¸¿ª» ¿²§ ¼±«¾¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸±» ·½µ¿¬ ¸»¿®¬ ¿²¼ ¬¸±» ©¸± ¼»²§ ¬¸»¬®«¬¸ ³·¹¸¬ ¿µô �ɸ¿¬ ¼±» Ù±¼³»¿² ¾§ ¬¸· °¿®¿¾´»á� ײ ¬¸· ©¿§ôÙ±¼ ´»¬ ¹± ¿¬®¿§ ©¸±³ Ø» ©·´´ô¿²¼ ¹«·¼» ©¸±³ Ø» ©·´´ò ß²¼²±²» µ²±© ¬¸» º±®½» ±º §±«® Ô±®¼¾«¬ Ø»ò ̸· · ¾«¬ ¿ λ³·²¼»® º±®³¿²ò¿
̸» ½±²¼·¬·±² ±º ¸»´´ ¼»½®·¾»¼ ·² ¬¸» Ï«®¿² ®»´¿¬» ¬± ¬¸» «²»»² ¿²¼ ¸·¼¼»²
©±®´¼ò ̸»®» ¾»·²¹ ²·²»¬»»² ¿²¹»´ ·² ¸»´´ · ¿´± ¿ º¿½¬ ±º ¿ ·³·´¿® ²¿¬«®»ò ׺ ±²»
®»±®¬ ¬± ¸¿·®ó°´·¬¬·²¹ô ¬¸»» ³¿¬¬»® ©·´´ ±²´§ ·²½®»¿» ±²»� ¼±«¾¬ò Þ«¬ ·º ¬¸»
©¿§ ±º ½±³°´»¬» º¿·¬¸ · ¿¼±°¬»¼ô ¬¸»» ³¿¬¬»® ©·´´ ·²½®»¿» ±²»� º»¿® ±º ¬¸»
Ø»®»¿º¬»®ò
éìæ îê É®¿°°»¼ ·² Ø· Ý´±¿µ
ïêèî
íî Ò±ô ¾§ ¬¸» ³±±²ÿ íí Þ§ ¬¸» ²·¹¸¬©¸»² ·¬ ¼»°¿®¬ò íì Þ§ ¬¸» ¼¿©² ©¸»²·¬ ´·¹¸¬»²ÿ íë Í«®»´§ô ·¬ · ±²» ±º ¬¸»¹®¿ª»¬ ¬¸·²¹ô íê ·¬ · ¿ ©¿®²·²¹ ¬±³¿²ô íé ¿´·µ» ¬± »ª»®§ ±²» ±º §±«ô ©¸±©¿²¬ ¬± ¹± º±®©¿®¼ ±® ¸¿²¹ ¾¿½µòíè Ûª»®§ ±«´ · ̧ »´¼ ·² °´»¼¹» ¿¹¿·²¬·¬ ±©² ¼»»¼ô íç »¨½»°¬ ¬¸±» ±º ¬¸»®·¹¸¬ ¸¿²¼ ì𠩸± ·² ¬¸»·® ¹¿®¼»²©·´´ ¾» »²¯«·®·²¹ ìï ¿¾±«¬ ¬¸» ·²²»®òìî �ɸ¿¬ ¸¿ ¾®±«¹¸¬ §±« ·²¬± ¬¸»Ú·®» ±º Ø»´´ á� ìí ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿´´ ®»°´§ô�É» ©»®» ²±¬ ¿³±²¹ ¬¸±» ©¸±°®¿§»¼å ìì ¿²¼ ©» ¼·¼ ²±¬ º»»¼ ¬¸»°±±®å ìë ©» ·²¼«´¹»¼ ·² ª¿·²¿®¹«³»²¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸±» ©¸±·²¼«´¹»¼ ·² ¬¸»³å ìê ¿²¼ ©» ¼»²·»¼¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ ìé «²¬·´ ¬¸»×²»ª·¬¿¾´» Û²¼ ż»¿¬¸Ã ±ª»®¬±±µ «ò�ìè ͱ ²± ·²¬»®½»·±² ©·´´ ¿ª¿·´ ¬¸»³ò¿
̸» »¿®¬¸ ®±¬¿¬» ±² ·¬ ¿¨· ¿²¼ ¬¸» ³±±² ±®¾·¬ ¬¸» »¿®¬¸ò Ú±® ¬¸· ®»¿±²ô ́ «²¿®
¼¿¬» ½¸¿²¹» ¿²¼ ²·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿§ ¿´¬»®²¿¬» ±² ¬¸» »¿®¬¸ò ̸· §¬»³ ±º ®±¬¿¬·±² ¿²¼
½¸¿²¹» · ·² º¿½¬ ¿² ·²¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» °®»»²¬ ±®¼»® ©·´´ ½¸¿²¹» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
°»®·±¼ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ©·´´ ¼»º·²·¬»´§ ¿®®·ª»ò ̸±» ©¸± ¬¿µ» ¬¸· §¬»³ ·²¬±
¿½½±«²¬ ©·´´ ©¿²¬ ¬± ³¿µ» º«´´ «» ±º ¬¸»·® �¼¿§�ô ¾»º±®» ¬¸» ¿®®·ª¿´ ±º �²·¹¸¬�ò ̸»§
©·´´ ¿ª±·¼ ¿´´ ¿½¬·±² ©¸·½¸ ½±«´¼ °´«²¹» ¬¸»³ ·²¬± Ø»´´ô °®»º»®·²¹ ·²¬»¿¼ ¬± ¿½¬
·² ¿ ©¿§ ©¸·½¸ ©·´´ ´»¿¼ ¬¸»³ ¬± п®¿¼·»ò
É®¿°°»¼ ·² Ø· Ý´±¿µ éìæ ìè
ïêèí
ìç ̸»² ©¸¿¬ · ©®±²¹ ©·¬¸ ¬¸»³¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬«®² ¿©¿§ º®±³¿¼³±²·¬·±²ô ëð ´·µ» º®·¹¸¬»²»¼¼±²µ»§ ëï º´»»·²¹ º®±³ ¿ ´·±²áëî ײ¼»»¼ô »ª»®§±²» ±º ¬¸»³ ¼»·®»¬± ¸¿ª» ¸»»¬ ±º ®»ª»´¿¬·±²«²º±´¼»¼ ¾»º±®» ¬¸»³�ëí Ò±ÿ ̸»§¼± ²±¬ º»¿® ¬¸» Ø»®»¿º¬»®� ëì ¾«¬¬¸· · ¬®«´§ ¿ ®»³·²¼»®ò ëë Ô»¬ ¸·³©¸± ©·´´ ¬¿µ» ¸»»¼æ ëê ¬¸»§ ©·´´ ±²´§¬¿µ» ¸»»¼ ·º Ù±¼ ± ©·´´æ Ø» · ¬¸»Ô±®¼ ©¸± · ©±®¬¸§ ¬± ¾» º»¿®»¼æ ¬¸»Ô±®¼ ±º º±®¹·ª»²»ò¿
¿ ß¼ª·½»ô ̧ ±©±»ª»® ®»¿±²¿¾´» ¿²¼ ©»´´ó«°°±®¬»¼ ¾§ ¿®¹«³»²¬ô ½¿² ¾» »ºº»½¬·ª»
±²´§ ©¸»² ¬¸» ̧ »¿®»® · »®·±« ¿¾±«¬ ·¬ò ׺ ¬¸» ¸»¿®»® · ²±¬ »®·±«ô ¬¸» ¿¼ª·½» ©·´´
²±¬ ®»¿½¸ ¸· ¸»¿®¬ò Í«½¸ ¿®¹«³»²¬ ¿ ¼»»°´§ ³±ª» ¿ »®·±«ó³·²¼»¼ °»®±²ô ©·´´
±²´§ ½¿«» ¿ º®·ª±´±« °»®±² ¬± »²¹¿¹» ·² ³»¿²·²¹´» ¼·½«·±²ò
éìæ ìç É®¿°°»¼ ·² Ø· Ý´±¿µ
ïêèì
éëò ÌØÛ ÜßÇ ÑÚÎÛÍËÎÎÛÝÌ×ÑÒ
ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô
¬¸» Ó±¬ Ù®¿½·±«ô ¬¸» Ó±¬ Ó»®½·º«´
ï Þ§ ¬¸» Ü¿§ ±º λ«®®»½¬·±²ô î ¿²¼¾§ ¬¸» »´ºó®»°®±¿½¸·²¹ ±«´ÿ í ܱ»³¿² ¬¸·²µ ¬¸¿¬ É» ½¿²²±¬Å®»«®®»½¬ ¸·³ ¿²¼Ã ¾®·²¹ ¸· ¾±²»¬±¹»¬¸»® ¿¹¿·²á ì ײ¼»»¼ô É» ¸¿ª»¬¸» °±©»® ¬± ®»¬±®» ¸· ª»®§ º·²¹»®¬·°ÿ ë Ç»¬ ³¿² ©¿²¬ ¬± ¼»²§ ©¸¿¬· ¿¸»¿¼ ±º ¸·³æ ê ¸» ¿µô �ɸ»² ·¬¸· Ü¿§ ±º λ«®®»½¬·±² ¬± ¾»á� é Þ«¬Å±² ¬¸¿¬ Ü¿§Ãô ©¸»² ³±®¬¿´ ·¹¸¬ ·½±²º±«²¼»¼ô è ¿²¼ ¬¸» ³±±² ·»½´·°»¼ô ç ©¸»² ¬¸» «² ¿²¼ ¬¸»³±±² ¿®» ¾®±«¹¸¬ ¬±¹»¬¸»®ô ïð ±²¬¸¿¬ Ü¿§ ³¿² ©·´´ ¿µô �ɸ»®» ½¿² ×»½¿°»á� ïï Þ«¬ ¬¸»®» · ²±©¸»®» ¬±¬¿µ» ®»º«¹»æ ïî ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ô ¬± §±«®Ô±®¼ ¿´±²» · ¬¸» ®»½±«®»ò ïí Ѳ ¬¸¿¬Ü¿§ô ³¿² ©·´´ ¾» ¬±´¼ ±º ¿´´ ¬¸¿¬ ¸»¸¿ »²¬ ¾»º±®» ¿²¼ ©¸¿¬ ¸» ¸¿ ´»º¬¾»¸·²¼ò ïì ײ¼»»¼ô ³¿² ¸¿´´ ¾» ¿©·¬²» ¿¹¿·²¬ ̧ ·³»´ºô ïë ·² °·¬» ±º¿´´ ¬¸» »¨½«» ¸» ³¿§ ±ºº»®ò¿
¿ Ó¿² ¸¿ ¬¸» ·²²¿¬» ½¿°¿½·¬§ ¬± ¼·¬·²¹«·¸ ¾»¬©»»² ¹±±¼ ¿²¼ »ª·´ò Þ§ ¸· ª»®§
²¿¬«®» ̧ » ©¿²¬ ¿²§±²» ·²¼«´¹·²¹ ·² »ª·´ ¬± ¾» °«²·¸»¼ ¿²¼ ¿²§±²» ¼±·²¹ ®·¹¸¬»±«
¼»»¼ ¬± ¾» ®»©¿®¼»¼ò ׬ · ¬¸· ½±²½·±«²» ©¸·½¸ · ½¿´´»¼ ·² ¬¸» Ï«®¿² ¬¸» »´ºó
®»°®±¿½¸·²¹ ±«´ ±® ¿²ó²¿º ¿´ó´¿©©¿³¿¸ò ̸· º¿½«´¬§ ¾»¿® ¬»¬·³±²§ ¿¬ ¬¸»
°§½¸±´±¹·½¿´ ´»ª»´ ¬± ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º ¬¸» ©±®´¼ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ׺ô ·² °·¬» ±º ¬¸·
·²²»® ¬»¬·³±²§ô ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¼±» ²±¬ º«´º·´´ ·¬ ¼»³¿²¼ô ·¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ̧ » ²»¹¿¬»
©¸¿¬ ¸» ¸¿ ¿´®»¿¼§ ¿½½»°¬»¼ò
ïêèë
¿ ɸ»² ®»ª»´¿¬·±²ô ©¿¸·ô ©»®» ³¿¼» ¬± ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ô ̧ » «»¼ ¬± ³¿µ»
¸¿¬» ¬± ®»½»·ª» ¬¸»³ò Ø»®»ô ¸» ¸¿ ¾»»² ¿µ»¼ ²±¬ ¬± ¼± ¬¸·ò ׬ · º«®¬¸»® ¬¿¬»¼
¬¸¿¬ ¸» ¸±«´¼ °¿§ º«´´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» Ï«®¿² ©¸·½¸ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¾»»²
®»ª»¿´»¼ ¿²¼ ©¸·½¸ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¿¼¼®»»¼ ¬± ¸·³ ¿²¼ ¸±«´¼ ²±¬ ½±²½»®²
¸·³»´º ©·¬¸ ¬¸¿¬ °±®¬·±² ©¸·½¸ ¸¿¼ ²±¬ ¬·´´ ¬¸»² ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¿²¼ ¸¿¼ ²±¬ ¾»»²
¿¼¼®»»¼ ¬± ¸·³ò ̸· ¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¸±«´¼ °¿§ ¬¸» º«´´»¬ ¿¬¬»²¬·±²
±²´§ ¬± ¬¸¿¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» Ï«®¿² º±® ©¸·½¸ ¸» · ¿½½±«²¬¿¾´» ¿¬ ¬¸¿¬ ³±³»²¬ò ̱
³¿µ» ¿ °±·²¬ ±º »»µ·²¹ ±«¬ ¬¸¿¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» Ï«®¿² º±® ©¸·½¸ ¸» ¸¿ ²±¬ §»¬
¾»»² ³¿¼» ¿½½±«²¬¿¾´»ô · ¾»·²¹ ±ª»®ó¸¿¬§ ¿²¼ · »²¬·®»´§ ¿¹¿·²¬ Ï«®¿²·½ ©·¼±³ò
ïê ÅЮ±°¸»¬Ãô ¼± ²±¬ ³±ª» §±«®¬±²¹«» ¬±± º¿¬ ·² §±«® ¿¬¬»³°¬ ¬±´»¿®² ¬¸· ®»ª»´¿¬·±²æ ïé É» Ñ«®»´º¸¿´´ »» ¬± ·¬ ½±´´»½¬·±² ¿²¼ ®»½·¬¿´òïè ɸ»² É» ¸¿ª» ®»½·¬»¼ ·¬ô º±´´±©·¬ ©±®¼ ¿¬¬»²¬·ª»´§å ïç ¿²¼ ¬¸»²ô ·¬©·´´ ¾» º±® Ë ¬± ³¿µ» ·¬ ³»¿²·²¹½´»¿®ò¿
éëæ ïê ̸» Ü¿§ ±º λ«®®»½¬·±²
ïêèê
îð Ì®«´§ô §±« ´±ª» ·³³»¼·¿¬» ¹¿·²îï ¿²¼ ²»¹´»½¬ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò îî ͱ³»º¿½» ©·´´ ¾» ®¿¼·¿²¬ ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ôîí ´±±µ·²¹ ¬±©¿®¼ ¬¸»·® Ô±®¼å îì ¿²¼±³» º¿½» ©·´´ ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ¾»¹´±±³§ô îë ¼®»¿¼·²¹ ±³» ¹®»¿¬¿ºº´·½¬·±²ò îê Þ«¬ ©¸»² ų¿²� ±«´Ã®»¿½¸» ¬¸» ¬¸®±¿¬ô îé ¿²¼ ©¸»² ·¬ ·¿µ»¼æ �ݱ«´¼ ¿²§ ³¿¹·½·¿² ¿ª» ̧ ·³²±©á�å îè ¿²¼ ¸» µ²±© ¬¸¿¬ ·¬ · ¬¸»¬·³» ±º °¿®¬·²¹å îç ©¸»² ¸· ´»¹ ¿®»¾®±«¹¸¬ ¬±¹»¬¸»® Å©¸»² ¿ºº´·½¬·±² ·½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿ºº´·½¬·±²Ãå íð ±² ¬¸¿¬Ü¿§ ¸» ©·´´ ¾» ¼®·ª»² ¬±©¿®¼ §±«®Ô±®¼ÿ ¿
¿ ̸»®» · ±²´§ ±²» ®»¿±² º±® ²»¹´»½¬ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¿²¼ ¬¸¿¬ · ¬¸» ¼»·®» ¬±
±¾¬¿·² ¿² ·³³»¼·¿¬» ®»©¿®¼ º±® ¿´´ ±²»� ¬®·ª·²¹ øµ¿´´¿ ¾¿´ ¬«¸·¾¾«²¿�´ �¿¶·´¿¸÷ò ײ
®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¬¸» ®»«´¬ ±º ±²»� ¿½¬·±² »»³ ·²º·²·¬»´§ ®»³±¬»ò
̸»®»º±®»ô ³¿² ¼·®»¹¿®¼ ·¬ò Þ«¬ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸· ©±®´¼ô ·²¬¿²¬ ¹®¿¬·º·½¿¬·±²
¿°°»¿® ¬± ¾» ¿ ¼·¬·²½¬ °±·¾·´·¬§ô ± ³¿² ®«¸» ¬±©¿®¼ ·¬ò ׬ · ±¾ª·±« ¬¸¿¬
«´¬·³¿¬»´§ ¼»¿¬¸ ±ª»®¬¿µ» »ª»®§ ¸«³¿² ¾»·²¹ ¿²¼ ²«´´·º·» ¿´´ «½½»»ò Ç»¬
²±¾±¼§ ´»¿®² ¿ ´»±² º®±³ ¬¸·ô «²¬·´ ¸» ¸·³»´º º¿½» ¼»¿¬¸�©¸·½¸ ¬¿µ» ¿©¿§
¿´´ ±°°±®¬«²·¬·» º±® ´»¿®²·²¹ ´»±²ò
̸» Ü¿§ ±º λ«®®»½¬·±² éëæ íð
ïêèé
íï Ø» ²»·¬¸»® ¾»´·»ª»¼ ²±® °®¿§»¼ôíî ¾«¬ ®»¶»½¬»¼ ¬¸» Ì®«¬¸ ¿²¼ ¬«®²»¼¿©¿§ÿ íí ̸»² ¸» ©»²¬ ±ºº ¬± ¸·°»±°´»ô ©¿¹¹»®·²¹ò íì ɱ» ¬± §±«ôÅÑ ³¿²ÿÃô §»ô ©±» ¬± §±«ò íë ß¹¿·²ô©±» ¬± §±«ô ÅÑ ³¿²ÿÃô §»ô ©±» ¬±§±«ÿ íê ܱ» ³¿²ô ¬¸»²ô ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ̧ »· ¬± ¾» ´»º¬ ¬± ¸·³»´ºô ¬± ¹± ¿¾±«¬¿¬ ©·´´á íé É¿ ¸» ²±¬ ±²½» ¿ ¼®±° ±º»¶¿½«´¿¬»¼ »³»²ô íè ©¸·½¸ ¬¸»²¾»½¿³» ¿ ´»»½¸ó´·µ» ½´±¬å ¬¸»² Ù±¼¸¿°»¼ ¿²¼ º¿¸·±²»¼ ¸·³ ·² ¼«»°®±°±®¬·±²ô íç º¿¸·±²·²¹ ±«¬ ±º ¸·³¬¸» ¬©± »¨»ô ¬¸» ³¿´» ¿²¼ ¬¸»º»³¿´»á ìð ̸»² · Ø» ²±¬ ¿¾´» ¬±¾®·²¹ ¬¸» ¼»¿¼ ¾¿½µ ¬± ´·º»á ¿
¿ ײ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ »²¬»® ¬¸» ©±³¾ ±º ¸· ³±¬¸»® ·² ¬¸» º±®³ ±º
¿ ¼®±°ò ̸»² ̧ » ¼»ª»´±° ¿²¼ ¬¿µ» ¬¸» ¸¿°» ±º ¿ ́ »»½¸ ø�¿´¿¯¿÷ò Ø» º«®¬¸»® ¼»ª»´±°
¿²¼ ¸· ´·³¾ ¿²¼ º»¿¬«®» ¿½¯«·®» ¬¸»·® ¬§°·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ò ̸»²ô ¸» »³»®¹»
¿ ¿ ³¿´» ±® º»³¿´»ò ß´´ ¬¸»» ©±²¼»®º«´ ½¸¿²¹» ¬¿µ» °´¿½» ©·¬¸±«¬ ¿²§ »ºº±®¬ ±²
¬¸» °¿®¬ ±º ¸«³¿² ¾»·²¹ò ͱô ¬¸» §¬»³ ±º ²¿¬«®» ©¸·½¸ ¾®·²¹ ¿¾±«¬ «½¸
©±²¼»® »ª»®§ ¼¿§ô ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ ²»© ©±®´¼ ¿º¬»® ¬¸» °®»»²¬ ©±®´¼ ¸±«´¼ ²±¬
¾» ¼·ºº·½«´¬ò ̸» º¿½¬ · ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿´ ·³°»¼·³»²¬ ·² ¬¸» ©¿§ ±º ¿½½»°¬¿²½» ±º Ì®«¬¸
· »¹±¬·³ ±® ½±²½»·¬ ¿²¼ ²±¬ ¿²§ ¼»¿®¬¸ ±º ¿®¹«³»²¬ ±® ®»¿±²·²¹ò
éëæ íï ̸» Ü¿§ ±º λ«®®»½¬·±²
ïêèè