Transcript
Page 1: TUSS NAT ET14 - Central Institute of Educational Technology ...Urdu Novel aur Afsane ki Tadrees (TUSS_ NAT _ET 14 ) 7 4 ‰ŠP v¿˝ë Ü ²0ˆ!» ”ˆ˙ Lwˆ˙ ݉ŠugvÚO Û x

Urdu Novel aur Afsane ki Tadrees (TUSS_NAT_ET14)

)

1

���������������� ��

Details of Module and its structure ��������� Module Detail

�������

Subject Name ����� Urdu

�������

Course Name ��������������� ����������������

Online Course for Teachers Teaching Urdu at Secondary Stage

������ �� Module Name/Title

����������������� Novel aur Afsane ki Tadrees

������� �� Module ID

TUSS_NAT_14 ������ Keywords

������ !��"#��$%��&����'����(#�����!��)*�����+� ,�-����.��/���0�1��2�3���4�3���

5�678 Development Team

���! Role

9� Name

����� Affiliation

:;< =>?@A>B8������

Course Coordinators

��C��D��E�F�G�H Prof. Mohd. Faruq Ansari

I�J��7��G�H Prof. Diwan Hannan Khan

K���L������8M��N��O�����P� DEL, NCERT, New Delhi

QR�����S Course Administrator

T��UV�W�8 Dr. Uzair Ahmad

M��N��O�����P�K���L������8 DEL, NCERT, New Delhi

Page 2: TUSS NAT ET14 - Central Institute of Educational Technology ...Urdu Novel aur Afsane ki Tadrees (TUSS_ NAT _ET 14 ) 7 4 ‰ŠP v¿˝ë Ü ²0ˆ!» ”ˆ˙ Lwˆ˙ ݉ŠugvÚO Û x

Urdu Novel aur Afsane ki Tadrees (TUSS_NAT_ET14)

)

2

��������

���������������

��

� X

� YZ

��� �

� )* �

� ���!

[

� ���� \

]����������^����� �

� '�� �

�� ���������� �

&�� �

� )* �

� ���! �

"#���$% �

� ���� \ ��

_`� ��

� �^�����]��������� ��

Page 3: TUSS NAT ET14 - Central Institute of Educational Technology ...Urdu Novel aur Afsane ki Tadrees (TUSS_ NAT _ET 14 ) 7 4 ‰ŠP v¿˝ë Ü ²0ˆ!» ”ˆ˙ Lwˆ˙ ݉ŠugvÚO Û x

Urdu Novel aur Afsane ki Tadrees (TUSS_NAT_ET14)

)

3

� �a���bc�d ��

� ��������� ��

� ef ��

� �

gh�ij��k�����l�����������&��������������mn�����op�����o�q���rs%�9t�^�u�v�bc�Lw�x�������y�/�z{��|}��~��� �̂����gv�����������������o��gv��������rs%����P���x��&��

bc��l�3������v�^�u���rs%�x��������h���������b�����k�gv������0�������w���&����v���������g������� �̂����x��̂�����̂������ij��������k��g���!� 

� ��

� ��������������0�������¡��¢���

� �������'��������� �g��s£���D¤�¥����

� �����ot¦§�����������

� �¨�����k������������¨�&�����������o©���0��

Page 4: TUSS NAT ET14 - Central Institute of Educational Technology ...Urdu Novel aur Afsane ki Tadrees (TUSS_ NAT _ET 14 ) 7 4 ‰ŠP v¿˝ë Ü ²0ˆ!» ”ˆ˙ Lwˆ˙ ݉ŠugvÚO Û x

Urdu Novel aur Afsane ki Tadrees (TUSS_NAT_ET14)

)

4

� ����

���ª���«��¬���������^�ij���lK�ij�� ��_­��®����¯������¨�����^�_°�gv�x����^�����±�x��²��������g���³�´�µ�0������¶�h�����������^���������Y��·��gv����¸��!�¹º��

�»����������"¼�������"�½��¾�g¿�À�ÁÂ�Ã��gh���ÄÂ�»�

�gv�����������������o�����mn�����op�����o�q���rs%�9t�^�u�v�bc�Lw�x��������y�/�z{��|}��~���^����UÅ �0�����Æ�����Ç�È��É������Ê$���|}�������¤��gv�������

§�Ë�Ì�� ��gv�ÍÎ��Ï�Ð���Ñ$�H����o��Ò�����v�Í�!������$%�Ì���¨������������gh�Ó�³¦������gv�Í�Ô�_�Õ�²��Ð�0�Ö����Ï�h�×��Ø�Ù� ��g���� \����[�����!��)*

3.1 ��

�)*Ú����op����gv�9��0�º ���Û��_Ü��Ú����op������w�9tgv��Ý�Þ���9ß������à���%á���op���/�âã�����������Ú��b$%� �̂"ä���å�g���æ���Û����ç���^�è������é�����Û���x��ê�gv������H��ë���

/��!�����op�����)*�g������ì��í��îï�²�����������3��Ú����op�����v�Ð�ð�o�ë�x��gv�����o�ñ�����op���������òó�����ô�ð���� �̈����gv�H�Ú������_õ��&�ö÷���op�����ø�����0���ùÕ

��� �/%���bc������_ú��������o�ñ���op���û�� ��gh�üÎ�ý������íþ§� �/%�����)*���� �v��!gv��!��������!�"/æ�̂ ��¥0�������)*���\����� � �g���� �)�0��^�b����������

1 ��

Page 5: TUSS NAT ET14 - Central Institute of Educational Technology ...Urdu Novel aur Afsane ki Tadrees (TUSS_ NAT _ET 14 ) 7 4 ‰ŠP v¿˝ë Ü ²0ˆ!» ”ˆ˙ Lwˆ˙ ݉ŠugvÚO Û x

Urdu Novel aur Afsane ki Tadrees (TUSS_NAT_ET14)

)

5

3.2 ����

� ��gh�ü��� ���op����������!�̂ ������������ ����q�o�ë� }�º�h�ü�� s%�������s�����!�gh�ü!�P� �����rs%� }�����b�sI��������������!���������gh�ü�� �Ð�����������¬���º��

�%����w����o��t��� � ,%�s���o� ������!�� �̈�������x�����!� ����v��!�����������o������o����������������h����"��� �̂ ���������������º�h�ü��������!�å�������gv� �É�!���0�"��#��$

�%�&�� �̂��gh�ü��)'�/���( ����w�9t����!����g¿�)*+ �,-���������¿�. �/�ð�é�0�"��12��gh�ü����3� �/%� ��h�ü4�� �̂������ �/%��� �/%���5 ���"����!���gv

3.3 ��

��6$�ð�gh�ü��æ���op�������h�ü�����+����!�������^�u�v��6$� ����\���[�v�Í���Ð�²7�8�g��99��: � ����v����Ò�ð������6$�gv�90���;��x���!������6$�gÐ�b�sI�/� }��<=��>{����

�gØ����&�û��? ������!�����op���H���@ ���òó�b��3��P����AB���½

3.4 �������

\� �/%���x�� �̂����x��gv��!�C����@�D ���E������º�v�oF�/�í��GH��Iñ� ����\��������Ì����@ �J �g¿�Ð�Ø�K�����ç���L�x������"����\�^�M�N � ����v�ð��´�gh��������� \

AO���oP������Qñ������/�v�Í���R ����������@�gv�Í�!�øS����� \�»��»��������^��gv�Í�!�iT�

� �����

Page 6: TUSS NAT ET14 - Central Institute of Educational Technology ...Urdu Novel aur Afsane ki Tadrees (TUSS_ NAT _ET 14 ) 7 4 ‰ŠP v¿˝ë Ü ²0ˆ!» ”ˆ˙ Lwˆ˙ ݉ŠugvÚO Û x

Urdu Novel aur Afsane ki Tadrees (TUSS_NAT_ET14)

)

6

�)*�^�"ä���å�gv�U��V@�o�ë�W ���û��^�����J ���òó��!�¿�C��è�ð���×��Ø�Ù��������v�X���Y �Z�������!����� �x��H�Î������!�i1�²������v����Z��������^���gh�����íþ§� �/%��6$

�º� �̂���g¿�/�v�_¥0� �̂[�����rs%� ����v�ð�&\�]��0�^0��/��¥0�������gv����_�����_¥0�o�ñ�h�̀ ����g¿�/�v����ab��^�oF �����@ �����gv���c�����

3.5 �����������������

�̈����^�����d ����Y��·��µ�0�����������T��Ue�f8�gv����³�´���g���h��ij\ ��k�0��������gv�����$�������h��ij\ � �l �� ��m��n0����¬ä��_� ���$%�P��gh�"/æ���op�����qf���rs��^� t�

���������gu �����b$�������v���w�x��� y�´�^��S� ,���¤ ������z§��{ ��0��|ç����}��g~ �o� ��0�����%�þ&� ���� �^�����P��Ð�����±�k �0������������� �g� y��������\� ���������g������������F��%\�� �v

����g/�������0�]� �����Z������!�Î����!�0�����Ì����"�"��9t��� y����gv�������0��� �̈� �^��������� ��%�Á´ ������Á´� ,o� ������������ot¦§���"���gv�9�����x�����H�^��-����� �̈����gh

�gh������UÅ�����rs%�����^�"ä�����û��g���9ß��"/æ�Ø��0�x�H�����. ��gv�������| �0���� � ,��%������ � ,�������t�þ������+� ,�-�����  ������¡ �������H�gv������^�"ä���k�������¢ �0� t�

�û������� �̈����k��å��������g���%á�0�����£�����¨���������¤ �������¥0 �¦§�H���¨�����^����û��D���¨© ���"ä����ª�Ú��«��h������������0���

� �� �¬!�­��T��®V���� �®&2�3���4�3��� �¯ �°��i± � ��/��� 0�1��²Y�³; � ��´ ��� �µ���

�¶�·�¸�¹����û�����C��·��oº � ���» ���¼ ��½��¾�"��¿� ,ÀÁ��²Â �à � ��ÄÅÆ ���Ç �%È � �����0��� �É���Ê �˵ ���Ì��¶ ��Í����´���Î�¸ �Ñ@ �����7��KÏ���s Ð�����������bÑ ����Ò � ,�7����

��Ý�Óº�Ô�����Õ �T���Ö����/U��×E �Ø�¸�Ù%�������

Page 7: TUSS NAT ET14 - Central Institute of Educational Technology ...Urdu Novel aur Afsane ki Tadrees (TUSS_ NAT _ET 14 ) 7 4 ‰ŠP v¿˝ë Ü ²0ˆ!» ”ˆ˙ Lwˆ˙ ݉ŠugvÚO Û x

Urdu Novel aur Afsane ki Tadrees (TUSS_NAT_ET14)

)

7

4 ��� �'�� �Ú �OÛ �x�����������P��v�¿��ë��Ü�²��0��!�»��������Lw�������Ý����u�gv�����¯ �°��i±�gv�Þ �ß�]E� ,à �Ð�¥�����'��������������áâ���� ��ã�����ä�&�å �v§�æ �ç����

�è����Øó ������J �é����Õ������ê�ë ��ì���gv�c�'��P�í ���ó�x��gv����c�'���Ð��

�H��w�9t�bc���� ���'���g���¿�9î����0�op���ï����ï�/�oð ���"����!�ñ �"ä���9t�^�'��ò �Ð�[�M�b$%�0��������v�óô ��& ���������x��õ��ö �0�������^��������v�ð�Û���÷�g���¿�ø��

gh��º§�Ð�'�����ò�É��

�0�ù��ú�o���x����û��0�²Â�à ���� üý ,@

þ ��0�¶ ��Í��������só ���� �i�����'���^������Ðgh

4.1 ����������

�����������!�� �����bc�Ý����������^����������v���������� �u�������| �^�_C� �̂%á���gv�Í��/Î��6$�x�0�����E�

��û���g������������"����!������������0�Ø�����!� ����"����!�&��D �����������G�H����\��o� � �9����"����!�^�o��º�����&�����1ä������� �̂bc������v�Í����������\�0��� �ð�!�Ç��� �0 �h�ü� t���:

������ �� ��������|H�� ������H���|H���* ���7������o\����v����

�����x��ð���²� �Ð��º�bc�ð�� � ���ð�H�9Z����gv�� ������H�� �̈�����ª ����������v�bc�������^����������v�J���v���»���� �������/��v�D¤��� �̂&�������������v�X����!b��/��ð� �̂��

�`����� �̂����v��������������0�"�îI���/�������rs%� �̂u�v�bc�3��x��&������ �Ø�

Page 8: TUSS NAT ET14 - Central Institute of Educational Technology ...Urdu Novel aur Afsane ki Tadrees (TUSS_ NAT _ET 14 ) 7 4 ‰ŠP v¿˝ë Ü ²0ˆ!» ”ˆ˙ Lwˆ˙ ݉ŠugvÚO Û x

Urdu Novel aur Afsane ki Tadrees (TUSS_NAT_ET14)

)

8

���#� �gh�ü��99 �z± �$����rs%���%�op������^��������ð������v������0���x������rs%gv����Lw� �������v��������rs%���� � �̂����gv����&Û�ò �'Z

�²��(�H�� �/%���������"���) ���v�Í��/� �Ð�ð������ *�+�� �� ��, �� �- �/����/� ��.H�����è��¿ ���/��/0�þ&� ���¿�"1������v����c�"1� ����

�����0����H�^�_C�&��� � ���ê�2 �Ø��ü�!�������"����!�k������)*����������0�v�|�����H���"�gòó����/� � �̂���������H�gØ���� ����� � �̂������rs%������H�3 ���4�8

�5����� ��!�C������6#���v����Ò�ð�gv�Í��/�!�������×��Ø�Ù������������D �����7 �0�[�gv�Í�����8��0� 9� þ: ��������g���� �����"����!�gv�X���� �H����!�; �H� 9 � þ:�Ð�

��gv�Í��/� �Ð�^����������v������������� �̂������"����h���<�=��h����h��� ��!�; �9� > ? ü@\��o���A�B�^�6#�C ������%��)*�D ���"D\�����Ø��E��¥0 �H��§���gv�X�����s£���o

gv�Í���� @F ü>AG�HI ��0�,J��0�������K �������������"�����ò �Ð

� �

�v�¡�0��L����%M��&������^�ij��N�������ò��Y ����S�� �g~ �������Oª� �/%���P ����^�oø��������Qñ�/��? �������q� ,o�ë��� ����x������rs%����¤���������g��]q��¥0�QR�t�

����ð��gh�����ÄÂ��S������gv�¿�À�ÁÂ�T �²��������gv����/Î�³¦§�0��l�3��x��&�������v�U�0���gV�¬��0�W �X������E����v�bc�������^�����x����òó�b�������w��

��9ß������à����¯��^�u�v������0�����x����&�����v����0���g�v��J ���^���g������ �̂ÁÂgv���²���¥0�i����Y§�k��x�����

Page 9: TUSS NAT ET14 - Central Institute of Educational Technology ...Urdu Novel aur Afsane ki Tadrees (TUSS_ NAT _ET 14 ) 7 4 ‰ŠP v¿˝ë Ü ²0ˆ!» ”ˆ˙ Lwˆ˙ ݉ŠugvÚO Û x

Urdu Novel aur Afsane ki Tadrees (TUSS_NAT_ET14)

)

9

����0�op���^�����gv�N���l�Ý�x��&����� Z��������h�����ÄÂ�º��������_��� ,KJ$�4���í������[�\ �ò �[ ������6$���[����� ���"����!��)*�gv�í�� ,oà����\���í��"� �gòó�b����

gv�Z��îI�^�¡���������_`���������� \��"#���$%�����!

5.1 ���

���^�����gh�ü��V@�H��Ï�����)*��������� �/%�÷�h�` �u �Ð�������)*�]�^������/�op���*�gv�������� ���)*��L��^�����op���g"����� �̂�!�"/æ���í��GH �º�v���������������

gv����Ò����ý��0

5.2 �����

�¥0�������������h�����Ø^������_���5 ������!�^������^����¯���������v�^%�����������ò �#�q�g��¿�^��º��]���`&�H�¡����� �̈���!�&������Ð�²��gØ�4û��L �a���0����!�

u �Ð������!�]����b��������÷�h�`i�� h�������"����!�9î������

�îï�x�����!�^������"�������!���������v�c û� �Ð�����ð�H�"���×����!�+���³d���^�������!�¥0�e@������gh�ü��f����³¦§�� \�������Ð�o�g���� ����������û��gh��h �º

��"7hÝ�9i �������_¥0�^��¹Û�L��� �x��H�è$�����������@��º�����

5.3 ������ �!

�����gv� �æ � �̂[�M�j@ ?ü>AGI ���&�����9Z�/�#������×���îï���&�����¬��Iñ�b"������Û���J�&�� ����H�okÙ����6$�º�v�����¨�^����� �l ������g�� �����l����[�M �b$%���"����!�������m��gv�Z��Ð�����¨�o�� �������¨[

Page 10: TUSS NAT ET14 - Central Institute of Educational Technology ...Urdu Novel aur Afsane ki Tadrees (TUSS_ NAT _ET 14 ) 7 4 ‰ŠP v¿˝ë Ü ²0ˆ!» ”ˆ˙ Lwˆ˙ ݉ŠugvÚO Û x

Urdu Novel aur Afsane ki Tadrees (TUSS_NAT_ET14)

)

10

5.4 ������

£���n��������i����rs%�/�oo0���oº � ,�Å���É���p�gv�qô ��&������� \���&���&���J�Ð��s��r��²���r�^����� \�gv���������� \����������_¥0���O��&���

5.5 �"#�

��gv����s ��%������t�gu�&�����v����&v �&�l�������v���¾���l������t�_`��0���� �^�b�����r��x��w��0��¨�&���gh��Î�ý����������"�Õ�W �gv����Ò�x�0��3 ��������������_`�

����H�����y���z����gv���� �²Â �à � �{� ��������¶ ��Í�������ê�ë ��ì��� ��¯ �°��i±�|� �0����gv�Í����

5.6 ��������$%��������

�gv�K�����Y��} �&���^������� ���g��������H�%á� ~@��0���H������k�0��!���%� !������[�^/�H�9t������ �&���k�0��������˵ ��������&��0���������÷gv������ � ��� �̂����²�¯������������

�����/��!�L�����0�_����������"���g��� ��H�"���� ,������u���0��3 ������k�gØ�5��o���g/Î�³¦§���mn���rs%���o� � s��Ì����rs%�W���������"���g����^�"�������]���������H

����������������� ���C��·��oº� ����� �É� ��7!�����¬���o��^�"��¨�&���É������ ��gh�!�e@�9���������

�]����������b$���^�����������������3 ����]�������g²��V@�Ð è�¤ ��ú �^�"ä�����gh�k��9����É�%���_� �������������"���Àº��¯ ����������T��g���9����¯

Page 11: TUSS NAT ET14 - Central Institute of Educational Technology ...Urdu Novel aur Afsane ki Tadrees (TUSS_ NAT _ET 14 ) 7 4 ‰ŠP v¿˝ë Ü ²0ˆ!» ”ˆ˙ Lwˆ˙ ݉ŠugvÚO Û x

Urdu Novel aur Afsane ki Tadrees (TUSS_NAT_ET14)

)

11

ä�ð�g²�5��� �N�x����"��¨�&���É���õ���� �& ��^�²���¡� ����Y��}��"¢����b�H�1�g��£¤���¥H�kü0������J �����`&���¦p�H��´��������"���^���¨� ��§| ��H �x����9���

��É�T������" �̈©���:ª«¬­®���¯��ù��ú�^�u�������������������H�gh�|���¨� �Ð���°|����

�%á�0�x±�3�q��gv�Í���c�²���0�x±�3�q������T���²Â �à ���ê�ë ��ì�������¬!�g���^��^�y�P��gh��¨�&���3�q�� ³æ� t��ë�}�������Î�¸ �Ñ@��ë�´µ ���� �T��¥�Õ��¶@ ��s���·�

����¯ �°��i± �����¶ ��Í����¸�%ȲÎ� ���N�x��^�_��������y�P��Ð��¢ �0�{�� �o�¹� �l �����g�¾����"�� �̈&������ �̂¢�����³¦§���"����Ì��º�v������ �̂"��¨�&���k�����ü���h�

����������%����´���²º ����¤�^�"������gV����u �Ð������Ôñ�����ól �^������D ������Ù �|�»�g��/����%�H�ot¦§�¼ ��½����rs%� }�����bÑ���¾��¿����Ý��Óº���À�T��Á  � �¶ � ÏI

Â� �Ã��¿�Ä �����gv�������0�Ål � �̂"�������ú � �������� �Æ��" ��������� ����gv�³üÇ�^�������t���)*�È\�������"�� �̈&�����gÉ���Ï�������Ì��H�í����� �ØÊ ����Î�³¦§

�� ���D ���]�������gu�gh�! �e@�9����oº �³;�����Ø�¸��T��mË ��Ì� �̂��/��è�¤���"�� �̈&��Í �������Î�9$��É��"I������D� ü%��_ �9Ï�ÐS������� �%�0 �^�¡�������!Î��Ï�����N���i´��F�Ñ

g�������!�V@

5.7 �&%��'(�)

#$ Za�� ��� h�Ó �Ð�bc�d�/�&���d����gv�o�ë�K��ÔÔ �����K��Ý �� ���{�%á�0�Õ���^������� 9Öq �c�OÛ�OÛ�!�Î�[�M���o����&�����פ�É���Ø» �D ������%���{�^�u�v������gh�Ù�"«

�����Iñ�Ð�0�p�bc��Ú �x�Û�|�gv����. �H�"�Ú ���Y ���Y�����Ü �ÝÞ8�x�� �/%��� �/%�a��gv���

���Ý��Óº�^���v�²Î� �����!�; �a�����"��0�bc�k����D ���{�ë�}��>ß> ?àáâ�ÏI���,�ó�ãJ�gh�| �9���� t�����

Page 12: TUSS NAT ET14 - Central Institute of Educational Technology ...Urdu Novel aur Afsane ki Tadrees (TUSS_ NAT _ET 14 ) 7 4 ‰ŠP v¿˝ë Ü ²0ˆ!» ”ˆ˙ Lwˆ˙ ݉ŠugvÚO Û x

Urdu Novel aur Afsane ki Tadrees (TUSS_NAT_ET14)

)

12

5.8 ������$%�

��������0 �Ø�����ä��%�s��0��� �bc� �̂���������������h�ü�����$� �̂��å �� ���"æc�ç�

v��� gv�X��b��^�"����è���������| �^�_C�3�é�������é�����^��%����ó��� �9t�ê����ë�����6$�g�!�!b��������v�ì�[������6$�º�^�����g���!�Ð�i�í�0�"����!������

�/î� ��o��Ò���6#�^�����Ø��ü!����£����� �h�)� ��%�ñ � ���!���op���������gØ������!�ï �&����������ð$�/�)*�ê�Ú������������/���\�����ð�gØ��/�!�������� ���í��É�����

��ê�"� �g���!�]q�ñ���������P � ,�ò�� ���è������g�����0�oó§�ô� ,%��õ���ö �_ �����÷�����0�ø��:����ù����o�����o�� ����������%���"����!�������^�oj±��������Ø� �!�Ý��4

o: ���"����!�����]��������8��ú����%�g���û ��!�H��w�ú �oj± �������Ð�������^������������������ �l ������gh�ü!��8��0��%���ü8�¾�1ä�^��6$�¾���|}���v�Í�/�î �Ð

�gv����������"�ä�����=�� �̂<�=�Û���ð���v�Í��99�Ð�ý��0����������6$

���A�^�&���þ���o���������������� "��������t�v�Í���S ����%������������%�ê�g÷��^������������î�Õ�9i����

�^��¯��������ê �&� �� y�ð����0�v�/�� �D¤�0���������^��&�����r�V�&�U��0��� ���rs%��gv�����s �� ������������½� , @F ü>AG

���gh�ü!�+�"��#��$ �¿�"/H�����7��^��������

����"����!��h������o��� �����í����û��H�������í��H�"����!�0�������%������"���

� �

õ����� �¾�����<�¾�É�����^�|}���x���������gv����K��0�P������rs%�b"������

}��� �_��!�É���g�d����Y��} ���v�¥��W �gv�Í��������"�ä�É���|��0�����<= �����!��

Page 13: TUSS NAT ET14 - Central Institute of Educational Technology ...Urdu Novel aur Afsane ki Tadrees (TUSS_ NAT _ET 14 ) 7 4 ‰ŠP v¿˝ë Ü ²0ˆ!» ”ˆ˙ Lwˆ˙ ݉ŠugvÚO Û x

Urdu Novel aur Afsane ki Tadrees (TUSS_NAT_ET14)

)

13

�����AB�����gv�Í�_ ��� ����x������0 ��!�z{�����|�%�)* ���|}�������g���!��ø���%�^�������g�v����� ��s��Ì����`=������Y ��� ������^�����v��������������[�^�'��������������u

��rs%�^�������v�X�� �/%�����������!������gv����������rs%�����#��^�'�����������gv�

����!������v����/Î�³¦§�����îI���"�g���¿� �/%���� ��

�0��§��9i �����������������������������3������!������gv����! �H���0���v����Ò������gh��Î�����r�!�0

�P������� �P�����O�����P�K������K����Ú������§�P������������%������ �"����o> > >����������_� �����ij��������������£����~���������������_�����

�gv����� ������ t���������%�����

����� ��


Top Related