�
Volumen IV, Número 1. Enero-Junio 2012
Título del artículo.
Caracterización de olote tratado para obtener sus potencialidades de un carbón activado y
emplearlo en invernaderos de Tehuacán, Puebla, México.
Título del artículo en idioma Inglés.
Characterization of treated corncob in order to observe their potential as an activated carbon and
using it in greenhouses at Tehuacán, Puebla, México.
Autores.
José Luis Martínez Suárez
Persi Shacht Hernández
Abraham Pérez Delgado
Referencia bibliográfica:
MLA
Martínez Suárez, José Luis, Persi Shacht Hernández, Abraham Pérez Delgado. “Caracterización de olote
tratado para obtener sus potencialidades de un carbón activado y emplearlo en invernaderos de Tehuacán,
Puebla, México”. Tlamati 5.3 (2014): 39-44. Print
APA
Martínez-Suárez, J. L., Shacht-Hernández, P. y Pérez-Delgado, A. (2014). Caracterización de olote tratado
para obtener sus potencialidades de un carbón activado y emplearlo en invernaderos de Tehuacán, Puebla,
México. Tlamati, 5(3), 39-44.
ISSN: 2007-2066.
Publicado el 29 de Noviembre del 2014
© 2014 Universidad Autónoma de Guerrero
Dirección General de Posgrado e Investigación
Dirección de Investigación
�
TLAMATI, es una publicación trimestral de la Dirección de Investigación de la Universidad Autónoma de Guerrero. El contenido de los
artículos es responsabilidad exclusiva de los autores y no refleja de manera alguna el punto de vista de la Dirección de Investigación de
la UAG. Se autoriza la reproducción total o parcial de los artículos previa cita de nuestra publicación.
����������� ���� ����-��������������������������������������������������
��
���������������� �����������-������������������ ��-!�����"����#��$�#%���-&��'�"(��)����� ��*��� ������ �+��"��(�(��������"(�,����(-������.�.�,(��� ����"�"�.�"����� ��-+��� ��/�"(�$���,�����(������/����"��(.�"������� ����#��-�����%0� (�������������� ����-��
������������������������������������� ������������������ ��
��������������������������������������� ������� �����������
����� ����������! ��"
����!������#�����$
%����������&�'���"�
����� ����������������������������������������� ������������������������������������������������ ����
!"#"$�������%"&�'&(#)(#�(������&�* �������+�,�������������������-�� ���+���� ������"&�.���������/� ����-��+������� ���������+0,����
��������������� � ��
��� ��������1���������������,�
(� ��
1�� ���� �,�(� "�� ����� ��� �-� �"(� ��� ��� �.��"(� "�� #��-���� �%0� (� ������ (�� ���� � (�(���� 2��� .�� -�.��,��� �,���������������'�� ������������� ����,�����"���.�(.�,�( �.(.�.(���������"(.������/����"��(.���#(��(��(���"(�����'���"�����'(�"�����3�������0����������#�-�(���,�����'(�,������ ��������"� �(����� �,�(��,��.������������.�,�.�"(.��.�'4���.��"�(.�"�����5����%�����6��/��.�"�"�"��#��-���$����6��/��.�"�"��� �(�+'� ��"������� ���
����� ����.� (�( �"�� (�(���� ����"���������1��"� �(����� �,�(�.��,�("� �����.����$(�����'�� (�����������������2��� ��� .�-,�("� �(� �(�(�� � �(� .�� ��� "�� ��� /��(�� �'��'�"(� $� ,��.�(� 2��� �.��� ������ ,�(,��"�"�.� ��'�( ����+.� �.��� ��� ����.�� �� ,�(,��� "�� ���������.� ,�� ��.(��.� "��� ��-+�� � ��/�"( � .�� �.��"�+� ��� ,(.�-���"�"� "�� ��,����� �.���.�-,�("� �(� (�(� ��������� �".(�-����� $� ��� ��� 7����(� ��,�����(� ,���� ��� �'��� "�� ���'(� "�� ����� ���� #���� ���(� .���("�7� +�������������,����2�����/�����,�(,��"�"�.��".(�-����.������('�+�(-�������������������("�7� �"(�,(����"�(�"���������������(��%��� (�$� (��(-(����������,��������,(����"�(�"����������.�.��%��� (�"�7���� �����)��.������������.�����������+� ��� ��� ������ �+�� 7�.� �� ������ .�,��7� ����� /(������ �(����� "������(� "�� ,(�( � $� (-.��/��� ��� �.��� ���������.7(���"���*(��-�.���� �(.� ��.����"(.�.�� (� ��$+�2����.���.�-,�("� �(��'�� (����.����,(��� �����".(�-������*�-����� �(����2�����,������"���.�(.��.��"�(.�.��,�( �"������������������7�����.���/�.��'� �(��.��(.�����������(.��"� ��"(.�,�����������.7(��� �+��"���(�(��������� ��-+��� ��/�"(�
������������)�8�(������/����"��(.������('��/��%�� � (.�� ��-+��� ��/�"(���� �(. (,������ ��+�� ���.(������
%������
#�� ��(7�������.���.������(9��(7������ ����������(7�#��-�����%0� (�9�� ���.������$�.�.�����"�(���'�� ��������#����(7����.��,�( �..�.�����'�����(�.�.��:�����7�(������#�-�(���,�����'(.;� ��$� (�� ���.�,,���.�� �� (�"��'��(�5����������6��/��.�"�"�"��#��-�����"�6��/��.�"�"��� �(�('� ��"������� ��� (�����.����/$������.�
����������� ���� ����-��������������������������������������������������
�
����� �����.(�<�(9���.�����-����,�� ��(7 �������=>)!���� ������(�(����.���-$,�("� ��(7�������9����-$���.�������.���'�,�(,�����.��.� ��'�(- �����(.� �����.� 7������� ��� �.� ��������� 7�(��,�� ��.(����������.�(7�,(9"���"�� ��/���"� ��-(������.��.�9�$��������������9�.��("�7��"�.(�9�� ����/���".(�-����,�(,�����.���"��(�'�����'�������������/����"�������.���'�-$,�("� ��
���� ,�(3� �� (-�����"� �� �("�7��"� ��������� ����-������"� ��(�(�$�� ��"� ���.� "���� 9�.� (��(-(����"� ���(�'�� ��"�77��������� �������� ����$.�.�� ���.� ��������� 9�.� ���� ������"� �.��7� �� ������ �(���� /(������ ,(��� "������� � ��"� �������������9�.�(-.��/�"�9������.��� ���������.7(���"�����.�9(�<�9�.�-�.�"�(����.���.�(-�����"����"� (� ��"�"���������.�-$,�("� ���'�� ���������.���,(���������".(�-�����=��.�(��"�-���(��"������7�(���(9�����.�.��"$�9����-��.��"��"��.�����'�������������7(������.7(����'�(�(����(�� ��/���"� ��-(��
*�+���)�8�(����'�����(�.�.�������('��/����� � ��� ��/���"� ��-(������ ��(�� ��� �(. (,$���.(�����
�
,���� �����
1������� �,�(�"������� ���.���-� �������?��"����.��@"(�"��#��-��������"����.�,��� �,���.�7�����.�� (�+�� �.�"���.��� ���� �,�(� �.� ��� �'�� �������� "�� ��� ���� .�� "�.�������������� �����.�,�������'(�$��A��,�������,(�����#���@ �,��������,����������'(�.���0������'���"��,(�(�,�(7��"(�$���� ����"�"� �.� "�� ���� ����.� "�� ����(.� 4-� (.� "����(.��=>1B=��� ��"��� �(����"���C�������(��.�"����D�E(��0@����"(.�"��� ��7��(.����CFG� (���.,(�"�����������'�� (���$�����FG����,4-�� (���-��(��1���'������ ��� 3�������0������"������#�-�(���,�����'(� (�������������.�,�.�"(.�.�'4���.@��"�(.�"�� ���5����%�����6��/��.�"�"�)��+�(���$� ���6��@/��.�"�"� �� �(�+'� �� "�� ����� ��� �#��-��� �(�� ��.���� �)���"(����.�(���� ����(���"�� �����%.� .����,����� ��@/����"��(.��������2���'���"�.���,��.�.������������'�����@"������ (.�(.�.� ��/��.��� ��� ���� ����� $� ,(.����(������� .�����.�����.������(.����������.�$�7�����������.� (�(��.���� �.(�"�� !��/�.�� #��"��� �������-�������� ��� ��� ��'�+�� �(� .�� ������ (����,��.�.�����'���"�.�,(���(�2����(��� �������������������(�"���'��.�$�,(����"���������,�(-����.���� (���@��������� ����/(��&����(�"���(.�����������(.�.���� ���������(.�7�.� (-2���� (.������� ����.����,��������������.��".(�@-����.� (�(�.(����� ��-+��� ��/�"(����.���(����.�����'���"��.��� ��� ������ (��(.� �B���<(,(��.�� ���F �� �(.� ����.� ,��"���
�(�.���"��7� ���(-��� �+��,����,�2��E�.� (����"�"�.��,(���(�2����.���,(��������0,�(�������,(��� ����,(��-�����"(��"�������������� (�(����(�(���"��������2����.�"��7� ���� �.(�$�2��� ,��"�� ������.�� ,���� �"2������ ,�(,��"�"�.� .�������.� ����.�"���(.��".(�-����.� (��� ����.��
�����������������
+������������������2� �����������
1��������������.��"���� (�(�,(��� �����".(�-�����7������(�(������� �����.����.�-,�("� �(�"��"�.� �(��'�� (���"���������-��� (� ��(��(��3�����2 �2���7����"2����"(����������� �,�(�"������� ������� �����.����-� �"(�������,���������.���"���1.��"(�"��#��-����������������"�"���A���.����=>1B=��� ��"�-�"(���2����(.��'�� ���(��.��(����������,����2������(�$��(����������/��(���'��'�"(��
������������0�������
• *��-(������ ��� ���������� #(�� �(� 2��� 7��� �� �.���(� (�( ���������,���������"� ��"��"���(�(���"��������1�� ��-+�� (-����"(� �.� �����"(� ��-+�� ,������(��������C ��&�-�"(���2������ (�,(.� �+��"���(�(@����.�.��������� �����"�����.�� �(�+� (�(�,�������(�������,��������"���'�� �+��"���.���4��������� �����.�"���H*��I����������A ��*(��-�.�����.���,�������(��� ������+� ���� ���("(�('��� ,�(,��� ,���� (-������ ���,���(�"���'�� �+��"���(�(����
• ���"�������+����,���(�"���'�� �+��"���(�(���• ���.��� �(���(��(�(��.�,( (�"�����(��"(.�,(����/�@
3� ������(�(�"�'��"� �+��-�(�+'� ��• ��� (-��/(� ��� -�'��(� ,(�� ��"�(� "��� �����"(� "�� ���
.�,��7� ���"���(�(���• ���������+������.��7��,�����/�,(�����������"�"���.�@
"����"���-�'��(�����H*�"����������,����������,�.(�.� (�"����������������.�"��� ����������(�$�,�.���(����"�.� �"(��"�������������
• ��� "�.���(����(�� ����������(.� �%��� (.� "��� -�'��(��,(����"�(�"������(��(���% ��� (����FH��"������������(�� ����$���H*��������,�����.�(.�/��(��. ��,����/���7� ��� ��� '��"(� "�� �("�7� � �+�� (-����"(� ,(���,�� � �+��"�� ��(�������(�+������ �����"����.����,�@J�'�������*(�,��� �+��"���(�(���.�������������(�� (�����
�����"(����FK*�����K*�$�����K*�
����������� ���� ����-��������������������������������������������������
��
������.� (����� (���(��"�'�����$�.������(,�������"�@������+� ��� ,�.(� 7����� "�.,�%.� "�� �"�� ����������(��%��� (�,����(-��������.�,%�"�"�.�"����.���
• ������� ��+�������������(-����"(����-(�.�.�����%��@ �.�"�-�"��������"����7� �"�.�
-��� � ��0��������4��������
��� ��������(�� �.��"�(.� &�B� �����('��/��%��� (. �� �������('��/����������B �.��-�.����������"� �+��"�����/�����@���"�������.��"���������.���� ���"(��.�.(����"�������,�(@'�����"�����,������������������+.7���� (���(��"������/�@��� �+��"����.��,��"��"��.���,%�"�"��(�'���� ����L���������� �� �(.� �0,�������(.� .�� ��������(�� ��� ��� )������"(���%��� (�"�7���� ����#��<���1������("��(�&�)-CM�=����/��(�"�����H*����H*D���M�)��+.7�����������0����.� (�,����������-���G�/(������"��(0�'��(M� 7��3(-���D�����-�3(� ����(����)����1-C���
-��� � �56���
)�,������"����.����.���.�"�������������(��%��� (�����H*�� ��-+��"��(�(�� � .���/���+���� ����� .�,��7� ����� /(������ $�"������(�"��,(�(�� (�����(�.���('�+� (�,�����(� (����� ��@
-+��� ��/�"(� (��� ���������% �� ��.��-�.���������".(� �+��"�� ��� '�.� ������� �� -�3�� ���,�������� .(-��� ���� .�,��7� ���.+��"��� $� ,������� �/������ ��� .�,��7� ��� �(���� "�� ������.�����B(�������� � �� 1.�(� 7��� "��������"(� ,(�� ��"�(� "�� ����(���.�)����&-�AA�-���)����&-�-���)����&-
�A��-��� �)����)���� ����( ���$� 7(����.���'� ��"�����@����. ��1���2��,(���,���"(�7�������������"(��"�������.�,��@7� ���� )�)#-���� ��� �� �� �(����� .�� ���,�������� "��>���+'��(� ��2��"(� -��A��AH*�� ���-��"(� $� /���7� �"(� (���.���"���.�/�'����.�"�������-���"�"�
-��� � ��6+��
1�� ��-+�� � ��/�"(� �.� ��� �".(�-����� 2��� ,��.����� ������/�"(� $� /����"(� '��"(� "�� ,(�(.�"�"�� ���� (�.�"���-���.�,��7� �����������$���� ����(� (�����"(�"��'��,(.�2���� (.�.�,��7� ����.M� �.��.� ��� ����.�� �.� .(�� ��.� ��.,(�.�-��.� "��.�.�,�(,��"�"�.��".(�-����.���(���(��C �����������+���������.�.� ��������/(� "�� ����("�7� � �+�� "�� �(.���������� ,(����"�(�"����������.�.�,(����� �� ���6�������+���� ��7�2� ��1�)� "��� ��-+�� �����"(� �%��� ������� �� ��H*�� ,���� (�( ������.�,��7� ���$��(.�,(�(.�"��������.������.������(@"(�('���7����������"��,(������%�("(� (�/�� �(����"���=�.��@���(���0� ��(�"���#���+��(��=�# ��1���2��,(���,���"(�7���
���,��������K* #�.(���� �������'���(. #�.(�"�.,�%.�"������������(����'���(.� #(� ����3��"�����������"�.,(��-����F ���� ����AC �F��A
� ���� ��CAFC FF�A�
�� ���� ��A�F �F�F
��-�����������������(.��%��� (.�"���-�'��(
J�'����������('�����"��(�(���7��. (
����������� ���� ����-��������������������������������������������������
�
����� �(. (,�(�"��-����"(�
(� ������������� ����
���������� ��0����� �
1�������-�����.�����.������(.���.����"(.�"������,�� � �+��"�� �"�� ����������(� �%��� (� �� "�7������.� ���,�������.� ���(�(���"�������
*(��-�.���� ��� ��-����� .�����.����� ��.� (� ��.�(��.�"�� �"������������(��%��� (• ��������������#�8 ��1��,(� ����3����"�(�"������@
����� "�.,(��-���� �.� "� ��� ��� ���"������(�"�����������"�.,�%.�"���,�� ��� �����������(�"���(�(������FH*��7���"���F��AG��1����������� ��-�+����.�� (�(���������(.���.��,���/�.���� (�(�.�����.����������7�'������
• ����������� �� &��8 �� 1�� ���"������(� 7��� "��FF�A�G�� 1�� �.��� ����������(� ��� ��������� ��,��+� �� ��-���� (�.�"���-�������� ��� .��,��� /�.�� �� (�(�.�����.����������7�'������
• ����������� �� &9"8 �� 1�� ���"������(� 7��� "���F��G��1�����������.�� ��-(���+��������.����������J�'��������� (�,��� �+��"������������.������������@�(�$���������"(�����H*�������� ����.��,��"��/���2���������������(-����"(��.� ��-(����"(�
-��� � ��0��������4��������
*(���.��������.�.�.��"�.��-�� (�( ��� ��.����,�.�2���.�����/����� �-(�����.�"������'�� �+��"���(�(���� ��-(���� �+� ���.�"� ��� (�( ������,���(��0� �(�������2������(�(����.�.(��@��"(� �� ���� (�-�.��+�� �� (�,������ ��� "�.���(����(�� ��.�,���-�.��%��� �.�����(��(���% ��� (�,����(-��������� ��-+�������"(� �%��� ������� �� ��H*�� #���� (��(-(���� �(.� "��(.�(-����"(.�� (����.,� �(��� ��� ���,���������"� ��"��,�����������������(��%��� (������7� ��+�����(� �.�����"�������� �+��"��������.�.��%��� (�"��������.����"��(�(���.�����������*�"�����,�� ��� ��.� ��/�.� "�� ����('��/�������� ��B � �.��� ��,��@.����"�����7(����"��,� (.�$���������-�3(�%.����.�,�(,(� �(@���������/���� �+��"����.���-.(�����"��������.����"��(�(���
7��. (���� (�����"(.����� �"�����,����2��� ���,������������,�( �.(�( ����� (����$(��/��( �"�"���������� ����'4���(.�"��(.�(-����"(.�"�����7�'������.��"���������(����.� �@�� ����.�� �.� -�.�"(.� ��� )��"������ ��FC�� ��.� ����.� .�����.�������������-����$�.�������,�����
��� ,������� ���,�� .�� ��������� ,�����(� ,(�� ���� �(���"(�"��( ���������/�,(�� �+��"���������"�"���-�����0�.����@"(� ���� ,%�"�"�� �,�� ��-��� "����.��� � (�"�� �� ��� ����"�"���� ���� "�� ��� ���.���� $� (���� �(��� ��C-�� H* � "(�"�� .��,�("� �� ��� "�.�,��� �+�� "�� ��� ����"�"� ��'�(. +,� �� 2���( ����� (����$(��"�7� ����"��1.��.�"(.��(��.�.��"�7���� ����,(�����/��( �"�"�"��,%�"�"�.�"����.��$���-�.�.(���������@�����"(�%��� �.��1.������,�����"��(�����(.�"��.� �"(�$�.��.��4���"�-�3(�"����� ��/���B(�����.����F� �
���.�'��"�����,��.�� ��� �������,(�����������(�'���"��������/��( �"�"�"��,%�"�"��"�����.�������� (�(� (�.� ���@ ������������(���� ���/��( �"�"��7� �� �+��"�� �(.����� �.�����,�("� �������0��(�������/��( �"�"�"��,%�"�"��"����.��$� ��� ��/�� �%��� (� "�7���� ���� .�� "�.,����� �� ��� ��� �(���,(.���/���,(���� ����"�� ��� ������"��-�.��� �(�2��� (��(-(������� ��� �����0(�%��� (�"���(.�,�( �.(.�2���.�����/����� �@-(���.������,��.��"��(�����"��.���"��"��/(������.��
��� ��� ���� ���,�� .�� ��� ������� ,(�� ,�2��E�.� /���� �(@��.�������/��( �"�"�"��,%�"�"��"����.����("�.���.���� �(@��.�2���( ������.(�������������0(�%��� �.��1.����.����4���@������,��$� .���� ������� ����-�� �"�� ��� ��/��� $� ���'��"(� ���C�H*��.�� (�/�����������"(�%��� ��2��"��"(�4�� ���������.� �����.�
*(�� ���(� .�� (�,�(-+� 2��� ��� ���,�������� "�� ��H*���.�"�� "������� �(.� ��.�$(.� "�� (-��� �+�� "�� �(.� ��-(��.���.��� "����(� "��� �����/��(� �"� ��"(� ,���� �/����� ��� �'�� �+���(����"��������������'�( ����+.� (��2����������(-3���/(�,��.�@'��"(�
-��� � �56��
��� �7� � ��� "��� ��-+�� � ��/(� ��� ��� ,���7� � �+�� "����'��� "�,��"�� "�� /���(.� 7� �(��.� 2��� �� ��$��� ��� ����� .�@,��7� ����"�.,(��-���� ����"�"�"��.�,��7� �����7���"����� (�@3���(�"���(.�,(�(.�"��� ��-+� ���/(������"��,(�(��.����"���(.� �� �(�� ��.(� $� �� �(,(�(.�� ��� ��� ��-+�� � ��/�"(�� (�.��� .�� /(������ �(��� � $� ��� ����E(� "�� ,(�(� ���� (��� ���"�.���-� �+��"�������E(�"��,(�(.��.��� �.�����,����7� ����������,�( �.(�"���".(� �+���.�����.����"(��(.�.���(.�"���".(�@ �+����(.�,(�(.�7��(.��$��(.� �����.�"������.,(�����"� ��"(.�,���� ��� ����3(� "��� �".(�-��( � �B����7���"�� �� 1�� �����-�����.�����.������(.���.����"(.�(-����"(.� (�,����"(.�� (�� ��� ��-+�� � ��/�"(� (��� ����� 1�� ����� .�,��7� ���� "���(.����������.�(-����"(.���"� ��2������ ����"�"�"��.�,��7�@ ���� ��7���"����� (�3���(�"�� �(.�,(�(.�"��� ��-+����.���.����/� �.����(����� ��-+��� ��/�"(� (��� �����&��������.�.�
1��,� =����/��(�"�����,��������K*�� �"( �–��
N(������. ��–���
O���������,� ��$(������
��-�����1��,�.�"���(�(����������/��(.�"�����,�������
���.��� P������,��7� ���������QD' N(�������(����"��,(�(�� �RD' &������(�,�(��"�(�"��,(�(��)
*��-+��"��(�(�� ��FF� �ACA� A�F��
*��-+��� ��/�"(� (��� ��� CAF �� �C
��-������*��� ����.�� �.�"���(.����������.��("�7� �"(.�$���� ��-+�� (��� ����
����������� ���� ����-��������������������������������������������������
��
#��.�+��������/� N(�������".(�-�"(�'D ��
�A C�C
�� F�
��A F��
�F� ���
��F ����
��-������N��(��.�(-����"(.�"������.(������"��>�)�CC�H?�,������� ��-+��"��(�(��
51��.��(-��/(�����=.(������"���".(� �+�-"�.(� �+��"��>��� CCH?�� ��� ������������ (-����"(�� ��� ���� .�����.���� ��� �����-������ ��� ���2������(�(��� �����"(� �%��� ��������.������.�,�+0��(���� ��-+��� ��/�"(�,��(����/��(��(-����"(��.���,(��"�-�3(���������G���(�2�����"� ��,( (.��.,� �(.�/� �(.�������������(��"�����,���� ����� ��(.�/��(��.�(-����"(.�.�� (�,�@���(�� (���(.�'��7� �"(.��������.(������"��I("��'�����C�,���� ��� ��-+�� � ��/�"(�� ���-(��"(� �� ,������ "�� ��.�"�(.���0����.� "�� ��'("+��� &� ��� (�,��� �+�� .�� ���.���� ��� ���J�'������������2���.��(-.��/��2������/(������,(�����"�"�"����.�� ��� 7�� �+�� "�� ��� ,��.�+�� ,�� ����� � ,�("� �� /��(��.���$� -�3(.� "�� ���� �+�� /(�����D��.�� ,���� ��� ��-+�� "��(�(����*(���(�2�����.,� ������7��+���(�"���".(� �+��"�.(�@ �+��.��(-.��/+�2��� (�� �"�� (����� ��-+��� ��/�"(� (�@,���"(�� *(�� ���(� .�� �('�+� (� ����� 2��� ��� ��������� ������,(��� ����"�"��".(�-�������"���.�"��2����4�� ��� 7������ ��@/��.��
-��� � ��6+
1�� ��� 7�'���� �� ��� (�(��� �����"(� �%��� ������� ���.����,(�(.�"�"�� .�����-��'(��(� ����'���"�� (�(� ���"����� ��@-+��� ��/�"(���.�(�/�����7�� �+��"��.�������.�,��7� �����.�(�.�� ,��"�� ��3(���� "��"(��� ��� ����������(� ����(-2���� (�,���� (�/������(���� ��-+��� ��/�"(�
&��� ������������ �����
���(-��/(���� ��-+����,������"���������������(� (�/��@ �(����� (�(� ��� (�(��� "������� "�� ��� ��'�+�� "�� ����� ����1.��� ��-+��7����.��"��"(�,����/���.�.�,�(,��"�"�.��".(�@-����.��
��� �('�+� "���������� ����(� ��� ����E(� "�� ,(�(� (�(� ��������"�.,(��-���,(��'���(�"���".(�-������I�.����� ���(�2���������� �+�������������.�,��7� ����"��� ��-+��(-����"(� (����.,� �(� �� �(.� � ��/�"(.� (��� ����.�� �.� ��(����� .��� ��@-��'(� (���������������(�����(2���� (�.��,��"��� ��/���������������� ���� ��� ������ �+������(�'��/��%��� �� (��(-(@�+� ���.�,(.� �+��"�� ��� ���,���������������"��,���� �(.� �����@�����(.�� �"���.� .�� ����(� �%��� ������� ��� ��� �(��(� ,����/�����.� ��� ����.�� �.�"�������������1.�(�"�(���.��/�"�� ��.�.�7� �����.� ,���� "�"� ��� 2��� �(.� ����������(.� 7���(�� ,��@ ����������0��(.(.������/�"�� ���7(�('��7� �����.����2�������.��� ����� "��� ��������� 7��� ,�� ��������� ����.7(���"(� $�2������ (���(��"����.� (�"� �(��.�(,�����/�.�"�������������(��.� 7��"�������� ,���� ��� (-��� �+��"�����������.� �".(�-��@��.�
J�'�������*(�,��� �+��"����.��.(�����.�(-����"�.�,(��I("��'���-B����"(��C �,(�����,��.������.��"�(�,������� ��-+��"��(�(��
����������� ���� ����-��������������������������������������������������
��
J�'�������8�(��������"(��%��� �������� (����.(�� �+��"������
%'����������
1�� ,��.����� ���-�3(� �.� ��� ���(���� "��� &��� �(.%�!���"�(����"(���I����������� ����7������7� �(����,(����@���,�����.�����/�.��'� �+��
(-�����
)��"������6�����FC ��+����� �������� �������� � ���(. ���I6��1"��(���������
B���<(,(��.��*���������F ������� � ������� ������2�:��7������ �������� ���%0� (���S��*1*�)�
B(�����.��)��)�����F� ���-��� � ��0��������4��������2����� ��0���� ���������;���� ������!�-�����*6��1"��(@�����*�����7� (��% �� ��
B����7���"��I���$������'�����5��� ��) ��/���"�*��-(���5���� ��+�����-<���� � �- ��������=�����
=�.�����(�>� �(����"��)���(,(�('�����!�.�(����������8 ��@-���� ��+�� ������� �������������������8-����"(�"�����,�DD999������'(-��0D-(�����D�-� ��/�"�"�.- ��������.D�C�-���.���-'��.��(�(�� �-"��-�����
=�.�����(�>� �(����"��B�('��7�����=�7(����� ����� ��)�����(��.��"�.�� (�"��#��-�������(�(�=��,,���-��
������&���$�B(�������)���C ��8-��� �+��"�� ��-+��� ��@/�"(���,������"����� �. ����"�� ( (��>�� ���������� ����
��������(��"(��������,����-����� ��*4�������������� ����� ���� � ���� �������� � ��8-����"(�"������,�DD�0���� (�D"��D��T�0�T7���.D1"��(����DB����� D�D�)T6.��*(���T����F�C�����T7���.D���.�� ��.�,"7�
�(���(�����>�/�����������B����"(�����$�B�� ���N���C ��)".(� �+��"��J��(��$��-*�(�(�J��(��.(-���*��-(��.�) @��/�"(.���"������*��(���������"��=����.�+���>���*4��7�������������������F�� �
8������������,����-������F �������������������������7�� ������������ ��������������������������������� 7
����� ?�- ����� ��0���� �2��������� ��6��/��.�"�"�)��+�(�������(,(��������8-����"(�"������,�DD999�� 2������0D9�-� 2D,"7U�������,"7�
#��-����(�� ��.�������8 ��-����� ��6���V�56)#���,��@.���,�($� �(�,������������'�����.�"�����8-����"��"�����,�DD,��-���(�� ��.� (���0D�(�� ��D���-$--��,-��,��.��-
,�($� �(-,���-������-�'��.-��.�"����.-�C�DL����������� ��6������ � �����������0������'�/)�2��0��������4��������'.�-)��8-����"��"�����,�DD999�2�������� (�D��D��T- 5��"/ �""".�-��-�����.�.�����('��/������ (-�'-$-����� (-"�7���� ���-"�������
I�������!������A ��*���������������<�;������1"��(�����I�@/�����
I("��'�����B���$�B����"(������C ��#��,��� �+��$� ��� ��@���� �+��"������.�"�� ��-+��� ��/�"(��=�7���� ���"�������@�����,�� ��.(��"����'("+���>�� ����������������<�;��7���
6��/��.�"�"�"����/������������,����-����� ��+������������������������8-����"(�"������,�DD999��'��,�"������