“You want it when?!?”
Flickr: ken_from_md
Sarah O’Keefe@sarahokeefeLavaCon 2013
Sarah O’Keefe, @sarahokeefe
❖ Founder and president, Scriptorium Publishing, www.scriptorium.com, North Carolina
❖ Coauthor with Alan Pringle of Content Strategy 101
❖ Interested in intersection of content, publishing, and technology
Flickr: mytmossWe need velocity.
Content strategy Support the
organization’s business goals using information
and information products.
Flickr: grendelkhan
Velocity and content strategy…
Know the business
Align with business goals
Style guides and terminology
Voice and tone
Production systems
Flickr: brittanyg
Intelligent content
Flickr: brittanyg
Integration
Know the businessAlign with business goalsStyle guides and terminologyVoice and toneProduction systemsIntelligent contentIntegration
How do we make it happen?
Flickr: kirinqueen
Operations need to be impeccable.
Authoring velocityFlickr: pedrosz
Reduce, reuse, recycle
Editing velocity
Flickr: nicokaiser
Controlled language software
Production velocity
Flickr: dingopup
Production system must automate formatting.
Flickr: WI Department of Natural Resources, mstharpe, daysofthundr46
Distribution velocity
Localization velocity
Flickr: furphotos
Good source contentMachine translationAutomated formatting (again)
Flickr: furphotos
Global content strategy
should be redundant.
flickr: dtaylorcreative
Globalization drives content strategy.
flickr: titushageman
flickr: tanyadurrant
Efficient localization is a basic prerequisite.
flickr: tanyadurrant
What drives efficient localization?
flickr: tambako
HINT: It’s not the service provider.
flickr: tanyadurrant
It’s the quality of the input.
Localization:just along for the ride.
flickr: pmarkham
A computer can do morethan a typewriter.
Low-quality source content = inefficient localization
flickr: dominicspic
Image: NASA
In a multilingual workflow, inefficiency = death.
Image: NASA
In a monolingual workflow, inefficiency = slow death.
We cannot survive unless we evolve. Quickly.
Content has never been for the faint of heart…
Flickr: jlascar
We must adapt to changes…
Flickr: Marie Hale
Prioritize
Flickr: beleaveme
The old way is not going to work.
Flickr: nostri-imago
Flickr: ullisandersson
One last thing…
Flickr: fortherock
Questions?
Our booth has chocolate.
❖ Sarah O’Keefe, Scriptorium Publishing
❖ www.scriptorium.com
❖ Email: [email protected]
❖ Twitter: @sarahokeefe
❖ Skype: okeefe.scriptorium
