dp_1112
TRANSCRIPT
perfektDEUTSCH
11/2012 NOVEMBER
EINFACH DEUTSCH LERNEN
WW
W.D
EUTS
CH-P
ERFE
KT.C
OM
11/2012
perfektDEUTSCH
frankfurt am
m
ain vokabel-lernstrategien die deutschen und die liebe tabu-buch
mein
kampf
dein
s!deutsch
lands junge blogger
SPRACH-SERVICE
2 Reflexive Verben
2 Über Filme sprechen
2 Übungen, Übersetzungen
2 800 Wort-Erklärungen
LEARN GERMAN ESTUDIAR ALEMÁN APPRENDRE L’ALLEMAND IMPARARE IL TEDESCO NAUKA NIEMIECKIEGO УЧИМ НЕМЕЦКИЙ ALMANCA ÖGRENMEK
FRANKFURT
BABYLON AM MAIN
Auf den jungen Seiten:Deutschlands junge Blogger
Deutschland: € 6,90
Schweiz: sfr 12,40 A ● B ● E ● F ● FIN ●
GR ● I ● L ● NL ● P (cont.) ● SI: € 7,50
vokabeln
Wie Sie sie am besten lernen
liebe
Wie es den Deutschen damit geht
01_Titel_DP_1112 05.10.12 15:32 Seite 1
Perfektion lässt sich leicht üben.Mit dem Übungsheft Deutsch perfekt Plus passend zur aktuellen Zeitschrift.
Zu jedem
Heft von
Deutsch perfekt
www.deutsch-perfekt.com/plusheft
Deutsch perfekt Plus ist die ideale Ergänzung zur Zeitschrift:
Bietet auf 24 Seiten vertiefende Übungen zu Grammatik, Wortschatz und Redewendungen
Enthält Tests zur Überprüfung des Lernerfolgs
Erscheint monatlich passend zur Zeitschrift
Zusammen mit der Zeitschrift Deutsch perfekt steht Ihnen damitein ideales Lernsystem zur Verfügung.
Am besten, Sie probieren es gleich aus!Bestellen Sie jetzt Deutsch perfekt Plus zur aktuellen Zeitschrift:
07-0027_Plus_1-1_DP 05.10.12 15:41 Seite 1
Ebenfalls lieferbar:
Riverside Park
Varick Street
Joe DiMaggio Highway
West Broadway
Greenwich StreetHudson Street
Prin
ce Street
Sp
ring
Street
Madison S
treet
Church Street
Water Street
South Street Viaduct
Wall S
treet
Park Row
Canal S
treet
Canal S
treet
Bro
om
e Street
Gran
d S
treet
Ch
amb
ers Street
Vesey S
treet
Bowery
Mott St. Mott St.Mulberry St.
Orchard St.
Lafayette Street
Pike Street
East H
ou
ston
Stre
et
De
lanc
ey S
t.
Madison S
treet
Cherry S
treet
East B
roadway
Manhattan Bridge
1st Avenue
Avenue A
Avenue B
Avenue C
Avenue D
2nd Avenue
3rd Avenue
East 4
th S
treet
Gran
d S
tree
t
Franklin D. Roosevelt DriveWilliam
sbu
rg B
ridg
e
East 2
3rd
Street
East 1
8th
Street
East 1
4th
Street
Lafayette StreetBroadway
West H
ou
ston
Street
1st Avenue
Lexington Avenue
Bleecker S
treet
West 2
3rd
Street
Fifth Avenue
Eighth Avenue
Avenue of the Americas
West 1
8th
Street
West 1
4th
Street
Greenwich Avenue
Eleventh Avenue
(West Side Highway)
Christopher S
t.
Broadway
Broadway
Park Avenue
Greenwich Street
Gansevoort S
treet
East 3
4th
Street
Queens-
Mid
town Tunnel
East 5
7th
Street
East 5
3rd
Street
East 5
0th
Street
East 5
9th
Street
Fifth Avenue
1st Avenue
2nd Avenue
21st Street21st Street
3rd Avenue
Lexington Avenue
Park Avenue
Madison Avenue
Franklin D. Roosevelt Drive
Franklin D. Roosevelt DriveQu
eensb
oro
Brid
ge
(East River Drive)
Long Island E
xpressw
ay
Jackson
Avenue
East 7
9th
Street
2nd Avenue
2nd Avenue
3rd Avenue
3rd Avenue
Museum Mile
Museum Mile
Lexington Avenue Park Avenue
Madison Avenue
Cen
tral Park S
ou
th
East 1
06
th S
treet
East 7
2n
d S
treet
East 6
5th
Street
1st Avenue
1st Avenue
Central Park West
Central Park West
Columbus Avenue
Amsterdam Avenue
West End AvenueBroadway
York Avenue
West 3
4th
Street
West 4
2n
d S
treet
West 5
7th
Street
West 5
0th
Street
West 5
3rd
Street
West 3
0th
Street
Ninth Avenue
Eleventh Avenue
Twelfth Avenue
West 4
0th
Street
Eighth Avenue
Tenth Avenue
West 7
2n
d S
treet
West 8
6th
Street
West 6
6th
Street
Seventh Avenue
Avenue of the Americas
Broadway
East 8
6th
Street
East 9
6th
Street
West 9
6th
Street
97
th S
treet
Lin
coln
Tun
nel
Twelfth Avenue
Ho
lland
Tun
nel
Mulberry St.
Vernon Blvd.
GR
AM
ER
CY
PAR
K
LOW
ER
EA
ST
SID
E
CH
INATO
WN
LITTLE
ITALY
TRIB
EC
A
SOH
O
GR
EE
NW
ICH
VILLA
GE
CH
ELS
EA
GA
RM
EN
T
DIS
TRIC
T
MID
TOW
NTU
RTLE
BAY
THE
ATER
DIS
TRIC
T
FINA
NC
IAL
DIS
TRIC
T
EA
ST V
ILLAG
E
UP
PE
R
EA
ST
SID
E
UP
PE
R
WE
ST
SID
E
YO
RK
VILLE
BR
OO
KLY
N
QU
EE
NS
ME
ATPAC
KIN
G
DIS
TRIC
T
Hudson River
East River
BR
OO
KLY
N
STATE
N
ISLA
ND
QU
EE
NS
MA
NH
ATTAN
THE
BR
ON
X
8
2
4 3
48
1
49
10 km
0
0
1 km
5
6
1213
7
21
28
9
10
11
19
17
14
15
20
2423
22
27
26
2629
30
25
31
32
3334
3536
39
40
43
42
41
50
46
16
37
38
18
47
Gracie Mansion &
Carl Schurz Park
Roosevelt
Island Tramw
ay
American
Museum
of
Natural
History
Metropolitan
Museum
of Art
Guggenheim
Museum
Jacqueline
Kennedy Onassis
Reservoir
Lincoln
Center
Central
Park
Strawberry Fields
& The Dakota The Lake
Bethesda
FountainFrick Collection
Central Park Zoo
Bloomingdale’s
Roosevelt
Island
MoM
A
Rockefeller
Center
Times
Square
Intrepid Sea, Air &
Space Museum
Chrysler
BuildingUnited Nations
Madison
Square
Park
High Line
park
Chelsea Piers
Empire State
Building M
adison
Square
Garden
Macy’s
Union Square
Park
Flatiron
Building Hotel Chelsea
Christopher Street
Washington
Square ParkSt. M
ark’s
Place
Tompkins
Square Park
Orchard Street &
Tenement
Museum
City Hall
Wall Street &
NYSE
9/11
Mem
orial
Ellis Island
Statue of
Liberty
Brooklyn-B
attery
Tunnel
LOW
ER
MA
NH
ATTAN
Governors Island
South Street Seaport
Brooklyn Bridge Park
Brooklyn Bridge
Carnegie Hall
FAO Schw
arz
Tiffany & Co. PlazaHotel
Trump
Tower
Radio City Music Hall
St. Patrick’s
Saks Fifth Avenue
Waldorf-
Astoria
& St. Bart’s
Carlyle
Hotel
NYC
Passenger
Ship
Terminal
Port
Authority
Bus
Terminal
North
Cove
Marina
The Apollo LaGuardia
Airport
Yankee Stadium
Flushing
Meadow
s
Corona
Park
Brighton Beach
Bronx Zoo &
Botanical Garden
The Cloisters
John F. Kennedy
International Airport
Apple Store
Coney
Island
Grand
Central
StationM
oMA PS1
Silvercup Studios
81st Street
59th Street
Columbus Circle
Lexington
Avenue
63rd Street
77th Street
96th Street
103rd Street
Fulton Street
Broadway-
Lafayette St.
Canal Street
4th Street
Canal Street
59th
Street
34th Street
Penn Station
34th Street
47th–50th
Streets
14th Street
6th Avenue
14th Street
Union Square
Roosevelt
Island
HighStreet
East
Broadway
0
1 kmN
EW
YO
RK
CITY
Subw
ay
(ausgewählte Linien)
Lines A &
C
Lines 4 & 5
Line F
We
5
5
4
3
2
1
6
6
7
7
8
8
9
9
G
G
H
H
I
I
J
J
K
K
L
L
M
M
F
F
E
E
D
D
C
C
B
A
© 2010 Grubbe Media GmbH
©
QUESTIONS
What is the street called Broadway
famous for?
a) having the tallest buildings in
America
b) its large number of theaters and
playhouses (Schauspielhaus )
c) dividing the city between uptown
and downtown
What was once located at Manhattan’s
“Ground Zero”?
a) New York’s first bank
b) a large lake
c) the World Trade Center
QUESTIONSWhat is the street called Broadway famous for?
a) having the tallest buildings in Americab) its large number of theaters and playhouses (Schauspielhaus )c) dividing the city between uptown and downtown
What was once located at Manhattan’s “Ground Zero”?a) New York’s first bank b) a large lakec) the World Trade Center
QUESTIONS
What is the street called Broadway
famous for?
a) having the tallest buildings in
America
b) its large number of theaters and
playhouses (Schauspielhaus )
c) dividing the city between uptown
and downtown
What was once located at Manhattan’s
“Ground Zero”?
a) New York’s first bank
b) a large lake
c) the World Trade Center
ANSWERSb) its large number of theaters and
playhousesSome 17 miles (27 kilometers) long,
Broadway is one of the longest streets
in Manhattan, and it continues on
into the Bronx. The part of Broadway
between 41st and 53rd Streets is the
Theater District, which has more than
40 theaters.
c) the World Trade Center This important center of international
business was destroyed in the terrorist
attacks on September 11, 2001. Gener-
ally, “ground zero” is a place where a
big explosion has happened.
1 | Bronx Zoo & Botanical Garden
M2
Roosevelt Island is a quiet spot
in New York City, lying between
Manhattan and Queens in the
East River. The aerial tramway,
which was built by a Swiss com-
pany, looks like a big cable car.
It takes commuters (Pendler(in) )
and tourists from Manhattan to
Roosevelt Island and back. For
the same price as the train, the
four-minute trip offers a fantastic
view of the Manhattan skyline
and the East River.
Roosevelt Island Tramway
H8
15 | Roosevelt Island
Tramway
24 05
You take the Metro-North
train from Connecticut and
arrive at Grand Central Station.
Starting point:
Grand Central Station
H6
AR
RIV
ALLLLLLLLLLLLLLLLL
Mehr Informationen auf www.grubbemedia.de
Spielend New Yorkentdecken undEnglisch lernen!
Das Spiel zur Stadt – für Englischlerner und New York-Fans!
Verbessern Sie Ihre Sprachkenntnisse in einer kurzweiligen Spielerunde! Grundkenntnisse in Englisch reichen schon aus, um mitmachen zu können.
Für 2-5 Spieler ab 14 Jahren. Mit 50 Bildkarten zu den Sehenswürdigkeiten, 590 Fragen in Englisch und einem Stadtplan als Spielfeld.
In Zusammenarbeit mit Spotlight.
JETZT BESTELLEN!
www.sprachenshop.de/spiele
oder im Buch- und Spielwarenhandel
3 29,95 (UVP)
Von seinem Wohnort braucht unser Mainzer Korrespondent nur eine
halbe Stunde nach Frankfurt. Regelmäßig fährt er in die hessische
Metropole, am liebsten geht er in das berühmte Städel Museum („Welt-
klasse“). Trotz vieler Frankfurtbesuche: Als Marcel Burkhardt dort jetzt
ausführlich für uns unterwegs war, lernte er die Bankenstadt von einer
neuen Seite kennen.
Einer, der dafür verantwortlich ist, ist Lamin
Badjie. Zum Interview traf unser Reporter den
Mann, der in den 80er-Jahren aus Gambia in die
Metropole gekommen war, auf der Zeil. „Die große
Frankfurter Einkaufsstraße war überhaupt nicht
seine Nachbarschaft“, sagt Burkhardt. „Aber alle
fünf Minuten kam ein Freund vorbei und hat ihn
angequatscht – auf Deutsch, Englisch oder der
westafrikanischen Sprache Mandinka. In so einer
ziemlich sterilen Atmosphäre ging es zu wie auf
dem Dorf. Und das in einer Stadt, von der man als
Fremder immer sagt: Frankfurt ist kalt, da geht es überhaupt nicht
persönlich zu!“ Warum Badjie seine Stadt – wie viele Frankfurter – ganz
anders sieht als viele Besucher, lesen Sie ab Seite 12.
Wie lernen Sie Vokabeln? Von Lernkärtchen bis zur
Mindmap – es gibt viele Strategien, wie Sie Ihren
deutschen Wortschatz erweitern können. Welche
ist die beste? Eine schwierige Frage, der unsere
Autorin Katja Hanke nachgegangen ist. Die Journa-
listin unterrichtet selbst Deutsch als Fremdsprache
und hat mit verschiedenen Universitätsprofessoren
über das Thema gesprochen. Nach den Interviews
hatte sie eine schlechte Nachricht: Die ideale
Vokabellernstrategie gibt es nicht. Die gute Nach-
richt: Nach bestimmten Kriterien können Sie aber
die Lerntechnik wählen, die für Sie persönlich am
besten ist – die Alternativen stellen wir Ihnen ab
Seite 28 vor. Auch ein Angebot unserer Redaktion ist
dabei: Mit der neuen Deutsch perfekt App liefern
wir Ihnen jeden Tag ein Wort oder einen Ausdruck
auf Ihr Smartphone. Details auf Seite 29.
Ich wünsche Ihnen viel Erfolg!
Jörg WalserChefredakteur
FOTO
: G
ERT
KR
AU
TBA
UER
regelmäßig immer wieder; z. B. einmalpro Woche
W¡ltklasse von: Weltklasse sein =einer der Besten der Weltsein
ausführlich/ hier: an vielen Stellen, ausführlich mit viel Zeit
die N„chbarschaft hier: Umgebung, in der erwohnt
„nquatschen hier: begrüßen undsich unterhalten
zugehen wie auf nicht so viel los seindem D¶rf und eine angenehme
Atmosphäre haben, wosich die Menschen gutkennen
k„lt hier: ≈ ohne angenehmeAtmosphäre
]s geht persönlich ≈ Die Atmosphäre ist an-zu. genehm; die Menschen
kennen sich gut.
der W¶rtschatz hier: Menge von Vokabeln
erweitern hier: größer machen
nachgehen hier: untersuchen
best“mmte (-r/-s) hier: so, dass man sie auseiner Gruppe von Kriterienwählt
die Redaktion, -en hier: Team aller Journa-listen bei einer Zeitung
der Ch¡fredakteur, Chef von allen Journalisten-e franz. bei einer Zeitung oder
Zeitschrift
FRANKFURTSZWEI SEITEN
perfektDEUTSCH11/12
EDITORIAL
M I T T E L
03_Editorial_1112.qxd 05.10.12 15:11 Seite 3
4
DIE THEMEN DES MONATS NOVEMBER 11/12
perfektDEUTSCH 11/12
TITELFOTO
: MA
UR
ITIUS IM
AG
ES/IB/M
AR
TIN M
OXTER
; FOTO
S: PICTUR
E ALLIA
NCE/D
PA; JA
CK H
OLLIN
GSW
OR
TH, IS STO
CK/TH
INK
STOCK
; RA
DIU
S IMA
GES/CO
RB
IS
6 Kurz & knapp
Zahlen und Fakten, Namen und Neues
18 Reisetipps
Schwerin • Königsleiten • Airboard •
Alpirsbach
21 Mein erster Monat
Alexia Elliot in Berlin
22 Ja oder Nein?
Streit-Thema: Sollen Reiche mehr Steuern zahlen?
24 Nachrichten
Aus Deutschland, Österreich und der Schweiz
27 Auf den zweiten Blick
Sprachspiele aus der Presse
46 Mein Deutschland-Bild
Tim Brakemeier über ein Schirmgeschäft
48 Der Blick von außen
John Doyle über deutsche Partys
58 Ein Bild und seine Geschichte
Vor 25 Jahren: Hamburger Straßenkämpfe
64 Mein Tag
Ein Tag mit Panzerfahrlehrer
Christoph Aulenbacher
66 Kulturtipps
Kino • Lesung • Konzert • Ausstellung • Buch
68 Kolumne
Alia Begisheva über Klischees
69 Nächsten Monat
… in Deutsch perfekt
70 Schlussworte
Was Menschen noch zu sagen haben
≤
L E I C H T
L E I C H T
L E I C H T
S C H W E R
S C H W E R
M I T T E L
M I T T E L
M I T T E L
M I T T E L
M I T T E L
M I T T E L
BESSER VOKABELN LERNEN
Wer für sich die richtige Lernstrategie findet, merkt sich Vokabelnviel besser. Den idealen Weg gibt es zwar nicht – jeder lernt individu-ell verschieden. Experten geben aber Tipps, mit welchen Methoden Sieden größten Erfolg haben können.
28
Die Bankenmetropole einmal anders – dennFrankfurt ist viel mehr als nur eine Stadt des Geldes.
Dort leben Menschen aus mehr als 180 Nationen.Frankfurter, die einmal als Fremde gekommen sind, zei-gen die Stadt von ihrer gemütlichen Seite.
12
WELTDORF FRANKFURT
DIE JUNGEN SEITEN VONDeutschlands junge Blogger • Der große
Boulder-Boom • DJ Wankelmut • Populäre Polizei • NeuesWohnpartner-Portal • Brezeln
L E I C H T
perfektDEUTSCH
≤
S C H W E R
S C H W E R
M I T T E L
S C H W E R M I T T E L
≤
U
L E I C H T
L E I C H T
≤
U
≤
04-05_Inhalt_DP_1112.qxd 09.10.12 10:33 Seite 4
perfektDEUTSCH11/12 5
IN DIESEM HEFT: 17 SEITEN SPRACHSERVICE
28 Mehr Wörter, mehr Sprache!
Strategien fürs Vokabellernen
33 Wortschatz
Diesmal: in der Badewanne
34 Übungen zu den Themen des Monats
Mehr Sicherheit mit Wörtern und Texten
36 Raten Sie mal!
Zwei Rätsel zu den Themen des Monats
37 Schreiben • Sprechen • Verstehen
Beileidsschreiben • Über Filme sprechen •
Familienbeziehungen
39 Gesehen & gelesen
Kreative Texte in der Werbung; plus: Comic
40 Grammatik
Reflexive Verben
42 Lösungen • Kundenservice • Impressum
Lösungen der Übungen • Wer macht was bei Deutsch perfekt?
43 Starthilfe
Extra-Service Übersetzungen in Englisch, Spanisch,
Französisch, Italienisch, Polnisch, Russisch,Türkisch
Texte auf Stufe A2 des GER Texte auf den Stufen B2 bis C2 des GER
GER Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen
Texte auf Stufe B1 des GER
Deutsch perfekt Audio: der Trainer für Hörverständnis und Aussprache,
auf CD oder als Download (siehe Seite 20).
Achten Sie im Heft auf dieses Symbol! Zu diesen Artikeln können Sie
Texte und Übungen auf Deutsch perfekt Audio hören.
Deutsch perfekt Plus: 24 Seiten Übungen und Tests zu Wortschatz und
Grammatik (siehe Seite 20). Achten Sie im Heft auf dieses Symbol!
Zu diesen Artikeln finden Sie Übungen in Deutsch perfekt Plus.
Deutsch perfekt im Unterricht: kostenlos für alle Lehrer,
die Deutsch perfekt abonniert haben (siehe Seite 20).
www.deutsch-perfekt.com: noch mehr Informationen und Übungen.
LERNEN MIT -PRODUKTEN
www.spotlight-verlag.de
Tel. +49 (0)89 / 8 56 81-16
Fax +49 (0)89 / 8 56 81-159
Kundenservice
SAMMELKARTEN
≤
≤
S C H W E R
M I T T E L
L E I C H T
L E I C H T
S C H W E R
M I T T E L
S C H W E R
M I T T E L
M I T T E L
M I T T E L
M I T T E L
S C H W E R
M I T T E L
L E I C H T
L E I C H T
L E I C H T M I T T E L S C H W E R
MEHR ALS 800 ERKLÄRUNGEN VON SCHWIERIGEN WÖRTERN
≈
↔o
¢
, ¿er
lockere UmgangssprachenegativVorsicht, vulgär!ungefähr, etwa
Gegenteil von ...langer, betonter Vokalkurzer, betonter VokalPlural-Formen
HITLERS PAMPHLET
Zur Zeit der Nazis stand es in fast jedem deutschen Bücherregal:Adolf Hitlers Mein Kampf. Heute ist es verboten – aber nicht mehrlange. Deshalb will der Historiker Christian Hartmann das Pamphletjetzt entmystifizieren, mit einer kommentierten Version. Ein Interview.
60
U
perfektDEUTSCH
LESEN & HÖREN
Auf www.deutsch-perfekt.com können Sie Texte mit diesem Symbol hören. Diesmal:U
L E I C H T
5
14 Weltdorf Frankfurt
Altes Zentrum, ganz neu
62 Hitlers Pamphlet Mein Kampf
Ideologie und Pläne des Diktators
deins! Junge Blogger
Ein Mädchen, ein Blog und das Mint-Forum
6
DIE DEUTSCHEN UND DIE LIEBE
Glauben die Deutschen an die Liebe fürs Leben? Wie gehen sieauf Partnersuche? Welche Rolle spielt dabei das Internet? NeueUntersuchungen geben Antworten auf diese Fragen. Außerdem: AuchDeutsche flirten gerne – nur ein bisschen anders.
50
S C H W E RS C H W E R
S C H W E R
04-05_Inhalt_DP_1112.qxd 09.10.12 10:33 Seite 5
6 perfektDEUTSCH 11/12
KURZ & KNAPP
007 SPRICHT DEUTSCH
James Bond kann viel. Das zeigt er ab dem 1. November wieder einmal in einem
neuen 007-Kinofilm, Skyfall. Als Kosmopolit spricht der Agent in den Filmen
manchmal auch ein bisschen Deutsch – dafür gibt es einen guten Grund: Bond
ist am 11. November 1920 in Wattenscheid (Nordrhein-Westfalen) geboren. So
steht es wenigstens in einem Buch über die 007-Figur, das der Engländer John
Pearson geschrieben hat. Pearson ist ein Freund des britischen Autors Ian
Fleming, der die Idee für die Agenten-Ikone hatte. In Flemings Bond-Büchern
steht auch, dass 007 der Sohn eines Schotten und einer Schweizerin ist.
007 SPRICHT DEUTSCH
der Gr¢nd, ¿e hier: ≈ Erklärung: Warumkann man etwas?
die Ag¡nten-Ikone, -n ≈ Agent: Er ist sehr popu-lär.
ÜBERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 43/44
L E I C H T ≤
Geboren im deutschen Wattenscheid Agent James Bond
06-11_Kurz_und Knapp_1112.qxd 08.10.12 14:31 Seite 6
7perfektDEUTSCH11/12
ROBOTER OBELIX AUF TOUR
r¶llen hier: ≈ fahren
„bscannen engl. ≈ Daten von außen über einenScanner in den Computer brin-gen
ausweichen hier: versuchen, nicht inKontakt zu kommen mit
der Lasersensor, kleines Bauteil: Es funktioniert-en engl. mit Lasertechnik.
steuern hier: fahren und kontrollieren
die Fahrt, -en von: fahren
bauen hier: konstruieren
3 500 000
bauen hier: konstruieren
das Edelmetall, -e Metall: Es ist sehr teuer, z. B.Platin.
der Edelstein, -e hier: sehr teures Mineral, z. B.Rubin, Saphir
der Maßstab, ¿e Relation von Modell undRealität
GROSSSTÄDTER DUSCHEN ÖFTER
die M„rktfor- systematische Untersuchungschung von ökonomischen Konditionen
für Angebot und Kaufinteresseder Menschen
ÜBERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 43/44
FOTO
S: SON
Y PICTUR
ES RELEA
SING
GM
BH
; PICTUR
E ALLIA
NCE/D
PA
ROBOTER OBELIX
AUF TOUR
Es ist eine Vision. Manche Menschen
haben Angst davor. Andere arbeiten
daran, dass sie real wird: Roboter
funktionieren fast so wie Menschen
und können die gleichen Dinge tun.
Genau das ist in Freiburg (Baden-
Württemberg) passiert. Dort war der
Roboter Obelix zum ersten Mal auf
Tour. Die Maschine ist durch das
Stadtzentrum gerollt. Für vier Kilo -
meter hat Obelix eineinhalb Stunden
gebraucht.
Universitäten aus Deutschland, der
Schweiz, Großbritannien und Belgien
haben zusammen an dem Roboter
gearbeitet. Mehr als sechs Millionen Euro haben sie dafür in
den letzten drei Jahren investiert. Obelix ist fast so groß wie
ein Erwachsener und 100 Kilo schwer. Er scannt mehrmals pro
Sekunde alles um sich herum ab. So kann er Menschen und
Dingen ausweichen. Lasersensoren steuern den Roboter. Auf
seinen Routen sammelt Obelix Informationen, die er für spä-
tere Touren speichert. Die können maximal acht Stunden dau-
ern: Dann braucht er neuen Strom für seine Batterien.
Für den Alltag ist die Technik aber noch nicht ideal: Bei sei-
ner ersten Fahrt hat Obelix nicht auf rote Ampeln reagiert.
Außerdem kostet es zurzeit rund 125 000 Euro, einen Roboter
wie ihn zu bauen.
Euro kostet das teu-
erste Modellauto der
Welt. Es ist ein Mini-Lamborghini. Gebaut hat ihn Robert
Gülpen aus Traunstein (Bayern). Der Ingenieur hat für das
Modell rund 700 Edelmetalle und Edelsteine benutzt. Deshalb
kostet es elf Mal so viel wie das Original. Maßstab des Mini-
Lamborghinis ist 1:8.
GROSSSTÄDTER DUSCHEN ÖFTER
Mehr als zwei von drei Großstädtern (68 Prozent) in Deutschland duschen einmal täglich.
In Orten mit weniger als 5000 Einwohnern tun das nur 53 Prozent. Das ist das Resultat
einer Untersuchung der GfK-Marktforschung. In Orten mit 5000 bis 100 000 Menschen
duschen rund 60 Prozent täglich. Außerdem stehen Männer öfter als Frauen jeden Tag
unter der Dusche. Für die Untersuchung hat die GfK 500 Menschen gefragt.
3 500 000
Vier Kilometer in eineinhalb Stunden
Obelix auf Tour in Freiburg
06-11_Kurz_und Knapp_1112.qxd 08.10.12 14:31 Seite 7
8 perfektDEUTSCH 11/12
KURZ & KNAPP
IRIS BERBEN
der F¡rnsehzuschauer, - Fernsehpublikum
das Schauspiel hier: das Spielen einerRolle im Theater oder ineinem Film
die Art, -en hier: ≈ Weg, Methode
der Traum, ¿e hier: großer Wunsch
aufwachsen als Kind leben
der Preis, -e hier: Ding oder Geld: EinGewinner bekommt es.
s“ch engagieren gegen aktiv arbeiten gegenfranz.
die Zivilcourage franz. ≈ Mut: Man zeigt seine Ideale.
(der Mut ↔ Angst)
das Atomwaffenpro- ≈ Nuklearbomben-gramm, -e programm
AM ANFANG WAR BEETHOVEN
die Staatsoper, -n Oper: Der Staat kümmert sich um ihre wirtschaftli-chen Aktivitäten.
(der Staat, -en hier: Bundesland)(das B¢ndesland, ¿er Teil von einer föderalisti-
schen Republik)
erœffnet Part. II von: eröffnen =zum ersten Mal öffnen
der Stardirigent, -en sehr bekannter Chef voneinem Orchester
das F¡stspielhaus, ¿er Haus fast wie ein Theateroder ein Opernhaus
die Opernszene ≈ Menschen: Sie spielenbei Opern mit oder sindOpernfans.
die Berliner Organisation mit einerOpernstiftung speziellen Aufgabe: Die
Opern haben zusammenein Budget und könnenso ohne finanzielle Sorgenarbeiten.
DER GUTE TIPP
der H„ndwerker, - Person: Sie arbeitet be -ruf lich mit Händen undWerkzeugen.
das Branchenbuch, ¿er Buch mit Telefonnummernfranz. und Adressen von Ge -
schäf ten und Hand -werkern
die Auktion, -en eigentlich: ≈ Verkaufs -event: Man bietet Dingeoffiziell an. Wer am meis-ten Geld dafür zahlenwill, bekommt dieSachen.
ver„nstalten machen, organisieren
ÜBERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 43/44
DER GUTE TIPP
Wenn man in Deutschland einen
Handwerker braucht, gibt es verschie-
dene Optionen: Freunde, Nachbarn
oder Kollegen fragen, im Branchen -
buch suchen – oder eine Hand -
werksauktion im Internet veranstal-
ten. Die Auktion ist eine gute Chance,
einen Handwerker zu einem günstigen Preis zu finden. Auf verschiedenen Online-
Portalen kann man schreiben, was der Handwerker machen und wie hoch der Preis
maximal sein soll. Dann können Handwerker ihre Angebote abgeben. In den Portalen
kann man außerdem lesen, wie zufrieden andere Kunden mit den Handwerkern
sind. Beispiele für diese Internetseiten sind:
www.my-hammer.de, www.blauarbeit.de, www.work5.de, www.undertool.de
WER IST EIGENTLICH …?
IRIS BERBEN
Diese Frau können Fernsehzu schauer
in Deutschland nicht ignorieren. Und
das nicht nur, weil es wahrscheinlich
keine Woche ohne mindestens einen
Fernsehfilm mit Iris Berben gibt. Das
Schauspiel der 62-Jährigen ist immer
intensiv – und das oft auf eine sehr
ruhige Art. Jetzt hat sie ein Buch geschrieben: Ein Jahr – ein Leben. Darin erzählt sie
einem Journalisten von ihrem Alltag, von ihrer Arbeit und ihren Träumen.
Berben ist in Detmold (Nordrhein-Westfalen) geboren und in Hamburg aufgewachsen.
Als Kind ist sie zum ersten Mal im Fernsehen zu sehen. Im Alter von 18 Jahren gibt sie in
dem Film Detektive ihr Kinodebüt. Es ist der Beginn vieler Rollen und Preise. Besonders
bekannt ist Berben für ihre Rolle als Kommissarin Rosa Roth. Die Schauspielerin engagiert
sich gegen Rechtsextremismus und Antisemitismus. Dafür hat sie Preise für Zivilcourage
bekommen. Berben hat eine spezielle Beziehung zu Israel und engagiert sich gegen das
iranische Atomwaffenprogramm. Sie lebt heute in Berlin.
AM ANFANG WAR BEETHOVEN
Sie ist die größte der drei Staatsopern in Berlin: die Deutsche Oper. Am 7. November wird
sie 100 Jahre alt. 1912 ist das Haus mit der Oper „Fidelio“ des bekannten deutschen
Komponisten Ludwig van Beethoven eröffnet worden. Die Deutsche Oper hat das im
Oktober mit einem großen Konzert mit vielen Stardirigenten und Solisten gefeiert.
Rund 2000 Plätze hat die 100 Jahre alte Oper. Damit ist sie Deutschlands zweitgrößtes
Opernhaus. Größer ist nur das Festspielhaus Baden-Baden (Baden-Württemberg) mit
rund 2500 Plätzen. Das Spezielle an Berlins Opernszene ist, dass sie drei Opernhäuser hat:
die Deutsche Oper, die Staatsoper Unter den Linden und die Komische Oper. Zusammen
mit dem Staatsballett sind sie seit 2004 Teil der Berliner Opernstiftung.
L E I C H T ≤
06-11_Kurz_und Knapp_1112.qxd 08.10.12 14:31 Seite 8
3 FRAGEN
flexibel hier: so, dass man zu jederZeit arbeiten kann
der Promin¡nte, -n sehr bekannte Person
während der Fahrt in der Zeit, wenn man fährt
der Geschæftster- Treffen: Man spricht über min, -e berufliche Dinge.
der Startenor, ¿e sehr bekannter Tenor
einparken ein Auto an einen Parkplatzstellen
EIN JOB FÜR GROSSMUTTER
str“cken ≈ mit zwei langen Metall -teilen z. B. einen Pulloveraus Wolle herstellen
die W¶llmütze, -n ≈ Ding aus weichem Ma te rial:Man trägt es auf dem Kopf.
der Schal, -s langes Stück aus einem wei-chen Material (z. B. Stoff):Man trägt es um den Hals.
der H„ndschuh, -e Kleidungsstück für dieHände
loben hier: sagen, dass etwas gutist
S“nn m„chen hier: ≈ gut sein
„nsehen hier: genau sehen
ÜBERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 43/44
Wie wird man Chauffeur des Jahres?
Kunden von mir haben mich empfoh-
len. Den Titel bekommen Chauffeure,
die einen besonders guten Service
anbieten, flexibel sind und deren Kun-
den sehr zufrieden sind. Das sind die
offiziellen Kriterien. Ich bin seit 2010
Chauffeur des Jahres.
Stimmen die Klischees aus Filmen
über den Beruf?
Ich bin sehr diskret, und ich will und
darf nicht viel über meine Kunden
erzählen. Was ich Ihnen sagen kann: Es
sind auch Prominente dabei, viele
Manager und Chefs von großen Firmen.
Und ja, manche Kunden trinken Cham-
pagner während der Fahrt. Aber nicht
so viel, denn meistens fahre ich sie zu
Geschäftsterminen. Einmal habe ich
ein paar Tage lang den spanischen
Startenor José Carreras gefahren. Das
war toll, und unsere Gespräche waren
sehr interessant. Ein Fotograf hat uns
gesehen, und am nächsten Tag war ein
Foto von Carreras und mir in der Zei-
tung. Was man in Filmen nicht sieht,
sind andere Dinge aus dem Alltag eines
Chauffeurs. Zum Beispiel, dass ich mit
dem langen Auto immer rückwärts ein-
parken muss.
Was macht Ihren Service besonders?
Ich bin extrem flexibel, und Kunden
können mich an 365 Tagen im Jahr
anrufen, auch aus Österreich oder der
Schweiz. Urlaub mache ich fast nie.
Denn mein Beruf ist mein Leben. Jeder
Tag ist neu und anders, jeder Kunde,
jede Stadt. Ich liebe das. Es ist wie ein
Hobby. Deshalb sind die Arbeitszeiten
kein Problem für mich. Meine Familie
kennt das von mir auch nicht anders.
Ich unterhalte mich außerdem sehr
gerne mit meinen Kunden. Aber über
den Inhalt der Gespräche sage ich
nichts!
FOTO
S: PICTUR
E ALLIA
NCE/SCH
RO
EWIG
/CS; CLAA
S KÖ
NIG
; THIN
KSTO
CK (2)
3 FRAGEN
an André Westerkamp. Der 46-Jährige ist Deutschlands Chauffeur des Jahres.
9perfektDEUTSCH11/12
EIN JOB FÜR GROSSMUTTER
Trend und Mode – das sind eigentlich keine Worte, die man mit Großmüttern assoziiert.
Ein Internet-Start-up in Fürth (Bayern) zeigt das Gegenteil. Bei MyOma stricken
Großmütter Wollmützen, Schals und
Handschuhe. Auf der Website der Firma
loben junge Kunden die Produkte. Die Idee
von MyOma macht absolut Sinn: Die
Großmütter haben Spaß beim Stricken, und die
Kunden bekommen garantiert individuelle
Handarbeit. Die Mode kann man online anse-
hen und bestellen – und dabei auch gleich
etwas über die Großmütter lesen. Ein
Großvater ist auch dabei: Opa Klaus
strickt gerne vor dem Fernseher oder
zu Musik, weil es gegen Stress hilft.
Großmütter machen Mode
Das ist die Idee des Internet-Start-ups MyOma
Liebt seinen Beruf André Westerkamp
06-11_Kurz_und Knapp_1112.qxd 08.10.12 14:31 Seite 9
10
KURZ & KNAPP
BORIS BECKER
der Sieger, - Gewinner
die Gesch“chte hier: Historie
mehrere (-r/-s) mehr als zwei
der Sp¶rtler, - Person: Sie macht viel Sport.
erklären hier: offiziell sagen, dass ...
die Steuerhinter- kriminelle Aktion: Man behältziehung, -en Geld so, dass andere nichts
davon merken, um keine Steuern dafür zu zahlen.
die Patchwork- Familie mit Kindern von familie, -n engl. verschiedenen Eltern: Die
Kinder hat man zusammenmit dem aktuellen Partnerund/oder von einem früheren.
GUTE JOBS GEHEN WENIGER OFT AN DICKE
zutrauen glauben, dass jemand/man etwas Schwieriges tun kann
(schwierig ↔ leicht)
auswählen hier: unter verschiedenenPersonen wählen
die Führungs- ≈ Position als Cheffunktion, -ender Personalchef, Leiter der Angestellten einer-s Firma
s“ch „nsehen genau sehen auf
ähnlich fast gleich
DER ULTRABASS
der Elef„nt, -en großes, graues Tier mit sehrlanger Nase: Es lebt in Afrikaund Asien.
trompeten hier: Töne machen wie mit einer Trompete
(der Ton, ¿e Einen Ton kann man hören.)(die Trompete, -n ≈ Musikinstrument aus Metall)
produzieren hier: ≈ machen
das St“mmband, ≈ dünnes, elastisches Teil im¿er Hals: Durch seine Vibrationen
kann man Töne machen.
der W“ssenschaft- Person: Sie untersucht etwasler, - systematisch.
der Tod, -e Ende des Lebens
der Kehlkopf, ¿e ≈ Organ aus harten Teilen imHals: Damit macht man Töne.
der L¢ftstrom, ¿e ≈ große Menge Luft
die St“mmlippen ≈ StimmbänderPl.(die St“mme, -n hier: Töne: Man macht sie,
wenn man spricht odersingt.)
ÜBERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 43/44
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!
BORIS BECKER
perfektDEUTSCH 11/12perfektDEUTSCH10
DER ULTRABASS
Elefanten trompeten. Das ist
bekannt. Aber die giganti-
schen Tiere haben in der
Natur auch andere Methoden
für die Kommunikation. Über
große Distanzen produzieren
sie mit ihren Stimmbändern
sehr laute Töne. Deren Fre -
quenzen liegen aber meis tens
niedriger als 20 Hertz. Das ist
so tief, dass Menschen sie
kaum oder gar nicht hören
können – andere Elefanten
aber schon.
Wie diese Kommunikation genau funktioniert, war bis jetzt nicht sicher. Jetzt haben
Wissenschaftler der Universität Wien nach dem Tod eines Elefanten im Berliner Zoo den
Kehlkopf des Tieres untersucht. Das Resultat: Elefanten lassen durch Luftströme ihre
Stimmbänder vibrieren – so wie Menschen. Der Unterschied ist, dass die Stimmbänder
mit einer Länge von 10,5 Zentimetern rund achtmal länger sind als die Stimmlippen von
Menschen. Das hat den Effekt, dass auch die Frequenzen der Elefantenstimmen achtmal
niedriger sind als die von Menschen.
L E I C H T ≤
GUTE JOBS GEHEN WENIGER OFT AN DICKE
Dünne Menschen haben es im Arbeitsleben einfacher als dicke. Das ist das Resultat einer
Untersuchung der Universität Tübingen. So trauen die Chefs dicken Menschen fast nie
einen Beruf mit hohem Prestige zu und wählen sie fast nie für Stellen mit
Führungsfunktion aus. In der Untersuchung haben sich 127 Personalchefs sechs Fotos mit
immer nur einer Person angesehen. Die sechs Personen hatten das gleiche Alter und
einen ähnlichen sozialen und ökonomischen Status. Nur das Körpergewicht war unter-
schiedlich.
Er ist wahrscheinlich einer der bekanntesten Deutschen. Bis heute hält der Tennisspieler
einen Rekord: Er ist jüngster Sieger in der Geschichte des Wimbledon-Turniers. Mit 17 Jahren
gewinnt er 1985 in London. Es ist der Anfang einer großen internationalen Tennis-Karriere mit
vielen Siegen, zum Beispiel bei mehreren ATP-Turnieren, Grand Slams und mehreren Malen
in Wimbledon. Außerdem wird Becker in Deutschland und in Europa ein paar Mal zum
Sportler des Jahres gewählt. 1999 erklärt er das Ende seiner Karriere.
Becker ist in Leimen (Baden-Württemberg) geboren. Weil sein Vater, ein Architekt, sehr
gerne Tennis spielt, lernt Becker den Sport schon als Kind kennen. Heute sieht man den Ex-Sportler oft als Tennis-Experten im
Fernsehen. Aber auch seine Probleme mit der Justiz wegen Steuerhinterziehung und seine Ehefrauen und Freundinnen interes-
sieren die Medien. Becker hat Kinder von drei verschiedenen Frauen. Über Patchworkfamilien hat er auch ein Buch geschrieben.
Am 22. November wird er 45 Jahre alt.
Kommunizieren mit extrem tiefen Tönen Elefanten
06-11_Kurz_und Knapp_1112.qxd 08.10.12 14:31 Seite 10
11perfektDEUTSCH11/12
ÖKO-AUTO
DES JAHRES
Egal, wo und wie schnell man dieses
Auto fährt – es verbraucht kein Benzin.
Deshalb hat die links-alternative
Tages zeitung das Bobbycar zum klima -
freundlichsten Auto des Jahres gewählt.
Der Titel ist nicht ganz ernst gemeint,
denn das Spiel-Cabrio aus Fürth
(Bayern) kennen viele Deutsche aus
ihrer Kinderzeit. Eine Kritik an der
deutschen Autoindustrie ist der Titel
trotzdem. Denn in der gar nicht ironisch
gemeinten Liste der zehn klimafreund-
lichsten Autos 2012 des Verkehrsclubs
Deutschlands steht nur ein deutsches
Auto: der Volkswagen Eco Up.
FOTO
S: PICTUR
E ALLIA
NCE/EIB
NER
-PRESSEFO
TO, D
PA; TH
INK
STOCK
; TU M
ÜN
CHEN
/ALB
ERT SCH
AR
GER
DIE BESTEN UNIVERSITÄTEN DER WELT
Vier deutsche Universitäten gehören zu den 100 besten der Welt:
die Technische Universität München (Platz 53), die Ludwig -
Maximilians-Universität München (60), die Universität Heidelberg
(62) und die Universität Freiburg (99). Auch Universitäten aus der
Schweiz sind bei den Top 100: die Eidgenössische Technische
Hochschule Zürich (23), die Universität Zürich (59), die Universität
Genf (69) und die Universität Basel (85). Das ist das Resultat des
Schanghai-Rankings, das die Universitäten bewertet hat.
Kriterien des jährlichen Rankings sind alte und aktuelle
Nobelpreisträger der Universitäten, andere Preise und
Publikationen.
DIE BESTEN UNIVERSITÄTEN DER WELT
gehören zu ≈ ein Teil sein von
die Eidgenössische ≈ technische UniversitätT¡chnische Hoch- in der Schweizschule
bewertet Part. II von: bewerten =sagen, ob etwas gut oderschlecht ist
der Nob¡lpreis- Person: Sie hat den träger, - Nobelpreis bekommen.(der Nob¡lpreis, -e Geld für die Besten auf
den Sektoren Chemie, Literatur, Medizin, Physik und für den Frieden)
(der Frieden ↔ Streit)
der Preis, -e hier: Ding oder Geld: EinGewinner bekommt es.
ÖKO-AUTO DES JAHRES
öko kurz für: ökologisch = hier: gut für Umwelt und Klima
(die }mwelt ≈ Natur)
verbrauchen (eine genau kalkulierteMenge) benutzen
klimafreundlich gut fürs Klima
¡rnst meinen ↔ Spaß machen
DESIGN-APARTMENTS FÜR STUDENTEN
der Schülerjahr- hier: Schüler: Sie machengang, ¿e im gleichen Jahr ihr
Abitur.(das Abitur Prüfung am Ende vom
Gymnasium)
die Wehrpflicht Pflicht zur Ausbildung bei der Armee
(die Pfl“cht, -en Sache: Man muss siemachen.)
das Stud¡nten- Haus mit vielen wohnheim, -e Apartments für Studenten
die Immobilienfirma, Firma: Sie kauft oder -firmen verkauft für andere Leute
ein Haus oder ein StückLand.
bauen hier: Häuser machen
der Park¡ttboden, ¿ Parkett im ganzen Zimmer
ÜBERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 43/44
Universitäten in Deutschland und der Schweiz sind in den Top 100
Das ist das Resultat des Schanghai-Rankings
Fährt komplett ohne Benzin! Das Bobbycar
DESIGN-APARTMENTS FÜR STUDENTEN
Komfort, Luxus und Design – bis jetzt waren das in Deutschland keine Wörter, die man
mit einer Studentenwohnung assoziiert. Aber die Zeiten haben sich geändert. Weil die
Schulzeit jetzt nur noch zwölf und nicht mehr 13 Jahre dauert, haben in vielen Teilen
Deutschlands zwei Schülerjahrgänge zur gleichen Zeit Abitur gemacht. Außerdem gibt es
die Wehrpflicht nicht mehr. Das hat Rekordzahlen von Studenten zur Konsequenz. Im
letzten Sommersemester haben in Deutschland rund 2,2 Millionen Menschen studiert.
Im Kontrast dazu steht die Menge der Plätze in Studentenwohnheimen: rund 225 000.
So kommt es, dass Immobilienfirmen einen neuen Markt für sich gefunden haben: Für
Studenten werden zurzeit in Städten wie München, Hamburg, Berlin, Karlsruhe und Mainz
teure Designwohnungen gebaut. Kaufen sollen sie die Eltern der Studenten und andere
Investoren. Die Apartments haben Parkettböden, schöne Möbel und Extras wie Fitness -
räume und Saunen. Manchmal gibt es außerdem Angestellte, die spezielle Services
anbieten und für die Studenten aufräumen und putzen.
Experten aber kritisieren den Luxus-Bauboom, schreibt der Spiegel. Prognosen sagen,
dass es in rund 30 Jahren nicht mehr so hohe Studentenzahlen in Deutschland geben
wird. Vielleicht wird dann das Wohnen wieder ein bisschen billiger – und einfacher.
06-11_Kurz_und Knapp_1112.qxd 08.10.12 14:31 Seite 11
M I T T E L
Frankfurt ist viel mehr als nur eine Stadt des Geldes.
An keinem anderen Ort in Deutschland mischen sich
die Kulturen so sehr wie in der hessischen Metropole.
Manche sprechen deshalb vom „Babylon am
Main“. MARCEL BURKHARDT hat dort
Menschen getroffen, die als Fremde in die
Stadt kamen und sich inzwischen als
„echte Frankfurter“ fühlen.
≤
12 perfektDEUTSCH 11/12
12-17_Frankfurt_1112 05.10.12 15:12 Seite 12
Jahren als Kind türkischer Immigranten nach
Frankfurt gekommen ist.
„Damals habe ich kein Wort Deutsch gespro-
chen, ich war in einer völlig fremden Welt ange-
kommen“, erinnert sich Uzuner. „Aber die Men-
schen hier sind offen und warm, sie haben es mir
leicht gemacht, mich schnell zu Hause zu fühlen.
Und heute bin ich ein echter
Lokalpatriot, ein stolzer Hesse –
ich liebe Frankfurt!“ Ja, Frankfurt
sei auch eine Stadt der Banken,
aber doch nicht nur ein „Bank-
furt“, wie manche sagen. „Frank-
furt ist viel mehr“, sagt Uzuner. „Wenn du in Born-
heim, in Sachsenhausen oder im Nordend bist, in
diesen wunderschönen Vierteln, dann spürst du
das hektische Business-Leben gar nicht.“
Der junge Mann blickt aus großen, freundli-
chen Augen. Sein Lachen ist ansteckend. Es ist
durch den Garten eines Cafés in der Berger Straße
zu hören, einer populären Einkaufsstraße, die an
diesem warmen, sonnigen Nachmittag voll von
Menschen ist. Wer die Straße eine Zeit lang beob-
achtet, hat das Gefühl, dass sich die ganze Welt
dort trifft.
Schwarzgraue Regenwolken über den Ban-
kentürmen – dieses Bild haben die meisten
Menschen von Frankfurt am Main. Die Stadt ist
einfach zu oft in den Nachrichten. Ganz Europa,
manchmal auch die ganze Welt, schaut in der
schweren Finanz- und Wirtschaftskrise auf die
hessische Metropole, in der die Europäische Zen-
tralbank das Schicksal des Euro
entscheidend mitbestimmt.
Die symbolischen Wolkenbilder
lassen einen schon durchs
Zuschauen frieren – ach Frankfurt,
was für eine kalte, langweilige
Stadt das sein muss. Fatih Uzuner lacht herzlich
über dieses Klischeebild. „Frankfurt ist eigentlich
eine sehr gemütliche Stadt, in der es sich wirklich
gut leben lässt“, sagt der 32-Jährige, der vor 22
In Frankfurt leben Menschen aus mehr als
180 Nationen.
>
¡cht hier: original
einfach hier: nichts anderes als
das Sch“cksal, -e hier: (wirtschaftliche) Situation, Zukunft
entscheidend hier: so, dass man einen großen Effekt aufetwas hat
m“tbestimmen hier: zusammen mit anderen entscheiden, waspassieren soll
frieren unangenehm fühlen, dass es kalt ist
vœllig komplett, ganz
¶ffen hier: so, dass neue Menschen willkommen sind
warm hier: herzlich, freundlich
der Lokalpatriot, -en Person, die ihre Heimatstadt oderHeimatlandschaft (zu) sehr liebt
sei Konj. I von: sein
w¢nderschön besonders schön
das Viertel, - hier: Stadtteil
spüren hier: merken
h¡ktisch mit viel Stress
„nsteckend hier: ≈ leicht an andere weiterzugeben
beobachten genau sehen, was andere machen
FOTO
: J.W. A
LKER
/IMA
GEB
RO
KER
/COR
BIS
13perfektDEUTSCH11/12
12-17_Frankfurt_1112 05.10.12 15:12 Seite 13
perfektDEUTSCH 11/12
„Kein Wunder“, sagt Uzuner, „in Frankfurt leben Menschen aus
mehr als 180 Nationen miteinander.“ Jeder vierte Bewohner kommt
aus dem Ausland. Heute haben sieben von zehn Grundschülern in
Frankfurt einen ausländischen Pass oder familiäre Wurzeln außerhalb
Deutschlands. Uzuner unterrichtet als Lehrer für Englisch und Sport an
der bekannten Ziehenschule. „In einer Klasse haben 23 von 26 Schülern
Migrationshintergrund – und das an einem renommierten Gymnasi-
um“, sagt Uzuner. „Alles läuft wunderbar, die Leute kommen gut mit-
einander aus.“
Wegen seiner kulturellen Vielfalt wird Frankfurt gern „Babylon am
Main“ genannt. Das klingt gut, stimmt aber nicht ganz. Zwar gibt es
in Frankfurt auch eine Vielfalt der Sprachen wie an keinem anderen Ort
in Deutschland. Aber zum Glück ist es doch ein bisschen anders, als es
in Babylon gewesen sein soll: „Die Leute verstehen sich hier richtig
gut“, sagt Uzuner. „Die einzelnen Communitys haben guten Kontakt
zueinander – keine von ihnen ist zu groß und schottet sich ab.“
In seiner Freizeit ist der 32-Jährige in seinem Lieblingssport für den
interkulturellen Austausch aktiv. Vor wenigen Monaten hat er mit
Freunden die Basketball Community 069 Frankfurt gegründet, den
ersten eigenständigen Basketballverein der Stadt. „069 ist die Telefon-
vorwahl von Frankfurt – das zeigt, wie sehr wir uns mit dieser Stadt
Lamin Badjie
„Frankfurt ist eineGlobal City, ja,aber gleichzeitigdoch wirklich einDorf.“
ALTES ZENTRUM, GANZ NEU
Wenn Gäste aus anderen Ländern von historischen Altstädten in
Deutschland schwärmen, dann sprechen sie oft von Heidelberg
(Baden-Württemberg), Rothenburg ob der Tauber (Bayern) oder
auch von Quedlinburg (Sachsen-Anhalt). Die wenigsten aber
nennen die Frankfurter Altstadt. Große Teile davon sind im
Zweiten Weltkrieg zerstört worden. Danach war das Gebiet mit
modernen Gebäuden bebaut worden. Die Frankfurter waren
damit aber nicht besonders glücklich. An einer zentralen Stelle
zwischen Dom und Römerberg soll Frankfurt nun seine schöne,
historische Altstadt zurückbekommen – wenigstens 35 Häuser
davon auf einer Fläche von rund 7000 Quadratmetern. Bis 2016
sollen sie fertig sein. Das Projekt wird Frankfurt 130 Millionen
Euro kosten. „Die Stadt erhält ihr Herz zurück“, sagte im Januar
die damalige Oberbürgermeisterin Petra Roth zu den Plänen.
Manche Häuser werden so gut es geht historisch rekonstruiert,
andere neu gebaut. Die Frankfurter sollen die Häuser als
Wohnungen benutzen können, als Geschäfte und Restaurants.
Viele finden die Pläne gut. Manche aber kritisieren die Preise.
Die Häuser werden für rund 900 000 bis 3,6 Millionen Euro an
Interessenten verkauft.
die [ltstadt, ¿e historisches Stadtzentrumschwærmen mit Enthusiasmus von etwas sprechenzerstören kaputt machenbebauen auf einem Gebiet Gebäude bauendie Flæche, -n hier: ≈ Arealdie Oberbürgermeisterin, -nen Bürgermeisterin mit höchster Position in
einer größeren deutschen Stadt, in der esmehr als einen Bürgermeister gibt
Diesen Kasten können Sie hören: www.deutsch-perfekt.com
) Audio ) Lesen & HörenU
Kein W¢nder ... Es ist keine Überraschung …m“teinander/mitein„nder einer mit dem anderender Bewohner, - Person, die in einem Haus oder einer Wohnung wohntdie familiären W¢rzeln Pl. Ort, von dem eine Familie kommtder Migrationshintergrund ≈ mit ausländischen (Groß-)Elternrenommiert sehr bekanntlaufen hier: funktionierengut mitein„nder auskommen hier: in Frieden leben, gut zusammenlebendie Vielfalt hier: verschiedene Menschenkl“ngen hier: ≈ wirkenzueinander einer zum anderens“ch „bschotten ≈ sich isolierender Austausch hier: ≈ Wechsel von Erfahrungen und Meinungengr•nden starteneigenständig hier: ohne Verbindung zu einer Firma oder einem
anderen Verein
Simulation
So soll dasZentrum 2016
aussehen
12-17_Frankfurt_1112 05.10.12 15:12 Seite 14
15perfektDEUTSCH11/12
identifizieren“, sagt er. Inzwischen hat der
Verein schon mehr als 50 Mitglieder, junge
Deutsche, Engländer, Türken, Eritreer, Nie-
derländer, Kroaten. Uzuner kann eine lange
Nationenliste nennen. „Wir nehmen jeden
mit offenen Armen auf“, sagt er. „Ich habe
selbst erlebt, wie Integration über den Sport
läuft – diese schöne Erfahrung möchte ich
heute als Trainer weitergeben.“
Der Pakistaner Amir Mansoor geht einen
ähnlichen Weg und nun auch noch ein biss -
chen weiter: Gemeinsam mit pakistanischen
Freunden, mit Deutschen, Indern, Brasilia-
nern, Uruguayern und Bolivianern macht er
Theater. Es soll „Brücken bauen zwischen
unseren reichen Kulturen“, wie er sagt. Seit
2004 bringt Mansoor mit seinen Freunden
Stücke mit Witz und Humor
auf die Bühne. Dafür haben
sie den Integrationspreis
der Stadt Frankfurt gewon-
nen. Jetzt bieten sie in
ihrem Pakbann-Verein auch
noch Sprachkurse an – zum
Beispiel für Deutsche, die
Urdu lernen möchten,
„aber auch für pakistani-
sche Hausfrauen, die
Deutsch lernen möchten,
um hier richtig anzukom-
men.“
Mansoor lebt seit mehr
als 20 Jahren in Frankfurt. „Diese Stadt ist
inzwischen meine Heimat – ich bin ein ech-
ter Frankfurter“, sagt der 40-Jährige und
lächelt. Er liebt die Toleranz in der Stadt.
„Hier kann ich mich frei bewegen, frei
sagen, was ich denke und fühle – und ich
werde verstanden, fühle mich überhaupt
nicht fremd.“ Auch wenn ihn seine Frau zum
Einkaufen für ein traditionelles pakistani-
s“ch identifizieren m“t hier: sich als typischenFrankfurter sehen
aufnehmen hier: integrieren,Mitglied werden lassen
m“t ¶ffenen [rmen mit Freude
erleben hier: ≈ als Erfahrungmachen
das St•ck, -e hier: ≈ Text, der amTheater gespielt wird
der W“tz, -e hier: Spaß
der Integrationspreis, -e Gegenstand oder Geld,das Institutionen oderOrganisationen gewin-nen, die sich besondersum Integration kümmern
r“chtig hier: wirklich
læcheln den Mund breitermachen, um Freude zuzeigen
>
Frankfurt auf die gemütliche Art Eine typische Apfelweinkneipe
Peepshows und „Girls, Girls, Girls“ Rund um den Bahnhof zeigt sich Frankfurt von einer anderen Seite
FOTO
S: M. B
UR
KH
AR
DT; H
HVISIO
N/D
OM
RO
EMER
GM
BH
; PICTUR
E ALLIA
NCE/D
PA, D
UM
ON
T BILD
AR
CHIV
12-17_Frankfurt_1112 05.10.12 15:13 Seite 15
16 perfektDEUTSCH 11/12
„Vielfalt gestalten“ – das ist das Motto der 7.
Interkulturellen Wochen in Frankfurt. Vom 29.
Oktober bis 18. November feiert die Stadt
ihren kulturellen Reichtum. Es gibt viele Kon-
zerte, Feste, Diskussionen, Kunstausstellun-
gen und auch Film- und Theateraufführun-
gen. Die Ausstellung Inspiration 4 zum Bei-
spiel mit Bildern von Teresita del Pilar Serra-
Duran und zehn anderen internationalen
Künstlern wird in der Darmstädter Straße 81
in Frankfurt-Sachsenhausen zu sehen sein.
Neben Kirchen und Religionsgemeinschaften
organisieren auch Vereine und Wohlfahrts-
verbände die Internationalen Wochen mit.
der Hændler, - Verkäuferder St„nd, ¿e kleines Geschäft, oft nur ein
Tisch, auf einem Marktdas Räucherstäbchen, - dünnes langes Holzstück, das
man brennen lassen kann unddas gut riecht
mittendr“n in der Mitteder R„nd, ¿er hier: ↔ Zentrumder/die {bdachlose, -n Person, die keine Wohnung hatder/die Drogen- Person, deren Körper jeden Tagsüchtige, -n Drogen braucht, sonst fühlt sie
sich schlecht(die Droge, -n z. B. Heroin, Kokain ... )die Bühnenkulisse, -n Ort/Umgebung, wo ein Film
oder Theater spieltdas Sodom ¢nd Ort, an dem alles moralischGom¶rrha Schlechte und Böse stattfindetauf ¶ffener Straße draußen vor vielen anderen
Menschens“ch spr“tzen sich mit einem kleinen medizi-
nischen Gerät eine Droge insBlut drücken
für s“ch w¡rben hier: ≈ versuchen, dass vieleLeute auf einen achten
die Leuchtreklame, -n Werbung in Form von Schriftoder Figuren mit Neonlicht
lœchrig mit Löchernder [nzug- ¢nd wahrscheinlich gut verdienen-Kraw„ttenträger, - der Mann mit formeller Klei-
dung(die Kraw„tte, -n langes Kleidungsstück für
Männer: Sie tragen es überdem Hemd um den Hals.)
sches Festessen schickt, dann bekommt er
im Bahnhofsviertel alles, was er braucht:
„Ich liebe es, dort spazieren und einkaufen
zu gehen.“
In Wirklichkeit erinnert die Umgebung in
der Nähe vom Frankfurter Hauptbahnhof an
manchen Tagen an einen großen exotischen
Basar, zum Beispiel wenn Händler an vie-
len kleinen Ständen in der Kaiserstraße fri-
sches Obst und Gemüse, Fleisch, Käse und
seltene Gewürze verkaufen. Dazu gibt es
viele Läden mit Waren aus der ganzen Welt:
indische Bollywood-DVDs, asiatische Räu-
cherstäbchen, Schweizer Schokolade, iri-
sches Bier, türkische Süßigkeiten.
Wer in Frankfurt mit dem Zug ankommt,
ist gleich mittendrin im dynamischen, bun-
ten Leben. Aber wer ein bisschen genauer
hinsieht, erkennt im Bahnhofsviertel
schnell auch die brutale Seite der Metropo-
le. Im Herzen der Stadt versammeln sich
nämlich auch all jene, die am Rand der
Gesellschaft leben: Obdachlose, Dro-
gensüchtige, Prostituierte, kleine und große
Kriminelle. Manche Straßen wirken wie
Bühnenkulissen für ein modernes, nicht
ganz reales Sodom und Gomorrha. Auf offe-
ner Straße spritzen sich Menschen Drogen,
andere werben laut und störend für sich.
Die eleganten alten Bürgerhäuser sind vol -
ler Leuchtreklame für Peepshows und
„Girls, Girls, Girls“.
Direkt unter so einer Werbung sitzt ein
alter Mann in löchrigen Hosen auf dem
Weg und bittet Vorbeikommende um
etwas Geld. Gerade sind es drei junge
Herren, Anzug- und Krawattenträger. Zwei
ignorieren ihn ganz, der dritte sagt dem
FOTO
S: F
ERH
AT B
OU
DA
; M
. B
UR
KH
AR
DT
die Vielfalt großes Angebot
gest„lten hier: machen, organisieren
der kultur¡lle Situation, dass es viele verschie-Reichtum dene Kulturen gibt
die Theaterauf- Zeigen eines Theaters vorführung, -en Publikum
die Religionsge- ≈ Organisation, die eine Religionmeinschaft, -en lebt und pflegt
der Wohlfahrts- Organisation, die Menschen inverband, ¿e sozialer Not hilft
EIN GROSSES, INTERKULTURELLES FEST
Frankfurt feiert
Drei Wochenlang zeigt die
Metropole ihrevielen Kulturen
12-17_Frankfurt_1112 05.10.12 15:13 Seite 16
17perfektDEUTSCH11/12
Alten ein paar Worte, bevor auch er weitergeht.
Wenige Meter weiter gehen sie in ein Haus hinein,
in dessen Fenstern rote Plastikherzen blinken. Der
Alte verzieht das Gesicht, bevor er sein Lachen wie-
derfindet und sagt: „Komm, du hast doch bestimmt
50 Cent für mich – nicht wie die Kerle dort, die
sagen, sie hätten kein Geld, und dann verschwinden
sie gleich im nächsten Puff.“
Ist das hier der traurigste Ort Deutschlands?
Teresita del Pilar Serra-Duran braucht darüber nicht
lange nachzudenken. Die 49-jährige Künstlerin aus
Chile sagt: „Das sündige Leben und die Abgründe
gehören auch zu Frankfurt – aber das macht es doch
so interessant, so eine Stadt lebt auch von ihren
Kontrasten!“ Serra ist Modedesignerin, Flamenco-
Tänzerin und Malerin in einer Person. „Manchmal
sitze ich stundenlang im Bahnhofsviertel, auf der
Terrasse eines Cafés, und schaue mir nur die Leute
an“, sagt sie. „Es gibt so viele unterschiedliche Typen
hier, das ist sehr inspirierend.“
Was sie dort sieht, hört und fühlt, benutzt Serra
dann als Themen in ihrer Kunst. „Die Bilder ent-
wickeln sich immer spontan – die Figuren sagen mir
während des Malprozesses, was sie von mir wollen,
und ich folge ihnen.“ Gerade arbeitet sie an einer
Straßenszene, ihrem neuesten Bild, das sie im
November während der Interkulturellen Wochen in
Frankfurt ausstellen wird (siehe Kasten links).
Serra hat ein Atelier in einer Kleinstadt bei Frank-
furt. Gerne arbeitet sie aber auch zu Hause an ihren
großformatigen, bunten Bildern. „Ich mag zwar den
Trubel und das bunte Leben in Frankfurt, aber einer
meiner absoluten Lieblingsplätze ist mein Zuhause.“
Das liegt im Stadtteil Griesheim, nur ein paar Auto-
minuten vom Hauptbahnhof entfernt. Es ist ein per-
fekter Kontrast. „Wir leben hier fast wie in einem
Dorf, in dem sich die Menschen gut kennen und auch
mal miteinander feiern – das ist sehr angenehm“,
erzählt die Chilenin.
Sie blickt aus dem Fenster ihrer Wohnung. Von
draußen ist eine Entenfamilie zu hören. Hinter einer
schönen, grünen Uferpromenade mit alten Bäumen
fließt der Main ruhig dahin. Im grünen Flusswasser
schwimmen Schwäne. Am Ufer warten Angler ruhig
auf einen Fang. „Ist das nicht ein perfektes Idyll?“,
fragt Serra und sieht glücklich dabei aus. „Ich ziehe
sehr viel Kraft aus diesem Ort, aus Frankfurt insge-
samt, es ist so eine energiereiche Stadt“, sagt sie.
Aus diesem Grund ist auch Lamin Badjie in Frank-
furt geblieben. Ende der 80er-Jahre ist der Mann aus
Gambia nach Deutschland gekommen. In den Disko-
theken und Klubs der Stadt hat er als DJ Lamin Plat-
ten aufgelegt. „Frankfurt war damals in der Musik -
szene ein heißeres Pflaster als Berlin“, sagt er.
Noch immer macht er Musik, organisiert mit
Freunden jeden Sommer das Afro-Karibische
Festival. „Ich will die Leute zusammenbringen,
mit ihnen eine gute Zeit haben“, sagt Badjie bei
einem Kaffee auf der Zeil, Frankfurts berühm-
tester Einkaufsstraße. „Das ausgelassene Feiern
ist aber auch nicht mehr so einfach – die Leute
leben im Stress,
haben weniger Zeit
als früher“, sagt er.
Über fehlende
Freunde kann sich
Badjie aber auch heute
nicht beschweren. Alle
paar Minuten kommt
jemand vorbei, der
sagt: „Hey, Lamin, wie
geht’s, alles klar?“ Sie
sprechen Deutsch,
Englisch oder auch
Mandinka miteinan-
der. Freunde aus Gam-
bia, aus dem Senegal.
„Frankfurt ist eine Glo-
bal City, ja, aber gleich-
zeitig doch wirklich ein
Dorf“, sagt Badjie und
lacht. Dann schaut er
auf die Uhr, muss los,
raus zum Flughafen,
Geld verdienen. <
bl“nken in Intervallen Licht reflektieren
das Ges“cht verziehen hier: mit dem Gesicht zeigen, dass man jemanden nicht gut findet
der K¡rl, -e Mann
verschw“nden hier: hineingehen und nicht mehr zu sehen sein
der/das P¢ff, -s Bordell
s•ndig ≈ unmoralisch
der [bgrund, ¿e hier: schlechte, böse Seite im Menschen
gehören zu ≈ ein Teil sein von
s“ch entw“ckeln hier: ≈ werden, da sein
f¶lgen hier: sich orientieren an
der Trubel ≈ große Unruhe, Lärm und viele Menschen
die ]nte, -n großer Wasservogel
die Uferpromenade, -n schöner, breiter Weg am Ufer
fließen sich immer weiter in eine Richtung bewegen
der Schwan, ¿e großer, weißer Wasservogel mit langem Hals
der [ngler, - Person, die mit einem speziellen Gerät Fische fängt
Pl„tten auflegen Musik von CDs oder mit dem Computer spielen
die Musikszene ≈ alle Menschen, die Musik machen oder gern mögen
das heiße Pfl„ster hier: Ort, an dem es viele sehr gute Klubs gibt
ausgelassen ≈ sehr fröhlich, lustig
Teresita del Pilar
Serra-Duran „Esgibt so viele unter-schiedliche Typen inFrankfurt, das istsehr inspirierend.“
12-17_Frankfurt_1112 05.10.12 15:13 Seite 17
18
perfektDEUTSCH 5/08
SCHWERIN
übersehen nicht seheneindrucksvoll toll; so, dass es gut gefälltdie B„cksteingotik Architekturstil: Die Häuser sind aus gro-
ßen, roten Steinen gemacht.die Aussicht, -en hier: Perspektivedas Märchen, - ≈ fantastische Erzählung, z. B. „Hänsel
und Gretel“tagen eine Konferenz haben
KÖNIGSLEITEN
das Geräusch, -e Ein Geräusch kann man hören.der Ges„ng, ¿e von: singenkommunizieren hier: ≈ sich unterhaltendie D¶rfbahn, -en hier: Transportmittel: Damit kann man
auf den Berg fahren.die Erlebnisstation, hier: Stelle: Dort kann man die Erfahrung-en machen zu jodeln und bekommt
Informationen.s“ch vorbereiten hier: vorher ein bisschen jodeln lernen
AIRBOARD
der W“ntersportler, - Person: Sie macht viel Wintersport.der Schneeschuh, -e ≈ spezielle Hilfe aus Plastik: Man macht
sie unter den Schuh und kann so durchtiefen Schnee gehen.
die Fahrt, -en von: fahrender R¢cksack, ¿e ≈ Tasche: Man trägt sie auf dem Rücken.die Bahn, -en hier: Weg am Berg: Dort kann man mit
dem Airboard fahren.die Ausrüstung, -en hier: Dinge: Man braucht sie zum
Airboardfahren.
ALPIRSBACH
das Kloster, ¿ Kirche mit Wohn- und Arbeitshäusern:Dort leben und arbeiten sehr religiöseMänner oder Frauen.
der Schw„rzwald Bergregion im Südwesten Deutschlandsdas F„chwerkhaus, spezielle Architektur: Man kann an der¿er Außenseite vom Haus die Holzteile sehen.
KÖNIGSLEITEN
WANDERN UND JODELN
Im österreichischen Zillertal hört
man jetzt wieder öfter komische
Geräusche. Sie kommen nicht von
Tieren, sondern von Menschen:
Sie jodeln. Früher haben Men-
schen durch diesen speziellen Gesang von einem Berg zum nächsten kommu-
niziert. Heute ist Jodeln oft nur noch Folklore. Im Zillertal soll ein spezieller Wan-
derweg über diese Tradition informieren. Er beginnt bei der Bergstation der Dorf-
bahn Königsleiten. Von dort geht es über verschiedene Erlebnisstationen zurück
nach Königsleiten. An den Stationen können Wanderer selbst probieren, zu
jodeln. Wer sich vorbereiten will, besucht vorher die Jodel-
schule in Königsleiten.
ALPIRSBACH
KIRCHE, KÜCHE, BIER
Speziell wegen des Klos -
ters besuchen Touristen
die Kleinstadt Alpirsbach
im Schwarzwald. Das
Kloster stellt seit mehr als
100 Jahren Bier her. In
der Löwen-Post kann man es probieren. Und zwar nicht nur im Glas, sondern
auch im Essen. Das Restaurant im typischen Schwarzwaldstil benutzt Bier näm-
lich auch beim Kochen. Nach dem Essen ist der idyllische Ort ideal für einen Spa-
ziergang. Interessant sind die alten Fachwerkhäu-
ser im Zentrum und die Klosterkirche. Mit etwas
Glück findet dort auch ein Konzert statt.
SCHWERIN
100 METER GOTIK
Schwerins Dom
kann man nicht
übersehen. Die
Kirche ist mit
ihren 100 Me -
tern Länge und
dem 117,50 Me -
ter hohen Turm
nicht nur groß.
Auch ihre Architektur ist eindrucksvoll. Es
gibt nur wenige Kirchen im Stil der Back-
steingotik. Schön ist die Aussicht vom
Turm. Von dort sehen Besucher zum Bei-
spiel das Schweriner Schloss. Mit seinen
kleinen Türmen sieht es aus wie aus einem
Märchen. Heute tagt darin das Parlament
Mecklenburg-Vorpommerns. Außerdem
gibt es dort ein Schlossmuseum.
Stadt-Information Tel. +49 (0) 74 44/9 51 62 81www.stadt-alpirsbach.de
FOTO
S: L
AN
DES
HA
UPT
STA
DT
SCH
WER
IN;
MIC
HA
EL H
UB
ER;
GST
AA
D S
AA
NEN
LAN
D T
OU
RIS
MU
S; S
TAD
T A
LPIR
SBA
CH
Touristeninformation Schwerin Tel. +49 (0) 3 85/59252 14www.schwerin.info
REISETIPPS
L E I C H T
Jodelweg Königsleiten Tel. +43 (0) 65 65/82 43www.jodelweg.at
AIRBOARD
LUFT UND SCHNEE
Mit dem ersten Schnee kommen auch die Wintersport-
ler in die Berge. Immer mehr gehen mit Schneeschuh-
en auf den Berg und benutzen für die Fahrt hinunter
ein Airboard. Das Board kann man im Rucksack mit-
nehmen und oben mit Luft füllen. Auf dem Bauch lie-
gend geht es schnell den Berg hinunter. Damit die Fahrt
sicher ist, gibt es immer mehr Bahnen für Airboarder,
zum Beispiel in Schweizer Dörfern
wie Scuol und Gstaad. Die Ausrüstung kann man dort oder an
anderen offiziellen Airboardstationen in der Schweiz und bei
vielen Sportgeschäften leihen.
Gäste-Info ScuolTel. +41 (0) 81/8 61 22 22www.scuol.ch
Haus des GastesTel. +41 (0) 33/7 48 81 81www.gstaad.ch
perfektDEUTSCH 11/12
18_Reisetipps_1112.qxd 05.10.12 15:13 Seite 18
Ich möchte folgendes Sprachspiel:
New York (Englisch)
London (Englisch)
Paris (Französisch)
Madrid (Spanisch)
Rom (Italienisch)
Berlin (Deutsch als Fremdsprache)
Versand nur nach Deutschland, Österreich und in die Schweiz. Für Geschenkideen außerhalb dieser Länderkontaktieren Sie uns unter [email protected]
Das Angebot gilt bis 15.02.2013.
Senden Sie einen Geschenkgutschein
für das Abo
an meine Adresse
Widerrufsrecht: Diese Bestellung kann ich innerhalbder folgenden 14 Tage schriftlich ohne Begründungbei der Spotlight Verlag GmbH, Fraunhoferstr. 22,82152 Planegg / Deutschland, widerrufen.
Geschenk-Abonnement für:
Familienname, Vorname
Straße, Hausnummer
Land, PLZ, Ort
Telefon
Rechnungsadresse:
Familienname, Vorname
Straße, Hausnummer
Land, PLZ, Ort
Telefon
Datum, Unterschrift
Bestellkarte per Post oder Fax + 49 (0) 89 / 8 56 81-159 oder www.spotlight-verlag.de/sprachgeschenke
ANTWORT
Spotlight Verlag GmbHFraunhoferstraße 2282152 Planegg/MünchenDeutschland
Bitte freimachen,
falls Marke zur Hand
oder faxen:
+49(0)89/85681-159
Sprachmagazin verschenken:
Spotlight (Englisch)
Écoute (Französisch)
ECOS (Spanisch)
ADESSO (Italienisch)
Business Spotlight (Business-Englisch)
Deutsch perfekt (Deutsch als Fremdsprache)
12 Ausgaben zum Vorzugspreis von €74,40/SFR111,60.
Business Spotlight:6 Ausgaben zum Vorzugspreis von €69,00/SFR103,50.
In den Preisen sind die Versandkosten für Deutschlandenthalten. Beim Versand ins Ausland werden diePorto-Mehrkosten berechnet. Weitere Details findenSie unter spotlight-verlag.de/faq.
Lieferung bitte ab ________ (Monat).
Bitte beachten Sie, dass die Ausgabe 1/2013noch vor Weihnachten verschickt wird.
Das Abo endet automatisch und ohne weitere Verpflichtung für Sie. 600.006
Die
Pro
dukt
e er
sche
inen
im S
potli
ght
Verla
g, F
raun
hofe
rstr
aße
22, 8
2152
Pla
negg
/Deu
tsch
land
, Am
tsge
richt
Mün
chen
, HRB
179
611,
Ges
chäf
tsfü
hrer
: Dr.
Wol
fgan
g St
ock
X
Sprachgeschenkefür gemütliche Abende.
Verschenken Sie Deutsch perfektund bekommen Sie ein Sprachspiel im Wert von € 29,95 gratis.
07-0041_Beihefter_Winter_DP 10.10.12 13:35 Seite 1
Finden Sie immer die richtigen Worte.
Mehr Informationen finden Sie unter www.deutsch-perfekt.com/komplettBei Fragen erreichen Sie uns unter E-Mail [email protected] oder Telefon +49 (0) 89 / 8 56 81-16
Alles auf einen Blick unter www.deutsch-perfekt.com/komplett
Deutsch perfekt – das Magazin für Ihr Deutsch
Verbessern Sie Ihre Sprachkenntnisse! Mit vielen Übungen und Artikeln zu aktuellenThemen aus Gesellschaft, Kultur und Reisen. Inklusive kostenlosem Premium-Bereichonline.
Deutsch perfekt Plus – das Übungsheft
Üben und trainieren Sie die deutsche Grammatik und Ihren Wortschatz mit demspeziellen Extra-Heft. Das 24-seitige Übungsheft ist ideal für alle, die ihr Deutschsystematisch verbessern wollen.
Deutsch perfekt Audio – Training, das ins Ohr geht
Trainieren Sie Ihr Hörverständnis! Die CD bietet Ihnen rund eine Stunde Texte,Interviews und Sprachübungen. Im Begleitheft finden Sie Aufgaben und Texte zumMitlesen.
Lehrerbeilage – Bestnoten für Ihren Unterricht
Kostenlose Tipps und Ideen für Abonnenten in Lehrberufen! Das Lehrmaterial ist in drei verschiedenen Niveaustufen aufbereitet. Sie bekommen die Beilage bei Interesse zusammen mit Ihrem Magazin.
Premium-Abo – das Online-Extra
Nutzen Sie unsere große Online-Plattform! Sie finden dort viele aktuelle Beiträge,Texte und interaktive Übungen. Entdecken Sie auch das Archiv mit einem großenPool an weiteren Informationen. Das Premium-Abo ist bereits kostenlos im Magazin-Abo dabei.
07-0040_Beihefter_Winter_DP 08.10.12 15:01 Seite 2
perfektDEUTSCH11/12
Die ersten Abende in Berlin habe ich mit
Andreas an seinem Küchentisch geses-
sen und über deutsche Politik diskutiert.
Ich interessiere mich sehr für Politik.
An dreas habe ich über die Website Couch-
surfing kennengelernt. Wer sich dort
anmeldet, kann auf Reisen auf den Sofas
anderer Couchsurfer übernachten. Kosten-
los. Weil ich spontan nach Berlin gezogen
bin, hatte ich noch keine Wohnung. Also
bin ich die ersten Monate von Couch zu
Couch „gesurft“ und habe so auch viele
nette Leute kennengelernt. Bei Andreas
habe ich zehn Tage gewohnt. Wir haben
uns sofort gut verstanden. Er ist jetzt mein
bester Freund in Berlin.
Meine zweite Bleibe war in Hohenschön-
hausen. Das ist ein Viertel in Ostberlin, das
nur aus Plattenbauten besteht. Jedes Haus
hat mindestens zehn Stockwerke, und die
Straßen sind breit und menschenleer. Das
kam mir ein bisschen unwirklich vor. Ich
habe mich gefühlt wie im Legoland.
Das erste Mal war ich schon im Sommer
2003 in Berlin zu Besuch, zur Loveparade,
der großen Technoparade. Das Wetter war
fantastisch, und die Stadt kam mir viel sau-
berer als London vor. Ich komme zwar aus
Kanada, habe aber 13 Jahre in London
gelebt. In den letzten Jahren wurde London
aber immer teurer. Die Jobchancen wurden
HEIMAT: KanadaALTER: 34 JahreBERUF: StadtführerinERSTER MONAT: Juni 2010HOBBYS: Radfahren, Schreiben,
elektronische Musik
BERLIN
EINWOHNER: 3,4 Millionen
BESONDERHEITEN: Hauptstadt der Bundesrepublik
Deutschland, größte Stadt in Deutschland,
Bundestag, Brandenburger Tor, Rotes Rathaus
zur gleichen Zeit schlechter. Da habe ich
mein gespartes Geld genommen und bin
nach Berlin gefahren, um zu sehen, ob ich
einen Job finden kann. Es hat sofort
geklappt, und ich bin umgezogen. Ich habe
zuerst in einem Irish Pub gearbeitet. Dann
hat mich dort ein Mann gefragt, ob ich für
seine Firma als Stadtführerin arbeiten
möchte. Jetzt arbeite ich freiberuflich für
verschiedene Firmen. Mich faszinieren die
komplexe Geschichte und die große Kreati-
vität in der Stadt.
Der Hauptgrund, warum ich hierher
gezogen bin, war aber die Klubszene. Ich
liebe elektronische Tanzmusik. Auch in Lon-
don bin ich viel tanzen gegangen, aber die
Klubs sind dort teuer und extrem reguliert.
Die Szene in Berlin ist kreativ und experi-
mentell. Auch die Musik ist besser. Sie hat
mehr Facetten als die in London. Im ersten
Monat habe ich sehr viele Klubs besucht. Das
war so abenteuerlich, dass ich angefangen
habe, einen Blog darüber zu schreiben.
Ich bin sehr glücklich hier, und mir fehlt
Kanada überhaupt nicht. Nur eines verste-
he ich nicht: Warum lächeln die Deutschen
nicht mal auf der Straße? Sie sehen immer so
ernst aus. Dabei sind es sehr nette Men-
schen, wenn man erst einmal anfängt, sich
mit ihnen zu unterhalten. <MIT ALEXIA ELLIOT SPRACH KATJA HANKE
die Bes¶nderheit, -en hier: ≈ spezielle Sache
der B¢ndestag deutsches Parlament
das Tor, -e breiter Eingang
≤
gezogen Part. II von: ziehen = hier:an einen Ort umziehen,um dort zu leben
die Bleibe, -n Unterkunft, Wohnung fürkurze Zeit
das Viertel, - hier: Stadtteilder Pl„ttenbau, (meistens) hohes Haus aus-ten Betonplatten(die Betonplatte, -n ≈ dünnes Stück aus sehr
hartem Material)bestehen aus ≈ gemacht sein ausdas St¶ckwerk, -e z. B. Erdgeschoss, 1. Stock
…m¡nschenleer ohne Menschen; so, dass
kaum Menschen dort sindkam ... vor Prät. von: vorkommen =
hier: meinen, dass etwas... ist
w¢rde Prät. von: werdenkl„ppen hier: gehen, funktio-
nierenfreiberuflich selbstständig; so, dass
man einen Service anbietetfaszinieren hier: sehr gut gefallendie Gesch“chte hier: Historieder Hauptgrund, ¿e wichtigstes Motiv, warum
etwas so istdie Szene, -n hier: ≈ Personen: Sie gehen
gern in Klubs oder arbeitendort.
abenteuerlich hier: voll mit Abenteuern(das Abenteuer, - ≈ gefährliche, nicht alltäg-
liche Erfahrung)Mir fehlt K„nada Ich bin wirklich nicht un-überhaupt n“cht. glücklich, dass ich nicht in
Kanada bin.læcheln hier: freundlich lachen¡rnst ↔ lustigdabei/dabei hier: ≈ aber in Wirklichkeit
FOTO
S: K. H
AN
KE; TH
INK
STOCK
(2)
MEIN ERSTER MONAT
L E I C H TALEXIA ELLIOT
IN BERLIN
Berliner Fernsehturm
Höchster Turm Deutsch-lands
21_Erster_Monat_1112_.qxd 08.10.12 14:32 Seite 21
22 perfektDEUTSCH22 DEUTSCH 11/12
JA ODER NEIN?
Das private Vermögen in der
Bundesrepublik beträgt rund 7,5
Billionen Euro. Knapp zwei Drit-
tel davon sind in den Händen und den Depots der
reichsten zehn Prozent der Bevölkerung. Rund 30
Prozent des Vermögens gehören dem reichsten
einen Prozent. Löhne, Renten und Sozialleistun-
gen sind in den letzten 14 Jahren unter verschie-
denen Bundesregierungen konstant gesunken.
Besitzer großer Vermögen, reiche Erben und große
Firmen wurden gleichzeitig steuerlich immer mehr
entlastet.
Die Staatsverschuldung ist wegen der Banken-
rettungsaktionen und der Eurokrise extrem
gewachsen. Deshalb müssen wir unbedingt die
aktuelle Umverteilung von oben nach unten
beenden und umkehren. Deutschland ist bei der
Besteuerung von großen Erbschaften und Vermö-
gen eine Steueroase, und bei der tatsächlichen
Besteuerung von Kapital und Firmengewinnen ist
es ein Niedrigsteuerland. Das sagen die offiziellen
Daten der Europäischen Kommission und der Ver-
gleich mit dem Durchschnitt der Europäischen
Union. Würde die Bundesrepublik nur bei diesen
Steuerarten so viel wie der EU-Durchschnitt ver-
langen, dann würde der Staat jedes Jahr mehr als
70 Milliarden Euro extra Steuern bekommen.
Ohne Zweifel haben die Milliarden-Summen
und Garantien zur Bankenrettung und zur Bewäl-
tigung der Eurokrise die Vermögen der Reichen
gesichert. Deshalb wäre es nicht nur adäquat,
sondern auch gerecht, wenn sie mit einer einma-
ligen Vermögensabgabe ihren Beitrag zur Redu-
zierung der Staatsverschuldung leisten würden.
Die Bundesrepublik wird in Zukunft viel Geld für
gute Bildung, die Energiewende und Investitionen
in die öffentliche Infrastruktur ausgeben müssen.
Mit einer Vermögenssteuer und höheren Steuern
von den Stärksten und Reichsten sollten jene
Menschen bei der Finanzierung unserer Zukunft
helfen, die es sich leisten können.
JASOLLEN REICHE MEHRSTEUERN ZAHLEN?
In Zeiten der Krise suchen Politiker nach Lösungen, um die Staatsfi-
nanzen zu verbessern. Eine Idee in Deutschland ist, dass Reiche mit
ihrem Geld dabei einen größeren Beitrag leisten sollen als andere.
Aber ist das gerecht? Wir fragten:
„Rund 30 Prozent des Vermögens ge -hören einem Prozent der Bevölkerung.“
Frank Bsirske ist Vorsitzender derGewerkschaft Verdi.
S C H W E R
das Vermögen, - Besitz einer Person oderInstitution insgesamt (z. B.Geld, Häuser, Autos)
JA
der Vorsitzende, -n Person, die eine Organisationleitet
die Sozialleistung, -en finanzielle Hilfe vom Staat fürarme Menschen
der ]rbe, -n Person, die nach dem Todeines Verwandten etwasbekommt
entl„sten hier: weniger zahlen lassendie Staatsverschul- ≈ Schulden des Staatesdung, -endie }mverteilung, -en von: umverteilen = anders
oder neu verteilen¢mkehren hier: in das Gegenteil verän-
derndie Besteuerung, -en von: besteuern = Steuern ver-
langen beidie ]rbschaft, -en Gebäude, Geld oder Gegen -
stände, die man nach dem Todeiner Person bekommt
die Bewæltigung, -en von: bewältigen = eineschwierige Aufgabe lösen
die Vermögensabgabe, Steuer, die man für ein -n Vermögen bezahlen solldie B“ldung hier: Lernen in Schule und
Ausbildungdie Energiewende Änderung der Energiepolitik
hin zu erneuerbaren Energien(die erneuerbaren Energien, die immer wiederEnergien Pl. neu entstehen (z. B. Wasser -
kraft, Wind und Solarenergie))s“ch leisten kœnnen hier: zahlen können
NEIN
der Generalsekretär, -e hier: ≈ Manager der Parteider/die Benachteiligte, hier: Person, die wenig ver--n dient und kein Vermögen hatder/die Leistungs- hier: Person, die gut verdientfähige, -n und/oder Vermögen hatgegeneinander hier: ≈ im Wechsel eine ausspielen Personengruppe als Argument
gegen eine andere (zum eige-nen Vorteil) nennen
die Steuerlast, -en Geld, das man als Steuerbezahlen muss
das B¢ndesverf„s- Gericht in Deutschland, das beisungsgericht einem Streit über die Ver-
fassung entscheidet(die Verf„ssung, -en hier: schriftliche Form für die
politischen und rechtlichenGrundregeln in einem Staat)
verf„ssungswidrig so, dass es die Regeln derVerfassung nicht achtet
erklären für offiziell sagen, dass etwas ...ist
„bschaffen hier: außer Kraft setzen, nichtmehr gelten lassen
der M“ttelstand soziale Klasse, der es finanziellziemlich gut geht
das m“ttelständische Firma mit circa 50 bis 500Unternehmen Mitarbeiternhoch bel„sten hier: hohe Steuern verlangen
vondie W¡ttbewerbs- ≈ Möglichkeit, im wirtschaftli-fähigkeit chen Kampf bestehen zu kön
nendas W„chstum von: wachsender Aufschwung, ¿e Verbesserung der wirtschaftli-
chen Lage
FOTO
S: VER.D
I; BÜ
RO
PATRICK
DÖ
RIN
G, M
DB
; STOCK
BYTE/THIN
KSTO
CK
22-23_Ja_Nein_1112 08.10.12 17:20 Seite 22
Kompetent. Persönlich. Individuell.
Mehr Sprache
können Sie
nirgendwo shoppen.
Alles, was Sie wirklich brauchen, um eine Sprache zu lernen: Bücher und DVDs in Originalsprache, Lernsoftware und vieles mehr.
Klicken und Produktvielfalt entdecken:
www.sprachenshop.de
00-0044_Sprachenshop_1-2_hoch.indd 1 09.10.12 15:38
perfektDEUTSCHDEUTSCH11/12
Die FDP ist gegen eine Vermö-
genssteuer, die die Opposition
populistisch gefordert hat. Die
Kritik, ein Nein zur sogenannten Reichensteuer
sei sozial ungerecht, ist falsch. Im Gegenteil!
Was ist sozial ungerechter, als aus Wahlkampf-
strategie die Benachteiligten und die Leistungs-
fähigen gegeneinander auszuspielen?
Tatsache ist, dass nur zehn Prozent der Bevöl-
kerung in Deutschland mehr als 50 Prozent der
Steuerlast tragen. Das Bundesverfassungsgericht
hat die Vermögenssteuer aus guten Gründen 1995
für verfassungswidrig erklärt. 1997 ist sie abge-
schafft worden. In der aktuellen Krisensituation
sind die Forderungen außerdem verantwortungs-
los. Denn spüren würden eine solche Steuer
weniger die Reichen, sondern vor allem der Mit-
telstand. Vor allem die für unsere Soziale Markt-
wirtschaft so wichtigen mittelständischen Unter-
nehmen würden extrem hoch belastet. Die Folge
wäre: Es wird weniger investiert, Innovationen
werden verhindert, die Wettbewerbsfähigkeit
Deutschlands reduziert – und am Ende gibt es
weniger Firmen und Arbeitsplätze. Das wollen wir
nicht!
Wir Liberalen wollen dagegen bessere Kondi-
tionen für Wachstum: durch bessere Steuergeset-
ze, finanzierbare Energiepreise und Bedingungen,
die Deutschland fit für Wettbewerb machen. So
sollen der Aufschwung der letzten Jahre weiterge-
hen, Arbeitsplätze entstehen und der Staat mehr
Geld bekommen. Denn eines hat der Erfolg der
letzten Jahre unserer Koalition gezeigt: Gute Wirt-
schaftspolitik ist die beste Sozialpolitik – vor allem
aber auch der Weg zu soliden Staatsfinanzen.
Wegen des Wirtschaftswachstums konnten wir
die Staatsverschuldung um bis jetzt 90 Milliarden
reduzieren. Das ist viel mehr, als wir mit Steu -
ererhöhungen hätten erreichen können. Eine
Reichensteuer ist dagegen ein Programm, dass
das Wirtschaftswachstum zerstört.
NEIN
„Durch eine Reichensteuer gibt es amEnde weniger Arbeitsplätze.“
Patrick Döring ist Generalse-kretär der Freien Demokrati-
schen Partei (FDP).
22-23_Ja_Nein_1112 10.10.12 13:33 Seite 23
24 perfektDEUTSCH 11/12
DAS LAND DER ALTEN
der G“pfel, - hier: ≈ Konferenzdie CDU kurz für: Christlich Demokra -
tische Unionder W„ndel Veränderungmahnen zu einem bestimmten
Verhalten aufforderndie Heraus- schwierige Aufgabe, die man forderung, -en spannend findets“ch verweigern hier: nicht tun, was die
Situation fordertder Vertreter, - hier: Person, die für die Interes-
sen einer Organisation sprichtder Verb„nd, ¿e hier: Organisationbewæltigen eine schwierige Aufgabe löseneher hier: ≈ mehr]s droht ... Es gibt die Gefahr, dass es …
gibt.der F„chkräfte- Zustand, dass Fachkräfte mangel nicht ausreichen oder fehlen(die F„chkraft, ¿e Person mit einer speziellen
Berufsausbildung)die Ges¢ndheitsver- ≈ alle medizinischen sorgung Leistungen, Medikamente und
Hilfsmittelder Pflegefall, ¿e Person, die alt, krank und
schwach ist und deshalbgepflegt werden muss
greifbar hier: konkret, deutlich formu-liert
die Wohlstands- ≈ Schutz der gutensicherung finanziellen Situationdie Generation, -en hier: alle Menschen, die unge-
fähr gleich alt sinddas Blablabla langes Reden, das keinen
Sinn hat
KRISE ERREICHT DEUTSCHE AUTOBAUER
die Konjunkturkrise Krise der wirtschaftlichenSituation und Entwicklung
s“ch einstellen auf sich vorbereiten aufjubeln hier: sich ehrlich freuenverh„ndeln hier: über den Preis diskutie-
ren, um sich zu einigen
DER OSTEN WEIT HINTER DEM WESTEN
die Wiedervereini- von: wiedervereinigen = wie-gung der ein Land werdender [bstand, ¿e ≈ Distanzder St„nd hier: bestimmte Stufe inner-
halb einer Entwicklungdie Deutsche Einheit Union von Ost- und West -
deutschland im Jahr 1990das Brutto“nlands- ≈ Produktivität eines Landesproduktdas Niveau, -s franz. hier: Preislageder Aufholbedarf Notwendigkeit, Unterschiede
zu kompensierenentspr¡chen mit einer anderen Sache unge-
fähr gleich sein
STEINBRÜCK GEGEN MERKEL
„ntreten gegen gegen Rivalen bei einer Wahlkämpfen
die CDU kurz für: Christlich Demokra -tische Union
die F¶rsa-}mfrage, Umfrage durch das Forsa--n Institut(das F¶rsa-|nstitut Institut, das untersucht, was
die Menschen über ver-schiedene Dinge denken)
¢nter Dr¢ck geraten hier: stark kritisiert werdeneine Reihe v¶n hier: vieledas Unternehmen, - Firmadas Honorar, -e Bezahlung für die Arbeit von
Selbstständigenk¶ntern hier: spontan und direkt ant-
wortenerzielen hier: durch Arbeit bekommen
NACHRICHTEN
S C H W E R
Bis 2060 wird jeder dritte Deutsche 65
Jahre oder älter sein, jeder siebte
mindestens 80 Jahre – das sagt die Pro-
gnose des Statistischen Bundesamts.
Während die Zahl älterer Menschen immer
größer wird, werden noch immer zu
wenige Kinder geboren. Dieses Phänomen
stellt die Gesellschaft inzwischen vor
immer größere Probleme. Nun setzt die
Politik das Thema auf die Agenda. Auf dem
ersten Demografiegipfel in Berlin sagte
Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU), der
demografische Wandel sei neben der Glo-
balisierung „die größte Veränderung
unseres gesellschaftlichen Lebens“. Sie
mahnte deshalb: „Wir dürfen uns den
Herausforderungen nicht verweigern!“
Neun Arbeitsgruppen mit Bundesmini-
stern, Vertretern von Bundesländern,
Kommunen, Wirtschaft, Gewerkschaften
und Verbänden sollen deshalb in den
nächsten Monaten an Vorschlägen arbei-
ten, wie Deutschland den demografischen
Wandel bewältigen könnte.
Aktuell sind die Aussichten eher negativ.
So wird die Zahl der Arbeitenden bis zum
Jahr 2025 wahrscheinlich um sechs Millio-
nen sinken – es droht also ein starker
Fachkräftemangel. Immer weniger arbei-
tende Menschen müssen immer mehr
Rentner finanzieren. Die Kosten für die
Gesundheitsversorgung werden steigen.
Auch die Zahl der Pflegefälle wächst: Im
Jahr 2010 waren es rund 2,4 Millionen Men-
schen, bis 2030 könnten es rund 3,4 Millio-
nen sein. Dabei werde es immer schwieri-
ger, ländliche Regionen zum Beispiel durch
Arztpraxen ausreichend zu versorgen.
Grüne und sozialdemokratische Oppo-
sitionspolitiker kritisierten „die wenig
greifbaren Ergebnisse des Gipfels“, wie
Deutschlandradio Kultur berichtete. Die
Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) kriti-
sierte außerdem: „Der Demografiegipfel
ignoriert weiter die heutige Jugend.“ Die
Regierung konzentriere sich fast nur auf
die Wohlstandssicherung der älteren
Generationen. Bei der Jugend- und Inte-
grationspolitik fehle es an konkreten Plä-
nen. Deshalb, so die FAZ, sei der Demo-
grafiegipfel leider nur ein „Blablabla-
Gipfel“ gewesen.
DAS LAND DER ALTEN
Jung und Alt Wie werden sie in Zukunft in Deutschland zueinander stehen?
24-27_Nachrichten_1112 09.10.12 10:33 Seite 24
25perfektDEUTSCH11/12
STEINBRÜCK
GEGEN MERKEL
Ex-Finanzminister Peer Steinbrück tritt
bei der Bundestagswahl 2013 als Kandidat
der Sozialdemokraten (SPD) gegen Bun-
deskanzlerin Angela Merkel (CDU) an. In
einer aktuellen Forsa-Umfrage im Auftrag
der Zeitschrift Stern nahm Steinbrücks
Popularität zwar um fünf Prozentpunkte
zu, er liegt aber noch immer weit hinter
Merkel zurück. Unter Druck ist der 65-
Jährige aber geraten, weil er seit 2009 für
eine Reihe von Vorträgen bei Banken,
Versicherungen und anderen Unternehmen mehrere 100 000 Euro an Honoraren erhal-
ten haben soll. Auf Kritik, er habe für einzelne Vorträge bis zu 7000 Euro genommen,
konterte der Politiker im Zweiten Deutschen Fernsehen: „Ich bin von Unternehmen
gebeten worden, die Gewinne erzielt haben.“ Von Vereinen, Schulen und Universitä-
ten nehme er kein Geld.
DER OSTEN WEIT HINTER DEM WESTEN
Mehr als 20 Jahre nach der deutschen Wiedervereinigung gibt es noch immer große
wirtschaftliche Unterschiede zwischen Ost und West. Der Abstand wird laut aktuel-
lem „Bericht zum Stand der Deutschen Einheit“ sogar größer. So erreichte das ost-
deutsche Bruttoinlandsprodukt pro Einwohner im letzten Jahr nur 71 Prozent des
westdeutschen Niveaus – noch weniger als 2010, als der Wert bei 73 Prozent lag.
Neben einigen positiven Tendenzen auf dem Arbeitsmarkt weist der Bericht in vie-
len Bereichen auf einen sehr großen Aufholbedarf hin. So ist die Arbeitslosenquote
in Ostdeutschland noch immer fast doppelt so hoch wie im Westen. Löhne und Ren-
ten sind in Ostdeutschland viel niedriger. So entspricht der aktuelle Rentenwert im
Osten nur 89 Prozent des West-Niveaus.
KRISE ERREICHT DEUTSCHE AUTOBAUER
Wegen der weltweiten Konjunkturkrise müssen sich nun auch die deutschen Autoher-
steller auf schwere Zeiten einstellen. Bis jetzt hatten die Manager von Daimler, BMW,
Audi und Porsche immer erklärt, keine Probleme mit dem Verkauf ihrer Autos zu haben.
Im Gegenteil: Mit Ausnahme von Opel hatten die deutschen Autobauer in den ersten
acht Monaten des Jahres noch Verkaufsrekorde gefeiert. Neben Daimler meldet nun aber
auch Porsche Verkaufsprobleme – deshalb werden große Sparprogramme vorbereitet.
In ihrer Not geben die Produzenten gleichzeitig bis zu 30 Prozent Rabatt auf Neuwagen.
Die Zeitschrift Focus jubelt über „goldene Zeiten für Autokäufer“ – Kunden, die gut ver-
handeln, bekommen Autos aktuell nämlich so günstig wie seit Jahren nicht.
EnergiearmutEs ist ein Phänomen, das immer aktueller
wird. Nicht nur in deutschsprachigen Län-
dern ist Energiearmut ein Thema. Ener-
giearm sind Menschen dann, wenn sie
dafür kämpfen müssen, ihre Energie -
kosten – speziell die Kosten für Strom – zu
finanzieren. Der Hintergrund: Strom ist in
den letzten Jahren immer teurer gewor-
den. Das ist vor allem für Menschen mit
wenig Einkommen ein Problem.
Eine mögliche Definition von Energie-
armut: Ein Haushalt muss mehr als zehn
Prozent seines Einkommens für den Kauf
von Energie ausgeben, damit es im Wohn-
zimmer 21 und in den anderen Räumen
18 Grad Celsius warm ist. Das Problem
wird deshalb jetzt während der Heizperi-
ode besonders aktuell.
Laut Untersuchungen von deutschen
Verbraucherzentralen wird jährlich in
600 000 bis 800 000 Haushalten in
Deutschland der Strom abgestellt, weil sie
die Rechnungen nicht bezahlt haben.
„Früher war Energiearmut ein Randphä-
nomen, doch mittlerweile ist es für viele
ein Alltagsproblem geworden“, hat dazu
Klaus Müller, Chef der Verbraucherzentra-
le Nordrhein-Westfalen, der Zeitung Welt
am Sonntag gesagt.
die [rmut Situation, dass man arm istder H“ntergrund, ¿e hier: Grund, Motivdas Einkommen, - Bezahlung für Arbeit; hier:
Geld zum Lebender Haushalt, -e hier: alle Personen, die
zusammen in einerWohnung oder einem Hausleben
Laut Untersuchungen In Untersuchungen vonv¶n deutschen Ver - deutschen Verbraucher -braucherzentralen … zentralen steht, dass ...(die Verbraucher- Organisation, von der derzentrale, -n Verbraucher Informationen
über Produkte bekommt)(der Verbraucher, - Person, die Waren kauft
und benutzt)„bstellen ausmachen; hier: nicht
mehr lieferndas R„ndphäno- seltenes Phänomenmen, -ed¶ch hier: aberm“ttlerweile inzwischen
WAS HEISST …
FOTO
S: THIN
KSTO
CK; PICTU
RE A
LLIAN
CE
M I T T E L
Peer Steinbrück
Wird er 2013 Bundeskanzler?
24-27_Nachrichten_1112 09.10.12 10:33 Seite 25
EWIGE RUHE IM BODENSEE
ewig für immer
der Friedhofszwang Vorschrift, dass man einen Toten auf einem Friedhof bestatten muss
(der Friedhof, ¿e Ort, an dem die Toten lie-gen)
(best„tten eine Zeremonie für einenToten machen)
der/die Hinterbliebe - noch lebendes Familien-ne, -n mitglied eines Toten
einäschern hier: einen Toten in einemKrematorium verbrennen
der Überrest, -e ≈ Rest
verstreuen über eine Fläche verteilen
die [sche, -n hier: graue, sehr kleineReste, die übrig bleiben,nachdem man den Körpereines Toten verbrannt hat
„bschrecken hier: die Motivation neh-men
gew¡rblich hier: so, dass man dadurchGeld verdient
BAHNFAHREN WIRD TEURER
das Unternehmen, - Firma
moderat hier: im Vergleich gering
TOPTHEMA FAMILIEN
das [llensbach-Institut Meinungsforschungsinstitutin Allensbach
die Atomkraft Nuklearenergie
befragen Fragen stellen zu einembestimmten Thema
der Schwerpunkt, -e hier: zentrales Thema
die Vereinbarkeit hier: Möglichkeit, verschie-dene Bereiche zu kombi-nieren
flexibel hier: so, dass man selbstsagen kann, wann Arbeits -beginn und -ende sind
die Studie, -n wissenschaftlicheUntersuchung
zug¢nsten zum Vorteil von
zu L„sten zum Nachteil von
26 perfektDEUTSCH 11/12
NACHRICHTEN
S C H W E R
EWIGE RUHE IM BODENSEE
BAHNFAHREN WIRD TEURER
Ab 9. Dezember steigen die Preise bei der Deutschen Bahn. Fahrkarten kosten dann im
Durchschnitt 2,8 Prozent mehr als zuvor. Fahrten in den ICE- und IC/EC-Zügen können
noch teurer werden. Für Bahncards, die Rabattkarten des Unternehmens, müssen Kun-
den 2,4 Prozent mehr bezahlen. Als Grund für die neuen Preise nennt die Bahn die
gestiegenen Energiekosten und die höheren Löhne ihrer Mitarbeiter. „Aber wir erhöhen
unsere Fahrpreise moderater als die anderen europäischen Bahnen“, sagte Bahnmana-
ger Ulrich Homburg. Zum Vergleich: In Österreich hat die ÖBB ihre Tarife im Juli im Durch-
schnitt um acht Prozent erhöht, die Schweizer SBB wird in der ersten Klasse ab Dezem-
ber 6,5 Prozent und in der zweiten Klasse drei Prozent mehr nehmen. Mit dem Fahr-
planwechsel am 9. Dezember gibt es für die Kunden der Deutschen Bahn aber auch eine
Verbesserung: Bei einer Online-Reservierung können sie sich dann für die meisten ICE-
Züge über eine Grafik ihren Platz aussuchen.
Dass die Deutschen gern Urlaub in der Schweiz machen, ist keine große Nachricht – inzwi-
schen suchen sie im Land der Berge aber nicht nur idyllische Ferienorte zum Ausruhen.
Manche suchen in freier Natur auch Plätze für ihre ewige Ruhe. Anders als in Deutschland
gibt es in der Schweiz nämlich keinen Friedhofszwang. Das heißt: Hinterbliebene können
die eingeäscherten Überreste eines Menschen in der Natur verstreuen – auf Bergen, Wie-
sen, im Wald oder in Seen. Besonders beliebt sei das Verstreuen menschlicher Asche im
Bodensee, berichtet die Zeitschrift Der Spiegel. Was auf der Schweizer Seite des Sees privat
völlig legal ist, ist auf deutscher Seite verboten. Inzwischen wächst in der Schweiz aber die
Sorge, ein Trend zur Seebestattung könne Touristen abschrecken, dort ihren Badeurlaub zu
verbringen. Deshalb sind jetzt auch keine gewerblichen Bodensee-Bestattungen gegenü-
ber der deutschen Stadt Konstanz mehr erlaubt. Im nächsten Jahr soll es außerdem ein
neues Gesetz geben, in dem Bestattungen in Schweizer Seen und Flüssen geregelt werden.
Ein See, drei Länder Immer mehr Deutsche sehen im Bodensee einen guten Ort für Totenkulte
24-27_Nachrichten_1112 09.10.12 10:33 Seite 26
TOPTHEMA FAMILIEN
perfektDEUTSCH11/12
Für jeden zweiten Deutschen gehört die stär-
kere Hilfe für Familien zu den wichtigsten
Aufgaben des Staates. Das ist an dem neuen
Familienmonitor des Allensbach-Instituts zu
erkennen. Die Unterstützung junger Famili-
en ist vielen Bürgern laut Familienmonitor
wichtiger als die Gesundheitsreform oder das
Ende der Atomkraft in Deutschland.
Danach befragt, wo die Schwerpunkte der
Familienpolitik liegen sollen, wünschen sich
mit 74 Prozent die meisten eine bessere Ver-
einbarkeit von Familie und Beruf. Neun von
zehn Befragten wollen von ihren Arbeitge-
bern flexiblere Arbeitszeiten, um sich besser
um ihre Familien kümmern zu können. Fast
zwei Drittel fordern mehr Sonderurlaub für
den Fall, dass das eigene Kind krank wird.
Viele Arbeitnehmer wollen laut der
Allensbach-Studie allgemein mehr Zeit für
ihre Familie. Drei Viertel der Eltern von Kin-
dern unter 16 Jahren wünschten sich das.
Jeder zweite Vater gab an, „zugunsten der
Familie“ weniger arbeiten zu wollen. Noch
immer, so scheint es, werden in vielen deut-
schen Familien aber die alten Rollenbilder
von Mann und Frau gelebt. Allensbach-Che-
fin Renate Köcher sagte, die Arbeit in den
Familien sei noch immer ungleich zu Lasten
der Frau verteilt. Laut Familienmonitor 2012
muss sich sogar jede zweite berufstätige Frau
in Deutschland ganz allein um Kindererzie-
hung und Hausarbeit kümmern. Jede dritte
Mutter wünscht sich dabei mehr Hilfe von
ihrem Partner.
AUF DEN ZWEITEN BLICK
ZUR LAGE DER INTONATION
In der Musik gibt es Lagen. Gemeint ist damit
die Position der Hand auf einem Saiten -
instrument. Der Musiker kann dann nur
bestimmte Töne spielen. Eine Lage ist aber
auch eine Situation in einem bestimmten
Moment. Die ist gerade für Musiklehrer an
privaten Musikschulen nicht sehr gut,
schreibt die Zeitung. Die Bundesregierung
möchte, dass sie in Zukunft Umsatzsteuer zahlen. Damit wird der
Musikunterricht teurer. Die Angst der Lehrer ist jetzt: Es kommen weniger
Schüler. Die Folge wäre weniger Musik, weniger Intonation an den
Schulen. Ob das auch Konsequenzen hätte für die Lage der Nation?
WILLKOMMEN IM CLUB
Willkommen! Mit diesen Worten werden Gäste
begrüßt, manchmal auch in einem Club. Wenn
zwei Personen die gleichen Wünsche, Gefühle
oder ähnliche Erfahrungen in Bezug auf eine
Sache gemacht haben, kann der eine zu dem anderen sagen: Willkommen
im Club! Einen Berliner Club möchte auch der Autor des Textes besuchen:
das Berghain. Um die gleiche Erfahrung, wie schon andere vor ihm, in die-
sem Club machen zu können.
GANZ SCHÖN GEPFEFFERT
Fleisch, Schokolade, Erdbeeren – sie alle gibt es
in der Kombination mit Pfeffer. Gemeinsam ist
ihnen: Gepfeffert haben sie einen ganz beson-
ders würzigen Geschmack. Wenn etwas gepfef-
fert ist, ist es aber nicht nur schön aromatisch.
Sondern auch besonders teuer. Wie auch die
Pfeffermühlen, um die es in dem Zeitungsartikel
geht. Diese Geräte kosten wegen ihres hochwer-
tigen Mahlwerks aus Keramik oder Titan zwischen 99 und 169 Euro. Für
eine Pfeffermühle sind das ganz schön gepfefferte Preise.
QU
ELLE
: SÜ
DD
EUTS
CHE
ZEIT
UN
G
ZUR LAGE DER INTONATION
das Saiteninstrument, Musikinstrument mit Saiten, z. B.-e Cello oder Gitarre(die Saite, -n langes, sehr dünnes Teil an
einem Musikinstrument, daseinen Laut macht, wenn mandie Hand oder einen Gegenstanddarüberbewegt)
best“mmte (-r/-s) hier: so, dass es eine Gruppegibt
der Ton, ¿e Lautbest“mmte (-r/-s) hier: ≈ spezielle (-r/-s)die }msatzsteuer, -n Steuer, die man zum Preis einer
Ware oder eines Services dazu-zahlen muss
die F¶lge, -n hier: Ergebnis, Konsequenz
WILLKOMMEN IM CLUB
“n Bezug auf hier: auf der Basis von
GANZ SCHÖN GEPFEFFERT
g„nz schön ziemlichw•rzig mit Gewürzendie Pf¡ffermühle, -n kleines Küchengerät, mit dem
man Pfeffer in sehr kleine Stückemacht
der Zeitungsartikel, - Text in einer Zeitung¡s geht ¢m das Thema / der Inhalt isthochwertig von hoher Qualitätdas Mahlwerk, -e ≈ Mechanismus, mit dem z. B.
harte Früchte in sehr kleine Teilegemacht werden
QU
ELLE
: TA
GES
SPIE
GEL
QU
ELLE
: FR
AN
KFU
RTE
R A
LLG
EMEI
NE
SON
NTA
GSZ
EITU
NG
FOTO
S: THIN
KSTO
CK (2)
M I T T E L
27
Familien Brauchen sie mehr Unterstützung?
24-27_Nachrichten_1112 09.10.12 10:33 Seite 27
28
nichts. Er ist Professor für Deutsch als
Fremdsprache an der Universität Leipzig
und beschäftigt sich mit Fragen des
Fremdsprachenerwerbs. „Es ist wichtig,
auch den Kontext zu erleben, in dem die
Wörter vorkommen“, sagt er. Nur dann
werden sie wirklich im Gedächtnis
gespeichert.
Strategien für Anfänger
Nur: Ganz ohne Auswendiglernen geht es
leider nicht. Denn Sie brauchen eine Basis
an Wörtern. Lernen Sie aber nicht mit den
Stellen Sie sich vor, Sie lernen eine neue
Sprache. Sie verstehen die Struktur
und beherrschen die Grammatik. Sätze
können Sie aber trotzdem keine bilden.
Denn dazu brauchen Sie Wörter. Sie sind
die Basis einer Sprache – das wird leider
viel zu oft vergessen. Nur, wer genug
Wörter kennt, kann anfangen, sich in
einer Sprache auszudrücken und sie zu
verstehen. Aber es braucht viel Zeit,
Vokabeln zu lernen. Und es macht den
meisten wenig Spaß.
Wörter nur auswendig zu lernen,
davon hält Erwin Tschirner sowieso
perfektDEUTSCH 11/12
s“ch vorstellen hier: sich denken
beh¡rrschen hier: sehr gut können
b“lden hier: formulieren
s“ch ausdrücken sagen, was man fühlt und denkt
auswendig l¡rnen ≈ sehr genau lernen
n“chts h„lten v¶n nicht gut finden
sowieso ≈ auf jeden Fall
der Fr¡mdspra- Lernen einer Fremd-chenerwerb sprache
erleben hier: sich denken, ver-stehen
vorkommen hier: genannt werden,benutzt werden
das Gedæchtnis, ≈ Speicher im Kopf: -se Damit kann man sich
an Dinge erinnern.
MEHR WÖRTER, MEHR SPRACHE!
M I T T E L
Vokabeln sind die Basis für jede Sprache. Wie aber kommen sie am besten in den Kopf – und bleiben dort auch?
KATJA HANKE hat mit Experten gesprochen und dabei festgestellt: Die ideale Lernstrategie ist individuell verschieden.
28-32_SF_Vokabeln_1112.qxd 09.10.12 10:34 Seite 28
29perfektDEUTSCH11/12
Vokabellisten, die Sie vielleicht noch
aus der Schule kennen. Links die
Muttersprache, rechts die Fremdspra-
che. Das ist mühsam und ziemlich in-
effizient. Besser sind Vokabelkarten.
Schreiben Sie die deutsche Vokabel und
dazu einen Beispielsatz auf eine Kartei-
karte. Auf die Rückseite kommt die
Übersetzung in Ihrer Muttersprache.
Üben Sie die Wörter jeden Tag 15
Minuten lang – das ist besser als einmal
die Woche eine Stunde lang.
Vokabeln sollten Sie aber nicht nur
lesen. „Vor allem für Anfänger ist das
FOTO
: ISTOCK
PHO
TO/TH
INK
STOCK
>
mühsam so, dass es viel Arbeitmacht
“neffizient so, dass es keine Hilfeist
die Karteikarte, Karte aus stabilem -n Papier mit speziellen
Informationen
häufig oft
der W¶rtschatz hier: Menge vonVokabeln
gliedern hier: in Gruppenzusammenfassen
entspr¡chend passend
„llerdings ≈ aber
ver„ltet nicht mehr aktuell
erm“tteln hier: systematischuntersuchen und sam-meln
einfach hier: wirklich
s¶lche (-r/-s) von der genannten Art
der F„ll, ¿e hier: Beispiel
die Auswahl hier: Vorschläge, ausdenen man wählenkann
reichen hier: genug sein
b“ldhaft deutlich und klar wiein einem Bild
darstellen hier: beschreiben
kl“ngen hier: zu hören sein
einprägsam so, dass man sichetwas gut merkenkann
Hören wichtiger“, sagt Tschirner. Durch die
neuen Medien ist das kein Problem mehr.
Darum empfiehlt der Professor: Vokabel-
trainer für den PC oder besser Apps fürs
Smartphone, wie auch Deutsch perfekt
jetzt eine anbietet (siehe Kasten Seite 30).
Damit haben Sie die Vokabeln immer dabei
und können sie überall lernen und hören.
Anfänger sollten sich darauf konzen-
trieren, zuerst den Grundwortschatz zu
lernen. Das sind die 2000 Wörter, die im
täglichen Leben am häufigsten vorkom-
men. Mit ihnen kann man in Alltagsge-
sprächen rund 90 Prozent verstehen. Sie
können den Wortschatz nach Themen
gegliedert mit entsprechenden Büchern
lernen. „Die meisten Grundwortschatz-
Sammlungen sind allerdings veraltet“,
sagt Tschirner. Darum hat der Professor die
wichtigsten deutschen Wörter vor ein paar
Jahren neu ermittelt und publiziert (siehe
Kasten Seite 32).
Schwierige Wörter – was tun?
Manche Vokabeln wollen einfach nicht im
Gedächtnis bleiben? Für solche Fälle gibt es
spezielle Strategien. Hier eine kleine Aus-
wahl. Entscheiden Sie selbst, welche zu
Ihnen passt.
Visualisierung: Bilder oder Fotos helfen
dabei, sich besser an Wörter zu erinnern.
Einigen Lernern reicht es, wenn sie sich die
Wörter bildhaft vorstellen. Aber: Nicht alle
Wörter lassen sich bildlich darstellen.
Falsche Freunde: Ein „falscher Freund“ ist
ein Wort aus der Muttersprache, das ähn-
lich klingt wie die zu lernende Vokabel.
Über ein einprägsames Bild verbinden Sie
es mit der Übersetzung. Ein Beispiel: Sie
sind englischer Muttersprachler und
wollen das deutsche Wort Brief (Englisch:
„letter“) lernen. Sie benutzen das englische
Jeden Tag 15 Minuten üben ist besser als einmal die Woche
eine Stunde lang.
28-32_SF_Vokabeln_1112.qxd 09.10.12 10:34 Seite 29
30 perfektDEUTSCH 11/12
FOTO
: IMA
GESO
UR
CE/THIN
KSTO
CK
Wort brief (Deutsch: „kurz“) als Merkhilfe und merken sich: He takes a
brief break to write a long letter. Das Problem: Die Methode ist mühsam
und das Lernen einer Vokabel dauert sehr lang. Benutzen Sie sie nur für
spezielle Wörter.
Erinnerungsorte: Schreiben Sie die schwierige Vokabel auf einen Zettel,
und kleben Sie ihn irgendwohin, zum Beispiel an den Kühlschrank. Die
Vokabel wird Ihnen später sehr wahrscheinlich einfallen, wenn Sie an
den Kühlschrank denken.
Nach dem Lernen
Der nächste Schritt ist es, die Vokabeln im Kontext zu erleben. Das heißt,
sie beim Lesen, Hören, Schreiben oder Sprechen zu vertiefen und im
Langzeitgedächtnis zu speichern. Anfänger konzentrieren sich aufs
Lesen. „Schon mit 1000 Wörtern kann man einfache Texte lesen“, sagt
Tschirner. Es sollten allerdings nicht irgendwelche Texte sein. „Wenn zu
viele unbekannte Vokabeln vorkommen, überfordert das den Lerner“,
sagt er. „Wir gehen davon aus, dass man 95 Prozent der Vokabeln ken-
nen muss, um einen Zusammenhang zu erkennen.“ An dieser Regel ori-
entieren sich übrigens auch die Texte in Deutsch perfekt. Sie sollten nur
auf Ihrem Sprachniveau lesen, empfiehlt der Experte. Einige Verlage bie-
ten spezielle Lektüre für jedes Sprachniveau an. Meistens gibt es die
Bücher mit einer Audio-CD. Erwin Tschirner empfiehlt, sie beim Lesen
mitzuhören, denn so wird im Gedächtnis die geschriebene Form mit der
Lautform und der Bedeutung verbunden.
Strategien für Fortgeschrittene
Wenn Sie im Grundwortschatz fit sind, sollten Sie nicht unüberlegt wei-
terlernen. Besser ist es, wenn Sie die Vokabeln auswählen, die Sie wirk-
lich brauchen. Warum lernen Sie Deutsch? Weil Sie im Tourismus arbei-
ten möchten? Oder im Krankenhaus? Möchten Sie Alltagsgespräche ver-
stehen oder eher Zeitung lesen? Von der Antwort hängt es ab, welche
Wörter Sie lernen sollten. „Es ist sehr wichtig, dass Lernende sich bewusst
machen, warum sie eine Sprache lernen und wovon sie profitieren“, sagt
Frank Königs, Professor für Allgemeine Didaktik und
Sprachlehrforschung an der Philipps-Universität Mar-
burg (Hessen). Nehmen Sie sich Zeit, und überlegen
Sie! Denn das hat nicht nur einen Effekt auf die Voka-
beln, sondern auch auf die Fertigkeiten, die Sie trai-
nieren: Wer im Tourismus arbeitet, muss Alltagsge-
spräche verstehen. Er sollte beim Lernen Konversatio-
nen hören und viel sprechen. Wer nur Zeitung lesen
möchte, muss die akustischen Formen nicht beherr-
die M¡rkhilfe, -n Tipp/Methode, um sich etwas zu merken
(s“ch m¡rken ↔ vergessen)der Schr“tt, -e hier: eine von mehreren
Phasen beim Lernenvertiefen hier: intensiver machenüberf¶rdern hier: mehr anbieten, als man
lernen kannausgehen v¶n ≈ vermutender Zus„mmenhang, ¿e ≈ Verbindungdas Sprachniveau, -s ≈ Qualität der Sprachkennt-franz. nissedie Lektüre, -n hier: Buch, Heftverb“nden m“t hier: assoziiereneher hier: liebers“ch bew¢sst m„chen genau überlegenprofitieren Vorteile haben„llgemein hier: ≈ normaldie Sprachlehrforschung ≈ Arbeit für mehr Wissen
im Bereich Sprachunterrichtdie F¡rtigkeit, -en Können
Im Bus, in der S-Bahn oder
an welchem Ort auch
immer: Die neue Deutschperfekt App liefert Ihnen
täglich ein Wort des Tages
aufs iPhone oder iPad. Alle
24 Stunden senden wir
Ihnen einen neuen Aus -
druck – mit einer Erklärung
und einem Beispielsatz.
Natürlich können Sie den
Ausdruck und den Bei -
spielsatz auch anhören. Die
App gibt es in einer kostenlosen und einer kostenpflichtigen
Version mit mehr Möglichkeiten. Mehr Informationen stehen
auf www.deutsch-perfekt.com/app.
„n w¡lchem {rt auch “mmer egal an welchemOrt
k¶stenpflichtig ↔ kostenlos
NEU: DIE Deutsch perfekt APP
Erinnerungsorte Die Wohnungwird zur Vokabelsammlung
28-32_SF_Vokabeln_1112.qxd 09.10.12 10:34 Seite 30
31perfektDEUTSCH11/12
schen und kann weiter mit Vokabelkarten
und Lesetexten arbeiten. Wenn Sie es
schwierig finden, Wortschatz selbst auszu-
wählen, orientieren Sie sich am Aufbauwort-
schatz (siehe Kasten nächste Seite).
Den Wortschatz strukturieren
Die Wörter der Muttersprache sind im Gehirn
in bestimmten Strukturen gespeichert und
miteinander verbunden. In einer Fremd-
sprache ist das genauso. Ab B1- oder B2-
Niveau können Sie damit beginnen, mit ver-
schiedenen Methoden strukturiert Wort-
schatz zu lernen oder zu wiederholen.
Mindmaps zeichnen: Mindmaps sind visuel-
le Darstellungen von Wörtern aus einem
Themenfeld. Schreiben Sie ein Wort in die
Mitte von einem Blatt Papier, und verbinden
Sie es mit Wörtern, die dazu in Beziehung
stehen. Zum Beispiel: Wohnung und dazu
Zimmer, umziehen, Balkon und so weiter.
Wie funktioniert das Vokabellernen im
Gehirn? Hubert Zimmer, Professor für Psy-
chologie und Methodenlehre an der Univer-
sität des Saarlandes, zieht aus der Art, wie
wir denken, Schlüsse fürs Lernen.
Was genau passiert beim Vokabellernenim Gehirn?Sie müssen zum einen die oberflächliche
Form der Vokabel lernen, also die Schrift-
und die Lautform. Für die verschiedenen
Formen sind unterschiedliche Gehirnareale
zuständig. Die Schriftform ist zum Beispiel
am unteren Teil des hinteren Gehirns gespei-
chert, da, wo Visuelles verarbeitet wird. Zum
anderen müssen Sie eine Verknüpfung von
der gespeicherten Vokabel zum Wort Ihrer
Muttersprache lernen. Diese Assoziation für
Neues erledigt eine andere Hirnstruktur, der
Hippocampus. Das ist die Region, die Ver-
knüpfungen zwischen unterschiedlichen
Reizen herstellt. Wenn Sie diese Verknüp-
fung oft wiederholen, geht es nicht mehr
über den Hippocampus, sondern es bilden
sich in anderen Hirnarealen Verknüpfungen.
Sie kommen dann direkt von der Wortform
zur Bedeutung, so wie in der Muttersprache.
Welche Vokabellernstrategien sind ausdieser Sicht sinnvoll?Ohne Pauken und Üben funktioniert das Ler-
nen nicht. Am Anfang denkt ein Sprachlerner
noch in der Muttersprache und probiert, von
ihr aus in die Fremdsprache zu übersetzen.
Das Ziel ist aber, von der Bedeutung direkt
zur fremdsprachlichen Vokabel zu kommen.
Diese Verknüpfung muss man erst anlegen.
Und dafür muss man üben. Jede Benutzung
eines Reizes bildet wieder eine Gedächtnis-
spur. Sie können die Vokabel immer wieder
laut aussprechen oder aufschreiben. Beim
Schreiben eines neuen Wortes konzentriert
man sich besonders. Das erhöht die Wahr-
scheinlichkeit, dass Sie das Wort lernen. Es
ist auch wichtig, die Vokabel nicht nur zu
lesen oder sich aufzusagen, sondern auch
über die Bedeutung nachzudenken: Sie müs-
sen sich das Wort vorstellen und es in einen
passenden Kontext einbetten. Oder noch
besser: Sich das Objekt mit dem Wort als
Sticker darauf vorstellen, so ähnlich wie
man es in manchen Kinderbüchern findet.
Das hilft bei Wörtern, die sich schlecht ein-
prägen lassen.
Warum wird das Vokabellernen im Alterschwieriger?Weil das Bilden neuer Assoziationen zwi-
schen den Reizen älteren Menschen beson-
ders schwerfällt. Aber genau die brauchen
Sie zum Vokabellernen. Das Gedächtnis
lässt zwar schon bei 40- bis 50-Jährigen
nach. Große Assoziationsprobleme gibt es
aber meistens erst ab 70 Jahren. Entschei-
dend dafür, ob jemand noch gut Vokabeln
lernen kann, ist aber nicht das biologische,
sondern das geistige Alter. Und eine neue
Sprachen zu lernen, kann sehr fit halten.
das Geh“rn, -e Organ im Kopf, mit demman denkt und fühlt
Schl•sse ziehen aus zum Ergebnis kommendurch
oberflächlich hier: ≈ von außen
ver„rbeiten hier: erkennen
die Verkn•pfung, -en Verbindung
der Reiz, -e hier: Stimulation
s“ch b“lden hier: entstehen
die S“cht Perspektive
pauken lernen
„nlegen hier: einrichten
s“ch aufsagen etwas, was man gelernt hat,laut sagen
einbetten integrieren
s“ch einprägen sich (im Detail) merken
schwerfallen schwierig sein für
nachlassen hier: schlechter werden
entscheidend hier: wesentlich
geistig hier: intellektuell
S C H W E R
„AM BESTEN LERNEN SIE WIE KINDER“
das Wohnzimmer
das Badezimmer
das Kinderzimmer
das Esszimmer
der Stuhl
der Tisch
putzen
aufräumen
die Zahnbürstedie Zahnpastasich die Zähne putzen
die Wohnung
das Zimmer
der Aufbauwortschatz ≈ größere Menge von Vokabeln
das Geh“rn, -e Organ im Kopf, mit dem man denkt undfühlt
mitein„nder eine mit der anderen
die Darstellung, -en hier: Zeichnung, Bild
das Themenfeld, -er Themenbereich
Mindmapmethode Sie hilft beimStrukturieren von Vokabeln
>
ausziehen
umziehen
Aktivitäten
die Möbel
der Umzug
28-32_SF_Vokabeln_1112.qxd 09.10.12 10:35 Seite 31
perfektDEUTSCH 11/12
Kollokationen lernen: Viele Wör-
ter treten oft zusammen mit ganz
bestimmten anderen auf: Buch –
dick, Tag – hell, Hund – bellen.
Lernen Sie diese zusammen. Das
hilft, den Wortschatz im Gedächt-
nis zu verknüpfen.
Wortfamilien: Manche Wörter
haben einen gemeinsamen
Wortstamm und gehören nach
Herkunft und Bedeutung zusam-
men, wie zum Beispiel das Wort,
wörtlich, wortlos, der Wortak-
zent, der Wortschatz. Schreiben
Sie die Wörter einer Familie auf
eine Karteikarte: Substantiv,
Verb, Adjektiv, Adverb.
Vokabeln nicht vergessen
Ein regelmäßiges Wiederholen von Vokabelkarten hält den Wort-
schatz wach. Legen Sie die Vokabelkarten auf einen Stapel. Wie-
derholen Sie sie dreimal pro Woche. Wenn Sie ein Wort jedes Mal
richtig konnten, legen Sie die Karte auf einen zweiten Stapel. Den
wiederholen Sie nur alle zwei Wochen. Haben Sie ein Wort nach
zwei Wochen vergessen, kommt die Karte zurück auf den ersten
Stapel.
Damit der Wortschatz wirklich aktiv bleibt, braucht man aber
Anlässe, um die Vokabeln zu verwenden. Lesen Sie Deutsch
perfekt und einfache Bücher, schauen Sie einfache Fernsehsen-
dungen oder deutsche Filme mit deutschen Untertiteln auf DVD
an, oder hören Sie Deutsch perfekt Audio. Die Sprache sollte nicht
zu schnell sein.
„Den Wortschatz produktiv auf Dauer wach zu halten, ist ein
Problem“, sagt Frank Königs. Er rät, sich einen Gesprächspartner
zu suchen, zum Beispiel als Tandem, oder Sprachcafés zu besu-
chen. „Man kann auch laute Selbstgespräche führen“, sagt er.
„Wenn kein Gesprächspartner da ist, muss ich mir einen vorstel-
len und könnte ihm zum Beispiel ein Interview geben.“ Das
klingt verrückt, sei aber sehr effektiv. „Studenten haben mir oft
berichtet, dass ihnen das geholfen hat.“ <
Wortschatz-Bücher2 Lernwörterbuch Grund- und Aufbauwortschatz nach Themen (A1 -
B2), Cornelsen Verlag, mit englischer Übersetzung. Dazu gibt es je
ein Übungsbuch Grundwortschatz und Aufbauwortschatz mit vielen
Beispielsätzen. Neue Sammlung der zurzeit wichtigsten Wörter.
2 Lernwortschatz Deutsch (in Englisch, Italienisch, Französisch,
Spanisch und Polnisch), Hueber Verlag
2 Großes Übungsbuch Deutsch – Wortschatz (A2 - C1), Hueber Verlag,
auch nach Themen geordnet
Apps und Software2 Die neue iPhone-App von Deutsch perfekt bietet Ihnen täglich ein
Wort mit Erklärung in einfachem Deutsch und Aussprachebeispiel
(siehe Kasten S. 30).
2 Eine englischsprachige App ist Lextra Vocabulary Trainer – German
aus dem Cornelsen Verlag. Es gibt sie aber nur für iPhones im App
Store.
2 Auch der Hueber Verlag bietet die Deutsch-Box App nur für iPhones
an. Sie enthält den Wortschatz von A1 und A2, außerdem Bilder und
Hörbeispiele – und Erklärungen in Englisch, Französisch, Spanisch,
Türkisch, Russisch und Polnisch.
2 Phase 6 ist ein klassischer Vokabeltrainer, aber in einer elektroni-
schen Version. Es gibt ihn für den Computer, als App, online und in
der Cloud. Nutzer können selbst Vokabeln eingeben oder auch
fertige Wortschatzsammlungen von verschiedenen Verlagen ver-
wenden, zum Beispiel aus Lehrwerken.
Lesetexte mit Aufgaben2 Die finden Sie natürlich gleich in diesem Deutsch perfekt, inklusi-
ve Aufgaben zu Texten aus dem Heft auf Seite 34 - 35 und in
Deutsch perfekt Plus (siehe Seite 20).
2 Lernkrimis und andere Geschichten für alle Anfängerniveaus,
meistens mit CD, bietet zum Beispiel der Cornelsen Verlag an.
2 Der Hueber Verlag führt Krimis, Lese-Novelas, Kurzgeschichten und
leichte Literatur für jedes Niveau bis B2, zum Beispiel drei Märchen
in Rumpelstilzchen für A2.
Im Internet2 Auf www.deutsch-perfekt.com gibt es leichte Hör- und Lesetexte,
viele Wortschatz-Übungen und mehr.
2 Auf www.vokabeln.net können Sie Ihren Grundwortschatz testen.
der W¶rtschatz hier: Menge von Vokabeln
der Aufbauwortschatz ≈ größere Menge von Vokabeln für Fortgeschrittene
der Verlag, -e Firma, die Zeitungen, Zeitschriften oder Bücher herstellt
je hier: für jedes Lernwörterbuch
der N¢tzer, - hier: Person, die einen Vokabeltrainer benutzt
eingeben hier: schreiben in
das Lehrwerk, -e Buch für den Unterricht; Lehrbuch
das [nfängerniveau, -s ≈ Qualität der Sprachkenntnisse eines Lernanfängers
führen hier: haben
DIESE MEDIEN KÖNNEN HELFENauftreten hier: benutzt werden,genannt werden
verkn•pfen verbindender W¶rtstamm, zentraler Teil eines ¿e Wortesdie Herkunft hier: Basis eines Wortesregelmäßig immer wieder, z. B.
einmal pro Wochew„chhalten hier: ≈ machen, dass
etwas bleibtder Stapel, - Menge von Sachen, von
denen eine auf deranderen liegt
der [nlass, ¿e hier: spezielles Ereignisder }ntertitel, - hier: Textzeile mit
Übersetzungauf Dauer ≈ für längere Zeitdas T„ndem, -s hier: ≈ Sprachlern -
methode: Zwei Per-sonen mit unter-schiedlicher Mutter -sprache helfen sich,die Spra che des anderen zu lernen.
sei Konj. I von: sein
Hören hilft Neue Medien unterstützen Lerner auch akustisch
FOTO
: ZOO
NA
R/TH
INK
STOCK
28-32_SF_Vokabeln_1112.qxd 09.10.12 10:35 Seite 32
33perfektDEUTSCH11/12
In der Badewanne
LÖSUNGEN AUF SEITE 42
die Badeente, -n
die H„ndbrause, -n
Blubb, blubb, blubb
Was benutzt man alles beim Baden? Bilden Sie Wörter mit
Bad(e)- und Dusch-, und notieren Sie sie in der richtige Spalte!
In derBadewanne
Beim Baden sind einige Wörter
ins Wasser gefallen. Finden Sie
die fehlenden Vokale! Ergänzen
Sie auch die Artikel!
2L E I C H T L E I C H T
ILLUSTR
ATION
: BER
NH
AR
D FÖ
RTH
1. ____ B__dew__nne
2. ____ W__ss__rh__hn
3. ____ Sch__ __m
4. ____ St__ps__l
5. ____ B__d__ __nt__
6. ____ H__ndbr__ __s__
7. ____ R__ck__nb__rst__
8. ____ W__schl__pp__n
9. ____ H__ndt__ch
10. ____ Schw__mmÜBEN SIE WEITER!
Mehr Übungen finden Sie2 im aktuellen Übungsheft Deutsch perfekt Plus
(Informationen siehe Seite 20)2 im Internet auf www.deutsch-perfekt.com
) Deutsch lernen
SPRACHE – WORTSCHATZ
der Duschvorhang, ¿e
das Badethermometer, -
der W„schlappen, -
die Duschhaube, -n
der Schw„mm, ¿e
der Stœpsel, -der Schaum
der Duschschlauch, ¿e
der Badvorleger, -
(auch: die Badematte, -n)
die Badewanne, -n
das Duschgel, -e
der Badezusatz, ¿e
der W„sserhahn, ¿e
das H„ndtuch, ¿er
die R•ckenbürste, -n
1
L E I C H T
schlauch 2 wanne 2 vorleger 2 haube 2 gel 2 ente 2 vorhang 2
thermometer 2 zusatz
Badewanne
Bad(e)-
______________________________
______________________________
______________________________
______________________________
______________________________
Dusch-
______________________________
______________________________
______________________________
______________________________
33_Sit_1112.qxd 05.10.12 15:15 Seite 33
34 perfektDEUTSCH 11/12
SPRACHE – ÜBUNGEN ZU DEN THEMEN DES MONATS
1
3
LÖSUNGEN AUF SEITE 42
2
1. Die ersten Abende in / aus Berlin habe ich
mit Andreas an seinem Küchentisch gesessen.
2. Ich komme zwar von / aus Kanada, habe
aber 13 Jahre mit / in London gelebt.
3. Später bin ich mit meinem eigenen Geld
nach / zu Berlin gefahren.
4. Am / Im ersten Monat habe ich sehr viele
Klubs besucht.
5. Oft bin ich zu / mit Fuß durch die Stadt
gelaufen.
6. Eine Zeit lang wohnte ich in Hohenschön-
hausen, das nur aus / von Plattenbauten
besteht.
7. Von / Aus dort oben hat man einen
schönen Ausblick.
8. Nach / In zwei Jahren in Berlin fehlt mir
Kanada immer noch nicht.
Seite 21 MEIN ERSTER MONATBerlin – neue Heimat!
Alexia Elliot ist nach Berlin gezogen und
sehr glücklich dort. Wählen Sie die pas-
senden Präpositionen!
Seite 22 - 23 JA ODER NEIN?Armes Land, reiches Land
Während in Deutschland viele Menschen leben, denen das
Gehalt nicht zum Leben reicht, gibt es dort auch sehr großen
Reichtum. Setzen Sie das Adjektiv mit der passenden
Adjektivendung ein!
Seite 48 - 49 BLICK VON AUSSENDeutsche Partys
Jedes Land feiert anders, auch auf deutschen
Partys gibt es Besonderheiten. Setzen Sie die
passenden Begriffe ein!
1. Das __________ (privat) Vermögen in Deutschland hat
unglaubliche Summen erreicht.
2. Das Land hat sich verändert: Die __________ (reich)
Menschen und die __________ (groß) Firmen wurden immer
vermögender.
3. Der Staat hat __________ (hoch) Steuereinnahmen zu
verzeichnen.
4. Bedingungen für wirtschaftliches Wachstum sind zum
Beispiel __________ (besser) Steuergesetze und __________
(finanzierbar) Energiepreise.
5. In der __________ (nah) Zukunft wird __________ (viel)
Geld in die Bildung investiert werden.
6. Teilweise werden heutzutage __________ (populistisch),
teilweise auch __________ (hart) Maßnahmen gefordert.
7. __________ (erhöht) Steuerbelastungen könnten zu einem
__________ __________ (heiß, politisch) Thema werden.
1. Schon __________________ hat sich der Veranstalter
der Party für eventuelle Störungen entschuldigt.
2. Etwas kann man generell sagen: ________________
sind deutsche Partys sehr gut.
3. Freunde aus dem Ausland sagen, dass es schwer ist,
auf Partys mit Deutschen ______________ zu treten.
4. Manchmal liegen sich die Gäste wegen politischer Themen __________________.
5. Andere haben __________________ richtig viel Spaß beim Tanzen.
6. __________________ sind aber meistens alle mit der Party zufrieden.
in Kontakt 2 Im Nachhinein 2 Im Allgemeinen 2
in den Haaren 2 im Voraus 2 in der Zwischenzeit
S C H W E R
S C H W E RL E I C H T
34-35_uebungen_1112.qxd 05.10.12 15:16 Seite 34
35perfektDEUTSCH11/12
SPRACHE – ÜBUNGEN ZU DEN THEMEN DES MONATS
LÖSUNGEN AUF SEITE 42
FOTO
S: THIN
KSTO
CK (2)
Seite 66 - 67 KULTURTIPPSAbsurdes Wissen
FragenOhneAntwort.de ist eine Website, die interessante, aber auch absurde Themen anspricht.
Welches Wort passt nicht? Streichen Sie es durch!
4
Seite 7 KURZ & KNAPP Roboter Obelix auf Tour
Universitäten aus vier verschiedenen Ländern
haben an dem neuen Roboter gearbeitet.
Finden Sie jeweils die passende Nationalität
oder das passende Land!
Seite 12 - 17 DAS WELTDORFFrankfurt
Frankfurt ist viel mehr als nur eine Stadt des Geldes
und der Banken. Setzen Sie die richtige Form des
trennbaren Verbs im Präsens ein!
1. Im Kulturzentrum in Frankfurt werden Bilder
_______________ und Künstler ______________.
(ausstellen, einladen)
2. Der Verein Pakbann _______________ Sprachkurse
_______________, an denen alle Migranten
_______________ können. (anbieten, teilnehmen)
3. Das Lachen der Kinder ___________ ___________,
wenn man sie beobachtet. (anstecken)
4. Ende der 80er-Jahre kommt Lamin Badjie aus
Gambia und _______________ sich in Frankfurt
_______________. (niederlassen)
5. Er versucht, die Leute _______________ und eine
gute Zeit mit ihnen zu haben. (zusammenbringen)
6. Als DJ Lamin _______________ er Platten
_______________. (auflegen)
65
1. Künstler erstellen Werke: Bilder, Skulpturen, Statuen, Computer
2. Olli arbeitet für das Fernsehen, er hat schon einiges gesehen: Hühner, TV-Komiker, Moderatoren, Schauspieler
3. In der Welt der Musik gibt es viele Richtungen, zum Beispiel: Jazz, Anatomie, Pop, Funk, Latin
4. Viele diskutieren über das Thema: kreative Laien, Animateure, Experten
5. Es gibt verschiedene Flaschen: leere Flaschen und halbvolle Flaschen, Glasflaschen und Plastikflaschen,
Flaschengeister, Schnapsflaschen und Bierflaschen
6. Stühle haben: Sitzflächen, Lehnen, Füße, Zehen, Beine
1. Engländer ______________
2. Deutscher ______________
3. ______________ Spanien
4. Rumäne ______________
5. ______________ Tschechien
6. Grieche ______________
7. ______________ Island
8. ______________ Estland
9. Israeli ______________
10. ______________ Nigeria
11. Brasilianer ______________
12. Ungar ______________
13. ______________ Norwegen
14. Koreaner ______________
15. Franzose ______________
16. ______________ China
17. Portugiese ______________
ÜBEN SIE WEITER!Mehr Übungen finden Sie
2 im aktuellen Übungsheft Deutsch perfekt Plus
(Informationen siehe Seite 20)2 im Internet auf www.deutsch-perfekt.com
) Deutsch lernen
England
M I T T E L
M I T T E LL E I C H T
34-35_uebungen_1112.qxd 05.10.12 15:16 Seite 35
36 perfektDEUTSCH
LÖSUNGEN AUF SEITE 42
36 perfektDEUTSCH
SPRACHE – RATEN SIE MAL!
11/12
Seite 58 - 59 HAMBURGER STRASSENKÄMPFEProteste
Vor 25 Jahren wurde die Hamburger Hafenstraße zum Symbol des politischen Protests.
Was zeigen die Bilder? Tauschen und streichen Sie die Buchstaben, und finden Sie so die gesuchte Redensart.
M I T T E L1
Seite 68 KOLUMNEKlischees
Über die Deutschen gibt es viele Klischees. Manches stimmt aber auch. Welche
Charaktereigenschaften werden in der Kolumne thematisiert? Ordnen Sie die Silben!
S C H W E R2
1. mit ernstem Charakter: __ __ __ __ __ __ __ __ __
2. so, dass man gerne Gäste empfängt: __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __
3. unkompliziert; ohne Stress: __ __ __ __ __ __ __ __ __
4. so, dass man sich an Regeln orientiert; kontrolliert: __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __
5. frei, unkompliziert: __ __ __ __ __ __
6. genau: __ __ __ __ __ __ __
7. unsicher; vorsichtig; nicht direkt: __ __ __ __ __ __ __ __ __ __
8. so, dass man wenig Geld ausgibt: __ __ __ __ __ __ __
FOTO
S: T
HIN
KST
OCK
(7)
lich 2 ernst 2 niert 2 freund 2 haft 2 lo 2 schüch 2 ent 2 zi 2 prä 2
zi 2 cker 2 se 2 tern 2 spar 2 spannt 2 sam 2 dis 2 pli 2 gast
1, 4 = f 1 = d, 4 4 1, 2 1, 2 1, 2, 3, 4, 5 = g, 9 = n
Lösung: __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __
Das heißt: gegen etwas kämpfen; durch Protestaktionen versuchen, etwas zu erreichen
36-raten_1112 05.10.12 15:17 Seite 36
perf
ekt
DEU
TSCH
11/1
2pe
rfek
tDEU
TSCH
11/1
2pe
rfek
tDEU
TSCH
11/1
2Sa
mm
elka
rte
SCH
REIB
EN
Sam
mel
kart
eSPRECH
EN
Sam
mel
kart
eVERSTEH
ENFamilie ganz anders
Familien und Verwandtschaftsbeziehungen sind kompliziert.
Genauso ist es auch mit den dazugehörigen Begriffen. Lernen
Sie hier die wichtigsten kennen.
BeileidsschreibenEin Todesfall ist oft ein sehr emotionales Thema. Deshalb ist es schwer, die passenden Worte in einem Beileidsschreiben
oder Kondolenzbrief an die Verwandten des Toten zu finden. Lesen Sie hier Formulierungen, die Sie verwenden können, ...
Über Filme sprechenEgal, ob Hollywood oder Bollywood – die Welt des Films ist
faszinierend. Wer schon einmal ein Filmstudio besucht hat,
weiß das. Lernen Sie hier verschiedene Filmgenres und Redemittel
zum Thema kennen:
LE
IC
HT
FOTO
: THIN
KSTO
CK
... um zu beginnen:
Der plötzliche Tod Ihres Mannes hat
uns sehr getroffen.
Vom Tod Ihres Geschäftspartners
haben wir gestern aus der Zeitung
erfahren.
... um sein Beileid (≈ traurigesGefühl) auszudrücken:
Mit diesem Brief möchte ich Ihnen
mein herzliches Beileid aussprechen.
Wir fühlen mit Dir und Deiner Familie.
Zu dem schweren Verlust sprechen wir
Ihnen unsere Anteilnahme aus.
... um etwas über den Toten /die Tote zu sagen:
Sie war immer eine gute Kollegin und
da, wenn man sie brauchte.
Wir haben ihn als einen kompetenten
Geschäftspartner kennengelernt.
... um zu sagen, dass
man sich erinnern wird:
Wir werden diesen wunderbaren
Menschen nicht vergessen.
Ich werde ihn in guter Erinnerung
behalten.
... um Hilfe anzubieten / Trost zu geben:
Rufen Sie mich bitte an, wenn Sie in
dieser schweren Zeit Hilfe brauchen.
Ich bin mir sicher, dass Du die
schwere Zeit mithilfe Deiner Familie
meistern (≈ etwas Schwieriges er-
ledigen) wirst.
... um sich zu verabschieden:
Mit stillem Gruß ...
Wir trauern mit Dir und Deiner
Familie ...
In tiefer/tiefster Betroffenheit ...
% Wollen wir heute ins Kino gehen?
& Ja, gerne! Was läuft denn? (= Welche Filme gibt es im Kino?)
% Es läuft: Freunde und andere Katastrophen oder Die Mauer.
& Was sind das für Filme?
% Der erste ist eine Tragödie, der zweite ein Actionfilm.
& Mmmhhh, laufen denn noch andere Filme?
% Was für Filme siehst du denn gerne?
& Ich schaue am liebsten Komödien, Zeichentrickfilme gucke ich
aber auch gern …
% Oje …
Filmgenres
der Actionfilm, -e engl. Film mit vielen gefährlichen Szenender H¶rrorfilm, -e Film, der Menschen Angst machen willdie Komödie, -n lustiger Filmder Kr“mi, -s kurz für: Kriminalfilmder Liebesfilm, -e Film, in dem das Thema die Liebe istder Schw„rz-Weiß- Film ohne FarbeF“lm, -eder Thriller, - engl. Film, bei dem man sehr unruhig und nervös
wirdder W¡stern, - Film über den Wilden Westen, Cowboys und
Indianerder Zeichentrick- Film aus vielen Bildern wie ein Comicfilm, -e
Einige Vorsilben beschreiben den Grad oder die Nähe der
Verwandtschaft:
Groß-, wie bei Großmutter, beschreibt die Verwandtschaft
über zwei Generationen hinweg.
Ur- steht vor Groß- oder Enkel- und beschreibt eine
Generation davor, wie das Wort Urgroßmutter.
Schwieger- sind Verwandte des Ehepartners, zum Beispiel
Schwiegervater.
Stief- beschreibt nicht blutsverwandte angeheiratete
Verwandte.
SC
HW
ER
der ]nkel, - Kind (Junge) von Sohn oder Tochterdie ]nkelin, -nen Kind (Mädchen) von Sohn oder Tochterder Großcousin, -s Cousin eines Elternteilsdie Großcousine, -n Cousine eines Elternteilsder Großneffe, -n Enkel eines Bruders oder einer Schwesterdie Großnichte, -n Enkelin eines Bruders oder einer Schwesterder Großonkel, - Onkel eines Elternteilsdie Großtante, -n Tante eines Elternteilsder N¡ffe, -n Sohn eines Bruders oder einer Schwesterdie N“chte, -n Tochter eines Bruders oder einer Schwesterder Schwager, - Ehepartner einer Schwester oder Bruder des
Ehemanns/der Ehefraudie Schwägerin, -nen Ehepartnerin eines Bruders oder Schwester des
Ehemanns/der Ehefrauder Schwiegersohn, ¿e Ehemann einer Tochterdie Schwiegertochter, ¿ Ehefrau eines Sohnsder Schw“ppschwager, - Schwager des Ehepartners, eines Bruders oder
einer Schwesterdie Stiefmutter, ¿er zweite Ehefrau des Vatersder Urenkel, - Sohn eines Enkelsdie Urgroßeltern Pl. Eltern eines Großvaters oder einer Großmutter
MIT
TE
L
37-38_SSV_Sprachkarten_1112.qxd 05.10.12 15:17 Seite 37
perf
ekt
DEU
TSCH
11/1
2pe
rfek
tDEU
TSCH
11/1
2pe
rfek
tDEU
TSCH
11/1
2
Kennst du …?
Hast du eigentlich den (neuen) Film von … gesehen?
Hast du schon einmal etwas von/über … gehört?
Magst du die Filme von/über/mit …?
Der Star aus …
Der Star spielt/ist …
Der Schauspieler / Die Schauspielerin aus …
In was hat … gespielt?
Wie hat dir … gefallen?
Wie hat dir … gefallen?
Wie fandest du …?
Die beste Szene / Der beste Teil des Films war, als …
Der Inhalt des Films
In dem Film geht es um ...
Der Film erzählt die Geschichte einer Frau, die …
Der Film handelt von …
KondolenzschreibenLesen Sie hier zwei Beispiele für ein Kondolenzschreiben:
FamilienformenHeute gibt es viele verschiedene Familienformen. Neben der traditionellen Familie gibt es auch moderne Formen
wie Patchworkfamilien oder eingetragene Partnerschaften.
Eine traditionelle Familie besteht in
deutschsprachigen Ländern meistens
aus einem Vater, einer Mutter und ein
bis zwei Kindern.
Alleinerziehende sind Familien mit nur
einem Elternteil. Das kann entweder
ein alleinerziehender Vater oder eine
alleinerziehende Mutter sein.
Patchworkfamilien sind Familien, bei
denen beide Elternteile Kinder aus
einer früheren Beziehung mit in die
neue Familie bringen.
Bei eingetragenen Partnerschaften
handelt es sich um homosexuelle
Beziehungen, die der traditionellen
Ehe rechtlich in verschiedenen
Punkten gleichgestellt sind.
Fernbeziehungen sind Beziehungen,
bei denen die Partner an verschie-
denen Orten leben. Das Telefon und
andere moderne Kommunikations-
mittel spielen eine wichtige Rolle für
die Beziehung. In diesem Zusammen-
hang spricht man auch oft von
Wochenendbeziehungen.
Der Begriff wilde Ehe beschreibt in der
Umgangssprache eine Lebensgemein -
schaft, bei der die beiden Partner
ähnlich wie in einer traditionellen Ehe
zusammenleben, ohne verheiratet zu
sein. Diese Form des Zusammenlebens
hat aber keinen rechtlichen Status.
Wie hat dir der Film gefallen?
Zwei Freundinnen unterhalten sich nach dem Kino über den Film.
% Warum hast du eigentlich im Film so geschrien?
& Ich habe so einen Schreck bekommen, als der Mörder plötzlich
vor der Frau stand.
% Wirklich? – Diese Szene fand ich nicht so schlimm. Ich habe die
erste Szene viel schlimmer gefunden.
& Ja, die fand ich auch krass, gleich zu Beginn so viel Blut.
% Normalerweise mag ich Horrorfilme, aber vielleicht sollten wir
nächstes Mal einen romantischen Film oder eine Komödie
sehen?
& Das können wir gerne machen. Ich wollte Szenen des Todes
nur wegen Leo di Lauro sehen.
% Ich auch.
& Leider spielt er fast nur in Action- oder Horrorfilmen.
% Aber als Schauspieler ist er einfach super!
& Also, nächstes Mal doch wieder ein Film mit Leo di Lauro.
Liebe Christine,
gestern habe ich in der Zeitung gelesen, dass Dein Vatergestorben ist. Diese Nachricht hat mich sehr traurig gemacht.Ich habe Deinen Vater als einen Mann in Erinnerung, derjedem immer gerne geholfen hat. Ich werde diesen wunder-baren Menschen bestimmt nicht vergessen.Ich hoffe, dass Dich Deine Familie in dieser schweren Zeitgut unterstützen kann. Ansonsten bin ich auch immer für Dichda. Wenn ich Dir irgendwie helfen kann, ruf mich bitte an.
Mein herzliches Beileid
Deine Natascha
Sehr geehrter Herr Laacher,
die Nachricht über den Tod Ihrer Frau erreichte mich gestern. Mit großer Erschütterung möchte ich Ihnen undIhrer Familie mein tiefstes Beileid aussprechen.Wir kannten Ihre Frau als intelligente Geschäftspartnerin,die uns mit Rat und Tat zur Seite stand. Ihr Engagement undihre klare Arbeitsweise war für uns Vorbild und Motivationgleichzeitig.Ihre aufrichtige und korrekte Art wird uns sehr fehlen. Wir werden sie stets in guter Erinnerung behalten.
Mit aufrichtiger Anteilnahme
Dr. Martin Gennaro
37-38_SSV_Sprachkarten_1112.qxd 05.10.12 15:18 Seite 38
39perfektDEUTSCH11/12
SPRACHE – GESEHEN & GELESEN
Nach zwei Jahren bei McKinsey können Sie Ihren Hut nehmen
„Bitte, Sie können jetzt Ihren Hut nehmen!“ Wer das hört, ist nicht immer glücklich: Denn so
wird man aufgefordert, zu gehen – oft auch unfreiwillig. Wieso soll man die Firma verlassen?
Das ist ja nicht immer gewollt und positiv. In diesem Fall aber schon. Die Firma erklärt näm-
lich, warum man seinen Hut nehmen kann: Sie stellt junge Angestellte nach zwei Jahren für
eine Weiterbildung frei. Zum Beispiel, um weiter zu studieren und den Doktortitel zu bekom-
men. Das wird auch mit dem Doktorhut gezeigt, der unten im Bild zu sehen ist und symbolisch
für den Doktortitel steht.
Schonzeit für Euros
Während der Schon -
zeit dürfen Jäger
bestimmte Tiere
nicht jagen, also
fangen und töten.
Dieser Schutz soll
helfen, dass Tiere in
Ruhe ihre Jungen bekommen und aufzie-
hen können. So können sie ihre Art
erhalten. Der Slogan überträgt das Prinzip
auf den Euro: Da das Geschäft in einer
bestimmten Zeit viele Sonderangebote
hat, werden die Geldbeutel der Kunden –
und die Euros darin – geschont.
Schonzeit kann man dann so interpretie-
ren: Da alles billig ist, soll der Kunde
kommen und kaufen. Da ist es schnell
vorbei mit der Schonzeit für Euros!
Die Ecken haben wir abgerundet. Die klare Kante bleibt
Mit dieser Werbung will die Zeitung
Tagesspiegel ihre App für bestimmte
Smartphones bekannt machen: Deshalb gibt
sie den Hinweis, dass man die Zeitung jetzt
auch auf dem Smartphone oder einem
Tablet-Computer lesen kann – eben auf den
Geräten mit den abgerundeten Ecken.
Gleichzeitig schreibt die Zeitung, dass die klare Kante bleibt. Damit
sagt sie, dass sie in den Artikeln weiterhin eine deutliche Meinung
haben wird und einen klaren Standpunkt vertritt. Denn das ist die
umgangssprachliche Bedeutung von „klare Kante zeigen“. So ist das
also mit runden Ecken und klaren Kanten!
HA
IOPEIS ©
SIEMEN
SEN/A
CHTER
BA
HN
VERLA
G, O
LDEN
BU
RG
M I T T E L
LÖSUNGEN AUF SEITE 42
HaiopeisWie kann man Gläubiger hier
verstehen? Kreuzen Sie an!
Lehrer
Person, von der man Geld
geliehen hat
Person, die an einen Gott
glaubt, zum Beispiel ein Christ
der Haiopei, -s von: Hai = gefährlicher Meeres fisch;auch Wortspiel: Heiopei = rheinlän-disch für: Mensch mit schwa-chem Charakter
Oh H¡rr! Oh Gott!Geht klar! kurz für: Das geht klar! = Kein
Problem! T„ch! Guten Tag!der P„stor, -en Person, die in der evangelischen
Kirche religiöse Aufgaben hatdie Piepen Pl. Geld, z. B. Dollar, Euro …sch¢lden noch zahlen müssen
39_Ges_Gel_1112 05.10.12 15:19 Seite 39
40 perfektDEUTSCH 11/1240
SPRACHE – GRAMMATIK
Er wäscht sich. – Reflexive Verben
1
1. Charlotte und Nadine __________ schon lange.
(sich kennen)
2. Sie __________ immer, wenn sie __________.
(sich freuen / sich treffen)
3. % Kannst du __________, was mir passiert ist?
(sich vorstellen)
4. Ich habe __________ mit Carlo __________, und
sofort habe ich __________ in ihn __________.
(sich treffen / sich verlieben)
5. & Hat er __________ auch in dich __________?
(sich verlieben)
6. % Ich glaube schon, er wollte __________ gleich
wieder mit mir __________. (sich verabreden)
Ich habe mich verliebt
Setzen Sie die reflexiven Verben in der passenden
Form ein!
Verwendung Manche Verben sind immer reflexiv. Sie stehen zusammenmit dem Reflexivpronomen. Andere Verben können reflexivund nicht-reflexiv verwendet werden – sie heißen teilre -
flexiv.
Immer reflexiv:
Ich freue mich.
Klara ruht sich aus.
Konstantin bedankt sich für das leckere Essen.
Teilreflexiv:
Simon wäscht seine Jeans. (nicht-reflexiv, mit Akkusativ -
ergänzung)
Simon wäscht sich. (reflexiver Gebrauch)
Normalerweise steht das Reflexivpronomen im Akkusativ.
Hat das Verb schon eine Akkusativergänzung, steht das
Reflexivpronomen im Dativ.
Ich wasche mich (= Akkusativ).
Ich wasche mir (= Dativ) die Hände (= Akkusativ).
Du ziehst dich an.
Du ziehst dir einen Pullover an.
Formen
Akkusativ Dativ
ich mich mir
du dich dir
er / sie / es sich
wir uns
ihr euch
sie (Pl.) / Sie sich
Das Reflexivpronomen ist identisch mit den Formen des
Personalpronomens im Akkusativ oder Dativ.
Ausnahme: 3. Person Singular und Plural (sich).
M I T T E L
Satzposition
Im Hauptsatz steht das Reflexivpronomen nach dem Verb
oder nach dem Personalpronomen im Nominativ:
Sie konzentriert sich auf die Prüfungsvorbereitung.
Später freut sie sich, dass sie den Test bestanden hat.
Im Nebensatz steht das Pronomen nach der Konjunktion
oder nach dem Personalpronomen im Nominativ:
Sie denkt, dass sich Arne in ein anderes Mädchen verliebt
hat.
Sie denkt, dass er sich in ein anderes Mädchen verliebt hat.
Bei einem Infinitiv mit zu steht das Reflexivpronomen auf
Position 1:
Er hört nicht auf, sich auf verschiedene Jobs zu bewerben.
M I T T E L
FOTO
S: T
HIN
KST
OCK
(2)
≤
40-41_Grammatik_1112.qxd 05.10.12 15:19 Seite 40
41perfektDEUTSCH11/12
3Freust du dich?
Mich oder mir? Streichen Sie das falsche Pronomen!
2
1. Hans – sich anziehen – ordentlich
______________________________________________________________________________________________
2. Er – sich verabreden – mit seinem Bruder
______________________________________________________________________________________________
3. Du – sich kaufen – ein neues Auto
______________________________________________________________________________________________
4. Ich – sich treffen – heute – mit meiner besten Freundin
______________________________________________________________________________________________
5. Die Studenten – sich anmelden – für den Kurs
______________________________________________________________________________________________
6. Worüber – ihr – sich beschweren?
______________________________________________________________________________________________
Zieh dich ordentlich an!
Bilden Sie Sätze im Präsens!
M I T T E L
M I T T E L
LÖSUNGEN AUF SEITE 42
Hans zieht sich ordentlich an.
Wichtige reflexive Verben
sich bedanken
sich beeilen
sich beschweren
sich erkälten
sich freuen
sich konzentrieren
sich kümmern
sich unterhalten
sich verabreden
sich verlieben
Wichtige teilreflexive Verben
sich/jemanden anmelden
sich/etwas anziehen
sich/jemanden ärgern
sich/jemanden erinnern
sich/jemanden kennen
sich/jemanden langweilen
sich/jemanden treffen
sich/jemanden verletzen
sich/jemanden vorstellen
sich/jemanden waschen
MEHR ÜBUNGEN
2 im aktuellen Übungsheft Deutsch perfekt Plus
(Informationen siehe Seite 20)2 im Internet auf www.deutsch-perfekt.com
) Deutsch lernen
1. Freust du dich / dir?
2. Ich erinnere mich / mir an dein Geschenk.
3. Kannst du dir / dich vorstellen, mit mir in den
Urlaub zu fahren?
4. Ich will mich / mir nicht mit Daria unterhalten, ich
ärgere mich / mir jedes Mal über sie.
5. Ich habe mich / mir die Haare gewaschen, bin bei
der Kälte hinausgegangen und habe mich / mir
erkältet.
6. Ich habe mich / mir um den Hund gekümmert.
7. Beeil dich / dir!
40-41_Grammatik_1112.qxd 05.10.12 15:20 Seite 41
SPRACHE – LÖSUNGEN
iq media marketing GmbH Patrick Priesmann, Leiter MarketingKasernenstraße 67, 40213 DüsseldorfTel. +49 (0)2 11/8 87-23 15 Fax +49 (0)2 11/8 87-97-23 15 E-Mail: [email protected] Cicelyte, Product Manager Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf Tel. +49 (0)2 11/8 87-23 67Fax +49 (0)2 11/8 87-97-23 67E-Mail: [email protected] 1, 2, 5, 6, 7iq media marketing GmbH Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf Tel. +49 (0)2 11/8 87-20 53Fax +49 (0)2 11/8 87-97-20 99E-Mail: [email protected] 3aiq media marketing GmbH Eschersheimer Landstraße 50 60322 Frankfurt Tel. +49 (0)69/24 24-45 10 Fax +49 (0)69/24 24-45 55E-Mail: [email protected] 3b, 4iq media marketing GmbHNymphenburger Straße 14 80335 München Tel. +49 (0)89/54 59 07-26 Fax +49 (0)89/54 59 07-24 E-Mail: [email protected]
ÖsterreichInternationale Medienvertretung &Service proxymedia e.U.Wiesengasse 3, A-2801 Katzelsdorf Tel. +43 (0)26 22/3 67 55 Fax +43 (0)12 53 30 33 39 89 E-Mail: [email protected] Media Sales GmbH Chamerstrasse 56, CH-6300 Zug Tel. +41 (0)41/7 10 57 01 Fax +41 (0)41/7 10 57 03 E-Mail: [email protected] Salesiq media marketing GmbhGerda Gavric-HollenderKasernenstraße 67, 40213 DüsseldorfTel. +49 (0)2 11/8 87-23 43Fax +49 (0)2 11/8 87-97-23 43E-Mail: [email protected]
REPRÄSENTANZ EMPFEHLUNGSANZEIGEN
K U N D E N S E R V I C E
perfektDEUTSCHwww.deutsch-perfekt.com
ABON NEN TEN- UND KUNDENSERVICECUSTOMER SERVICE, SUBSCRIPTIONS
Spotlight Verlag GmbH, KundenbetreuungPostfach 1565, 82144 Planegg/Deutschland
Privatkunden und Buchhandlungen:Tel. +49 (0)89/8 56 81-16, Fax +49 (0)89/8 56 81-159Montag bis Donnerstag: 9 bis 18 Uhr, Freitag: 9 bis 16 [email protected]
Lehrer, Trainer und Firmen:Tel. +49 (0)89/8 56 81-150, Fax +49 (0)89/8 56 81-119Montag bis Donnerstag: 9 bis 18 Uhr, Freitag: 9 bis 16 [email protected]
WEITERE SERVICENUMMERNLeserbriefe: [email protected]: [email protected]: www.SprachenShop.de [email protected]. +49 (0)7 11/72 52-245, Fax +49 (0)7 11/72 52-366
KONDITIONEN JAHRESABONNEMENTDeutschland: € 74,40 inkl. MwSt. und VersandkostenÖsterreich: € 74,40 inkl. MwSt., zzgl. € 10,20 VersandkostenSchweiz: sfr 111,60 zzgl. sfr 15,00 Versandkosten übriges Ausland: € 74,40 zzgl. Versandkosten
Studenten bekommen gegen Nachweis eine Ermäßigung. Die Lieferungkann nach Ende des ersten Bezugsjahres jederzeit beendet werden – mitGeld-zurück-Garantie für bezahlte, aber noch nicht gelieferte Ausgaben.Bestellung Einzelhefte / ältere Ausgaben:[email protected]
www.spotlight-verlag.de
Einzelverkaufspreis Deutschland: € 6,90
Im Spotlight Verlag erscheinen:Spotlight, Business Spotlight, Écoute, ECOS, ADESSO, Deutsch perfekt
MARKETINGLEITUNG Holger Hofmann
PR UND KOOPERATIONEN Heidi Kral
KEY ACCOUNT MANAGEMENT Corinna Hepke
VERTRIEB HANDEL MZV, Ohmstraße 1, 85716 Unterschleißheim
BANKVERBINDUNGEN Commerzbank AG, Düsseldorf (BLZ 300 800 00)Konto-Nummer 02 128 652 00Credit Suisse AG, Zürich (BC 48 35) Konto-Nummer 554 833 41Bank Austria AG, Wien (BLZ 12 000) Konto-Nummer 10810 814 700
GESAMT-ANZEIGENLEITUNG Axel ZettlerTel. +49 (0)89/8 56 81-130, Fax +49 (0)89/8 56 81-139E-Mail: [email protected]
SPRACH- & REISEMARKT CROSSMEDIA Eva-Maria MarkusTel. +49 (0)89/8 56 81-131, Fax +49 (0)89/8 56 81-139 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected]
MEDIA CONSULTANT Martina KonradTel. +49 (0)89/8 56 81-132, Fax +49 (0)89/8 56 81-139 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected]
ANZEIGENPREISLISTE Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 7 ab Ausgabe 1/12.
ISSN 1861-1605© 2012 Spotlight Verlag, auch für alle genannten Autoren, Fotografen undMitarbeiter
HERAUSGEBER UND VERLAGSLEITER Dr. Wolfgang Stock
CHEFREDAKTEUR Jörg Walser
REDAKTION Barbara Duckstein, Katharina Heydenreich (Deutsch perfekt Audio),Sonja Krell, Claudia May, Eva Pfeiffer, Barbara Schiele (Deutsch perfekt imUnterricht), Janina Schneider-Eicke, Adamma Stekovics
BILDREDAKTION Judith Rothenbusch
REDAKTIONELLE MITARBEIT Elsa Blume, Cristiana Cornelio, Petra Daniell, TanjaHaas, Ewa Lobozek, Giancarlo Sánchez-Aizcorbe, Ulrich Sauer, Yulia Strigo, AndreaUysal
AUTOREN Gabriele Bauer (Deutsch perfekt Plus), Tim Oland, Katja Riedel, AxelZahnmesser
KORRESPONDENTEN Marcel Burkhardt (Mainz), Barbara Dittrich (Leipzig / Erfurt),Joseph Gepp (Wien), Barbara Kerbel (Berlin), Astrid Labbert (Bremen),Andrea Lacher (Hannover), Yves Wegelin (Bern)
GESTALTUNG BfGuK, 80469 München, Georg Lechner (Art Director)
PRODUKTIONSLEITUNG Ingrid Sturm
LITHO H.W.M. GmbH, 82152 Planegg
DRUCK Vogel Druck & Medienservice GmbH, 97204 Höchberg
Deutsch perfekt wird besonders umweltfreundlichauf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt.
VERLAG UND REDAKTION Spotlight Verlag GmbHPostanschrift: Postfach 1565, 82144 PlaneggHausanschrift: Fraunhoferstraße 22, 82152 PlaneggTel. +49 (0)89/8 56 81-0, Fax +49 (0)89/8 56 81-105
GESCHÄFTSFÜHRER Dr. Wolfgang Stock, Dr. Michael Brockhaus
VERTRIEBSLEITUNG Monika Wohlgemuth
LESERSERVICE Birgit Hess
Seite 33
Bade(e)-: Badvorleger, Badeente, Badethermometer, BadezusatzDusch-: Duschschlauch, Duschhaube, Duschgel, Duschvorhang
1. die Badewanne; 2. der Wasserhahn; 3. der Schaum; 4. der Stöpsel; 5. die Badeente; 6. die Handbrause; 7. dieRückenbürste; 8. der Waschlappen; 9. das Handtuch; 10. derSchwamm
Seite 34 - 35
1. im Voraus; 2. Im Allgemeinen; 3. in Kontakt; 4. in denHaaren; 5. in der Zwischenzeit; 6. Im Nachhinein
1. in; 2. aus, in; 3. nach; 4. Im; 5. zu; 6. aus; 7. Von; 8. Nach
1. private; 2. reichen, großen; 3. hohe; 4. bessere, finanzier-bare; 5. nahen, viel; 6. populistische, harte; 7. Erhöhte, heißenpolitischen
2. Hühner; 3. Anatomie; 4. Animateure; 5. Flaschengeister; 6. Zehen
2. Deutschland; 3. Spanier; 4. Rumänien; 5. Tscheche; 6. Griechenland; 7. Isländer; 8. Este; 9. Israel; 10. Nigerianer; 11. Brasilien; 12. Ungarn; 13. Norweger; 14. Korea; 15. Frankreich;16. Chinese; 17. Portugal
1. ausgestellt, eingeladen; 2. bietet … an, teilnehmen; 3. steckt an; 4. lässt ... nieder; 5. zusammenzubringen; 6. legt … auf
Seite 36
Die Bilder sind: Haus, Bier, Bart, Afrika, Süden, Fernseher;Lösung: auf die Barrikaden gehen
1. ernsthaft; 2. gastfreundlich; 3. entspannt; 4. diszipliniert; 5. locker; 6. präzise; 7. schüchtern; 8. sparsam
Seite 39
richtig: Person, von der man Geld geliehen hat; Person, die an einen Gott glaubt, zum Beispiel ein Christ
falsch: Lehrer
Seite 40 - 41
1. kennen sich; 2. freuen sich, sich treffen; 3. dir vorstellen; 4. mich … getroffen, mich … verliebt; 5. sich … verliebt; 6. sich … verabreden
2. Er verabredet sich mit seinem Bruder. 3. Du kaufst dir einneues Auto. 4. Ich treffe mich heute mit meiner bestenFreundin. 5. Die Studenten melden sich für den Kurs an. 6. Worüber beschwert ihr euch?
falsch: 2. mir; 3. dich; 4. mir, mir; 5. mich, mir; 6. mir; 7. dir
1
2
1
2
3
4
5
6
1
2
1
2
3
42_Loesungen_1112.qxd 05.10.12 15:20 Seite 42
DEUTSCH ENGLISCH SPANISCH FRANZÖSISCH ITALIENISCH TÜRKISCH POLNISCH RUSSISCH
SPRACHE – STARTHILFE
007 SPRICHT DEUTSCH SEITE 6
Leichte Texte noch leichter lesen: Die erklärten Wörter von Seite 6 bis 11 werden hier übersetzt.Trennen Sie diese Seite heraus, und legen Sie sie neben den Text, den Sie gerade lesen.
43perfektDEUTSCH11/12
der Grunddie Agenten-Ikone
rollenabscannenausweichen
der Lasersensorsteuerndie Fahrtbauen
bauendas Edelmetallder Edelsteinder Maßstab
die Marktforschung
der Fernsehzuschauerdas Schauspieldie Artder Traumaufwachsender Preissich engagieren gegendie Zivilcourage
der Mutdas Atomwaffen-programm
die Staatsoper
der Staatdas Bundesland
eröffnetder Stardirigent
das Festspielhaus
die Opernszenedie Berliner Opern-stiftung
der Handwerkerdas Branchenbuchdie Auktionveranstalten
flexibelder Prominentewährend der Fahrtder Geschäftsterminder Startenoreinparken
strickendie Wollmützeder SchalFO
TO:
ZEFA
reasoniconic agent
to rollto scanto avoid
laser sensorto steerdrivehere: to construct
here: to constructprecious metalprecious stonescale
market research
TV vieweractinghere: waydreamto grow uphere: awardto speak out againstcourage to stand up forone’s beliefscouragenuclear arms programme
state opera
stateindividual state of theFederal Republicopenedfamous conductor
festival hall
opera sceneBerlin Opera Foundation
craftsmanyellow pagesauctionto organise
flexiblecelebrityduring the journeybusiness appointmentfamous tenorto park
to knitwoollen hatscarf
la raisonle célèbre agent
roulerscanneréviter
le capteur lasercontrôlerici : le tourconstruire
construirele métal précieuxla pierre précieusel’échelle
l’étude de marché
le téléspectateurici : le jeu d’acteurla manièrele rêvegrandirle prixs’engager contrele courage civique
le couragele programme d’armesnucléaires
l’opéra national
l’état ; ici : le Landl’état fédéré, le Land
ici : inauguréle célèbre chef d’orchestre
le palais des festivals
le milieu de l’opéral’Institut de l’Opéra deBerlin
l’ouvrierles pages jaunesla vente aux enchèresorganiser
flexiblela personnalité éminentependant le trajetle rendez-vous d’affairesle célèbre ténorse garer
tricoterle bonnet en lainel’écharpe
il motivol’icona 007
qui: passarescannerizzarequi: evitare
il sensore laserguidareil viaggiocostruire
costruireil metallo preziosola pietra preziosala scala
la ricerca di mercato
lo spettatore televisivoil modo di recitareil modoil sognocrescereil premioimpegnarsi controil coraggio civile
il coraggioil programma di arminucleari
il teatro dell’opera distatolo statoil Land
inauguratail direttore d’orchestrafamoso il “Festspielhaus”, grandeteatro del festivall’ambiente dell’operala Fondazione dell’Opera di Berlino
qui: l’operaiole pagine giallel’astaorganizzare
flessibilela persona famosadurante il viaggiol’appuntamento di lavoroil tenore famosoparcheggiare
lavorare a magliail cappello di lanala sciarpa
sebepcasus ikonu
burada: hareket etmektaramakburada: kaçmak
lazer algılayıcıburada: yönelmekburada: turinşa etmek
inşa etmekdeğerli madenmücevherölçüt
pazar araştırması
televizyon izleyiciburada: oyunburada: usülburada: rüyabüyümekburada: ödül-e angaje olmakmedeni cesaret
cesaretnükleer silah programı
devlet operası
burada: eyaleteyalet
açılmışünlü orkestra şefi
festival binası
opera sahnesiBerlin Opera Derneği
esnafiş kolları rehberiartırmadüzenlemek
esnekünlüyoldaykeniş randevusuünlü tenorpark etmek
örmekyün şapkasıatkı
powódagent, ikona filmowa
toczyć sięzeskanowaćominąć
sensor laserowykierowaćjazdakonstruować
konstruowaćmetal szlachetnykamień szlachetnyskala
badanie rynku
telewidzspektaklsposóbmarzeniewychowywać sięnagrodaangażować sięodwaga cywilna
odwagaprogram atomowy
opera narodowa
państwoland
otwartysławny dyrygent
teatr operowy
scena operowaFundacja Opera w Berlinie
rzemieślnikkatalog firmaukcjaorganizować
elastycznyprominentw trakcie jazdyspotkanie służbowesławny tenorparkować
robić na drutachczapka wełnianaszal
причинаобраз агента
катитьсясканироватьизбегать столкнове-ниялазерный сенсоруправлятьпоездказдесь: создать
строитьдрагоценный металлдрагоценный каменьмасштаб
исследование рынка
телезрительактерская играздесь: манерамечтавырастатьнаградабороться противгражданское муже-ствомужествоядерная программа
государственнаяоперагосударствофедеральная земля
открытзнаменитый дирижёр
оперный театр и кон-цертный залоперная сценафонд оперы в Берлине
ремесленникжёлтые страницыаукционорганизовывать
гибкийзнаменитостьво время поездкиделовая встречазнаменитый тенорпарковаться
вязатьшерстяная шапкашарф
el motivoel agente icónico
aquí: viajarescanearesquivar
el sensor de láserconducirel viajeconstruir
construirel metal preciosola piedra preciosala escala
la investigación de mercado
el telespectadorla actuaciónla manerael sueñocrecerel premiocomprometerse contrael valor cívico
el valorel programa de armasnucleares
la ópera estatal
el estadoel estado federado
inauguradoel director famoso
el teatro del festival
el ambiente de la óperala Fundación de la Óperade Berlín
el obrerolas páginas amarillasla subastaorganizar
flexiblela celebridaddurante el viajela cita de negociosel tenor famosoaparcar
la labor de puntoel gorro de lanala bufanda
3 FRAGEN SEITE 9
DER GUTE TIPP SEITE 8
AM ANFANG WAR BEETHOVEN SEITE 8
IRIS BERBEN SEITE 8
GROSSSTÄDTER DUSCHEN ÖFTER SEITE 7
3 500 000 SEITE 7
ROBOTER OBELIX AUF TOUR SEITE 7
EIN JOB FÜR GROSSMUTTER SEITE 9
43-44_Starthilfe_1112 09.10.12 10:35 Seite 43
el guanteelogiar
tener sentidoobservar
el vencedorla historiamuchosel deportistadeclararla evasión fiscal
la familia patchwork
creer capaz
difícilelegirel puesto directivoel jefe de personal
versimilar
el elefantetrompetear
el sonidola trompetaproducirla cuerda vocalel científicola muertela laringela corriente de airelas cuerdas vocalesla voz
pertenecer aEscuela Politécnica Federal de Suizaevaluadoel premio Nobel
el premio Nobella pazel premio
ecológicola medio ambienteconsumirque no es perjudicial parael climadecirlo en serio
el curso escolar
la selectividad
el servicio militar
el deberla residencia estudiantil
la agencia inmobiliaria
construirel suelo de parqué
il guantoelogiare
avere sensovedere
il vincitorela storiaparecchilo sportivodichiararel’evasione fiscale
la famiglia allargata
credere qu capace di qc
difficilesceglierela funzione dirigenzialeil capo del personale
guardarsisimile
l’elefantebarrire
il suonola trombaprodurrela corda vocalelo scienziatola mortela laringela corrente d’ariale corde vocalila voce
appartenere ail Politecnico federale
valutatoil premio Nobel
il premio Nobella paceil premio
eco, ecologico l’ambienteconsumarerispettoso del clima
dire sul serio
studenti dello stessoanno scolasticola maturità
il servizio militare
il doverela casa dello studente
la ditta immobiliare
costruireil pavimento di parquet
eldivenburada: övmek
burada: o iyi bir fikirizlemek
galipburada: tarihbirkaçsporcuburada: ilan etmekvergi kaçakçılığı
değişik anne ya da baba-dan olan çocuklardanoluşan bir aile
birinden birşeyi bekle-mekzorseçmekyönetici elemanpersonel şefi
bakmakbenzer
filtrompet sesi çıkarmak
sestrompetüretmekses telibilim adamıölümgırtlakhava akımıses dudaklarıses
-e ait olmakİsviçre konferedasyonuteknik yüksek okuludeğerlendirilmişNobel ödülü sahibi
Nobel ödülübarışburada: ödül
kısa: ekolojikdoğaharcamakiklim koruyucu
ciddi olmak
aynı senede mezun olanöğrencilerolgunluk sınavı
askerlik yükümlülüğü
görevyüksek okul öğrenciyurduemlakçı
inşa etmekparke döşeme
rękawiczkachwalić
mieć senszobaczyć
zwycięzcahistoriawielesportowiectutaj: ogłosićoszustwo podatkowe
rodzina patchworkowa
spodziewać się czegoś pokimśtrudnywybieraćstanowisko kierowniczekierownik działu kadr
oglądaćpodobny
słońgrać na trąbce
tontrąbkawytwarzaćstruna głosowanaukowiecśmierćkrtaństrumień powietrzastruna głosowagłos
należeć doKonfederacyjna WyższaSzkoła Technicznatutaj: oceniałlaureat Nagrody Nobla
Nagroda Noblapokójnagroda
ekośrodowiskozużywaćprzyjazny klimatowi
mówić serio
rocznik szkolny
matura
obowiązek służbywojskowejobowiązekdom studencki
agencja nieruchomości
budowaćparkiet
перчаткахвалить
иметь смыслпосмотреть
победительисториямногиеспортсменобъявлятьуклонение от уплатыналоговсемья с детьми от раз-ных браков
считать кого-л. спо-собным на что-л.тяжеловыбиратьруководящая позицияначальник отделакадровпосмотретьпохожий
слонтрубить
звуктрубапроизводитьголосовые связкиучёныйсмертьгортаньпоток воздухаголосовые связкиголос
относиться кШвейцарская высшаятехническая школаоцениваллауреат НобелевскойпремииНобелевская премиямирнаграда
экологическийокружающая средапотреблятьбезвредный для окру-жающей средыговорить всерьёз
школьный выпуск
выпускные экзаменыв гимназиивоинская обязанность
обязанностьстуденческое обще-житиеагентство недвижи-мостистроитьпаркетный пол
der Handschuhloben
Sinn machenansehen
der Siegerdie Geschichtemehrere(-r/-s)der Sportlererklärendie Steuerhinter-ziehungdie Patchwork-Familie
zutrauen
schwierigauswählendie Führungsfunktionder Personalchef
sich ansehenähnlich
der Elefanttrompeten
der Tondie Trompeteproduzierendas Stimmband der Wissenschaftlerder Todder Kehlkopfder Luftstromdie Stimmlippen die Stimme
gehören zudie EidgenössischeTechnische Hochschulebewertetder Nobelpreisträger
der Nobelpreisder Friedender Preis
ökodie Umweltverbrauchenklimafreundlich
ernst meinen
der Schülerjahrgang
das Abitur
die Wehrpflicht
die Pflichtdas Studentenwohn-heimdie Immobilienfirma
bauender Parkettboden
gloveto praise
to make senseto look at
winnerhere: historyseveralsportsmanhere: to announcetax evasion
patchwork family
to think someone capable ofdifficultto chooseleading positionhuman resources managerto look atsimilar
elephantto trumpet
soundtrumpetto producevocal chordscientistdeathlarynxflow of airvocal foldsvoice
to belong toSwiss Federal Institute ofTechnologyratedNobel-Prize winner
Nobel Prizepeaceprize, award
ecoenvironmentto use (up)climate-friendly
to be serious
(graduating) year
university entrance qualificationcompulsory military servicedutyhall of residence, dormitoryreal-estate company
to buildparquet floor
le gantcomplimenter, faire l’éloge deici : être bon,neregarder
le gagnantl’histoireplusieursle sportifannoncerla fraude fiscale
la famille recomposée
croire capable de
difficilesélectionnerle poste de directionle chef du personnel
regardersimilaire
l’éléphantjouer de la trompette ; ici : barrirle sonla trompetteproduirela corde vocalele scientifiquela mortle larynxle courant d’airles cordes vocalesla voix
faire partie del’École polytechniquefédéraleévaluéle prix Nobel
le prix Nobella paixle prix
écolol’environnementconsommerfavorable au climat
être sérieux,se
la classe d’élèves
le baccalauréat
le service militaire
le devoirla cité universitaire
l’agence immobilière
construirele parquet
DEUTSCH ENGLISCH SPANISCH FRANZÖSISCH ITALIENISCH TÜRKISCH POLNISCH RUSSISCH
44 perfektDEUTSCH 11/12
EIN JOB FÜR GROSSMUTTER (FORTSETZUNG) SEITE 9
BORIS BECKER SEITE 10
GUTE JOBS GEHEN WENIGER OFT AN DICKE SEITE 10
DER ULTRABASS SEITE 10
DIE BESTEN UNIVERSITÄTEN DER WELT SEITE 11
ÖKO-AUTO DES JAHRES SEITE 11
DESIGN-APARTMENTS FÜR STUDENTEN SEITE 11
43-44_Starthilfe_1112 09.10.12 10:36 Seite 44
Deutschland ist ein Land der Vielfalt. Jeder hat hier die Chance, etwas aus seinem Leben zu machen.
Auch Menschen, deren Familien zugewandert sind, stehen alle Wege offen. So hat es Jérôme Boateng mit
Talent, Leidenschaft und Disziplin im Fußball weit gebracht. Die Deutschlandstiftung Integration will noch
mehr Menschen mit Migrationshintergrund dabei unterstützen, ihren Weg zu gehen. Integration stärkt den
Zusammenhalt in unserem Land. Informiere Dich über Deinen Weg auf www.geh-deinen-weg.org
Priv
ates
Kin
derf
oto/
DDB
Trib
al B
erlin
, Fot
ogra
f: M
urat
Asl
an
Geh' Deinen Weg ist ein Projekt von:
Mit Unterstützung von:
U4_Anz_Dtd_Stiftung 05.10.12 15:44 Seite 1
46 perfektDEUTSCH 11/12
MEIN DEUTSCHLAND-BILD
Kurz bevor ich dieses Bild gemacht habe, hat
es sehr stark geregnet – wie passend! Die
Frau auf dem Bild heißt Jacqueline Brückner. Ihr
gehört ein netter, kleiner, altmodischer Laden in
Berlin. Darin repariert sie Regenschirme. Sicher
hat sie zurzeit besonders viel zu tun. Auch wenn
es im Sommer mehr regnet: Der kalte Herbstre-
gen ist viel unangenehmer als der warme Som-
merregen. Deshalb denken die Leute jetzt an
ihre Regenschirme.
In Deutschland gibt es nur noch wenige
Schirmläden – das ist eine Rarität! Die
Atmosphäre in dem Laden hat mir gefallen.
Brückner war sehr freundlich und hat für die
Fotos alles mitgemacht, obwohl sie am Anfang
eigentlich gar nicht aufs Bild wollte. Zuerst
waren wir in ihrer Werkstatt. Dort hat sie mir
gezeigt, wie sie die Schirme repariert. Dann
habe ich im Verkaufsraum viele verschiedene
Bilder gemacht.
Ich arbeite sehr gerne mit dem Blitz. Das ist
immer ein tolles Lichtexperiment. Auf diesem
Foto zum Beispiel kommt das Licht von links
und von rechts. Deshalb ist es anders als die
meisten Bilder. Das ist mir wichtig, denn ich
habe den Fotografenberuf noch ganz traditio-
nell gelernt.
bevor in der Zeit vorher
„ltmodisch ↔ modern
¢nangenehm nicht schön
obwohl auch wenn
der Bl“tz, -e ≈ Lichteffekt bei Gewitter; hier: helles Licht: Manbraucht es zum Fotografieren im Dunkeln.
Fotograf:
TIM BRAKEMEIER
L E I C H T
46-47_D-Bild_1112.qxd 05.10.12 15:21 Seite 46
47perfektDEUTSCH11/12
FOTO
S: TIM B
RA
KEM
EIER D
PA/LB
N; PR
IVAT
46-47_D-Bild_1112.qxd 05.10.12 15:21 Seite 47
48
DER BLICK VON AUSSEN
JOHN DOYLE ÜBER
DEUTSCHE PARTYSWenn Deutsche feiern wollen, dann muss das gut vorbereitet werden,
stellt der Autor fest. Denn Partys sind für sie eine ernste Sache – wie
auch die Gespräche dort über Weltpolitik zeigen. Und warum bloß
sehen die Deutschen beim Feiern manchmal komplett verrückt aus?
S C H W E R
Riesen- extrem viel … , extrem groß…
der [mi, -s kurz für: Amerikaner
„blaufen ≈ passieren, stattfinden
die Gr•ndlichkeit von: gründlich = sehr genau
vonst„ttengehen ≈ passieren, stattfinden
bereits schon
erd¡nklich hier: so, dass es dort möglichist, etwas anzukleben
„nkündigen ein zukünftiges Ereignisbekannt geben
“m Voraus schon vorher
der Aushang, ¿e hier: Zettel mit kurzerInformation
zu tun haben m“t eine Verbindung haben zu
nachfragen hier: nach dem Grund fragen
verd¢tzt überrascht
schmeißen hier: einladen zu
aufteilen hier: festlegen, wer was mit-bringen soll
d¡nnoch trotzdem
gut „nkommen Erfolg haben bei
perfektDEUTSCH 11/12
Kartoffelsalat und Petras Nudelsalat miteinander kon-
kurrierten, frei nach dem Motto: Welche der beiden
Schüsseln wird zuerst geleert? (…)
Anfangs in Deutschland ging ich zum Glück noch
oft auf Studentenpartys, bei denen es im Grunde kein
Kopf-an-Kopf-Rennen unter den mitgebrachten Spei-
sen gab: Der eine brachte Salzstangen mit, der ande-
re Erdnussflips, und noch ein weiterer – der vielleicht
ein bisschen besser bei Kasse war – eine Familien-
packung gemischtes Knabberzeug.
Gerade auf solchen Partys merkte ich oft, dass
fast alle Gäste meistens ernsthafte Gespräche führten.
Einmal war ich auf einer Feier, auf der die Stimmung
scheinbar so schlecht war, dass ich mich gleich nach
wenigen Minuten fragte: Bin ich hier wirklich rich-
tig? Vielleicht bin ich in der falschen Wohnung
gelandet? Gar nicht auf einer Party, sondern auf
einer Trauerfeier? Aber
dann sah ich überall die
vielen Salzstangen und
Chips rumstehen und war
mir ziemlich sicher: Nein,
John, du bist schon richtig
hier. Die haben hier alle einen Riesen-Spaß – nur du
als Ami erkennst das nicht!
Denn mir ist nach und nach aufgefallen – zu
Beginn meiner Karriere als Partygänger in Deutsch-
land –, dass man sehr gerne und auch sehr ausführ-
lich über alle möglichen, total ernsthaften Themen
redet. Das fand ich damals – wie heute – auch gut,
denn das ist für mich als Amerikaner was ganz Neues
gewesen. Auf amerikanischen Partys ist es sehr
schwierig, wenn nicht unmöglich, dein Gegenüber
oder eine ganze Gruppe in ein Gespräch über Erder-
wärmung, nukleare Abrüstung oder Krieg zu ver-
wickeln. Auf deutschen Partys ist das überhaupt kein
Problem!
JOHN DOYLE
Der Autor, geboren 1963 in New Jersey in
den USA, lebt seit fast 20 Jahren in
Deutschland. Er ist mit seinen Bühnen -
shows seit Jahren auf Tour. Seine Karriere
als Comedian hat er 1996 mit seinem
Soloprogramm „Allein in Deutschland“
gestartet. Der Text ist aus seinem Buch
Don’t worry be German. Darin erzählt er
von der deutschen Gesellschaft – aus den
Augen eines Amerikaners. Doyle lebt mit
seiner Familie in Köln.
Es hat nicht lange gedauert, bis ich den Ein-
druck bekam, dass Partys hier in Deutschland
ganz anders ablaufen als in Amerika. Nicht
besser oder schlechter, sondern nur anders. Das fängt
zum Beispiel schon bei der Planung einer deutschen
Party an, die mit einer größeren Gründlichkeit von-
stattengeht als in meinem Heimatland, den USA. Oft
erlebe ich nämlich hier, dass bereits Wochen vor dem
Fest Zettel an alle erdenklichen Türen und Wände
des Hausflurs geklebt werden, auf denen die Gastge-
ber nicht nur ankündigen, dass bald eine Party statt-
finden wird, sondern auf denen sie sich auch schon
im Voraus für eventuelle Störungen entschuldigen.
(…)
Aber schnell habe ich gelernt, dass die Planung
einer deutschen Party nicht nur mit den Aushängen
zu tun hat. Ich bin oft auf deutschen Partys gewesen,
bei denen man einige
Tage vorher eine Liste
mit Speisen und Geträn-
ken vom Gastgeber
bekommen hat, die für
die Party benötigt wur-
den. Als ich einmal nachfragte, ob das alles wirklich
notwendig sei, antwortete mir der Gastgeber ver-
dutzt: „Ja, selbstverständlich, denn das letzte Mal,
als ich eine Party geschmissen habe, ohne vorher
eine Liste verteilt zu haben, hatten wir plötzlich 20
Kartoffelsalate! Das war eine Katastrophe!“ (…)
Auf solchen Partys, auf denen vorher die mitzu-
bringenden Speisen aufgeteilt werden, stelle ich den-
noch ziemlich oft fest, dass es gerade deswegen viel
Stress gibt, denn alle wollen, dass das, was sie mitge-
bracht haben, bei den anderen Gästen gut ankommt
– das heißt, tatsächlich gegessen wird. Mir kommt es
manchmal wie eine Art Wettbewerb vor. Wie zum
Beispiel auch auf der letzten Party, auf der Stefanies
„Die haben hier alle einen Riesen-Spaß – nur du als Ami
erkennst das nicht!“
48-49_Bva_1112 05.10.12 15:22 Seite 48
49perfektDEUTSCH11/12
Ich war einmal auf einer Party in Köln, auf der
fünf oder sechs Leute total angeregt über den Koso-
vo-Krieg diskutierten. Und während ich danebensaß
und verfolgte, wie total aufrichtig und ernsthaft
über das Thema diskutiert wurde, stellte ich mir
vor, wie in Amerika solch eine Diskussion ablaufen
würde.
„Hey, Jim, what do you think about Kosovo?“
„Kosovo? Do I know her? Is she hot? Is she also
here?“
Ich habe ausländische Freunde, die mir immer
sagen, wie schwer es für sie ist, auf solchen Partys
mit Deutschen in Kontakt zu treten. Ich dagegen
habe ganz andere Erfahrungen gemacht. Ich muss
nur sagen: „Hi, ich bin John und ich komme aus
Amerika“ und plötzlich bin ich bei allen Gästen
total gefragt. Der eine schimpft über Amerikas
Außenpolitik, ein anderer über unsere Wirtschafts-
politik und wieder ein anderer über Amerikas Kli-
mapolitik. Einmal fragte ich aus Spaß, um die ange-
spannte Atmosphäre ein bisschen aufzulockern:
„Klimapolitik? Kenn ich nicht! In Amerika kennen
wir nur Klimaanlagen.“
Tatsächlich war ich der Einzige im Raum, der
über diesen Witz lachen konnte.
Aber es sind nicht nur die tiefgehenden
Gespräche auf deutschen Partys, die mir ziemlich
© 2012 S. FISCH
ER VER
LAG
GM
BH
, FRA
NK
FUR
T AM
MA
IN; FO
TO: B
AN
AN
ASTO
CK/TH
INK
STOCK
der W¡ttbewerb, -e hier: ≈ Kampf um die meis-ten Esser
konkurrieren hier: dieselbe gute Speisemitbringen wie jemandanderes
frei nach dem hier: so als hätte die PartyM¶tto ... das Motto ...
“m Gr¢nde ≈ eigentlich
das K¶pf-„n- Lauf, bei dem zwei oderK¶pf-R¡nnen, - mehr Sportler (fast) auf glei-
cher Höhe dem Ziel näherkommen; gemeint ist hier:Wettbewerb
die S„lzstange, -n langes, sehr dünnes Gebäckmit viel Salz
der Erdnussflip, -s sehr kleines Gebäck in Form eines halben Kreises aus Maismehl und Erdnüssen(das Maismehl Mehl aus kleinen, harten, gelben Früchten, aus denen man z. B. Cornflakes oder Popcorn macht)(die Erdnuss, ¿e harte Nuss, die unter der
Erde wächst)
b¡sser bei K„sse sein mehr Geld als anderehaben
das Kn„bberzeug süßes oder salziges Klein -gebäck
die Trauerfeier, -n Zeremonie für einen Toten
nach ¢nd nach hier: langsam über längereZeit
auffallen hier: bemerken
ausführlich/ hier: ≈ lang, im Detailausführlichdas Gegenüber, - Person, die so steht, dass
man sich gegenseitig an -sieht; hier: Gesprächspartner
die Erderwärmung Steigen der Durchschnitts -temperatur der Atmosphäre
die [brüstung, -en hier: Reduzierung nuklearerWaffen
verw“ckeln hier: erreichen, dass man beieinem Gespräch mitmacht
„ngeregt hier: interessiert, lebendig
verf¶lgen hier: zuhören und zusehen
aufrichtig ehrlich
“n Kont„kt treten einen Kontakt beginnen
gefragt hier: beliebt
„ngespannt hier: ≈ nervös, mit Konflikten
auflockern hier: wieder eine offene,unkomplizierte Atmosphäremachen
tiefgehend hier: ernst, nachdenklich
s“ch zuprosten vor dem Trinken „Prost“sagen zu
aufgerissen hier: geöffnet
“rrtümlicherweise ≈ weil man sich irrt
„nstoßen hier: vor dem Trinken dieGläser leicht eines gegen dasandere stoßen
geisteskrank verrückt
voreilig schnell, ohne genaueÜberlegung
den Schl¢ss ziehen zu dem (logischen) Ergebniskommen
die S“cht, -en hier: Perspektive, Meinung
schnell hier am Anfang aufgefallen sind. Ebenso
schnell registrierte ich die intensive Art, wie man
sich hier in Deutschland zuprostet. Denn bei uns
in Amerika sagt man einfach „Cheers“ mit relativ
geringer Intensität – und die Sache ist erledigt.
Aber beim Zuprosten hier in Deutschland ist das
ganz anders. Man sagt „Prost“ und guckt sich
dabei mit weit aufgerissenen Augen so intensiv
an, dass man irrtümlicherweise meinen könnte:
Oh, my God, dieser Mensch, mit dem ich gerade
anstoße, könnte geisteskrank sein. Und dann
pros tet dir eine andere Person zu und du denkst:
Der auch!
Aber weil ich damals keine voreiligen Schlüsse
ziehen wollte – was man ja leider oft als Ausländer
in einem fremden Land macht –, fragte ich nach
dem Grund für dieses aus meiner Sicht ziemlich
ungewöhnliche Verhalten. Als Antwort bekam ich
von einer sehr netten, jungen Frau auf einer sehr
netten „Kartoffelsalat und Würstchen“-Party fol-
gende Erklärung: „Wir müssen uns so intensiv in
Deutschland zuprosten! Denn wenn man das
nicht macht, bedeutet das sieben Jahre schlechten
Sex.“
Und als ich das hörte, dachte ich: Wow! Das
erklärt vieles!
Und jetzt prostet keiner intensiver zu als ich. <
Deutsche feiern auch gerne
Sie tun das nur ein bisschenanders als Amerikaner
48-49_Bva_1112 05.10.12 15:22 Seite 49
50 perfektDEUTSCH
Christian ist zufrieden. In seiner 65
Quadratmeter großen sanierten Altbau-
wohnung im Hannoveraner Stadtteil List
fühlt er sich wohl. Der 35-Jährige hat nach
seinem Studium vor ein paar Jahren schnell
einen Job gefunden. Seit
zwei Jahren ist Christian
Single. Frau, Kinder –
klar, irgendwann will er
das. Aber Christian geht
es zurzeit auch alleine gut. Gibt es über-
haupt die perfekte Partnerin für ihn?
Christian ist da ein bisschen skeptisch.
Vielleicht lebt in Hannover, der deut-
schen Single-Hauptstadt, wirklich ein 35
Jahre alter Christian. Dieser hier ist jedoch
fiktiv. Er ist ein Beispiel für die 15,9 Millio-
nen Menschen, die in Deutschland alleine
wohnen – und das oft in größeren Städten,
in Wohnungen, die durchschnittlich 70
Quadratmeter groß sind, wie der Tages-
spiegel schreibt. Viele der Alleinwohnenden
sind Singles. Vor allem Deutsche mit hoher
Bildung kommen als solche gut zurecht. 70
Prozent von ihnen sind ohne Partner we-
nigstens für den Moment ganz zufrieden.
Aber langfristig sehnt sich die Mehrheit
der Deutschen nach einer glücklichen Part-
nerschaft: 66 Prozent glauben an die Liebe
fürs Leben. Das ist das
Resultat einer repräsen-
tativen Untersuchung
des Instituts für Demo-
skopie Allensbach. Für
die große Liebesstudie wurden mehr als
1800 Menschen ab 16 Jahren befragt, die in
Deutschland leben. Obwohl man über die
Deutschen sagt, sie seien weniger kontakt-
und flirtfreudig als viele andere Nationen
(siehe Kästen Seite 52 und 53), stellt die
Studie doch fest: Der Wunsch nach Nähe ist
bei ihnen viel größer als der nach Distanz.
Da wäre zum Beispiel das Modell Ehe,
das 73 Prozent der Befragten noch immer
aktuell finden. Auch wollen nur drei Pro-
zent in einer festen Beziehung eine eigene
Wohnung behalten. Fragt man Deutsche,
was ihnen in einer Partnerschaft wichtig ist,
11/12
saniert hier: ≈ repariert und restauriert
die hohe B“ldung hier: z. B. Abitur, Studiumoder Universitätsabschluss
l„ngfristig für längere Zeit; hier: inZukunft
s“ch sehnen nach ≈ sich etwas sehr wünschen
die Liebesstudie, -n wissenschaftliche Unter-suchung zum Thema Liebe
befragen Fragen stellen zu einembestimmten Thema
flirtfreudig engl. so, dass man gerne flirtet
66 Prozent der Deutschen glauben andie Liebe fürs Leben.
>
Die Deutschen und die Liebe: Von außen ist das manchmal schwer zu verstehen.
Freude am Flirten zum Beispiel assoziieren nur wenige mit dieser Nation.
Aber stimmt das? EVA PFEIFFER erklärt, wie die Deutschen in Liebesdingen
denken – und warum ihnen Romantik ziemlich wichtig ist.
Romantisch auf ihre Art
S C H W E R
50-54_Liebe_1112.qxd 05.10.12 15:22 Seite 50
FOTO
: DYN
AM
IC GR
APH
ICS/THIN
KSTO
CK
perfektDEUTSCH11/12 51
50-54_Liebe_1112.qxd 05.10.12 15:22 Seite 51
52
Vor allem muss man die Liebe erst ein-
mal finden. Und das versuchen immer
mehr Menschen in Deutschland abends
nach der Arbeit und am Wochenende – am
Schreibtisch hinter ihrem Computer. So wie
Melanie.
Eigentlich wollte Melanie ihren Com-
puter ausschalten und schlafen gehen.
Aber dann sah sie zufällig Ralfs Foto. Sein
Lächeln, er schien so sympathisch. Heute
sind die beiden glücklich verheiratet.
Melanie und Ralf sind genauso fiktiv
wie Single Christian. Sie stehen für viele
andere Deutsche, laut Statistiken rund
sieben Millionen, die im Internet nach
einem Partner suchen. Der Markt der
Onlinepartnerbörsen boomt. Das Inter-
net ist neben Freundeskreis und Arbeits-
platz einer der wichtigsten Kontakt- und
Liebesmärkte unserer Zeit geworden. Ein
gigantisches Geschäft für Singlebörsen,
von denen es in Deutschland inzwischen
rund 2500 gibt, wie die Zeitschrift Stern
schreibt.
antworten sie: sich aufeinander ver-
lassen können, Treue, Liebe. Überhaupt
zieht die Mehrheit dem individuellen
Weg ganz klar einen gemeinsamen vor:
Zum Beispiel haben 73 Prozent Zweifel,
ob unterschiedliche Hobbys in einer
Partnerschaft in Ordnung sind. Diese
Einstellung ist sinnvoll, wie Einsichten
aus der Paarforschung zeigen.
Birgit Kollmeyer leitet an der Univer-
sität Zürich das Angebot „Paarlife“,
eine Art Präventionstraining, das
Paaren bei der konstruktiven Kommu-
nikation und in Stresssituationen
helfen soll. Sie sagt: „Es ist viel unter-
sucht worden, was Paare zusammen-
hält. Man weiß heute: Paare mit vielen
Gemeinsamkeiten haben es leichter.“
Natürlich sollten Unterschiede trotz-
dem kein Grund sein, es nicht mitein-
ander zu versuchen. In jedem Fall sei es
wichtig, die Partnerschaft zu pflegen.
„Liebe kommt, bleibt und geht nicht
einfach so“, sagt Kollmeyer.
perfektDEUTSCH 11/12
„DEUTSCHE FRAUEN SIND SO WIE VOR 50 JAHREN“
„Lerne, wie du jede Frau erobern kannst“ – nicht
weniger als das versprechen die Pick-up-Artists.
Die Gruppe von Männern sieht sich als Ver-
führungskünstler. Pick-up-Artists kommunizieren
in Internetforen miteinander und nehmen an
Workshops teil. Seit ein paar Jahren ist der Trend
im deutschsprachigen Raum populär. Bekannt in
der Szene ist Maximilian Pütz aus Köln. Der 34-
Jährige hat das Buch Der perfekte Eroberer
geschrieben, hält Vorträge und veranstaltet Work-
shops. Pütz polarisiert, wie auch das Interview mit
ihm zeigt – manche lehnen seine Thesen ab.
Worum geht es beim Phänomen „Pick-up-Artists“?Die Pick-up-Artists in Deutschland, Österreich und
der Schweiz muss man vom amerikanischen
Original unterscheiden. Bei uns sind die Menschen
allgemein schüchterner und weniger kontakt-
freudig als in den USA. Ich glaube, es gibt kaum
Länder, in denen Flirten so schwer ist wie in
Deutschland. Zu mir kommen gebildete Männer,
oft mit Universitätsabschluss. Die glauben, dass
Frauen emanzipiert sind. Deshalb funktionieren
ihre Flirtversuche nicht. Ich erkläre ihnen dann,
was Frauen wirklich wollen.
Und was wollen Frauen wirklich?Deutsche Frauen sind sehr passiv. Sie sind heute
noch so wie vor 50 Jahren und sprechen Männer
nicht selbst an. Sie wollen Männer, die ganz klar
die Führung übernehmen, beim ersten Kontakt,
wenn sie nach der Telefonnummer fragen, später
dann beim ersten Date und danach. Das übe ich
mit den Teilnehmern meiner Workshops.
Wie läuft das Üben ab?Am Anfang gibt es ein bisschen Theorie von mir.
Dann gehen wir raus, mittags, abends und am
nächsten Tag. Das Programm: ansprechen,
ansprechen, ansprechen. Die Teilnehmer werden
an einem Wochenende mehr Frauen kennenlernen
als sonst im ganzen Jahr. Ich bringe ihnen bei, wie
sie in weniger als zehn Minuten garantiert die Tele-
fonnummer einer Frau bekommen.
Gibt es dafür Tipps von Ihnen? Was zum Bei-spiel ist der Triangelblick, den Pick-up-Artistsbenutzen?Die Körpersprache ist in der Kommunikation ele-
mentar. So etwas wie der Triangelblick, das ist die
Basis. Das heißt: Der Mann schaut der Frau zuerst
in das eine Auge, dann auf den Mund und dann in
das andere Auge. Ein Signal zum Kuss. Aber ich
arbeite weniger mit Strategien. Ich helfe den Teil-
nehmern, überhaupt aktiv zu werden. Denn
Frauen freuen sich, wenn sie auf der Straße an-
gesprochen werden.
Und so hat man Erfolg?Ja, ich bin das beste Beispiel dafür. Vor ein paar
Jahren lebte ich einsam in Köln, hatte keine Freun-
de, meine Freundin hatte mich verlassen. Meine
Frustration brachte mich dazu, etwas zu ändern.
Ich surfte viel im Internet und entdeckte die Pick-
up-Artists. Sie haben mich inspiriert.
erobern mit Erfolg darum kämpfen, dass manetwas bekommt
der Verführungs- Mann, der Frauen dazu animiert, künstler, - ihn zu liebender Raum hier: Gebietdie Szene hier: ≈ alle Pick-up-Artistssch•chtern ≈ unsicher, voll Angstkont„ktfreudig so, dass man gerne neue Menschen
kennenlerntgeb“ldet hier: mit sehr guter Ausbildung„nsprechen hier: versuchen, Kontakt zu bekommenübernehmen hier: in Besitz nehmen„blaufen hier: ≈ passieren; stattfindenbeibringen unterrichtenbr“ngen zu ≈ ein Motiv geben für
die Treue das Treusein(treu hier: so, dass man sexuelle
Beziehungen nur mit demPartner hat)
vorziehen hier: eine Sache besser finden als eine andere
die Einstellung, -en Art, wie man über etwasdenkt
die Einsicht, -en hier: Erkenntnis; Verstehenvorher unklarer Zusammen-hänge
das Präventions- Training von Handlungen,training, -s um etwas Negatives zu ver-
hindern
stehen für hier: an der Stelle sein von
die Onlinepartner- Internetportal, wo Singlesbörse, -n Partner suchen
der Freundeskreis, -e alle Freunde
das Geschæft, -e hier: Geld, das man verdient;Profit
50-54_Liebe_1112.qxd 05.10.12 15:22 Seite 52
53perfektDEUTSCH11/12 53
„DEUTSCHE SIND OFT ZIEMLICH DIREKT“
15,9 Millionen Menschen in Deutschland wohnen allei-
ne. Viele davon sind Singles und wünschen sich eine
Partnerschaft. Flirttrainer versprechen professionelle
Hilfe, zum Beispiel Nina Deißler, 38, aus Hamburg.
Was lernen die Menschen bei Ihnen?Man muss für viele Dinge im Leben üben. Das gilt auch
für die Liebe und fürs Flirten. Die Deutschen sind, ver-
glichen mit anderen Kulturen, Meister darin, Kontakte
zu meiden. Wenn sie dann plötzlich flirten wollen,
funktioniert das nicht immer. Also üben wir in meinen
Seminaren zum Beispiel, keine Angst mehr vor einer
Blamage zu haben, wenn man jemanden anspricht.
Auch die Art des Ansprechens ist elementar. Deutsche
sind oft ziemlich direkt – das kann den anderen ein
bisschen erschrecken.
Können Sie ein Beispiel nennen?Wenn man einen Fremden fragt: „Willst du einen
Kaffee mit mir trinken gehen?“, dann ist das nicht sehr
diplomatisch. Vor allem Frauen sagen dann oft eher
Nein. Man kann die Frage aber auch anders stellen.
Zum Beispiel in Kombination mit einer Alternativfrage:
„Hast du es eilig, oder möchtest du vielleicht einen
Kaffee mit mir trinken gehen?“ Das ist angenehmer für
die angesprochene Person, weil in der Frage weniger
Druck steckt. Eine andere Möglichkeit ist ein kleines
Intro, zum Beispiel: „Du wirkst so sympathisch.
Wie heißt du?“
Wer sind Ihre Kunden?Das sind wirklich ganz unterschiedliche Menschen.
Klar, manche sind einfach schüchterne Typen. Aber es
sind zum Beispiel auch Frauen dabei, die einmal selbst
einen Mann ansprechen möchten, statt immer nur
angesprochen zu werden. Es kommen auch Menschen,
die sehr lange in einer festen Partnerschaft waren und
das Flirten verlernt haben. Unter meinen Kunden sind
außerdem Männer und Frauen, die in allen Lebens-
bereichen Erfolg haben – außer in der Liebe.
meiden hier: versuchen, nicht in Kontakt zu kommen
die Blamage, -n Sache, die einem vor anderen unangenehm istfranz.
„nsprechen hier: versuchen, Kontakt zu bekommen
eher hier: ≈ mehr
der Dr¢ck hier: psychischer Stress, mit Ja zu antworten
das |ntro, -s hier: kurzer Satz als Beginn eines Gesprächs
sch•chtern ≈ unsicher, voll Angst
verl¡rnen ≈ vergessen>
FOTO
S: JUPITER
IMA
GES, FU
SE/THIN
KSTO
CK
Trotzdem stimmt etwas nicht ganz an Melanies und
Ralfs Geschichte. Denn die Mehrheit der Onlineportale
funktioniert nicht nach Zufällen – ihre Geschäftsgrund-
lage ist das Gegenteil: Liebe ist kein Zufall. Marktführer
Parship schreibt auf seiner Website: „So viel Ähnlich-
keit wie möglich – so viel Unterschied wie nötig.“ Die
potenziellen Partner werden Mitgliedern mithilfe von
Computerverfahren vorgeschlagen. Besonders roman-
tisch ist das nicht. Und genau damit haben die Deut-
schen ein Problem. „Bei uns ist das kulturelle Ideal von
der großen romantischen Liebe dominant“, sagt die
Ethnologin Julia Dombrowski aus Hamburg. „Deshalb
entstehen bei Paaren, die sich im Internet gefunden
haben, oft später etwas andere Geschichten.“
der M„rktführer, - Firma, die in einem bestimmten Geschäftsbereich aufdem ersten Platz steht
das Computerverfahren, - ≈ Rechenmethode eines Computers
Viele deutsche Singles
sind auch ohne Part-
ner für den Moment
ganz zufrieden Aberdie Mehrheit wünschtsich Nähe und Liebe
50-54_Liebe_1112.qxd 05.10.12 15:22 Seite 53
54 perfektDEUTSCH 11/12
zung für eine Partnerschaft ist schließlich,
dass man sich überhaupt trifft. Ob es dann
auch klappt, ist individuell verschieden.
Eine Sache jedenfalls bringen die Porta-
le sicher nicht: Revolution in der Liebe. So
sagt Blossfeld: „Eines unserer Forschungs-
resultate ist, dass die Onlinepartnersuche
gar nicht so anders ist als die im Alltag.“
Die Mitglieder suchen Kontakt zu Menschen,
die ein ähnliches soziales Status- und
Bildungsniveau haben, berichtet der Sozio-
loge. Außerdem: Männer machen sich in
ihren Profilen oft ein paar Zentimeter
größer, als sie wirklich sind – Frauen ein
bisschen leichter.
Die Allensbach-Studie hat einen weite-
ren Effekt von Onlinebörsen beobachtet:
Weil sie die Möglichkeiten der Partnersu-
che so sehr erweitern, entsteht auch Unsi-
cherheit. Rund ein Drittel der Deutschen
sagt: „Man kann nie sicher sein, den rich-
tigen Partner gefunden zu haben.“ Aber
viele versuchen es auf diesem Weg. Es ist
eben doch möglich, dass sie schon hinter
dem nächsten Onlineprofil steckt – die
Liebe, vielleicht sogar fürs Leben. <
Dombrowski hat ihre Doktorarbeit über
das Phänomen der Onlinebörsen geschrieben
und vier Jahre lang mit vielen Mitgliedern
gesprochen. Sie beobachtet, dass Online-
dating in den letzten Jahren normaler ge-
worden ist. Die Mitglieder der Börsen gehen
offener damit um. „Aber ein bisschen pein-
lich ist es vielen immer noch“, sagt die Eth-
nologin. Bringen die Börsen denn den Erfolg,
den sie versprechen? „Das ist schwierig zu
beantworten“, sagt Dombrowski. Neutrale
Zahlen gibt es kaum. Tatsache ist aber, dass
sich für Mitglieder die Chancen erhöhen,
potenzielle Partner kennenzulernen.
Das ist für viele Menschen nämlich gar
nicht so einfach, wie der Soziologe Hans-
Peter Blossfeld erklärt. Der 58-Jährige hat
vor ein paar Jahren an der Universität Bam-
berg mit Kollegen ein Forschungsprojekt
über Flirtkultur im Internet gegründet. Die
Wissenschaftler untersuchen die anonymi-
sierten Daten einer Partnerbörse. „Wenn
man im Berufsleben steht, ist es viel
schwieriger, neue Menschen kennenzu-
lernen“, sagt Blossfeld. „Das Internet ist da
einfach eine weitere Option.“ Vorausset-
perfektDEUTSCH
die D¶ktorarbeit, -en wissenschaftlicheUntersuchung, die manmacht, um den TitelDoktor zu bekommen
¢mgehen m“t hier: leben mit, sprechenüber
¶ffen hier: ehrlich
peinlich unangenehm vor anderen
anonymisieren anonym machen
das B“ldungsniveau, -s hier: Art des Ausbildungs-franz. abschlusses
das Profil, -e hier: Informationen überAussehen, Leben undInteressen
erweitern hier: größer machen
FOTO
: IS
TOCK
PHO
TO/T
HIN
KST
OCK
Steckt die Liebe vielleicht
schon hinter dem nächsten
Klick? Der Markt der Internet-portale für die Partnersucheboomt in Deutschland
50-54_Liebe_1112.qxd 05.10.12 15:22 Seite 54
perfektDEUTSCH
perfektDEUTSCH11/12 55
Jeden Monat im Heft!
55_Deins_1112 09.10.12 10:36 Seite 55
Die besten Sprachprodukte für Ihr Deutsch, ausgewählt und empfohlenvon Ihrem SprachenShop-Team aus dem Spotlight Verlag.
Genau das, was Sie brauchen!
TELC DEUTSCH B1+ BERUF
Das Buch stellt Übungen, Arbeitshilfen, Tipps sowie eine detaillierte Bewertung der Prüfungsteile zur Verfügung. Es eig-net sich sowohl für den Unterricht als auch für das Selbststudium.
Buch mit 80 Seiten. Deutsch. Niveau A2-B2 Artikel-Nr. 75255€ 9,99 (D)/€ 10,30 (A)
Buch (176 S.) + Audio-CD. Niveau B1 Artikel-Nr. 75254. € 18,50 (D)/€ 19,10 (A)
SPRACHRÄTSEL DEUTSCH –LANDESKUNDE
Ansichten und Einsichten über Deutsch-land und die Deutschen – all das vermit-teln die Sprachrätsel Deutsch – Landes-kunde in vielfältigen und kurzweiligen Rätselformen. Mit 48 witzig illustrierten Übungen verbessern Sie Ihr Deutsch spie-lerisch, werden dabei blendend unterhal-ten und bekommen eine Menge Informa-tionen über Land und Leute.
Bei uns fi nden Sie Lese- und Hörproben zu den ausgewählten Produkten. Für aktuelle Informationen und
LITERARISCHER ADVENTSKALENDER
Ein Adventskalender der etwas anderen Art: Hinter den Tür-chen verbergen sich eine 24-teilige Fortsetzungsgeschichte sowie Wachsscheiben, die an Heiligabend zusammenge-steckt eine Kerze ergeben. Folgende zweisprachige Geschich-ten haben wir dieses Jahr zur Auswahl:
A WEEKEND IN NEW YORK
Nach dem großen Erfolg von A Weekend in London hat die Spotlight-Redaktion das nächste Sprachspiel entwi-ckelt, in dem Sie Ihre Englischkenntnisse steigern und vieles über den Big Apple lernen können.
Jeder Spieler bewegt sich mit seiner Spielfi gur auf dem Stadtplan durch die Stadt. Dabei steuert er gezielt die eingezeichneten Sehenswürdigkeiten an. Dort muss er Fragen beantworten, um Bildkarten zu sammeln oder loszuwerden und um sich sein Fahrgeld für Taxi, Bus und Subway zu verdienen. Mit etwas Taktik und Würfelglück kann er sich Vorteile verschaffen und auch Gegnern mit vermeintlich besseren Sprachkenntnissen die Stirn bieten. Die Spiele gibt es in der jeweiligen Sprache in folgenden Versionen:
A Weekend in New York Artikel-Nr. 18120 NEU!A Weekend in London Artikel-Nr. 18110Un week-end à Paris Artikel-Nr. 28118Un fi n de semana en Madrid Artikel-Nr. 38128Un fi ne settimana a Roma Artikel-Nr. 48108Ein Wochenende in Berlin Artikel-Nr. 78047
Jeweils 2 Niveaustufen. Je € 29,95 (D)/€ 30,85 (A)
PRÜFUNGSTRAININGZWEISPRACHIGE ADVENTSKALENDER
SPRACHSPIEL DER SPOTLIGHT-REDAKTION SPRACHRÄTSEL
Deutsch-Schweizer Mundart:Borschel, Traum und Langeweile. Artikel-Nr. 78055
Deutsch-Englisch:What‘s the ass doing on the wall? Artikel-Nr. 18118
Deutsch-Französisch:Jonas et le chien. Artikel-Nr. 28120Maja Padrutt se prépare des enfants au four. Artikel-Nr. 28114En orchestre. Artikel-Nr. 28124
Jeweils € 25,00 (D)/€ 25,00 (A)
56-57_DP_Shop_11-12.indd 5656-57_DP_Shop_11-12.indd 56 02.10.12 15:4802.10.12 15:48
Sonderangebote bestellen Sie einfach unseren kostenlosen Newsletter. Alles auf www.sprachenshop.de
DAY-TO-DAY KALENDER 2013
Mit dem Day-to-Day Kalender begeben Sie sich auf eine Kultur-Reise quer durch Deutschland, Österreich und die Schweiz. Sie fi nden Rezepte und lustige Fakten über die jeweilige regionale Küchen.
Kalender mit 640 Blatt.Artikel-Nr. 78054. € 14,00 (D)/€ 14,00 (A)
Abreißkalender mit 340 Blatt. Mehrsprachig Artikel-Nr. 78056€ 9,99 (D)/€ 9,99 (A)
BERÜHMTE ZITATE 2013
Jeden Tag eine neue kleine Weisheit mit dem Abreißkalender Berühmte Zitate von Langenscheidt. Die ideale Mischung aus Information und Unterhaltung für das tägliche Gehirnjogging. Der Kalender beinhaltet Zitate, Redewendungen und Sprichwörter in Englisch, Deutsch, Fran-zösisch, Spanisch und Latein für Reden, Präsentationen und zur spielerischen Er-weiterung der Allgemeinbildung.
BERÜHMTE ZITATE
WIE BESTELLE ICH IM SPRACHENSHOP?
Online: www.sprachenshop.deE-Mail: [email protected]: +49 (0) 711 / 72 52-245Fax: +49 (0) 711 / 72 52-366Post: Spotlight Verlag GmbH
Kundenservice SprachenShopPostfach 81 06 8070523 StuttgartDeutschland
Wenn Sie eines der hier abgebildeten Produkte auf unserer Website suchen, geben Sie ein-fach die Artikelnummer in das Feld „Suchbegriff“ ein. Bei einer schriftlichen oder telefoni-schen Bestellung geben Sie bitte die Artikelnummer, den Titel, die Menge, den Preis sowie Ihre Anschrift an.
Versandkosten: € 3,50Versand nur nach Deutschland, Österreich und in die SchweizVersendet wird an jedem Werktag
Bezahlung: per Rechnung oder per Bankeinzug
Widerrufsrecht: Sie können Ihre Bestellung innerhalb von 14 Tagen nach Absendung beim Spotlight Verlag, Fraunhofer-straße 22, 82152 Planegg, Deutschland, widerrufen. Zur Fristwahrung genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs. Entsiegelte Multimediaprodukte sind von der Rückgabe ausgeschlossen. Der Kunde trägt die Kosten der Rücksendung.
SPRACHKALENDER
Jetzt bestellen unterwww.sprachenshop.de
Tel.: +49 (0) 711 / 72 52-245
Übungsbuch mit 240 Seiten. Deutsch Niveau A1-B1. Artikel-Nr. 75256€ 14,99 (D)/€ 15,50 (A)
ÜBUNGSGRAMMATIK FÜR DIE GRUNDSTUFE
Mit der brandneuen, modernen und lehrwerksunabhängigen Übungsgram-matik für die Grundstufe verliert das Thema Grammatik seinen Schrecken. Abwechslungsreiche Übungen wie Lü-ckentexte, Zuordnungs-, Umformungs- und Satzbildungsübungen führen zu Grammatikkenntnissen auf dem Niveau B1. Mit zahlreichen Illustrationen.
ÜBUNGSGRAMMATIK
Audio-CD mit 31 StückenArtikel-Nr. 74009€ 15,90 (D)/€ 15,90 (A)
FREU DICH ERD- UND STERNENZELT
Die CD spannt einen Bogen vom Advent zur festlichen weihnachtlichen Musik. Dabei ist besonders attraktiv, dass sich mitunter ein und derselbe Titel, jedoch aus verschiedenen Epochen, als Ge-sangs- und Orgelstück gegenüberste-hen. Gesang und Orgelmusik wechseln sich ab, damit der Hörer sich nicht fest-hört, sondern immer wieder gerne hin-hört.
WEIHNACHTSMUSIK
56-57_DP_Shop_11-12.indd 5756-57_DP_Shop_11-12.indd 57 10.10.12 13:2910.10.12 13:29
perfektDEUTSCH 11/12
EIN BILD UND SEINE GESCHICHTE
M I T T E L
Heute stehen dort nur zwölf Häuser, trotzdem
kennt fast jeder Deutsche die Hamburger
Hafenstraße: Vor 25 Jahren polarisiert sie die
norddeutsche Metropole – und wird dabei zum
politischen Symbol.
Sie räumen auf in Hamburg-Sankt Pauli, in der Hafenstraße, an diesem 18. November
1987. In der kurzen Straße, wo Demonstranten seit Jahren acht Häuser besetzt haben,
in der bekanntesten Straße Deutschlands. Sie ist mehr als eine Straße. Sie ist ein politi-
sches Symbol. Dort wird gekämpft: um die Häuser, gegen den Staat. Denn die, die dort
wohnen, wollen nicht, dass die alten Häuser mit den bunten Fassaden abgerissen wer-
den. Sie kämpfen, schon sechs Jahre lang, gegen Polizei und Politik. Jetzt stehen sie kurz
HAMBURGER STRASSENKÄMPFE
≤
58
dabei/dabei hier: bei dieser Sacheder Demonstr„nt, -en Person, die gegen etwas pro-
testiert oder für etwas kämpftbes¡tzen hier: illegal einziehen„breißen hier: wegmachenSie stehen k¢rz Bald können sie ... davor ...
58-59_BusG_2_1112 05.10.12 15:23 Seite 58
perfektDEUTSCH 5911/12
davor, die Häuser zu retten und gegen den
Staat zu gewinnen. Der Kampf interessiert
die Deutschen so sehr, dass er fast jeden
Abend in den Fernsehnachrichten zu sehen
ist.
Der Hamburger Bürgermeister Klaus von
Dohnanyi will ein Ende des Streits. Er will
einen Vertrag schließen mit den Hausbeset-
zern – die meisten sind junge Menschen.
Noch leben viele von ihnen illegal in den
Häusern, jetzt sollen sie bleiben können. Sie
sollen in besonderen Wohnprojekten woh-
nen. Aber nur, wenn sie aufhören zu kämp-
fen und die Barrikaden abbauen.
Der Konflikt um die Hafenstraße hat
schon im Herbst 1981 begonnen. Die städti-
sche Immobilienfirma, die Saga, will an der
Stelle der alten Häuser neue bauen. Große
Firmen hätten ihre Zentrale gerne in der
Hafenstraße, Luxuswohnungen sind auch
geplant. Am Anfang stehen die alten Häuser
leer, dann kommen Studenten. Sie sagen,
dass sie bleiben. Andere kommen dazu.
Einer der Bewohner ist der Student Claus
Petersen. „Drei, vier Monate hat es gedauert.
Dann waren die Häuser voll. Die Leute kamen
von überall her. Es lief über Mund-zu-Mund-
Propaganda“, wird er Jahre später einer Zei-
tung erzählen. An einer Fassade hängt ein
Transparent: „Besetzt – Ein Wohnhaus ist
kein Abrißhaus!“ Besetzte Häuser, an einer
der teuersten Stellen der Stadt: nah zum
Hafen, mit Blick auf die Elbe und ihre Schif-
fe. Das will der Staat so nicht akzeptieren.
Immer wieder kommt die Polizei. Die
Bewohner müssen gehen – aber sie kom-
men sofort wieder zurück. Viele von ihnen
stehen politisch links, viele sind Anarchis -
ten. Es geht nicht nur um die Häuser, es
geht um mehr. Die Besetzer werden immer
radikaler. Auf die Fassaden malen sie Bilder
mit politischer Symbolik. Eine Katze zum
Beispiel, einen Stern und eine gigantische
schwarz-rot-goldene Banane. „Scheiß
Staat“, steht an einem Haus. Viele Bürger
haben Angst vor denen, die sie „Chaoten“
nennen. Die Hafenstraßen-Bewohner
sichern die Häuser wie Burgen: mit Stachel-
draht, mit Barrikaden.
Bürgermeister von Dohnanyi will Frie-
den. Der Frieden kommt, als es fast zu spät
das [brißhaus, ¿er heute: Abrisshaus = Haus, dasabgerissen werden soll
nah in der Nähe von¡s geht ¢m das Thema / der Inhalt istscheiß ... ≈ blöde (-r/-s) …s“chern sicher machen, schützender St„cheldraht, ¿e ≈ Draht mit Nägeln, der eine
Grenze markiert(der Draht, ¿e dünnes, langes Stück Metall)räumen hier: alle Bewohner wegbringenverbr¡nnen durch Feuer kaputt machen
einen Vertrag schließen einen Vertrag machenbes¶ndere (-r/-s) spezielle (-r/-s)„bbauen hier: wegmachendie Immobilienfirma, Firma, die für andere Leute ein -firmen Haus oder ein Stück Land kauft
oder verkauftder Bewohner, - Person, die in einem Haus oder
in einer Wohnung wohntlaufen hier: funktionierendie M¢nd-zu-M¢nd- mündliche Weiter-Propag„nda empfehlung
WAS IM NOVEMBER NOCH PASSIERTE …
Am 22. November 1942
Zweiter Weltkrieg, die Deutschen sind in der sowjetischen Stadt Stalingrad, die heute
Wolgograd heißt. Erst haben sie fast die ganze Stadt besetzt, jetzt beginnt die Ope-
ration Uranus der Roten Armee. Die Deutschen können innerhalb von fünf Tagen nicht
mehr vor und nicht zurück, 230 000 Soldaten sind gefangen, mitten im Winter. Es ist
einer der größten Kämpfe des Weltkriegs. Stalingrad wird mit dem Sieg der Sowjet-
union zum Wendepunkt. Die Deutschen verlieren nicht nur in Stalingrad. Sie verlie-
ren den Krieg, den sie selbst angefangen haben.
Am 12. November 1992
In Berlin beginnt ein Prozess um die Toten an der deutsch-deutschen Grenze, zwei
Jahre nach dem Ende der Deutschen Demokratischen Republik (DDR). Vor Gericht
stehen der frühere Staatschef der DDR, Erich Honecker, und weitere hohe DDR-Poli-
tiker. Es geht darum, warum ostdeutsche Soldaten auf ihre eigenen Bürger schießen
mussten, wenn diese die Grenze illegal zu überqueren versuchten. Das Gericht stellt
später fest, dass Honecker zu krank ist für den Prozess. Noch am selben Tag, dem
13. März 1993, fliegt er nach Chile ins Exil. Auch andere Ex-Politiker bekommen keine
Strafe. Ein paar müssen aber ins Gefängnis.
70 J
AH
REN
20 J
AH
REN
VOR
FOTO
: DD
P IMA
GES/A
P PHO
TO/JO
CKEL FIN
CK
sowjetisch von: Sowjetunion = 1922bis 1991 Staat in Ost -europa und Nordasien
bes¡tzen hier: in Besitz nehmen
“nnerhalb hier: in der Zeit
der Soldat, -en Person, die in Uniformfür ein Land kämpft
der Sieg, -e Gewinnen
der W¡ndepunkt, -e Moment, durch den sichetwas entscheidendändert
das Ger“cht, -e hier: öffentliche Institu -tion: Dort wird entschie-den, ob jemand etwasKriminelles gemacht hat.
weitere (-r/-s) andere (-r/-s)
¡s geht ¢m das Thema / der Inhalt ist
der Soldat, -en Person, die in Uniformfür ein Land kämpft
das Exil hier: Leben in einemfremden Land, weil manin seiner Heimat nichtmehr leben kann
das Gefængnis, -se Gebäude, in das Krimi -nelle geschlossen werden
ist. 6000 Polizisten wollen an diesem Tag die Häuser räumen. Die Bewohner wol-
len deshalb die Barrikaden verbrennen. Aber plötzlich einigen sich beide Seiten.
Die Bewohner bekommen erst Mietverträge. Dann bekommt Hamburg einen
neuen Bürgermeister. Mit ihm gibt es wieder Streit. Ein paar Jahre später dürfen die
Bewohner die Häuser von der Stadt aber kaufen. Bunt sehen die Gebäude bis heute
aus. Aber das Leben ist dort inzwischen viel normaler. 2012 wohnen ein paar Künst-
ler in der Hafenstraße. Aber jetzt auch Steuerberater, schreibt die Wochenzeitung
Die Zeit. < KATJA RIEDEL
58-59_BusG_2_1112 05.10.12 15:23 Seite 59
60-62_Interview_1112.qxd 05.10.12 15:24 Seite 60
perfektDEUTSCH11/12
Sie arbeiten an einer kommentierten
Edition von Mein Kampf. Warum ist das
überhaupt nötig?
Bis jetzt ist der Nachdruck von Mein Kampf in
Deutschland verboten. Auch den Verlag, in dem das
Buch erschienen ist, haben die Amerikaner nach dem
Zweiten Weltkrieg verboten. Sie haben die Rechte an
den Freistaat Bayern gegeben. Das bayerische Finanz-
ministerium hat darüber gewacht, dass dieses Buch
nirgendwo verbreitet wird. Niemand sollte die Gedan-
ken Hitlers lesen oder damit Geschäfte machen. Aller-
dings gab es auch Raubdrucke. Ab 2015 wird das Buch
70 Jahre nach Hitlers Tod frei sein. Man kann es dann
nicht mehr verbieten. Jeder kann es drucken. Natür-
lich besteht dann auch die
Gefahr des Missbrauchs. Das
wollen wir mit unserer kom-
mentierten Edition verhindern.
Hitler ist eine Person, von der
fast alles ediert ist: von den aller-
ersten Postkarten, die wir besit-
zen, bis zu seinem Testament.
Das hat nichts mit Hitlerver-
ehrung zu tun. Der Mann war
leider wichtig, nicht nur für die
deutsche, sondern auch für die
internationale Geschichte. Des-
halb interessieren sich so viele
Historiker für ihn. Mein Kampf
war bisher noch das Einzige,
was gefehlt hat.
Wie arbeiten Sie genau?
Es ist wie bei einer alten Grana-
te, wir wollen den Zünder aus-
bauen. Die Leute sollen Hitler
nicht ohne Kommentar lesen.
Jede Seite ist voller Anmerkun-
gen. Es gibt auch eine Einleitung und Anhänge. Diese
Kommentare sollen sich kritisch mit diesem Werk aus-
einandersetzen. Wir schauen, was seine Quellen sind,
worauf er sich bezieht. Unsere Aufgabe ist es, dieses
Werk kritisch zu durchleuchten. Wir haben ein
kleines Team. In Mein Kampf geht es aber auch um
naturwissenschaftliche Fragen. Und es geht um
Pädagogik, Kunstgeschichte, Literatur. Deshalb helfen
Spezialisten: ein Humangenetiker, ein Germanist, eine
Kunsthistorikerin. Das halte ich nicht nur für
spannend, sondern auch für die einzige Möglichkeit,
wie man so ein Buch präsentieren kann.
Worum geht es in Mein Kampf noch?
Das Buch ist wie eine Auto-
biografie geschrieben. Das
Interessante ist ja bei diesem
Hitler: Er war plötzlich in den
20er-Jahren in München ein
Star. Viele haben sich gefragt:
Woher kommt der denn über-
haupt, wer ist das denn eigent-
lich? Und da sollte dieses Buch
Auskunft über ihn geben und
ihn in ein bestimmtes Licht
rücken. Er ist ja eigentlich eine
durch und durch gescheiterte
Existenz. Und er konnte sich,
auch durch sein Buch, besser
darstellen: als einer, der seit
frühester Jugend für die
deutsche Sache kämpft. Das
ordnen wir dann ein. Der Text
bleibt natürlich bestehen, aber
es ist immer ein Dialog mit
unseren Kommentaren. Wir
wollen, dass dadurch dieses
Buch durchsichtig wird.
CHRISTIAN HARTMANN
FOTO
: FALK
HELLER
Der Historiker arbeitet am Institut
für Zeitgeschichte in München. Das
Institut beschäftigt sich vor allem
mit der Zeit der Weltkriege, aber
auch mit neueren Themen. Der 53-
Jährige kümmert sich besonders
um Militärthemen. Er forscht auch
über die Wehrmacht. Das Projekt
„Hitler. Mein Kampf – Eine Edition“
ist nicht seine erste Hitler-Edition.
Der Wissenschaftler hat auch
schon Hitlers Reden, Schriften und
Anordnungen von 1925 bis 1933
ediert. Hartmann hat zwei Töchter,
ist verheiratet und lebt in München.
die Wehrmacht deutsche Armee von1935 bis 1945
die Edition, -en hier: Version einesWerks, das in be-stimmter Form ver-öffentlich wird
die [nordnung, hier: (schriftliche) -en Regel, die sagt, was
gemacht werden mussedieren wissenschaftlich pub-
lizieren
INTERVIEW
61
S C H W E R
„ES IST WIE BEI EINER ALTEN GRANATE“Seit fast 70 Jahren verhindert die bayerische Regierung den Nachdruck von
Adolf Hitlers Pamphlet Mein Kampf. In drei Jahren verliert sie aber die Rechte an dem
Buch. Der Historiker CHRISTIAN HARTMANN arbeitet deshalb mit einem Team
an einer kommentierten Edition. KATJA RIEDEL hat ihn getroffen.
>
der Nachdruck, -e hier: das Drucken einesWerks, das schon einmalgedruckt wurde
die R¡chte Pl. hier: alleinige Erlaubnis,etwas zu produzieren, zukopieren oder zu verkaufen
die Edition, -en hier: Version eines Werks,das in bestimmter Formveröffentlicht wird
der Verlag, -e Firma, die Zeitungen,Zeitschriften oder Bücherherstellt
w„chen über hier: aufpassen, kontrollie-ren
verbreiten hier: weitergeben, ver-öffentlichen
Geschæfte m„chen hier: gut verdienen
der Raubdruck, -e Druck, der rechtlich ver-boten ist
der M“ssbrauch hier: unerlaubte odergefährliche Benutzung
edieren (wissenschaftlich) publizie-ren
„llererste wirklich die erste
das Testam¡nt, -e schriftliche Erklärung einerPerson, wer nach ihrem Todihren Besitz bekommen soll
n“chts zu tun hier: keine ... seinhaben m“t
die H“tlerverehrung ≈ besondere Liebe für Hitler
der Z•nder, - hier: ≈ Konstruktion, mitder man die Explosion einerGranate verursacht
ausbauen hier: herausnehmen
die [nmerkung, kurze ergänzende Aussage -en oder Bemerkung
die Einleitung, -en hier: erklärende Worte zuBeginn
der [nhang, ¿e ergänzender Text am Schluss
s“ch ausein„nder- sich intensiv beschäftigensetzen m“t mit
die Qu¡lle, -n hier: Buch oder Person, vonder er seine Ideen hatte
durchleuchten hier: in allen Details genauuntersuchen
der German“st, -en Wissenschaftler, der sichsystematisch mit der deut-schen Sprache und Literaturbeschäftigt
präsentieren hier: der Öffentlichkeit vor-stellen
“n ein best“mmtes ≈ machen, dass jemand/L“cht r•cken etwas auf eine bestimmte
Art wirkt
d¢rch ¢nd d¢rch ≈ absolut, total
scheitern Misserfolg haben
s“ch darstellen hier: über sich selbst Gutesberichten
einordnen hier: von der Perspektiveder Geschichte aus kom-mentieren
bestehen bleiben hier: unverändert bleiben
d¢rchsichtig hier: so, dass man dieAbsicht erkennt
60-62_Interview_1112.qxd 05.10.12 15:24 Seite 61
62 perfektDEUTSCH 11/12
sionen sind kaum geändert worden, auch die deutsche
nur wenig. Das Wort des Nazi-Führers musste so
bleiben, wie es war. Denn Hitler war für viele Deutsche
damals wie ein Gott.
Wird es Ihre Edition auf Englisch geben?
Wir bekommen sehr viele Anfragen. Deshalb wird es
wohl einige Übersetzungen geben. Das Problem ist ja
derzeit, dass es Mein Kampf im Ausland auf Deutsch
und in anderen Sprachen zu kaufen gibt. In den arabi-
schen Ländern, in der Türkei, in Palästina und in
Indien ist Mein Kampf ein Bestseller, ohne Kommen-
tar. Da wollen wir auch sehr bewusst unsere kritische
Version anbieten.
Sie verbringen viel Zeit mit den Gedanken
eines der größten Verbrecher der Geschich-
te. Welche Gefühle haben Sie dabei?
Die Lektüre ist sehr schrecklich. Auch, weil sich in dem
Text kein interessanter Gedanke findet oder etwas, wo
man sagt: Das bringt einen jetzt persönlich weiter. Es
ist, um es mal hart zu sagen, schon ein ziemlicher
Dreck. Sie entwickeln dann aber eine professionelle
Sicht. Aber ich denke oft: Ich würde lieber Thomas
Mann edieren oder Max Weber. Eine Person, bei der
es sich auch lohnt. Es ist auch gut und wichtig, dass so
etwas gemacht wird. Aber je tiefer man in die Person
hineinsteigt, um so tiefer sind dann auch die Abgrün-
de. Ich muss auch ganz ehrlich sagen, ich habe mich
nicht um dieses Projekt gerissen – auch wenn es eine
kleine Ehre ist. <
ÜBER SEINE GEWALTIDEEN HATTEDER DIKTATOR GESCHRIEBEN
Als Adolf Hitler Mein Kampf schreibt, weiß noch
niemand, wie mächtig er später sein wird. Das
Buch verfasst er 1924 im Gefängnis in Landsberg
am Lech (Bayern). Am 9. November 1923 hatte er
versucht, mit Gewalt an die Regierung zu
kommen. Aber der Hitler-Putsch in München
scheitert, der junge Mann aus Braunau am Inn
(Österreich) kommt ins Gefängnis.
Geboren wird der spätere Diktator am 20.
April 1898. Erst will er Künstler werden. Doch ihm
fehlt das Talent. 1921 gründet Hitler in München
die Nationalsozialistische Deutsche Arbeiter -
partei. Mit ihr will er legal an die Regierung kom-
men. Am 30. Januar 1933, vor fast genau 80
Jahren, wählen ihn die Deutschen zum
Reichskanzler. Schon bald setzt er wichtige
Gesetze außer Kraft und baut den ganzen Staat
nach seiner Ideologie um. Wer nicht so denkt wie
die Nationalsozialisten, verliert seine Rechte.
Genauso wie Juden, Sinti, Roma und Behinderte.
Etwa sechs Millionen Juden werden bis 1945 von
den Deutschen ermordet. 1939 überfällt
Deutschland Polen. Es ist der Beginn des Zweiten
Weltkrieges.
Über seine Ideologie, aber auch über seine
konkreten Pläne, hatte Hitler in Mein Kampf
geschrieben. Trotzdem behaupteten viele Deut-
sche später, sie hätten nicht gewusst, was der
Diktator geplant hatte. Nach dem Krieg hat
Bayern die Rechte an Mein Kampf bekommen –
und immer wieder verhindert, dass das Buch
wieder gedruckt wird. So hat die bayerische
Regierung zum Beispiel im Juni einen Prozess
gegen den britischen Verleger Peter McGee
gewonnen, der Teile von Mein Kampf veröffent-
lichen wollte.
verf„ssen ≈ schreiben
das Gefængnis, -se Gebäude, in das Kriminellegeschlossen werden
scheitern Misserfolg haben
der Reichskanzler, - Chef der Regierung in Deutschland(1871 – 1945)
außer Kr„ft s¡tzen ungültig werden lassen
¢mbauen hier: verändern, organisieren
erm¶rden töten
überf„llen hier: plötzlich mit Waffen undMilitär kommen
die R¡chte Pl. hier: alleinige Erlaubnis, etwas zuproduzieren, zu kopieren oder zuverkaufen
der Verleger, - Person, der ein Verlag gehört(der Verlag, -e Firma, die Zeitungen, Zeitschriften
oder Bücher herstellt)
Warum sollen die Deutschen heute
Mein Kampf lesen?
Es ist natürlich ein zentrales Dokument der
deutschen Geschichte, auch als Erfolgsbuch. Das
war so etwas wie heute Harry Potter. Über zwölf
Millionen Exemplare wurden gedruckt. Viele
Ehepaare haben in der Zeit von 1933 bis 1945 zur
Hochzeit ein Exemplar bekommen. Aber es war
nicht nur Zwang. Die Leute hat das auch interes-
siert. Da schluckt man dann schon: Es gibt zum
Beispiel ein Exemplar des Dichters Gerhart
Hauptmann. Er hat das Buch wirklich Zeile für
Zeile angestrichen und Kommentare dazu an den
Rand geschrieben.
Wie hat er das Buch kommentiert?
Weder negativ noch positiv. Aber man merkt: Es
hat ihn beschäftigt. Meine erste Lektüre liegt
lange zurück, und ich habe es jetzt natürlich noch
mal sehr intensiv gelesen. Es ist mir dabei kalt den
Rücken heruntergelaufen. Dieser Mann entwirft
in dem Buch ein politisches Programm. Visionen,
die er später exakt realisiert. Das hat man nicht
oft in der Geschichte, dass einer etwas so offen
sagt und so präzise umsetzt. Und das sagt ja auch
viel aus über die Funktion Hitlers im Dritten
Reich. Hitler war kein schwacher Diktator. Er
war ein sehr, sehr starker Diktator. Im Gefängnis
entwirft er die Welt, wie er sie sich vorstellt.
Ist Mein Kampf immer noch gefährlich?
Ich glaube schon, dass es gefährlich sein kann.
Aber es ist ja sehr schwer zu lesen. Es ist in einer
ganz, ganz altmodischen Sprache geschrieben.
Ich glaube darum nicht, dass der klassische Neo-
nazi es lesen wird. Andererseits ist es ein sehr bös-
artiges Buch. Es gibt sehr viele Feindgruppen,
über die er spricht. Hitler hat einen ganz speziel-
len, bösartigen Spott. Er schimpft ja nicht nur
über die Juden, sondern auch über die Parlamen-
tarier, die Konservativen, die Kirche. Nur: Man
muss auch sehen, dass dieses Buch in einer ganz
bestimmten Zeit entstanden ist. Mitte der 20er-
Jahre geht es um ganz bestimmte Fragen. Vieles
versteht man heute schwer.
Es gibt Übersetzungen von Mein Kampf.
Unterscheiden die sich inhaltlich?
Es gibt einen interessanten Fall, in Frankreich, das
Hitler im Text als Feind darstellt. Ende 1938 hat
der Verlag eine Version auf Französisch gedruckt,
die weniger scharf war. Es gab auch englische und
schwedische Versionen. Die ausländischen Ver-
Diesen Kasten können Sie hören: www.deutsch-perfekt.com
) Audio ) Lesen & HörenU
der Zw„ng, ¿e ↔ freie Entscheidungschl¢cken hier: versuchen, eine unangenehme
Tatsache zu akzeptieren„nstreichen hier: mit einer Linie markierender R„nd, ¿er hier: äußerer Bereich einer Seitebeschæftigen hier: zum Nachdenken motivierendie Lektüre das Lesenk„lt den R•cken Angst bekommenher¢nterlaufenentw¡rfen etwas Neues planenex„kt sehr genau¶ffen hier: ehrlichpräzise bis ins Detail genau¢msetzen realisieren, wirklich machendas Gefængnis, -se Gebäude, in das Kriminelle geschlossen
werden„ltmodisch ↔ modernbösartig sehr böseder Sp¶tt Worte oder Taten, mit denen man über
einen anderen lacht und so seine Gefühleverletzt
sch„rf hier: bösedie [nfrage, -n hier: ≈ Auftragderzeit zurzeitbew¢sst mit Absichth„rt hier: provokant, ehrlichder Dr¡ck ≈ Schmutzdie S“cht hier: Perspektivehineinsteigen “n hier: ≈ sich beschäftigen mitder [bgrund, ¿e hier: schlechte, böse Seite im Menschens“ch reißen ¢m sich intensiv bemühen, etwas
Bestimmtes zu bekommen
60-62_Interview_1112.qxd 05.10.12 15:24 Seite 62
Unsere Auswahl für Sprachliebhaber.Entdecken Sie Ihre Leidenschaft für Sprachen.
www.spotlight-verlag.de
Deutsch perfekt – Einfach Deutsch lernen
Écoute – Das Sprachmagazin für Frankreichliebhaber
ECOS – Die Welt auf Spanisch
Spotlight – Das Magazin in Englisch
Business Spotlight – Englisch für den beruflichen Erfolg
ADESSO – Die schönsten Seiten auf Italienisch
00-0033_Family_1-1 02.10.12 15:42 Seite 1
64 perfektDEUTSCH 11/12
MEIN TAG
L E I C H T
5 Uhr Wenn ich Menschen von meinem
Beruf erzähle, sind alle ganz neugierig.
Besonders die Frauen sagen dann: „Ich
will auch mal fahren!“ Ich bilde bei der
Bundeswehr Soldaten im Panzerfahren
aus. Dafür muss ich früh aufstehen. Mein
Arbeitsplatz ist in Baumholder bei Kaisers-
lautern. Rund eineinhalb Stunden brauche
ich morgens von Mainz aus dorthin.
6.55 Uhr In 20 Minuten ist Arbeitsbe-
ginn. Ich bin schon etwas früher da. So
kann ich noch etwas frühstücken.
7.20 Uhr Ist jemand krank geworden?
Sind die Panzer bereit für den Einsatz?
Nachdem ich Antworten auf diese Fragen
bekommen habe, geht es los. Ich habe
neun Schüler, die
ich 16 Tage lang
ausbilde. Zuerst
acht Tage in einem
Simulator, dann
sieben Tage in
einem echten Pan-
zer. Am letzten Tag
findet die Prüfung
statt. Ich unterrich-
te die Fahrschüler
nicht nur im Fahren. Sie lernen im theore-
tischen Unterricht auch militärische Regeln
und wie sie den Panzer korrekt kontrollie-
ren und reparieren. Welche kleineren
Reparaturen können sie selbst machen?
Braucht der Panzer in der Wüste eine
andere Pflege als in Deutschland? Wieso
leuchtet innen ein rotes Licht? Das sind die
Themen des theoretischen Unterrichts an
diesem Morgen.
9.20 Uhr Auch im Simulator sind viele
Lichter und Schalter. Es sieht aus wie in
einem echten Panzer. Aber wenn die
Schüler einen Fehler machen, geht nichts
kaputt, und niemand verletzt sich. Fehler
sind am Anfang ganz normal. Mehr als 60
Tonnen wiegt der Leopard-II-Panzer.
Bremst man zu schwach, fährt er einfach
EIN TAG MIT CHRISTOPH AULENBACHERALTER: 39 JahreBERUF: MilitärfahrlehrerWOHNORT: Mainz (Rheinland-Pfalz)
passend zu ihrem Dienstgrad eingesetzt,
zum Beispiel als Kolonnenführer bei der
Patrouille.
16.15 Uhr Jetzt fahre ich die 110 Kilome-
ter wieder nach Hause. Feierabend habe
ich aber noch nicht.
19 Uhr Heute Abend unterrichte ich noch
an einer zivilen Fahrschule. Das macht mir
Spaß, weil dort echte Anfänger sind. Die
Auszubildendenbei der Bundeswehr haben
ja schon den Führerschein für das Auto.
Manche wissen trotzdem ganz einfache
Dinge noch nicht – zum Beispiel, wie man
tankt. Aber das zeige ich ihnen schon. <
der Militärfahrlehrer, - ≈ Fahrlehrer bei einer Armee
die B¢ndeswehr deutsche Armee
der Soldat, -en Person: Sie kämpft in Uniform für ein Land.
(kæmpfen streiten mit Waffen)(die W„ffe, -n Gerät zum Kämpfen, z. B. Pistole)
der P„nzer, - schweres Transportmittel von derArmee für den Streit mit Waffen
bereit hier: so, dass man gleich mit demFahren beginnen kann
der Einsatz, ¿e hier: das Fahren
]s geht los. hier: Der Unterricht beginnt.
¡cht wirklich, real
die Regel, -n ≈ Norm: Sie sagt, was verbotenund was erlaubt ist.
die Wüste, -n extrem trockene Region: Dort gibtes fast keine Bäume oder Blumen.
die Pflege von: pflegen = hier: prüfen undreparieren
leuchten hier: hell sein, an sein
das Thema, Themen hier: Inhalt vom theoretischenUnterricht
wiegen hier: ein Gewicht haben
einfach hier: nichts anderes als
l¡nken ≈ den Weg ändern
das Geräusch, -e Ein Geräusch kann man hören.
die K¡tte, -n hier: Ding aus Metallteilen: Darauffährt ein Panzer.
einstellen hier: regulieren, wie hoch der Sitzist
weitergehen hier: ↔ aufhören
normalerweise ≈ meistens: Das ist normal.
während der in der Zeit der AusbildungAusbildungdas Einsatzland, ¿er Land: Dort ist eine ausländische
Armee aktiv.
der Dienstgrad, -e hier: Position bei der Armee
einsetzen hier: eine Stelle bekommen als
der Kol¶nnenführer, - ≈ Chef von einer sehr großenGruppe Soldaten
zivil ↔ von der Armee
der [nfänger, - ↔ Könner
der Auszubildende, -n Person: Sie macht eine Ausbildung.
FOTO
: BU
ND
ESWEH
R/FA
LLER
weiter. Lenkt man zu stark, fährt man von
der Straße. Man kann nur mit Spiegeln
hinaussehen. Außerdem ist es laut. Wir
simulieren nicht nur das Hin- und Her-
fahren, sondern auch die Geräusche der
Kette oder des Motors.
10.05 Uhr Der erste Tag im Simulator ist
immer schwer für die Schüler. Wir fangen
deshalb langsam an: Zuerst stellt der
Schüler nur den Sitz ein und die Spiegel.
Dann startet er den Motor und macht ihn
wieder aus. Fast wie in einer normalen Fahr-
schule. Heute, am letzten Tag der Simula-
torausbildung, können sich die neun aber
schon auf das Wichtige konzentrieren. Auf
einmal geht ein Licht an. Achtung! Die
Bremse funk-
tioniert nicht
mehr! Was
macht der
Fahrschüler
jetzt? Ich teste
Situationen,
damit er spä-
ter in der Rea-
lität richtig
reagiert.
11.30 Uhr Die viele Arbeit macht hung-
rig. Jetzt gibt es Mittagessen.
12.15 Uhr Nach dem Mittagessen geht
der Unterricht weiter. Alle neun Schüler
wollen heute im Simulator üben. Morgen
gehen wir „auf die Ketten“. Wir fahren also
mit einem echten Panzer. Wo normaler-
weise die Waffen sind, ist im Fahrschul-
panzer Platz für mich. Von diesem Platz aus
kann ich im Notfall bremsen oder lenken.
Während der Ausbildung sitzen zwei
Schüler neben mir. Sie fahren mit und ler-
nen dabei. Nach der bestandenen Prüfung
bekommen sie den Führerschein der
Klasse F – und fahren vielleicht bald in
einem Einsatzland Panzer. Auch Fahrlehrer
gehen in den Einsatz. Dann arbeiten sie
aber nicht als Fahrlehrer. Sie werden
64_Mein_Tag_1112 05.10.12 15:29 Seite 64
SPRACHKURSE UND SPRACHFERIEN
SPRACHPRODUKTEVERSCHIEDENES
Einem Teil dieser Ausgabe ist eine Beilage vonPlan International Deutschland e.V. beigefügt.
Ihre Anzeige imSprach- und Reisemarkt Deutsch perfekt
Print & E-Paper
Rabatteab 3 Anzeigen 3 % Rabattab 6 Anzeigen 6 % Rabattab 9 Anzeigen 10 % Rabattab 12 Anzeigen 15 % Rabatt
Beispiel 11-spaltig / 20 mm hoche 82,– (schwarz/weiß)e 106,– (farbig)
Beispiel 21-spaltig / 40 mm hoche 164,– (schwarz/weiß)e 212,– (farbig)
Beispiel 32-spaltig / 30 mm hoche 246,– (schwarz/weiß)e 318,– (farbig)
Weitere Formate möglich.Alle Preise zuzüglich MwSt.
THEMENVORSCHAU
Ausgabe 01/13:• Besseres Deutsch: Mehr lernen in weniger ZeitAnzeigenschluss: 14.11.12, Erstverkaufstag: 19.12.12
Änderungen vorbehalten.
Intensivkurse
Deutschals Fremdsprache
„Zertifikat Deutsch“ und„Mittelstufenprüfung“BBS Baden-BadenerSprachschule GmbHTel. 07221 22661
www.bbs-sprachen.de
DEUTSCH INTENSIVKURSErund um das Jahr bei Alpha-Aktiv.
Sommerkurse, Jugendkurse, DSH, Test DaF,Alpha-Aktiv, Hauptstr. 90,
69117 Heidelberg, Tel. 06221-5880269,email: [email protected]
www.alpha-heidelberg.de
LEARN GERMANWITHFOKUS!
www.fokussprachen.com
Deutsch lernen in München
• Intensivkurse für Anfänger und Fortgeschrittene• Prüfungszentrum für DSH und TestDaF• Studienbegleitendes Wissenschaftssprachprogramm• Sommerkurse
Deutschkurse bei der Universität München e.V.Adelheidstraße 13b • 80798 München • Tel. 089/271 26 42www.dkfa.de • E-Mail: [email protected]
Öffne deine Augen
für meine Welt.
Werde Pate!Nähere Infos:
040-611 400www.plan-deutschland.de
Alles, was Sie wirklich brauchen,um eine Sprache zu lernen: Bücherund DVD´s in Originalsprache,Lernsoftware und vieles mehr.
Klicken und Produktvielfaltentdecken:
Kompetent
Persönlich
Individuell
Mehr Sprachekönnen Sie
nirgendwoshoppen.
Ru
bri
kan
zeig
en
66
KULTURTIPPS
KINO
ALLES WIRD GUT
Der körperbehinderte Film -
regisseur Niko von Glasow ins-
zeniert ein Theaterstück. Die
Schauspieler sind Profis, Laien und Menschen mit sichtbarer und unsichtbarer Behinderung.
Von Anfang an ist die Filmkamera dabei. Das Ergebnis: eine ganz spezielle Mischung aus
Spiel- und Dokumentarfilm über die Suche nach Anerkennung, die alle Menschen verbindet.
Filmstart: 1.11.
M I T T E L
WARUM GIBT ES KEIN KATZENFUTTER
MIT MÄUSEGESCHMACK?
das K„tzenfutter Essen für Katzen
der Mäusegeschmack von: nach Mäusen schmecken
(die Maus, ¿e graues oder braunes, kleinesTier)
k“tzeln die Hand so auf einenKörper legen, dass derandere lachen muss
der Laie, -n ↔ Experte
das Fazit, -e/-s hier: Zusammenfassung
der Verlag, -e Firma, die Zeitungen,Zeitschriften und Bücherherstellt
ALLES WIRD GUT
der F“lmregisseur, -e Leiter beim Film, der Schau -spielern Instruktionen gibt
inszenieren ≈ auf die Bühne bringen
das Theaterstück, -e ≈ Text, der am Theatergespielt wird
der Laie, -n ↔ Experte
s“chtbar mit den Augen gut zu erken-nen
der Spielfilm, -e Film mit fiktivem Inhalt
die [nerkennung ≈ offizielle Akzeptanz, posi-tive Reaktionen
JAZZCHOR FREIBURG
täuschen etwas Falsches glauben lassen
das Ensemble, -s Gruppe von Sängernfranz.
die Kehle, -n vorderer, äußerer Teil desHalses
QUERSCHNITT. STEFAN WEWERKA
der Querschnitt, -e hier: ≈ repräsentativeGruppe aus allen Produkteneines Künstlers
die S“tzfläche, -n Teil eines Stuhls, auf demman sitzt
schräg hier: stark nach unten fal-lend
die Lehne, -n Teil am Stuhl für den Rücken
gebogen ≈ mit Kurve
infrage st¡llen hier: die Menschen zumDenken motivieren, ob eineSache so sein muss oderauch anders sein könnte
AUSSTELLUNG
QUERSCHNITT.
STEFAN WEWERKA
Es ist schwierig, auf diesem Stuhl zu sitzen. Die
Sitzfläche ist schräg, Lehne und Beine sind gebo-
gen. Man könnte meinen, der Stuhl macht eine
Yogaübung. Mit Objekten dieser Art stellte Stefan
Wewerka in den 70er-Jahren die eigentliche
Funktion von Möbeln infrage. Neben Stühlen
zeigt die Ausstellung auch Bilder, Grafiken,
Architekturpläne, Filme und Skulpturen.
bis 3.2. München, Pinakothek der Moderne
perfektDEUTSCH 11/12
KONZERT
JAZZCHOR FREIBURG
Der funktionale Name täuscht. Das Ensemble
mit Rhythmusgruppe hat Feuer in der Kehle –
seit mehr als 20 Jahren. Im Repertoire sind
Swing, Jazz, Pop, Funk und Latin, aktuell zu
hören auf der CD A Capella.
Noch besser: der Jazzchor live
auf der Bühne.
WARUM GIBT ES KEIN KATZENFUTTER MIT MÄUSEGESCHMACK?
Warum kann man sich nicht selbst kitzeln? Warum trinken im Flugzeug so viele Passagiere Toma-
tensaft? Die Website FragenOhneAntwort.de versucht, Antworten auf Fragen dieser Art zu finden.
Sowohl kreative Laien als auch Experten machen mit. Daniel Berger hat die lustigsten Fragen und
Antworten gesammelt und zu einem Buch gemacht. Das Ergebnis: eine tolle Mischung aus absur-
den, aber auch interessanten Fragen und richtigem Wissen. Die Expertentexte sind zwar nicht
immer einfach, dafür aber kurz und informativ. Auch über deutsche Kultur gibt es viel zu lernen.
FAZIT: LUSTIG UND INFORMATIV
Fischer Taschenbuch Verlag, 8,99 Euro
BUCH S C H W E R
29.10. Hamburg30.10. Kassel31.10. Bad Nauheim1.11. Lahr2.11. Lörrach3.11. Landau4.11. München
66-67_Kulturtipps_1112.qxd 05.10.12 15:30 Seite 66
67perfektDEUTSCH11/12
FOTO
S: 2012 PALLA
DIO
FILM/W
ERN
ER M
EYER; M
AR
KU
S HER
B; VG
BILD
KU
NST 2012; 2012 N
AM
IDA
AG
, GLA
RU
S/SCHW
EIZ; DA
S GLA
S BLA
S SING
QU
AR
TETT
BERLIN – GETEILTE STADT
Regina lebt in Ostberlin, aber zur Schule geht sie im Westteil
der Stadt. Im September 1961 soll sie Abitur machen. Aber kurz
vorher wird die Grenze zum Westen geschlossen. Soll Regina
fliehen? Die Graphic Novel erzählt fünf Leben aus dem geteil-
ten Berlin. Dort kommen die Menschen auf ganz unterschied-
liche Art mit der Berliner Mauer in Kontakt. Manchmal tra-
gisch, manchmal voll Hoffnung erzählen die kurzen
Geschichten aus einer persönlichen Perspektive ein Stück
Zeitgeschichte. Die Zeichnungen helfen, das komplexe Thema
zu verstehen. Nach jeder Geschichte gibt es einen Text, in dem der historische Kontext
erklärt wird.
FAZIT: GESCHICHTE MAL ANDERS
Avant Verlag, 14,95 Euro
GRAPHIC NOVEL
AUSSTELLUNG
FRIEDENSREICH HUNDERTWASSER
Linien waren sehr wichtig im Werk des österreichischen
Künstlers (1928 - 2000), egal ob bei Bildern, Skulpturen
oder Häusern. Wichtig war nur, dass die Linien nicht gera-
de waren (siehe Deutsch perfekt 12/2008). In der Spirale
sah Hundertwasser ein Symbol des Lebens. Die Bremer
Kunsthalle zeigt Bilder von 1949 bis 1970. Hundertwassers
Aktionskunstwerk „Die Linie von Hamburg“ wurde für diese
Ausstellung von Künstlern neu inszeniert.
bis 17.2. Bremen, Kunsthalle
S C H W E R
FRIEDENSREICH HUNDERTWASSER
das W¡rk, -e hier: Produkt eines Künstlers
gerade hier: ohne Kurven
inszenieren hier: ≈ anders zeigen als vorher
OLLI DITTRICH
die Lesung, -en hier: Veranstaltung, bei der einAutor Teile aus seinem Buchliest
der Komiker, - Künstler, der Menschen zumLachen motiviert
wahr hier: wirklich
BERLIN — GETEILTE STADT
geteilt von: teilen = zwei oder mehrTeile machen
fliehen hier: im Geheimen weggehenund nicht mehr wiederkom-men
die Berliner Mauer Teil der Grenze zwischen Ost-und Westdeutschland, die von1961 - 1989 mitten durchBerlin ging
die Zeitgeschichte hier: Geschichte seit dem Zweiten Weltkrieg
das Fazit, -e/-s hier: Zusammenfassung
der Verlag, -e Firma, die Zeitungen, Zeit -schriften oder Bücher herstellt
LESUNG
OLLI DITTRICH
„Aus dir wird nie etwas.“ Diesen Satz hörte „Dittsche“ oft in der Schule. Heute kann er
darüber lachen. Mit allem, was Olli macht, hat er Erfolg. Als Schauspieler, Komiker und
Musiker. Das gibt genug Inhalt für seine Autobiografie Das wirklich wahre Leben. Dabei
erzählt Olli auch vieles aus seinem Privatleben.
Natürlich mit seinem typischen Humor.29.10. Mannheim30.10. Würzburg 2.11. Krefeld4.11. Osnabrück6.11. Augsburg7.11. Ulm8.11. Fürth9.11. Bad Nauheim
11.11. Hannover13.11. Lingen20.11. Hamm21.11. Bielefeld22.11. Soltau28.11. Schwerin29.11. Rostock
KONZERT
DAS GLAS BLAS SING QUINTETT
Leere Flaschen und halbvolle Flaschen, Glasflaschen
und Plastikflaschen, Schnapsflaschen und Bier -
flaschen: Das sind die Instrumente, mit denen die fünf
Berliner Musik machen. Dazu singen sie komische
Texte. Anfangs noch auf der Straße, inzwischen auf
Bühnen in ganz Deutschland.
8.11. Dortmund9.11. Köln10.11. Heppenheim16.11. Tübingen17.11. Tauberbischofsheim25.11. A-Wien29.11. München30.11. Gaggenau
66-67_Kulturtipps_1112.qxd 05.10.12 15:30 Seite 67
68 perfektDEUTSCH 11/12
reicht jeder genau das Lockfutter, das die Kuh
jeweils mag. Seit elf Jahren laufen in dem Stall
Kühe im Kreis. Rund um die Uhr. Die Russen
haben fast geweint, als sie das gesehen haben.
Trotzdem änderte sich die Meinung des
Fernsehteams über Deutschland mit jedem
Tag, den es hier verbrachte. Die Deutschen
sind sehr gastfreundlich, stellten meine Kolle-
gen fest. Sie bieten uns immer Kaffee und
etwas zu essen an, manchmal sogar Schnaps.
Schnaps! Bis dahin dachten die Fernsehleute,
den gibt es nur bei Russen.
Die Deutschen kommen zwar pünktlich
zum Termin. Sie bleiben aber länger als verab-
redet, weil sie Spaß am Gespräch und Mitein-
ander haben. Die Deutschen behaupten nicht
nur, dass sie die vielen Ausländer als eine Berei-
cherung empfinden – sie glauben es wirklich.
Sie sind entspannt und erzählen Witze. Wahn-
sinn! „Sie haben eine veraltete Vorstellung von
den Deutschen“, sagten uns zwei Hostel-Besit-
zer in Berlin. „So streng und diszipliniert, wie
Sie glauben, waren sie viel-
leicht im Dritten Reich.“
Nicht mehr ganz aktuelle
Vorstellungen scheinen aber
auch andere Völker zu haben.
Mein Freund Steffen hat neu-
lich Besuch von einem brasilianisch-italieni-
schen Paar bekommen. Die beiden waren zum
ersten Mal in Frankfurt. Mein Freund fragte
seine Gäste, was sie denn gerne sehen möch-
ten. Die Wunschliste war kurz: ein Konzentra-
tionslager und das Hitler-Museum. Steffen, ein
sehr höflicher und schüchterner Mensch,
wuss te nicht, was er sagen soll.
Deshalb sage ich es für ihn: Liebe Deutsch-
land-Besucher, es gibt kein einziges Hitler-
Museum zwischen Alpen und Nordsee – und
das mit gutem Grund. Frühere Konzentrati-
onslager kann man in manchen Ecken des
Drei Wochen
war ich mit
einem Fernseh-
team aus Russland in Deutsch-
land unterwegs. Wir besuchten Städte und
Dörfer in Ost und West und stellten den Men-
schen dort sehr viele Fragen, um zu erfahren,
wie die Deutschen wirklich sind. Über die
Deutschen gibt es in Russland nämlich ein paar
Klischees, müssen Sie wissen.
Dort glaubt man, dass die Deutschen
ordentlich, ernsthaft und sparsam sind. Sie pla-
nen ihr Leben mindestens zehn Jahre im Vor-
aus, kommen nie zu spät und hören permanent
Richard Wagner. Weil sie sehr diszipliniert sind,
hat auch der Kommunismus in der Deutschen
Demokratischen Republik besser funktioniert
als in der Sowjetunion.
Am Anfang unserer Reise schienen die Kli-
schees zu stimmen: In Mainz trafen wir einen
Mann, dessen Frau nur einmal pro Woche
heißes Essen kochen und nur in Ausnahmefäl-
len bügeln darf, weil beides Strom verbraucht.
Strom ist teuer.
Ebenfalls in Mainz sprachen wir mit der Lei-
terin des Deutschen Instituts für Humor. Die
Frau verdient ihr Geld damit,
dass sie Angestellten einen
lockeren und humorvollen
Umgang miteinander bei-
bringt. Auf die Frage, was
deutscher Humor sei, ant-
wortete sie – mit der Definition aus dem
Duden. Ein türkischer Restaurantbesitzer in
Berlin schickte zum Interview einen Presse-
sprecher. Und selbst eine Prostituierte, die wir
in Hamburg inter viewt haben, wollte eine
schriftliche Anfrage. Mit offiziellem Briefkopf.
Den Höhepunkt der deutschen Präzision
erlebten wir in Bayern, in der Nähe von Bay-
reuth: Dort trafen wir eine Bauernfamilie. In
deren Stall steht ein Melkautomat. Die Maschi-
ne läuft schon seit elf Jahren. 24 Stunden am
Tag – ohne eine einzige Pause. Sie kennt die
Koordinaten der Zitzen jeder der 70 Kühe und
Landes besuchen, aber nicht in jeder. Aber es
gibt viele andere Sachen, die das moderne
Deutschland besser repräsentieren als ein
Konzentra tionslager. Das Fernsehteam hat sie
gesehen. <
KOLUMNE
S C H W E R
ILLUSTR
ATION
: BER
NH
AR
D FÖ
RTH
≤
¡rnsthaft mit ernstem Charakter
“m Voraus schon vorher
die Sowjetunion Sowjetunion = 1922 bis 1991 Staatin Osteuropa und Nordasien
der Ausnahmefall, ¿e Sache, die eine Ausnahme ist
bügeln ein Wäschestück mit einem hei-ßen, elektrischen Gerät glattmachen
l¶cker hier: frei, unkompliziert
der }mgang ≈ Kontakt
beibringen unterrichten
der Pr¡ssesprecher, - Angestellter einer Firma, derInformationen an die Medien gibt
die [nfrage, -n hier: Bitte um ein Interview
der Briefkopf, ¿e Namen und Adresse desAbsenders, bei Geschäftsbriefenmeistens in gedruckter Form
der Höhepunkt, -e hier: deutlichste Vorstellung
die Präzision Genauigkeit
der M¡lkautomat, -en Automat, der Milch von einer Kuhnimmt
die Z“tze, -n kleiner Körperteil am unterenBauch von Tieren, aus dem einTierbaby Milch trinken kann
reichen hier: geben
das L¶ckfutter Futter, das ein Tier dazu motiviert,an eine bestimmte Stelle zugehen
jeweils hier: jede einzelne
r¢nd ¢m die Uhr die ganze Zeit, 24 Stunden am Tag
die Bereicherung hier: etwas Wichtiges, Positives
empf“nden „ls hier: sehen als; finden, dass …etwas Bestimmtes ist
entsp„nnt hier: unkompliziert, ohne Stress
Wahnsinn! hier: Man kann es kaumglauben!
ver„ltet nicht mehr modern
str¡ng ≈ autoritär
das Dr“tte Reich Zeit des Nationalsozialismus 1933- 1945
sch•chtern ≈ unsicher; hier auch: vorsichtig,nicht direkt
repräsentieren hier: zeigen; offiziell vorstellen
Deutschland ist ganzanders, stellten die
Russen fest.
ALIA BEGISHEVA ÜBER
KLISCHEESUnsere Autorin ist mit einem russischen Fernsehteam durch
Deutschland gereist. Im Gepäck hatten sie eine zentrale
Frage: Wie sind die Deutschen wirklich?
68_Kolumne_1112 05.10.12 15:31 Seite 68
perfektDEUTSCH11/12
NÄCHSTEN MONAT IN
MUSIKJAHR 2012
Der musikalische Blick auf das zu Ende
gehende Jahr: die Bands, Trends, Stars
und Melodien des Jahres – aus Deutsch -
land, Österreich und der Schweiz.
perfektDEUTSCH
IN DEN NÄCHSTEN MONATEN
GRIMMS MÄRCHEN
Im Dezember 1812 publizierten
Jakob und Wilhelm Grimm die
Kinder- und Hausmärchen.
Die Sammlung ist bis heute das
meistgelesene deutsche Buch der
Welt. Inzwischen aber fragen
Grimm-Spezialisten: Wie deutsch
ist es wirklich?
FOTO
S: T
HIN
KST
OCK
(2)
; PI
CTU
RE
ALL
IAN
CE/H
ELG
A L
AD
E FO
TOA
GEN
TUR
GM
BH
; U
LLST
EIN
BIL
D/L
EBR
ECH
T M
USI
C &
AR
TS
IMMER WEIHNACHTEN
Eine kleine Stadt in Bayern feiert
Weihnachten so intensiv wie kein
anderer Ort in Deutschland: das
ganze Jahr lang. Für das Fest, das
nie endet, ist Rothenburg ob der
Tauber einfach so romantisch, wie
es besser nicht sein könnte.
BERLIN VON UNTEN
Im Bauch der Metropole: Tief unten
zeigt sich die Hauptstadt von einer
wenig bekannten Seite. Historiker
entdecken dort Ge schichten aus
der Vergangenheit, ein Verein zeigt
Besuchern Berlin, wie es nur weni-
ge gesehen haben.
DAS DEZEMBER-HEFT GIBT ES AB 28. NOVEMBER
MEHR ZEIT HABEN
Kurz vor Weihnachten haben viele Menschen
so viel Stress wie selten im Jahr. Es gibt ein
Mittel dagegen: Gutes Zeitmanagement –
das hilft nicht nur im Dezember.
BESSERES DEUTSCH
Mehr lernen in weniger Zeit
HAMBURGER HAFEN
Deutschlands Tor zur Welt
KINO
Wo steht der deutsche Film?
69_Vorschau_1112 12.10.12 12:07 Seite 69
70 11/12
UND WAS SAGEN SIE?Schreiben Sie uns an [email protected], Meinungen, Lob und Kritik aufwww.deutsch-perfekt.com ) Kontakt ) Leserbriefe
SCHLUSSWORTE
„Ich drohe ab und zu, wieder zu meinen Eltern zu ziehen. Obwohl die ja schon lange tot sind.“Ildikó von Kürthy, Bestseller-Autorin, über ihr Verhalten in Ehekonflikten
„Ich bin an Menschen nicht interessiert, die Welt ist ja voll von Menschen.“Harald Schmidt, Fernsehentertainer
„Die Vorstellung, dass Google neutrale Suchergebnissepräsentiert, ist eine Fiktion.“Viktor Mayer-Schönberger, österreichischer Jurist und Internet-Spezialist
„Ich kann an einem Ort wohnen, wo es Wildschweine und
Rehe gibt, und 20 Minuten später bin ich am Potsdamer Platz.“Sir Simon Rattle, Chefdirigent der Berliner Philharmoniker, über seine Liebe zur deutschen Hauptstadt
ursprünglich hier: ≈ am Anfang
das Chemieunter- Firma der chemischen nehmen, - Industrie
drohen sagen, dass man etwasUnangenehmes tun wird
„b ¢nd zu manchmal
ziehen zu hier: einziehen bei
das Verh„lten von: sich verhalten = reagieren
das W“ldschwein, -e Schwein, das in freier Naturlebt
das Reh, -e braunrotes Tier, das meistensin Gruppen im Wald lebt
der Ch¡fdirigent, -en oberster Leiter einesOrchesters
die Vorstellung, -en hier: Idee
präsentieren ≈ zeigen
der Schr¶tt Altmetall, Metallabfälle
der Ents¶rgungs- Firma, die den Müll betrieb, -e wegbringt
der Unternehmer, - Besitzer und oft auch Leitereiner Firma
M I T T E L
FOTO
: PI
CTU
RE
ALL
IAN
CE/D
PA
perfektDEUTSCH
„Vorher war es Schrott, dann Kunst, und jetzt ist es wieder
Schrott.“Matthias Hartmann, Chef eines Entsorgungsbetriebs, über Schrott, den er für die Künstlerin Lara Favaretto zur Documenta lieferte und nach dem Ende der Ausstellung wieder abgeholt hat
„Ich bin kein Politiker.“Frank Stronach, österreichischer Unternehmer, bei der Präsentation seiner neuen Partei
„Ursprünglichhabe ichDeutsch aufdem Tennisplatzgelernt.“Marijn Dekkers, niederländischer Manager,über seinen Weg auf den Chefsessel des deutschen Pharma- und Chemieunter-nehmens Bayer
70_Schlussworte_1112 09.10.12 10:37 Seite 70
Haben Sie das schon gehört?12 Hefte Deutsch perfekt – dazu ein Design-Radio geschenkt.
auch in weißzu bekommen
Edles Design-Radio mit innovativer Technik:* spielt MP3 und RadioHolzrahmen (in weiß oder braun) mit Aluminium-Front UKW/FM-Radio mit Dock-in für viele MP3-PlayerVerbindungskabel für MP3- oder CD-PlayerDigitaluhr mit WeckfunktionMaße ca.15 x15 x12 cm
Ihre Vorteile:
Sie sparen 10% gegenüber dem Einzelkauf
Sie bekommen 12 Hefte für nur €74,40/SFR111,60 **
Sie bekommen jedes Heft nach Hause geliefert
Sie haben freien Zugang zum Premium-Bereich im Internet
Sie erhalten ein Design-Radio geschenkt
Bestellen Sie bequem unter www.deutsch-perfekt.com/geschenk oder schreiben Sie uns [email protected] oder an Spotlight Verlag GmbH, Fraunhoferstraße 22, 82152 Planegg/München,Deutschland. Sie erreichen uns auch unter +49(0)89/856 81-16. Bitte geben Sie das Stichwort „Radio“ an.
* Solange Vorrat reicht. Die Prämie liefern wir nach Eingang der Zahlung versandkostenfrei nach Deutschland, Österreich und in die Schweiz. Lieferung ohne MP3-Player.** Für die Magazinbestellung außerhalb Deutschlands fallen Versandkosten an. Weitere Details finden Sie unter spotlight-verlag.de/faq.
07-0005_Praemien_DP 02.10.12 18:15 Seite 1
Faszination Airport Am Boden von der weiten Welt träumen Checken Sie ein am Flughafen Frankfurt und be-geben Sie sich auf eine Reise auf „Flughöhe 0“. Erleben Sie bei einer Airport-Tour die Atmosphäreeines Weltflughafens. Starts und Landungen von Flugzeugen aus aller Welt und den Airbus A380 hautnah spüren – ein unvergessliches Erlebnis
für die ganze Familie! Genießen Sie auch das be-eindruckende Panorama des Flughafen-Betriebs von unserer Besucherterrasse im Terminal 2 aus.
www.rundfahrten.frankfurt-airport.deTelefon: +49 (0)69690-70291
U4_Anz_FRA 15.10.12 10:37 Seite 1
11/2012 November
L E I CHT
DEUTSCHperfekt
Worüber schreiben sie – und warum eigentlich?
Seite 4
JungeBlogger
01_Titel_DP_Deins_1112 04.10.12 10:23 Seite 1
BLITZLICHT
Klettern ohne Kletterseil und Klettergurt – das ist Bouldern. Die
Variante des Kletterns wird in Deutschland, Österreich und der
Schweiz immer populärer. Auch im Herbst und Winter gehen viele
junge Menschen sehr gerne bouldern. Denn der Trendsport funk-
tioniert nicht nur draußen, sondern auch in der Kletterhalle.
„Boulder“ ist das englische Wort für Felsblock. An diesem
klettern die Boulderer. Wichtig dabei sind dynamische,
schnelle Bewegun-
gen – und
mindestens ein
Partner. Der muss sich um die Sicherheit
des Boulderers kümmern. Körperkontrolle ist elementar in
diesem Sport. Viele Kletterer gehen nur noch bouldern, die
„coolere Version des Kletterns“, wie der Deutsche Alpen-
verein schreibt. Trotzdem sind Boulderer nicht weniger ambi-
tioniert als konventionelle Kletterer. Das zeigen nationale und
internationale Bouldermeisterschaften.
Der populärste potenzielle Arbeit-
geber von deutschen Schülern ist
die Polizei. Die Marktforschungs-
firma Trendence hat rund 10 000 Schüler im Alter zwischen 13
und 19 Jahren nach ihren Wunscharbeitgebern gefragt. Das
Resultat: Fast elf Prozent können sich vorstellen, nach der
Schule bei der Polizei zu arbeiten. Auf dem zweiten Platz ist
der deutsche Fernsehsender ProSiebenSat.1. Danach kom-
men die Bundeswehr, BMW und die Modefirma H&M. Die
Schüler haben also mit bekannten Namen geantwortet.
Außerdem wünschen sich Schüler immer weniger einen
hohen Lohn im Job. Wichtiger ist ihnen eine sichere Stelle.
Trendence sagt auch: Viele Jugendliche wissen nicht, ob sie
nach der Schule studieren oder eine Ausbildung
machen wollen. Außerdem sind sie optimis-
tisch: Die Schüler haben immer weniger Angst
davor, einmal arbeitslos zu werden.
211/12
kl¡ttern ≈ mit Händen und Füßen auf einen Berggehen
das Kl¡tterseil, -e dünnes, langes Ding z. B. aus Nylon: Mankann sich beim Klettern daran halten.
der Kl¡ttergurt, -e langes, elastisches Ding: Es kann beim Klet-tern helfen, dass man nicht nach unten fällt.
die Kl¡tterhalle, -n sehr großer, hoher Raum: Dort kann man dasKlettern trainieren.
der F¡lsblock, ¿e sehr großer Stein(der Stein, -e sehr harte Substanz, z. B. Granit, Quarzit …)
die Bewegung, -en hier: Änderung der Position beim Klettern
die S“cherheit hier: Situation: Man ist sicher.
die Bouldermeister- Turnier: Dort kann ein Sportler oder Teamschaft, -en engl. einen offiziellen Titel gewinnen.
das Bl“tzlicht, -er helles Licht: Man braucht es zum Fotografieren im Dunkeln.
Trendsport für drinnen unddraußen Bouldern machtnicht nur in den Bergen Spaß
Populärer Arbeitsplatz DeutscheSchüler wollen zur Polizei
der [rbeitgeber, - Person oder Firma: Sie gibt Personen eine Arbeitsstelle.
die M„rktforschungs- Firma: Dort untersucht man ökonomische Konditionen für Angebotfirma, -firmen und Kaufinteresse der Menschen.
s“ch vorstellen kœnnen hier: vielleicht wollen
der F¡rnsehsender, - Station: Sie macht Fernsehsendungen.
die B¢ndeswehr deutsche Armee
TITELFOTO
: JUPITER
IMA
GES/TH
INK
STOCK
; FOTO
S: ISTOCK
PHO
TO/TH
INK
STOCK
; BU
ND
ESPOLIZEI; B
EN W
OLF
Am liebsten zur Polizei
02-03_Deins_1112.qxd 04.10.12 10:26 Seite 2
DEIN WORT
Ihn kann man dieses Jahr inDeutschland fast nicht ignorieren:DJ Wankelmut. Mit richtigemNamen heißt der Musiker JacobDilßner. Sein Remix „One Day“ desLiedes eines israelischen Sängersist 2012 einer der Hits in dendeutschsprachigen Ländern ge -worden – und darüber hinaus.Besonders Jugendliche liebenWankelmuts Interpretation desLiedes. Der Musiker spielt seit vie-len Jahren Klavier. Zurzeit lebt der25-Jährige in Berlin. Dort arbeitet
er als Techno-DJ und Musikprodu-zent, außerdem studiert er Philosophie.Neugierig? Im November und Dezember gibt es in sehr vielendeutschen, aber auch in manchen österreichischen undSchweizer Städten die Möglichkeit, Wankelmut live zu sehen.
Moinsen!(Redemittel)
Moinsen! ist ein Gruß wie Hallo, Guten Tag und
Servus. Es ist eine Kombination aus den Wörtern
Moin und -sen. Moin kommt aus dem Friesischen
– eine Sprache, die in Teilen von Norddeutschland
und den Niederlanden gesprochen wird. Eigentlich
bedeutet es „schön“ oder „gut“, man benutzt es
aber auch als Gruß. Manche sagen, dass -sen aus
dem Dänischen kommt. Andere sagen, dass es die
Kurzform von „zusammen“ ist. Jakob: Moinsen! –
Anselm: Moin Jakob! Da bist du ja. Wir warten
schon.
311/12
der Partytiger, - gemeint ist: Person: Sie geht gerne undoft auf Partys oder macht selbst viele Partys.
laufen hier: aktuell stattfindendie Wohngemein- Gruppe von Personen: Sie wohnenschaft, -en zusammen.zuein„nderpassen zusammenpassender M“tbewohner, - Mensch: Er wohnt in der gleichen Wohnung.
Sein Remix „One Day“ hat ihnbekannt gemacht DJ Wankelmut
Jetzt läuft an den Universitäten wieder das Win-
tersemester. Aber viele Studenten suchen immer
noch ein Zimmer. Eine Option für sie sind Wohn-
gemeinschaften. Aber Menschen, die zusammen
unter einem Dach leben, sollten zueinanderpassen.
Dabei hilft jetzt das neue Internetportal wgfin-
den.de. Dort kann man einen Test machen, um den
richtigen Mitbewohner für sich zu finden. Denn
dem einen sind vielleicht Ruhe zum Lernen und eine
saubere Wohnung wichtig, dem anderen viel Musik
und Partys. So funktioniert die Website wie ein
Online-Portal für die Partnersuche. Der Service ist
die Idee von zwei Studenten, die selbst keine Lust
mehr auf die Zimmersuche hatten.
der W„nkelmut ≈ Charakter: Er ändert schnell seineMeinung oder Emotion.
darüber hinaus hier: auch in anderen Ländern
das Klavier, -e Piano
die Möglichkeit, -en hier: Sache: Man kann sie machen.
Partytiger suchtPartytiger
Ein DJ auf großer Tour
02-03_Deins_1112.qxd 09.10.12 13:45 Seite 3
Ihre Emotionen, die Liebe, das Leben:
Darüber schreibt Seraphine aus Neuen-
hagen bei Berlin. Außerdem bloggt die
Schülerin über kleine Momente, die ihr
wichtig sind und die sie nicht so
schnell wieder vergessen möchte.
WARUM BLOGGST DU?
Für mich ist es durch das Bloggen sehr gut möglich, meine
Gedanken und Gefühle in Worte zu fassen. Ich schreibe
eigentlich nur für mich selbst und sehe es als eine Art
Lebenstherapie. Denn es hilft mir, schöne und schlechte
Erlebnisse zu verarbeiten. Ich habe das Gefühl, dass ich
durch das Bloggen gelernt habe, meine Welt intensiver zu
erleben und kleinste Details lieben zu lernen.
WOHER KOMMT DIE IDEE?
Die Idee hatte ich an einem gemütlichen Nachmittag zu
Hause. Da habe ich einen Blog gefunden, der mir wirklich
gefallen hat. Ich hatte sofort den Wunsch, mir auch so ein
kleines privates Universum zu erschaffen.
der Ged„nke, -n hier: Meinung
“n W¶rte f„ssen formulieren
die Art, -en hier: ≈ Weg, Methode
das Erlebnis, -se von: erleben = eine Erfahrung machen
ver„rbeiten hier: psychisch zurechtkommen mit
gemütlich ≈ ruhig und harmonisch
ersch„ffen ≈ neu machen
411/12
Früher haben viele jeden Tag ineinem kleinen Buch notiert, wassie denken und was passiert ist.Was das Tagebuch war, ist heuteder Blog. Der Unterschied: Manschreibt nicht mehr nur für sichselbst, sondern auch für andere.FELIX FORBERG hat interessanteBlogs von Jugendlichen gesucht –und gefragt: Warum machen diedas eigentlich?
I am the oceanhttp://serasensual.blogspot.de
Seraphine Gerth (17)
Josty knows bestwww.jostyknowsbest.de
Philipp Jost (20)
Philipp – seine Freunde sagen Josty
zu ihm – wohnt in Landshut bei
München. Er bloggt über alles, was
ihn interessiert: Politik, aber auch
Reisen. Außerdem ist ihm das Leben
in Landshut wichtig. So bloggt der
Student zum Beispiel über Bands
und Kneipen in seiner Stadt.
WARUM BLOGGST DU?
Ich blogge aus Mitteilungsbedürfnis
und Spaß am Schreiben.
WOHER KOMMT DIE IDEE?
Ich habe im Internet über Weblogs
gelesen und fand die Idee gut,
Inhalte schnell und einfach verbrei-
ten zu können.
das M“tteilungs- Wunsch: Man möchte bedürfnis anderen sagen, was
man denkt und fühlt.
verbreiten hier: weitergeben,publizieren
04-07_Deins_Blogger_1112.qxd 04.10.12 10:27 Seite 4
FOTO
S: PRIVAT (2)
511/12
Seit bald zwei Jahren schreibt Jana aus
Schwäbisch Gmünd bei Stuttgart im
Internet über Literatur. Die Schülerin
bewertet Bücher für Jugendliche,
bloggt über Neues in diesem Sektor
und auch über sich selbst. Außerdem
gibt es eine Liste von Büchern, die
Jana noch lesen möchte. Manche
ihrer Bücher bietet sie auch zum
Tausch an.
WARUM BLOGGST DU?
Ich blogge, um die Menschen vor
schlechten Büchern zu warnen und
um gute Bücher zu empfehlen.
WOHER KOMMT DIE IDEE?
Inspiriert wurde ich durch andere Li-
teraturblogs, die ich schon länger
gelesen habe. Irgendwann habe ich
Jennys Blog ist CO2-neutral. Das passt zu der
Schülerin aus Wolmirstedt bei Magdeburg, die seit
dem 20. Juni nur noch vegan lebt. Darüber schreibt
sie auch. Im Internet stellt sie verschiedene vegane
Produkte, Aktionen und Speisen vor. Außerdem
schreibt die 17-Jährige über Themen wie
Umweltschutz und Tierschutz. Manchmal wird es
auch ganz persönlich: Dann bloggt Jenny zum
Beispiel über Ausflüge in die Natur oder ihre Katzen.
Man nennt mich Ökohttp://mannenntmichoeko.blogspot.de
Jenny Kock (17)
Dulifewww.dulife.de
Yannik Kaisowski (17)
bewerten sagen, ob etwas gut oderschlecht ist
der Tausch, von: tauschen = etwas -e/¿e geben und etwas anderes
dafür bekommen
w„rnen vor sagen, dass man gut auf-passen soll oder dass etwasgefährlich ist
w¢rde Prät. von: werden
“rgendw„nn ≈ zu einer Zeit: Man weißnicht genau wann.
beschl¶ssen Part. II von: beschließen ≈sagen, dass man etwasmachen will
WARUM BLOGGST DU?
Weil ich mich dafür entschieden habe, vegan zu leben. Die
ersten 31 Tage habe ich jeden Tag darüber geschrieben, wie
der erste Monat des veganen Lebens für mich ist.
WOHER KOMMT DIE IDEE?
Die Idee ist daher gekommen, dass ich vegan geworden bin
und das gerne teilen wollte. Außerdem engagiere ich mich
sehr gerne und wollte das auch im Blog machen.
Books & Storieshttp://janabooks.blogspot.de
Jana Bunkowski (14)
beschlossen, selbst einen zu schrei-
ben – das war der Beginn von
„Books & Stories“.
s“ch n¡nnen heißen, sich einen Namengeben
der Musik- Person: Sie interessiert sich liebhaber, - sehr für Musik.
der Ged„nke, -n ≈ Denken
der Eintrag, ¿e hier: Text in einem Blog
der Vorrat, ¿e Reserve
“nnerhalb ≈ in
aufgebraucht Part. II von: aufbrauchen =komplett brauchen
die Ges¡llschaft, Menschengruppe: Sie lebt in -en einem sozialen und politi -
schen System zusammen.
“rgendw„nn ≈ zu einer Zeit: Man weißnicht genau wann
Yannik nennt sich „Musikliebhaber,
Feminist und Gymnasiast“. Seit 2007
bloggt er über seine persönlichen
Gedanken und Emotionen. Seine
Einträge sind oft sehr poetisch und
philosophisch. In seinem Blog kann
man Sätze lesen wie diesen: „Der
Vorrat an Glück ist innerhalb kürzes-
ter Zeit wieder aufgebraucht.“ Der
Duisburger interessiert sich auch für
Medien, Musik und die Gesellschaft.
Warum bloggst du?
Es macht mir Spaß, Texte zu schrei-
ben und mit Worten zu sagen, was
ich denke und fühle.
Woher kommt die Idee?
Mir hat die Idee des Bloggens sehr
gefallen, sodass ich es irgendwann
mal selbst probiert habe.
n¡nnen sagen zudas Thema, hier: Inhalt von Themen einem Blogder }mwelt- von: Umwelt schützen schutz so leben, dass es für
die Umwelt und das Klima gut ist
(die }mwelt ≈ Natur, Ökologie)
entschieden hier Part. II von: sichentscheiden für ≈sagen, dass man …machen will
teilen hier: anderen eineInformation geben
s“ch engagieren hier: (sozial) aktiv sein
04-07_Deins_Blogger_1112.qxd 04.10.12 10:27 Seite 5
611/12
Seit August arbeitet Vanessa für ein Jahr als Au-
pair in Seattle. In ihrem Blog schreibt sie über ihr
Leben in den USA. Die junge Frau aus der Nähe
von Fulda (Hessen) bloggt aber auch über die
Suche nach einer Familie und die Bewerbung bei
einer Au-pair-Agentur nach ihrer Ausbildung
zur Industriekauffrau.
WARUM BLOGGST DU?
Den Blog schreibe ich für meine Familie und
Freunde, damit sie an meinem Leben teilhaben
können. Außerdem hätte ich für mich persönlich
gerne eine schöne Erinnerung an mein Jahr in
den USA. Ich möchte daraus ein Word-Dokument
machen und vielleicht ein Buch.
WOHER KOMMT DIE IDEE?
Die Idee hatte ich, als ich den Blog einer ande-
ren Au-pair-Bewerberin gesehen habe.
Besser als alleine: Tobias aus
Aschaffenburg bei Frankfurt bloggt
seit Juli 2011 zusammen mit zwei
Freunden über Technik, Fotografie,
Internet und Social Media.
WARUM BLOGGST DU?
Schreiben und Bloggen machen
mir sehr viel Spaß. Durch das Blog-
gen habe ich auch die Möglichkeit,
anderen bei Dingen zu helfen und
sie zu informieren. Außerdem
knüpfe ich durch das Bloggen
Freundschaften, die wichtiger sind
als vieles andere.
WOHER KOMMT DIE IDEE?
Am Anfang war mint-forum.net
ein Forum zu Mathematik, Infor-
matik, Natur und Technik, kurz
s“ch n¡nnen heißen, sich einen Namen geben
posten engl. im Internet publizieren
das Erlebnis, -se von: erleben = eine Erfahrungmachen
die Lieblingsnagel- Lieblingsvariante von einem Farblacklacksorte, -n für Fingernägel(der F“ngernagel, ¿ harter, dünner Teil am Ende des
Fingers)
s“ch „nschauen hier: als Leser sehen
die B“ld- ≈ Änderung von Fotos am Computer bearbeitung, -en mit speziellen Programmen
s“ch weiter- hier: sich in einer Technik verbessernentwickeln
Ein Mädchen, ein Blogwww.einmaedchen-einblog.de
Alice (15)
Im Internet nennt sie sich nur Alice – ih-
ren richtigen Namen will sie nicht nennen.
In ihrem Blog schreibt die Hamburgerin über
ihr Leben als Teenager. Sie postet gerne Fo-
tos von eigenen Erlebnissen und anderen
schönen Dingen. In ihrem Blog kann man
sich Bilder von Reisen, Blumen und von ih-
ren Lieblingsnagellacksorten anschauen.
Außerdem gibt Alice Tipps zur Bildbearbei-
tung und anderen technischen Dingen,
wie zum Beispiel Smartphone-Apps.
WARUM BLOGGST DU?
Es macht mir sehr viel Spaß und ist ein
Hobby von mir geworden. Außerdem foto-
grafiere ich auch sehr gerne. Durch das
Bloggen kann ich mich in der Fotografie
weiterentwickeln.
WOHER KOMMT DIE IDEE?
Durch Blogs von Mädchen, die ich kenne.
Da wollte ich das Ganze auch einmal pro-
bieren.
Au-pair in Seattlehttp://nessy-goes-to-america.blogspot.de/
Vanessa Trägler (21)
die Agentur, -en hier: ≈ Firma: Sie hilft Familien und Au-pairs, sichzu finden.
die Industrie- Frau: Sie arbeitet in einer großen Firma derkauffrau, -leute Industrie, z. B. im Verkauf.
teilhaben hier: teilnehmen
MINT. Daher kommt auch der für ei-
nen Blog untypische Name. Nach
einem Jahr hatten wir aber Lust auf
etwas Neues. Da Zhi, Mitgründer
und Administrator, und ich beide
sehr gerne über technische Dinge
schreiben, haben wir den Blog ge-
gründet.
die Möglichkeit, -en hier: Sache: Mankann sie machen;Option
Freundschaft kn•pfen ≈ Freunde kennen-lernen
der M“tgründer, - Person: Sie startetzusammen mit an-deren etwas Neues.
Die Texte „Ein Mädchen, ein Blog“und „Mint“ kannst du hören:www.deutsch-perfekt.com
) Audio ) Lesen & Hören
U
Minthttp://mint-forum.net
Tobias Hage (17)
04-07_Deins_Blogger_1112.qxd 04.10.12 10:27 Seite 6
FÜNFPUNKTE
CARTOON
711/12
die Brezel, -n Gebackenes in Form einerAcht mit Salz darauf
das Gebæck, -e Süßes oder Salziges: Manhat es gebacken.
verschl¢ngen von: verschlingen = einEnde einer Brezel um dasandere Ende legen
das Laugen- Gebäck: Man legt es vor gebäck dem Backen in Lauge.(die Lauge, -n ≈ Wasser mit Salz)die Entstehung von: entstehen = hier:
zum ersten Mal gemachtwerden
z¢m Tode ≈ so, dass man die Todes-verurteilt strafe bekommen hat(die Todesstrafe, Sanktion für eine krimi--n nelle Aktion: Eine Person
muss sterben.)die F„stenzeit Zeit zwischen Karnevals-
ende und Osterfest: Manisst aus religiösen Motivenweniger.
M„n braucht Man muss … oft machen,Übung für ... um … zu können.
■ In Supermärkten auf der ganzen
Welt findet man die Salzbrezel.
Das harte Gebäck ist die kleine
Schwester der Brezel. Die gibt es
schon sehr lange. Schon auf ei-
nem Bild von 1559 sieht man das
verschlungene Laugengebäck.
■ Über die Entstehung der Brezel erzählt man viel. Die fantastischste
Erzählung ist diese: Die Idee hatte ein zum Tode verurteilter deut-
scher Bäcker. Wenn er einen Kuchen machen konnte, „durch den die
Sonne dreimal scheint“, sollte er nicht sterben.
■ Früher haben die Menschen in der Fastenzeit Brezeln gebacken. Die
Elaubnis hatten aber nicht alle. Heute darf es jeder – aber nicht je-
der kann es. Für das Verschlingen der Brezel braucht man Übung –
oder eine Brezelschlingmaschine.
■ Die Form muss stimmen. In jeder Region gibt es Unterschiede. Bei
bayerischen Brezeln zum Beispiel sind die „Ärmchen“ weiter oben
als bei schwäbischen.
■ Wenn ein Bayer von einer Brezel spricht, meint er nicht immer das
Essen. Man sagt zum Beispiel, dass sich ein Mädchen „aufgebrezelt“
hat, wenn es viel Make-up oder spezielle Kleidung trägt. Wenn
etwas geht „wie’s Brezelbacken“, dann geht es sehr schnell.
Das musst du wissen über ...
BrezelnFO
TOS: PR
IVAT (2); ISTOCK
PHO
TO/TH
INK
STOCK
; CAR
TOO
N: D
IE KLEIN
ERT.D
E/GU
NG
A.D
E
der F“schshake, -s engl. Wortspiel zu: Milchshake
Marie aus Mönchengladbach (Nordrhein-
Westfalen) bloggt über Bücher. Außer
Rezensionen findet man auch Gedanken
über Buchthemen und neue Bücher. Ihren
Blog gibt es schon seit fast zwei Jahren.
Gerade hat sie mit ihrem Literaturstudium
begonnen.
WARUM BLOGGST DU?
Ich blogge, weil ich gute Bücher mit der
Welt teilen will und weil ich dadurch vie-
le Gleichgesinnte kennenlerne. Außer-
dem schreibe ich sehr gerne und kann so
schon ein bisschen aktiv sein in dem, was
mich auch beruflich interessieren würde.
WOHER KOMMT DIE IDEE?
Durch eine Freundin, mit der ich eine Zeit
lang einen Blog geschrieben habe. Au-
ßerdem hatte ich ein Buch gelesen, über
das ich sehr lange nachdenken musste.
Darüber wollte ich mit jemandem spre-
chen. Die beste Möglichkeit für so etwas
ist ein Blog.
die W¶rtmalerei, -en ≈ Bild: Man macht es mitWorten.
der Ged„nke, -n ≈ Denken
das Buchthema, -themen Inhalt von einem Buch
teilen m“t hier: andere wissen lassen,wie gut man ein Buch findet
der/die Gleichgesinnte, -n Person mit gleicher Meinungund gleichen Interessen wieman selbst
h„tte gelesen Plusquamperfekt von: lesen
nachdenken ≈ intensiv denken
die Möglichkeit, -en hier: Sache: Man kann siemachen; Option
Wortmalereihttp://buchgedanken.blogspot.de
Marie Dammer (20)
04-07_Deins_Blogger_1112.qxd 04.10.12 10:27 Seite 7
811/12
SAG MAL
RÄTSEL
↔o
¢
, ¿er
lockere UmgangssprachenegativVorsicht, vulgär!ungefähr, etwa
Gegenteil von ...langer, betonter Vokalkurzer, betonter VokalPlural-Formen≈
Die Lösung findest du imnächsten Heft –und schon jetztim Internet:www.deins.de/loesung deins! liegt jeden Monat Deutsch perfekt bei.
Alle Texte sind auf Stufe A2 des Gemeinsamen europäischen Referenzrahmens.ABONNENTEN- UND KUNDENSERVICESpotlight Verlag GmbH, KundenbetreuungPostfach 1565, 82144 Planegg/DeutschlandTel. +49 (0)89/8 56 81-16, Fax+49 (0)89/8 56 [email protected], Trainer und Firmen:Tel. +49 (0)89/8 56 81-150, Fax+49 (0)89/8 56 [email protected]
HERAUSGEBER UND VERLAGSLEITERDr. Wolfgang StockCHEFREDAKTEUR Jörg WalserREDAKTION Barbara Duckstein, Katharina Heydenreich,Sonja Krell, Claudia May, Eva Pfeiffer, Barbara Schiele,Janina Schneider-Eicke, Adamma StekovicsBILDREDAKTION Judith RothenbuschGESTALTUNG BfGuK, 80469 München, Georg Lechner (Art Director)LITHO H.W.M. GmbH, 82152 PlaneggPRODUKTIONSLEITUNG Ingrid SturmVERTRIEBSLEITUNG Monika Wohlgemuth
VERLAG UND REDAKTION Spotlight Verlag GmbHPostanschrift: Postfach 1565, 82144 PlaneggHausanschrift: Fraunhoferstr. 22, 82152 PlaneggTel. +49 (0)89 / 8 56 81-0 Fax +49 (0)89 / 8 56 [email protected] Axel ZettlerTel. +49 (0)89 / 8 56 81-130DRUCK Medienhaus Ortmeier, 48369 Saerbeck
© 2012 Spotlight Verlag, auch für alle genannten Autoren und Mitarbeiter
FOTO
S: B. LISSN
ER; M
. LISSNER
; PRIVAT
WAAGERECHT (= HORIZONTAL)1. ein anderes Land, nicht das Heimatland2. Synonym für „Kellner“3. „Das Auto ist … einen Baum gefahren. Jetzt ist es kaputt.“4. weibliche Form von „Chef“5. … – heute – morgen6. verheiratete Frau
SENKRECHT (= VERTIKAL)1. „Hilfe! Ich habe mich geschnitten. Jetzt … ich!“2. „Möchtest du ein halbes …?“ –
„Nein, danke. Ich esse kein Fleisch.“3. Konjunktion: Sie kann zwischen zwei Hauptsätzen stehen.4. Indefinitartikel, maskulin, Akkusativ, Singular5. Synonym für „im Trend“, „aktuell“6. Kontinent: Darauf liegt Deutschland.
JESSI (18)Ich versuche, an etwas Schö-
nes zu denken. Wenn dasnicht hilft, schreibe icheine SMS an meineFreunde. Dann geht esmir meistens besser.
die SMS, - kurz für: Short MessageService ≈ kurzer Brief:Man schickt ihn mit demHandy.
FRIEDERIKE (20)Wenn mir alles zu viel wird,
gehe ich raus in die Naturoder mache Sport. Manch-mal besuche ich aucheinen Gottesdienst in derKirche. Das ist sehr medi-
tativ.
einatmen Luft holen
ausatmen Luft abgeben
FRANZ (16)Ich atme intensiv ein undaus und esse meine Lieb-lingsschokolade. Das gehtschnell und ist sehr ef-fektiv.
Lösung vom Rätsel 10/2012Waagerecht: 1. langsam; 2. aufstehen; 3. wenn; 4. essen; 5. mitkommen; 6. lachenSenkrecht: 1. ausser; 2. als; 3. einmal; 4. Mantel;5. manche
1 3
2 5
1 2
3 6
4 4
5
6
UH
D
H
C
E
DG
ä = ae
MICHAELA (17)2013 mache ich mein Abi-tur. Deshalb bin ich oftgestresst. Klavierspielenhilft mir sehr.
das Abitur Prüfung am Endevom Gymnasium
gestr¡sst so, dass man vielStress hat
das Klavier, -e Piano
WAS TUST DU IN STRESSIGEN MOMENTEN?
der G¶ttes- religiöse Feier, speziell indienst, -e der christlichen Kirche
meditativ so, dass man sich wie beieiner Meditation fühlt
08_Deins_1112.qxd 04.10.12 12:39 Seite 8