dr. pervez ahmed
TRANSCRIPT
1
Dr. Pervez Ahmed
Senior Assistant Professor
Dept. of Urdu
School of Languages
Central University of Kashmir
Science and Arts Campus
Duderhama, Ganderbal-191201
Cont. no.: +91-8803765953, 9419033383
Email: [email protected], [email protected]
Blog: http://pervezahmedazmi.blogspot.in
………………………………………………………………………………………………………
Area of Interest: Modern & Classical Urdu Poetry, Linguistics, Natural Language Processing,
Computational Linguistics and Machine Translation.
Working as a Senior Assistant Professor in the department of Urdu, CUK
from 01/08/2012
ACADEMIC QUALIFICATION:
Ph. D. in Urdu awarded on 21 January 2004 from JNU, N. Delhi-110067
Title of the Thesis: The Literary Evaluation of Political Poetry in Urdu(1900-1950)under
the supervision of Prof. Sharib Rudaulvi, Prof. S. R. Kidwai and Dr. K. M. Ekramuddin
M. Phil. in Urdu from JNU with A¯ (6.83 out of 9) in 1998.
Title of Dissertation: A critical Study of Ghazal’s of Iqbal Suhail under the Supervision of
Prof. Sharib Rudaulvi.
M. A. in Urdu from JNU, with A¯ (6.75 out of 9) in 1996.
B. A. from Shibli National College, Azamgarh, (Purvanchal University, Jaunpur) with first
division in 1992.
OTHER QUALIFICATIONS:
Passed National Eligibility Test (NET) conducted by UGC in June 1996.
Got NCC“C” certificate from 99up Battalion, NCC, Azamgarh in 1992.
Passed Advance Diploma of Proficiency in Urdu (Mass Media) from JNU in 1998.
Successfully completed an outreach program in Modern Indian Theatre organized by School
of Arts and Aesthetics, J.N.U. from 08/02/2003 to 15/03/2003.
Completed successfully an outreach program in Indianarchitecture organized by School of
Arts and Aesthetics, J.N.U. from 08/02/2003 to 22/03/2003.
2
PREVIOUS EXPERIENCE:
Worked asa Language EditorinUrdu Treebank, Language Technologies Research
Centre (LTRC), International Institute of Information Technology (IIIT), Gachibowli,
Hyderabad since 11/05/2009to 29/02/2012.
Worked as a Linguist for Indian Languages to Indian Languages Machine Translation
(IL-ILMT) project, sponsored by Ministry of Information Technology, Govt. of India, in
the Dept. of Sanskrit Studies, School of Humanities, University of Hyderabad,
Gachibowli, Hyderabad from 12/01/2007 to 10/05/2009. (Associated for Urdu-Hindi & vice
versa)
ADMINISTRATIVE DUTIES:
1. Coordinator, Department of Urdu from 02/01/2018 to till date
2. Assistant Proctor for Magharmal Bagh Campus from 2013 to till date
3. Nodal Officer for IQAC from 30/06/2014 to 29/06/2017
4. Member of committee for the specification of Fire Resistant Chest and Cabinet.
5. Member of committee for Outsourcing of Reprographic Services.
6. Member of Library Tender Committee
7. ESE Code Superintendent from 12/03/18
8. Member of Reception Committee for the visit of MHRD minster to lay foundation stone
of CUK in 2014.
9. Member of Stage Committee during the visit of MHRD minister to lay foundation stone
for PEB.
Research Scholars under my Supervision Degree Awarded
1. Mukhtar Ahmad Mir: M. Phil. Awarded (19/07/2019)
2. Ishfaq Ahmad Ahangar: M. Phil. Awarded (20/11/2019)
Pursuing Ph. D. and M. Phil.
1. Mosharraf Fayaz Thokar: Ph. D.
2. Mukhtar Ahmad Mir: Ph. D.
3. Ishfaq Ahmad Ahangar: Ph. D.
4. Irfan Alam: Ph. D.
5. Shams Ul Din Malik M. Phil.
3
ACADEMIC PUBLICATION BOOKS:
1. Urdu mein Siyasi Shairi ki Adabi Qadr-o-Qeemat (1900-1950). ISBN:81-88413-85-2
(Awarded by UP Urdu Academy in 2009)
2. Tanqeed-e-Sher ISBN: 978-93-83313-51-8 (It is based on 13 published articles on different topics of Urdu poet & poetry)
3. Iqbal Suhail: Shakhsiyat aur Sheri Jehaat (under Publication)
ARTICLES IN JOURNALS/ MAGAZINES:
Sl. No. Title Category Name of Journal/
Magazine/ Book
Place of
publication
Month & Year of
Publication
1. Parda Sukhan ka: per ek
nazar Article Shiraza Srinagar Upcoming
2. Sharib Rudaulvi ki sheri
Jehaat Article
Naya Daur
ISSN 0548-0663 Lucknow Forth coming
3. Tasawwuf, Tazkiya aur
Kabir Article
Sabaq-e-Urdu
ISSN: 2321-1601 Bhadohi July 2020
4. Baba-e-qaum ke rehnuma
usool aur tehreek-e-azadi Article
Hindustani Zaban
ISSN 0378-3928 Mumbai
October-
December 2019
5. Urdu Imla aur Machini
Aamozish Article
Ajkal
ISSN-0971-846X New Delhi November 2018
6. Shibli ka Nazariya-e-Shairi Article Urdu Nama
ISSN-2320-4885 Mumbai December 2017
7. Yakta-e-Zamana: Yagana Article Namud-e-Harf Lahore
Pakistan
July-Aug-
September 2015
8. Istefham, Ganjina-e-mani ka
Tilism aur Ghalib Article
Kitab Numa
ISSN:2348-3563 Delhi July 2015
9. . Marxiyat aur Iqbal Article Qaumi Zaban
ISSN-2321-4627 Hyderabad March 2015
10. ‘Kahani koyi sunao Mitasha”
per eknazar Article
Abjad
ISSN-2347-4505
Araria
Bihar
July-December
2013
11. Tanisiyat: tasawur aur
tareekh Article
Qaumi Zaban
ISSN-2321-4627 Hyderabad September 2013
12. Machini tarjume ki taknik
aur Urdu
Joint
Article
Ajkal
ISSN-0971-846X Delhi March 2012
13. Yagana Changezi: hum
zaban-e-Aatash Article
Qaumi Zaban
ISSN-2321-4627 Hyderabad Novembre 2011
14. Urdu imla, harf saazi aur
machini tarjuma Article
Qaumi Zaban
ISSN-2321-4627 Hyderabad June-2011
15. Munfarid uslub kashaer:
Akhtar-al-Iiman Article
Qaumi Zaban
ISSN-2321-4627 Hyderabad April-2011
4
16. Yagana Changezi: hum
zaban-e-Aatash Article
Naya Daur
ISSN 0548-0663 Lucknow March-2011
17. Aarzoo Luckhnavi Article Naya Daur
ISSN 0548-0663 Lucknow January-2011
18. Sar mundate hi ole pade Essay Adabi Mahaz Katak Jan-March-2011
19. Urdu me machini tarjume ke
masael Joint
Article Qaumi Zaban
ISSN-2321-4627 Hyderabad Dec-Jan-2010-11
20. Saarif aur unke hoquq Article Andhra Pradesh Hyderabad December-2010
21. Ph. D. Holder, das jumle bhi
sahih nahin likh sakte Discussion Bazm-e-Sahara New Delhi November-2010
22. Amjad Hyderabadi ki Rubaiyon
me pand-o-nasaeh Article
Qaumi Zaban
ISSN-2321-4627 Hyderabad September-2010
23. Ralph Russel aur Mir Taqi Mir Article Nawa-e-Adab
ISSN-0548-0620
Mumbai April-Sept-2010
24. Jahd-e-azadi me Urdu shaeri ka
hissa Article Munsif-daily Hyderabad 12/08/2010
25. Jadid shaeri ka ek munfarid
usloob: Akhtarul Iimaan Article Adabi Mahaaz
Katak,
Orissa April-June-2010
26. . Sar mundate hi ole pade Essay Zarafat: Bimonthly Bangalore March-April-
2009
27. Inshaiye me dawat-e-ghaur-
o-fikr Article Hindustani Zaban Mumbai Jan March-2009
28. Akhtarul Iiman: teesari jehat
ka shaer Article Munsif-daily Hyderabad 24 January-2008
29. Chakbast ke kalam me
manzar-o-jazbaat negari Article
Naya Daur
ISSN 0548-0663 Lucknow February-2008
30. Ghalib ki pahli ghazal:
tafheem-o-tajzia Article Eetemaad-daily Hyderabad
19th
February-
2007
31. Diwan-e-Ghalib ki awwalin
Ghazal: tafheem-o-tajzia Article
Ajkal
ISSN-0971-846X New Delhi February-2006
32. Talba ke liye ek satellite Translation Urdu Duniya
ISSN-2249-0639 New Delhi May-2005
33. Mukhtalif mumalik ki
karensiyan Quiz
Urdu Duniya
ISSN-2249-0639 New Delhi March-2005
34. Kash jhoot hi bolte Inshaiya Sutoon-Monthly New Delhi Nov-Dec-2004
35. Ghalib ki istefhamiya shaeri Article Taleem-Yearly New Delhi January-2004
36. Bharti musalmanon ke masael
tak ek jamhoori pahonch Translation Sutoon-Monthly New Delhi September-2003
37. Bharti musalmanon ki andaruni
kamzoriyan aur unka elaaj Translation Sutoon-Monthly New Delhi September-2003
38. Aalami tele mowaselaat Article Yojna-Monthly
ISSN-0971-8338 New Delhi May-2003
5
39. Sarefeen ke hoqooq Article Yojna-Monthly
ISSN-0971-8338 New Delhi March-2003
40. Hamare Mushfique Bhai Inshaiya Shagoofa-monthly Hyderabad March-2002
41. Maurya ahed Quiz Urdu Duniya
ISSN-2249-0639 New Delhi January-2002
42. Civil Services imtehanaat ki
taiyyari kaise Karen Article
Yojna-Monthly
ISSN-0971-8338 New Delhi July-2000
43. Farhang-e-kabeer (glossary) Transliteration
Fikr-o-Tahqique
(Quarterly) ISSN-2249-0647
New Delhi July-Sept-1998
INVITED LECTURES:
1. Delivered a lecture on Machine Translation in Urdu as a resource person on 21/02/2019
in the Department of Translation, MANUU, Hyderabad.
2. Delivered a lecture as a resource person on “Teaching of Urdu” in the Department of
Education, Central University of Kashmir, Srinagar on 05/04/17.
3. Delivered a lecture on “listening skills” as a resource person in a workshop organized by
the Institute of Advanced Studies in Education (IASE), Government College of Education,
M. A. Road, Srinagar on 20/12/2016.
4. Delivered a lecture as a resource person on “Teaching of Urdu based on Integration of
Basic Skills” in the Department of Education, Central University of Kashmir, Srinagar on
27/06/2016.
5. Presented a PPT on "Urdu Research Methodology and Information Technology" in the
Dept. of Urdu, School of Humanities, University of Hyderabad on 24/09/2014.
6. Delivered a lecture on “Practical Aspects of Machine Translation” in the Dept. of
Translation Studies, Maulana Azad National Urdu University, Gachibowli, Hyderabad on
18/02/2013.
7. Delivered a lecture on “Urdu ZabaanaurAsriTaqaaze” in the Dept of Urdu, MohdHassan
PG College, (Purvanchal University) Jaunpur on 19/01/2013.
8. Presented “Issuesin Handling Urdu”in Research Scholars Refresher Course organized by
Academic Staff College, Maulana Azad National Urdu University, Gachibowli, Hyderabad
on 19/10/2010.
9. Presented a PPT entitled “Sharing Experiences: Urdu-Hindi & Hindi-Urdu Machine
Translation” at Central Institute of Indian Languages, Mysore on 29th
November 2008.
6
SEMINAR PRESENTATIONS:
A; International:
1. Presented a paper entitled “Sharib Rudaulviki Sheri Jehaat” in a Three-Day International
Conference in Connection with “Jashn-e-Sharib” organized by Shagirdan-e-Sharib in
collaboration with Department of Urdu, University of Lucknow, Uttar Pradesh Urdu
Academy and “Urdu Dost” Anjuman Lucknow, Lucknow on 02-04 December 2018.
2. Presented a paper entitled “Ittela’ati Technology aur Urdu: Masael aur Imkanaat” in a
Two-Day international seminar on “Urdu Zabaan aur Science: Ishterak-o-Ifteraq”
organized by Directorate of Distance Education, University of Kashmir, Hazratbal, Srinagar
on 24-25 September 2018.
3. Presented a paper entitled “Makhdoom Mohiuddin: Romaniyat aur Ishterakiyat ka
haseen Imtezaj” in a Two-Day international seminar in connection of “Centenary
Celebration of Osmania University” (1917-2017) organized by Dept. of Urdu, Osmania
University College for Women , Koti, Hyderabad-95 on 07-08 December 2017.
4. Presented a paper entitled “Shibli ki Nazariyati Tanqeed” in a 3-day international seminar
on Urdu ki Nazariyati Tanqeed: Pas Manzar wa Pesh Manzar organized by Dept. of
Urdu, School of Humanities, University of Hyderabad, Hyderabad on 11-13 February 2014.
5. Presented a paper titled “Ralph Russell aur Mir Taqui Mir”, in a 3-day international
seminar on “Ralph Russell: Life and his Contribution to Urdu Language and
Literature” from 23rd
February to 25th
February, 2010 organized by the Dept. of Urdu,
School of Humanities, University of Hyderabad, Hyderabad.
6. Joint article written by Amba Kulkarni, RahmatYousufzai and Pervez Ahmed Azmi entitled
Urdu-Hindi-Urdu Machine Translation: Some Problems sent to COMPUTER
LANGUAGE TECHNOLOGY CONFERENCE 2009 ORGANIZED BY CENTER FOR
LANGUAGE ENGINEERING , National University of Computer and Emerging Sciences,
Lahore, Pakistan from 22-24 January 2009. Due to some unavoidable reasons we didn't go
there but it is published in proceedings and available on net.
7. Participated in the Third International Sanskrit Computational Linguistics Symposium
organized by Department of Sanskrit Studies, University of Hyderabad on 15-17 January
2009.
8. Presented a paper titled “Inshaiye me Dawat-e-Ghaur-o-fikr” in an international four day
seminar on Urdu Inshaiya: Riwayat aur Imkanat from March 10 to 13, 2008, organized
by Dept. of Urdu, School of Humanities, University of Hyderabad, Hyderabad.
9. Recited an inshaiya titled “Sar mundate hi ole pade” in an international four day seminar
on Urdu Inshaiya: Riwayat aur Imkanat from March 10 to 13, 2008, organized by Dept. of
Urdu, School of Humanities, University of Hyderabad, Hyderabad.
10. Participated in Third International Joint Conference on Natural Language Processing
organized by IIIT-Hyderabad from 7-12 January 2008.
7
B; National:
1. Presented a paper titled Tadrees-e-Urdu, Jalebain aur Tehqeeq in a 2-day national
seminar on Contemporary Issues in Teaching of Urdu organized by center for
professional development of Urdu Medium Teachers, MANUU, Hyderabad on 16-17
January 2020.
2. Presented a paper titled Maulana Azad ke Siyasi Afkar in a 2-day national Urdu
Conference on Role of Urdu Language & Literature in Independence Movement
organized by Tanzeem Tahaffuz-e-Urdu, Telangana State, Hyderabad on 27-28 December-
2019.
3. Presented a paper entitled Jammu Kashmir mien Urdu tadrees ki Surat-e-Haal in a 2-
day national seminar on Jammu Kashmir mien Urdu zaban-o-Adab ki maujuda Surat-
e-haal organized by dept. of Urdu, University of Kashmir on 26/04/2019 to 27/04/2019.
4. Presented a paper titled Jadeed Urdu Nazm: funn, aaghaz-o-irteqa in a 2-day national
seminar on Genre of Urdu poetry organized by the department of Urdu, Govt. Degree
College (W), Hussaini Alam, Hyderabad on 22nd
and 23rd
March 2019.
5. Presented a paper titled Tarjume ki ahmiyat aur motarjim ki zimmedariyan in a 2-day
national seminar on Translation: Theory and Practice jointly organized by the department
of English, Dr. Abdul Haq Urdu University, Kurnool, AP & CIIL, Mysore on 8th
and 9th
March 2019.
6. Presented a paper titled Shaaz Tamkanat ki sheri Jihaat in one-Day National Seminar on
A critical view of the poetry of Shaaz Tamkanat & Urdu Media in Hyderabad organized by Department of Urdu, Osmania University College for Women, Koti,
Hyderabad on 11th
January 2019.
7. Presented a paper entitled Adab aur Awami Zara-e-Tarseel in a 2-Day National Urdu
Congress on Language, Literature and Society organized by Department of Urdu,
University of Kashmir, Srinagar on 24-25 of October 2018.
8. Presented a paper entitled Shibli ka Nazariya-e-Naqd in 2-day national seminar on Urdu
Tanqid: Maqsood-o-Minhaj organized by the Department of Urdu, University of Mumbai,
Mumbai on 27 and -28 of March 2017.
9. Presented a paper entitled Iqbal Suhail ke Natiya Qasaed ki Khosusiyaat in 2-day
national seminar on Iqbal Suhail: The Literary and Educational Dimensions organized
by Shibli National College and Ziyauddin Khan Memorial Trust, Azamgarh on 19-20
February 2017.
10. Presented a paper on Bedi ke Afsanon mein Ishterakiyat ke Asraat in 2-day national
seminar entitled Rajinder Singh Bedi and Ismat Chughtai: in Perspective of Progressive
Writers Movement organized by Department of Urdu, University of Hyderabad on 08-09
February 2017.
11. Presented a paper on Akhter Muslimi: Ek Sheri Kainaat in one day national seminar on
Akhter Muslimi: Fann aur Shakhsiyat organized by Anjuman Talba-e-Qadeem
Madarsatul Islah (Delhi Unit) on 09th
February 2017.
8
12. “Naqsh-e-Faryadi ka: ek Tanqidi Tajziya” presented in two day national seminar on
“Moaasir Urdu Afsana: Mizaj-o-Minhaj” organized by Directorate of Distance education,
University of Kashmir on 23-24 March 2016.
13. “Jammu Kashmir mien Urdu Zaban ki Ahmiyat” presented in a national seminar on
“Urdu ki Maujuda Surat-e-Haal: Jammu-o-Kashmir ke Khosusi Hawale se” organized by
Dept. of Urdu on 12th
November 2015.
14. Presented a paper titled "Tasawwuf, Tazkiya aur Kabir" in a two day national seminar on
"Tasawwuf, Urdu Adab aur Humara Moashera" organized by Dept. of Urdu, Central
University of Kashmir, Srinagar on 16-17 September 2015.
15. Anchored a session of two-day national seminar on "Quality Concerns in Higher
Education" Jointly organized by IQAC and School of Education, CUK and NAAC
Bangalore on 10th
-11th
September 2015.
16. Presented a paper entitled “Shibli ke tanqidi nazariyat” in a 2-day national seminar
organized by Maulana Abdussalam Nadvi Foundation, Mumbai on 20-21 February 2015.
17. “Fire Area: Urdu Novel ki Tareekh mien ek Achhuta Mauzu” presented in a 2-day
national seminar organized by Dept. of Urdu, Sri Venkateshwara University, Tirupati, (A.P.)
on 30-31 January, 2013.
18. “Tanisiyat: Tasawwur aur Tareekh” presented in a 3-day national seminar on “Women’s
writing in Urdu: Perspective, Reflection and Translation” organized by Dept. of Urdu,
School of Humanities, University of Hyderabad on 10-12 October 2012.
19. Presented a paper titled “Maulana Azad ko kaise padhen?” in a one day national seminar
on “Maulana Azad” on the occasion of National Education Day Conference on 12/11/2011
organized by Kadapa Literary Society, kadapa, Andhra Pradesh.
20. Presented a paper entitled “Faiz aur Asri Agahi” in a one day seminar on “Faiz Ahmed
Faiz ki Shaeri mein Asri Hissiyat” organized by dept of Urdu, Dr. B. R. Ambedkar Open
University, Hyderabad on 29/06/2011.
21. Presented a paper on “Techniques of Machine Translation & Machine Translation in
Urdu” in a three day National Conference on Access & Equity through ODL in Higher
Education: Role of Indian Language Universities organized by MANUU, Hyderabad from
23-25 March 2011.
22. “Iqbal: Agha Hyder Hasan ki Nazar mein” presented in a national seminar on “Agha
Hyder Hassan: Hayaat, Shakhsiat aur Khidmaat” organized by Agha Hyder Hasan Cultural
& Research Centre, Hyderabad, on 23rd
October 2010.
23. Presented a paper on “Pas-e-Parda ki niswani zabaan ki motaharrik tsweerien” in a
seminar entitled “Professor Agha Haider Hassan Mirza: Shakhsiyat aur Fun” on 16th
August 2009 organized by Aagha Haider Hassan Museum & Cultural Centre, Hyderabad.
24. Participated in 31st All-India Conference of Linguistics [AICL2009] organized by The
Centre for Applied Linguistics and translation Studies, University of Hyderabad on 15-
17 December-2009.
9
25. “Women Identity in Urdu Poetry” presented in a national seminar on “Engineering
Identity-The Self and the Other in Indian History, Politics and Literature” on 23-24
February-2006 at Apeejay Saraswati P. G. College for Girls, Charkhi Dadri, Haryana.
26. Presented an essay titled “Kash jhoot hi bolte” in Naye Purane Chiragh organized by Delhi
Urdu Academy on 01-05-2005, at Ghalib Academy, New Delhi.
27. “Swatantrata Sangharshmein Urdu Shaeri kaYogdaan” presented in a national seminar
on Society and Culture: Perspective from History and Literature on November-29-30, 2004
at Apeejay S. P. G. College for girls, Charkhi Dadri, Haryana.
28. “Diwan-e-Ghalib ki pahli Ghazal ka Tajziya” presented in “Urdu Research Scholars
National Seminar” organized by Aiwan-e-Ghalib, New Delhi on 31/08/2002.
29. “Akhtarul Iiman ki Shaerana Inferadiyat” presented on 21stMarch 1999 at Center for
Indian Languages (CIL), SLL&CS, J.N.U., New Delhi.
30. Presented “Urdu Nazm mien Hai’at aur Mawad ki Tabdili” on 17th
November-1998 in
“Naye Purane Chiragh” organized by Delhi Urdu Academy.
31. “Urdu Tanqeed mien Ehtesham Hussain ki Ahmiyat” presented in Centre of Indian
Languages, School of Language Literature & Culture Studies, JNU on 19th
May-1998.
ORGANIZATION OF SEMINAR:
1. Organized a Research Scholar’s national seminar organized by the Research Scholars of
Department of Urdu, Central University of Kashmir entitled Jammu Kashmir mien Urdu
Tehqiq ke Masael on 29/11/2018.
2. Organized a symposium on the topic of Jammu & Kashmir mien Urdu; kal aaj aur kal in
collaboration with Jammu & Kashmir Urdu Council on 25/07/2018.
3. Member of organizing committee of two day national seminar on "Tasawwuf, Urdu
Adabaur Humara Moashera" organized by Dept. of Urdu, at Nowgam campus-I, Central
University of Kashmir, Srinagar on 16-17 September 2015.
4. Member of organizing committee of two day national seminar on “Quality Concerns in
Higher Education organized by IQAC and School of Education, CUK in collaboration
with NAAC, Bangalore on 10th
and 11th
September 2015.
5. Organized a 2-day national seminar on “The Role of Kashmiris in the Development of
Urdu Language & Literature” held on 09-10 October 2013 at Gandhi Bhawan,
University of Kashmir, Hazratbal, Srinagar, Jammu & Kashmir.
PRESIDED TECHNICAL SESSIONS IN INTERNATIONAL/NATIONAL
SEMINAR/CONFERENCE
1. Presided a technical session in a 2-day national seminar on Jammu Kashmir mien Urdu
zaban-o-Adab ki maujuda Surat-e-haal organized by dept. of Urdu, University of
Kashmir on 27/04/2019 to 28/04/2019.
10
2. Presided a technical session in one-Day National Seminar on A critical view of the poetry
of Shaaz Tamkanat & Urdu Media in Hyderabad organized by the Department of Urdu,
Osmania University College for Women, Koti, Hyderabad on 11th
January 2019.
3. Presided over a technical session in a National Seminar organized by GDC Boys, Anantnag,
Jammu &Kashmir titled “Barr-e-Saghir mien Urdu Zaban-o-Adab: Hal aur Mustaqbil”
on 24-25 October 2018.
4. Presided over a technical session in an International Seminar organized by DDE, University
of Kashmir titled “Science aur Urdu Zaban-o-Adab: Ishteraq-o-Ifteraq” on 24-25
September 2018.
5. Presided over a technical session in a National Seminar titled Agha Hyder Hassan:
Hayaat, Shakhsiat aur Khidmaat” organized by Agha Hyder Hasan Cultural & Research
Centre, Hyderabad, on 23 October 2010.
CHAPTERS IN EDITED BOOKS/EDITING/COMPILATION WORKS:
1. An article titled Urdu Nazm: Funn, Iqsaam, Aaghaz-o-Irteqa, included in the Urdu ki
Sheri Asnaaf (ISBN 978-93-89358-02-5) edited by Shaivya Tripathi, published by
Education Publishing House, Delhi in the month of July 2019.
2. An article entitled “Hasan Mosanna: ek fo’aal shakhsiyat” incorporated in “Tajziyaat:
bayad-e-Dr. Hasan Mosanna” (ISBN 819019479-8) edited by Dr. Raihan Hasan published
by Azra Book Traders, New Delhi-2019.
3. An article titled “Kahani koyi sunao Mitasha per ek nazar” included in Sadiqua Nawab
Saher: Shakhsiyat aur fun, Fiction ke tanazur mien” (ISBN No. 978-93-87539-07-5)
edited by Prof. Turab Ali Yadullahi & Md. Aslam Nawab, published by Educational
Publishing House, New Delhi-110002
4. An article titled “Professor Shamim Nikhat” included in Tassur-o-Tanqid: Shamim
Nikhat ki yad mien (ISBN No. 978-81-7231-370-8) edited by Dr. Reshma Parveen,
published by Hussami Book Depot, Hyderabad-500002
5. Wrote Post face of a book entitled Aagh Hyder Hassan ki Ilmi-o-Adabi Khidmat (ISBN
No. 93-86125-47-1) published by M. R. Publications, New Delhi- 2017.
6. An article entitled Tanisiyat: Tasawwur aurTareekh included in edited book named Urdu
Adab mien Tanisiyat ki Mukhtalif Jehtien (ISBN No. 978-93-5073-303-5) published by
Educational Publishing House, New Delhi.
7. Wrote a personal essay entitled Lakhnavi Tahzeeb ka Moraqqa: Professor Sharib
Rudaulvi included in “Sharib Rudaulvi: Adabi Safar ke Pachas Saal” (ISBN No. 81-
7231-871-5) published by Husami Book Depot, Machhli Kaman, Hyderabad-2012.
8. Written one unit for Uttrakhand Open University, Haldwani, entitled “Wali Aurangabadi”
as a self-study material of B. A. III year, in 2009.
9. Wrote two units for Ambedkar Open University, Hyderabad entitled “Romaniyat aur
Ishterakiyat ka Imtezaj: Faiz Ahmad Faiz aur Makhdoom Mohiuddin” and “Jadid
11
Shaeri ka ek Munfarid Usloob: Akhtarul Iimaan” for MA Urdu included in a book titled
Urdu Shaeri ka Ahd-e-Jadeed in 2015.
10. Written two units as a self-study material titled: “Urdu Qaseede ka Aaghaz-o-Irteqa” and
“Urdu Qaseede mien Mobaligha Aarayi ki Misaal: Zauq ke Hawale se” for M. A. II
year students of Dr. B. R. Ambedkar Open University, Hyderabad in 2011.
11. Wrote three units titled: “Shaad Azeemabaadi”, “Asghar Gondavi” and “Yagana
Changezi” for B. A. II year students of Uttrakhand Open University, Haldwani,
Uttarakhand in 2008.
12. Wrote a chapter titled “Mass Communication and Mass Media” as a self-study material of
Mass Media for Maulana Azad National Urdu University (MANUU), Hyderabad-2007.
13. Written two units entitled: “Aarzu Lakhnavi” and “Aziz Lakhnavi” as a self-study
material of B.A. first year students of Uttrakhand Open University, Haldwani, Uttarakhand
in 2007.
14. Prepared, Index of the Tahqeeque ka funn for reprinting the book by NCPUL, New Delhi-
2005
15. Deputy Nazir Ahmed’s famous novel Taubatun-Nosuuh, edited for re-printing by the
NCPUL, New Delhi-2004.
16. Edited Ibnul Waqt of Deputy Nazir Ahmed for re-printing by the NCPUL, New Delhi-
2004.
17. Edited and compiled a reference book entitled Bharat-2002 published by NCPUL in 2002.
18. Assisted Mr. Shariful HasanNaqvi in compiling and editing the works of Bharat-2001
disseminated by the NCPUL, New Delhi-2001.
19. Assisted Prof. Sharib Rudaulvi in compiling and editing the works of Seraju-ul-Arooz,
written by Hasan Kazim, Arooz Allahabadi, published in 2001.
20. Prepared Sehatnama/Corrigendum of Noor-ul-Lughat, Volume-I published by NCPUL,
New Delhi in 1998.
ORIENTATION COURSE:
1. Successfully completed an Orientation Course organized by UGC-Academic Staff
College, University of Hyderabad, Hyderabad from 09/01/2014 to 05/02/2014.
REFERESHER COURSE:
1. Completed successfully a 2-Week Refresher Course in Modern Indian Languages from
UGC-Human Resource Development Centre, Jamia Millia Islamia, New Delhi from 17th
to 30th
of September-2019.
2. Completed successfully a Refresher Course in Urdu organized by Academic Staff College,
Maulana Azad National Urdu University, Hyderabad from 4th
to 24th
of February 2015.
12
3. Successfully completed a Refresher Course on Research Methodology in Humanities,
organized by UGC-Academic Staff College, Maulana Azad National Urdu University,
Hyderabad from 13/10/2010 to 02/11/2010.
PARTICIPATION IN WORKSHOPS:
National:
1. Participated in one day workshop on Choice Based Credit System organized by Central
University of Kashmir in collaboration of UGC on 06/05/2015.
2. Participated in a workshop organized by Jawaharlal Nehru Study Centre, Delhi chapter of
MANUU at India International Centre, New Delhi from 22/02/2013 to 24/02/2013.
3. Participated in Indian Languages to Indian Language Machine Translation
workshop organized by International Institute of Information Technology,
Hyderabad on 18-19 March 2011.
4. Participated in a short term workshop organized by NTS, Central Institute of Indian
Languages, Mysore from 15/10/2008 to 31/03/2009.
5. Participated in Indian Languages to Indian Language Machine Translation
workshop organized by International Institute of Information Technology,
Hyderabad on 07-08 November 2008.
6. Participated in Indian Languages Machine Translation workshop organized
by International Institute of Information Technology, Hyderabad on 17-19
September 2008.
7. Participated in several phases of Urdu-English Bilingual Dictionary workshop organized
by NCPUL, New Delhi from 2003 to 2005.
Regional:
1. Participated in one day workshop organized by Examination and Evaluation Wing of the
Central University of Kashmir, Ganderbal entitled 8th
Post End Semester
Examination Workshop with the focal theme as "Assessment, Examinations and
Evaluation" on 21 December 2019.
2. Participated in a 2 day workshop organized by Examination and Evaluation Wing of the
Central University of Kashmir, Ganderbal entitled 7th
Post End Semester
Examination Workshop with the focal theme as "Assessment, Examinations and
Evaluation: Reforms" on 17-18 October 2018.
3. Participated in a 2-Day workshop organized by the Examinations & Evaluation Wing,
Central University of Kashmir titled 6th
post-ESE workshop on Assessment Examination
Evaluation: Issues & Challenges on 14th
& 15th
May 2018.
4. Participated in a workshop organized by the Examinations & Evaluation Wing, Central
13
University of Kashmir titled Fourth post-ESE workshop on Examinations & Evaluation
Reforms on 2nd
November 2015.
5. Participated in a workshop organized by the Controller of Examinations, Central University
of Kashmir titled Third post ESE workshop on Examinations-Evaluation Reforms: in the
context of changing priorities on 05th
May 2015.
6. Participated in a workshop organized by the Controller of Examinations, Central University
of Kashmir titled Second post ESE workshop on Examinations-Evaluation Reforms: in
the context of current Global Trends on 30th
August 2014.
7. Participated in a workshop organized by the Controller of Examinations, Central University
of Kashmir titled Examination-Evaluation: Challenges & Responses on 22 March 2014.
Work during lockdown:
1. Participated in a webinar entitled “examination in the wake of the UGC guidelines for
universities in view of covid19 pandemic & subsequent lockdown” organized by Mewar
University on 18/05/2020.
2. Participated in a 2-day online seminar on “the roll of Urdu language and literature in
Indian Freedom Movement” organized by World Urdu Association held on 14-15 August
2020.
3. An online interview given to a Youtube Channel named MEHFIL-E-SHER-O-ADAB on
Urdu zaban ka mustaqbil held 22/06/2020.
4.
ARTICLES IN PUBLISHED PROCEEDINGS: Sl.
No
.
Title of Paper Title of Seminar Place of
Seminar Due date
1. Iqbal: Agha Hyder Hassan ki Nazar
mein
Agha Hyder Hassan Mirza:
Shakhsiat aur Funn II-
Seminar
Hyderabad ISBN 81-88092-
05-3
23 October
2010
2. Pas-e-Parda ki niswani zaban ki
motaharrik tasweeren
Agha Hyder HassanMirza:
Shakhsiat aur Funn I-Seminar Hyderabad
16August-
2009
3. Swatantrata Sangharsh mein Urdu
Shaerika Yogdaan
Society and Culture:
Perspective from History
and Literature
Apeejay S. P. G.
College for Girls,
Charkhi Dadri,
Haryana
November
-29-30,
2004
BOOK REVIEWS:
1. Presented a book review on “Parda Sukhanka” in a local book release function organized by Jammu
& Kashmir Academy of Art, Culture and Languages, Srinagar on 29/09/2018.
2. Qadeem Lucknow ki aakhri bahar by Asar Lakhnavi, Urdu Duniya, Monthly, New Delhi, July-2007.
3. Kulleyaat-e-Zauq by ZauqDehlavi, Urdu Duniya, New Delhi, October-2004.
4. Ishaarat-e-Taleem by Austin, Urdu Duniya, New Delhi, February-2004.
14
5. Hindi adab ke bhakti kaal per muslim saqafat ke asraat by Sayed Asad Ali, Urdu Duniya, May-
2003.
6. Keedon ki duniya by Shamsul Hasan, Urdu Duniya, New Delhi, April-2001.
7. Guldasta-e-Zaraafat by Waseem Ahmad, Urdu Duniya, New Delhi, March-2001.
8. Urdu Shaeri: Intekhab by Dr. Khurshidul Islam, Urdu Duniya, New Delhi, Dec-2000.
9. Sukhanwaraan-e-Gujrat by S. Zaheeruddin, Urdu Duniya, New Delhi, October-2000.
10. Gandhiji ke mukhtalif roop by Anubandhopadhyay, Urdu Duniya, ND, September-2000.
11. Hamaare jism ka mojezaati nezaam by Qaisar Sarmast, Urdu Duniya, New Delhi, May-
2000.
12. Fikr-o-fun aur fiction by Yunus Agaaskar, Urdu Duniya, Quarterly, New Delhi, Oct-Dec-
1999.
13. Urdu adab mien Haryana ke adeebon ka hissa by Kashmirilal Zakir, Urdu Duniya, New
Delhi, July-September 1999.
14. Mahnama Insha: Bakhsh Layalpuri number, Urdu Duniya, Quarterly, New Delhi, April-June-1999.
Online videos and interviews:
1. Interview on Mahfil e Sher o Adab: https://www.youtube.com/watch?v=1XQ6L6qHaOc
2. Presented a PPT on Teaching of Urdu, Internet and Research on 16-17 January 2020 in
CPDUMT, MANUU: https://www.youtube.com/watch?v=lr6aGnDbJos
TRANSLATION/ TRANSLITERATION:
1. Translated IGNOU’s book of Historiography-Volume-7 in Urdu for Maulana Azad National
Urdu University, Hyderabad.
2. India 2002 (Reference Book) published by Publication Division, Govt. of India, New Delhi:
edited and compiled from English to Urdu for NCPUL, New Delhi.
3. India 2001 (Reference Book) published by Publication Division, Govt. of India, New Delhi:
translated a substantial portion from English to Urdu for NCPUL, New Delhi.
4. Talba ke Liye ekSatellite, translated for Urdu Duniya, Monthly, New Delhi, May-2005.
5. Two articles of Hans, July-2003 special issue written by Prof. Irfan Habib and Prof. Imtiyaz
Ahmed, translated from Hindi to Urdu for Sutoon-Monthly, New Delhi.
6. Farhang-e-kabeer (glossary): transliterated from Urdu to Hindi for Fikr-o-Tahqeeque,
Quarterly, NCPUL, New Delhi.
7. Camp Adventure translated from English to Urdu for the Bachchon ka Adabi Trust, New
15
Delhi in 2002.
CONTRIBUTION TO URDU WIKIPEDIA AND OTHER ARTICLES & PAPERS ON THE WEB:
1. http://ur.wikipedia.org/wiki/%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:Pervezazmi
4. JadidShaerikaMunfaridUsloob: AkhtarulIimaan, ShaadAzeemabadiki Ghazal Goyee and
YaganaChangezi: Hum Zabaan-e-Aatash available on: 2.
http://ur.wikipedia.org/wiki/%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%AF%D9%84%DB%82_
%D8%AE%DB%8C%D8%A7%D9%84_%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:Pervezaz
mi
5. Ph. D. Holder das jumlesahihnahinlikhsakte available on:
http://bazmesahara.samaylive.com/01112010/Home.aspx
6. Urdu-Hindi-Urdu Machine Translation: Some Problems by AmbaKulkarni,
RahmatYousufzai and Pervez Ahmed Azmi available
on:http://www.crulp.org/clt09/acceptedpapers.htm
RADIO PROGRAMMES ON AIR-URDU SERVICE & YUVAVANI DELHI:
Sl.
no. Name of Programme Title of Talk/Programme
Date of
Recording
Date of
Broadcast
1. Mizahiya Talk- in youth
Prog. Sar mundate hi ole pade 13/03/2004 20/03/2004
2. Mizahiya Talk- in youth
Prog. Bure Phanse Sach Bolkar 11/03/2003 18/03/2003
3. Mizahiya Talk- in youth
Prog. Ban hi gaya baat ka batangad 13/11/2002 19/11/2002
4. Symposium- in youth
Prog. Tandurusti hazar naimat hai 26/03/2002 02/04/2002
5. Talk- in youth Prog. Urdu shairi mein mausam-e-bahar 04/01/2000 11/01/2000
6. Sada-e-nau- in youth Prog. Sada-e-nau 05/10/1999 12/10/1999
7. Talk- in youth Prog. Chakbast ke kalam mein manzar nigari 07/09/1999 14/09/1999
8. Mushaira Poetry recitation 25/04/2001 29/04/2001
9. Mushaira Poetry recitation 19/10/2000 29/10/2000
10. Mushaira Poetry recitation 26/07/2000 30/07/2000
11. Mushaira Poetry recitation 31/10/1999 07/11/1999
MEMBERSHIP OF LEARNED BODIES:
Nodal Officer for IQAC, CUK, Srinagar
Assistant Proctor, CUK
Member, Board of Studies, University of Gorakhpur, Gorakhpur
Member, Advisory Board of Quarterly Magazine, Takhlique-o-Tehqiq, Maunath
Bhanjan, Mau, UP.
16
Editor for annual magazine of the Dept. of Urdu, CUK, namely “Raftar”
Member of Advisory Committee to publish the report of 2-days national seminar
organized by the department on “Tasawwuf, Urdu Adabaur Humara Moashera” in
2015
Member of Advisory Committee for 2-days national seminar on "Quality Concerns
in Higher Education" jointly organized by the IQAC, School of Education, CUK
and NAAC Bangalore on 10th
-11th
September 2015.
Member of Linguistic Society of India
Member of Progressive Writers Association of India
EXTRA CURRICULAR ACTIVITIES:
Member of JNU Literary Club from1995 to 2003.
Member of JNU Drama Club from1995 to 2003.
Member of JNU Election Committee in 1999 & 2000.
First Prizewinner in Inter School volleyball Tournament in 1997, 1999 & 2000.
First Prizewinner in Delhi Based Inter University Volleyball Tournament in 2000 organized
by Jamia Millia Islamia, New Delhi.
Secured first position in poetry Competition organized by JNU Literary and Music club
entitled Kaifi ki yaad mien: soorat badalne ki ek aur koshish in the memory of Kaifi Azmi.
Member of jury from 2000-2004 for the competition of Bait Bazi in JNU, Kallol Festival.
Member of jury from 1999-2004 for the competition of Tarhi Ghazal in JNU, Kallol
Festival.
Exposure in Computer: Familiar with Windows and Linux
Languages Known: Urdu, Hindi, English, Awadhi & Bhojpuri
I hereby declare that the above-mentioned information is true to the best of my knowledge.
Date: 27/08/2020
Place: Hyderabad (Dr. Pervez Ahmed)