driver company manual exaktduo2 web ro

7/26/2019 Driver Company Manual ExaktDuo2 Web RO

1/97

www.stoneridgeelectronics.comwww.se5000exakt.com STONERIDGE - DIN TOATE UNGHIURILE

Tahograf digital SE5000MANUALUL conducttorului auto & societii

Romn


2/97


3/97

Bine ai venit

Bine ai venitV mulumim pentru c ai ales TahografulSE5000 Rev 7.5 Stoneridge Digital.

Noi, cei de la Stoneridge ne dorim sfacem viaa mai uoar, att pentru oferi,ct i pentru proprietarii de parcuri auto.

Tahograful SE5000 a fost proiectatpornind de la acest considerent, cu funciica opiuni de meniu simple, descrcri demare vitez i capacitate de descrcare dela distan.

Acest manualParcurgei acest manual pentru a afla cumse folosete tahograful (unitatea din

vehicul, VU), pentru a obine rezultateoptime cu acesta. Manualul se adreseazatt conductorilor auto, ct iproprietarilor parcurilor auto n care esteinstalat tahograful.

Manualul are trei pri:

l Partea destinat conductorilor auto

conine informaii pentru oferi.l Partea destinat societiiconine

informaii pentru firma care deinevehiculul.

l Partea de referincu informaiisuplimentare de referin.

Recomandm tuturor utilizatorilor s

parcurg pentru nceputPartea destinatconductorilor auto. Astfel vor obinesuficiente informaii pentru a putea ncepeutilizarea tahografului. Dac sunteiproprietar de firm, trebuie s citii iPartea destinat societiipentru a

nelege ce obligaii v revin. Ulterior, peparcursul utilizrii tahografului, puteicuta detalii concrete nPartea dereferin.

ModificriStoneridge Electronics i rezerv dreptulde a modifica n orice moment designul,echipamentul i caracteristicile tehnice.

Drept urmare, nu putei face reclamaii pebaza datelor, a ilustraiilor sau a descrierilordin acest manual.

Manualul certificat

Acest manual este o versiunembogit a Manualului certificat102019P/24R04. A fost ntocmitpornind de la necesitile clienilor.Versiunea certificat estedisponibil prin internet.

www.stoneridgeelectronics.com

Drept de autorSunt interzise reeditarea, traducerea saureproducerea n alt manier a acestuimanual fr permisiune scris din partea

Stoneridge Electronics AB.

Sigurana n utilizareRisc de accidente!Manipulai tahograful numai atunci

cnd vehiculul este oprit. Manipularea

1


4/97

Bine ai venit

tahografului n timpul deplasrii v vadistrage atenia de la trafic i poateprovoca accidente.

Informaii pe internetLa adresele de mai jos putei gsiinformaii suplimentare despre TahografulStoneridge Digital SE5000 i despreStoneridge Electronics Ltd:

www.stoneridgeelectronics.com

Nu deschidei carcasaTahograful a fost instalat de personalautorizat.

Nu deschidei niciodat carcasatahografului. Nu se permite niciomodificare sau alterare a sistemului detahograf. n interiorul carcasei deimprimant se afl o etichet deautenticitate. Nu rupei eticheta deautenticitate.

Figura de mai jos prezint locul n care seafl eticheta de autenticitate i aspectul

acesteia atunci n stare neatins.

O etichet de autentificat rupt se poateprezenta astfel.

Not!Persoanele neautorizate care modific

acest echipament comit o contraveniecare este pedepsit conform legislaieirii respective.

2


5/97

Bine ai venit

Alte documenten afar de acest Manual al conductoruluiauto i al societii, exist mai multedocumente care conin informaii despre

tahograf.

l Ghid rapid pentru ofer conine ointroducere rapid n utilizareaaparatului de ctre conductorul auto.

l Ghid rapid pentru societate ointroducere rapid n utilizareaaparatului de ctre proprietarul parculuiauto.

l Manual de service conine informaiipentru atelierele certificate pentruservice de tahografe digitale. Acesteinformaii sunt accesibile doar atelierelorcare au parcurs programul de calificareStoneridge.

l Manual de control conine informaiidestinate autoritilor abilitate s verificetahograful i situaia conductorului

auto.

3


6/97

Bine ai venit

4


7/97

Cuprins

Cuprins

Bine ai venit 1Acest manual 1

Modificri 1

Drept de autor 1

Sigurana n utilizare 1

Informaii pe internet 2

Nu deschidei carcasa 2

Alte documente 3

Cuprins 5

Partea destinat conductorilorauto 9

Tahograful SE5000 10

Compartimentele decarduri 10

Panoul de imprimant 10

Butoane 11

Afiaj 11

Senzorul demicare 11

Integrarea n bord 11Diferite vizualizri 12

Vizualizrile n cazulDDS pornit 12

Vizualizrile n cazul DDS oprit 12

Vizualizarea implicit 13

Viteza curent 13

Timp de conducere rmas 13

Timp de odihn rmas 14

ofer 1 i ofer 2 14Data i ora UTC 14

Data i ora locale 15

Bac/tren 15

Timpdelucru 15

Meniuri 16

Cum se nregistreazactivitile? 16

Activiti nregistrate manual 16nainte deaporni la drum 17

Introducerea unui card 17

Lasfritulzilei 18

Scoaterea carduluide ofer 18

Datele stocate pe card 18

Scenariu cu doi oferi 18

Locaiile de po rnire idedestinaie 19

La in tro du cerea card ulu i 19

Introducerea manual a datelor 19

Modificarea datelorintrodusemanual 21

tergerea tuturor intrrilor 22

Selectarea activitii 22

Directiva privind timpul de lucru

(WTD) 22DDS n scenariile de conducere 22

Pornirea la drum cu DDS 23

Timp de conducere rmas 23

Avertizare i avertizareprealabil 23

Pauza 24

La sfritul zilei 24

Limita sptmnal de timp deconducere 24

Limit de timp calendaristic 25

Poriune parcurs cu trenul saucu bacul 25

Activarea stare bac/tren 25

Deplasarea n afarareglementrilor 26

Informaii suplimentare despretimpul de conducere rmas 26

Calcule i limite DDS 27

Perioad de disponibilitate ( POA,period of availability) 27

5


8/97

Cuprins

n calcu lele DDS 27

n calcu lele WTD 27

Meniul INFO 28

Cum se activeaz meniul INFO 28

Timp calendaristic rmaspn la odihn 28

Timp de conducere cumulatpentruoferul 1/2 29

Timpul rmas pn ladescrcare i calibrare 29

Versiune 29

Societate blocat 30

Setrile oferului 30

Schimbarea limbii deafiare 30

Prezentare DDSPORNIT/OPRIT 31

Avertizri DDSPORNITE/OPRITE 31

Modificarea orei 31

Modificarea orei locale 32

Ora de var 32

Inversarea culorilor afiajului 32

Vizualizarea numrului de 33

nmatriculare al vehicululu i(VRN)

Modul de economisire aenergiei 33

ntreinerea tahografului 33

ntreinerea cardurilor 34

Cazurile de deteriorare,pierdere sau furt al cardului 34

Tiprirea 34

Tiprirea datelor pe hrtie 34

Vizualizarea datelorpe afiaj 35

Schimbarea rolei de hrtie 36

Partea destinat societii 37Inspeciilelanivel desocietate 38

Evidena 38

Nereguli 38

Inspecii laservice 39

Blocarea i deblocarea datelor 40

Vnzarea vehiculului 40La introducerea cardului d esocietate. 40

Blocaj existent la alt societate 40

Blocareadatelor 41

Deblocarea datelor 41

Descrcarea de ce estenecesar? 42

Echipament 42

Procedura de descrcare 42

Evidena 43

Certificat cnd nu se poatedescrca 43

Descrcare cu cardul decontrol 43

Cardul de societate 44

Datele stocate lablocare/deblocare i ladescrcare 44

Date stocate pe cardul desocietate 44

Date referitoare la activitilesocietii memorate n tahograf 44

Setri legate de societate 45

Afiarea procesului dedescrcare 45

Prezentare WTDPORNIT/OPRIT 45

Formatul de date D8 46

6


9/97

Cuprins

Setarea activitii selectate lapornirea/oprirea motorului 46

Setarea perioadei de expirare

pentru introducerea manual adatelor 46

Setarea numrului denmatriculare al veh iculului(VRN) 47

Setri DDS 47

Tabel cu toate setrile DDS 47

Ecrane DDS 48

Setri WTD 49Parteade referin 51

Simboluri 52

Combinaii de simboluri 53

Limbi disponibile 53

ridisponibile 55

Test componente 57

Mesaje afiate 60

Exemple de documentetiprite 73Raport zilnic (card) 74

Raport zilnic (card) continuare 75

Raport zilnic (VU) 76

Raport zilnic (VU) continuare 77

Evenimente i defeciuni (card) 78

Evenimente i defeciuni (VU) 79

Informaii despre timpul de

conducere 80Date tehnice 81

Depirea vitezei 82

Viteza vehiculului 83

Turaiamotorului (rpm) 84

Starea D1/D2 85

Foaie de introduceremanual adatelor 86

Date i specificaii 87Calculeilimite DDS 87

DDS ndetaliu 88

Certificarei omologare 88

Evitarea tensiuni nalte 88

Datele stocate pe tahograf 89

Introducerea i extragereadatelor 89

Datereferitoare la activitileoferului 89

Alte date 89

Datele stocate pe card 89

Introducerea i extragerea 90

datelor

Date referitoare la activitileoferului 90

Compatibilitateelectromagnetic 90

Versiune tahograf 90

Temperatura de exploatare 90

Tahograf ADR 91

Vehicule pentru transportulbunurilor periculoase 91

Tahograful ADR 91

Diferene vizibile 91Contact Stoneridge 92

Marea Britanie 92

Frana 92

Germania 92

Italia 92

Olanda 92

Spania 92

Suedia 92

Index 93

7


10/97

Cuprins

8


11/97

Partea destinat conductorilor auto

Partea destinat conductorilorautoPartea destinat conductorilor auto conine urmtoarele:

l Tahograful SE5000 o prezentare tahografului SE5000, a tvii decard, a panoului imprimantei i a diferitelor ecrane. n final, suntprezentate informaii despre modul de nregistrare a activitilor.

l nainte de a porni la drum informaii despre cele maifrecvente operaii pe care le facei cu tahograful.

l La introducerea cardului descrie modul de introduceremanual a datelor.

l Setrile oferului aceast seciune conine toate setrile

accesibile oferului.l Cardul de ofer cum se introduce i cum se extrage cardul.l Tiprirea cum se utilizeaz imprimanta incorporat.

9


12/97


Tahograful SE5000Aceast seciune descrie pe scurtelementele vizibile ale tahografului.Ilustraia de mai jos prezint elementele

vizibile, de exemplu, atunci cnd v urcain main i atingei o tast de pe tahograf.n mod normal tahograful este n stare de

veghe, pe afiaj nu apare nicio informaie.Atingerea oricrui buton va trece aparatuln stare de funcionare.

00h30

05h48

00h00

16:30

Tahograful se mai numete i unitatea dinvehicul (VU). n afar de tahograf, nvehicul se monteaz i un senzor demicare. Acesta se conecteaz la tahograf.n seciunile seciuneaSenzorul demicare, la pagina11i seciuneaIntegrarea n bord, la pagina11puteigsi informaii suplimentare despre

senzorul de micare i despre integrareaacestuia cu vehiculul.

Compartimentele de carduri00h3005h48

00h0016:30

Aparatul este prevzut cu doucompartimente n care putei introducecardul de ofer.

l Compartimentul 1se utilizeaz cuajutorul butonului marcat cu1i se

utilizeaz pentru cardul oferului activ.l Compartimentul 2se utilizeaz cu

ajutorul butonului marcat cu2i seutilizeaz pentru cardul oferului

nsoitor.l Deschidereainchiderea

compartimentelor:n Pentru deschidere apsai butonul

i meninei-l apsat, pn cnd se

deschide compartimentul.n nchideicompartimentul

mpingndu-l cu grij.

Panoul de imprimant

n spatele panoului de imprimant se aflo imprimant, care conine o caset cu orol de hrtie. Imprimanta se utilizeaz, deexemplu, pentru tiprirea informaiilorstocate de tahograf. Hrtia de imprimant

iese printr-o fant aflat n partea de jos apanoului de imprimant.

10


13/97


Butoanenapoi l Un pasnapoi n meniu

l Revenire la afiajul standard(apsat de maimulte ori)

Sgeatsus

l Deplasare n sus n meniusau ntr-un set devizualizare

l Creterea uneivaloril Activarea/dezactivarea unor

opiuni

Sgeatjos

l Deplasare n jos n meniusau ntr-un set devizualizare

l Micorarea uneivaloril Activarea/dezactivarea unor

opiuni

OK l Deschiderea meniuluil Confirmarea unei seleciil Deplasarea orizontal n

meniul tergerea unuimesaj

sau a unei avertizri

Afiaj

00h30

05h48

00h00

16:30

Afiajul, ca orice afiaj, se folosete n maimulte scopuri:

l Funcia de baz a afiajului esteprezentarea informaiilor.

l mpreun cu cele patru butoane (nucele numerotate), afiajul se folosetepentru navigarea n meniuri.

l Afiajul are i funcie de feedback la

introducerea informaiilor n tahografsau la modificarea setrilor.

Senzorul de micareSenzorul de micare, denumit i simplusenzor, transfer semnalele de micare dela vehicul ctre tahograf. Face parte dininstalarea de tahograf. Modificarea

senzorului este interzis. Orice ncercarede a modifica senzorul sau cablul acestuiaeste nregistrat de tahograf.

Integrarea n bord

n cazul anumitor vehicule uneleinformaii de pe tahograf se pot afia pe unecran integrat. Exemple de informaii carese pot afia:

l Vitezal Distana parcursl Timp de conducere cumulat n ziua

curentl

Timp de conducere cumulatl Mesaje, avertizri i defeciuni.

11


14/97


Diferite vizualizriTahograful are dou seturi standard devizualizri diferite, pe care le putei

parcurge uor cu butoanele sgeat.Seturile de vizualizri sunt diferite, nfuncie de cele dou setri de mai jos.

l DDS PORNIT (Driver DecisionSupport ON, asistarea deciziiloroferului pornit).

l DDS OPRIT (Driver DecisionSupport OFF, asistarea deciziiloroferului oprit).

Vizualizrile n cazul DDS pornit

n setul standard de vizualizri apare DDS.Setul de vizualizri conine:

l Vizualizarea implicit.l Timp de lucru *.l Viteza curent.l Timp de conducere rmas.l Timp de odihn rmas.l Bac/tren **.

* Dac opiunea este activat, consultaiseciunile de DDS pentru detalii.

* Dac opiunea este activ, consultaiseciunile de DDS pentru detalii.

Vizualizrile n cazul DDS opritDDS se poate dezactiva. n acest caz,setul de ecran conine urmtoarele:

l Vizualizarea implicit.l oferul 1.l oferul 2.l Data i ora UTC.l Data i ora locale.l Viteza curent.

12


15/97


Vizualizarea implicit

0h45 1h02

3h45 13:01

1 2 3 4

5 6 7

1. Activitatea curent a oferului.2. Timp de conducere de la ultima

pauz/odihn n timpul deplasrii, ncaz contrar, durata activitii curente.

3. Timpul de pauz cumulat al oferului.4. Modul de funcionare a tahografului

(Dac nu este introdus un card deofer n tahograf, se selecteazautomat modul operaional).

5. Activitatea oferului nsoitor.6. Durata activitii oferului nsoitor.7. Ora local.

Viteza curent

3 4

1 2

045km/h

-- 000173,9km

1. Tipul de card introdus ncompartimentul 1.

2. Viteza curent.3. Tipul de card introdus n

compartimentul 2.4. Kilometrajul.

Timp de conducere rmas

1 2

4

3

h 9h004 29

1. Se afieaz timpul de conducere rmas.2. Timp de conducere rmas pn la

urmtoarea activitate.3. Urmtoarea activitate (nceputul

odihnei zilnice).4. Ct trebuie s dureze timpul de odihn

pentru a obine mai mult timp deconducere.

13


16/97


Timp de odihn rmas

1

3

2

4

h 4h300 45

1. Activitatea curent a oferului(odihn).

2. Timp de odihn rmas pn cnd va fidisponibil mai mult timp deconducere.

3. Activitatea curent a oferului nsoitor

(disponibil).4. Timp de conducere disponibil dupaceast pauz/odihn.

ofer 1 i ofer 2

3

4

21

5

2h32 1h17

5h45 42h00

1. Indic informaiile afiate: celereferitoare la ofer sau la oferul

nsoitor.2. Timp de conducere de la ultima pauz.3. Timp de pauz cumulat.

4. Timp de conducere n ziua curent.5. Timp de condus cumulat n sptmnacurent i cea anterioar.

Data i ora UTC

3

21

4

1. Data.2. Ora UTC.3. Anul.4. Ora utilizat este cea UTC.

14


17/97


Data i ora locale

5

1 2 3

4

15/12 12 55

2011 (UTC+01h00)

1. Data.2. Ora local.3. Pictograma de or local.4. Anul.5. Decalajul de fus orar local.

Bac/tren

1 2 3

4

1. Prezentarea opiunii Bac/tren.

2. Timp rmas din ntrerupere(maximum 1 or).

3. Indicaia conform creia Timpntrerupere trebuie redus pentru a

respecta perioada de odihn zilnic ndecurs de 24 de ore.

4. Timp de odihn zilnic rmas.

Timp de lucru

1 2 3

54

1. Indic afiarea informaiilordespre ofer.

2. Timp de lucru de la ultima pauz.3. Timp de lucru n ziua curent.4. Timp de pauz n ziua curent.5. Timp de lucru n sptmna curent.

15


18/97


MeniuriPe ecran se afieaz patru meniuriprincipale, utilizate pentru selecii i setri.Navigarea n meniuri se face prinintermediul butoanelor de tahograf.

TIPRIRE Selecii legate de tiprire

SETRI Setrile disponibile

LOCURI Selectarea locaiilor depornire/sosire, n afarareglementrilor sau Bac/tren

INFO n meniul INFO puteicomuta

ntre cinci vizualizri diferite,consultai seciunea MeniulINFO,lapagina 28.

Cum se nregistreaz activitile?Pe cardul de ofer se nregistreazactivitile din timpul zilei ale oferului iale oferului nsoitor.

Activiti disponibile:

Conducere Cttimp oferulconducevehiculul.

Lucru n t impul lucrului,cuvehiculul oprit,deexemplu,n timpul ncrcriivehiculului.

Disponibil Atunci cndnu lucraiefectiv, de exemplu,atuncicndsunteiofer

nsoitor.

Odihn nt impulpauzei.

? activitatenecunoscut

Niciuntipde activitatenregistrat.

Activiti nregistrate manual

Activitile se nregistreaz manual nprincipal n cele dou situaii de mai jos:

l Dac trebuie s nregistrai activitile,dar nu a fost introdus niciun card deofer, consultai seciunile de mai sus

l Dac vehiculul staioneaz i dorii smodificai activitatea curent nregistratde tahograf. De exemplu, puteischimba activitatea oferului dinLucru

nOdihn. Apsai scurt, de mai multeori, butonul1(pentru a face selecii

legate de ofer) sau butonul2(pentru aface selecii legate de oferul nsoitor),pn cnd se afieaz activitatea dorit.Activitatea Conducerese selecteazmereu automat i nu se poate modifica.

Not!Din motive de siguran a circulaiei,

manipulai tahograful numai atunci

cnd vehiculul este oprit.

16


19/97


nainte de a porni la drumScenariul de mai jos surprinde o zinormal de lucru cu un singur ofer, ncare:

l

Cardul de ofer a fost scosla sfritulzile de lucru anterioare.l oferul s-a odihnitpn la

reintroducerea cardului.l Cardul de ofer este reintrodusla

nceputul noii zile de lucru.

Not!Cardul de ofer trebuie introdus n

tahograf pentru a permite identificareaoferului. Cardul de ofer estepersonal i nu poate fi utilizat dealtcineva dect de titular.

Introducerea unui card

ntruct acest scenariu are n vedere unsingur conductor auto, se utilizeazcompartimentul1. Dac este prezent i unofer nsoitor, i va introduce cardul ncompartimentul 2.

1. Apsai i meninei apsat butonul1de pe tahograf pn cnd se deschidecompartimentul.

2. Introducei cardul cu cipul orientatnainte i n sus.

3. nchidei compartimentulmpingndu-l cu grij nainte.

Pe ecran vor aprea scurt numeledumneavoastr, ora ultimei retrageri i

ntrebarea:

V-ai odihnitpn acum?

4. ApsaiOK. Pe ecran va aprea:ar de destinaie

5. Selectai ara de destinaie a cursei iapsaiOK. Pe ecran va aprea:ar de pornire

6. Selectai ara de pornire a cursei iapsaiOK. Pe ecran va aprea:Tiprii datele?

7. Stabilii dac tiprii sau nu dateleintroduse: selectaiDAsauNU, apoi

apsaiOK.8. ApsaiOKpentru confirmare.Pe ecran va aprea:

Gata dedeplasare

Acum suntei pregtit pentru drum.

Compartimentul de card se blocheaz:

l Cnd vehiculul este n micare.l Ct timp tahograful este ocupat cu

procesarea unui card de ofer.l Dac este ntrerupt alimentarea cu

curent electric a tahografului.

Not!Dac ara de destinaie era selectat

n momentul scoaterii cardului, nutrebuie s-l nregistrai din nou.Tahograful nu solicit automat locul depornire/destinaie n cazul n carecardul a fost scos mai puin de 9 ore.

Not!Dac tahograful nu citete cardul

(autentificarea cardului de ofer),consultai seciuneaMesaje afiate, lapagina60.

17


20/97


La sfritul zileiDe multe ori vei scoate cardul dintahograf la sfritul zilei de conducere sauatunci cnd oferul i nsoitorul schimb

locurile.

Scoaterea cardului de ofer

1. Apsai butonul1sau2pe tahograf.Pe ecran va aprea:

ar de destinaiePortugalia

2. Selectai ara de destinaie i apsai

OKpentru confirmare. Datele sestocheaz pe card i se deschidecompartimentul.

3. Apsai cardul de ofer de dedesubt,cu grij, prin deschidereacompartimentului sau mpingei n josmarginea compartimentului pn cndiese cardul de ofer.

4. nchidei compartimentulmpingndu-l cu grij nainte.

Not!Nu putei scoate cardul:

n mers n timp ce se proceseaz datele depe acesta

Dac motorul este oprit (n cazulvehiculelor ADR)

Datele stocate pe cardPe cardul de ofer i pe tahograf se

nregistreaz toate activitile, cum ar filucrul, conducerea i odihna. n timpulmersului cardul trebuie s fie introdus ntahograf. Dac schimbai vehiculul,trebuie s v luai cardul n noul vehicul.Cardul se potrivete n toate aparateletahograf digitale, indiferent de marc.Drept urmare, pe card mereu se vor afladate despre ofer aduse la zi.

Pe cardul de ofer se stocheaz date nlimita capacitii memoriei interne, de

obicei pentru cel puin 28 de zile. Dupatingerea acestei limite, datele vechi vor fisuprascrise cu cele noi.

Scenariu cu doi oferi

Cardul oferului va fi introdus mereu ncompartimentul1, iar cel al nsoitorului ncompartimentul2. Atunci cnd cei doi

oferi fac schimb de locuri, trebuie sschimbe i cardurile, astfel nct timpul deconducere s fie nregistrat pe carduloferului care conduce.

18


21/97


Locaiile de pornire i dedestinaieLa nceputul i la sfritul zilei de lucrutahograful trebuie s tie att locaia de

pornire, ct i cea de destinaie a cursei.Putei nregistra locaii n orice moment alzile (inclusiv n timpul procedurii deintroducere manual a datelor). Lascoaterea cardului de ofer vei fi ntrebat

n legtur cu introducerea locaiei dedestinaie.

Pentru a nregistra locaii n timpul zilei delucru, procedai dup cum urmeaz:

1. ApsaiOKpentru a afia meniul.2. Selectai:

LOCURI

3. ApsaiOK, apoi navigai la:Locaie de pornire

4. ApsaiOKi selectai o locaie.5. ApsaiOKpentru confirmare.

6. Pentru a nregistra locaia de destinaie,parcurgei din nou aceeai procedur,dar navigai la:Locaie de destinaie

7. ApsaiOKpentru a confirma locaiade destinaie. Locaiile se nregistreaz. La introducerea cardului

Dac ai efectuat activiti fr s fiintrodus cardul de ofer, trebuie s le

nregistrai manual. Presupunem c le

nregistrai la urmtoarea introducere acardului. Reinei faptul c toate activitilese introduc folosind ora local.

Introducerea manual a datelor

Scenariul urmtor descrie situaia n caretrebuie s nregistrai date introdusemanual (cu cardul introdus). Reineifaptul c n cazul dumneavoastr afiajul vaarta, probabil, diferit.

l Vineri la 15:23 18/3 2011: Ai ajuns iai scos cardul de ofer.

l De la 15:23 pn la 18:00: Ai efectuatalte operaii.

l De la 18:00 peste sfritul desptmn, pn la 08:00 luni 21/3: V-ai odihnit.

l De la 08:00 pn la 08:40: Ai fostdisponibil.l De la 08:40 pn la 09:37: Ai lucrat fr

ca timpul corespunztor s fi fostraportat. Timpul neraportat este timpul

19


22/97


care nu se nregistreaz pe cardul deofer, de exemplu, deplasare cu untahograf analogic.

l Luni la 09:37 21/3 2011: Introduceicardul de ofer.

18/03-11 21/03-11

15:23 18:00 08:00 08:40 09:37

18:00-08:00

18-21/03-11

?

Pentru a nregistra manual datelecorespunztoare scenariului de mai sus,procedai dup cum urmeaz:

1. Introducei cardul de ofer. Pe ecranva aprea:V-ai odihnitpn acum?

2. SelectaiNUi apsaiOK. Pe ecran vaaprea:Introducei datelemanual?

3. ApsaiOK. Pe ecran se vor afia datai ora la care ai scos cardul ultima oar,precum i urmtoarele informaii:final schimb

Acum vei nregistra celelalte activitiefectuate pe 18/3.

4. Evideniai simbolul .

18/03

15:23

5. ApsaiOK.

18/03 21/03

15:23 09:37

6. Data 18/03 este corect, dar trebuie sschimbai 21/3 din dreapta n18/03.Facei modificarea prin derulare napoila18/03, cu ajutorul butoanelorsgeat.

18/03 18/03

15:23 09:37

7. ApsaiOKpentru confirmare.8. Schimbai ora n18derulnd nainte la18.37, apoi apsai OK.

18/03 18/03

15:23 18:37

9. Schimbai minutele n00derulndnainte la 18:00, apoi apsai OK.

18/03 18/03

15:23 18:00

10. Apsai din nouOKpentruconfirmare. Pe afiaj vor aprea data iora la care s-au terminat celelalteactiviti, precum i:terminare

tur

Vei nregistra timpul de odihn.

11. Evideniai simbolul de odihn , apoi

apsaiOK.18/03 21/03

18:00 09:37

12. ApsaiOKpentru a confirma data(21/03) care este corect deja.

13. Schimbai ora prin derulare pn la08,apoi apsai OK.

14. Schimbai minutele prin derulare pn

la 08:00, apoi apsaiOK.15. Deoarece odihna a durat mai multdect nou ore, se afieazurmtoarele:ar de pornire

20

P t d ti t d t il t


23/97


16. Selectai ara de pornire i apsaiOK.17. Apsai din nouOKpentru

confirmare. Se afieaz data i ora lacare s-a terminat perioada de odihn,

mpreun cu:

nceput schimb

Vei nregistra timpul de disponibilitate.

18. Evideniai simbolul de disponibilitate, apoi apsaiOK.

18/03 21/03

08:00 09:37

19. ApsaiOKpentru a confirma data

(21/03) care este corect deja.20. Schimbai ora prin derulare pn la08,apoi apsaiOK

21. Schimbai minutele prin derulare pnla 08:40, apoi apsaiOK.

22. Apsai din nouOKpentruconfirmare. Se afieaz data i ora lacare s-a terminat perioada dedisponibilitate, mpreun cu:

nceput schimbn continuare vei nregistra munca dinperioada fr raportare. Aceastanuse va

nregistra pe cardul de ofer.

23. Evideniai simbolul? i apsaiOK.

?21/03 21/03

08:40 09:37

24. Se afieaz perioada scurs ntre ultimaactivitate (timp neraportat) i ora

introducerii cardului (este corect).ApsaiOKpentru confirmare25. Apsai din nouOKpentru

confirmare.Ai nregistrat toate activitile de lucru,timpul de disponibilitate i timpulneraportat din perioada n care cardul nu afost introdus. Se va afia urmtoarea

ntrebare:

Tipriidatele?

26. Stabilii dac tiprii sau nu dateleintroduse: selectaiDAsauNU.Presupunem c nu tiprii datele(pentru informaii despre tiprire,consultai seciunea seciuneaTiprirea, la pagina34).

27. ApsaiOK. Se afieaz urmtoarele:

Confirmai datele?

28. ApsaiOKpentru a confirma ipentru a salva datele introduse. Peecran va aprea urmtorul mesaj:Gata de drum

Modificarea datelor introdusemanual

Putei reveni i modifica datele introduse

manual apsnd n orice moment butonulnapoi.

Putei face modificri pn n momentul ncare rspundei cuDAla ntrebarea:

Confirmaiintrrile?

1. SelectaiNUi apsaiOK.2. Selectai urmtoarele:

Modificai intrarea?3. ApsaiOKi se afieaz din nou

datele introduse manual.4. Navigai pn la intrarea pe care dorii

s o modificai. Facei modificrileconform procedurii de mai sus.

21

P t d ti t d t il t


24/97


tergerea tuturor intrrilorPentru a ncepe introducerea de la capt,procedai ca mai jos atunci cnd seafieaz ntrebarea de mai jos:

Confirmaiintrrile?

5. SelectaiNUi selectai:tergerea tuturorintrrilor

6. ApsaiOKi nregistrai intrri noiconform procedurii descrise mai sus.

Not!Modul manual se nchide n momentul

n care pornii la drum, precum i ncazul n care nu a avut loc niciointeraciune cu tahograful timp de 1sau 20 de minute, n funcie de setri.

Selectarea activitiiAtunci cnd vehiculul staioneaz, tipurilede activiti enumerate mai jos se pot

selecta pentru ofer i pentru oferulnsoitor.

Lucru

Odihn

Disponibil

1. Cu cardul n tahograf, apsai scurtbutonul (1/2). Dac suntei oferul,trebuie s utilizai butonul (1). oferul

nsoitor va utiliza butonul (2).2. Apsai scurt din nou, pn cnd se

afieaz simbolul corect.3. Ateptai pn cnd tahograful revine

la vizualizarea selectat (ce l pe care l-ai

selectat anterior).

Directiva privind timpul delucru (WTD)Aceast versiune de tahograf Stoneridgesuport Directiva UE privind timpul delucru (2002/15/CE).

DDS n scenariile deconducereDDS ia n calcul att Directiva privindtimpul de lucru, ct i modul bac/tren.

DDS este descris ntr-iun scenariu deconducere cu urmtoarele componente:

4h30min 3h30min 2h00min07:00

45min 45min 9h00min

Principala component a acestui scenariueste descris mai jos, mpreun cu

vizualizarea timpului de conducere rmas.

22



25/97


Pornirea la drum cu DDSS presupunem c pornii la drumdimineaa, de exemplu, la ora 7. nilustraia de mai jos: introducei cardul ipornii la drum n acelai timp (A).

Conform reglementrilor n vigoare, aveivoie s conducei timp de 4 ore i 30 deminute, dup care trebuie s facei o pauzde cel puin 45 de minute (sau doupauze, una de 15, alta de 30 de minute).Sfritul timpului de conducere acumulateste marcat cu simbolul din poziia (B).

A

B

4h30min07:00

45min

Timp de conducere rmasDDS ine evidena timpului de conducerei afieaz timpul rmas.

1 2

4

3

h 454 29

1. Pictogram care indic faptul c aceastaeste vizualizarea timpului deconducere rmas.

2. Putei conduce 4 ore i 29 de minute,dup care trebuie s facei o pauz.

3. Urmtoarea activitate obligatorie va fi opauz.

4. Urmtoarea pauz obligatorie va fi decel puin 45 de minute.

Avertizare i avertizare prealabil

Tahigraful emite o avertizare prealabilatunci cnd au mai rmas 15 minute deconducere. Atunci cnd trebuie s voprii, apare o avertizare.

21

15 min

1. Avertizare prealabil se va afia cu 15minute nainte de terminarea timpuluide conducere rmas.

2. Avertizare se va afia la terminareatimpului de conducere rmas.

23



26/97


PauzaAsemntor vizualizrii timpului deconducere rmas, n timpul odihnei DDS

va afia vizualizarea timpului de odihnrmas.

45min

Aceasta este prima pauz dup 4,5 ore deconducere.

1

3

2

4

h 4h300 45

1. oferul se odihnete.2. Timpul de odihn rmas este de 45 de

minute.3. Activitatea selectat pentru oferul

nsoitor este disponibilitatea.4. Dup terminarea perioadei de odihn

putei conduce timp de 4 ore i 30 deminute.

La sfritul zileiLa sfritul zilei urmtoarea activitate seschimb n Odihn zilnic.

3h30min 2h00min

45min

9h00min

Dup o zi cu: 4,5 ore de conducere, 45 deminute pauz, 3,5 ore de conducere, 45 deminute pauz i nc 1 or i 28 de minuteconducere, se afieaz urmtoarele:

1 2

4

3

h 9h0 32


2. Putei conduce 32 de minute, dupcare trebuie s facei o pauz.

3. Pictograma care indic urmtoareaactivitate obligatorie: odihna zilnic.4. Indicaia c trebuie s v odihnii timp

de cel puin 9 ore.

Limita sptmnal de timp deconducereAtunci cnd se apropie limita sptmnala timpului de conducere, afiajul se vaprezenta ca mai jos:

1 2 3

1 044

h


2. Timpul de conducere rmas pentrusptmna curent.

3. Pictogram care indic obligativitateaodihnei sptmnale.

4. Pictogram care indic faptul c trebuies ateptai pn sptmna viitoarepentru a putea conduce din nou.

Trebuie s ateptai pn cnd ncepeurmtoarea sptmn UTC.

24



27/97


Limit de timp calendaristicAtunci cnd urmtoarea activitate este nmod obligatoriu odihna sptmnal, n

vizualizarea timpului de conducere rmasapar urmtoarele:

1 2 43

1 155

h 45h


2. Timpul de conducere rmas pentru

sptmna curent.3. Pictograma care indic faptul c trebuie

s luai pauza sptmnal pentru aavea voie s conducei mai departe.

4. Pictograma care indic faptul c odihnasptmnal trebuie s nceap imediatdup terminarea timpului deconducere.

5. Durata odihnei (45 de ore).

Poriune parcurs cu trenulsau cu baculDac perioada normal de odihn zilniccoincide cu cltoria cu trenul sau cu o

traversare cu bacul, , odihna se poatentrerupe de dou ori: pentru mbarcare,respectiv debarcare. Pentru ca DDS scalculeze corect perioada de odihnzilnic, introducei situaia specialBac/tren nainte de a ncepe manevrele de

mbarcare/debarcare, conform imaginii demai jos.

2 3 4 3 51

1. Deplasarea la bac/tren2. Odihn n perioada de ateptare la

terminalul feroviar/de bac.3. Conducere pentru

mbarcare/debarcare.4. Odihn n timpul cltoriei cu

trenul/traversrii cu bacul.5. Continuarea odihnei dup cltoria cu

trenul/traversarea cu bacul.

Durata total a ntreruperii pentrudeplasarea vehiculului (3 i 3) nu poatedepi 60 de minute.

Activarea stare bac/tren

Pentru a activa starea(n timp ce stai lacoad sau pe bac/tren):


LOCURI

3. ApsaiOK, apoi selectai:Bac/tren

4. ApsaiOKpentru confirmare.Activitatea Bac/tren este iniiat.Vizualizarea Bac/tren (consultaiseciuneaBac/tren, la pagina15) apareautomat n cazul n care sunt ndeplinitecondiiile odihn zilnic ntrerupt decltoria cu trenul/traversarea cu bacul

Not!Nu uitai s schimbai activitatea n

odihn dup mbarcarea pe bac.Pentru informaii suplimentare, consultaiseciuneaDate i specificaii, la pagina87.

25



28/97


Deplasarea n afarareglementrilorAnumite situaii de conducere nu necesitnregistrarea timpului cu tahograf. De

exemplu, n unele ri nu exist prevederilegale n acest sens. Acest mod dedeplasare se numete n afarareglementrilor.

Pentru informaii detaliate, consultaireglementrile naionale i reglementrileUE 561/2006 privind tahograful.

Pentru a activa sau a dezactiva modulde deplasarea n afara reglementrilor:


LOCURI

3. ApsaiOK, apoi selectai:N AFARA domen.

4. ApsaiOK.

l Dac ai activat modul n afara

reglementrilor, n vizualizarea implicitvor aprea urmtoarele:

N AFAR

Modul n afara reglementrilor este activat.

l Atunci cnd dezactivai modul n afarareglementrilor, pe ecran se va afia

ntrebarea:

Final NAFARA domen?

5. ApsaiOKpentru confirmare. Moduln afara reglementrilor este dezactivat.

Informaii suplimentare despretimpul de conducere rmas

n timpul unui scenariu de conducere,

vizualizarea timpului de conducere rmaspoate conine diferite informaii.

21

h 9h4 29

n poziia (1) se poate afia pictograma demai jos, cu urmtoarea semnificaie:

Facei pauz 45 sau 15 + 30min

Odihn zilnic 11 sau 9 or e

A sosit momentul 45 sau 24 de ore

perioadei de odihnsptmnalsau limitasptmnalde timp deconducere atins.

oriateptaipnsptmnaviitoare

Limita de timp deconducere n 2sptmniatins

Ateptaipnsptmnaviitoare

26



29/97

Dac se afieaz pictograma (2),semnificaia este urmtoarea:

9h

Odihna zilnic trebuiesnceap imediatce timpul rmasajungela zero.

24h

Odihna sptmnal trebuiesnceap imediatce timpulrmasajunge lazero.

22

Timpulde lucru este cauzaurmtoareipauze sauperioadede odihn.

Calcule i limite DDS

Partea de referin conine o descriere maidetaliat a calculelor i a limitelor DDS.Consultai seciuneaDate i specificaii,la pagina87.

Perioad de disponibilitate(POA, period of availability)

n calculele DDSn modul Driver Decision Support(asistarea deciziilor oferului) POA sepoate include n pauz (DA) sau se poateexclude din pauz (NU).

1 2 3

1. Pictogram pentru disponibilitate.2. Pictogram pentru pauz.3. Comanda se poate comuta ntre DA

(POA se calculeaz ca pauz) i NU(POAnuse calculeaz ca pauz).

n calculele WTD

Datorit diferenelor de reglementare dinUniunea European, perioada dedisponibilitate se poate calcula capauzsau calucru.

n modul Working Time Directive(directiva privind timpul de lucru) POA sepoate include n pauz (DA) sau se poateexclude din pauz (NU).

1 2 3

1. Pictogram pentru disponibilitate.2. Pictogram pentru lucru.3. Comanda se poate comuta ntre DA

(POA se calculeaz ca lucru) i NU(POAnuse calculeaz ca lucru).

27



30/97

Meniul INFODac selectai meniul Info, aparurmtoarele vizualizri:

l Timp de conducere cumulat pentruoferul 1.

l Timp de conducere cumulat pentruoferul 2.

l Data i ora locale.l Data i ora UTC.l Versiune SE 5000 i Numr de

identificare software.l Societate blocat.l Timpului rmas pn la descrcare icalibrare.l Timp calendaristic rmas pn la odihn.

Not!Meniul Info este disponibil doar

atunci cnd vehiculul este oprit.

Cum se activeaz meniul INFOPutei ajunge n meniul INFO nurmtorul mod:

1. ApsaiOKpentru a afia meniurile.

2. Selectai:INFO

3. ApsaiOK.Acum trece de la o vizualizare la alta cuajutorul butoanelor sgeat.

Timp calendaristic rmas pn la

odihn

1 2

4

3

h 11h12 45

1. Pictograma Timpul calendaristic rmaspn la odihn.

2. Timpul calendaristic rmas pn cndtrebuie s nceap perioada de odihn.

3. Pictogram care indic faptul curmtoarea pauz trebuie s fie cea deodihn zilnic.

4. Arat ct trebuie s dureze perioada deodihn (n cazul de fa 11 ore).

28



31/97

Timp de conducere cumulat pentru

oferul 1/2

4 5

1 32

4h13 51h14

8h23 87h10

1. oferul 1 (exist un ecran asemntorpentru oferul 2).

2. Timp de conducere nentrerupt.3. Timp de conducere cumulat n

sptmna curent.

4. Timp de conducere cumulat n ziuacurent.5. Timp de conducere cumulat n 2

sptmni.

Timpul rmas pn la descrcare i

calibrare

1

3 4

2

12d 41d

23d 122d

1. Zile rmase pn cnd cardul oferului1 trebuie descrcat.

2. Zile rmase pn cnd trebuiedescrcate datele de pe tahograf.

3. Zile rmase pn cnd cardul oferului

2 trebuie descrcat.4. Zile rmase pn cnd trebuie calibrattahograful.

Versiune

1

2

1. Versiune SE5000.2. Numr de identificare software.

29



32/97

Societate blocat

1 2

43

1. Combinaie de pictograme Blocaje desocietate.

2. Numele societii cu blocaj activ.3. Pictograma cu nceputul blocajului.4. Data la care s-a instituit blocajul.

Setrile oferuluioferul poate seta urmtoarele:

l Schimbarea limbii de afiarel Activarea/dezactivarea prezentrii DDSl Activarea/dezactivarea avertizrilor

DDSl Modificarea oreil Modificarea orei localel Ora de varl Inversarea culorilor afiajuluil Vizualizarea numrului de nmatriculare

al vehiculului (VRN)l Activarea/dezactivarea prezentrii WTD

Schimbarea limbii de afiaren mod implicit, pe tahograf i ndocumentele tiprite se folosete limbacardului de ofer, dar putei alege altlimb.

Dac schimbai limba, noua se lecie va fiutilizat doar de tahograf, nu i de cardulde ofer.


SETRI

3. ApsaiOK, apoi selectai:Limba

4. ApsaiOKi selectai limba dorit.5. ApsaiOKpentru confirmare. Limba

este schimbat.

30



33/97

Prezentare DDS PORNIT/OPRITn mod implicit, sistemul DDS (DriverDecision Support, asistarea deciziiloroferului) este (ON, pornit), dar se poateOPRI, ceea ce nseamn c nu se vadezactiva doar prezentarea, ci iavertizrile legate de DDS.


SETRI

3. ApsaiOK, apoi selectai:Setri DDS

4. ApsaiOK, apoi selectai:

Pornire DDS5. SelectaiOPRITpentru a dezactiva

prezentarea DDS.6. ApsaiOKpentru confirmare.

Prezentarea DDS este dezactivat.

Avertizri DDS PORNITE/OPRITEn mod implicit, avertizrile DDS (DriverDecision Support, asistarea deciziiloroferului) sunt activate (ON), dar se potOPRI.

1. ApsaiOKpentru a afia meniul.2. Selectai:SETRI

3. ApsaiOK, apoi selectai:Setri DDS

4. ApsaiOK, apoi selectai:Avertizri DDS

5. SelectaiOPRITpentru a dezactiva

avertizrile DDS.6. ApsaiOKpentru confirmare.

Avertizrile DDS sunt dezactivate.

Modificarea oreiToate activitile se nregistreaz ntahograf cu ora UTC (Universal TimeCoordinated, ora universal coordonat),care corespunde mai mult sau mai puinorei GMT (Greenwich Mean Time, ora deGreenwich). Ora nu este ajustat automat

n funcie de ora de var/iarn.

Putei schimba ora UTC cu cte un minutpe sptmn (n plus sau n minus). Acestlucru poate fi important n special cndtrecei de la un vehicul la altul.

Dac ora se decaleaz cu peste 20 deminute, aparatul trebuie calibrat ntr-un

atelier de service de tahografe digitale.1. ApsaiOKpentru a afia meniul.2. Selectai:

SETRI

3. ApsaiOK, apoi selectai:Ora UTC

4. ApsaiOK.5. Modificai ora cu ajutorul butoanelor

sgeat.6. ApsaiOKpentru confirmare. Oraeste schimbat.

31



34/97

Modificarea orei localeOra local este ora curent a unei anumiteri. Ora local apare doar cu titluinformativ pe ecran i n anumitedocumente tiprite. Ora local se poate

seta manual i se poate regla n trepte de30 de minute.


SETRI

3. ApsaiOK, apoi selectai:Ora local

4. ApsaiOK.

5. Modificai ora cu ajutorul butoanelorsgeat.

6. ApsaiOKpentru confirmare. Oralocal este modificat.

Ora de varn rile UE, tahograful v va reaminti nultima zi de duminic din martie i dinoctombrie s schimbai ora local.

1. Atunci cnd modificarea devinenecesar, pe afiaj vor apreaurmtoarele:Or nou?

2. ApsaiOKpentru confirmare. Oralocal este modificat.

Inversarea culorilor afiajuluiAfiajul poate funciona n dou moduridiferite: fundal de culoare nchis cu textdeschis sau invers.

1. ApsaiOKpentru a afia meniul.2. Selectai:SETRI

3. ApsaiOK, apoi selectai:Inversare ecran

4. ApsaiOKpentru confirmare.Culorile afiajului se inverseaz.

Pentru a reseta ecranul, urmai aceeaiprocedur, dar selectaiNUla pasul 3.

32



35/97

Vizualizarea numrului denmatriculare al vehiculului (VRN)oferul poate vizualiza numrul de

nmatriculare al vehiculului (VRN), darsetarea acestuia necesit un card de firm,consultai seciunea

Setarea numruluide nmatriculare al vehiculului (VRN) ,la pagina47.


SETRI

3. ApsaiOK, apoi selectai:Nr. nregistrare

4. ApsaiOKpentru confirmare. Esteafiat numrul de nmatriculare alvehiculului.

Modul de economisire a energieiDup oprirea motorului, la zece minute dela ultima interaciune , tahograful trece nmodul de economisire a energiei. n acestmod ecranul este stins.

Afiajul se aprinde din nou n urmtoarelesituaii:

l Apsai un buton o dat.l Pornii motorul.l Remorcai vehiculul.

ntreinerea tahografuluiPentru ca un tahograf s funcioneze multtimp i fr probleme, inei cont deurmtoarele aspecte:

l inei ntotdeauna compartimentele decard nchise i deschidei-le doar pentrua introduce i a extrage un card.

l Nu aezai obiecte pe compartimenteatunci cnd acestea sunt deschise. ncaz contrar, acestea se pot deteriora.

l Tahograful trebuie s fie mereu curat.l Curai un tahograf murdar cu o lavet

umed, moale.

33



36/97

ntreinerea cardurilorAvei grij de card i reinei urmtoarele:

l Nu ndoii i nu curbai cardul.l Ferii contactele cardului de praf i de

murdrie.l Dac este cazul, curai-l cu o lavet

moale i umed.l Avei grij s nu se deterioreze.

Cazurile de deteriorare, pierderesau furt al cardului

n cazul n care cardul se deterioreaz, sepierde sau este furat, proprietarul trebuies solicite emiterea unui alt card de ctreautoritatea competent din ara emitent.

n cazul n care cardul este furat sauproprietarul bnuiete c o persoanneautorizat are acces la acesta,proprietarul trebuie s anune poliia local

n legtur cu incidentul i trebuie s

obin un numr de proces verbal deconstatare.

Un conductor fr card de ofer valabilnu poate conduce un vehicul echipat cuun tahograf digital.

TiprireaPutei vizualiza informaiile stocate petahograf i pe diferitele carduri de oferiprin imprimarea acestora pe hrtie sau prin

afiarea pe ecran. Sunt disponibile maimulte prezentri, despre care putei citi ndetaliu n seciunea seciuneaExemplede documente tiprite, la pagina73

Tiprirea datelor pe hrtie


TIPRIRE3. ApsaiOK.4. Selectai tipul de tiprire, apoi apsai

OK.5. Unele tipuri de documente tiprite

necesit specificarea cardului de oferi a datei. ntre-un asemenea caz peafiaj vor aprea urmtoarele:Selectai cardul 1 sau

2

l Selectai1pentru a tipri datele de pecardul oferului sau2pentru a tipri

34



37/97

datele de pe cardul oferului nsoitor.Pe ecran va aprea:

Selectai data 09/112011

l Selectai data dorit cu ajutorulbutoanelor sgeat, apoi apsaiOK.

6. Selectai:ocupat

7. ApsaiOK. Pe ecran va aprea:Tiprireimprimant

8. Ateptai dispariia mesajului, apoitragei de hrtie n sus, pentru a o rupe.(Dac dorii s ntrerupei procesul,apsai i meninei apsat butonul .)

Not!Pentru a evita blocajele de hrtie,

asigurai-v c fanta casetei de hrtieeste liber.

Vizualizarea datelor pe afiaj1. ApsaiOKpentru a afia meniul.2. Selectai:

TIPRIRE

3. ApsaiOK.

4. Selectai tipul de tiprire, apoi apsaiOK.5. Unele tipuri de documente tiprite

necesit specificarea cardului de oferi a datei. ntre-un asemenea caz peafiaj vor aprea urmtoarele:Selectai cardul 1 sau2

l

Selectai1pentru a tipri datele de pecardul oferului sau2pentru a tipridatele de pe cardul oferului nsoitor.Pe ecran va aprea:

Selectai data

l Selectai data dorit cu ajutorulbutoanelor sgeat, apoi apsaiOK.

6. Selectai:afiaj

7. ApsaiOK. Navigai prin datefolosind butoanele sgeat, apoi apsaiOKpentru a reveni.

35



38/97

Schimbarea rolei de hrtieNot!Pentru a evita defeciunile, utilizai

exclusiv hrtie omologat deStoneridge.

1. Apsai marginea superioar a panouluifrontal. Panoul se deschide.

2. inei marginea inferioar a panoului iextragei cu grij caseta.

3. Dirijai hrtia n jurul prii din spate acasetei de hrtie i nainte, trecnd pe

lng marginea inferioar a panoului.

4. Introducei hrtia n imprimant.5. Glisai caseta de hrtie n tahograf i

mpingei marginea inferioar apanoului pentru a-l nchide.

6. Tragei hrtia n sus i rupei-o.

36

Partea destinat societii


39/97

Partea destinat societiiPartea destinat societilor conine n special informaii pentruproprietarii de vehicule i pentru transportori care au anumiteresponsabiliti descrise n urmtoarele seciuni principale:

l Inspeciile la nivel de societate societatea este obligat sefectueze inspecii de tahograf i s in evidena acestora.

l Inspecii la service societatea trebuie s organizeze inspeciide tahograf la un service i s pstreze evidenele inspeciilorrespective.

l Blocarea i deblocarea datelor societatea poate bloca datepentru a le feri de persoanele neautorizate. n aceast seciunesunt descrise blocarea i funcia de resetare (deblocare a datelor).

l Descrcarea datelor societatea este obligat s descarce datelede pe tahograf.

l Cardul de societate conine informaii despre cardul desocietate.

l Setri legate de societate cteva setri sunt accesibile doarpersonalului societii. Acestea sunt descrise aici.

Not!Societatea trebuie s se asigure c toate vehiculele de peste

3,5 tone sunt prevzute cu sisteme tahograf conform

reglementrilor UE i legislaiei naionale. Cardulconductorului auto este personal i nu poate fi utilizat dealtcineva dect de deintorul de drept.

37



40/97

Inspeciile la nivel desocietateInspecia la nivelul societii trebuie sasigure urmtoarele:

l Numrul de omologare a tipului estecorect.

l Ora UTC este exact, cu o abatere demai puin de 20 de minute.

l Tahograful este n domeniul corect decalibrare.

l Eticheta de instalare este valid i nueste rupt.

l Eticheta de autenticitate nu este rupt.

De asemenea, inspecia la nivelul societiitrebuie s asigure urmtoarele:

l Factorii de calibrare stocai trebuie s fien conformitate cu datele trecute pe

eticheta de instalare.l Parametrii vehiculului, stocai intern n

tahograf (Numrul de identificare alvehiculului [VIN] i Numrul de

nmatriculare al vehiculului [VRN])trebuie s fie conforme cu dateleefective ale vehiculului.

l Tahograful nu trebuie s prezinte semnede deteriorare.

EvidenaTrebuie s inei evidena inspeciilorefectuate n cadrul societii.

NereguliDac apar nereguli n privina oricruiaspect avut n vedere de o inspecie ncadrul societii sau dac exist ndoieli nlegtur cu o asemenea inspecie,

vehiculul trebuie dus la un atelier deservice de tahograf digital, pentru

verificare.

n caz contrar se consider c societatea

ncalc reglementrile UE, EEA i AETRprivind sistemele tahograf i vehiculul ncare este instalat tahograful va fi consideratnecorespunztor pentru exploatare.

Not!Consultai autoritatea

corespunztoare cu privire lareglementrile naionale.

38



41/97

Inspecii la serviceInstalarea de tahograf trebuie s fieinspectat la service, din doi n doi ani.Societii i revine responsabilitatea de aadministra aceste inspecii i s inevidena acestora (efectuate la un Servicede tahograf digital).

Pe eticheta de instalare, amplasat lngtahograf este trecut data ultimei inspeciila care sistemul a fost gsit corespunztor.

Not!La instalare, eticheta de instalare

trebuie s fie valid i nu are voie sfie rupt.

S asigure faptul c informaia din

certificatul de testare a tahografului,primit dup o inspecie periodic ntr-unservice este exact.

Societatea trebuie s in evidenaurmtoarelor aspecte :

l Certificate de testare n service.l Certificate de imposibilitate a

descrcrii, consultai seciuneaseciuneaDescrcarea de ce estenecesar?, la pagina42.

n cazul unei anchete sau al unui controlefectuat de autoritile competente, dateletrebuie s fie disponibile.

39



42/97

Blocarea i deblocareadatelorProprietarul societii poate bloca datelepe tahograf pentru a le proteja mpotrivaaccesului neautorizat.

V recomandm s blocai datele nainteca aparatul s fie utilizat. Dac blocarea seface ulterior, toate datele nregistrate pnla momentul respectiv vor fi rmneneblocate i accesibile.

Vnzarea vehiculului

n cazul n care vehiculul urmeaz s fievndut, nainte de a-l preda nouluiproprietar, trebuie s deblocai datele. ncaz contrar apare riscul contaminriidatelor stocate.

La introducerea cardului desocietate.La introducerea unui card de societateSE5000 va ntreba automat dac dorii sactivai o blocare de societate.

Blocaresocietate

n cazul n care cartela introdus are dejaun blocaj activat, ntrebarea nu se afieaz.

1. SelectaiDAi apsaiOK.Ecranul de mai jos se va afia scurt:

Blocarefinalizat

Starea de blocare/deblocare se poate afian orice moment: selectai meniul INFO,consultai seciuneaCum se activeazmeniul INFO, la pagina28.

Blocaj existent la alt societateDac se efectueaz o blocare i datele uneialte societi sunt nc blocate, tahograful

va debloca automat datele societiianterioare. Nu se vor pierde datele

niciunei societi.

40



43/97

Blocarea datelorDac datele societii nu sunt blocate,dup introducerea cardului de societate seafieaz meniul de Blocare. Blocarea sepoate face n orice moment.

1. Apsai butonulOKpentru a afiameniul tahografului.2. Selectai:

BLOCARE SOCIETATE

3. ApsaiOK.Pe ecran va aprea:

Blocaresocietate

5. SelectaiDAi apsaiOK.Ecranul de mai jos se va afia scurt:

Blocarefinalizat

Dac ultima deblocare a fost efectuat desocietatea actual, deblocarea va fi anulat,iar blocarea actual va fi extins la data iora ultimei blocri.

Not!Un tahograf poate pstra maximum

255 de blocri de societate. Dupatingerea acestei limite se va eliminaultima blocare de societate.

Deblocarea datelor

Datele trebuie deblocate nainte de atransfera tahograful unei alte societi sauatunci cnd exist riscul nregistrriidatelor urmtoarei societi. Dacdeblocarea este omis, datele nu vor fideblocate pn ce urmtoarea societateefectueaz o blocare.

1. Introducei un card de societate ncompartimentul 1 sau 2. Aparatultahograf trece automat n modul defuncionare societate.

Dac introducei dou carduri desocietate, ultimul introdus va fi refuzat.

2. Apsai butonulOKpentru a afiameniul de tahograf.

3. Selectai:BLOCARE SOCIETATE

4. ApsaiOK.5. SelectaiDAi apsaiOK.Pe ecran va aprea:

Deblocaresocietate

6. SelectaiDA, apoi apsaiOKpentru aefectua blocarea.

Ecranul de mai jos se va afia scurt:

Deblocarefinalizat

41



44/97

Descrcarea de ce estenecesar?Spaiul disponibil pe carduri i n memoriatahografului este limitat. Dac memoria seumple, informaiile vor fi suprascrise cualtele noi i se vor pierde definitiv.

Pentru a evita acest lucru i pentru a pstran siguran datele de pe card i de petahograf, este necesar s descrcai desdatele. Acest lucru nseamn c datele vorfi transferate de pe card, respectiv dinmemoria de tahograf pe un echipament destocare din afara vehiculului.

Datele trebuie descrcate la intervaleregulate. Reinei faptul c descrcarea nudistruge nicio informaie. Datele se terg(distrug) numai atunci cnd suntsuprascrise cu date noi sau accidental.

Not!Pentru informaii suplimentare, luai

legtura cu autoritatea competent.

EchipamentPentru descrcarea datelor stocate nmemoria tahografului sau pe cardul deofer introdus se conecteaz un

echipament de descrcare. Pentrurezultate optime, Stoneridge Electronicsrecomand OPTAC. Se pot utiliza i alteechipamente de descrcare, dac suntcompatibile cu protocolul stabilit prinlegea 1360/2002 Anexa 7.

Datele se pot descrca i de la distan, darprocedura nu este descris aici.

Multe tipuri de echipamente permit

descrcarea datelor direct de pe cardurileintroduse n suportul de card alechipamentelor respective.

Echipamentul folosit la descrcare vagenera o semntur digital care se vastoca mpreun cu datele descrcate.

Procedura de descrcareNot!Dac n compartimentul 1 este

introdus un card de ofer, introduceicardul de societate n compartimentul 2

pentru a descrca datele.1. Scoatei caseta imprimantei.2. Ataai echipamentul de descrcare la

tahograf prin conectorul de descrcarecu 6 pini din fa.

3. ncepei descrcarea datelor conforminstruciunilor de pe echipamentul dedescrcare.

Pe tahograf va aprea:

Descrcare, ocupat

Dup terminarea descrcrii se afieazurmtorul mesaj:

Descrcare finalizat

42



45/97

Dac descrcarea nu reuete, pe afiaj vaaprea urmtoarea avertizare:

Descrcare nereuit

Consultai seciuneaMesaje afiate, lapagina 60

EvidenaStocai toate datele descrcate ntr-omanier sigur. Acest lucru va mpiedicaaccesul neautorizat la date.

n cazul unei anchete sau alunui controlefectuat de autoritile competente, dateletrebuie s fie disponibile.

Certificat cnd nu se poatedescrca

Dac la service nu se pot descrca datelede pe un tahograf defect, service-ul vaemite un certificat de imposibilitate adescrcrii.

Un asemenea certificat primit de la servicetrebuie pstrat ntr-un loc sigur. n cazul

unei investigaii sau al unui control,certificatul trebuie pus la dispoziiaautoritilor.

Este de preferat s se in un registru alcertificatelor de imposibilitate a descrcriiemise de un service de tahografe digitale.

Not!O copie a datelor descrcate i stocate

poate fi transmis autoritii de control(n urma unei solicitri scrise din parteaacesteia) pentru investigaii, fr s fienecesar acordul proprietarului datelor.

Descrcare cu cardul de control

Cu un card de control valabil, autoritilede control pot descrca date, pentru

investigaii.

43



46/97

Cardul de societateCardurile de societate sunt emise deautoritile abilitate din ara UE, EEA sau

AETR respectiv (UE UniuneaEuropean, EEA Zona Economic

European, AETR Acordul NaiunileUnite privind Transporturile rutiereinternaionale). O societate poate avea maimulte asemenea carduri.

Pentru a putea identifica societatea, cardulde societate trebuie introdus n tahograf.

Not!Dac tahograful nu citete cardul

(autentificarea cardului de societate),consultai seciuneaMesaje afiate, lapagina60. Cutai:

Card 1 aut. nereuit

Cardul de companie se poate autentificade la distan. Dac autentificarea ladistan nu reuete, utilizatorul va fianunat prin intermediul interfeei. Acestlucru nu apare pe afiajul unitii din

vehicul.Compartimentul de card rmne blocat cttimp vehiculul este n micare, tahografuleste ocupat cu procesarea cardului desocietate i n cazul n care se ntrerupe

alimentarea cu curent electric atahografului.

Pe cardul de societate se pot stocamaximum 230 de nregistrri. Numrulmaxim de nregistrri depinde de tipul

cardului. Dac se atinge limita superioar,datele mai vechi vor fi suprascrise.

Datele stocate la blocare/deblocarei la descrcare

Ori de cte ori se introduce un card desocietate n tahograf, pe cardul respectiv i

n memoria aparatului se stocheaz o

nregistrare a utilizrii cardului.l Data i ora activitii cu cardul de

societate.l Tipul activitii efectuate.l Perioada descrcat, dac este cazul.l Numrul de nmatriculare al vehiculului

(VNR) i autoritatea naional la careeste nregistrat vehiculul utilizat pentru

activitate.l Numrul cardului de ofer i araemitent a cardului, n cazul uneidescrcri a cardului.

Date stocate pe cardul de societate

Pe cardul de societate se va stoca onregistrare unic a activitii cardului.

nregistrarea va conine urmtoareleinformaii de pe card i referitoare ladeintorul cardului:

l Numrul cardului.l ara emitent, denumirea autoritii

emitente i data emiterii.l Valabilitatea cardului data de nceput

i data expirrii.l Denumirea i adresa societii.

Date referitoare la activitilesocietii memorate n tahograf

De fiecare dat cnd este utilizat un cardde societate pentru a efectua o activitatedin tahograf, este memorat o nregistrare

n tahograf.

Datele stocate la efectuarea uneiblocri/deblocri sunt:

l Data i ora blocrii.l Data i ora deblocrii.

44


P t WTD PORNIT/OPRIT


47/97

l Numrul cardului de societate i statulmembru care a emis cardul.

l Denumirea i adresa societii.

Datele stocate la efectuarea unei

descrcri sunt:l Data i ora descrcrii.l Numrul cardului de societate.l Statul membru care a emis cardul utilizat

pentru efectuarea descrcrii.

Setri legate de societatePentru a configura setrile de mai jos,trebuie s avei un card de societate.

Afiarea procesului de descrcarePutei stabili dac procesul de descrcarese va afia sau nu.


Setare

3. ApsaiOK.4. Selectai:

Parametri


Afiare proces dedescrcare

7. Dac procesul trebuie s apar peecran selectai:YES

8. Dac procesul nu trebuie s apar peecran selectai:NU

9. Apoi apsaiOKpentru confirmare.

Prezentare WTD PORNIT/OPRITn mod implicit, sistemul WTD (Working

Time Directive monitoring, monitorizareatimpului de lucru) este activat (PORNIT),dar se poate OPRI, ceea ce nseamn cnu se va dezactiva doar prezentarea, ci i

avertizrile legate de monitorizarea WTD.1. ApsaiOKpentru a afia meniul.2. Selectai:

SETRI

3. ApsaiOK, apoi selectai:Setri WTD

4. ApsaiOK, apoi selectai:Pornire WTD

5. SelectaiOPRITpentru a dezactivaprezentarea WTD.

6. ApsaiOKpentru confirmare.Prezentarea WTD este dezactivat.

45



48/97

Formatul de date D81. ApsaiOKpentru a afia meniul.2. Selectai:

SETRI


Parametri


Format date D8

7. Pentru formatul proprietar SRE selectai:SRE

8. Pentru formatul vechi selectai:2400

9. Apoi apsaiOKpentru confirmare.

Setarea activitii selectate lapornirea/oprirea motorului

Putei seta o activitate care s fie selectat

automat atunci cnd pornii sau opriimotorul. Schimbarea de activitate va fivalabil att pentru ofer, ct i pentrunsoitor.


SETRI


Parametri

5. ApsaiOK.6. Selectai una dintre urmtoarele

opiuni (n funcie de setarea pe caredorii s o configurai):Activit implic

la pornire

Activit implicla pornire

7. ApsaiOKpentru confirmare.

Setarea perioadei de expirarepentru introducerea manual adatelorIntroducerea manual a datelor se va

nchide dac nu are loc nicio interaciune

timp de 1 sau 20 de minute (n funcie desetri). Valoarea implicit este de 1 minut.


SETRI


Parametri


Expirare introduceremanual

7. ApsaiOK.8. Selectai una dintre urmtoarele

opiuni:1 min

20 min9. ApsaiOK.

46


Setarea numrului de nmatriculare 10 Apsai OKpentru confirmare


49/97

Setarea numrului de nmatriculareal vehiculului (VRN)n mod norma, numrul de nmatriculareal vehiculului (VRN) se seteaz n timpulinstalrii. Dac VRN nu a fost specificat, lputei introduce. Numrul se poate

nregistra o singur dat ntr-o societate.1. ApsaiOKpentru a afia meniul.2. Selectai:

SETRI

3. ApsaiOK.

4. Selectai:Nr. nregistrare

5. ApsaiOK.6. Introducei nr. nmatriculare estemesajul care apare pe afiaj. ApsaiOK.

7. Selectai setul de caractere preferat(setul implicit este Latin 1), apoiapsaiOK.

8. Selectai primul caracter din numrulde nmatriculare al vehiculului, apoi

apsaiOK. Procedai la fel cu restulnumrului de nmatriculare. Se potintroduce 13 caractere.

9. Selectai simbolul , apoi apsaiOK.

10. ApsaiOKpentru confirmare.Numrul de nmatriculare al

vehiculului este setat.Setri DDSSocietatea are acces la mai multe setri

DDS, consultai Tabelul cu toate setrileDDS.

Tabel cu toate setrile DDS

Acest tabel conine toate setrile DDS.

l pornit/oprit prezentarea se poateporni (activat) sau opri (dezactiva).

l zile este setarea care stabilete cu cte

zile nainte se va prezenta o avertizaresau o avertizare prealabil.

47


Ecrane DDS


50/97

Ecrane DDSText afiat Setare Descriere

Pornire DDS pornit/oprit Stabilete afiarea sauneafiarea DDS. Aceast opiune este accesibil att

oferului,ct isocietii.

Avertizri DDS pornit/oprit Stabilete dacse afieazsau nu avertizrileiavertizrile prealabile.Aceast opiune este accesibil att oferului,ct isocietii.

pauz/nu estepauz

Stabilete dacperioadele de disponibilitate (POA) se vor nregistra dreptpauze. Aceast opiune este accesibil societii.

9h pornit/oprit Aceasta este o avertizare prealabil io avertizare care se vor afia atunci

cnd timpul de conducere seapropie de limita de 9 ore ntr-o zi.

timp de mers

zilnic pornit/oprit Aceasta esteo avertizare prealabil io avertizare care se vor afia atuncicnd timpul de conducere seapropie de limita maxim pe zi.

timp de mers

sptmnal pornit/oprit Aceasta esteo avertizare prealabil io avertizare care se vor afia atuncicnd timpul de conducere seapropie de limita maxim pe sptmn.

timp de mers2 sptmni pornit/oprit

Aceasta esteo avertizare prealabil io avertizare care se vor afia atuncicnd timpul de conducere seapropie de limita maxim pe 2 sptmni.

repaus

zilnic/sptmnal pornit/oprit Avertizare prealabil iavertizare pentru perioada de odihnzilnic/sptmnal.

zile

interval desc. card Aicisocietateapoate seta durata n zile a intervalului dintre dou descrcri

ale datelor de pe card.zile interval

desc. vehicul Aicisocietateapoate seta durata n zile a intervalului dintre dou descrcri

ale datelor de pe tahograf.

avert. prealab.

timp de mers hhmm

Stabilete cu cteminute (ore) nainte se vaemite avertizarea prealabil pe

tahograf.Aceast setare afecteaz toate avertizrile prealabile, cu excepiacelei referitoare la timpde conducere nentrerupt.

zile

avert. prealab.expirare

card Stabilete cucte zilenainte seva emite avertizarea pe tahograf.

zile desc.card Stabilete cucte zilenainte seva emite avertizarea pe tahograf.

48


avert. prealab.


51/97

avert. prealab.

zile avert. prealab.

descrcare vehicul Stabilete cucte zilenainte seva emite avertizarea pe tahograf.

zile

avert. prealab. calibrare Stabilete cucte zilenainte seva emite avertizarea pe tahograf.

Afiare automat

afiaj pornit/oprit Prin aceast setare sepoate configura afiarea automat pe tahograf a

setuluistandard de ecrane.

Setri WTD

Text afiat Setare Descriere

Pornire WTD DA/NU Stabilete dacse utilizeazWTD (activare) saunu (dezactivare). Aceast opiune

esteaccesibil att oferului, ctisocietii.

6h DA/NU Stabilete dac seafieaz sau nu avertizarea prealabilde 6 ore iavertizarea de 6

ore. Aceast opiune esteaccesibil societii.

60h DA/NU Stabilete dac seafieaz sau nu avertizarea prealabilde 60 ore iavertizarea de60 ore. Aceast opiune esteaccesibilsocietii.

DA/NU Perioada de disponibilitate secalculeazca lucru (DA) saunu se calculeazca

perioad de lucru( NU).prima pauz 15,30,45 Seteaz durata pauzei la15, 30 sau 45 de minute

49



52/97

50

Partea de referin


53/97

Partea de referinPartea de referin conine informaii suplimentare care nu suntutilizate frecvent, dar pot fi necesare ocazional. Aceast parteconine:

l Simboluri afiate i tiprite conine lista simbolurile care aparpe afiaj i n documentele tiprite.

l Limbi disponibile lista limbilor n care se pot afia mesajele peecran.

l ri disponibile lista rilor care pot fi selectate ca locaii.l Mesaje afiate lista mesajelor, a avertizrilor i a erorilor (n

ordine alfabetic) care pot aprea pe afiaj.l Exemple de documente tiprite conine majoritatea

documentelor care se pot tipri.l TahografulADR versiunea de tahograf destinat utilizrii pe

vehicule care transport bunuri periculoase.l Contact Stoneridge cum putei contacta Stoneridge.l Index

Pstrai acest Manual al conductorului auto i al societii nvehicul. Dac vindei vehiculul, transmitei acest manual nouluiproprietar, ntruct se consider c tahograful face parte din vehicul.

Reprezentantul local Stoneridge v va sta la dispoziie n cazul n

care vei avea nelmuriri. Lista reprezentanilor locali se gsete ncapitolul seciuneaContact Stoneridge, la pagina92

51

Partea de referin

Si b l i


54/97

SimboluriUrmeaz lista ce lor mai frecventesimboluri care apar pe ecran i ndocumentele tiprite.

Simbol DescriereFuncia nu estedisponibil

ofer sau compartiment

ofer nsoitor sau compartiment

Card

Scoatere

Lucru

Conducere/ofer (mod defuncionare)

Odihn/pauzDisponibil

Trecere cu bacul/trenul

N

AFAR

n afara reglementrilor adicnregistrarea datelor nu estenecesar

Ora local/locaia

nceputul perioadei de munczilnic

ncheierea perioadei de munczilnic

Pauz

Delasaula

Simbol DescriereImprimant, tiprire

Hrtie

Afiaj

Se proceseaz, ateptai

Or, ceasUTC OraUTC h Zilnic| Sptmnal|| Dou sptmni

Total/rezumat

Viteza

Depirea vitezei

Erori! Evenimente

?

Avertizareprealabil/ntrebare/activitatenecunoscut

Service

Societate

Controlor

Productor

Securitate

Stocare extern/descrcare

Butoane

ncheiat

Simbol DescriereTahograf (unitate vehicul), vehicul

Dimensiuneaanvelopelor

Senzor

Alimentarea cu curent

TiprireTiprire,submeniu

Blocare societate

Locaii

Locaii, submeniu

Setri

52

Partea de referin

C bi ii d i b l iSimboluri Descriere

i bi di ibil


55/97

Combinaii de simboluriCele mai frecvente combinaii desimboluri sunt urmtoarele:

Simboluri Descriere

nceperea perioadei de munczilnic la locaie

Locaie la ncheierea perioadeide munc zilnic

Delaora(UTC)

Laora(UTC)

Ora local

Conducere n echip

Timpde conducere n dou

sptmniOUT

nceput perioad n afarareglementrilor

OUTSfrit perioadn afarareglementrilor

Timpulde conducere cumulat nziua curent

Temperatur sczut aimprimantei

Temperatur ridicataimprimanteiNiciuncard

Cardde ofer

Card service

Card de societate

Card de control

Locul de verificare

De la vehiculul

Limbi disponibileAtunci cnd introducei cardul de ofer,tahograful schimb automat limba deafiare n cea setat pe card. Cu toateacestea, putei selecta oricare dintre

urmtoarele limbi.Limba Limba n romn bulgarCetina cehdansk danezDeutsch germaneesti estonE greacenglez

englezespaol spaniolfranais francezislenska islandezitaliano italianlatviesu letonlietuviu lituanianmagyar maghiarNederlands olandez

norsk norvegianpolski polonezportugus portughezromn romnp rus

53

Partea de referin

Li b Li b


56/97

Limba Limba n romnslovencina slovacslovenscina slovensuomi finlandezsvenska suedez

shqip albanezbosanski bosniachrvatski croatM macedoneansrpski srbTrke turc ucrainean

54

Partea de referin

ri disponibile ar ar


57/97

Pe tahograf se pot selecta urmtoarele ridrept locaie:

arAlbania

AndoraArmenia

Austria

Azerbaidjan

Belarus

Belgia

Bosnia/Heregovina

Bulgaria

Croaia

CipruRepublica Ceh

Danemarca

Estonia

Insulele Feroe

Finlanda

Frana

Georgia

Germania

Grecia

Ungaria

Islanda

Irlanda

Italia

Kazahstan

Letonia

Liechtenstein

Lituania

Luxemburg

Macedonia

Malta

Monaco

Muntenegru

Olanda

Norvegia

PoloniaPortugalia

RepublicaMoldova

Romnia

FederaiaRus

SanMarino

Serbia

Slovacia

Slovenia

Spania regiuni Andaluzia

Aragn

Asturias

Baleare

Canare

Cantabria

Castilla-La-Mancha

Castilla-Len

Catalonia

Extremadura

Galiia

La Rioja

Madrid

Murcia

Navarra

ara Bascilor

ValenciaSuedia

Elveia

Turcia

Turkmenistan

Ucraina

Marea Britanie, inclusiv:

Alderney

Guernsey

InsulaMan Jersey

Gibraltar

Uzbekistan

55

Partea de referin

ar


58/97

arVatican

Iugoslavia

Comunitatea European

RestulEuropei

Restul lumii

56

Partea de referin

Test componente


59/97

Testul de componente se poate utilizapentru a verifica funcionarea corect aurmtoarelor componente de tahograf:

l Afiajl Card de oferl Butoanel Imprimantl Inversare ecran +

-

Testul de componente se efectueaz nmaniera descris mai jos. Reinei: testuleste disponibil doar atunci cnd vehicululstaioneaz.

1. Apsai butonulOK, apoi selectai:SETRI

2. Apsai din nouOK.3. Selectai:

Test componente

4. ApsaiOK.5. Selectai una dintre cele cinci categorii

de teste, apoi apsaiOK.

57

Partea de referin

Tipul testului Descriere Msuri n caz de test nereuit


60/97

Afiaj Testare ecranEcranul prezint vizualizarea pozitiv, vizualizareanegativi un model de dreptunghiuri, cte 1secundfiecare.

Vizitaiun service de tahografedigitalepentru averifica tahografuln cazul n care afiajulesteilizibil.

Dacafiajuleste ilizibil, tahografultrebuie scos

dinuz inlocuit.Cardde ofer Testul cardurilor conductorului auto

introdusen compartimentul corespunztor trebuie s seafle un card de ofer. Se citete numele suportuluide card. Acesta seafieaz timp de 2 secunde.

Dac ser aporteaz cun card este defect,verificaiun alt card pentru a vasigura ctahografulfuncioneaz.

Dac tahograful pare a fidefect, vizitai un servicede tahografedigitale pentru a verificaechipamentul.

Dac este clar cdefeciunea este n cardulde

ofer, contactai autoritatea responsabil din aran care a fost emiscardul.

Buton Testul butoanelorVise solicits apsai butoaneleunul cte unulde lastnga ladreapta ntr-un intervalde 2secundeunul dup altul, n caz contrar, testuleueaz.

Curaicu grij butoanelemurdare cuo lavetumed icu detergent slab.

Vizitaiun service de tahografedigitalepentru averificatahografuln cazul n care un buton nufuncioneaz.

Imprimant Tiprirea paginii de test Verificai caseta de hrtie,dac estenecesar,introduceio nourol de hrtie sau nlocuii

caseta.Vizitaiun service de tahografedigitalepentru averificatahografuln cazul n care imprimanta totnu funcioneaz.

58

Partea de referin

Tipul testului Descriere Msuri n caz de test nereuit


61/97

+

-Inversare ecran Testul funcional de inversare ecran

Imaginea afiajuluieste inversatpentru 2secunde.

Vizitaiun service de tahografedigitalepentru averifica tahografuln cazul n care afiajulesteilizibil.

59

Partea de referin

Mesaje afiateP fi j t t ti i d j


62/97

Pe afiaj pot aprea patru tipuri de mesaje.

l Mesaje conin informaii despre procese sau mementouri pentru ofer. Mesajele nu se pstreaz i nu pot fi tiprite. Pentru a tergemesajul, apsai butonulnapoi.

l Avertizri prealabile v reamintesc faptul c urmeaz s apar avertizri. Avertizrile prealabile se pstreaz n memorie i se pot tipri.

Pentru a terge o avertizare prealabil, apsai de dou ori butonulOK.

l Avertizri apar n cazul unui eveniment (de exemplu, depirea limitei de vitez sau nclcarea prevederilor legale) sau dacnregistrarea datelor pe tahograf este imposibil. Avertizrile se pstreaz i se pot tipri. Pentru a terge o avertizare, apsai de dou oributonulOK.

l Defeciuni se refer la situaii mai grave dect avertizrile i se afieaz n cazul n care se detecteaz defeciuni n tahograf, la senzorsau pe cardul de ofer. n plus, se semnaleaz defeciuni i n cazul n care se detecteaz c echipamentul a fost modificat. Erorile sepstreaz i se pot tipri. Apsai butonulOKpentru a lua la cunotin defeciunea.

Afiaj Descriere Msur de luat

MesajIntroducerea nu esteposibil n timpul deplasrii. Legatde operator.

Oprii vehiculul incercaidin nou introducerea.

Ajustare UTCnepermis

MesajNu estepermis ajustareaoreiUTC cumaimult de +/-

1 (un) minut pe sptmn.

Dac ora UTC din tahograf s-a dereglat cu peste20 de minute, aparatultrebuie calibrat laun

service de tahografdigital.Asociere

senzorMesajProcesulde asociere a senzorului de micare cuaparatultahograf este n desfurare.Legat desenzorul de micare.

Ateptaipn la terminarea procesuluideasociere.

60

Partea de referin



63/97

Autentificaresenzor nereuit

DefeciuneSenzorulnu este detectat de tahograf. Legat desenzorul de micare.

Vizitaiun service de tahografedigitalepentru averifica echipamentul.

Autentificare

senzor nereuit

Defeciune

Senzorul de micare conectat nu ester ecunoscut detahografca fiind senzorulinstalat.Legat de senzoruldemicare.

DefeciuneS-a detectat o tentativnereuit de autentificare asenzoruluide micare. Legat de senzorul de micare.

Vizitaiun service de tahografedigitalepentru a

verifica echipamentul.

Avertizare prealabil

depire vitezMesajVehiculul a depit limitasetat de vitez.

Dup1 (un) minutde depirecontinua limiteidevitez, avertizarea vafi stocat. Legat de operator.

Respectai limita de vitez specificat.

Avertizareprealabil

service

MesajUrmtoarea calibrare, avertizare prealabil.


Blocare terminat MesajBlocareaa fost finalizat.

Nu estenecesar nicioaciune suplimentar.

Card intr.n mers

AvertizareA fost introdus un card de ofer n timp ce vehicululeran micare. Legat de operator.

n cazuln care cardul de ofer estevalabil,continuaideplasarea.

Card nevalabilintrodus

AvertizareA fost introdus un card nevalabil ntr-unul dintrecompartimente. Legat de operator.

Scoateicardul care nu estevalabil.

Card Mesaj Scoateicardul inlocuii-l cu unulvalabil.

61

Partea de referin



64/97

expirat Mesaj similar pentru compartimentul 2.Legatdeoperator.

Cardul expir n

xx zileMesajCardul introdus n compartimentul 1 expir n xxzile,

unde xxeste un numr ntre 0 i30.Mesajsimilar pentrucompartimentul 2.Legat de operator.

Luailegtura cuautoritatea competent pentru aprimiun card nou.Mesajul dispare automat dup 5

secundesau laapsarea unui buton.

Conducere frcard valabil

AvertizareConducere fr card corespunztor sau cuocombinaienecorespunztoare de carduri. Legat deoperator.

Opriiiscoateicardulnecorespunztor.

Conflict micarevehicul

MesajDatecontradictorii de lacei doisenzori de micare.Legat de senzorulde micare.


Conflictcard AvertizareS-a detectat o combinaiede carduriincorect.Legat decard.

Extrageicardul care ducela conflict.

Curent senzorprea mare

DefeciuneIntensitatea curentuluila senzor esteprea mare. Legatde senzorulde micare.


Curent senzorprea mic

DefeciuneIntensitatea curentuluila senzor este prea mic. Legatde senzorulde micare.


Deblocare terminat MesajDeblocarea a fost finalizat.

Nu estenecesar nicioaciune suplimentar.

defeciune senzorsecundar

DefeciuneAl doileasenzor demicare nu transmite date sautransmite date incorecte.Legat de senzorul de micare.


62

Partea de referin



65/97

Defeciunecablu senzor

AvertizareEroarede date dela senzor.Legat de senzorul demicare.


Defeciune

cablu senzor

Avertizare

Eroare de date de lasenzorulde micare. Legat desenzorul de micare.


verifica echipamentul.

Deja n modcalibrare

MesajAu fost introduse dou carduri de service. Al doileacardseva elimina fr procesare (autentificare). Legat deoperator.

Introducei un singur card de service.

Deja n modcontrol

MesajAu fost introduse dou carduri de control. Al doileacardseva elimina fr procesare (autentificare). Legat deoperator.

Introducei un singur card de control.

Deja n mod

societateMesaj

Au fost introduse dou carduri de societate. Al doileacard seva elimina fr procesare (autentificare). Legatde operator.

Introducei un singur card de societate.

Depirea

vitezeiAvertizareVitezavehiculului a depit limita de vitezsetat timpde 1 minut. Evenimentulva finregistrat. Legat deoperator.

Respectai limita de vitez specificat.

Aflaicare este viteza maximpermis pentruvehicul.

Deplasare

nu se desch.

Mesaj

S-a ncercat deschiderea compartimentului n timpulmersului. Legat de operator.

Oprii vehiculul.Compartimentulde card se poate

deschidenumai atunci cndvehiculul esteoprit.

z/l descrcarecard

MesajIndic timpulrmaspn laurmtoarea descrcarea

Pregtii descrcarea.

63

Partea de referin



66/97

datelor de pe card (zi/lun).

Descrcare

finalizatMesajProcesulde descrcare a datelor de pe tahografs-aterminat cu succes.

Nu estenecesar nicio aciune suplimentar.

z /l descrcarevehicul

MesajIndic timpulrmaspn laurmtoarea descrcareadatelor de pe tahograf (zi/lun).

Pregtii descrcarea.

Descrcare

nereuitAvertizareApare o eroare la descrcarea datelor de petahografLegat de tahograf/card.

Verificaiconectoruliechipamentuldedescrcare. ncercaidin nou s descrcai.

Eroarea persist

Tahografdefect


verifica echipamentul.Deschid. neaut.

carcas senzorDefeciuneS-a detectat o deschidere neautorizat.Legat desenzorul de micare.


Deschid. VUneautorizat

DefeciuneCarcasa unitiide Tahograf a fost deschis. Legat detahograf.


durat maximntrerupere

Indicaie a timpului rmas din ntrerupere

Eroare aut.card 1

DefeciuneVerificarea de securitatea cardului din

Scoateicardul iverificai-l vizual.

Curaicardul cuo lavet moalei umed, apoi

64

Partea de referin



67/97

copmartimentul 1nu a reuit. Mesaj similar pentrucompartimentul 2. Legat de tahograf.

ncercai din nou.

Problema persist executaiun autotest,consultai seciunea Test componente, lapagina 57.

Problema persist Vizitaiun serv

driver company manual exaktduo2 web ro

Documents