ugovor o funkcionaisanju Evropske unije

ugovor o funkcionaisanju Evropske unije the Treaty on Functioning of the European Union

poivati na (propisi)(regulations) stem from

PropisiProvisions

Sekundarno zakonodavstvoSecondary legislation

Sudska presudaCourt ruling

Vaea pravilaApplicable rules

iscrpan opisExhaustive description

Definisati Set out

Osnovni pojmoviBasic concepts

Informativni priloziFactsheets

Pravni okvirLegal framework

Poiva na lanuIs laid down in Article

Ovim lanom je definisanoThis article provides

NaelnoIn principle

Nije kompatibilanIncompatible with

Zajedniko triteCommon market

Dobija nadlenostIs given the task

Dodeliti dravnu pomoTo grant State aid

Obaveza prijavljivanjaNotification requirement

Privredni subjekatCompany / firm

Sporazum o stabilizaciji I pridruivanju EUThe Stabilization and Association Agreement with the EU

NaruavatiDistort

Davati prednostFavour

Privredni subjektiUndertaking / company

Sa tim ciljemFor this purpose

Zakon o kontroli dravne pomoiLaw on State aid control

Stupiti na snaguEnter into force

Uredba o pravilima za dodelu dravne pomoiRegulation on Rules for State Aid Granting

Uredba o nainu i postupku pijavljivanja dravne pomoiRegulation on State Aid Notification

Preneti (propisi)Transposed into

Propisi o dravnoj pomoi Republike SrbijeSerbian Legislation on State Aid

PropisatiPrescribe

dan stupanja na snaguThe date entry into force

Nezavisno teloIndependent authority

PoveritiEntrust with

OvlaenjaThe powers

Izmeu ostalogInter alia, among other things

Povraaj dravne pomoiThe recovery of State aid

ImenovatiAppoint

SednicaSession

Dravna sredstvaState resources

Obuhvatati Cover

FondacijeFoundations

Posredniko teloIntermediate body

SubvencijaSubsidy

Poreski podsticajiTax incentives

Krediti pod povoljnim uslovimaLoans on favourable terms

GarancijaGuarantee

Udeo u vlasnikom kapitaluShare of the equity

Zemljite u javnom vlasnitvuPublicly owned land

Trina cenaMarket price

Naknada Fee, compensation

PreduzeceEnterprise

Pod uslovima Under the terms of

Svi, bez razlikeAcross the board

Fiskalne mereFiscal measures

Diskreciona pravaDiscretionary power

KorisnikBeneficiary

PoslovatiDo business / operate

Dovodi doAmount to

Potpuna zabranaFull-scale prohibition

IzuzeeExemption

VerifikovanjeVetting

Davalac dravne pomoiGrantor

Prijaviti KomisijiNotify the Commission

Staviti na snaguPut into effect

Povraaj dodeljenje dravne pomoiRecover granted state aid

OdredbeClauses

PredviatiCover

Ozbiljno naruavati / ozbiljno naruitiAdversely affect / an adverse effect

ObavetenjeCommunication

SaoptenjeNotice

OkvirFramework

SmernicaGuideline

UredbaRegulation

RazlikovatiDistinguish

BDP/po glavi stanovnikaGDP/cap

Standard kupovne moi Purchasing power standard / PPS

Pravila horizontalne dravne pomoiHorizontal rules

Odrediti , definisatiSet out

Opta pravila o grupnim izuzeimBlock exemption regulations

Sanacija i restrukturiranje privrednog subjekta u tekoamaRescue and restructuring of firms in difficulty

Dravna pomo za usavravanjeTraining aid

Dravna pomo u obliku rizinog kapitalaAid for risk capital

Pravila sektorske dravne pomoiSectoral rules

Industrijske graneIndustry

Poljoprivredaumarstvo

Ribarstvo

VodoprivredaAgricultureForestry

Fisheries

Aquaculture

Generalni direktorat za poljoprivredu i ruralni razvojThe State aid units of the Agriculture and Rural development DG

Generalni direktorat za pomorstvo i ribarstvoThe Maritime Affairs and Fisheries DG

Drumski saobraajRoad transport

Propisi o dravnoj pomoi male vrednostiThe de minimis regulation

Ne moe biti finansirana kao dravna pomoNot eligible for aid

NabavkaAcquisition

Teretni drumski saobraajFreight transport vehicles

Nije obuhvaen Not to be excluded

Maksimalna visina dravne pomoi male vrednostiThe de minimis ceiling

Generalni direktorat za energetiku i transportEnergy and transport DG

NadleanCompetent for

Sector vaenja ugljaThe coal Sector

kratkorono osiguranje izvoznih kreditaShort-term insurance of export loans

Prodaja nepokretne impovine u javnom vlasnitvuSale of publicly owned immovable property

Generalni direktorat DG

Generalni direktorat za konkurencijuDG Competition

Komisija za kontrolu dravne pomoiCommission for State Aid Control

Procena dravne pomoiState aid assessment

Paket reformi dravne pomoiState aid reform package

Test ravnoteeBalancing test

Uzeti u obzirReflect

Obaveza prijavljivanjaNotification requirement

Predhodno definisani usloviPredefined conditions

Definisana visina dravne pomoiSet aid intensities

Precizna ekonomska procenaRefined economic assessment

Ekonomska opravdanostEconomic rational

Za svaki sluaj ponaosobOn a case by case basis

Analiza ekonominostiCost-benefit analysis

Ciljevi efikasnosti i pravinostiEfficiency and equity objectives

Trini nedostatakMarket failure

Nerazvijena podrujaDisadvantaged regions

Odobriti pomoAuthorise help

Procentiti, konstatovatiAscertain

Adekvatno osmiljenaWell designed

Adekvatan strateki instrumentAppropriate policy instrument

Efekat podsticajaIncentive effect

Suprotni scenarioCounterfactual scenario

Projekat kojem je dodeljena dravna pomoAided project

Naruavanje dinamika subvencijaDisruptive dynamic incentives

Fiskalna potronjaFiscal spending

Postupci prijavljivanja i autorizacijeNotification and authorisation procedures

RealizovatiTo put into effect

Princip zadravanjaStandstill-principle

NadlenaGiven the competence

IzuzeeExemption

Opti obrazacStandard Notification Form

Povraaj nezakonite dravne pomoithe recovery of unlawful aid

Upravni sporAdministrative dispute