dt-snapshot-dsr-manual.pdf

5/19/2018 dt-snapshot-dsr-manual.pdf

1/100

IDEXXSNAPshot*DSR Reader

Bedienungsanleitung 39

Manuale operativo 27

Manual do usurio 63

Gua del usuario 51

Manuel dutilisation 15

87

75

Operators Guide 3


2/100


3/100

Operators Guide

IDEXX SNAPshot*DSR Reader


4/100

Proprietary Rights Notice

Information in this document is subject to change without notice. Companies, names anddata used in examples are fictitious unless otherwise noted. No part of this document may bereproduced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical or otherwise,for any purpose, without the express written permission of IDEXX Laboratories. IDEXX may havepatents or pending patent applications, trademarks, copyrights or other intellectual or industrialproperty rights covering this document or subject matter in this document. The furnishing of thisdocument does not give a license to these property rights except as expressly provided in anywritten license agreement from IDEXX Laboratories.

2008 IDEXX Laboratories, Inc. All rights reserved. 06-13440-00 idexx.com

*SNAP and SNAPshot are trademarks or registered trademarks of IDEXX Laboratories, Inc. inthe United States and/or other countries. All other product and company names and logos aretrademarks of their respective holders.

One IDEXX DriveWestbrook, Maine 04092 USA

Contents

Introduction ...................................................................................................................5Getting Started .............................................................................................................5

SNAPshot*DSR Reader Utilities..................................................................................7

Date .............................................................................................................................. 7Time .............................................................................................................................. 7System Test .................................................................................................................. 7Settings ......................................................................................................................... 8Contrast ........................................................................................................................ 8

Reading SNAP*Tests ...................................................................................................9Full Read....................................................................................................................... 9Quick Read ................................................................................................................. 10SNAPshot DSR Reader Performance Check Set .......................................................10

Troubleshooting and Technical Service .....................................................................10

Technical Information and Specifications ..................................................................12


5/100

Introduction

IDEXXs SNAPshot* DSR Reader provides an easy-to-use method of reading andrecording SNAP* test results. Using a touch-screen interface, the SNAPshot DSRReader offers easy data entry and navigation. Its leading-edge imaging technology

provides quick, accurate test results. Just insert the snapped device and read thetest results.

The SNAPshot DSR Reader offers two test modes:Full ReadLets you record the test lot ID, tech ID and sample ID. Provideson-screen and printed test results. The Full Read mode is required for NationalConference on Interstate Milk Shipments (NCIMS) testing.

Quick ReadProvides on-screen and printed test results. In the United States,the Quick Read mode does not meet NCIMS testing guidelines.

IMPORTANT:A printer is required for NCIMS testing. The SNAPshot DSR Readerprinter is available separately from IDEXX. Call 1-800-321-0207 for additionalinformation or technical services.

Getting StartedYour SNAPshot DSR Reader package contains the following components:

SNAPshot DSR Reader and stylus

Power pack and cord

SNAPshot DSR Reader Operators Guide

SNAPshot DSR Reader performance check set

Warranty card

Certification of calibration

Printer cable

Optional Equipment not supplied by IDEXX:

PS/2 keyboard compatible with languages offered

Data Entry and NavigationYou select options, enter data and navigate through the screens of the SNAPshot DSRReader either by tapping the screen with your finger or with the stylus provided. A PS/2keyboard can be connected to the SNAPshot DSR Reader via the PS/2 port labeled

and used to navigate through the screens. Tab and enter can be used fornavigation and alphanumeric keys will be functional to enter lot, sample and tech IDs.

IMPORTANT: Do not use any other implement (pen, scissors, etc.) to enter data orselect items on your readers screen as doing so could cause permanent damage.

Initial SetupSetting up your SNAPshot DSR Reader is easy and only takes a few minutes.

To set up the SNAPshot DSR Reader:1. Position the reader on a flat surface in a well-ventilated area out of direct sunlight.

The SNAPshot DSR Reader should be used in a controlled environmentaltemperature of 730C (4586F). See the SNAP kit insert for specific assaytemperature requirements.

IDEXX SNAPshot* DSR Reader Operators Guide


6/100

2. If you are using a printer, plug the printer cable into the printer and then intothe COM 1 port on the back of the SNAPshot DSR Reader. Plug one end of theprinters power cord into the power pack and the other end into the printer. Plugthe power pack into an AC/DC-grounded outlet.

NOTE:A printer is required for NCIMS testing.

NOTE:If you are using a printer from an existing SNAPshot Reader or a printerthat was not purchased from IDEXX, refer to the settings section for instructions.

3. Plug one end of the readers power cord into the power pack and the other endinto the SNAPshot DSR Reader. Plug the power pack into an AC-grounded outlet.

IMPORTANT:Only use the power pack supplied with theSNAPshot DSR Reader.

4. The SNAPshot DSR screen appears on the SNAPshot DSR Reader forapproximately 30 seconds.

5. When the SNAPshot DSR Language Selector screen appears tapanywhere on the screen within a few seconds.

NOTE:If you do not tap the screen immediately, the language will

default to English. To select a different language, press the powerbutton on the front of the SNAPshot DSR Reader to restart theinstrument.

6. The Select Language screen appears. Tap the language option thatyou want to use.

ENG English FRA French ITA Italian DEU German ESP Spanish POR Portuguese

CHI ChineseJPN Japanese

7. All subsequent screens will display in that language and it will be the defaultlanguage each time the reader is turned on.

To switch to a different language at a later date, press the power button on thefront of the reader. The SNAPshot DSR splash screen appears. Tap the LanguageSelector text anywhere on the screen and then select the desired language.

NOTE:This screen is only displayed for a few seconds so be sure to tap itimmediately after it appears.

8. The Main screen appears. It includes the Read Testbutton andthe Utilities button.

TIP:The title bar of each screen displays the menu name, dateand time.

6 IDEXX SNAPshot* DSR Reader Operators Guide


7/100

SNAPshot*DSR Reader Utilities

The Utilities screen includes seven buttons: Date, Time, System Test, Settings,Contrast, Calibrate and Main. Tap the Utilities button on the Main screen toaccess these options.

NOTE:You will need to set the date and time when you first set up yourSNAPshot DSR Reader.

DateTo set the date for the SNAPshot DSR Reader, tap the Date button on theUtilities screen to access the Date screen.

To set the date:1. Using your stylus, tap the text field next to the month. Select the number

that corresponds with the desired month by tapping on the number pad.

2. Tap the text field next to the day. Select the desired day by tapping on

the number pad.3. Tap the text field next to year. Select the desired year by tapping on the

number pad.

NOTE:If using a keyboard use the Tabkey to navigate and numerickeys to enter desired dates.

TimeTo set the time, tap the Time button on the Utilities screen to access theTime screen.

To change the time:1. Tap the number that you want to change, and then tap the desirednumber on the number pad. Tap OK.

2. Repeat this process for each number that you want to change.

3. Tap either AM or PM.

4. Tap OK. The system saves the settings and returns to the Utilities screen.The new time appears in the title bar.

System TestThe System Test confirms the software version and allows you to save logresults to the disk. Tap the Donebutton to return to the Utilities screen.

NOTE:The System Test option is intended for use while troubleshooting withIDEXX Technical Service. Do not save log results to disk unless instructed byan IDEXX Technical Service Representative.



8/100

SettingsThe Settings screen includes five options: Auto Print, Europe 4 ppb (partsper billion), Comm Device, Time Date Format and Printer Setup. When youare finished changing these settings, tap Done to return to the Utilitiesscreen.

The Auto Printsetting defaults to the On option, which will print a

report at the end of each test that you read. Select the Off option ifyou do not want to print a report after reading the tests.

NOTE:The On option, which is required for NCIMS testing, isautomatically selected when you select the Full Read option whenreading a test.

The SNAPshot DSR Reader is factory-set to the Beta-Lactam Penicillin 5 ppboption, which is required for NCIMS testing. Select the On option for Europe 4ppb when using SNAP4-ppb Beta-Lactam Test Kits.

The Comm Deviceoption allows you to choose either RS-232 or USB cord toconnect to a PC. For more information call Technical Service.

The Time Formatoption lets you choose either a 12-hour or 24-hour clock

setting. Tap one of the boxes next to Time Format to select the desired setting. The Date Formatoption lets you choose how the date is displayed. Tap one of

the boxes next to the Date Format to select the desired format from the followingoptions:

MM/DD/YYmonth/day/year

DD/MM/YYday/month/year

YY/MM/DDyear/month/day

If you are using a printer that was not supplied by IDEXX, the Printer Setupoption lets you set up your printer for use with the SNAPshot DSR Reader. Makeyour selections for each of the options (Parity, Data Bits, Stop Bits, Baud andCTS/RTS) and then tap Doneto save the settings and return to the Settingsscreen. Consult your printer documentation for the applicable settings.

NOTE:A printer is required for NCIMS testing.

ContrastThe Contrast option adjusts how dark or light your SNAPshot DSRReaders screen appears. Tap the Contrast button on the Utilities screento display the Adjust Contrast slide bar.

To change the contrast:1. Tap the bar to the right of the slider to make the screen darker, or tap

to the left of the slider to make the screen lighter. The readers screen

changes as you adjust the contrast. TIP:You can also place the stylus or your finger on the slider and drag

it to the left to lighten or to the right to darken.

2. Tap Doneto return to the Utilities screen.



9/100

Reading SNAP*Tests

Full ReadLets you record the test lot ID, tech ID and sample ID. Provides on-screen andprinted test results. Use the Full Read mode option if you are testing under NCIMS

guidelines. Please refer to the IDEXX New SNAP* Beta-Lactam Appendix N 2400form for guidelines.

To perform a Full Read:1. Tap the Read Testoption on the Main screen to access the Select

Test screen.

2. Select the Full Readoption. Depending on the type of SNAP testyou are reading, tap either the Beta-Lactamor the Other button.

3. A screen appears that requires you to enter the lot ID, the tech IDand the sample ID. Tap the Lot IDtext field to access the numerickeypad.

4. Tap the desired numbers. The numbers you enter appear in the LotID text field at the top of the screen for verification. When finished,tap OK.

TIP: Tap the Back arrow to clear the digits one by one. Tap the Backbutton to clear all entries and close the keypad screen.

5. Repeat this process for the Tech ID and Sample ID fields and thentap OK.

NOTE:All fields must be filled in before a test can be read.

6. Insert the activated SNAP device firmly and completely into theSNAPshot* DSR Reader port.

NOTE:Keep device in the SNAPshot DSR Reader until red LED light

turns off.7. Tap the OK button. After the test has been read, the screen displays

the type of test, date, time, lot ID, tech ID, sample ID, ratio andresults. This information is also printed.

8. If you want to read another test, tap the Next button. The test screenappears prefilled with the lot ID and the tech ID that you entered forthe previous test. Tap the Sample IDfield to enter the number forthe new test.

If you are done reading tests, tap Back to return to the Select Testscreen.



10/100

Quick ReadProvides on-screen and printed test results. If you are not conductingNCIMS testing you may use the Quick Read mode.

To perform a Quick Read:

1. Tap the Read Test option on the Main screen to access the Select

Test screen.2. Tap the Quick Readoption, and tap either the Beta-Lactamor the

Other button, depending on the type of test you are reading.

IMPORTANT:In the United States, for all NCIMS testing, the Quick Readmode does not meet NCIMS guidelines.

3. A screen appears instructing you to insert the SNAP device. Be sureto insert the activated SNAP device firmly and completely into theSNAPshot DSR Reader port.

4. Tap the OK button. The Quick Results screen displays the type oftest, date, time, sample, ratio and results.

5. If you want to read another test, tap the Next button and insert the

new SNAP device.If you are done reading tests, tap Back to return to the Select Testscreen.

SNAPshot DSR Performance Check SetThe SNAPshot DSR Performance Check Set consists of two SNAPdevices with standardized printed spots in blue plastic bases. One deviceproduces a negative ratio and the other a positive ratio. You read theCheck Set devices as you would any other SNAP device.

We recommend that the Check Set devices be used daily to verify theperformance of your SNAPshot DSR Reader. Be sure to store the CheckSet devices out of direct sunlight.

NOTE:The Check Set devices are not positive and negative controls, and shouldnot be used as positive and negative controls. If the Check Set device ratios arenot within the range indicated on the Check Set label, see SNAPshot DSR ReaderPerformance Check Set is Out of Range in the Troubleshooting and TechnicalService section.



11/100

Troubleshooting and Technical Service

If the following actions do not resolve the problems, contact IDEXX TechnicalService for assistance at 1-800-321-0207 or 1-207-556-4496 in the U.S.,8 a.m.5 p.m. ET, MondayFriday.

Blank Screen/No Power

If the screen remains blank after turning the power on: Press the power button on the front of the SNAPshot* DSR Reader.

Confirm that the correct power cord is attached to the SNAPshot DSR Reader.

Confirm that the power cord is plugged into a working outlet.

Printer is Not Printing

If the printer is not printing results at the conclusion of a test, verify that: The printer has paper.

The Auto Printsetting on the Settings screen is set to the On option. The printer cable is attached correctly to the SNAPshot DSR Reader and the printer. The printers power cord is connected to the printer and plugged into a working

outlet. The printer is functioning correctly by performing a printer self-test. See the printer

manual for directions. The correct settings have been set on the Printer Setup screen.

SNAP*Device is Difficult to Insert

If the SNAP device is difficult to insert into the SNAPshot DSR Reader port,verify that: The SNAP device is pressed down completely and properly activated. There is no defect in the assembly of the SNAP device. If there is a defect, re run the

sample on a new device and call IDEXX Technical Services.

Date and Time are IncorrectIf the date and time are incorrect, tap the Dateand Time options on the Settings screenand enter the correct date and time.

Message: Data Entry Error, Value out of Range.If the Data Entry Error, Value out of Range message appears, tap the OK button andverify that the numbers entered for date are within the desired range.

Message: All Fields Must Be Filled.

If the All Fields Must Be Filled message appears, tap OK and verify that: The lot ID for the test was entered. The tech ID was entered. The sample ID was entered.

IDEXX SNAPshot* DSR Reader Operators Guide 1


12/100

Message: System Failure.

If the System Failure message appears, tap OK and: Press the power button on the front of the SNAPshot DSR Reader off and back

on again. If the message continues to appear, contact IDEXX Technical Services.

Message: Unable to Complete Analysis: Do not Reinsert Device.If the Unable to Complete Analysis: Do not Reinsert Device message appears, tapOK and run the Check Set devices. If the Check Set devices are out of range, seeSNAPshot DSR Performance Check Set Out of Range. If the check set performscorrectly, re run the sample on a new SNAP device and verify that:

The test was run according to the package insert included in the test kit. The control and sample spots on the device are clearly visible with no

background color. The SNAP device is firmly and completely inserted into the SNAPshot DSR

Reader port. The SNAP device was not moved or removed during the reading process. If the

problem continues, call IDEXX Technical Services.

SNAPshot DSR Reader Performance Check Set is Out of Range

If the SNAPshot DSR Reader Performance Check Set is out of range,verify that: The Check Set device is firmly and completely inserted into the

SNAPshot DSR Reader port. The Check Set device was not moved or removed during the reading process. The Check Set devices are clean and have no foreign material in the

results window. If the Check Set continues to read out of range, call IDEXXTechnical Service.

NOTE:The Check Set devices are not positive and negative controls, and should notbe used as positive and negative controls.



13/100

IDEXX SNAPshot* DSR Reader Operators Guide 1

Technical Information and Specifications

SNAPshot* DSR ReaderIDEXX Laboratories, Inc.One IDEXX Drive

Westbrook, Maine 04092 USA

Operating Conditions Ambient Temperature: 730C (4586F)

Relative Humidity: 10%80% noncondensing

Indoor use, not in direct sunlight

Base System Dimensions: 7.7W x 6.0D x 4.8H

Weight: 2.80 lb

Power input requirement: +1028 V DC @ 0.4 A USB port

COM 1 and COM 2 serial ports

PS/2 port

AC DC Power Supply Model: Astrodyne SPU15A-107 supplied by IDEXX

AC input: 100240 V AC, 4763 Hz, 0.4 A

DC power output capability: +18 V DC @ 0.83 A


14/100


15/100


Manuel dutilisation

Manuel dutilisation du IDEXX SNAPshot* DSR 15


16/100

Notice concernant les droits de proprit

Les informations contenues dans ce document peuvent faire lobjet de modifications sanspravis. Sauf mention contraire, les socits, noms et donnes utiliss dans les exemples sontfictifs. Aucune partie de ce document ne peut tre reproduite ni transmise quelque fin, sousquelque forme ou par quelque moyen (lectronique, mcanique ou autre) que ce soit sanslautorisation expresse crite dIDEXX Laboratories. Ce document et les produits mentionnspeuvent tre couverts par des brevets, des demandes de brevets en cours, des marquesde fabrique, des droits dauteurs ou dautres titres de proprit intellectuelle ou industrielledIDEXX. lexception des droits expressment viss dans un contrat de licence crit manantdIDEXX Laboratories, la possession de ce document ne confre aucun titre sur ces droits deproprit.

2008 IDEXX Laboratories, Inc. Tous droits rservs. 06-13440-00 idexx.com

*SNAP et SNAPshot sont des marques de fabrique ou des marques dposes dIDEXXLaboratories, Inc. aux Etats-Unis et/ou dans dautres pays. Tous les autres logos et noms deproduits ou de socits sont des marques de fabrique appartenant leurs dtenteurs respectifs.


Table des Matires

Introduction .................................................................................................................17Dmarrage.................................................................................................................. 17

Options du SNAPshot* DSR ......................................................................................19

Date ........................................................................................................................... 19Heure .......................................................................................................................... 19Test Systme .............................................................................................................. 20Rglages .................................................................................................................... 20Contraste .................................................................................................................... 21

Lecture des tests SNAP* en lecture complte ..........................................................21Lecture complte ........................................................................................................21Lecture rapide ............................................................................................................ 22Systme de contrle de performance du SNAPshot DSR .........................................22

Dpannage et service technique ...............................................................................23

Informations et Spcifications techniques ................................................................25

16 Manuel dutilisation du IDEXX SNAPshot* DSR


17/100

Introduction

Le lecteur IDEXX SNAPshot* DSR fournit une mthode facile dutilisation pour la lectureet lenregistrement des rsultats de tests SNAP*. A laide de linterface de lcran digital,le lecteur SNAPshot DSR permet une saisie des donnes et une navigation faciles. Son

systme dimagerie la pointe de la technologie fournit des rsultats de tests rapideset prcis. Vous navez qu insrer le dispositif enclench et lire les rsultats du test.

Le lecteur SNAPshot DSR offre deux modes danalyse:Lecture complteVous permet denregistrer le numro de lot, le numrodidentification du technicien et celui de lchantillon. Fournit les rsultats de test lcran et imprims. Le mode Lecture complte est exig dans le cadre du dpistagepour la Confrence nationale du transport du lait entre les tats (National Conferenceon Interstate Milk Shipments, NCIMS) aux tats-Unis.

Lecture rapideFournit les rsultats de test lcran et imprims. Aux Etats-Unis, lemode Lecture rapide ne satisfait pas les lignes directrices de dpistage de la NCIMS.

IMPORTANT:Une imprimante est ncessaire pour le dpistage selon la NCIMS.

Limprimante du lecteur SNAPshot DSR est disponible sparment, auprs dIDEXX.Appelez le 00800-329-43399 pour des informations supplmentaires ou les servicestechniques.

DmarrageVotre kit SNAPshot contient les composants suivants:

Lecteur SNAPshot DSR et stylet

Transformateur et cordon dalimentation

Manuel dutilisation du lecteur SNAPshot DSR

Systme de contrle de performance du lecteur SNAPshot DSR

Garantie Certification dtalonnage

Cble de limprimante

Equipement optionnel, non fourni par IDEXX :

Clavier PS/2 compatible avec les langues proposes

Saisie de donnes et navigationVous slectionnez les options, saisissez les donnes et naviguez via les crans dulecteur SNAPshot DSR, en touchant lcran soit avec votre doigt, soit avec le stylet

fourni. Un clavier PS/2 peut tre reli au lecteur SNAPshot DSR via le port PS/2 identifiet utilis pour naviguer via les crans. Les touches Tabulation et Entre peuventtre utilises pour la navigation et les touches alphanumriques pour entrer lesnumros didentification du lot, de lchantillon et du technicien.

IMPORTANT: Nutilisez aucun autre instrument (stylo, ciseaux, etc.) pour saisir desdonnes ou slectionner des options sur lcran de votre lecteur, car cela pourraitentraner des dommages irrparables.



18/100

Installation initialeLinstallation de votre lecteur SNAPshot DSR est facile et ne prend que quelquesminutes.

Pour installer le lecteur SNAPshot DSR:1. Placez le lecteur sur une surface plane dans une zone bien ventile, labri de

la lumire directe du soleil. Le lecteur SNAPshot DSR doit tre utilis dans unenvironnement temprature contrle, de 7 30 C. Voir la notice du kit SNAPpour les exigences spcifiques en matire de temprature de test.

2. Si vous utilisez une imprimante, branchez le cble de limprimante au niveaude limprimante puis dans le port COM 1 au dos du lecteur SNAPshot DSR.Branchez une extrmit du cordon dalimentation de limprimante dans letransformateur et lautre extrmit dans limprimante. Branchez le transformateurdans une prise CA/CC relie la terre.

REMARQUE: Une imprimante est ncessaire pour le dpistage selon laNCIMS.

REMARQUE:Si vous utilisez une imprimante dun lecteur SNAPshot dj

existant ou une imprimante ne provenant pas dIDEXX, rfrez-vous auxinstructions de la section configuration.

3. Branchez une extrmit du cordon dalimentation du lecteur dans letransformateur et lautre extrmit dans le lecteur SNAPshot DSR.Branchez le transformateur dans une prise CA relie la terre.

IMPORTANT:Utilisez exclusivement le transformateur fourni avec lelecteur SNAPshot DSR.

4. Lcran SNAPshot DSR apparat sur le lecteur SNAPshot DSR durantenviron 30 secondes.

5. Quand lcran Slection de la langue du SNAPshot DSR apparat,appuyez nimporte o sur lcran en moins de quelques secondes.

REMARQUE:Si vous ne touchez pas lcran immdiatement,langlais sera la langue choisie par dfaut. Pour slectionner une autrelangue, appuyez sur le bouton marche/arrt situ lavant du lecteur SNAPshotDSR pour redmarrer lappareil.

6. Lcran Slection de la langue apparat. Appuyez sur loption de la langue quevous souhaitez utiliser.

ENG Anglais FRA Franais ITA Italien DEU Allemand ESP Espagnol

POR Portugais CHI Chinois JPN Japonais

7. Tous les crans ultrieurs apparatront dans cette langue, qui sera la langue pardfaut chaque fois que le lecteur sera rallum.Pour passer une autre langue ultrieurement, appuyez sur le bouton marche/arrt lavant du lecteur. Lcran de dmarrage du SNAPshot DSR apparat. Appuyezsur le texte Slection de la languenimporte o sur lcran puis slectionnez lalangue souhaite.



19/100

REMARQUE:Cet cran nest affich que durant quelques secondes:assurez-vous donc de le toucher ds quil apparat.

8. Lcran principal apparat. Il comprend la touche Lecture Testet latouche Options.

CONSEIL:Sur chaque cran, la barre de titre affiche le nom du

menu, la date et lheure.

Options du SNAPshot*DSR

Lcran Options comprend sept touches : Date, Heure, Test Systme,Rglages, Contraste, Calibrer et principal. Appuyez sur la touche Optionssur lcran principal pour accder ces options.

REMARQUE:Vous devez configurer la date et lheure lors de la premireconfiguration de votre lecteur SNAPshot DSR.

DatePour configurer la date au niveau du lecteur SNAPshot DSR, appuyez surla touche Date sur lcran Options pour accder lcran Date.

Pour configurer la date:1. A laide de votre stylet, touchez la zone de texte juste ct du jour.

Slectionnez le nombre qui correspond au joir souhait en le tapantsur le clavier numrique.

2. Touchez la zone de texte juste ct du mois. Slectionnez le moissouhait en tapant sur le clavier numrique.

3. Touchez la zone de texte juste ct de lanne. Slectionnez lannesouhaite en tapant sur le clavier numrique.

REMARQUE: Si vous util isez un clavier, utilisez la touche Tab pour navigueret les touches numriques pour entrer les dates souhaites.

HeurePour configurer lheure, appuyez sur la touche Heure sur lcran Optionspour accder lcran Heure.

Pour modifier lheure:1. Appuyez sur le nombre que vous voulez modifier, puis appuyez sur le

nombre souhait sur le clavier numrique. Appuyez sur OK.

2. Rptez cette procdure pour chaque nombre que vous voulezmodifier.

3. Appuyez sur AMou PM.

4. Appuyez sur OK. Le systme sauvegarde les configurations et revient lcran Options. La nouvelle heure apparat dans la barre de titre.



20/100

Test SystmeLe Test Systme confirme la version du logiciel et vous permet desauvegarder les rsultats du registre sur le disque. Appuyez sur latoucheValider pour retourner lcran Options.

REMARQUE:Loption Test Systme est prvue pour tre utilise aveclAssistance technique dIDEXX en cas danomalie. Ne sauvegardez pasles rsultats du registre sauf instructions contraires dun reprsentant duservice technique dIDEXX.

RglagesLcran Configuration comprend cinq options : Impression automatique,Europe 4 ppb (parties par milliard), Dispositif de communication, FormatDate et Heure, et Installation imprimante. Une fois que vous avez terminces configurations, appuyez surValiderpour revenir lcran Rglages.

Limpression automatiqueest configure par dfaut sur Oui,et imprimera un compte rendu la fin de chaque lecture de test.Slectionnez Nonsi vous ne voulez pas imprimer de compte-rendu

aprs lecture des tests. REMARQUE:Limpression automatique, ncessaire pour le

dpistage selon la NCIMS, est slectionne automatiquement lorsque vousslectionnez loption Lecture compltepour la lecture dun test.

Le lecteur SNAPshot DSR est configur lusine avec loption BtalactamPnicilline 5 ppb, qui est ncessaire pour un dpistage selon la NCIMS.Slectionnez Oui pourEurope 4 ppblorsque vous utilisez des kits de testSNAP* 4-ppb Beta-Lactam.

Loption Port Priphriquevous permet de choisir soit un cble RS-232 soitun cble USB pour vous connecter un PC. Pour plus dinformation, appelez leService technique.

Loption Format Heurevous permet de choisir une configuration de lhorloge sur12 ou 24 heures. Appuyez sur lune des cases situes ct du Format Heurepour slectionner la configuration souhaite.

Loption Format date vous permet de choisir comment la date saffichera.Appuyez sur lune des cases situes ct du Format date pour slectionnerle format souhait, partir des options suivantes :

MM/DD/YYmois/jour/anne

DD/MM/YYjour/mois/anne

YY/MM/DDanne/mois/jour

Si vous utilisez une imprimante qui na pas t fournie par IDEXX, loptionConfiguration imprimante vous permet de configurer votre imprimante

pour lutiliser avec le lecteur SNAPshot DSR. Faites vos choix pour chacunedes options (Parit, Bits dinformations, Bits darrt, Baud etCTS/RTS)puis appuyez surValiderpour sauvegarder les configurations et revenir lcran Configuration. Reportez-vous la notice de votre imprimante pour lesconfigurations correspondantes.

REMARQUE:Une imprimante est ncessaire pour le dpistage selon la NCIMS.



21/100

ContrasteLoption Contrasteajuste le niveau de luminosit avec lequel lcran devotre lecteur SNAPshot DSR saffiche. Appuyez sur la touche Contrastesur lcran Options pour afficher la barre de navigation Ajuster contraste.

Pour modifier le contraste :

1. Appuyez sur le ct droit de la barre de navigation pour foncerlcran, ou sur le ct gauche pour lclaircir. Lcran du lecteurse modifie avec lajustement du contraste.

CONSEIL:Vous pouvez aussi placer votre stylet ou votre doigt surla barre de navigation et le dplacer vers la gauche pour claircir ouvers la droite pour foncer.

2. Appuyez surValiderpour revenir lcran Options.

Lecture des tests SNAP*en lecture complte

Lecture complteVous permet denregistrer le numro de lot, le numro didentification du technicienet celui de lchantillon. Fournit les rsultats de test lcran et imprims. Utilisezle modeLecture complte si vous ralisez les tests selon les lignes directrices dela NCIMS. Veuillez vous rfrer au formulaire IDEXX Nouveau SNAPBtalactam Annexe N 2400 pour les lignes directrices.

Pour effectuer une Lecture complte :1. Appuyez sur loption Lecture de testsur lcran principal pour

accder lcran Slectionner test.

2. Slectionnez loption Lecture complte. Selon le type de test SNAPque vous lisez, appuyez soit sur la touche Bta-lactamsoit surAutre.

3. Un cran saffiche, qui vous demande dentrer le numro de lot,le numro didentification du technicien et celui de lchantillon.

Appuyez sur la zone de texte Numro de lot pour accder au claviernumrique.

4. Entrez les nombres correspondants. Les nombres que vous entrezapparaissent dans la zone de texte Numro de lot en haut de lcran,pour vrification. Une fois termin, appuyez sur OK.

CONSEIL:Appuyez sur la flche Retour pour effacer les chiffres unpar un. Appuyez sur la touche Retour pour effacer toutes les entres

et fermer lcran du clavier.5. Rptez cette procdure pour les champs Utilisateuret

Echantillonpuis appuyez sur OK.

REMARQUE:Tous les champs doivent avoir t remplis pourpouvoir lire un test.

6. Insrez fermement et compltement le dispositif SNAP activ dans leport du lecteur SNAPshot DSR.

REMARQUE:Laissez le dispositif dans le SNAPshot DSR jusquce que le voyant rouge (LED) steigne.



22/100

7. Appuyez sur la toucheOK. Une fois que le test a t lu, lcranaffiche le type de test, la date, lheure, le numro de lot, le numrodidentification du technicien et celui de lchantillon, le ratio et lesrsultats. Ces informations sont galement imprimes.

8. Si vous souhaitez lire un autre test, appuyez sur la touche Suivant.Lcran test apparat prrempli avec le numro de lot et le numro

didentification du technicien que vous avez entrs pour le testprcdent. Appuyez sur la zone Echantillonpour entrer le numrodu nouveau test.

Si vous avez fini de lire des tests, appuyez surRetourpour revenir lcran Slectionner test.

Lecture rapideFournit les rsultats de test lcran et imprims. Si les tests que vouseffectuez ne relvent pas de la NCIMS, vous pouvez utiliser le modeLecture rapide.

Pour effectuer une Lecture rapide:

1. Appuyez sur loptionLecture testsur lcran principal pour accder lcran Slectionner test.

2. Appuyez sur loption Lecture rapide, puis appuyez soit sur la toucheBta-lactamsoit sur la touche Autre, selon le type de test que vouseffectuez.

IMPORTANT:Aux Etats-Unis, pour tous les dpistages selon laNCIMS, le mode Lecture rapide ne satisfait pas les lignes directricesde la NCIMS.

3. Un cran apparat, vous indiquant dinsrer le dispositif SNAP. Assurez-vous dinsrez fermement et compltement le dispositif SNAP activdans le port du lecteur SNAPshot DSR.

4. Appuyez sur la touche OK. Lcran Rsultats rapides affiche le typede test, la date, lheure, lchantillon, le ratio et les rsultats.

5. Si vous souhaitez lire un autre test, appuyez sur la touche Suivantetinsrez un nouveau dispositif SNAP.

Si vous avez fini de lire des tests, appuyez sur Retourpour revenir lcran Slectionner test.

Systme de contrle de performance du SNAPshot DSRLe systme de contrle de performance du SNAPshot DSR consisteen deux dispositifs SNAP avec tmoins qui ont t imprimes de faon

standard, sur des bases en plastique bleu. Un des dispositifs produit un rationgatif et lautre un ratio positif. La lecture des dispositifs du systme de contrleseffectue comme vous le feriez pour nimporte quel autre dispositif SNAP. Nous vousrecommandons dutiliser les dispositifs du systme de contrle quotidiennement pourvrifier la performance de votre lecteur SNAPshot DSR. Assurez-vous de conserverles dispositifs du Systme de contrle labri de la lumire directe du soleil.



23/100

REMARQUE:Les dispositifs du Systme de contrle ne constituent pas descontrles positif et ngatif, et ne doivent donc pas tre utiliss comme tels. Si lesratios du dispositif du Systme de contrle ne sont pas dans les chelles de valeursindiques sur ltiquette du Systme de contrle, reportez-vous au chapitre Systmede contrle de performance du SNAPshot DSR hors des valeurs de la sectionDpannage et service technique

Dpannage et service technique

Si les actions suivantes ne permettent pas de rsoudre les problmes, contactez lesServices techniques dIDEXX au 00800-329-43399 ou au 1-207-556-4496 aux Etats-Unis, de 8h 17h (Eastern Time), du lundi au vendredi.

Ecran vide/Pas dalimentation

Si lcran reste vide aprs avoir mis lappareil en marche: Appuyez sur le bouton Marche lavant du lecteur SNAPshot* DSR.

Vrifiez que le bon cordon dalimentation est reli au lecteur SNAPshot DSR.

Vrifiez que le cordon dalimentation est branch dans une prise qui fonctionne.

Limprimante nimprime pas

Si limprimante nimprime pas les rsultats la fin dun test, vrifiez que: Il y a du papier dans limprimante. La fonction Impression automatiquesur lcran de Configuration est place sur

loption Active. Le cble de limprimante est correctement insr dans le lecteur SNAPshot DSR

et dans limprimante.

Le cordon dalimentation de limprimante est reli limprimante et branch dansune prise qui fonctionne.

Limprimante fonctionne correctement lorsquelle effectue un test automatique.Voir le manuel de limprimante pour les instructions.

Les bonnes configurations ont t coches sur lcran Installationde limprimante.

Le dispositif SNAP*est difficile insrer

Si le dispositif SNAP est difficile insrer dans le port du lecteur SNAPshotDSR, vrifiez que: Le dispositif SNAP est compltement enfonc et correctement activ.

Il nexiste aucun dfaut dassemblage du dispositif SNAP. Sil existe un dfaut,analysez de nouveau lchantillon avec un nouveau dispositif et appelez lesServices techniques dIDEXX.

La date et lheure sont incorrectesSi la date et lheure sont incorrectes, appuyez sur les options Date et Heure surlcran Configurations puis entrez les bonnes date et heure.



24/100

Message : Erreur de Saisie, valeurs hors normesSi le message Erreur de Saisie, valeurs hors normes apparat, appuyez sur latouche OK et vrifiez que les nombres entrs pour la date sont compris dans lagamme souhaite.

Message : Tous les champs doivent tre remplis.Si le message Tous les champs doivent tre remplis apparat, appuyez surOK et vrifiez que :

Le numro de lot du test a t entr. Le numro didentification du technicien a t entr. Le numro didentification de lchantillon a t entr.

Message : Echec systme.Si le message Echec systme apparat, appuyez sur OK et :

Appuyez sur le bouton Marche lavant du lecteur SNAPshot DSR pour lteindrepuis le rallumer de nouveau. Si le message continue apparatre, contactez les

Services techniques dIDEXX.Message : Analyse impossible effectuer : Ne pas rinsrer ledispositif.Si le message Analyse impossible effectuer : Ne pas rinsrer le dispositif apparat,appuyez sur OK et utilisez les dispositifs du Systme de contrle. Si les dispositifs duSystme de contrle sont en dehors des valeurs, reportez-vous la section Systmede contrle de performance du SNAPshot DSR hors des valeurs. Si le systme decontrle fonctionne correctement, analysez de nouveau lchantillon avec un nouveaudispositif et vrifiez que :

Le test a t effectu conformment la notice dutilisation incluse dans le kit detest.

Les tmoins du contrle et de lchantillon sur le dispositif sont clairementvisibles, sans coloration de fond. Le dispositif SNAP est fermement et compltement insr dans le port du lecteur

SNAPshot DSR. Le dispositif SNAP na pas t boug et replac pendant la procdure de lecture.

Si le problme persiste, appelez les Services Techniques dIDEXX.

Le systme de contrle de performance du SNAPshot DSR est endehors des valeurs

Si le systme de contrle de performance du SNAPshot DSR est en dehorsdes valeurs, vrifiez que :

Le dispositif du systme de contrle est fermement et compltement insr dansle port du lecteur SNAPshot DSR. Le dispositif du systme de contrle na pas t boug et replac pendant la

procdure de lecture. Les dispositifs du systme de contrle sont propres et nont aucune trace de

matriel tranger dans la fentre de rsultats. Si le systme de contrle continuedafficher des rsultats en dehors des valeurs, appelez les Services techniquesdIDEXX.

REMARQUE:Les dispositifs du Systme de contrle ne constituent pas descontrles positif et ngatif, et ne doivent donc pas tre utiliss comme tels.



25/100

Informations et Spcifications techniques

Lecteur SNAPshot* DSRIDEXX Laboratories, Inc.One IDEXX Drive


Conditions de fonctionnement Temprature ambiante : 730C

Humidit relative : 10 %80 % sans condensation

Usage intrieur, labri de la lumire directe du soleil

Systme de base Dimensions : 19,56 cm (L) x 15,24 cm (P) x 12,19 cm (H)

Poids : 1,27 kg

Entre dalimentation: +1028 V DC @ 0,4 APort USB

Ports srie COM 1 et COM 2

Port PS/2

Module alimentation CA/CC Modle : Astrodyne SPU15A-107 fourni par IDEXX

Entres dalimentation CA: 100240 V CA, 4763 Hz, 0,4 A

Sorties dalimentation CC: +18 V CC @ 0,83 A



26/100


27/100


Manuale operativo


28/100

Avviso sui diritti di propriet

Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a modifica senza preavviso. Lesociet, i nomi e i dati utilizzati negli esempi sono fittizi a meno di indicazione contraria. Non consentito n di riprodurre n di trasmettere alcuna parte di questo documento, in alcunaforma o con alcun mezzo, sia esso elettronico, meccanico o altri, per alcuno scopo, senzalesplicito consenso scritto di IDEXX Laboratories. possibile che IDEXX abbia brevetti orichieste in corso di brevetti, marchi commerciali, copyright o altri diritti di propriet intellettualeo industriale che coprano questo documento o largomento di questo documento. Lafornitura di questo documento non fornisce una licenza a tali diritti di propriet, tranne quantoesplicitamente indicato in qualsiasi contratto scritto di licenza da IDEXX Laboratories.

2008 IDEXX Laboratories, Inc. Tutti i diritti riservati. 06-13440-00 idexx.com

*SNAP e SNAPshot sono marchi di propriet e/o registrati da IDEXX Laboratories, Inc. negliStati Uniti e/o in altri paesi. Tutti i nomi e i loghi degli altri prodotti e delle aziende sono marchi dipropriet dei rispettivi proprietari.


Indice

Introduzione ................................................................................................................29Prima di cominciare ....................................................................................................29

Utilit SNAPshot* DSR ...............................................................................................31

Data ........................................................................................................................... 31Ora .............................................................................................................................. 31Controllo sistema ....................................................................................................... 32Impostazioni ............................................................................................................... 32Contrasto .................................................................................................................... 33

Leggere i test SNAP* in modalit Lettura completa ..................................................33Lettura completa ........................................................................................................ 33Lettura rapida ............................................................................................................34Set per il controllo delle prestazioni SNAPshot DSR Performance Check Set .......... 34

Risoluzione dei problemi e Assistenza tecnica .........................................................35

Dati e specifiche tecniche ..........................................................................................37


29/100

Introduzione

Il lettore IDEXXs SNAPshot* DSR Reader fornisce un sistema di facile utilizzo perleggere e registrare i risultati del test SNAP*. Grazie allinterfaccia dello schermo tattile,il lettore SNAPshot DSR Reader permette di inserire i dati e di navigare con semplicit.

Inoltre, la tecnologia imaging davanguardia di cui dotato fornisce risultati veloci eaccurati. sufficiente inserire il dispositivo SNAP a scatto e leggere i risultati del test.

Il lettore SNAPshot DSR Reader offre due modalit desame:Lettura completa permette di registrare le seguenti informazioni relative altest: N di lotto, Utilizzatore e Campione. Permette di visualizzare i risultati deltest sullo schermo e di stamparli. La modalit Lettura completa obbligatorianei test eseguiti per il National Conference on Interstate Milk Shipments (NCIMS,organizzazione americana senza scopo di lucro che si occupa di migliorare laqualit del latte e aumentarne la sicurezza coinvolgendo lintero settore caseario).

Lettura rapidapermette di visualizzare i risultati sullo schermo e di stamparli.Negli Stati Uniti la modalit Lettura rapida non conforme alle severe linee guida

dellNCIMS.IMPORTANTE:per i test NCIMS necessario disporre di una stampante. Lastampante del lettore SNAPshot DSR Reader viene venduta a parte da IDEXX.Per ricevere informazioni supplementari o assistenza tecnica chiamare il numero00800-329-43399.

Prima di cominciareOgni confezione di SNAPshot contiene i seguenti componenti:

Lettore SNAPshot DSR Reader e penna ottica

Trasformatore e cavo di alimentazione

Manuale duso del lettore SNAPshot DSR Reader

Set per il controllo delle prestazioni del lettore SNAPshot DSR Reader

Scheda di garanzia

Certificato di calibrazione

Cavo della stampante

Dotazione opzionale non fornita da IDEXX:

Tastiera PS/2 compatibile con le lingue disponibili

Inserimento dati e navigazione

Potete selezionare le opzioni, inserire i dati e navigare nelle schermate del lettoreSNAPshot DSR Reader premendo sullo schermo con un dito oppure utilizzando lapenna ottica in dotazione. possibile collegare la tastiera PS/2 al lettore SNAPshotDSR Reader attraverso lapposita porta PS/2 ae utilizzarla per navigare nellevarie schermate. I tasti Tab e Invio possono essere usati per navigare mentre i tastialfanumerici servono per inserire i N di lotto, i Campioni e gli Utilizzatori.

IMPORTANTE: non usare altri oggetti (come penne, forbici ecc.) per inserire i datio per selezionare le voci sullo schermo del lettore perch potrebbero danneggiarlo.

Manuale duso del IDEXX SNAPshot* DSR 29


30/100

Installazione inizialeInstallare il lettore SNAPshot DSR Reader facile e richiede pochi minuti.

Per installare il lettore SNAPshot DSR Reader:1. Posizionate il lettore su una superficie piana, in un ambiente ventilato e al

riparo dalla luce diretta del sole. Si raccomanda di usare il lettore SNAPshot

DSR Reader in un luogo con una temperatura compresa tra 7 e 30 C. Per lespecifiche esigenze di temperatura consultare il foglio illustrativo del kit SNAP.

2. Se state usando una stampante, collegate prima il cavo della stampante allastampante e poi alla porta COM 1 posta sul retro del lettore SNAPshot DSRReader. Collegate unestremit del cavo di alimentazione allalimentatore e laltraestremit alla stampante. Collegate il trasformatore alla presa a terra AC/DC.

NOTA:per i test NCIMS necessario disporre di una stampante.

NOTA:se state usando la stampante di una versione precedente del lettoreSNAPshot Reader o una stampante non fornita da IDEXX, consultate la sezionerelativa alle impostazioni per le dovute istruzioni.

3. Collegate unestremit del cavo di alimentazione del lettore

allalimentatore e laltra estremit al lettore SNAPshot DSR Reader.Collegate il trasformatore alla presa a terra AC.

IMPORTANTE:usate sempre e solo il trasformatore fornito con illettore SNAPshot DSR Reader

4. La schermata dello SNAPshot DSR compare sul lettore per circa 30secondi.

5. Quando compare nel lettore la schermata Scelta della linguapremete un tasto qualsiasi sullo schermo entro pochi secondi.

NOTA:se tardate a premere sullo schermo, la lingua impostata inautomatico sar linglese. Per scegliere una lingua diversa premeteil tasto di accensione posto sul davanti del lettore SNAPshot DSR

Reader per riavviare lapparecchio.6. Sullo schermo compare la schermata Seleziona lingua. Scegliere tra le opzioni la

lingua desiderata.

ENG Inglese FRA Francese ITA Italiano DEU Tedesco ESP Spagnolo POR Portoghese CHI Cinese JPN Giapponese

7. Tutte le schermate successive saranno visualizzate in quella lingua,che verr impostata in automatico ogni volta che si accende il lettore.Se si desidera modificare la lingua in un secondo momento, premete il tasto diaccensione posto sul davanti del lettore. Nel lettore SNAPshot DSR comparirla schermata di caricamento. Inserite in qualunque punto dello schermo il testoScelta della linguae scegliete la lingua desiderata.

30 Manuale duso del IDEXX SNAPshot* DSR


31/100

NOTA:questa schermata viene visualizzata solo per pochi secondi,perci assicuratevi di premere subito sullopzione scelta.

8. Viene visualizzata la principale. La schermata principale comprende iltasto Lettura teste il tasto Utilit.

SUGGERIMENTO:la barra del titolo di ogni schermata riporta il nome

del menu, la data e lora.

Utilit SNAPshot*DSR

La schermata Utilitcomprende sette tasti: Data, Ora, Controllo sistema,Impostazioni, Contrasto, Calibrare e Principale. Per accedere a queste opzionipremete il tasto Servizinella schermata principale.

NOTA: necessario impostare data e ora durante la installazione iniziale dellettore SNAPshot DSR.

DataPer impostare la data nel lettore SNAPshot DSR Reader, premete il tasto Datanella schermata Utilitper accedere alla schermata Data.

Per impostare la data:1. Selezionate con la penna ottica il campo di testo vicino al mese.

Scegliete il numero del mese corrispondente utilizzando la tastieranumerica.

2. Selezionate il campo di testo vicino al giorno. Scegliete il giornoutilizzando la tastiera numerica.

3. Selezionate il campo di testo vicino allanno. Scegliete lanno utilizzando latastiera numerica.

NOTA:se state usando una tastiera, servitevi del tasto Tab perspostarvi allinterno della schermata e i tasti numerici per inserire i dati.

OraPer impostare lora, premete il tasto Ora nella schermata Utilit in modo daaccedere alla schermata Ora.

Per modificare lora:1. Selezionate il numero che desiderate modificare e componete quello

nuovo con la tastiera numerica. Premete OK.

2. Ripetete questa operazione per ogni numero che desideratemodificare.

3. Scegliete la fascia oraria AMo PM.

4. Premete OK. Il sistema salva le impostazioni e torna alla schermata Utilit. Ilnuovo orario compare nella barra del titolo.



32/100

Controllo sistemaIl Controllo sistema conferma la versione del software e vi permette disalvare i risultati log sul disco fisso. Premete il tasto conferma per tornarealla schermata Utilit.

NOTA:lopzione Controllo sistema deve essere utilizzata per la risoluzionedei problemi insieme allassistenza tecnica IDEXX. Non salvare i risultati logsul disco fisso tranne quando indicato da un rappresentante dellassistenzatecnica IDEXX.

ImpostazioniLa schermata Impostazioni comprende cinque opzioni: Stampaautomatica, Europa 4 ppb (parti per miliardo), Comm Device, FormatoData e Ora e Imposta Stampante. Quando avete finito di modificarequeste impostazioni, premete il tasto conferma per tornare alla schermataUtilit.

Limpostazione Stampa Automatica attiva di default lopzione ON,stampando il referto al termine di ogni test che leggete. Se dopo aver

letto i risultati del test non desiderate stampare il referto, sceglietelopzione Off.

NOTE:lopzione On, richiesta dai test NCIMS, si attiva in automaticose selezionate lopzione Lettura completaquando leggete un test.

Il lettore SNAPshot DSR Reader impostato dallazienda sullopzione 5 ppb diPenicillina Beta-lattamica, richiesta per i test NCIMS. Selezionate lopzione Onper la modalit Europa 4 ppbquando usate i kit del test SNAP* 4-ppb Beta-Lattamica.

Con lopzione Dispositivo di comunicazionepotete collegarvi al PC siaattraverso il cavo seriale RS-232 che il cavo USB. Per maggiori informazionicontattare il servizio di assistenza tecnica.

Con lopzione Formato Orapotete scegliere di impostare lorario su 12o 24 ore. Selezionate uno dei riquadri vicino al Formato Ora per sceglierelimpostazione desiderata.

Con lopzione Formato Datapotete scegliere il formato in cui visualizzare ladata. Selezionate uno dei riquadri vicino al Formato data e scegliete il formatodesiderato tra le seguenti opzioni:

MM/DD/YYmese/giorno/anno

DD/MM/YYgiorno/mese/anno

YY/MM/DDanno/mese/giorno

Se state usando una stampante non fornita da IDEXX, con lopzione ImpostaStampantepotete renderla compatibile al lettore SNAPshot DSR Reader.

Operate le vostre scelte per ogni opzione (Parit, Bit di informazione, Bitdarresto, Baud e CTS/RTS)e premete il tasto Confermaper salvare leimpostazioni e tornare nella schermata Impostazioni. Per le impostazionidisponibili, consultare la documentazione della stampante.

NOTA:per i test NCIMS necessario disporre di una stampante.



33/100

ContrastoCon lopzione Contrastopotete regolare la luminosit dello schermo delvostro lettore SNAPshot DSR Reader. Per visualizzare la barra scorrevoleModifica il Contrasto premete il tasto Contrastonella schermata Utilit.

Per modificare il contrasto:

1. Premete sulla barra e cliccate a destra del cursore per scurire loschermo o a sinistra per schiarirlo. Lo schermo del lettore sarmodificato a seconda di come regolate il contrasto.

SUGGERIMENTO:potete anche agire sul cursore utilizzando la pennaottica o le dita trascinandolo a sinistra per schiarire lo schermo o a destraper scurirlo.

2. Premete il tasto Conferma per tornare alla schermata Utilit.

Leggere i test SNAP*in modalit Lettura completa

Lettura completaPermette di registrare le seguenti informazioni relative al test: N di lotto, Utilizzatoree Campione. Usate la modalit Lettura completase eseguite un test seguendole linee guida dellNCIMS. Per le linee guida si prega di fare riferimento al nuovo

Appendice N 2400 dello SNAP* Beta-Lattamica di IDEXX.

Per attivare la modalit Lettura completa:1. Scegliete lopzione Lettura testnella principale per accedere alla

schermata Scelta test.

2. Selezionate lopzione Lettura completa. A seconda del tipo di test

SNAP che state leggendo, premete il tasto Beta-Lattamicio Altri.3. Compare una schermata che vi chiede di inserire le seguentiinformazioni: N di lotto, Utilizzatore e Campione. Selezionate il campodi testo N di lotto per accedere alla tastiera numerica.

4. Premete sui numeri desiderati. I numeri che inserite comparirannonel campo N di lotto in alto sullo schermo. In questo modo potreteverificare che i numeri siano corretti. Quando avete finito, premete OK.

SUGGERIMENTO: premete il tasto freccietta per cancellare le cifreuna a una. Premete il tasto Indietro per cancellare tutti i dati inseriti echiudete la schermata con la tastiera.

5. Ripetete loperazione per i campi riguardanti lUtilizzatore e il Campionee premete

OK.

NOTA:per poter leggere il test, tutti i campi devono essere completati.

6. Inserite con decisione e fino in fondo il dispositivo SNAPprecedentemente attivato nella porta del lettore SNAPshot* DSR Reader.

NOTA:lasciate il dispositivo inserito nel lettore e aspettate che la spiarossa si spenga.

7. Premete il tasto OK. Dopo aver letto il test, sulla schermata sarannovisualizzate le seguenti informazioni: tipo di test, data, ora, N di lotto,Utilizzatore e Campione, rapporto e risultati. Sar stampata anchequesta informazione.



34/100

8. Se desiderate leggere un altro testo, premete il tasto Successivo.La schermata del test comparir precompilata con il N di lotto elUtilizzatore da voi inserito nel test precedente. Selezionate il campoCampioneper inserire il numero per il nuovo test. Se avete finito dileggere i test, premete indierto per tornare alla schermata Scelta test.

Lettura rapidaPermette di visualizzare i risultati del test sullo schermo e di stamparli.Potete scegliere lopzione Lettura rapidaa meno che non stiateeseguendo un test per lNCIMS.

Per attivare lopzione Lettura rapida:

1. Scegliete lopzione Lettura testnella principale per accedere allaschermata Scelta Test.

2. Scegliete lopzione Letturarapida e premete il tasto Beta-lattamicio Altria seconda del tipo di test che state leggendo.

IMPORTANTE:negli Stati Uniti lopzione Letturarapida non

conforme alle linee guida dellNCIMS per nessun test eseguito perlNCIMS.

3. Viene visualizzata una schermata che vi guida nellinserimentodel dispositivo SNAP. Assicuratevi di inserire il dispositivo SNAPprecedentemente attivato con decisione e fino in fondo nellappositaporta del lettore SNAPshot DSR Reader.

4. Premete il tasto OK. Nella schermata Risultati rapidi sarannovisualizzate le seguenti informazioni: tipo di test, data, ora, campione,rapporto e risultati.

5. Se desiderate leggere un altro test, premete il tasto Successivoeinserite il nuovo dispositivo SNAP. Se avete finito di leggere i test,premete il tasto Indietro per tornare alla schermata Scelta test.

Set per il controllo delle prestazioni SNAPshot DSRPerformance Check Set

Il set per il controllo delle prestazioni SNAPshot DSR Performance CheckSet consiste di due dispositivi SNAP con dei punti standard stampatinelle basi di plastica blu. Un dispositivo fornisce un rapporto negativo elaltro un rapporto positivo. Leggete i dispositivi di controllo Check Setcome un qualunque altro dispositivo SNAP. Si raccomanda di usare i dispositivi dicontrollo Check Set ogni giorno in modo da verificare le prestazioni del vostro lettoreSNAPshot DSR Reader. Assicuratevi di tenere i dispositivi di controllo Check Set alriparo dalla luce diretta del sole.

NOTE:i dispositivi di controllo Check Set non sono controlli positivi e negativi, quindinon devono essere usati come tali. Se i rapporti del dispositivo di controllo Check Setnon rientrano nei parametri indicati sulletichetta del Check Set, consultate la sezioneIl set di controllo delle prestazioni SNAPshot DSR Performance Check Set oltre iparametri nella parte dedicata alla Risoluzione dei problemi e allAssistenza tecnica.



35/100

Risoluzione dei problemi e Assistenza tecnica

Se le operazioni seguenti non risolvono i problemi riscontrati, contattare il servizio diAssistenza tecnica IDEXX al numero 00800-329-43399 o 1-207-556-4496 (negli StatiUniti), disponibile da luned a venerd, dalle ore 08.00 alle ore 17.00.

Schermo nero/alimentazione assente

Se lo schermo resta nero anche dopo aver acceso lapparecchio: Premete il tasto di accensione posto sul davanti del lettore SNAPshot* DSR

Reader.

Assicuratevi che il cavo di alimentazione collegato al lettore SNAPshot DSRReader sia quello giusto.

Assicuratevi che la presa in cui inserito il cavo di alimentazione siafunzionante.

La stampante non stampa

Se la stampante non stampa i risultati al termine di un test, assicuratevi che: La stampante disponga di carta. Nella schermata Impostazioni la funzione Stampa automaticasia impostata

sullopzione On. Il cavo della stampante sia collegato correttamente al lettore SNAPshot DSR

Reader e alla stampante. Il cavo di alimentazione della stampante sia connesso alla stampante e inserito

in una presa funzionante. La stampante funzioni correttamente eseguendo un test di controllo delle

prestazioni. Per le relative istruzioni, consultate il manuale duso dellastampante.

Le impostazioni scelte nella schermata Imposta stampante siano corrette.

Il dispositivo SNAP*si inserisce con difficolt

Se il dispositivo SNAP si inserisce con difficolt nella porta del lettoreSNAPshot DSR Reader, assicuratevi che: Il dispositivo SNAP sia stato attivato nel modo corretto e premuto fino in fondo. Il dispositivo SNAP sia stato montato correttamente. Se esiste un difetto di

fabbricazione, testate nuovamente il campione con un nuovo dispositivo econtattate il servizio di assistenza tecnica IDEXX.

Data e Ora non sono corrette

Se la data e lora non sono corrette, selezionate le opzioni Data e Ora nellaschermata Impostazioni e inserite data e ora corrette.

Messaggio: Errore inserimento dati, valore oltre i parametri.Se compare il messaggio Errore inserimento dati, valore oltre i parametri, premeteil tasto OK e verificate che i numeri inseriti per la data rientrino nei parametri corretti.



36/100

Messaggio: Tutti i campi devono essere completati.

Se compare il messaggio Tutti i campi devono essere completati, premeteOK e assicuratevi che: Il N di lotto del test sia stato inserito. LUtilizzatore sia stato inserito.

Il Campione sia stato inserito.

Messaggio: Errore di sistema.

Se compare il messaggio Errore di sistema, premete OK e: Premete il tasto di accensione posto sul davanti del lettore SNAPshot DSR

Reader per spegnere e riaccendere lapparecchio. Se il messaggio continuaa comparire, contattare lassistenza tecnica IDEXX.

Messaggio: Impossibile completare lanalisi: Non reinserire ildispositivo.Se compare il messaggio Impossibile completare lanalisi: Non reinserire ildispositivo, premete OKed eseguite il test di controllo mediante i dispositivi dicontrollo Check Set. Se i dispositivi di controllo Check Set risultano oltre i parametri,consultate la sezione Set di controllo delle prestazioni dello SNAPshot DSR oltrei parametri. Se il set di controllo funziona correttamente, testate nuovamente ilcampione con un nuovo dispositivo SNAP e assicuratevi che:

Il test sia eseguito seguendo le indicazioni del foglietto illustrativo disponibileallinterno della confezione insieme al kit per il test.

I punti di controllo e del campione che si trovano sui dispositivi siano ben visibilisenza alcun colore di fondo.

Il dispositivo SNAP sia stato inserito con decisione e fino in fondo nella porta dellettore SNAPshot DSR Reader.

Il dispositivo SNAP non sia stato spostato n rimosso durante il processo di

lettura. Se il problema persiste, contattare lassistenza tecnica IDEXX.

Il set di controllo delle prestazioni SNAPshot DSR Check Set oltre iparametri

Se il set di controllo SNAPshot DSR Performance Check Set oltre iparametri, assicuratevi che: Il dispositivo SNAP sia stato inserito con decisione e fino in fondo nella porta del

lettore SNAPshot DSR Reader. Il dispositivo Check Set non sia stato spostato n rimosso durante il processo di

lettura. I dispositivi di controllo Check Set siano puliti e che nella finestra dei risultati non

compaiano materiali estranei. Se il set di controllo CheckSet riporta di nuovo valori oltre i parametri, contattare lassistenzatecnica IDEXX.

NOTA:i dispositivi di controllo Check Set non sono controlli positivi e negativi, quindinon devono essere usati come tali.



37/100

Dati e specifiche tecniche

Lettore SNAPshot* DSR ReaderIDEXX Laboratories, Inc.One IDEXX Drive


Condizioni operative Temperatura ambiente: 730 C

Umidit relativa: 1080% senza condensa;

Per uso interno, tenere al riparo dalla luce diretta del sole.

Base del sistema Dimensioni: 19,56 cm L x 15,24 cm P x 12,19 cm A

Peso: 1,27 kg

Alimentazione di ingresso: +1028 V DC @ 0,4 A Porta USB

Porte seriali COM 1 e COM 2

Porta PS/2

Alimentatore di potenza AC-DC Modello: Astrodyne SPU15A-107 fornito da IDEXX

Alimentazione di ingresso AC: 100240 V AC, 4763 Hz, 0,4 A

Alimentazione di uscita DC:+18 V DC @ 0,83 A



38/100


39/100


Bedienungsanleitung


40/100

Urheberrechtsvermerk

Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen knnen unangekndigten Vernderungenunterliegen. Die in Beispielen verwendeten Unternehmen, Namen und Daten sind fiktiv, sofernnichts Anderweitiges angegeben ist. Kein Teil dieses Dokuments darf in irgendeiner Form oderauf irgendeine Weise, weder elektronisch, mechanisch noch anderweitig, zu irgendeinemZweck ohne die ausdrckliche schriftliche Genehmigung von IDEXX Laboratories vervielfltigtoder verbreitet werden. Es ist mglich, dass IDEXX Rechte an Patenten bzw. angemeldetenPatenten, an Marken, Urheberrechten oder sonstigem geistigen oder gewerblichen Eigentumbesitzt, die sich auf dieses Dokument bzw. auf seinen fachlichen Inhalt beziehen. Durch dieBeibringung dieses Dokuments wird keine Lizenz an diesen Eigentumsrechten vergeben,sofern diese nicht ausdrcklich in einer schriftlichen Lizenzvereinbarung von IDEXXLaboratories zur Verfgung gestellt wird.

2008 IDEXX Laboratories, Inc. Alle Rechte vorbehalten. 06-13440-00 idexx.com

*SNAP und SNAPshot sind Schutzmarken oder eingetragene Schutzmarken von IDEXX Laboratories, Inc. inden Vereinigten Staaten und/oder in anderen Lndern. Alle anderen Produkt- und Firmennamen und Logossind Marken ihrer jeweiligen Besitzer.


Inhalt

Einfhrung ..................................................................................................................41Erste Schritte ..............................................................................................................41

SNAPshot* DSR Zubehr ...........................................................................................43

Datum ........................................................................................................................ 43Uhrzeit ........................................................................................................................ 43Systemtest .................................................................................................................. 44Einstellungen .............................................................................................................. 44Kontrast ...................................................................................................................... 45

Ablesen von SNAP* Tests .........................................................................................45Detail lesen ................................................................................................................. 45Schnell lesen .............................................................................................................. 46Check Set zur SNAPshot DSR Leistungskontrolle .....................................................46

Fehlerbehebung und Kundendienst ..........................................................................47

Technische Information und Spezifikationen .............................................................49


41/100

Einfhrung

Der SNAPshot* DSR Reader von IDEXX bietet eine einfache Methode zum Ablesenund Aufzeichnen von SNAP* Testergebnissen. ber den Touchscreen ermglichtder SNAPshot DSR Reader die einfache Dateneingabe und Navigation. Die

Bildgebungstechnologie der Spitzenklasse liefert schnelle und genaue Testergebnisse.Einfach den Test einfhren und die Ergebnisse ablesen.

Der SNAPshot DSR Reader bietet zwei Betriebsarten zur Untersuchung:Detail lesenHiermit knnen Sie die Lot-ID, die Tech-ID und die Proben-IDaufzeichnen. Liefert Testergebnisse auf dem Bildschirm und im Ausdruck. Fr dieUntersuchungen der National Conference on Interstate Milk Shipments (NCIMS)wird die Betriebsart Detail lesengefordert.

Schnell lesenLiefert die Testergebnisse auf dem Bildschirm und imAusdruck. In den USA erfllt die Betriebsart Schnell lesennicht die NCIMS-Untersuchungsrichtlinien.

WICHTIG:Fr die NCIMS-Untersuchungen wird ein Drucker bentigt. Der SNAPshot

DSR Reader Drucker ist getrennt von IDEXX zu beziehen. Fr weitere Informationenoder Kundendienst rufen Sie folgende Nummer an: 00800-329-43399.

Erste SchritteIhr SNAPshot Paket enthlt die folgenden Bestandteile:

SNAPshot DSR Reader und Stift

Stromadapter und Kabel

SNAPshot DSR Reader Bedienungsanleitung

SNAPshot DSR Reader Check Set zur Leistungskontrolle

Garantiekarte

Zertifikat der Kalibrierung

Druckerkabel

Optionale Ausrstung, die nicht von IDEXX geliefert wird:

mit angebotenen Sprachen kompatible PS/2-Tastatur

Dateneingabe und NavigationDie Auswahl von Optionen, Eingabe von Daten und Bildschirmsteuerung des SNAPshotDSR Readers erreichen Sie durch Antippen des Bildschirms mit dem Finger oder demmitgelieferten Stift. ber den gekennzeichneten PS/2-Port kann eine PS/2-Tastatur anden SNAPshot DSR Reader angeschlossen und fr die Bildschirmsteuerung

verwendet werden. Zur Steuerung knnen der Tabulator und die Eingabetasteverwendet werden. Alphanumerische Tasten werden funktionsfhig, um Lot-ID,Proben-ID und Tech-ID einzugeben.

WICHTIG: Es drfen keine anderen Gegenstnde (Stift, Schere usw.) verwendetwerden, um Daten einzugeben oder Funktionen auf dem Bildschirm Ihres SNAPshotDSR Readers auszuwhlen, da dies zu irreparablen Beschdigungen fhren knnte.

ErsteinrichtungDie Einrichtung Ihres SNAPshot DSR Readers ist einfach und dauert nur wenigeMinuten.

IDEXX SNAPshot* DSR Bedienungsanleitung 41


42/100

Einrichten des SNAPshot DSR Readers:1. Das Gert auf einer ebenen Oberflche, in einem gut belfteten Bereich ohne

direktes Sonnenlicht aufstellen. Der SNAPshot DSR Reader sollte bei einerkontrollierten Umgebungstemperatur von 730C verwendet werden. Zugenauen Anforderungen an die Testtemperaturen die Packungsbeilage desSNAP-Tests einsehen.

2. Wenn Sie einen Drucker verwenden, schlieen Sie das Druckerkabel am Druckerund dann am COM 1-Port auf der Rckseite des SNAPshot DSR Readers an.Ein Ende des Stromkabels an das Netzteil und das andere Ende an den Druckeranschlieen. Das Netzteil an eine geerdete Steckdose anschlieen.

HINWEIS: Fr die NCIMS-Untersuchungen wird ein Drucker bentigt.

HINWEIS:Wenn Sie einen Drucker von einem anderen SNAPshot Readeroder einen Drucker, der nicht von IDEXX bezogen wurde, verwenden, bitte den

Abschnitt Einstellungen fr Anweisungen einsehen.

3. Ein Ende des Reader-Stromkabels an das Netzteil und das andere Ende an denSNAPshot DSR Reader anschlieen. Das Netzteil an eine geerdete Steckdose(Wechselstrom) anschlieen.

WICHTIG:Nur das mit dem SNAPshot DSR Reader mitgelieferte Netzteilverwenden.

4. Auf dem SNAPshot DSR Reader erscheint fr etwa 30 Sekunden derSNAPshot DSR Bildschirm.

5. Wenn der Bildschirm Sprachauswahl des SNAPshot DSR Readerserscheint, innerhalb einiger Sekunden den Bildschirm an einerbeliebigen Stelle berhren.

HINWEIS:Wenn Sie den Bildschirm nicht sofort berhren, schaltetdie Sprache automatisch auf Englisch. Um eine andere Spracheauszuwhlen, die Einschalttaste auf der Vorderseite des SNAPshotDSR Readers drcken und das Instrument erneut starten.

6. Der Bildschirm Sprachauswahl erscheint. Tippen Sie auf diegewnschte Sprache.

ENG Englisch FRA Franzsisch ITA Italienisch DEU Deutsch ESP Spanisch POR Portugiesisch CHI Chinesisch JPN Japanisch

7. Alle nachfolgenden Bildschirme werden in dieser Sprache angezeigtund jedes Mal beim Einschalten wird diese Sprache verwendet. Um zu einemspteren Zeitpunkt auf eine andere Sprache umzuschalten, die Einschalttaste aufder Vorderseite des Readers drcken. Der SNAPshot DSR Eingangsbildschirmerscheint. Tippen Sie auf den Text derSprachauswahl irgendwo im Bildschirmund whlen Sie dann die gewnschte Sprache.

HINWEIS:Dieser Bildschirm wird nur ein paar Sekunden lang angezeigt.Berhren Sie den Bildschirm sofort beim Erscheinen.

42 IDEXX SNAPshot* DSR Bedienungsanleitung


43/100

8. Der Hauptbildschirm erscheint. Dieser enthlt die Tasten Test undZubehr.

TIPP:In der Titelzeile jedes Bildschirms werden der Name desMens, Datum und Uhrzeit angezeigt.

SNAPshot*DSR Zubehr

Der Bildschirm Zubehr enthlt sieben Schaltflchen: Datum, Uhrzeit,Systemtest, Einstellungen, Kontrast, Kalibrieren und Hauptmen. Aufdie Taste Zubehr im Hauptbildschirm tippen, um auf diese Funktionenzuzugreifen.

HINWEIS:Bei der Ersteinrichtung Ihres SNAPshot DSR Readers mssenSie Datum und Uhrzeit einstellen.

DatumUm das Datum des SNAPshot DSR Readers einzustellen, auf die TasteDatumim Bildschirm Dienstprogramme tippen und den Bildschirm zurDatumseinstellung ffnen.

Datumseinstellung:1. Tippen Sie mit Ihrem Stift auf das Textfeld neben dem Monat. Whlen

Sie die dem gewnschten Monat entsprechende Zahl durch Tippenauf das numerische Tastenfeld aus.

2. Tippen Sie auf das Textfeld neben dem Tag. Whlen Sie dengewnschten Tag durch Tippen auf das numerische Tastenfeld aus.

3. Tippen Sie auf das Textfeld neben dem Jahr. Whlen Sie das gewnschteJahr durch Tippen auf das numerische Tastenfeld aus.

HINWEIS:Bei Verwendung der Tastatur denTabulatorzur Bildschirmsteuerungverwenden und das gewnschte Datum mit Hilfe der numerischen Tasteneingeben.

UhrzeitUm die Uhrzeit einzustellen, auf die Taste Zeit im Bildschirm Zubehr tippen und denBildschirm zur Zeiteinstellung ffnen.

Zeiteinstellung:

1. Auf die zu ndernde Zahl tippen und dann die gewnschte Zahl aufder numerischen Tastatur auswhlen. OK antippen.

2. Wiederholen Sie dies fr alle zu ndernden Zahlen.

3. AModer PMantippen.

4. OKantippen. Das System speichert die Einstellungen und kehrtzum Bildschirm Zubehrzurck. Die neue Uhrzeit erscheint in derTitelzeile.



44/100

SystemtestDer Systemtest besttigt die Version der Software und ermglicht dieSpeicherung von Log-Ergebnissen auf die Diskette. Tippen Sie auf dieTaste OK, um zum Bildschirm Zubehr zurckzukehren.

HINWEIS:Die Option Systemtest dient der Verwendung bei

Fehlerbehebung mit dem technischen Kundendienst von IDEXX. Log-Ergebnisse nur dann auf Diskette speichern, wenn dies von einemMitarbeiter des IDEXX Kundendienstes gefordert wird.

EinstellungenDer Bildschirm Einstellungen enthlt fnf Optionen: Auto Druck, Europa4 PPB (parts per billion), Comm Gert, Uhrzeit Datum Format undDruckereinstellung. Wenn Sie die Einstellungen verndert haben, Fertigantippen, um zum Bildschirm Zubehrzurckzukehren.

Die Voreinstellung von Auto Druck ist auf An, wodurch nach Ablesenvon jedem Test ein Bericht ausgedruckt wird. Whlen Sie die OptionAus, wenn Sie nach Ablesen der Tests keinen Bericht drucken

mchten. Anmerkung:Die OptionAn, die fr NCIMS-Tests gefordert wird,

wird automatisch ausgewhlt, wenn Sie die Option Detail lesenzumAblesen eines Tests auswhlen

Der SNAPshot DSR Reader wird werksseitig auf die Option Beta-LactamPenicillin 5 ppbeingestellt, welche fr die NCIMS-Tests erforderlich ist. WhlenSie die Option Anfr Europa 4 ppb, wenn SNAP* 4-ppb Beta-Lactam Test Kitsverwendet werden.

Die Option Comm Gertermglicht die Auswahl von RS-232 oder USB-Kabelzum Anschluss an einen Computer. Fr weitere Informationen setzen Sie sich mitdem Kundendienst in Verbindung.

Die Option Zeitformat ermglicht die Auswahl des Uhrzeitformats in 12 oder 24Stunden. Eines der Felder neben dem Zeitformat antippen, um die gewnschteEinstellung auszuwhlen.

ber die Option Datumsformat knnen Sie auswhlen, wie das Datumangezeigt wird. Eines der Felder neben dem Datumsformat antippen, um diegewnschte Einstellung aus den folgenden Optionen auszuwhlen:

MM/DD/YYMonat/Tag/Jahr

DD/MM/YYTag/Monat/Jahr

YY/MM/DDJahr/Monat/Tag

Wenn Sie einen Drucker verwenden, der nicht von IDEXX geliefert wurde, knnenSie Ihren Drucker ber die Option Drucker Einstellungenzur Benutzung mit

dem SNAPshot DSR Reader konfigurieren. Treffen Sie eine Auswahl fr alleOptionen (Parity, Data Bits, Stop Bits, Baud und CTS/RTS)und tippenSie dann auf Fertig, um die Einstellungen zu speichern und zum BildschirmEinstellungen zurckzukehren. Beachten Sie die Unterlagen zum Drucker franwendbare Einstellungen.

HINWEIS:Fr die NCIMS-Untersuchungen wird ein Drucker bentigt.



45/100

Kontrastber die Option Kontrastwird die Helligkeit des SNAPshot DSR ReaderBildschirms eingestellt. Die Taste Kontrast im Bildschirm Zubehrauswhlen, um den Schieberegler zur Kontrasteinstellung anzuzeigen.

Kontrastvernderung:

1. Durch Antippen des Schiebereglers auf der rechten Seite wird derBildschirm dunkler. Antippen auf der linken Seite fhrt zur Aufhellungdes Bildschirms. Der Bildschirm des Instruments verndert sich,whrend Sie den Kontrast verstellen.

TIPP: Sie knnen auch mit dem Stift oder dem Finger den Regler zur Aufhellungnach links bzw. zur Abdunkelung nach rechts schieben.

2. Tippen Sie auf die Taste OK, um zum Bildschirm Zubehrzurckzukehren.

Ablesen von SNAP*Tests

Detail lesenErlaubt die Aufzeichnung von Lot-ID, Tech-ID und Proben-ID. Liefert Testergebnisseauf dem Bildschirm und im Ausdruck. Verwenden Sie die Betriebsart Detail lesen,wenn Sie Untersuchungen nach NCIMS-Richtlinien vornehmen. Richtlinien bitte imFormular IDEXX New SNAP* Beta-Lactam Appendix N 2400 einsehen.

Detail lesen durchfhren:1. Auf die Taste Test lessen im Hauptbildschirm tippen, um auf den

Bildschirm Test whlen zuzugreifen.

2. Whlen Sie die Option Detail lesen. Je nachdem, welche Art von SNAP-

Test Sie ablesen, whlen Sie entweder die Taste Beta-LactamoderAndere.

3. Es erscheint ein Bildschirm, der die Lot-ID, die Tech-ID und die Proben-IDerfragt. Das Textfeld Lot-IDantippen, um auf das numerische Tastenfeldzuzugreifen.

4. Die gewnschten Nummern antippen. Die eingegebenen Zahlenerscheinen zur berprfung im Textfeld Lot-ID oben im Bildschirm. Nach

Abschluss OKantippen.

TIPP: Durch Antippen des Rckwrtspfeils werden die Zahlen einzelngelscht. Die Taste Abbrechen antippen, um alle Eintrge zu lschenund die Bildschirmtastatur zu schlieen.

5. Diesen Vorgang fr die Tech-ID und Proben-ID-Felder wiederholen unddann OKantippen.

HINWEIS:Bevor ein Test gelesen werden kann, mssen alle Felderausgefllt werden.

6. Den aktivierten SNAP-Test fest und vollstndig in den Port desSNAPshot* DSR Readers einfhren.

HINWEIS:Den Test im SNAPshot DSR Reader belassen, bis die roteLED-Leuchte erlischt.



46/100

7. Tippen Sie auf die Schaltflche OK. Nach Ablesung des Tests zeigtder Bildschirm die Art des Tests, Datum, Uhrzeit, Lot-ID, Tech-ID,Proben-ID, Ratio und Ergebnisse an. Diese Information wird auchausgedruckt.

8. Wenn Sie einen weiteren Test ablesen mchten, tippen Sie auf dieSchaltflche Weiter. Im Bildschirm sind bereits die Lot-ID und die

Tech-ID vom vorherigen Test angegeben. Auf das Feld Proben-IDtippen, um diese fr den neuen Test einzugeben. Wenn Sie keinenweiteren Test ablesen mchten, tippen Sie auf Abbrechen, um zumBildschirm Testauswahl zurckzukehren.

Schnell lesenLiefert Testergebnisse auf dem Bildschirm und im Ausdruck. Wenn Siekeine NCIMS-Tests durchfhren, knnen Sie die Option Schnell lesenverwenden.

Schnelle Ablesung durchfhren:1. Auf die Taste Test lesenim Hauptbildschirm tippen, um auf den

Bildschirm Test whlen zuzugreifen.

2. Tippen Sie auf die Option Schnell lesenund je nachdem, welche Artvon Test Sie ablesen, whlen Sie entweder die Taste Beta-Lactamoder Andere.

WICHTIG:In den USA erfllt die Betriebsart Schnell lesen nicht dieNCIMS-Untersuchungsrichtlinien.

3. Es erscheint ein Bildschirm mit der Aufforderung, den SNAP-Testeinzufhren. Sicherstellen, dass der aktivierte SNAP-Test fest undvollstndig in den Port des SNAPshot DSR Readers eingefhrt wird.

4. Tippen Sie auf die Schaltflche OK. Der Bildschirm Schnell lesenzeigtdie Art des Tests, Datum, Uhrzeit, Probe, Ratio und Ergebnisse an.

5. Wenn Sie einen weiteren Test ablesen mchten, tippen Sie auf dieSchaltflche Weiterund fhren Sie einen weiteren SNAP-Test ein.Wenn Sie keinen weiteren Test ablesen mchten, tippen Sie aufAbbrechen, um zum Bildschirm Testauswahl zurckzukehren.

Check Set zur SNAPshot DSR LeistungskontrolleDas Check Set zur SNAPshot DSR Leistungskontrolle besteht auszwei SNAP-Tests mit standardisierten Punkten in blauem Plastik. EinTest produziert ein negatives Verhltnis und der andere ein positivesVerhltnis. Die Tests des Check Sets werden genauso abgelesen wieandere SNAP-Tests. Wir empfehlen die tgliche Verwendung der Tests des Check

Sets, um die Leistung Ihres SNAPshot DSR Readers sicherzustellen. Die Tests desCheck Sets vor direkter Sonneneinstrahlung geschtzt lagern.

HINWEIS:Die Tests des Check Sets sind keine Positiv- und Negativkontrolle undsollten nicht als solche verwendet werden. Wenn die Testverhltnisse des Check Setsnicht innerhalb des angegebenen Bereichs auf dem Etikett des Check Sets liegen,bitte SNAPshot DSR Leistungskontrolle auerhalb des Grenzbereichs im AbschnittFehlerbehebung und Kundendienst einsehen.



47/100

Fehlerbehebung und Kundendienst

Wenn die folgenden Aktionen das Problem nicht beheben, setzen Sie sich mit demtechnischen Kundendienst von IDEXX in Verbindung unter 00800-329-43399 oder1-207-556-4496 in den U.S.A., 8 a.m.5 p.m. ET, MontagFreitag.

Bildschirm leer/Kein Strom

Wenn der Bildschirm nach Einschalten der Stromversorgung schwarz bleibt: Die Einschalttaste an der Vorderseite des SNAPshot* DSR Reader drcken.

Sicherstellen, dass das richtige Stromkabel an den SNAPshot DSR Readerangeschlossen ist.

Sicherstellen, dass das Stromkabel in eine funktionsfhige Steckdose eingestecktwurde.

Drucker druckt nicht

Wenn der Drucker nach Abschluss eines Tests keine Ergebnisse ausdruckt,stellen Sie sicher, dass: Papier in den Drucker eingelegt wurde. die Funktion Auto Druckim Bildschirm Einstellungen auf Ein gestellt wurde. das Druckerkabel korrekt an den SNAPshot DSR Reader und den Drucker

angeschlossen wurde. das Stromkabel des Druckers an den Drucker und an eine funktionsfhige Steckdose

angeschlossen ist. der Drucker ordnungsgem funktioniert, indem ein Drucker-Selbsttest durchgefhrt

wird. Anweisungen siehe im Handbuch des Druckers. die korrekten Einstellungen im Bildschirm Druckereinrichtung vorgenommen wurden.

SNAP*Test ist schwierig einzufhren

Wenn der SNAP-Test nur mit Schwierigkeiten in den Port des SNAPshot DSRReaders eingefhrt werden kann, stellen Sie sicher, dass: der SNAP-Test vollstndig heruntergedrckt und richtig aktiviert wurde. kein Fehler im Aufbau des SNAP-Tests vorliegt. Wenn ein Defekt vorliegt, die Probe mit

einem neuen Test erneut untersuchen und den technischen Kundendienst von IDEXXanrufen.

Datum und Uhrzeit falschWenn Datum und Uhrzeit nicht richtig sind, im Bildschirm Einstellungen auf die OptionDatumund Uhrzeittippen und das richtige Datum und die Uhrzeit eingeben.

Nachricht: Dateneingabefehler, Wert auerhalb des Bereichs.Wenn die Nachricht Dateneingabefehler, Wert auerhalb des Bereichs erscheint, dieTaste OK antippen und sicherstellen, dass die eingegebenen Zahlen fr das Datum imgewnschten Bereich liegen.



48/100

Nachricht: Alle Felder mssen ausgefllt werden.

Wenn die Nachricht Alle Felder mssen ausgefllt werden erscheint, OKantippen und sicherstellen, dass: die Lot-ID fr den Test eingegeben wurde. die Tech-ID eingegeben wurde

die Proben-ID eingegeben wurde.

Nachricht: Systemfehler.

Wenn die Nachricht Systemfehler erscheint, OK antippen und: Die Einschalttaste an der Vorderseite des SNAPshot DSR Reader auf Aus und

wieder auf Ein stellen. Wenn die Nachricht weiterhin erscheint, setzen Sie sich mitde

dt-snapshot-dsr-manual.pdf

Documents

idexx drivewestbrook

dsr reader5192018

dsr readerbedienungsanleitung

industrialproperty rights

introductionidexxs snapshot

operators guideidexx

subject matter

names anddata