duruji 3, (78) 2013

1

# 3 (78) 29 marti 2013 weli # 3 (78) 29 marti 2013 weli # 3 (78) 29 marti 2013 weli

tbrbsUwfmpt!TpUb!svtUbwfmjt!Ufbusjtb!eb!ljopt!tbyfmnxjgp!vojwfstjufujt!hb{fUjtbrbsUwfmpt!TpUb!svtUbwfmjt!Ufbusjtb!eb!ljopt!tbyfmnxjgp!vojwfstjufujt!hb{fUj * * $!4!)89*!3:!nbsuj!3124!xfmj$!4!)89*!3:!nbsuj!3124!xfmj

38!nbsuj!`!Ufbusjt!tbfsUbTpsjtp!eSf!

fujvefcjt!nfyvUf!gftujwbmj

Cveni studentebi `jadosnur~ qalaqSi: studentTa saerTaSoriso konferencia Cveni studentebi `jadosnur~ qalaqSi: studentTa saerTaSoriso konferencia

da vorqSofi florenciaSida vorqSofi florenciaSi

Promoting Dialogue among the regions of the World to foster a greater awareness of cultural diversityPromoting Dialogue among the regions of the World to foster a greater awareness of cultural diversityCaucasian Landscape: Cultural Inheritance and IdentityCaucasian Landscape: Cultural Inheritance and Identity

29 marts saqarTvelos kulturisa da ZeglTa

dacvis ministri guram odiSaria da misi moadgi-

leebi _ manana berikaSvili da aleqsandre margiS-

vili, saqarTvelos SoTa rusTavelis Teatrisa da

kinos saxelmwifo universitets saqmiani vizitiT

ewvivnen.

ministri Sexvda universitetis administracias,

gaerkva mimdinare procesebSi da arsebuli mdgo-

mareobis gasacnobad, universitetis orive adminis-

traciuli korpusi moinaxula.

bolo wlebis ganmavlobaSi es aris kulturisa

da ZeglTa dacvis ministris pirveli viziti Teat-

risa da kinos saxelmwifo universitetSi.

2

# 3 (78) 29 marti 2013 weli# 3 (78) 29 marti 2013 weli # 3 (78) 29 marti 2013 weli

fujvefcjt!nfyvUf!gftujwbmjsaqarTvelos SoTa

rusTavelis Teatrisa

da kinos saxelmwifo

universitetma da

marjaniSvilis Teatrma

erTad aRniSnes Teatris

saerTaSoriso dRe - 27

marti.

festivalis organi-

zatoria universitetis

studenturi TviTmmar-

Tveloba. festivalis

samxatvro xelmZRvaneli _

Temo kuprava.

festivalis mizania axalgazrdebis Semoqmedebis

popularizacia da maTi waxaliseba, axali saxeebis

aRmoCena da talantebis gamovlena.

ukve mexuTe welia, marjaniSvilis Teatri „eti-„eti-

udebis festivals“udebis festivals“ maspinZlobs. 26 da 27 marts,

19:00-saaTze - Teatraluri universitetis I, II da

III kursis samsaxiobo da sareJisoro specialobis

studentebma marjaniSvilis Teatris did scenaze

warmoadgines etiudebi, romelTa xangrZlivoba ar

aRemateboda 7 wuTs. festivalis sakonkurso pro-

gramis ZiriTadi nawili pirvel dRes iqna naCvenebi,

meore dRes etiudebis meore nawili ixila mayure-

belma. kompetenturma Jiurim gamoavlina gamarjve-

bulebi. maT gadaecaT fuladi jildoebi, saRamo

didi wveulebiT dasrulda.

festivali Catarda Teatrisa da kinos univer-

sitetis 90 wlis iubiles farglebSi. festivalze

Semosuli Tanxa gadaericxa axalgazrda msaxiobs,

giorgi yorRanaSvils.

ukve mexuTe welia, 27 marts Teatris saerTaSor-

iso dRes, saqarTvelos SoTa rusTavelis Teatrisa

da kinos saxelmwifo universiteti, kote marjaniS-

vilis saxelobis saxelmwifo dramatul TeatrTan

erTad, etiudebis festivaliT aRvniSnavT.

wlevandeli festivali, aRsaniSnavia imiT, rom uni-

versitetis 90 wlis iubiles farglebSi Catarda.

tradiciisamebr, profesionalebisgan dakompleqte-

bulma Jiurim eqvsive nominaciaSi gamoavlina gamar-

jvebuli.

1. granpri - saukeTeso etiudi: „ErrorError-erori“-erori“ - reJ.

avTandil diasamiZe avTandil diasamiZe ((II kursi, jgufis xelmZRvaneli

cotne nakaSiZecotne nakaSiZe); monawileoben: Temo rexviaSvili,

marika CxaiZe, gvanca enuqiZe, daviT xorbalaZe;

2. saukeTeso sareJisoro etiudi: „cocxali“„cocxali“- reJ.

daviT xorbalaZe daviT xorbalaZe ((II kursi, jgufis xelmZRvaneli

cotne nakaSiZecotne nakaSiZe); monawileoben: avTo diasamiZe, gvanca

enuqiZe;

3. saukeTeso samsaxiobo etiudi: „qalis cxovreba„qalis cxovreba“-

(III kursi, jgufis xelmZRvaneli andro enuqiZe);

monawileobs: aSot simoniani;

4. saukeTeso msaxiobi gogo: TaTa TavdiSviliTaTa TavdiSvili

etiudi „wero“„wero“

5. saukeTeso msaxiobi biWi: miSo arCvaZemiSo arCvaZe

etiudi „cirki“„cirki“

6. studenturi Jiuris simpaTia: ,,paemani“,,paemani“ – (I kursi,

jgufis xelmZRvaneli givi sarCimeliZe, Tojinebi).

monawileoben: vaxo maxareiSvili, nata biWikaSvili,

TaTa naWyebia.

ukve meore welia, rac saqarTvelos SoTa rusTave-

lis Teatrisa da kinos universitetis studenturi

TviTmmarTveloba, rogorc festivalis organiza-

tori, Tavis simpaTias gadascems prizs nominaciaSi

„studenturi TviTmmarTvelobis rCeuli“

wels es jildo wilad xvda: gvanca enuqiZesgvanca enuqiZes -

etiudiT „cocxali“.„cocxali“.

studenturi TviTmmarTvelobastudenturi TviTmmarTveloba

ramdenime dRea Cveni universitetis studentebi dabrundnen italiis, qalaq florenciidan, sadac

saerTaSoriso RonisZiebebSi iRebdnen monawileobas. studenturi saerTaSoriso konferencia da

vorqSofi `kavkasiuri landSafti: kulturuli memkvidreoba da identoba~`kavkasiuri landSafti: kulturuli memkvidreoba da identoba~ (Caucasian Landscape: Cultural Inheritance and Identity ) mimdinareobda florenciaSi 2013 wlis 10-dan 17 martis CaTvliT.

mas florenciaSi maspinZlobda romulado del biankos fondi da iyo iv. javaxiSvilis sax. Tbilisis

saxelmwifo universitetis, saqarTvelos SoTa rusTavelis Teatrisa da kinos universitetis, Savi

zRvis universitetisa da saqarTvelos universitetis saerTaSoriso iniciativa.

Cveni universiteti aRniSnul RonisZiebebSi sruli profesoris _ nato gengiuris,nato gengiuris, erT-

erTi organizatoris da studentTa moxsenebebis samecniero xelmZRvanelis, ZalisxmeviT CaerTo.

RonisZiebaSi monawileobdnen xelovnebaTmcodneobis mimarTulebis studentebi: ana soloRaSvili, ana soloRaSvili,

salome Tofuria, elene suluaSvili salome Tofuria, elene suluaSvili da doqtoranti qeTevan oCxikiZe.qeTevan oCxikiZe.

bolo dRes qarTvelma studentebma florenciaSi momzadebuli erToblivi prezentacia

waradgines. fondis prezidentma paolo del biankom maT saerTaSoriso sertifikatebi gadasca.

(informacia da fotomasala ix. del biankos fondis veb-gverdze).

3


2013 wlis maisSi gaimarTeba 2013 wlis maisSi gaimarTeba SoTa rusTavelis Teatrisa da SoTa rusTavelis Teatrisa da

kinos universitetis yovelwliuri kinos universitetis yovelwliuri samecniero konferencia samecniero konferencia

konferenciis prioritetuli Temaa:konferenciis prioritetuli Temaa:

`dro, xelovani da xelisufleba~`dro, xelovani da xelisufleba~Cveni yuradRebis centrSia XX saukunis Cveni yuradRebis centrSia XX saukunis

xelovneba.xelovneba.

monawileobis miReba SeuZliaT Teatrisa da kinos monawileobis miReba SeuZliaT Teatrisa da kinos

universitetis, aseve sxva universitetebis da samec-universitetis, aseve sxva universitetebis da samec-

niero dawesebulebis mkvlevarebs, profesorebs da niero dawesebulebis mkvlevarebs, profesorebs da

doqtorantebs. konferenciaze imuSavebs Tavisufali doqtorantebs. konferenciaze imuSavebs Tavisufali

Tematikis seqciac.Tematikis seqciac.

seqciebze warmodgenili sabWos mier SerCeuli

moxsenebebi daibeWdeba IV IV tomSi seriisa `XX tomSi seriisa `XX saukunis xelovneba~saukunis xelovneba~, xolo Tavisufali se-

qciis Temebi universitetis periodul gamocemaSi

`saxelovnebo mecnierebaTa Ziebani~.`saxelovnebo mecnierebaTa Ziebani~.moxsenebis Tezisebis wardgenis bolo vadaa 10

aprili. sruli moxsenebis wardgenis bolo vadaa

10 maisi.

Tezisebis moculobaTezisebis moculoba: 200-250 sityva.enaena _ qarTuli da inglisuri.

Tezisebs unda axldes Semdegi informacia:

avtoris gvari, saxeli, akademiuri xarisxi, samuSao

adgili, Tanamdeboba. doqtorantebis naSromebs ki oqtorantebis naSromebs ki

xelmZRvanelis mokle rekomendaciac.xelmZRvanelis mokle rekomendaciac.

moxsenebis sruli versiamoxsenebis sruli versia ar unda aRematebodes 7

gverds (qvemoT mocemuli parametrebiT), unda axldes

SeniSvnebi (saWiroebis SemTxvevaSi) literaturis

nusxa.

avtoris gvari, saxeli, akademiuri xarisxi,

statusi.

wardgenis forma:

amobeWdili da eleqtronuli varianti.

Srifti _ akad. nusxuri da Times New Roman (zoma 12).

saqarTvelos SoTa rusTavelis saqarTvelos SoTa rusTavelis Teatrisa da kinos saxelmwifo Teatrisa da kinos saxelmwifo

universitetiuniversiteti2013 wlis 15 maiss2013 wlis 15 maiss

gamarTavsgamarTavs

saqarTvelos studentTa samecniero konferencias

konferenciaSi monawileobis miReba SeuZliaT

bakalavriatisa da magistraturis studentebs.

gTxovT, 30 martamde mogvawodoT konferenciaSi

monawileobis msurvel studentTa Temebis saTaurebi

da Semdegi informacia:

moxsenebis saTauri;1.

momxsenebeli studentis saxeli gvari;2.

saswavleblis dasaxeleba da swavlebis 3.

safexuri;

xelmZRvaneli - akad. Tanamdeboba/xarisxi, 4.

saxeli, gvari;

saWiroa xelmZRvanelis rekomendacia (zepiri 5.

an werilobiTi).

moxseneba mogvawodeT 30 aprilamde.

moxseneba ar unda aWarbebdes 5 gv-s. (reglamenti

10 wuTi).

Srifti: akadnusxuri, zoma _ 12, daSoreba – 1, 5.

konferenciebis organizatori:

humanitarul, socialur mecnierebaTa, biznesisa da

marTvis fakulteti,

sruli profesori nato gengiuri

t. 593 24 42 78; 2 99 41 75

[email protected], 0108, daviT aRmaSeneblis pr. #40, II

sarTuli.

saqarTvelos parlamentis erovnul biblioTekasa da Teatrisa da kinos saqarTvelos parlamentis erovnul biblioTekasa da Teatrisa da kinos saxelmwifo universitets Soris TanamSromlobis memorandumi gaformdasaxelmwifo universitets Soris TanamSromlobis memorandumi gaformda

28 marts 17:30 saaTze saqarTvelos parlamentis

erovnuli biblioTekis mesame korpusSi saqarTvelos

parlamentis erovnul biblioTekasa da saqarTvelos

SoTa rusTavelis Teatrisa da kinos saxelmwifo

universitets Soris memorandumi gaformda.

or organizacias Soris TanamSromlobis

gaaqtiurebis gadawyvetileba ganapiroba im gamowvevebma,

romlebic dRes qarTuli Teatrisa da kinos winaSe

dgas. erovnuli biblioTeka da Teatrisa da kinos

saxelmwifo universiteti erToblivi ZalebiT gegmaven,

rogorc samecniero da kvleviTi proeqtebis, aseve

erToblivi kulturuli RonisZiebebis ganxorcielebas.

ori organizaciis mier erToblivad Sesrulebuli yvela

samuSao qarTuli Teatrisa da kinos ganviTarebasa da

popularizacias Seuwyobs xels.

mniSvnelovania, rom memorandumis gaformeba

gaumartivebs Teatrisa da kinos saxelmwifo

universitetis studentebs erovnuli biblioTekis

fondebiT da sagamofeno da sakonferencio darbazebiT

sargeblobas.

4


interviu profesor nato gengiurTannato gengiurTan da

florenciidan dabrunebul studentebTan moamzada

TaTia mesxiZem,TaTia mesxiZem, xelovnebaTmcodneobis specialobis

III kursis studentma.

TaTia mesxiZe: _ qalbatono nato, gvesaubreT TaTia mesxiZe: _ qalbatono nato, gvesaubreT

florenciis konferenciis Sesaxeb. florenciis konferenciis Sesaxeb.

nato gengiuri:nato gengiuri: - florenciis studenturi

konferencia da vorqSofi miznad isaxavda kavkasiuri

kulturis popularizacias, studentTa ganaTlebis

xarisxis amaRlebisa da evropul kulturul-

saganmanaTleblo sivrcesTan integraciis xelSewyobas.

organizatori gaxldaT iv. javaxiSvilis sax. Tbilisis

saxelmwifo universitetis profesori ia xubaSvili.

me saorganizacio jgufis wevri var da Sesabamisad,

Teatrisa da kinos universiteti Tanaorganizatoris

rolSi. saqarTvelos mxridan monawileobas

iRebdnen Tsu-is studentebi (xelmZRvaneli -

prof. inga sanikiZe), teqnikuri universitetis

studentebi (xelmZRvanelebi prof. mzia milaSvili,

besarion tatiSvili, lali goCitaSvili), iyo aseve

vladikavkazis universitetis studenti marina suSeva.

Cveni konferenciis Catareba fondis me-15 wlisTavis

aRniSvnasTan dakavSirebul saiubileo RonisZiebebTan

iyo dakavSirebuli. iyo mrgvali magidis eqspertTa

sxdoma, romelzec miwveuli viyavi da mis muSaobaSic

miviRe monawileoba. Cveni konferenciis paralelurad

gaimarTa serbeTis universitetebis, moskovis

samxatvro akademiis studenturi konferenciebi

da bolos, 16 marts, erToblivi prezentaciebi iqna

warmodgenili. RonisZiebebs eswreboda sxvadasxva

universitetebisa da kulturuli organizaciebis

warmomadgeneli evropis, amerikis, iaponiis da

yofili sabWoTa kavSiris qveynebidan.

TaTia mesxiZe: _ Tqven, rogorc florenciaSi TaTia mesxiZe: _ Tqven, rogorc florenciaSi

vizitis organizatori da proeqtis erT-erTi vizitis organizatori da proeqtis erT-erTi

xelmZRvaneli, ras ityviT, ramdenad mniSvnelovania xelmZRvaneli, ras ityviT, ramdenad mniSvnelovania

ucxoeTSi vizitebi studentebisTvis?ucxoeTSi vizitebi studentebisTvis?

nato gengiuri: -nato gengiuri: - mimaCnia, rom samSobloSic da,

gansakuTrebiT ki, ucxoeTSi aseT saswavlo-samecniero

RonisZiebebSi monawileoba studentebisTvis Zalze

mniSvnelovania. es aris sakuTar Tavze muSaobis da

didi gamocdilebis mokle droSi miRebis saSualeba

da mravalmxriv mniSvnelovani ram. rogorc iciT, Cvenma

studentebma – salome Tofuriam, ana soloRaSvilma,

qeTevan oCxikiZem warmoadgines sakonferencio

moxsenebebi, romlebic Cemi xelmZRvanelobiT iqna

winaswar momzadebuli. Temaze muSaoba, codnis

gaRrmaveba Zalze mniSvnelovania. aseve, maT miiRes

sakuTari naSromebis Cvenebisa da sxvebis naSromTa

gacnobis Cinebuli Sansi. amas garda, studentebisaTvis

es iyo uzarmazari saswavlo-samecniero gamocdileba,

praqtika, romelmac saSualeba misca maT Tavi

gamoevlinaT. aseve, originalSi enaxaT da adgilze

gascnobodnen italiuri (da ara marto italiuri)

xelovnebis nimuSebs, msoflio xelovnebis Sedevrebs

da enaxaT is, risi Seswavlac Cveni saswavlo

programis kursebiTaa gansazRvruli. RonisZiebas

mniSvneloba hqonda rogorc maTi winsvlisaTvis, ise

Cveni universitetis saerTaSoriso integraciisTvis.

aseve, Cveni vizitiT garkveuli wvlili SevitaneT

qarTuli xelovnebis ucxoeTSi popularizaciis

saqmeSi.

TaTia mesxiZe _ universitetis studentebi Tu TaTia mesxiZe _ universitetis studentebi Tu

gyoliaT sxva dros wayvanili florenciaSi? gyoliaT sxva dros wayvanili florenciaSi?

nato gengiuri _nato gengiuri _ Cveni pirveli studenturi gasvla

2010 wels moxda. es iyo Zalze mniSvnelovani movlena

Cveni universitetisTvis. jer erTi, pirvelad iyo,

rom Teoriuli specialobis studentebisTvisac gza

gaixsna ucxoeTSi gamarTul RonisZiebebze da meorec,

maSin del biankos fondTan urTierTTanamSromlobis

memorandumi Sedga.

TaTia mesxiZe _ ra kriteriumiT SeirCa wayvanili TaTia mesxiZe _ ra kriteriumiT SeirCa wayvanili

studentebi?studentebi?

nato gengiuri _ nato gengiuri _ studentTa SerCevis kriteriumi

pirvel rigSi warmatebuli swavla da specialobis

dauflebis maRali motivaciaa, aranakleb mniSvnelovania

enis codna. aseve, gadamwyvetia konferenciis Tematika.

magaliTad, wlevandeli konferencia kulturul

memkvidreobisa da landSaftis urTierTmimarTebas

Seexeboda da, Sesabamisad, xelovnebaTmcodneobis

specialobis studentebi SeirCnen.

TaTia mesxiZe _ ramdenad STambeWdavi iyo Tqven TaTia mesxiZe _ ramdenad STambeWdavi iyo Tqven

mier arCeuli Tema iq myofi sazogadoebisTvis da mier arCeuli Tema iq myofi sazogadoebisTvis da

hpova Tu ara gamoxmaureba?hpova Tu ara gamoxmaureba?

nato gengiuri _ nato gengiuri _ moxsenebebi, romlebic warvadgineT

axali da saintereso iyo ucxoeTisTvis, radgan

kavkasias Seexeboda, aCvenebda aqauri kulturis

Cveni studentebi `jadosnur~ qalaqSi: studentTa saerTaSoriso Cveni studentebi `jadosnur~ qalaqSi: studentTa saerTaSoriso

konferencia da vorqSofi florenciaSikonferencia da vorqSofi florenciaSi

Promoting Dialogue among the regions of the World to foster a greater awareness of Promoting Dialogue among the regions of the World to foster a greater awareness of cultural diversity Caucasian Landscape: Cultural Inheritance and Identitycultural diversity Caucasian Landscape: Cultural Inheritance and Identity

5


Taviseburebebs, mniSvnelobas, saerTos da

ganmasxvavebels sxva kulturebisgan. serbebsa

da moskovelebs, magaliTad, moxsenebebi Tavad

florenciaze hqondaT. TavisTavad saintereso

Temaa, magram florenciaSic da sxvaganac

sayovelTaod cnobili. am fonze, Cveni Tematika,

vfiqrob, ufro momgebiani da mniSvnelovani iyo

internacionaluri urTierTobebisTvis.

TaTia mesxiZe: __ gagrZeldeba Tu ara TaTia mesxiZe: __ gagrZeldeba Tu ara

momavalSi Tqveni TanamSromloba florenciis momavalSi Tqveni TanamSromloba florenciis

remualdo del biankos fondTan? remualdo del biankos fondTan?

nato gengiurinato gengiuri _ aucileblad, radgan es

aris kargi Sansi Cveni kulturis ucxoeTSi

gatanisTvisac da ucxouris gacnobisTvisac,

axali codnis miRebisTvis, ideebis, gamocdilebis,

kulturuli gacvla-gamocvlisTvis, rac yovelTvis

gansakuTrebiT mniSvnelovania. minda, rom Cveni

universitetis sxvadasxva specialobis studentebi

CavrTo am programebSi. vici, rom es maTi winsvlis

erT-erTi faqtoria. madlierebiT minda aRvniSno,

rom universitetis reqtori giorgi margvelaSvili

da administraciis xelmZRvaneli zaza abulaZe

axlac gverdSi dagvidgnen da SemdgomSic imedi

gvaqvs mxardaWerisa. saerTaSoriso urTierTobebis

mniSvnelobas universiteti acnobierebs.

kidev erT moments Sevexebi: florenciaSi vizitis

dros moxda ara marto Cveni studentebis, aramed Cveni

universitetis profesorTa da mkvlevarTa naSromebis

ucxoeTSi gatanac. me waviRe Cveni gamocemebi, kerZod

Cemi xelmZRvanelobiT gamocemuli moxsenebaTa

krebulebi seriiT `XX saukunis xelovneba~ da

gadaveci del biankos fondis biblioTekas da aseve,

florenciis maqs-plankis xelovnebis institutis

biblioTekas. am ukanasknelTan internetwvdoma

aqvs evropis mraval universitets, romelSic

xelovnebaTmcodneobiTi saswavlo-samecniero

mimarTulebebi arsebobs. amdenad, Cveni universitetis

profesorebis da mkvlevarebis saxelebi da naSromebi

CaerTo maT katalogebSi. es metad mniSvnelovania.

gavesaubreT florenciidan dabrunebul gavesaubreT florenciidan dabrunebul

studentebsac:studentebsac:

TaTia mesxiZe _ ras ityodiT florenciaSi TaTia mesxiZe _ ras ityodiT florenciaSi

vizitze?vizitze?

ana soloRaSviliana soloRaSvili _ pirvel rigSi minda madloba

gadavuxado saqarTvelos SoTa rusTavelis Teatrisa

da kinos saxelmwifo universitets, romelic

finansurad mxarSi dagvidga da Cveni mgzavrobisa

da florenciaSi cxovrebis xarjebi gaiRo. aseve

Zalian didi madloba Cven xelmZRvanels, nato

gengiurs, romlis wyalobiTac gavemgzavreT italiaSi,

davamuSaveT sakonferencio Temebi da monawileoba

miviReT konferenciasa da vorqSopSi. CemTvis

Zalian mniSvnelovani iyo florenciaSi viziti da

miviRe dauviwyari STabeWdilebebi, romlebic albaT

cxovrebis bolomde memaxsovreba. iq gatarebuli

TiToeuli dRe emociurad Zalze datvirTuli iyo

da gansxvavdeboda erTmaneTisgan. Cveni yoveli dRe

winaswar iyo dagegmili, davdiodiT muzeumebSi da

qalaqis sxva RirsSesaniSnav adgilebSi.

elene suluaSvili elene suluaSvili _ florencia aris italiis

erT-erTi gamorCeuli, me vityodi ̀ jadosnuri~ qalaqi.

florencia turistuli qalaqia, aq Segxvdeba yvela

asakis da erovnebis adamiani. florencias zogi qalaq

muzeums uwodebs, rasac veTanxmebi. iq moxvedra

bevris ocnebaa da mec didi xania maT siaSi viyavi.

sabednierod cota xnis win avisrule es ocneba,

risTvisac did madlobas vuxdi Cems sayvarel

leqtors qalbaton nato gengiurs. misi ZalisxmeviT

Cveni universitetidan wavediT xelovnebaTmcodneebis

jgufi: salome Tofuria, ana soloRaSvili (me-3

kurselebi) qeTi oCxikiZe (doqtoranti) da me, elene

suluaSvili (me-4 kurseli). Cvens wasvlas ormagi

datvirTva hqonda adgilze msoflio Sedevrebis

daTvaliereba, codnis gaRrmaveba da `vorqSofSi~

monawileoba saTauriT `kavkasiis kulturuli

memkvidreoba da landSafti~. Cven saukeTeso kuTxiT

gavacaniT saqarTvelo ucxoelebs: kulturuli

memkvidreobiT, arqeologiuri monapovriT, uZvelesi

saero Tu saeklesio arqiteqturiT, mxatvrobiT,

Rvinis kulturiTa da sxva. F

salome Tofuriasalome Tofuria _ bavSvobidan mqonda italiaSi

mogzaurobis survili, Tumca ukve sami welia (rac

TeatralurSi vswavlob), es survili ocnebad

gadameqca. CemTvis umniSvnelovanesi iyo im

Sedevrebis naxva, romlebsac aqamde mxolod wignebSi

vuyurebdi da ra Tqma unda, saerTaSoriso vorqSofSi

monawileoba.

TaTia mesxiZe _ rogor Caiara konferenciam TaTia mesxiZe _ rogor Caiara konferenciam

da romualdo del biankos fondis saerTaSoriso da romualdo del biankos fondis saerTaSoriso

vorqSofma ?vorqSofma ?

qeTevan oCxikiZeqeTevan oCxikiZe _ konferencia 11 marts

gaixsna. misasalmebeli sityva fondis generalurma

mdivanma simone jiometim warmoTqva – yvela

monawiles mogvesalma, konferenciisa da vorqSofis

mniSvnelobaze isaubra da yvela gamomsvlels

warmateba gvisurva. saqarTvelos konferenciaze 6

Tema hqonda warmodgenili da misi gaxsnis pativi

Cveni universitetis bakalavrebs, ulamazess gogonebs

salome Tofuriasa da ana soloRaSvils xvdaT

wilad. maT saqarTvelos kulturul monapovarze

isaubres da TavianT mosxenebaSi kidev erTxel

xazi gausves mis individualur, gamorCeul xasiaTs.

universitetis warmomadgenlebis Semdeg Cemi jeric

6


dadga. cota ar iyos, vRelavdi... vRelavdi imitom,

rom ar aris advili msoflio xelovnebis erTerT

umniSvnelovanes centrSi _ florenciaSi, isaubro

qarTul xelovnebaze. es aris pasuxismgeblobisa

da imavdroulad siamayis gancda. moxsenebis Temaa:

`saSineli samsjavros~ ikonografia Sua saukuneebSi.

masSi ganvixilavT Tu rogor iyo gamosaxuli satana

qarTuli kedlis mxatvrobaSi da paralelebs vavlebT,

rogorc florenciis baptisteriumis mozaikur

mxatvrobasTan, ise bizantiur da dasavleTevropul

magaliTebTan, maT Soris arsebuli msgavsebebisa da

gansxvavebebis safuZvelze, gvsurs davadginoT satanis

ikonografiis Taviseburebebi sxvadasxva kulturaSi.

es Tema mxolod nawilia Cveni sadoqtoro Temisa,

romelic jer kidev muSaobas saWiroebs.

konferenciam warmatebiT Caiara. movismineT

saintereso moxsenebebi da erTmaneTs Cveni azrebic

gavuziareT. safuZveli Caeyara axal kontaqtebsa da

momavlis gegmebic davsaxeT, yvelani kmayofilebi da

bednierebi varT.

ana soloRaSvilina soloRaSvili _ rac Seexeba uSualod

konferenciasa da vorqSofs yvelaferma kargad

Caiara. Cveni Temebi Cveni qveynis da misi kulturis

popularizeba iyo. saqarTvelodan garda Teatraluri

universitetisa, monawileobas iRebdnen ivane

javaxiSvilis Tbilisis saxelmwifo universiteti da

teqnikuri universitetis studentebi. Cven SevecadeT

Rirseulad warmogveCina SoTa rusTavelis Teatrisa

da kinos universiteti da aseve, mTeli qveyana.

TaTia mesxiZe _ ra igrZeniT rodesac wignidan TaTia mesxiZe _ ra igrZeniT rodesac wignidan

naswavli masala cocxlad naxeT, Tundac uficis naswavli masala cocxlad naxeT, Tundac uficis

galerea, miqelanjelos `daviTi~ sxvadasxva didi galerea, miqelanjelos `daviTi~ sxvadasxva didi

mxatvrebis ferweruli tiloebi?mxatvrebis ferweruli tiloebi?

ana soloRaSvili _ ana soloRaSvili _ iqidan gamomdinare, rom

profesiiT momavali xelovnebaTmcodne var, es

ormagad mniSvnelovani iyo CemTvis. rodesac wlebis

ganmavlobaSi swavlob nawarmoebebs da SemdegSi

saSualeba geZleva originalSi naxo udidesi

bednierebaa. albaT verasodes warmovidgendi rom

sandro botiCelis `veneras dabadebas~, “gazafxuls~

da leonardo da vinCis `xarebas~ realobaSi

vnaxavdi. ra Tqma unda, imis aRniSvna zedmetia, rom

originali da reproduqcia Zalian gansxvavdeba

erTmaneTisgan da sruliad sxvadasxvagvari emociuri

datvirTva gaaCnia. iyo dReebi, rodesac imden Sedevrs

vnaxulobdi erTad, rom aRqma miWirda. darwmunebuli

var es gamocdileba namdvilad

damexmareba profesionalad

CamoyalibebaSi. visurvebdi kidev

mraval students mieces msgavs

RonisZiebebSi monawileobis

miRebis saSualeba.

elene suluaSvilielene suluaSvili _ florencia

imiTia gasaocari, rom ggonia,

ubralod dadixar quCebSi da uceb

ki iseT Sedevrs gadaeyrebi, winaT

mxolod wignSi an, leqciaze rom

ginaxavs: ulamazes taZrebs, cnobili

arqiteqtorebis, moqandakeebis,

mxatvrebis namuSevrebs, rac

Zalian STambeWdavia. florenciaSi

mogzauroba yvelasTvis sasurvelia,

magram xelovnebaTmcodneebisTvis

es ormagad mniSvnelovania, radgan

aqamde rasac gaswavlidnen da

reproduqciebSi vnaxulobdiT,

axla sakuTari TvaliT vixileT.

qalbatoni nato dauRalavad gvixsnida yvelafers.

yvelaze didi STabeWdileba moaxdina Cemze santa santa

maria del fiores taZarmamaria del fiores taZarma, bruneleskis aSenebuli

gumbaTiT, pirveli Soki mand damemarTa. imis

miuxedavad, rom suraTebSi bevrjer mqonda nanaxi.

momxibla agreTve miqelanjelos daviTma akademiis miqelanjelos daviTma akademiis

galereaSigalereaSi da `uficis~`uficis~ galeream, sadac renesansis

ostatTa Sedevrebia Tavmoyrili. yvelaferi es

imxela gavlenas axdens mnaxvelze, rom rTulia

gaacnobiero. Cvens iq yofnas daemTxva salvador salvador

dalis dalis gamofenac, msoflios kidev erTi didi ostatis

namuSevrebic vixileT, Tumca sxva epoqidan.

ar SemiZlia ar vaxseno italiis erT-erTi

gamorCeuli qalaqi siena,siena, aqac qalbatonma natom

wagviyvana codnis gaRrmavebisTvis. siena cnobilia,

rogorc Sua saukuneebis qalaqi. mis quCebSi siZvelis

gancda dagyveba. am qalaqma aRmafrTovana. sienaSi

patara quCebidan gadixar did moednebze, viwro

quCidan uceb did taZarTan an, ulamazes SadrevanTan

aRmoCndebi. swored ase movxvdiT sienis ulamazes

palaco publikoSi, sadac gavecaniT simone martinis

mxatvrobas. aseve aRsaniSnavia sienis wm. mariamis

ulamazesi taZari, italiurad duomo, romelmac mTeli

jgufi gaocebasa da aRfrTovanebaSi mogviyvana.

salome Tofuriasalome Tofuria _ rac Seexeba uficis galereas da

miqelanjelos qandakebebs, albaT rTuli misaxvedri

ar iqneba Cemi emociebi. ocnebad mqonda botiCelis

veneras naxva, romelic gansakuTrebiT momwons.

mis danaxvaze cremlebi ver Sevikave, radgan Cemze

waruSleli STabeWdileba moaxdina, igive SemiZlia

7


vTqva botiCelis sxva tiloebze: „gazafxulze“, „mogvTa

Tayvaniscemaze“ da a.S. miqelanjelos qandakebebi ki

CemTvis yovelTvis namdvili xelovnebis nimuSi iyo.

misi „daviTis“ danaxvisas megona ver gavuZlebdi

emociebs. aRsaniSnavia, rom uficis galereaSi

vnaxeT misi erTaderTi ferweruli tilo „wminda

ojaxi“. aseve vnaxeT jotos, rafaelis, leonardo da

vinCis, karavajosa da kidev uamravi didi mxatvris

namuSevrebi.

TaTia mesxiZe _ ramdenad mniSvnelovani iyo TaTia mesxiZe _ ramdenad mniSvnelovani iyo

aRniSnul proeqtSi monawileoba TqvenTvis?aRniSnul proeqtSi monawileoba TqvenTvis?

ana soloRaSvili _ ana soloRaSvili _ aseT proeqtSi monawileoba

nebismieri studentisTvis mniSvnelovani iqneboda da

aseve iyo CemTvisac. axla ukve maqvs gamocdileba

msgavs RonisZiebebSi monawileobisa, Tan aRsaniSnavia

isic, rom proeqti aris saerTaSoriso donis da es

faqtori damatebiT motivacias iZleva. qarTvelebis

garda monawileoba miiRes serbma, yabardoelma da

rusma studentebma, aseve profesorebma evropis

ramdenime qveynidan, iyvnen iaponiidanac da amerikidan.

TiToeuli qveynis warmomadgeneli danarCenebs

codnasa da gamocdilebas uziarebda.

qeTevan oCxikiZeqeTevan oCxikiZe _ es Cemi pirveli viziti iyo

italiaSi. pirveli da ra Tqma unda, dauviwyari.

minda, didi madloba gadavuxado q-n nato gengiurs

yvelafrisaTvis, rasac akeTebs Tavisi studentebisa

da doqtorantebisaTvis. misi xelSewyobiTa da

mondomebiT mogveca saSualeba, monawileoba migveRo

saerTaSoriso donis konferenciaSi, gagvefarTovebina

Cveni moRvaweobis areali, SegveZina mniSvnelovani

gamocdileba da axali megobrebi, davmdgariyaviT

axali perspeqtivebisa da mniSvnelovani gamowvevebis

winaSe, rac Zalze aucilebeli da Seufasebelia

damwyebi mkvlevarebisaTvis.

salome Tofuriasalome Tofuria _ pirvel rigSi udidesi

gamocdileba miviRe, risTvisac Zalian did madlobas

vuxdi Teatralur universitets da pirvel rigSi

qalbaton nato gengiurs, romlis wyalobiTac movxvdi

am proeqtSi da SevZeli menaxa uamravi Sedevri.

elene suluaSvilielene suluaSvili _ miviRe didi codna da

gamocdileba. Cveni `jadosnuri~ mogzauroba

damTavrda imiT, rom batonma paolo del biankom

saTiTaod gadmogvca serTifikatebi da dagvpatiJa

wveulebaze, sadac stumrebs qarTuli samzareulo

da Rvinoc gavacaniT, ramac didi mowonebac

daimsaxura ucxoelebis mxridan. bolos ki imiT

minda davasrulo, rom sxva studentebs vusurvo

warmatebebi da survilebis asruleba. vinc CemsaviT

ocnebobs florenciaSi mogzaurobaze, vusurveb maTac

auxdeT ocneba, es realuria.

florenciaSi viziti, konferenciasa da vorqSofebSi florenciaSi viziti, konferenciasa da vorqSofebSi

monawileoba metad mniSvnelovania, radgan monawileoba metad mniSvnelovania, radgan

studentebisaTvis es didi gamocdileba da erTi studentebisaTvis es didi gamocdileba da erTi

nabijiT win wasvlaa profesiul daostatebaSi.nabijiT win wasvlaa profesiul daostatebaSi.

Tamar mesxiZeTamar mesxiZe,

xelovnebaTmcodneobis specialobis

III kursis studenti

`Cemi hamleti~Cemi hamleti~

speqtaklis Semdeg dacarielebul da areul sagrimioroSi Semodis damlagebeli (qeTi cxakaia) da iwyebs lagebas. TandaTan irkveva, rom es qalbatoni Seyvarebulia Teatrze, man oTxjer scada Cabareba Teatralur institutSi, samwuxarod, oTxjerve uariT gamoistumres axlomxedvelobis gamo. marTalia, man ver moaxerxa scenaze Tavis warmoCena, magram Teatralur samyaros mainc ar moswyda, misi

siyvaruli imdenad Zlieri aRmoCnda, rom erT-erT TeatrSi damlageblad muSaobas Seudga. am ambis TxrobiT iwyeba marjaniSvilis Teatris sxvenSi beso kupreiSvilis speqtakli – `Cemi hamleti~. sagrimi-oros lagebisas qeTi cxakaias personaJi sxvadasxva nivTebs awydeba, romelTa dakavSirebasac cdilobs Seqspiris piesebTan – iRebs iatakze dagdebul

recenzia

8


TeTr cxvirsaxocs da ambobs: ìloceiloce ZilisZilis winwin, , dezdemonadezdemona...~ ...~ Semdeg damWknari yvavilebis patara Taiguls mimarTavs – ̀ ohoh, , yvaviliyvavili, , ofeliasofelias yvaviliyvavili...~...~ am epizodidan kargad Cans, rom damlagebel qals aq, TeatrSi Tavisi samyarosTvis miugnia: mas uyvars aqauroba, yovel nivTs efereba, TiToeulis daniSnuleba icis, yovel maTgans didi sinaziT epyroba.

damlagebeli xelSi Seqspiris wignsac iRebs, gaismis misi sityvebi: àraraobavararaobav, , dedakacidedakaci undaunda gerqvasgerqvas SenSen!..~!..~ icvleba dekoracia. sagrimioros sarke, magida, skami moulodnelad sxva daniSnulebas iRebs. dekoracias araferi emateba, mxolod rekvizitis ganlageba icvleba da swrafadve icvleba mayureblis damokidebulebac.

bneldeba scena da naTdeba sarke. am sarkeSi Sedis msaxiobi, rogorc sxva samyaroSi. es `hamletis~ (piesis) samyaroa, TojinebiT warmodgenili. isini gaqvavebulebi, TvaldaxuWulebi, magram mxedvelni, metyveli saxeebiT erTmaneTs Sescqerian. mayureblisTvis ki moulodnelobis yvelaze didi efeqti SeiZleba is iyos, rom qali iqca hamletad, daniis princad. ucnauri moulodneloba!.. efeqti miT ufro Zlieria, Tu mayurebelma ar icis, rom hamletis roli qals sxva drosac, sxva qveyanaSic uTamaSia. magaliTad, sara bernars, msoflioSi saxelganTqmul frang msaxiobs – virtuozuli, daxvewili teqnikiTa da artistuli gemovnebiT gamorCeuls, yovelTvis gamaogneblad warmatebuls da Tu esec viciT, ar SeiZleba ormagi mowiweba ar gagviCndes qeTi cxakaias msaxioburi ambiciis mimarT – man xom sakuTari Tavis gaigiveba unda SeZlos daniis princTan. amave dros, piesis yvela rolic Tavad unda Seasrulos da Tanac ise, rom yvela personaJi Tojinuri iyos. rTuli da gabeduli mxatvruli amocanaa! TiTqmis miuRweveli.

miuRwevlis miRwevis cdad miaCnda hamletis rolis adekvaturi Sesruleba uisten odens, poetsa da dramaturgs, romlis Semoqmedebam didi gavlena moaxdina Tanamedrove mxatvrul azrovnebaze. mis `leqciebSi Seqspiris Sesaxeb~ vkiTxulobT: ùcnauriaucnauria, , romrom yvelayvela cdilobscdilobs sakuTarisakuTari TaviTavi hamletTanhamletTan gaaigivosgaaigivos, , qalebicqalebic kiki – – sarasara bernarmabernarma moaxerxamoaxerxa dada iTamaSaiTamaSa hamletihamleti. . sixaruliTsixaruliT mindaminda gacnoboTgacnoboT, , romrom speqtaklzespeqtaklze manman fexifexi moitexamoitexa.~.~ odenis `niSnis mogeba~, ra Tqma unda, ritorikuli xerxi iyo da ara RvarZliani ironia, raTa studentebisTvis gamokveTilad miewodebina sakuTari azri, rom Seqspiris `hamleti~ tragediaa, romlis mTavari roli jer kidev vakanturi rCeba, anu, aq roli tragikuli msaxiobisTvis jer aravis miuRia. es 1946 -1947 wlebSi niu-iorkSi wakiTxul leqciaTa kursSi iTqva. mas Semdeg msoflios mraval TeatrSi, mravali hamleti ganxorcielda. dRes ras ityoda

odeni, ar viciT, magram faqtia, rom yvelas` Tavisi hamleti hyavs. vfiqrob, amaze miuTiTebs warmodgenis saxelwodebac – “Cemi hamleti~.

vin aris igi? im saxelmwifos taxtwarTmeuli princi, sadac yvelaferi `dalpa~, Tu filosofiurad moazrovne studenti, romelic sul axlaxan Camosula vitenbergis universitetidan (im vitenbergidan, masonTa aqtiuroba rom ar ukvirT) an iqneb SurismaZiebeli, romelic klavdiussa da hertrudas eWvebs aRuZravs, rom igi SeTqmulebas uwyobs maT, an iqneb hamleti marTla SeSlilia dardisgan, rom misi aRviraxsnili deda Tavisi qmris mkvlels, sakuTar mazls anu hamletis biZas, gahyolia colad? igi SeZruli unda iyos yvelafriT: dedis uzneobiT, mamis mkvlelobiT, biZis veragobiTa da daundoblobiT, daniis samefo taxtis dakargviT, romelic biZam ukanonod waarTva. aq gagiJebisTvis sakmao safuZvelia. magram igi namdvilad ar aris SeSlili, aseTad mxolod Tavs gvaCvenebs. am piesis mravali interpretacia da adaptacia arsebobs. mravali gansxvavebuli hamleti da ofelia unaxavs mayurebels, gansakuTrebiT gasuli saukunis 60-iani wlebidan moyolebuli, roca dRis wesrigSi dadga tradiciiT damZimebul-daxavsebuli teqstis gadasinjvis dro.

Ziebis gzaze franko Zefirelim aRmoaCina gasaRebi, romliTac unda ̀ gaexsna Seqspiri~ TanamedroveTaTvis. es gasaRebi iyo ̀ erTgvari damiwebisa da cxovrebasTan miaxloebis~, gaubraloebis xerxi. am meTodiT londonSi dadgmulma `romeo da julietam~ warmoudgeneli warmateba moipova. SemdgomSi Zefirelim gulaxdilad Camoayaliba Tavisi adaptaciis principi. igi werda: `ratomratom undaunda iwyendesiwyendes publikapublika SeqspirisSeqspiris speqtaklebzespeqtaklebze? ? meme srulebiTacsrulebiTac arar menaRvlebamenaRvleba tradiciatradicia, , srulyofilisrulyofili diqciadiqcia TuTu stilizebulistilizebuli moZraobebimoZraobebi – – yvelaferiyvelaferi, , racrac tipobriviatipobrivia SeqspirisSeqspiris dadgmebSidadgmebSi! ! visvis sWirdebasWirdeba eses CvensCvens droSidroSi?... ?... verver vitanvitan, , rocaroca SeqspiriSeqspiri gaqvavebuliagaqvavebulia scenazescenaze, , gayinuligayinuli. . isis iseTiiseTi genialuriagenialuria, , romrom misimisi piesebispiesebis dadgmebidadgmebi sicocxliTasicocxliTa dada sisxliTsisxliT undaunda feTqavdnenfeTqavdnen~. ~. miuxedavad aseTi deklaraciisa, Zefirelis meTodi maskulturis produqtTa fabrikaciis saSualebad ar qceula. man ki adaptaciis geniosis saxeli moixveWa.

cxadia, rom `hamletis~ teqsts aRar mouxdeboda uSualobisa da ubraloebis is gasaRebi, romelic Zefirelim aRmoaCina. amitom piesis `damiwebisa da cxovrebasTan miaxloebisTvis~ man Tanamedrove froidizmis suliskveTebis Sesabamisi midgoma gamoiyena. rogorc literaturaSia aRniSnuli, reJisorma hamletSi `dainaxa~ umwifari Wabuki, zrdaSeCerebuli biWuna, romelsac dedisa da kastraciis kompleqsi awvalebs, ar icis qali, aqvs homoseqsualuri midrekilebebi (laerti uyvars), sZuls mama da Txzavs miTs mis Sesaxeb mxolod imisTvis, rom Semdeg es miTi Tavadve daamsxvrios; sZuls mTeli samyaro, radgan es samyaro ufrosebs ekuTvniT; ofelia frustraciis tipobrivi SemTxvevaa, fortinbrasi imeds ki ar ganaxorcielebs, aramed hamletis ukanasknel imedgacruebas; igi erTi uRimRamo oficeria... sxva adaptaciebsa da interpretaciebs ar Sevexebi, rogorc aRvniSne, isini bevria Teatrsa da kinematografSi. aseve, televiziasa da literaturuli estradis ficarnagze. gavixsenoT monospeqtaklebi, romlebic sxvadasxva Taobis warmomadgenel xelovans magaliTad, inglisel jon

9


gilguds, rus vladimer recepters, mis Tanamemamule vladimer visockis, moskovis Teatr `tagankis~ speqtaklSi, romlis damdgmeli reJisoric iyo skandalurad saxelganTqmuli iuri liubimovi (es ukanasknelni axsovs Zveli Taobis Tbilisel mayurebels). zogierTi maTgani, mayureblis winaSe warmdgara pirispir dekoraciisa da specialuri ganaTebis gareSe... amgvari mravalferovneba zogadad imas mowmobs, rom gameoreba ar aris xelovnebis amocana.

cxadia, es amocana ar dausvamT `Cemi hamletis~ Semqmnelebsac. qeTi cxakaias aqtiorulma individualobam, Teatraluri azrovnebis Tavisuflebam da beso kupreiSvilis CanafiqrTan Tanxvedram SesaZlebeli gaxada axali, gansxvavebuli hamletis dabadeba scenaze – hamletis personaJis, romelic mTlianad itevs Teatrs. es xorcieldeba ara marto gardasaxvaTa feierverkiT, aramed im rTuli sqemiT, romlis aRmoCena SeiZleba am gardasaxvaSi (vgulisxmob ramdenime saxis gardasaxvas, romelsac qeTi cxakaia aRwevs). pirveli gardasaxva, romlis gareSe ar arsebobs Teatri da romelic scenis gareT xdeba, aris msaxiobis movlineba damlagebeli qalis rolSi; es qali da ara qeTi cxakaia, gardaisaxeba hamletad; ormagad gardasaxuli gardaisaxeba Tojinebis gamTamaSeblad, romelic `Tojinurad~ asrulebs _ Tojinebis meSveobiT qmnis hertrudas, klavdiusis, poloniusis, laertis, ofelias, mesaflavis, rozenkrancis, gildensternis mxatvrul saxeebs. gamTamaSebeli gardaisaxeba Tojinad da aseTi Tojina rvaa, cal-calke esenic axali rolebi da msaxiobis gardasaxvaa, magram, ase vTqvaT, paraleluri da ara Sreobrivi. Sre xuTi gamodis, Tu ar Sevcdi, e. i. xuTmag gardasaxvas ganicdis erTdroulad msaxiobi, odenobiT ki – ufro mets, Tu davumatebT miniTeatrSi (gonzagos mkvlelobis ambavi) mis monawileobas da yvelafers SevkrebT. ra Tqma unda, mayurebels es ar amZimebs, is ar aanalizebs amas, aRiqvams msaxiobis momxiblav TamaSs da ar fiqrobs im ucnaurobaze, razec Cven vsaubrobT. gardasaxvaTa es xlarTi, romlis msgavsic, ar gamigonia da romelic SeiZleba unebliedac Seiqmna (SedegisTvis amas mniSvneloba ara aqvs), CemTvis Zalian mniSvnelovania, radgan amaSi vxedav `qeTi cxakaias hamletis~ gasaRebsac da sxva hamletTagan mis gansxvavebasac.

rogor unda gadmoices aracocxali masaliT (xiT, reziniT, plastmasiT da a. S.) adamianTa grZnobebi, gancdebi, vnebani da is didi tragedia, romelic sul male aq datrialdeba?!.. reJisoris mier mignebuli formebiT, sxeulis deformirebuli nawilebiT, ucnauri moZraobebiT. am Tojinebs `mimikac~ ki aqvT, Rimilisa da tanjvis gamomxatveli, Tumca saxeze nakvTi ar ukrTiT. daniis dedofal hertrudas saxis `mimikas~ SuqCrdilebi ucvlis: yurebamde gaRimebuli saxe, uecrad SeiZleba tanjuli qalis saxed iqces; klavdiuss, romelsac dramaturgma boroti da mzakvari adamianis roli arguna, didi cxviri da didi oTxkuTxa yba aqvs, Tvalebi ki gadmokarkluli. xma, intonacia, tembri - msaxiobs saSualebas aZlevs SezRuduli faqturiT (xe mainc xea, Tojina ki – Tojina), saintereso saxeebi Seqmnas. warmodgenaSi rezinis Tojinebic monawileoben - rozenkranci da gildensterni – xorTumiscxvira didTvala arsebebi, romlebsac qeTi cxakaia xelebze Camoicvams krivis

xelTaTmanebiviT da ise urtyams erTmaneTs, TiTqos krivSi imarTebodes Sejibri. gamorCeulia ofelia – mSvidi, nazi da tanjuli; cocxali adamianiviT moZraobs mesaflave, misi mixra-moxra adamianis siarulis adekvaturia. gamomsaxvelia Tojina, romelic hamlets amcnobs laertTan duelSi gawvevis ambavs. igi Zalian plastikuria, amave dros saxieri – Tavze wvrili nemsebis Tma aqvs, xolo grZeli yelis nacvlad – zambara. is igrixeba da gvelis asociacias iwvevs imdenad, rom TiTqos sisinic ismis.

yovelgvari zedmeti dekoraciis gareSe, martivad da sainteresod gadmogvca saTqmeli mxatvarma vaxtang qoriZem. araferia scenaze magidis, skamis (Savi yuTi), sarkisa da ujrebis garda, romlebsac kubos forma aqvs. maTi meSveobiT sasaflaos scena mSvenivrad aris gadmocemuli. sagrimioro sarkesac aqvs sxva daniSnuleba, is warmoadgens Tojinebis miniTeatris Tejirs, romlis saSualebiTac hamleti samefo ojaxs aCvenebs speqtakls gonzagos mkvlelobis Sesaxeb.

musikaluri gaformeba (ioseb bardanaSvili) erT-erTi yvelaze sasiamovno da mniSvnelovani Strixia am speqtaklSi. melodia Tematurad mihyveba scenaze ganviTarebul movlenebs, is axerxebs mayureblis monusxvas da aiZulebs, ifiqros im problemaze, rac scenaze dgas.

Cveulebrivi speqtaklisgan gansxvavebiT, monospeqtakli ufro monotonuri da minorulia, naklebi aqtiuroba da mravalferovnebaa xolme masSi, rac am warmodgenas namdvilad ar axasiaTebs. es, damdgmel jgufTan erTad, qeTi cxakaias udavo damsaxurebaa. igi msaxiobia, romelsac ar sWirdeba anSlagi imisTvis, rom sruli datvirTviT iTamaSos, saTqmeli bolomde Tqvas. swored am speqtaklSi Sesrulebuli rolisTvis miiRo man durujis prizi.

warmodgena dasasruls uaxlovdeba, vbrundebiT isev sagrimioroSi. hamleti isev meocnebe damlagebelia, yvela gardasaxva damTavrebulia, erTis garda. Teatrze Seyvarebuli qali, romelic TviTon aRmoCnda mTeli Teatri – qeTi cxakaia – amjerad daRlili da modunebuli miwveba magidaze da isev `Tavisi hamletis~ sityvebs wailuRluRebs: `sxvasxva raRaraRa darCadarCa, , saukunosaukuno siCumesiCume mxolodmxolod~...~...

nuca kobaiZe,nuca kobaiZe,Teatrmcodneobis specialoba, IV kursi

xelmZRvaneli: gia cqitiSvili

10


studenturi svetistudenturi sveti

* * * * * *

qriste jvarcmuli,

sadRac CemSia,

ar maviwydeba,

briyvi iuda,

rom var codvili

da suls rom Sia,

suli miwyreba,

mebneva xurda,

rom var codvili

brali visia,

sakuTar TavSi

rom veZeb marTals,

viRac moclili

avi sulia,

codvebis TvlaSi

rom gvirgvins madgams.

* * * * * *

minda gaCuqo me saqcieli,

da ara raRac yvavilTa grova,

da mere ra Tu miyvars bohema

jibeSi miWirs me xurdis povna.

raRac didebuls ver Segpirdebi,

magram gacxovreb myudro binaSi,

mainc iqneba Cven saxlSi siTbo

Tugind ar enTos cecxli buxarSi,

mainc giyidi im lamaz kabas

Tvals rom ver mowyvet maRaziaSi,

gagxdi bavSviviT celqsa da Tamams

bevrs rom uyvardi albaT skolaSi.

leqsebs gavyidi me TiTo centad,

da Sevecdebi aTasebs avcde,

rom yvela leqsi Senze davwero

Seni piradi poeti gavxde.

viskis magivrad Cven davlevT civ luds,

magram viskiviT dagaTrob leqsiT.

yvela sigiJes erTad CavidenT

da arafrisgan yvelafers SevqmniT.

minda rom Seni SeSurdes yvelas

radgan milion leqsad iqcevi,

da rogorc mtkvari verasdros Tbiliss

Sen am sigiJes ver gaeqcevi,

erTad Tbilisis viwro quCebSi

Ramis wyvdiadSi vicekvebT xSirad,

imdens gakoceb vnebiT tuCebSi

ca dagvidgeba dilamde Sirmad.

uponto pontsac me pontad vaqcev,

riTmebs agigeb iqve eqspromtad,

Seni gulisTvis me Tavsac gavcem

viqcevi Cemi Tavis iudad,

yovel kocnaze ise dagabnev,

rogorc pirvelma kocnam, rom icis

da xelebs tanze ise Segavleb,

rom vneba wamiT veRar daicdis.

Cumad vifiqreb, riT gagaxaro

radgan Sena xar Cemi Tilisma

Senze leqsebs me kedlebs wavawer,

rom diliT naxos mTelma Tbilisma...

* * * * * *

maocebda me yovelTvis, xeofsis piramida,

kiTxva mqonda yovelTvis, ra minda da ra ar minda,

arasodes mqonia siyvarulSi _ Heppy andme yovelTvis miyvarda nataxtari rogorc brendi.

qalSi miyvars rom enTeba, rom eRZvreba survili,

yvela mcneba daarRvios, rogorc munjma dumili.

miyvars ra vqna nu gamkicxavT, daRlil qalis

surneli,

cxovrebaSi riski miyvars, rogorc velad dueli.

miyvars roca leqss vkiTxulob, roca Tvalebs

vawydebi,

Tqven TvalebSi rom cimcimebs, Cemi leqsis frazebi.

rogorc yvela Cemi leqsi esec Cemi fandia,

yvelaferi es rom miyvars vici Cemi bralia.

miyvars Rame saidumlos dilamde rom inaxavs,

miyvars CemSi is adgili rac minaxavs.

modi davgmoT, yvelam erTxmad, vinc sicocxlis

xamia,

es leqsic rom mogewonaT, vici Cemi bralia...

Temo adeiSviliTemo adeiSvili

11


vudi alenis amave saxelwodebis moTxrobis vudi alenis amave saxelwodebis moTxrobis

mixedviT.mixedviT.

piesis versiis avtori _ mzia manjaviZemzia manjaviZe

moqmedi pirebi:

kugelmasi _ Sua xnis profesori, meloti,

tansruli mamakaci

doqtori Sandeli (fsiqoanalitikosi) _

saTvaliani, mkacri garegnobis, qali

dafna _ kugelmasisis coli, pretenziuli

garegnobis qalbatoni

madam bovari _ axalgazrda, momxibvlavi qali

perski _ jadoqari, gamxdari, dabali tanis kaci

fantasmagoriuli personaJi _ zmna `qona, yola~

scena 1. `profesori~scena 1. `profesori~

scenaze dgas savarZeli wignebiT garSemortymuli.

gverdiT patara magidaa, romelzec devs sidipleieri

da eleqtro lampa (ganaTebuli).

scenaze Semodis Sua xnis mamakaci, mxrebze Semoxveuli

SaliT, cali xeliT gulze wigni miukravs, meoreSi

Cais Wiqa uWiravs, saidanac orTqli amodis.

kaci jdeba savarZelSi, mosvams Cais, magidaze dgams

Wiqas da wigns gadaSlis.

wigns garkveviT aweria `espanuri enis gramatikis

intensiuri kursi~.

kaci ikeTebs saTvales, gverdiT mdgar sidipleierSi

rTavs musikas (ismis baxis maTes pasionis musika),

iRebs wigns, gadaSlis da kiTxulobs, dro da dro Cais

mosvams. cota xanSi kaci wigns muxlebze dauSvebs

da Tavs TvaldaxuWuli savarZls miayrdnobs.

baxis musika nel-nela Cumdeba. mas enacvleba Samanuri

saritualo tamtamebis ritmuli xma.

moulodnelad kaci dgeba, Sals da wigns gverdze

moisvris da iwyebs ritmze tanis rxevas.

kaci nel-nela daiZvreba adgilidan, scenas gadakveTs

aseTive moZraobiT da Cerdeba scenis kuTxeSi, sadac

naTdeba adamianis zomis wignis garekani, romelsac

garkveviT aweria `espanuri enis gramatikis

intensiuri kursi~.

cota xanSi wignidan gamodis fantasmagoriuli

arseba, romelsac gulze hkidia warwera _ uweso

zmna `qona, yola~.

igi gaSeSebuli dgas.

kaci ise moZraobs ritmze, TiTqos cdilobs am

arsebas Seulocos.

zmna amoZravdeba, nel-nela imeorebs kacis moZraobas

da bolos ise aqtiurdeba, rom kaci gaCerdeba da

SeSinebuli ukan ixevs.

zmna mas misdevs aRgznebuli.

kaci garbis.

orive tovebs scenas. (Suqi qreba.)

scena 2. `fsiqologis kabinetSi~scena 2. `fsiqologis kabinetSi~

fsiqologis taxtze wevs kugelmasi (profesori kaci

wina scenidan. gverdiT, skamze zis fsiqoanalitikosi

– doqtori Sandeli).

kugelmasi _ Cems pirvel cols _ floras

alimentebs xom vugzavni, yelamde var valebSi, magram

STamomavlobas zrunva sWirdeba. mogexsenebaT, ori

mosulelo vaJiSvili myavs masTan, verafers vizam.

magram ras vifiqrebdi, rom yvelaferi ase cudad

Semomibrundeboda.

dafna _ Cemi meore coli. vin warmoidgenda, rom

pliaJis burTiviT gaibereboda. ara, axla masze

daqorwinebis winapirobas misi fuli ar warmoadgenda,

magram CemisTana angariSgasawev kacisaTvis mainc... ar

iyo cudi... (pauza).

axali ali mWirdeba, romani mWirdeba, SeiZleba erTi

SexedviT ar Cans, magram iseTi kaci var, romlisTvisac

romantika aucilebelia. nazi grZnobebi mWirdeba,

flirti mWirdeba. TandaTan xom ar vaxalgazrdavdebi.

hoda, sanam gviani ar aris, minda seqsiT davtkbe

veneciaSi, sityvamoswrebulad vixumro kazino `21~-

Si, morcxvi mzera gavaparo sanTlis Suqze, xelSi

wiTeli RviniT, gesmis, ras vambob?

doqtori Sandeli _ romani arafers Secvlis, Tqven

realobas xarT mowyvetili. Tqveni problemebi

gacilebiT Rrmaa.

(scenis ukana kedeli naTdeba. ̀ zmnis~ Crdili rokviT

gaivlis dolis ritmze).

kugelmasi _ rasakvirvelia, sakmaod TavSekavebuli

viqnebi. meore ganqorwinebas ver gadavitan. dafna

suls amomxdis.

doqtori Sandeli _ mister kugelmas...

kugelmasi _ siti-kolejidan ar unda iyos, dafnac

iq muSaobs. fakultetze iseTic aravin aris, Tumca

student gogonebs Soris...

doqtori _ mister kugelmas...

kugelmasi _ damexmareT. wuxel damesizmra: mdeloze

davxtodi xelSi piknikis kalaTiT da kalaTaze

ki ewera `variantebi~... mere ki davinaxe kalaTSi

naxvreti iyo...

doqtori Sandeli _ mister kugelmas, yvelaze

uaresi, risi gakeTebac SegiZliaT _ moqmedebis

dawyebaa. ubralod Tqveni grZnobebi gamoxateT da

Cven erTad SevecdebiT maT gaanalizebas. sakmaod

didi xania vmkurnalobT, isic iciT, rom erT RameSi

jer aravin gamojanmrTelebula. da bolos _ me

fsiqoanalitikosi var, jadoqari ki ara!

(kugelmasi taxtidan dgeba, uazrod momRimari saxiT

win dgams ramdenime nabijs).

_ ho, me albaT jadoqari mWirdeba!

Suqi qreba. ismis tamtamebis ritmuli xma.

kugelmasis SemTxvevakugelmasis SemTxveva

12


scena 3. `kugelmasi colTan~scena 3. `kugelmasi colTan~

kugelmasis bina. scenaze savarZeli dgas. gverdiT

patara magida, zed telefoniT.

savarZelSi gadawolili kugelmasi moRuSuli saxiT

gazeTs aTvalierebs.

Semodis misi coli _ dafna, Tavze bigudebiT.

kugelmasi mas SeubRvers. qali aseve ukmayofilod

Sexedavs da Tavze bigudebis sworebiT gaivlis,

maSinve Semodis xelSi iatakis joxiT da kugelmasis

fexebqveS iwyebs energiul wmendas. kugelmasi fexebs

zeviT swevs da saqmianad Cahyurebs gazeTs. rekavs

telefoni. dafna telefonisken Setrialdeba.

kugelmasi _ me aviReb, (dgeba da yurmils iRebs),

alo!

ismis xma _ kugelmasi? kugelmas, me perski var.

kugelmasi – vin?

xma _ perski, didi perski.

kugelmasi _ ukacravad?

xma _ gavige, mTel qalaqSi jadoqars eZebT, Tqvens

cxovrebaSi cotaodeni egzotika rom SeitanoT, ho,

Tu ara?

kugelmmasi _ (xmas dauwevs) CSS, ar dakidoT, saidan

rekavT perski?

Suqi qreba. ismis tamtamebis ritmi.

scena 4. `didi perski~scena 4. `didi perski~

scenaze mdgari, karisodena xis CarCoze Camokidebulia

patara zari, mis ukan dgas Zveli skami, ucnauri

nivTebi, aqa-iq Tasmebze Camokidebulia sxvadasxva

zomis wignebi. jadoqari perski tamtamis ritmze

rokavs. scenaze dabneuli, magram aRtkinebuli saxiT

Semodis kugelmasi, midis karis CarCosTan da yoymanis

mere zars rekavs. gamodis perski.

kugelmasi (aRTfovanebuli aTvalierebs) _ Tqven

xarT perski, didi?

perski _ didi perski. Cai gnebavT?

kugelmasi _ ara, romantika minda, musika minda,

siyvaruli da silamaze minda.

perski _ Cai ar gnebavT? saocaria. kargi,

dabrZandiT.

(kugelmasi jdeba. perski gadis. ismis avejis

gadaadgilebis, braxunis xmebi. perski raRac ucnaur

kabinas Semoagorebs, romelzec Camokidebulia

ucnauri nivTebi: zanzalakebi, feradi naWeri. perski

mas Camoxsnis da daferTxavs, dgeba mtvris buRi).

kugelmasi _ perski, axla iTvalTmaqcebT ara?

perski _ yuradRebiT iyaviT, mSvenieri triukia. gasul

wels piTias raindebis TavyrilobisTvis davamuSave,

magram bileTebi ar gaiyida.

SeZveriT karadaSi!

kugelmasi _ ratom? daSnebs gauyriT da rame?

perski _ aq daSnebs xedavT?

(kugelmasi yoymanis mere karadaSi Sedis. karebze

Camokidebul burTulas xels gahkravs da gaaqanebs).

perski _ axla yuradRebiT mismineT, Tu karadaSi

TqvenTan erTad romelime romans movaTavseb, kars

davketav da samjer davakakuneb, wamsve im wignSi

aRmoCndebiT.

(kugelmasi skeptikur saxes iRebs).

perski _ wminda wylis simarTlea. xeli gamixmes,

ase Tu ar iyos. Tumca romani aucilebeli ar

aris. moTxroba, piesa, leqsi... SegiZliaT msoflios

saukeTeso mwerlebis Seqmnili qalebidan nebismiers

SexvdeT viszec ki giocnebiaT. nebismieri Canafiqris

ganxorcielebas moaxerxebT saukeTesoTa Soris

saukeTesoebTan, xolo roca mogbezrdebaT, damiyvireT

da naxevar wamSi ukan dagabrunebT.

kugelmasi _ miTxariT perski, ambolatoriul

mkurnalobis kurss gadixarT?

perski _ geubnebiT, es maRali donis momsaxurebaa!

kugelsmasi (skeptikurad) _ ras ambobT, gana

SesaZlebelia, am uvargis TviTnakeT yuTSi ise

vimogzauro, rogorc Tqven aRwerT?

perski _ oc dolarad ki!

kugelmasi safules iRebs _ maSin davijereb, roca

Cemi TvaliT vnaxav.

(igi fuls aZlevs perskis. perski fuls Sarvlis

jibeSi idebs. kugelmasi trialdeba, karadas xeliT

sinjavs, aTvalierebs da Sig gaubedavad Seabijebs).

perski _ kargi, visTan gsurT Sexvedra? (perski

haerSi Camokidebul wignebTan midis da xan erTs

gahkravs xels, xan meores). hester prini? ofelia?

iqneb vinme sol belous romanebidan? temp dreikze

ras ityviT? Tumca Tqveni asakis kacisaTvis es Tavis

atkiebas niSnavs.

kugelmasi _ frangi minda, frangi sayvareli myavdes.

perski _ nana?

kugelmasi _ ara, ar minda, rom fuls vuxdide.

perski _ nataSa `omi da mSvidobidan~?

kugelmasi _ frangi meTqi vTqvi! ema bovarze ras

ityviT? swored is aris, rac minda.

perski _ kugelmas! is Tqvenia!

(perski erT-erT wigns Tasmidan xsnis da kugelmass

karadaSi Seugdebs). _ damiyvireT, roca aRar

gendomebaT.

kugelmasi wigns iRebs da aTvalierebs _ darwmunebuli

xarT, rom usafrTxoa?

perski kabinis kars ketavs _ usafrTxo... gana aris

rame usafrTxo am SeSlil samyaroSi?

(perski karze samjer akakunebs da Semdeg kars aRebs.

kugelmasi gamqralia. Suqi qreba. ismis valsi).

gagrZeleba Semdeg nomerSigagrZeleba Semdeg nomerSi

duruji 3, (78) 2013

Documents