dvo19 9all

16
Vol.19 No 9 Mumbai May 25, 2013 Price: Abroad: <. 8.00 India: <. 4.00 WeddingInvitation,Christening, FirstHolyCommunion, MortuaryCards&ReligiousGoods Contact : Sharaf Manzil,1stFloor, 650 J.S.S. Road, 2nd Dhobitalao Lane, Mumbai 400002 Tel.:22019010/22057394 Email:[email protected] Email:[email protected] Dj=uªàNÚ} 8 :oYújÖur ]AuÑ DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇàaBu|D} !àúr ØoA} qDur?urä Aurà\ Doh"@ÖoÇ =kuDoÓ} DjàNà;k} Øo?oõÇ N=o~àÓ} DoºÔj:} qDoå ?u|GÓoà^ q_à N=o~à 15-8-2013 vl:jÚ} ;koÛ} ]|àA}x EoÇ Aj""Óoà:}È %?ur ]:oàA}å :jÛurA} ùÚj"<} qh"b N=o~ %=oÈà:oõÇ !àÓoÇà^ =oO{} ùÚu?oÇàA}å aBu|D} !àÓoÇà:} =jÈùÙ} ùÚu¥ îo\Ú} #dEoÚoàä Djà;ku|B} AuèoÚ} ;koÛ} ]|àA}x a<jà\ ùÚoàA}å EoÇ !àÓoÇà:} qh"?oõÇ ØoeÚo:oà:ur ;nkurÛur AoàÙur ]AuÑ =jûÚjDoxÚ}ØoA} ]:u?oÇàA}å DjàÖoPÓ} ©Êæä ÓÜPÜRv ÓÝíWÝñÝ ÊæáÙÝÂíËÍæàÓ AíPæã - Úu|Aj"àÛ} ?ur|æur qÒr¥ DjÓo~Ú} ;u|BoÖuà qÛjf:} ÖjPOt<o-;u|BoÖuà æljaC}Ç æloYÖ} ùCoªàÖoÇ =jYd°:uà:} qDo :jDuà ]Doå Ûu b :j Bu à Ej Úu ÇÓo ÚoØoÇÖu Aj "à\È æljÈCoªÖoÚoà:} æljÚur<} Ôu?oÇ:}å qAu"¥ ÚoØ}ÓoÚj@ ÖjÛoAj:} AjtÀ:oÚu q^ Aj"Úo =jÚoÇà:} ù;u?} q^ Dj<o¶<} DurÛj"àÓ} G"i <o:}?u ØoAoDo:}å ;u|Boà:} - =ob~Au"àÙ} q^ a;ko<} Djæluà^ ÓoÜu£àAu¥ ^L~O{} q^ ^;ko~Ú}ä :oÇ ^;ko~Úo =oÙoÇ<} Øoàa¥à =jÈùÚjÜoà =jèu:o<o ;u|BoU q]n k ~Ó} =j Yd°\ Dj ùO{} =j Û}b ùèoå qAjtxà vÈXCoà ;nkoA} Dj º:j à:}È ?oæl oàå =j ÑÜ} qAj t¥Ç ÚoØ}ÓoÚj@ ;nkoA} Doº:jà:}ÈÇ Au"èo¿à Aj"ÀÜ} DoàÔuràÓ} ùC}ªå R:oÇÓ} Aj"ÀèoÇÚ} qAu"¥ ÚoØ}ÓoÚj@ AuÑÙoÓ} ;koÚoè} =jÒ"» GÖj"~<} Öj"<oA} Wúr<} =oX~ AjtY=ko:}ä Aj Djº:jà:}È ÚoAuÑ<} DjÓo~Úoà:} æloT;oÚ} Øo:o:}å )Ó} =oaª AuÑ|Ù} Au"èur¿ä %=oÈà:} q=uà íjìÚ}ä ù;u?}ä =jÒ"» ùDu ùÚu¥ä q=oÇ ù"Ùo¶ÖoÇàÓ} q^ q=o®Ó}Ö} GÖj"~àÓ} =jÒ"» IAur ùÚu¥àä Eur :oàÖur !à:}Ç <o:}?ur AoA}Èå qAj t¥Ç RÈDoàAoàÓ} =j èu AoÇà ;u|Boà:} 2% qD}?ur ?ur|Ó} ;u|BoU 35% - 40% #Dox?oàä EurdÙoàä =uÈßãAj"Yä EuãDjrx?}ä úr?uW ÖjPA} qDoÇY ÚoIROtà:} Ot DjÓo~Y ÓoAjtà q=o®àAo¥Çà:} qa" =oXà %ÚoÇàA}å qØ}Óo?} =jàÖoO":oà:} qAur¥ ?ur|Ó} #b %ælo~ ;oGàA}x ?oÔoå :j Du àÖ} a;k o<} Djæloä ?ur|ù Djæluà:}h" qAjt¥Ç ?urÓoàÓ} %Au";oºÚ} ÚoAuÑàÓ} Ej"Au";} ;oùa¥à ÔjØ}~ qDoå qØ}Óo?} NÚu - NÚu Óoîo~<uä #?uRÄdXÖuà =jAjÚ} =uàÙoà EzÚjs{} %ælu Øo:o<o qAjt¥Ç :j<o~ÙoÇà^ ÔoàAoà:}Ö} NYà ÓoAj tà NÚu r =kjûÛoÚ} =jèuàAuÑ¥ !AoxD} qDoå DjæloÚ} RÈDoàA} úr?uW^ IAS, KAS, Public Commission =jYÓëo ]|A} ÔoàAoà:}Ö} NYà ÓoAjtàä Ej";u q=o®AuÇ:} q^ DoàÔo:oÖ} ÔoAoà:} qAur¥õÇÖ} =j@¢?} =jÛ}b ælj"àO{} WAoè} ùÒ"~:}å ælj"ÔoÇ~àÓ} iÓo=} Øo?oÇ %=oÈà:} æuràNO{}ä Ôj?}ä !Au"YÓoä a;uBoàÓ} ;koÛo¥õÇR q=oÇÖ} ÔoàAoà:} NÚur Ej";ur q=o®A} qAj O{}æo=j O{} Dj àTà ÚoAu Ñ<} ;u|BoU q^ qAjO{}æo=oh"¥ DuAo ùÚj"<} Wa:oà:} ælj=jÑ~Ú} O"Bjdº ØurÛuÇ:}å :j <o~ÙoÇ Öj ?oÇ -Öj bOtàÓ} Aj"ÀW a<jà\ ÔoàAoà:}Ö} NYà =uÈßãAu|Ù} Ot ÔjAj<}~Au"àÙ} ÓoAj tà =j èu A}ä =j @¢?} =j Û}?oÇ ælj"àO{} íuìrèur<} q=uà W|Aj<} qAjO{} - æo=oO{} DjàTà NÚoÇ ;nkjÚo<} DoÚj"àÓ} Do;k}Ç qDoå qØ} a;u|BoàÓ} Ôubà ]|D} Au:oà - Au:oà qAj O{}-æo=oÒ"¥àä ù"Ùo¶Uà AjèjÓ} aDurÈ<} Au:o:}å qAjO{}-æo=oO{}x qDoÈõÇà^ Aj DuØoÚoÇà^ =jèuØoO{} =jÛoå qØ}Óo?} ÔoàAu¥à q]n k ~Ó} Ao:oAj Új Ü} NÚu à qDoå ælj"àO{} qD}?oÇà^ NYà ÓoAjtà q=o®A} ælj"àO{} AjtÛ}-AjtZä =kjû?oà-Újs"Ûoà Aj ÚoÓ} )Ó} _|Ó} ]àAu ¥à æl o:} ?oA} îoÜo Au Ña~ %:o;j <} ùÚuÇ:}å IÚ} ælj"àO{} =j@¢?} ;jAjÚoÇÚ} Øu|àA}x -îoàA}x EoÛu¥à ùDuà? DoPº;urÚ} q^ qÔuD} ZDur|Øo :j"a" :j"Ajt¥õÇ PÔoUà 45 AjDo~à Djà=jh"?oõÇ Djà;jælo~Ú} ?oàæ} qA}x NY ælj?oh"x AjtÔoàA} q^ ÚoD} ÚoD} %?oD} =oKOtàA}å =jû:}ä Dj"<ur q^ <o:oÈà BjàùÚj=jûÚj 9-5-1968 45 9-5-2013 (8AoÇ =o<oÚ} AoÖ}) ÆWÝ°aæ ÃÝÓ ÃÝÓ EÇÝÉÓ BÊæác ¿ááÊÜgO B¯ ¨æàÍÝaæí »ÜËÐÂ

Upload: lawrence-coelho

Post on 10-Mar-2016

213 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

Divo weekly vol.19 no.9

TRANSCRIPT

Page 1: Dvo19 9all

������������ ��������� �� ���������� ������������� ����������������� ���������

Wedding Invitation, Christening, First Holy Communion,

Mortuary Cards & Religious GoodsContact :

Sharaf Manzil, 1st Floor, 650 J.S.S. Road, 2nd Dhobitalao Lane,

Mumbai 400 002Tel.:2201 9010 / 2205 7394

Email: davidprinters @gmail.comEmail:[email protected]

��������8�� �����‘�����������������������’

������������ !���"#��$����%��&�'(����)���"*

�����+)��#�,-����.�*��/���!��0#��1*��2!3,�

���.�15-8-201345���+)�� �����6������*���7

8#�������0����������9!&�:,���.8��7���,-�

��*���2 ��;<= ���"#����0 ����� ��*���� ��7�>

���?@�%�AB"6����$���+)��������+)�� �����

�9��%���"��06����*����!&�#�,-���C��������,

+D)��������>��‘������E������’ ��� ���#����0

—�����F*

‘����� ������ �� ����� ������ ’

������� � ���

���������#���G��

����� ������ ������

������� �������- �������������� �� ��� !�"���

#� $%������ ��� ������ &��'

��()�������*�������+����,�-�./

� � � /�"������ �� �� ����

0�1���'� �,�-�� �+����2

���,����,��3�����4�,�-��

#������� ! �1�� �4� ���5��

� ����-���� 6-7� ���1� )

+,8���'

������-#(,�-�9��4� � :��� ������4� �;�<�,��

4=�>�� �4� 4 :��?� ��

4 :�� #9)���� +����

#�/!��;�� #�@���� ���A

�&B:���#� $%.���!�>�)�#���()

!@�'

�,��C�� D/E��� B:,�8

��F�����/�1��)�'�#�G;���,����

�+����2� B:,�8� �F�����/�

,�-@H��,�-3;����0������!��"'

I����� , �-3@���� �,�-�

�+����2� ,�G9��� :�@�

#��-J� 6��-��� ��-�,�

KL���� #E�,�� #:��?� ,�

��F�����/� �,�G��� �������

��M ���+���'�N���#�"

,�G�9��,�-@��H?�O#/�����#�)�

P�Q��?� ! �1�?� #��-J� !��� !���?

�#)�� !-95������ �4

�#R����� 6��-���� #��-J

S,���!����?�*���������T����

���1��)�,,�/'

�,�����I/���,����#�@�,��

�������2% ���1��)�1�����

���A�35% - 40% U�C1�?

*��$V9)�?�#�/WX,�- ?�*�X���C1�?

L�1�K� ���,�8� ��)�

�SI������ ��� ���

�,���� �#R�,������ ��-

#E��O�)��,�'

�+��1��#����-����

�,���� 1������ U()� O��

6�,�C�10)'���������� :��

����?�1���!���������Y-��,����

1�������O,�- F����,�G���

*�-,�- �� !����0�+����'

�+��1�� Z��-Z��

�[��?� U1�I\$E���� #�,���

#�)�9��*]��̂ >��O����+��

�,����� � ��9��4

0�,������Z ���,����Z���

#:�_����#�@��,�G��T,C�����'

�������I/���,��L�1�K4�IAS,KAS, Public Commission#� �`�&�,�8�0�,������Z �

�,���?�*�- �a��#R,������4

��0���� 0,���

�,���b���� #�2c1�� #���()

���-��>��K,@��!�-��'

���-0�����7�#��+1�

O#/���� ����Z�>�?� 0�1�d?

T,�- �?� � ������ :��b�I

�#)���� 0�,���� Z���

*�- ��a� �#R,�8

�,��>��#��>�����M���,�G��

���A� �4� �,��>��#Y-�

��,�!��-���K���������#�G��

�-��$F�+�������'

���9����1�-��(�����

,�-3K�����.�0�,������Z �

#�/WX,��9�� ��� 0�,���,�-�9�

�,����#�@�,�8?�#�2c1��#���1)�

���-��>��� P�Q�@����� �#�)�

K�,���� �,��>�-�#�>�

���M�� Z��� B:����� ���-���

� :��� ��'� �+�� � ������

0�()�� &���� ,���-,���

�,��>�-�#�-��?�!-95A�

,�@ ���� ����/��� ,����'

�,��>�-�#�>�C� ��/b��4

,����+���4�#�@�+�>��#���'

�+��1�� 0�,� ��

�&B:���,�,���;��Z������'

���-��>�� ���1)��4� Z �

�,���� �#R,�8� ���-��>��

,����-,��e?� #:�_1�-��̂ -��

,��f���N���g����&�,��������

1,�8�[;�,�G��O�V ���

!�����'�S������-��>��#�2c1�

�,��)���� +���,�C-[�,�C

*�����!���?

��F/+���!2!�� �H’������

��-�-���-,���b���08A��45�,�������#�Y-1)b����� �����

1�����,�C�Z ����1Y-C�,��0��,���4���������O1)���#h����,�'

��E�$���9��!29���7����!��#�_��

9-5-1968 45 9-5-2013

(8��������������)

������� ��� ������

�������������������������������

Page 2: Dvo19 9all

� May 25, 2013

����������� �������116� ����7G5��+��

������ ! ��"�����#������� ����� ����

���� ������ �������������������� ������� ������ ����� � !����� !���"#$������%��&�'��(�������(�����)*�+�� ������ ��,*�"��$)���� �)�� �����'�����)��'�-�� +�&�!�� &����� ���� ����!�� &�'������,.��!�����/��0����)*����#�� �� + � %�� ����������������'�-�� ���1�+�&�!�� &�'���$� 2�'�%�������������/�3��/������$�����'�������� �������� � ������� %����� ��4�5$������������� 2�'�%������,�"����6���+���#��!����4�5+�� +��7�.�"#$� ��+���8�"%��)+��&�����9��'���$2�'�%����1����4�5����!��� ,*�� )+�� �����!�&���'��$

� �4� 5 +�� ���( ����������/� ����� %���#���+�%��� :����;<� ��=��!�����+��/��"���!����+�����,*�� ��+�� +.�%���'���$ !�� >��'���� +?�@����+����� ��4�5���� � ���7��+�������'���� !�����A�.�������/��� !�������� ���������<������� B�C�.����� ����2��� �� �� � ������+������������ D����� +������*��+E&������ �'���$���+�+ ��*�0��� + �� � +����.�%���#�$���+����F�F�!� ����G�+�����.�"'�$

2�*���2�'�%��������7��+�+�������+��������%���'���$ �'��(��)��� CE�� �-��%�,��%�� ��*�� ���7���������H�+�������� A���!I�����/�$�������'���+��*�0�%���'���� A������� �����9��+��&�����������'���+����JKL��#�$

� �4� 5� ��M� &����%��"%��� ��;N����� !������%����F�F�!�� ����G%��%��1��%�� A�2���%�����6�����'���&�'��E����;N����+�O&�������.�%���'���� A������=� 2�'�%����� ���6�����.�%���� '��� $�%��PQ*����� 2����1!������'�����4�5/��������������6������"#��)��������+?�@�����"'�$��������2�'�%�+�CE� 0�1+�� ���.���� +�#��)/� �1�����9�� A���.�&���#�$� 0�'��� %��1��4�5����2���������"'�$����

�.���9������������������!�����"+�+�����'���$

R+���6���2�'�%�+������- ����8����� N��&�#$���*���0�=+�� B'��� ���'���$“S.�������&��5”�2�+�����#�2�'�%�%�$�T���,+�� ����8���� N��&�'��$��������$$$�U����VE���$$$$�:+�'��� A�C!�� ���2���9����$�!�/+�� A�����O+� �&������ ��$� ������������2�'�%�%�$

��4�5%�����5�������1�����9+�'��$�“2���W�������X������ �������.����E�U����������9Y���0��!�/+�� A�����O+�Y”

T “����� ����� ���'�������3”� +��+�'���� 2�'�%�“��,&��� B��1+�� � ��%��%������� ���Y� ��&��� R+���Z�0�����,+�� ����G�+��%�+�$���� A� ����2���$�2�[%�&�<��!�����+��\6�����/��%��2����”

��������� �+�]%�� �����������������%�� ����G� �#��4�5������M��!�����6%��)6%�����������"�����������.��+��/���6��9�)*����4�5+�� !��������1�'��7���$�R+���!��!��� A������+?�@�������G���,.�^CEW���_�!���%�������4�5�!�%����V%�� ����G'��$� �������1��%�`(�/�!I�.+��%���#�$��2�*�a��*���������$�+�������B����������%�$���+�����+��'���#�$������.�!�����4�5%������������@� ��=+����!*�� 0�'�����!�C!���&�������,*��/�����$

Sb�%+��� ��/� �6?�@���6��� �� � �� V� ��� �B&�3����!�� �[�$� B���!�B��"(�������!����������B&����P��9� ��'��'��� �E���"'��$�+G��� N��������B��1�����������1� ���9���4�5���� �����+�� ��'��$� �,�����B��"��&����!�����������B&����7�"'��� A� ������ ����"���!��� �+�� +�!����� �,�������1���+���G� �'��$������!�+��*�-�C��%�� �'��$��������0�G���������+�6��:+��'���CE��"'����!���2�!��)6%����1����&�'��CE� ��"'�$� 2�!�� �����%��� A���>���� �'����!��A���*��)6%�� A+�0��'�,%���"'�$

���������H�����B&��+���8��%�� !���'��$� �������!�� ��W%�� &���9�'��� ��_+�c�� �A�� �,��� &���9���4%�!���� +�6�� A� 8���a��<����� :+�'����$� �����2������� '�,%�� R+�� ��6�� �'���$����+����.���9���4�5>������'��$� B��1���� '�-�!��%���������1%����*��Bd���G�!�� +�'��$T���� 2����!�����+�� ����������Y������&�������+�Y�T

“���,+��:+�'��������O+� A�!�/��� ����&�����”T&����#���4�5%�$T “2���X������� ���� +�&������ A� :+��Y”� 4%�!�%���4�5+�����'���$

“2���������&�*����F*���,\�������=�2�'�%�� A���/ ������������� �M%�� ���2����+�����,+��������������$2�������� !���,E%��&�'��!�)�����,+��\��<��������#�$��,&�!��������+!�� A� ������,+��U���������O"�����,.�^�����$”��!��������4�5%�$

4%�!�%�����������W%��+�������T�������2����#����+���4��� +����� +����� ��&�����7������&���9�$�T������2�+�e+����.����6��9��������B7���$�����+���%��2��������� ����� ��*�� �����1B+'���� A�������C!�C!��X�� �� C����%�� 0�� $�����! *�� ���� 3�&�'��$T&������ )���� ����6�������4�5f������%����^�+����� &�����5����� ��,.�^(�S���%�� ������%�� ��4�5+����"�����+�#$

!���9� ����'�� ���� ���9� !������G'�����4�5$�2�'�%�+� A� ������������+�� S&��������$� ��������� ����.�%�+�+�� ��.��^$�“U����������92��� �� � ��� 2�� ���Y”

+���2�'�%�� ���E'�-�� ������ A������$�2�'�%�%���7�3(�%��&�����#$�+G�� ���� �����9� A� �����%���'��$���4�5+��R+�0���'��%���������B��G!�����F����%�$

���6%�a)6%�� �6���N��!�� &�'�$� �����a��������� ���1�� ������*�

������$� “������� A� &� ���G�� +�4�� 2���%�� ����$:+�'�����+�4��&������ ���G�$”��4�5%�� :��U������������!���+0��$�“�'��������A+�.�2�������$����,+����M�&����%�+�”� /���%�� Bd0��������������$� “+�4��2�[%�&�<��!����+��B�������/E%�$”������������%����+�� !������'��P�%���������1� �'��� A>��'�������6'�@�>-Z'��$

��8�6�"� ��4�5� ����%�!�%�� ���V%�� ��'��$� 2�����@�0�������!��4*��C��%� �'���� ��4�5%�� ��8���$� ���������<�%����'��$� T“���������� ��%�`(��%������,+�� !�/+��� !���.�� A:+�'����� +�4�� &��� ��”

8�'�"�JK����������4�5%�$T “2���+�.�!��+�4��:+�"������!�Y”�&�����#�4%�!�%�$

“2����� &�*�”� ��4�5%���,.��$�“��,&�����0�=+�� A��;N�+��:+�'�����+�4��&�����$+�4�� 8����� N�� ���+��&�'��$� ����� ��,'��� <������� ��, +�� !����� E6�����O�%�$$$$”� ��4�5� ��������'��$�4%�!�%��4�%����W%��+�WN�!���+�'��� A�����������4%�!�� ������C�G!��C"���4�%�%�� �����2����)������GM�����1� B���#�$� ��������8�!��4.��%�� ���� ��@��,��� &�'��� A�B&������\���� �����1� '����$� ����C!�C!��������!J����������[��� 1g@� C���#$� ��F'����.��� ����+�� '�-��� A+�4����!�+����'���9��!���.��:+�'�����+�4�������$

��H�����!�� +�4�� 2���9 0�'��(����4�5+��2�'�%�� A������������%����'���+�#�$“�����1� ������1+��� +�4�����,�"�!�+�� �'��� A����!�+������������+�4��!I����92�������2����”���4�5%����!��'��$

2�'�%�� A������� �0�� N�������%������%������+����HJ��8����� N��&�#$�)�2����+�����4�5+����JK� !��������1� '��P�%�� �'�"%����HJ��2�[%����(�!��\6��+���"'��������,*�����?�@������$

��4�5� ����%�� �����������1� ���`%�� ��'��� A������� C��%�� �'��(����,��hE� ��%�`(��+�� ��*�2�6���� ��-�$� 4%�!����B��1+�� � ��%�� �6��9��@�C!�� ��W%���B7���$�����%�� ��*�� �,�����R+�����!�����8�!��2�����$������0��� ���.�� ����F[�� Ai*�%�� ��,.�^CE� ���!� �'�����������HJ��&���9�E�)����+�'��$

��HJ�� 2���� '�����4�5+�� �.���9�� 2�'�%�� A������������� S&��:��$“U����V!�����.��^�������HJ���+�Y”����!��+�'�����JK$������1��!�� A+�0�� �����,*����4�5%�����+���������$“�!�������� A+�0�������2�[&������ �'��$�2���"%���������� +������� 8����G%����������Y”���4�5%�������������E�� )�� ��)����#�%����$

�F*����� ����#�� A������HJ��2���"#����,*�2�'�%��%�,��%����������'���$ �����9� ������ ������E� ����G'��%�$� ������1��!���+�������!�����,��hE����.�^$������� ��d�+�� B.��@(�&�:��'����2�'�%�%�$����,��hE��%�`(��+����8������+�%����JK�����!*��C��'��$�����������!�.�� ������ ������ A��!��� ����"%��� W���0�����&�'��$�2�'�%��W���%� �+�����$������2���a���������!�� &���G�� ������ \6�������1�CE� 7��&�'��$

&�0�"�� �!��� !�+���������������%�$������/�)*���7���.�#$� :������������+� 0��%����,*��/���%�� ���������������+�� ������&�'��$� “2�'�%�� ��HJ�8����� �� S���'���%���������!���H�+��%�����Y”

���� ������� A������8�)!��� )� 3�j� %�,k�� A��������� �����9+�� ������1���V%�� ��#$� �����%�� C.�&�'��� A��"��� )+�� +������+!��+��&�'��%�$����8�!�����%���)��2�'�%�CE�+?�@�+����[�� A�)+�0�� ��7�����$

��4�5����/���7��!�+��%�!�������F*��)����M� 0���%����$�����&�'���%�� !��N����� A�����������4�5+������H�&�#�$

Page 3: Dvo19 9all

�May 25, 2013

*����*�+D)�� 8��/��*

��E��"* 19 ����9 ������;<����25, 2013

���#: +�������4.00 �+����I�: � 8.00������ ������ �� �������� � ����� � ���� � ���� �������� �� ��� ������� ����� ������� � � �!� " �!#� $$%�� &'()�� $$%'� ��$��

��*#� $$� +�$$%�� ��%� � � � � � � ,+����#� -����./��!-��� -����. 0���1����!-���� ��/�.���!� !��

� �� #� 111! -����-��0 �!-��� 2� 111! 0���1����!-��123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234

�����+�J�;<

$�%��%� �� &'%���� e’����+?

���������-� i���� 1��6��

‘U�M)���-��M)���’�,���

,��3��>�� *�� U�M)��

������)�� P�Qe��� O����

��-)�'� *��� � :;�� 30

,���� � :�)�� P�Qe��'� ��!C��

Junior K.G. ,�������-0����

�,�����L�/�(�������,�@���

g/4f#1�� #: |� , �� ���

e’����+�������,��>��,�

�#��>����0��U�h��,�G�

�;�<�1��'� ��-� �,���

���-0�����# /����I����#�G�

����1��� ,�-3@�H�� 7!,�8

�,���1�)�'� #�G;�� g/4f#1�

U�M)����� ����?� ,�-3+��

��������������#:�_0�,�8�Z�).

N��Y-� +#�� &��'� *�,�

��� ��0���''''� ��0���''''

,�-3;�� L��LR���� ��0��'

�,�����h���# /����#�@�X��

�,)'��[�� ���# /�����,�-�

,��>�/��0���+�,��������8?

��-�-�P�Q��L��IR�O�X���M�?

,�-3;1��'� j��"� U�e�-��

#&/� +1� � L��LR���

��-�:@���� 10��)'�*�,��

,�3�>�/� #: ���� ,�-3@H�!k;?

���� ��-�-� ,��� ,�-3;�

��0�Y-C� ��)�'� I/���,�

+1)���� ��� Admission

,�-@�1�)�'

, �3�>�?� � � � -0�����

#��-)��U�C1��������P�Q��'

�� � -0��4� P� Q�� L��IR

7���)���?�U�C1����L��IR

7!�����M?�0�,�������

7L����� ��-��-� L1�'� #�G;�

����Z�>�� �S���� ��-��-

+�,�C� �'� ���-0��4� �g)

,����>�-������#)���,��>�

B:,�8� 7L��?� O��()� ����

U�C1����7����'

0�1)�� *�#:������ *�,�

,�-3+�� 0�������� friends

��0�� l�� 0�������?

L��IR?� ,�m� ��� ��+���

0�()�'� B:���>����MH������-#�4�

#� ���� :��!1���4�0,�8

6Y-)�'� �[�� ��� #� �

P�Q�R�����#:�_1�������-����4

��&$��� &�,�8� ���5��

���1��)'� N��� ��/���"� #� �

P�Q�R ����� #�G��� ���C��

$F�!��-f���� �Y-1��)'� �g)�

���0R�� ���� U�M)��� �������

��010��)'� 1������ L��IR

O��>��,�-3;�1��'��������

1�����[.���#� ��P�Q��()

!,�Y-./� �#)�� �� �-0���

L��IR� 7L����� ��� )� ����('

�4����&����,�--[�1�����-/Y-

�g)�� �� �0R�� U�M)����

��0�1�'�L��LR����O��,�C

��0���Y-��-���1�)�'���-

��,��K����,�3e)�?� L��LR���

O���)����1������I����A�.��

,�-3�H�� �,�n2� �,��C�� ��'

��-����L��IR�O���8�)���

��-�������L��;��O��>��?

—BB#��H’������$

���7�:

2;����7K�*

L��9����,����M"#�/,����,��������S��

�,�-��'� ������9��#�G�!��8�25

S;�����>�/����)��,�'���MH

�1�, � #�Y-)��� L()'

� ������� �g:-#: �@���

�o ���-)1�� ,�@��� 47���

+0����#,)��,�'�9 ,����

B: ���>�� B:,�8� ��-9)��,�?

I�������-��3�,�������S��

L1)�� �����!��� #,�G���

�����-T��+�� ,���� +�>�

,�-3;�� T� +�'� B:���-f��

��� ,���� �&:�� #,)���

�3�,������+�>�.���)�,��@�

�,��C�� ,�-@�'� �,�-��� #�)���

���C�� �,�>�� !��1��;� 6-7

���1)��,�� ��-'

#:�_�����-���,*���A

1������1���,)�;���-��>�

��,������#���)�'�#�� /-����

�-��-9�����g)�'�I����+1�

,�-3;�� 6Z��� �e)'� �������

Z0�)���0�-��A�,��.�#��)�'

,��.���)��7,�>��,*���

#����+�,�C�� :������'

,��.����-���� :��)��+1)���

,�--[��� ,������ ,�M���

,9��+��,�-3;�����,���

1����)'� N��� ,���� #���

+1��;���������,����#���

+1��'� �-$/� ,9�� : � �

,�-3@���� ��� gI8��� B:�@��

,�0��H� ������� ����'� ,��.

���8� ,*������ ,���-���

������?�*�0��������

+(�'� ��-�� ,����,�@�

: ��� �()� �4� � ��p�4

#�_#�_������� �������� L1��'

B:��e�����C�����4� B:��e�

�,�-1����� �-�f(�;� B:��e�

�,�-��� ��������C� ,�-3;�

6��(�'

����>�!�����-�#,�G���

0�@�>�� +1)���?� Z���

0�-���-���O ������)1�!��

*���4� ,������� +1�)�'

�3�,����� # :, �G� ��

+0���>���,��C��,�-@��H�'

����>�� ��e��� [�,����-

[;�?� [�@����-[�@�� ��-

*��1�)'� ����)�� T : ��

���>�/� ���-���� T,C��

,�-@�H���'�0�-��V�����0�-��V��!

��0 � H�� 4�-�� � /;��

��)���� �4� ��0�H�� �,�-�

,�����,�@�� #�/���� 0�1���

,����/� �,��C�� ,�-�J���

��������� �4� : ���C�>�'

���������-�����V���,���4

P�Q��q���,�'��,��C���� ��

!��"���- :��-f���P�Q�,������4

���$R�����,����'�6���>�

,�0��I����>��P�Q������,�-3@H�

���A��,��C��������#���'

�,����� 4�-���/;��

6�����>�� �'� 4�-���/;�

��)���� ���� T���#�G��R'

���#�G��R� 4�-���/;�� �����

�,!���,����/'��,��C���L��

�4�����@�����;����'�6

,�-���� ��-!,�8?� *�������Y�

+�.��)�+0��/�C�-�����-

! +�>�?� �4� !� � ���'

+1���Y�� ,�-�J� ��

4�-���/;��L 8����-���,�-3;�

��0������!��"'�������>�/?

#� /!m� ���� �L��#�����

�,��C�� 4�-���/;�� ����'

����F� 4�-���/;�� !���1�����

��F��� �,���8���-�K�-�,���!

—N7����:�$6����O>

;����PK����� ��PJ;Q��

��J7;<���7��;<�+�!��;�� ��������������������'�N���O���,�>���+�!��;�

������Z�����������&���4� ���A�#�/0�.�+�'��+�!��;�

+,8��l��� �����������������,���?��SI�>��#��`������@���?

������#�/0���������0���,��0� ������!�����r��'��N���6���

�+�!��2� ���������0���#:�_���V;��&��,�C�����'��4I���(��-��

��0����+1���� ������,�� ������6���>�����0����s\��>�

:�����;����,���#:,�G����#:�_���V;��&�,�8�#�/0������,9����,�3���Wt�

+,8��6�����+�!��;�'

�+�!��;A���-�F������9�#�;� B:,�8����+1����T��-���,�

�4����0����,��'��+�!��;�����,�8�,� �������.�!/,����-���

�#R�-n�+1�����A���-,��������#/�-���#/�������!��-��

,�--[ f1����*���r�����,��*�����4�0��������,�����0��

.����#R�-��'

�,���b�� ������ ���� :��� 1��1)b�� ���J��� B:,�8� ��-

#�@���,��#/�-���4����+�!��;�����,�8�,�����'������,��*���

���0���� ��� 6���?� �������� ������ 1M�� ������� ,������

T��-���,�Y-���'���� ������Z����������,�@C�����4� ������I���

0�+��������������!������'

� :;����F�����/�1���1)b����-,�����@����SI�����

#/,�--6�������--,�S;�����!s���+�,�C�O����S������1�)�

,�-3;�����Z )����� @����9������ �@����� :��P�Qh����

��,�G���� �������g)����,�&��,�C�,�--[�������1�'������ �@���

��,1)b���--,�S;�����������,������4�,�-�� ��1���('

1�������������,�3�����TD�,��������1��)'

�����@��Z �1)b?��--,�S;�����,����‘*��(,�_��-���(,�_��’

����1��� :�-4���T� +�����!s���+�,�C�10)'�‘0�),����’

������������1MJ1���+1'�*����L�)�>����,���4�,�3eF��-

#9)b������a1'� ������������--,�S;��,�- :���+0������-���

&��'�.��)������i������b���@���,�-�&:����������Y-��30%

�)��4�40%�$u����,�G�9��v1�����#�G)����a�#�����'

2004�U��F����50% ����.��>��30�,����,�����I�O;�

#/�-������1�)�+1���?��543���)��#:�!���35�1������������ �����(6%)

35� ,���� D�����)�� ���1�)� ,�-3;��� ������ �+�!��;���

�--,�S;�4���e������[����������0�+����'�#/�-�����+�!��2

!��1��>��#�/,�--[�����M���������F ���4 :���P�Q�,�C�,��@�������

,��4���,�--[���*�����+1�����--,���+�!��2���F ���4 :��

P�Q�,�b������#�G)�#��/�[�@���'

S��� ��������+�!��;�����������#/�-�����4��--,�S;�

�� �����,�- :�����,����,�>����-)��+1�������������SI�>�

,��,���%����7IV?���,�-n;������� ������F�,���1����4�#�/0������,��0���

40%,�,�@��+�,�C�� :���+��1��'

�,���b����,��+���)b���--,�S;�������[�����T&:��������9�

�#)b�� ,�@���� �-��-#����0�� !��8� ����'� S � �2� �����

�+�!��;�A�0�+����,��n���������,��@�����0���I/����5��� .��

6A1���� � :�-4��� #�/0�.7�1�� ������� P�Q��-��� *��-���� N��

S,�a � ��A� +��(� ���� 6�e��� �4� T���� P�Q��b�� [.��

��,��+���)b�� #:�_����4� �--,�S;���� O��?� *�-,�- �� �4

,��0� ������! ��0�+����'

Page 4: Dvo19 9all

� May 25, 2013

��(�)� ���*+�!

���������3�����4��,5�46�3��,74� 58������ � "��� 9��� 8 � � ������ 58��� �: �;

��������� ��������� ����������� ����� ����� ����� ��� �������

���<�����:�/ ���8 �=��:�8���>��������� ���� �����

���� ��� ����� ������ ���������� ���������������� ��� ��������

5������ �: � ������9�����1��8��-�� ���������� ��� ������� ��� ������� ��

?���3�4����,5�46��3��,@!���� ��� ������� ���� ��� ������ ��"

����� �����������#�$��$�����������%&'�������(� ����#�$�) ��

#�����*����+����,-./0.,1%�!��� ��"

���3�4���,5�46�3��,���A'&�$�� B ��C����� �����:���

B8���=��� 7,�;�� ������� +� � � ('� 7�����;��� ���� ����� ��� ���� �� �� ��� ���� �

��� ������ �� �� ������ ��� �����

5���-� #� 12333� 42134� �� 3%-3� 2134��,����� 5� �������� ������6����� ��� �� �� � #� 777��������� ����������

�� � � � � �777���8���7����� ��

L������� ��v(����-LR��!�����!��

��&���,C���,3@"���@��S1��#�/S@"

&�����-� ����,�-��a�����1�

��������O+F����13�����4�,�3���

�,�����,�-@8�T,C���0��,�����������,C��

��0H����������������6-�1�

��X������1F1)�#� � :��,������#��>�f�#��>�f�#��>�f�#�

�����-��̂ ����*���������������� ���&����

��-�����&�����F0����6-����

#:�_1�-#:�_1��������)�����#�,�-@����� ���+1����

��-����-�,�G��#�@�,�8��@����*���#:�_1����

�����)��#�m&B:F�*��-���&����

���0/���L)���O����0���H�Z�)���������

!��8��&��0�-���g�F.�����,��,�-��

��-������������-�’����

,�-m0�� B:���>�� B:���>��#�G@"�����̂ - �,�0���,3@"��

,�����1���,��1���,����1����� ���,(� :�1���

,�-@����4��@��#,�f�#���'

���040�����;��

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

��������7R����.(+��

+�����S*�����.* ���0 250%�9����.I* ���0 700��������.I* ���0 1000

�+���*S*�����.* ���0 2200

N���#�"��N���0�/����

$u�� �,@���� ,������

&������� �,!����� T���

11�,�8� ,��0���,�C� 1M)'

�-� ��M��� �,�#?

,��3����-,���*����������)�

��,�� ��-[�� &1��>�'

!� �1 ����� O;��#�;�

!��-������>�'� Z���?� 7IV?

0�-;����?�,�-3+���,���0��!����

����1��� ��)� &1�>�'

#�G;�����,���?���-,���,��3�

�,��>�� +�,� ��� ��0�

4,�--���� ���>�'� *�

,���� *�,�� �4� ,�-3+��

#�.�&���-����60��,�'

*�� [.��� ��-K�� I���Y�

����� ����� +1���

*�,�� ,��� �-���� ������

���'� ���� !��8� ,��3�

�,��>�#�;������0��#:,�G

!��'

*��$u��-������ ��>�

,��0�R�� ���C��� #� _� ��

+1��)� ��,��.��,�--���

N�������� �,���'�������-,��

#@H���?� ��-+��� ,��0�R�

*�,�����C���1��'����

��1�� P�Q�� �4� #:1��

�-��� ��d���+�,R���Z���

#�,�-���� �4� �F&��"

,�G���� !��8� *��'� *��

���C()�$u�� :�,�- :��

P�Q�� #E� ,���?� ,9���

,�-@��� T�Mp?� ,�G���

+�>��#����������1������,�

,���-���;�<,�8�P�Q��#�)'

:������G5� ����T/*�(:

�-�/�� &�� T���&:��

#�,�-����P�Q,�-c�-���,�G���

������� !��8� ���� �;�<�,�8

�,�� �������.� �,@��

#,�G���� #�/�-��8� !���?

,9���� +Y-��� �-DH�?

T� B:�?��2c�?�!-e�?�,��4�?

!-e����w;�����()��������

�� �-M�� .��� ,�G����

#�,�-@��?� :�,�G����-�,�8

��,�G��� v(1M)�'� �4� ��

���-0��4���- �����-��-�L1��'

�,��C�� B : ������ B : �������

,�G���� &'� �,��C�� ���-��

10)�'�,�-3;����������;��-

*�;���1��h-���.�,�Mc�-,�Mc�

�,@���#,�'��4� �,��

O1���,����8���0�?��#�_;�

,�G����*��8����)��,�-3;�'

��,���� �:�$u��-���-��!7

�Y-)?������,��O����,�8?

�?� ,�-3;(� *�,�� #�>�

,9���� ���,�8� �Y-)�'� ����

� �-�� ,9���� L�2�Y�

,�-@������ ����'� �,��

��,1�� v1��!� ,�-�H�....!

,�-�H�....!� ������� ���-M�?

T� B:�?��2c�?�,��4�?�!-e�

U��&�.;���P�Q��()�,9��,�Y-)

0�+1���,� f��� �,����0�

�-�,�8� ��,��,�-3;1����0��

:�*�����g��!�$u��-!����,9�

,���)�����-0������ ��- ��-

����R�?� �@#�?� ���-L� [.��

!����� ����R�� ���C��� ��-+�

w�����)���,��>�#�;��+0��

+�,�C���M?���������R���

���,�-��?� ,���0�-

,�-��V��� � �-+ ��

�,��>�#�;���� ,�-��V��

O,��@������-��,�C���M?

��-+��� ��+�� ���-0����

,��0������T��/0��������M?

�����,��0���O,�-�&�,�C

��-�����-��>���-�,�C���M?

$u��-A�+#���'

.���+�����M)'��g)���I)

��!�>�)� ��0Y-)'� ��,�

,�-3;1���:���-����-+��&���

��@��,�--[)�����-0�����

,���0����-,���!��-�������>�?

�����*�,�����-��&�,����-+�

0�����)�� ����,�� ,�-i��

O#/���� ������� #�@��,�

�@C���� ��-�� ,���0�� !���

! J?���� �!-�����-,���,��0�1�)�

,��3��&�,�C� ��-��+��8'

$u��.A�������,�@C('�,��#:�

.;��� �,!����� ,��0�)�� �4

,�-3;(�.?����,�����*�,�

��,��n(�'� ��-�� ,��3�� I���

��0��������#��Ik��>���4

�����>�� ,�-3;�'� ���,���?

*�,�� ������ :�,�-

:���� :�,�'� �����4�?

0 �1)�4�?� D�&4�?

��������4-x�#p��4� �4

B : ���>�-*�0� ���1)�

T� B:�����-0�����l�"��>�

!��8�,�-3+���P�Q��?����-0�����

P�Q��� !��8� ����� #�G���'

��-,��� ,��3�� N��� �@�

����1)�������������-M�

N����� #�"�� &(�'� �4

�,��>�#�;���� ��0�� #:,�G

L1)����*�,����-+����@n

B:,�8� O#C��� �,�_���'

#�/������� +,�8� ��-,��� ,�-3K

,�-��� O+F�,�8� �F B:�

����-���� #,�G� L1)���

*�,����-��T0��&��'

���7��H’��7�

��G��G��%,‘���9=’F���9�*��U� ��#����������� B:,�8���+�����,�-c����Y-1)b���,���������/�����12�,��f���

���-�cb���� :��C1���� �-����������[���I)������������������-�('

��������� ����� B:,�8� i� [���I)� ���()� 6��>�'� *�0����

L���1M�� !,�8��� ��[���L)A��y����,#��)b���Y�����C1��

,�����Z��#�;��&��1��'

��-�N���������)�‘L����f’�*��8�&����.���#�"��&��,�C���-��-

L1��'� �������&��4������ :��C1��#��@��+,�8���-9��������-��-�+1��

�4�[���I)��,�G����Y-)'�O#/���Y��&���� �����#�"��‘L����f’

,�--� � 1����4�[���I)����#�G��R���)'�#��-)��U�M)���y����&��

+�,��������1��)����-���c�����C���-��-fe���+1��'�!-eA�#�/.���� ���

��!��� ,���,��� [.��� &���� �����#�"�� ‘L����f’� &�,�8��

���)b��,�'

#��-)��6����Y-�y!���P�Q�,�C����C���1��)����-���c� ‘L���f’��

��-A,� F�?���-�&�,��#��-)�����,��C��O����!��1��'

i���Y-/��#E����������,�������������.)�‘L����f’��� �-��

,�3��8�0�1����'K. Devananda, 579, K.S. Town, Bangalore 560 060.

����,#��

Page 5: Dvo19 9all

�May 25, 2013

#��%-�"%�./������������� ���G5�����"������= 11.10.2012 - 24.11.2013

���)�7+�0��0��9���

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234

#�U9*�(�+��,�*V( - 75

��G�|S��/�WH���#��,

S�0�0H0

�01� 23� L����� ����

+0�-/�C�-��� l�� g����A

#� ��`�L('����� ��@���4�K���

#� �`�L1��O#/���������-�,�8

! �1��� Z���)� �4� I���M�

A���-����10��)'

“ L���?�,��3��!��(Y-�g����)������V��"�,�-3+�

,�--��������0���������'�,�-3+�!���U��)�� :��>�/���I�?

6���Y-����M�����*�,��D��-�'”

“*�,�Y-���V��"���0������������I�?���-��!��(��

g���'���-K�,�3e)�g��,�-3@������-+�����J#�;�'���-��,�3��

N�����J”� L��������+#��&('

!��=;<���9�X*���2+���Y�#�"$

���Q����9�X9G5������?�����"#��(���UK��Z�19:15)

./�N��� �,���� .���/

S;�?��#��4�#�_�� B:,�8

OZn1��)?�,�-3;�� ��,����u

�,��C�� 7!���'� �#� �4

#� _�� , �- ��)� �� �

(relationship)?��#��#�;��

,��0����(of intimacy and

allure)�����+,8�'��#

#�_���� ���� l!F9���� �4

����� l�,�-�� B: ���>�

g�F���'� N��� ������� �4

T�,������ ��,�-������

,���0��(agape) ����+,8�'

�#)�� ��F��-#��� ����)1�

,�-�J���� �#)�� T�5���

,�-3@���� �#)�� ��F��,��

�4�K,��?������������S��

+,8��)�� �#���'� I����

��-����1M������-��?��A

��@,�@��!��-��?�������,����

��-���0�,������4�6��;�

+�,�����(l#:�+�0�����1,

3-4)'

#�C��� (,�-.��

T� C���� �4� �@n��

[��9�#�;��)� Z(� +1)�

,�-�J!-@��� ��-��-� +1��

�,�����������4��#RA��

�+�! (O��V.��3, 10)'�##�

� ���� �&�� ‘ ��)� �4

��>�)� ��0��>�� �2c�

�$)�'� #�G;�� ����� �+�

&���.)'’ (O��V.�� 2, 25)'

�,A��r����F1�� �������?

‘����� ��0��-�� ��@��O0��

+���� �4� �#�_;�� �2c�

�����,�-3;���������,�-n�'’

�4� ‘��-�� 6��>�� ���>�?’

,�-3@H�� ��,1���,�-4���T7

+#�� &�� : ‘��-�� �0����

��1�����-+����,+��*�,��

���C1��'� *�,�� �;��c

���1��)�'� �!-��� *�,�

D��-1�����4�(#�G)�'’�(O��V.�

3, 7-10)'�T�����C�8����#����

���)1��*��������,��I�����+�Y�

T��(���� ���0R�� ,�-3;�n� ����?

�+�� �4� (#�;�'� ����(� ,��I�

#�@�����̂ -e��!��8���+�&�,��

�,��?� I����� ���

M���������@���������)'

##�� ��9@�-����A�,��g:

,��0)���?�.�,��I��O+F���

�-�'� ,��0���� �!-@��

L��,�G�� ��,�����&��'

*��� ��0�H�� I/��@�� +�,���

,�-�J��� ��,�-n;����� ,�-3@���

��,�����'� ��,���

+,8��� :�.5���O+F��;

�,��� #����/� T�5� F �

&������,�-n2�(understanding)

�4� +;F�>�� (wisdom)'

�,���+�S-�,�--����/�O0p#�

L1�)� ��*����� ��,e�� K!-��

: �� � -���� � ���� , �-3@���

��,���A�� ����� ,��� �

���5��!�������+1)����I/$��

��,����N���OA���!-�V�,

�;�'� �,��C�� *��� �;�� #:,�G

+1�;� �,���T�c�'�*��� �;�

��-�����,#��8�I/��@�

! +�>�'

#����/�T���5�+�S-I/����

#��C��-��������#:�@��:�#����

, �-�J�� , �- ��� y�#� _��

��������� �,���&1������#�

,�-�J!-@�������"�,�����4���+

&�,���'� �,� B:���>�����1�)�

�!��;�� �4� ���-1�� ���8?

���� B:���>���,�n2��4�D�����

OZnY-)'�,�-�J��� ��,��‘�;��c

,��0��p’������� ����,�-3;�

0S�-)�'� , �-�J� ��

�FD�,����� �4� �F0�,�/,�

L��H��)'��#�_;��T���0��?

�#:,�G�,�-3�H�����0R��,�-�J�

B:���>�������C,�8��Y-)�'� �,��

�� �/� B:,�8� ,�-4��� (#�G���

10��)'�i�#:�E�����#Y-�

,��3������ #:�9�'� O+F�

B:,�8� O+F��� +,8��)1�

+ �S-I/����� � �������

#�,��!��8��A�#:�9����e)

�4������O0p#���L1���I� ��,�

,�-�J� B:���>�� �#�)�� ���C�

��F���#�� ���� �4� ,�-�J���

�g)�� ���- c�� ,�-3;�� ,��0�'

�#�G)� #�G��� �4� �g)� :�-,�

+�,���� ��0�� (privilege)

�����&�,�8?���������0��

!��'������ B:���>��P�Q��������

�����5� ��S���'� +�S-I/����

�#)��!�"��,�-�R�K,����V;

F �� (#��C� �-� � ���)

#�C���?� ,�-�R���� �4

���������� ���� L1��'��4

������ #���1)����� �,��C�

K,����V;���� �;��,�-3;�n�#����/

T���5� #h��)'� �,��

� � � /���� O+F��� �,���

+1��'���-�����+�S-I/��

B:���>����F����o�,);� �!-��

��-��������� �����$F����

!���,���4�����K�-�,����

#�/������ !���,�'� +�S-��

K,����V;���� �,��C��>�

,�9�����'

+�S-��� K,����V;���

,�9���: ‘�#)��U�"��#����

�#�G)�K�,��&�,���#/���,�����

,���0�� �-���/��’ (S-,�,�

15, 13) �#)�� !�"��,�-�R

F ��+�S-���*�����-S-�L1�'

��,e��*���T��1���,���0�

,����-��� P�Q�?� �#)��>�

K������ :����>��!����P�Q�'

+�S-��� !�"�,�-�R���

#�/.#: �@�� ���� K,����V;�

,�-3@���� #�C�� ,��>�/?

������� ���- :�� �4� ,�-�R

,��>�/�S�>��'�*����.�������M�

,�-�J��� T&:��� :������!

,�-�J�����L���������4���5���

!��-����T� :��'�#������#�����?

6����>�� #� &:���� K�,�

&�,�C��,�-&B:������ �,��

�����!���#�C��?�,�-�R��

�4� ��������� ���-F���'

L��;�� �,���������#�1���

,�-��,��0� [.��� �#�G)

� �>�� ��0�� !��?� ��

K,����V;A� !-�V� #/#��

+�'�����1���K�,��&�,����

�,�n�� I����� ���� B:���>�

##���;����� B:���>��K�-�

#����/�T���5�,�-3;�n� �,���

,���0�!� ����� 0�-,����

�� c����,���-�������L��&/��

+,�8���'

T���� ��0�� �,���

O�����:�‘I/�����0��S��

��-,���K,�����+1��������

�� c������,���-����-�-�T��/0'

B : ���>�� I/����� �,��

O+F����Z��-�����'�����

,���-����� 0�,�-��� &�����

�� c����,���-����������,�-��

&��'�I�������-�-�,�-1���

�4���-�-��K2�I/�����,��� �,

B : � ��>�� (#�G��� �� .’

(L�1����f0����� 3, 1-3)'

6���� ��,���� T��1�

K������,��C��O1���&�'

&�'� &����)�� � :�.5��

�-�������� ��e��� 0�-,����

&�,�����T$)���,������-�

,��3�� :�m���!��'

�����[���?�������Z����,-��?

�,��C�?�L���@����,�-��-�� B:���A����--��F�&���,�����,�-@������ �?

,�-3+���-+54���L������̂ -�����,��,�C���L��������'���-����0�-H��

�Y-1)b�,�@��� �,����� ����/���� 7/�� ,�"���� ��-,����� ,�����7�

�� ���*��0H#��O���8� B:��e��,������,��C���� �-���&(�'

*���)��‘9�/��f’�O#����0�-f���,�-3+���-+54���L������̂ -�������#�G��R

�,)b���� ,�-3;�� ��-,��C�� #��/� ,�--����/� .@�-f���� ��������� #,��'

��-,�-���‘$� B:�’Y-���,��C���� ���O#C��'

���0�-H�� B:,�8���-�-���y����*��,�8���-����p�Y-�,#��8����,�'

Sri K.V. Kuruvilla, Kokkatt, Poovarani - 686 577.

������ Y�>=‘�����������\�’2��J�G5�

��7G��� ���� ���,��C��13��#�;�� B:,�8�,�G�,�-,�Gh�A���,��>���,�����,��3�c���4

7!Y-1)b���?���-��#�G9A����1Y-C�L @Y-��� �Z ����()'�����@��

lL�)�#/�-F����������P�Q�����,�G�,�-,�G�h����������!��8��,��C�

,�-�>����,�-�>������*��-���&�1��'

*��� #/�-F���� P�Q�� �-�,�G�� �,)b�O#/���� �,��C�� ��Mp���

,�G�,�-,�G�h��� *���-��� ��-��-� L1��'� ����Y-� ��Mp���� ,�G�,�-,�G�h��

P�Q�9�-P�Q�9��g�-1���Y-��,�G�,�-,�Gh�A�.�f;���������������0�(

+1���Y-�#�G9����Z��#�;��+��8��1�)�'

#�/������� +,�8� ,��3�� 13�� B:,�8� [�1�)�� +�,�1�)�� U1�)�� ����-;��

+1���� :�-�,����(��-��)� :������-�,�8�#�G�9��6@�C@�������1�)�'���Mp���

,�G�,�-,�G�h��� B:����#�"�� ��MH� ������)� [(� L1���Y-� O#C���

#���������� �!�"�(�'

��-,�-���‘,���"��8�v9f’����,�G�,�-,�G�h���,�-@��������-��-�+1�O#/���

*�,��������-��0������'�0���n���,�@���N���9��Z1����V�����-,���b�

,�G�,�-,�Gh����U1�)���-�9��v1�8�g�-1�)����#�G9����,�-������-��

+�'� :�-�,�G��� :������4�#�G9���,�--���p2������+1�'

Smt. L. D’Souza, Kinnigoly - 574 150.

Page 6: Dvo19 9all

� May 25, 2013

�������� ����� ��� ��������� ����������� ������� ������� ����� ��������� ����!�� "#�$������� ����% ��� ����&�'�� (���)� ��*�� +����

������ ��� ���� �� ��� �� �

� ������� ��� ���� �� �� ��� �� � �

���.�+��:G��,*��K����0300; S*�G��,*�*���0400; ��7���*��H�G��,*�*���0200; 9����9��/��QMZ����0600

���.�+��G��,*��K� ���0300

S*�G��,*�* ���0400

��7���*��H�G��,*�*���0200

9����9��/��QMZ� ���0600

G5�0P�����������Q��Z ���.2500

��� ����’�����

�������

������

�����9V0��������9�=

��G���:$ ��+)��

���45����� ��� 6!3�!���QK���-���%;Q�

���]�����?������": 1�L�#����,#1��'�2 �3����!-1���

�-�f�0��g9��'�2 L�#����)�g9��'�( �-[�4�,�-@�)�,

l����)����L���/�'�1/4 �3����!-1����*��a�g9��'�2 �����

1����-;�'�1/4” �1��'� 2 A�-"�i�0�'�2 ,�-+�!-1�������1�'

�-�9����-A��'�1/2 �3����!-1�������,�'�2 A�����..)

�,��f;�'

� ? ��: ���1��,#��8�����F�,���)�������OZ-n������'

��,� #1��Y�� ��1���� ODn'� O#/���� ODn()� ��,�

,���-����� *��a� g9��?� �,��f;�� �4� �-�9�� ��-A��� v1�8

,h-��� ���8� �#�1)�� ��1���� ���,�� #:�_h���� *��

,9�1��)�,���1���Z����!��8���S-�����ER��������!��'

�0���0:i���ER���-,�����&���� �,������'

U���)�?�#�G@��[�,�C���-A���+�'

G�����#������O��#��TZ

N���#��0���� :�,�G����-�,�G���0�F@�0�����&���)'��;�

D����������������� :���-�����-����,�-3;��A���-��?��#)�

P�Q�������#��-)�'�*�0�,�Mc��-?��4��0��F����,�'

*�,����-+��#E��������'�O#/������-� :�,��'� B:���>�

#�@�����������-)'����,��3���4���-�� :���8�,�3 ����,�-3;1��'

�������C�������P�Q���������>��0�;�R�����L1����'

�0�F@�0����#���-���P�Q�������#���)'�P�Q�������,C��

�-�,�8� :�4��!��� , � !��-���� 10��)'� *�,��� I����

D���-�,���?�,��3��,�31�������,�-3+��!���,�>��!���-�1�'

�2���-+����,�>��L1������������L1����,��3��I����#:����

#���?���-��+1� ��,��3�����>��#:�_������#�G$���>�'

P�Q����������*���8��1�)�#�@�,�8��0�F@�0���lL�)��

D����)��,9���� :�,�G)'� :�,����#)��U�)��������,�-3;�

:�!��1��&�������)����,�-3;���?�,�-4���,����/���i�?�,�-�n��Y�

#������� ���a�O����� �4� ��0�1�)�� ���C�'� �4

,�--[���!��1��&����#�G���-�,�C������L�;R!�*�����-�-��

K�-�,����,�-3@����N���,�G+�����+1��,�-�?

U�)���� �����4� �-�,�8� ��� ,����� v1�8� :���-��

,�31����'

4�� ����Y-q2�!��

,��0�1��)O#C���,�-@��H?

.���@n B:,�8�T0z�&��'

,��@��+1)b����#�����#�

#,�'

—���������� �������������

���0P�+�*9����9������Q��Z�N� ��0�,����� ��'� S� ?� T#�G���1�� �4� ,��e��?

#����/��������/���"��4�T+�#�4�0�/�����+,8��b�?

+�S-�I/������1MJ1�����Z�&:�?�0�+�,����4�,��0�)1�

,�@�����-K������������>������,����#.�-;����&��1�?�,�-3+�

�@n���0�-���-� B:,�8�*�,����-+�������/���� :����4�,�-3+�

0�+���� #�,��[.��� �,��� ��/���"� ��!��� &1)b�� ��-+�1M�

*�,��,��0��?�,�-3+��0�+����,��0R����,�-3K�!-,�-���!��'

��-+����,�����,�4�,�@C�����4���-K�����>���2�,��0���

!���(��,�-3;�������&��'

.�����,���b���#?�.������,�����,�- �-��4�.�������� ���#�,�-3;�'

��'� S� ?� �,�-�� #��F��� �4� ��-K� ����>�� ,��0��1��� #��F��

����.� !��'��,�-��'

(O#C��� ,�-@����� #:�>�f� !��-���� +�>�)

— � ������ �!���"� ����#$�

���0P�+�*9����9������Q��Z�N� ��0�,����� ��'� S� ?� T#�G���1�� �4� ,��e��?

#����/��������/���"��4�T+�#�4�0�/�����+,8��b�?

+�S-�I/������1MJ1�����Z�&:�?�0�+�,����4�,��0�)1�

,�@�����-K������������>������,����#.�-;����&��1�?�,�-3+�

�@n���0�-���-� B:,�8�*�,����-+�������/���� :����4�,�-3+�

0�+���� #�,��[.��� �,��� ��/���"� ��!��� &1)b�� ��-+�1M�

*�,��,��0��?�,�-3+��0�+����,��0R����,�-3K�!-,�-���!��'

��-+����,�����,�4�,�@C�����4���-K�����>���2�,��0���

!���(��,�-3;�������&��'

.�����,���b���#?�.������,�����,�- �-��4�.�������� ���#�,�-3;�'

��'� S� ?� �,�-�� #��F��� �4� ��-K� ����>�� ,��0��1��� #��F��

����.� !��'��,�-��'

(O#C��� ,�-@����� #:�>�f� !��-���� +�>�)

— � ������ �!���"� ����#$�

���0P�+�*9����9������Q��Z�N� ��0�,����� ��'� S� ?� T#�G���1�� �4� ,��e��?

#����/��������/���"��4�T+�#�4�0�/�����+,8��b�?

+�S-�I/������1MJ1�����Z�&:�?�0�+�,����4�,��0�)1�

,�@�����-K������������>������,����#.�-;����&��1�?�,�-3+�

�@n���0�-���-� B:,�8�*�,����-+�������/���� :����4�,�-3+�

0�+���� #�,��[.��� �,��� ��/���"� ��!��� &1)b�� ��-+�1M�

*�,��,��0��?�,�-3+��0�+����,��0R����,�-3K�!-,�-���!��'

��-+����,�����,�4�,�@C�����4���-K�����>���2�,��0���

!���(��,�-3;�������&��'

.�����,���b���#?�.������,�����,�- �-��4�.�������� ���#�,�-3;�'

��'� S� ?� �,�-�� #��F��� �4� ��-K� ����>�� ,��0��1��� #��F��

����.� !��'��,�-��'

(O#C��� ,�-@����� #:�>�f� !��-���� +�>�)

—� �%���&��� ��������'"� ����#$�

���.�

� X���� �!-��� !���

,��0�1��)� O#C��� ,�-@��H'

��� �@n�� B:,�8� T0�

&��'��4I��O#C���,�-@�����

,��0��'� ,��@�� +1)b���

#�����#��#,��'

��(!���)�����"�����*+!��

���.�

������ T�F����)� ,��3�

�L���� *�,��� ���1 � )�

��,�� ���,��3��#:,�G�+1)�

[.��� T0�� �4� *��0H#�

��-��,���-'

�—�,)�-��%���.*���

����*+!��

���.�

�������� ���� �� �

��������� ������

������� ���� ������

����������� ��!����

—!:����+D)�;��$

����

lL�)� �0 � F@ �0��� �#)�

P�Q������ 0 ����� �������1��'

B:����� ,��@��� ����� ,�--[)�

,��0� ,���)���� �:�Y-�����

* O C���T� 1)��$%������4�#�X1�f�����D����*������O#C�'

* .�/��&����0���#+�����,����'

* *0�R��� �-Z1��+1��)��7���-,�G2a�Z@&:��� �,��'

* O C���T� �1)��$%�����T���,�-@����������(����!��'

* #������Z@��,�-@����!��'

200 S�S#B��,��2�*�7-��*����,0

Western Ghats PharmaceuticalsC-8, Kumbalgodu Indl. Est., Bangalore-560074

Ph: 080-28437439 / 28437832E-mail: [email protected]

Website: www.westernghatspharmaceutical.com

‘#�^7+’

Page 7: Dvo19 9all

�May 25, 2013

�S�0#���G��$

���+���E�

�,�-�����+ �+����>�f?

��-,����� T9/� ,������?

L�1�K��� ,��1��'� ���� [�@

#�� �9����U��)��*�-����I

������0�A��#� ������X��

1��)����'�#�G;������7�V���

,����/� �� ���� #E�'� ��

[.������h�������&��,�C

���Z��� ,�-3@��H� ���9��

�-�1��'� � ��� 1��C�

7!�,�������� ����*�-���'

� ��� ����,�� �-�H�

!-95�� ��)?� :� S;�

���-0���#�XI��-L�)'��A��/

I� ��M� , �-3@���� T���

7!����-7!����� +X.��

S;�� ,��0��� #���()�

*,��� #�@�X1����'� T������

P�Q��)��+����>�f��4����Z�

,�- :��'�.��,��0���#������

�+������#�/��,���-��?

���� ,�-���� g�-�� ,�-3�H

6���� ,�-@�1)���

+�����f�� ,�3e1�4� .

��X ���,��e)'

� �� ���� , ���’&�

�+��� +1)�� +����f�

,��)�����X2��-(()��?� ��0�

���-M�� (���F�)� S1��5��

�+���� ������� +()�'

(()����P�Q�,�-+� ?�������

,���� �-��>�� ���1��)

+1)���?� ��� �� +�����

������� 0�1d���)�� ‘*�-��-

O ��’� �� ����� ����1��'

�������-����&��������

�,�>��0�1)������������Z�>�

#E�� ���)'� �� �� ��!-��

���1��)� 0/�>�C?� ���

��+��-���� 4���� &�,�8

: ��7� g�-�,�C10��)'

S,��� !��� �,���1�)� #��-J

O ��� +��?� P�Q����)�

��,�� :��� g�p���� +1��'

(()A� � �I)� �;� ���)�

� �;Z � �#��?� � ��

P�Q�,�����-L����O��,�C

10�)�'� #� ;,�>�� +,�8

���a��+� ���#���"������1�"

���8� (()A�#�_+� L('�*��

#�@��,�8����-0��A�����9�

+�('� .�� ,�- :��� �-.��

+1���� �����>�� U1�)

#���1��+1)����.��D������

��#�(�'

,���<���� ��1)� �g)

L�1��+�� .� �-��� ���

�,����� 10�1�)�'� ���

�#:��������-����&�����A��/

� ��0 ���� P � Qe)'� � �1)�

!-7������� ���� ���

��-#���,�-n����(d���������

[��?������)��-�����;��

��1)��Y��&1��'�,��������

�� �� Lk;����10������;��

$F�!$1��'�����[��-[��

��1)�����1���-

“*���-�� !��1��� +�,�>�

v1�?��� �Z������'”

“����-��f#:�G/9�''''” �(d��

,�-9F����+#��&('

“����,��3��>���;�c+�''''

E�8���I��)�����?”

“{��! ��-�� ,��3�� ����

,�-3;�����1)''''��(d�,�-3;�

�#��>�'”

“|'L'� ����''''� ��� /''''

�(d'���-,���,��3��+�,�����

,���1����0�)����>�?”

“E�8��� �����

��-#��>�''''��!”��(d�*���)'

“���� ��-�� +�>�� +1���

*�,��*��8�&��'”

“+�>��''''� :����#��-J?”

��1)��� �#�G)� #���� O0���

L1��'

“���,��''''�#��-J��I���

:�,���,�? ��-��#�X1������#��-J

&�,�8� , ��3�� U��� �1�"

!��>�'”

�(dA�� ,��,@�� O�/�

�4� ,�-��V��� ��� 1M�

!��-���1M)�'� &���� ,���-

,�����2��O��,���?�*����

������� ,���?� ,��0�

����A�� #@�� O �,�8?

�@n��0���e�-����#�)�'

,���0��,�-3@����I����,�-3;����

��;��1)�� � �1)��?� .�

��0��>�� ‘���+��’�g!���

#�@��,�8�����?�,��0A�6

������ !�H'� ��-,���� �#�R�

������L(�,�-3;�����������0�)�

+1� �?� O#/���

�-� B : ������ ��,�� :��-

������������0��)'

&����#����+,�8�,�-i��

1��@�������Z�>�������+X���

‘,��0���+0�’ -�},�-1q���i1�?

�������1��#��?�S-*�-�D���

U��&� �,��>�-�#���

.@�-,�@�C�;����1)���#�@��,�8

�4� ,��0A� 4�+�� �����

#�@��,�8�+()'�*��&�4�.�

�+�� ������� O�,�8

���()�'

“*�,����-��#���� :�����

+1���?� ��-+�1M�� �+��

+�,�C� 6����>�� P�Q���

������� ���'� #�G;�� ��-K�

,�3e1�� ��-�� ygVM� &��

+1���''''!”�����.��S-*�-

D������(d�����1)����#)�

,��0�����Te�����,�-3@��'

“��-,��� ������ ,�-3;�����

��;�� I���� ,��0?”� ��1)

�� '�“.���X�����C@��*e���

,�-3;�������-������0�M?”

“,�3e1����-K��,�-3=����?

��-�������,�-3+��#/�������

Z��� B:����� ,�@C��>�''''

��� ������� *�,�� I���

+;�?� ���� P� Q@�>�

! ����?� ��-�� ����1M�

�����#�@�?”�,�-3;1������?

���� ,�G�9�A� 0���f;�

�����'

“,��3�� �������� &��?”

,�-3;1�����1)'�“,�-3K�,���-5

�-���� #�"�� ��� ,�-3;��

+1���?� �L���� #������

.��� *�9�� ���e�� 0/Y-C;�

��3�>�'”

“.;������,�-3@������-�

I���� !���� ,��?”� �(d��

��1��'

“,�3�>�?� I���� !���''''

��-����0��#�@��,��?”���1)��

������� ��,1�� ��� #E�

��1��'

“���,�-3@������-���X�

13������-M�� ��3�>�'���-�

6�e��� +,�8� L�e����

,������� ��K��"��� �+��

+�,���'�I����,�-3;��>����-�?”

�(d����#)��,�-.���)����0�)�'

“������-��#� $%.�T7��,)�

I''''� �,��C�� �-$/� ,9����

��'� 6��Y-C� *�,�

��� ����� #�@��,�8� .��1M�

����?”���1)�����0�)�'

�-���/� &���� ���F��'

��1)���� �#��>�� ‘��� ’

g�-,�8�0�-��Z �����;�

&��?���1)����D�����#��

��3��������X�����1��'

“6X�� ,���>�� #�_�?”

�,��>�8� ��1��'

“���,/���� ,�-@�����!”

�;��� &()� ,�-EF� +#�

���C���+�����f���0���c���

,����1)�Z � +��''''

“I� ��� , �-3;���>�

���)?”�����E)�.'�“�1���

g�1�� ��-�?� ������)�� �L�

���>�/� �-��,�C���>�'

,�-3;���>�� I���''''� ��,/���

,�-@�����?”

“,�-3+�� #:�_�)�b��,/���

,�-@�����''''!”���1)A�+#�

������.)����>�/�#����’&�

+�����f���� B:#��� ����

���-f1�� D��pZ � ����p�

! 10�)�'

“L�;1M��O�����>�

0�����-�?”

“��� /�,���-5?”�,�-3;1��

��1)'� “,�-3K� ������ +('

*,��� ��-�� l ��@����� 6

0�+1����0+�����()'�#�G;�

��-�-�� ��0��>��*�,���4I�

‘13��� �@�J��’� ,�-3@H�Z

A���-��� ����� +1)���

*�,���������������-,��C�

��0�)��''''!”���1)��,�$���

�-��''''

“���� � �-�� , ��3�

�2���� ��0��''''� I���

0�+1�� .� ��-�@�� ��0�?”

�,��>���,��f('

“����� ��>�C� ,���-5!”

��1)��� �#)�� ,��0A� ���-.

�,��>��,�--���������Y-)'����

�,���� ���C��� +����>�f

O+����� [�������� +('

��;�''''

�-�� �1��� (()��

���Y-R��� +�����f��� �Y-()

��X ��� ����� �(d�� T�!1�

� ��D�A� � � X ��'� # �G;�

+�����f������1M���+��

+�,����,��������)� �?��;��

���1M���+���+�,�C���+��

,�-3;����� ��� ,�3e14

�I� �� &()'� �4� T�� H

����������,���+����1)���

*��� ����� ,�--���

���)'�����A��������I���

����0��?������,�--6,�-@�

��0�H����� ����p�� +1�)�

��1)��� �L)�'��� ���;��� :�X��

P�Q��)���4�,�-3@���-

“I����+1���,���-5?”

“+(�� ��-K�� !,���!

��-,������������L1���>�!”�.

����Ve)'

“*,�������)��I����,�>�"

L1��� ,���-5?”� ��1)��

#�������,�����O�/����

,�-�)��� � �, �- n����

��1��'

“����I����>�������!���-,��

�������!������+���+�,�C

*�,��D�-C1�����e���!”�.

��=f2)'

“����� 6���� ��;�

*,�����,�-n,����M�,���-5?”

��1)��� [1� �# �;��

��1��'

�� @�+�����f����#)�

� ��9��V;��� !� ��

���Z�����,���0��L1��)��4

�� 8�� .��� �,��>�-

�#�>�8� �+���� Tep

*��()� 0 �+1�� � �,�

�,���-��� ��M)'� #�G;�

��1)��� ���0�)�� I� *��� ��,�

�#)�� �,����� �F B :�

7,�>�� �-��/�����>�����3�>�'

���,����&�����,����

0�1)�,�@��� ��1)��� ��MH

0�+1�� �(d��� �,���-��

��M)��4���1��� - “��-�

����I����,�-3;��>�?”

“��-��L��e������+��

+,���'� ��� �&�� ��-�

�-���� [�@�� [�@������ #�@�'

��-������ ������,�-X������

0�-,������>��,�-3;����

,���-5��� ��0�'� �� 8�� .

.����,������Z �-)����#�_���'

�(dA��1���������1)��

�� ���� #���� :�� +('� ��

&���������,��� B:,�8�P�Q�

0�1)�� ,�@��� �3� g�-,�8

+�����?� ���� L�;�-C��

O���8���� , �� � - ���

Z&)������#)��69)���

����#���)�'

(�/�����)

+�#�8��9� +���:-

Page 8: Dvo19 9all

� May 25, 2013

B : ����� ,��f�� �&:�

*�,��� E'�'-����� N��

D���!-@�� �m���� #�@�1�)�� :

,�--$)��#��0����l���������

,��1��'������,9����N��

i� �-� ,�-4��� ,�-@��H'� �2

��� :���8�K�J��,�����)��4

����� ��0��� ��- �-����

v1�8���- �,��>�/� :���8�����

“T1)” �,��� #/ B: ���

L1��!!�!��1��� �m���?

#I�%���T��(�� 4���-

!m����� � :��-���� ���;�

+,8�?��0a ����6(#:�!

(� ���*�).� ���� ��0��1��

6��>��:

“��������� ,�--$)�

1����4� ,����/� K�-+�'

, �--$)�� � �i�� +1)��4

,�-�+�>�?� ,�--$)�- :�,�>�

��/���~�+,8�'���0��H�������

,�--$)��+�-f����,��C��4� �

�'”

T��(�� “T�8e”� �4

4���-!m����,�--$)��1�����

� : +��,�-3;��U�)�����u

��0�'� #�G;�?� �����

��,�?�“T1)�:�,�-*�,�-5 �”

*;��Ti���,#��)���Y�?

,�-�C��4�,�-&���,�- :�0��

��̂ --+�� +�-J� L1�)�!� T���

�2���0����N��?�!�����,����/

������'

�,�������X��� B:,�8�,����

[,�8� 0 �1 � )�� #I�%��

#������� �,��C�� �@�FY-��

"+��� ��,,�� 0�-e���,�--[)��#:�/��

L��D�-����O�@�H����0��

1��,�G����0�1)��#�9����,����)�

:�-�,�8����1)��#,f���+1���'

�D�����Mp�,�--[��

O�@�1)��,����!-�C���

[�,�C�0�1)��#�9����,����)�

l�,�-�A��,�����[��1��,�-�J�����,����)���

&,H�����0R� �0���

O��Y-1)��O�"��[��1���

����-���[��1��#�9���� :�,p�-)�

,�-�J���D������ 0�1)����X����� :�,p�,�C�+1���'

�B����9

�������9�=

+1���?� ���� 6�e��� ���

+��1��'����1M��T=-����u�

��)���Y�?� .�� A����

&()�'��,�-�1M��T,�- ���

&()�� ���u�� ����('� ���

,�� #:��� B:����� P�Q�9�4

#I�%����� ��,�� - ����

!�����,�-3;���!

�,���� ����� ��.

T#��Ik�'� T�,������� ��̂ --+�

,�-3@����!�����4�#���fY-

,�� B :�'� ,�-�J�� K�,�Y�

����"'��&:��,��0����1F ��

��̂ --+����1�����X��?�*�+��4

� � X��� , �-��1 ��'� ���

T=-���u��,������0��H�������

����+�,�C�� :�����'� �-�/�

,�-*��̂ --+�,�@���S#���

i���7,��� �4� �0�I

��*��������T,�- �������,�>�

v1�)'� ��� ,�@��� “T=--

�I��;�”� ��0H�� S#����

�����-��� 1[�4� 1�����

,�-1 ��)'� 1[��� 1�����

v�-1��)'�D�,�-���#,�1)�

T,�- ���� ��� # : � _� ��

6���Y�� l�� 0�,����

����1�����,�>��v�-��������'

����,����/�v�-��������

��1�'� A������� T,�- ���

N��� ��@������6��>�'

B : ����� &��� �&:�

#I�%�����X4��4��,�����0�e

D������T.!/,�-;��!��8��,����

��X4����� ,����8?� O#/���

������ 7��� �#�_��� ����

0�,����,�31�)��6��>�'�*��

6�/@��4���-�,���,�'

*���!m�����#R������i��,�-3;�

#I�%��� ��0�

+1���Y�?� ��� ��-+F.

,�-@H���'�*��� !m����� �����

����,�- :�0�����̂ --+��!��-���

O����S���&�!!

�,����������� �������.

T#��Ik�'� �,��C�� ��^--+�

��'� #I�%��� ���

���L1�'� I����?� ����

A��� ���� !-,�-��� &�,�8

��'����J���T,�- �Y��&�'

����� ���� L�;��

��0���#�����,�-3;�����0�

+��n�>�'

,��-)� ��,�� P�Qe��

�[����,��C������&��M?

��̂ --+��+�,�C�� :������'

*��J���T��������?����J��

A���K �a���4�*�0��� �,���8

# �� �� � V��� 0�� �-h-��

��^--+��� ������>�� !��8

��'� ���?� T,�- �� �4

U�0�)���� ����(�� ��\�

S#���� !-,�-C��� 0�1���?

������ ��^--+�� ��0�

,�-@ ����� N��� .� � /�

,�-*��̂ --+����������+�?

,�-3;�� &��'� *�� ���;�

13��'� S#��� �4� A��

,�- : �0��� ���0���

�������,�-���%#��O�n1!

���� B:����+1���?���̂ --+�

+�,�G�� ������,�� ��'� ��

,�@��� L�;�� O��?� ��

L��;��,�-��?�������0�����

+��8'� #I�%��� l�

,�@���T=-���u���,# ��

+1���?����������T :��

,�9���1������,�-���?���

v���4�Z-���!���0�����

+��8'

���040G���>���

#�;�<+� ;%��9� "�7�“���=9�_%�>��”� �?���>

6�9 � ������- �5��=������� 76�5;� AB�5� A� � ��-����� A� ������ ����� A,6��� �-8 � � A���� A� �"�� A� ���� A���-����A���9����-�� �D����A�5��+=����9�* ��� =���A�D�������1�8= -�����99 ��A����� -!

9���� �����������$����������� ����

���������� ���

������� ��������������������

���� ��5��6,���D4EE,""��8!#�1%22342004���313&%%11,�����#� �����6����������� ��

������������������������� �����

(��!�01���������23%���4)

�SI������ �SI�>�

�4� ��� � �,���� P�Q,�8

0�,��������-[����K�,���

�#)�� �,��>�-�#�>�

!-95� ���M�� ������'� �+�

�#)�� �,��>�-�#�>�!��

���-0�����&��,�C�,��@���'

9�(�S��?� ,�����)�

13��� �������� �,����

���-0����� ��,p,�8� ����

���-0��A� ,�-��� 7�V���

O2?� 9�(�S��� �4

,����>�)�,�� :��,���4�����

+()�&�������-�'

�, �� > � -� # � > � 8

��+���� �,�� ?� �����?

+�,;�?� ���-0��� ��0�

!��8� ����� ������

��*����� �4� ���*� &�,�8

���-0��A�,��0� ������,�

����� U�"�Z � ���Z� :�

������� ���-0����� �����

,�--[�)���,�>�?�,�--[��)������

����-�������*0���+�-n'

���-0�����13��� B:,�8���

�,��>���#�>�8�!-95���

, ��1�?� ��,��� �Y-R� �

���Z� :�?� ��+���� ��0�

����f��� #@�-���� +�>�

+1�)� 4�-,�>�?� ���-4���

7!Y-1)���� ,�3��� +1�

O#/���� !-95���?� �,����

��,��+������4� ������Z���

��,��*���(�'

�� � -0����� � ��

�,���?����������#�/X,��9�

�[���4� �,�>�� !��-���

O����S���&�+�>�'��#)�

0�,����O ��,�>�� ���,�8

,���SI������#��/�P�Q�,�C

O����S���&�+�>�'

�,���� I/���,�� 1�����

���,���� ������ ,9���

��1 ����� 1������� ��

���/�"����!��������� ��

#E�'

�,��� b �� � �,�

���9����� �SI�����

#��/� P�Q�,�C� #�G/��f*�

&�+�>�'� ,�G�9�� &��,�C

���0��� ���1)��4

,�-�� ����� #��/� P�Q+�'

I����� B:�����#�"�� B:������

,�G9�4� KL���� �-�,�C

� :������'�*������,�G9��

,���1�� ��'� ���� �,����

�--,�S;���� Z���� 7�#�?

�� ������ ,��0����� �#�)�

7�#��Z����7L�����#)���

0�,����Z����#:�_����!��8

P�Q��a��� ,�-3@�H�� A��#�

,�-.���� �,���-���*���1��6��

([)�'

���C9�����/000����.���

8��W�/ ���.�

AB"6��+��B/W

����`���9 ���0 9,000

�+)�.���9 ���0 6,000

*�#�a���9 ���0 4,000

�2b������� ���0 3,000

Page 9: Dvo19 9all

�May 25, 2013

(�/�����)

��9�5� 9�@ —AB

“0�-��!”� � ��� �g)

D/�#:�L�+�� �4� *����)�

�X4��� #���/� �0���� �,�_/��

9�(#:�G����7�� 0�1��� �4

���,�>�� �������� ���Z��

10�,�8����������"b����

y����� �;�� &1��'� �A

�"�>�)?� o��� �4� �:��0�

#�@�,�8�+�$f��6-���+1��'

K��-8�#�X�.���)�*����f,�>�����

D�-C1�� � �3�>�� # � _;�

+������ ,��I��F� B:,�8?

���V� B :,�8� ���0��

,�--&���� B : ,�8

0�/������>�� �4� �-��$F

#�G�,�('

��(#:�G����#E���@,�8

+��������-[@����������

������)'� �X4����;������)�

�4�.$/M���������#�G(��;�

O��Y-)'� ���� ,���,�

69) b ���� 0 �-E)� +,�8

Z��1�)�;� 4�-�./��� *�,�G

B:��������1��)'

“��-+ ���� , �� ��2

(e����� 7��#�

v1��),�-�?”� +�������

��,1��+,8��1�)��������4

���� �������� T�������&��'

“,�-;���� 7��#�?”� �;��

!-ef1��'

“l��� #�"�� ��3�>�?

������ #�"�!”� +�$f���

+#�� &(� Z-@�-q@�� *��

���M�'�“ �X4���#��/������*�

7� �#�� �7�� ���>�

���)�?”

+�������0��D����>�

�����H�'

“����7��#��+��K4��

�0�� �-�� ��� 10)'

+�$f�!”�����,�-3;1���O����

+,�8'

“I����O�����>����-�?”

“+��K4��� �0�

�-�� ���� ���� !-e��

T���-M����#�G�� B:,�8�ALC��

#��>�f�lL�� ^- �-�������,�

P�Q�������!-����'”���

,�--6,�-@��� ���

� ����������� *� ��

O �1��'� “#�@�'�*��� ,��!”

���� �X4��� #���/� +�$f���

&10��)'� “*�0����?� *�

L��,�����'”

�4�+�$f����,��)�'

“+��K4��� �0�

�-�� �,�-1�!”�,�-3;1��

"��� 4�=CD����I+� =#��

+�����'� “1���� K���

+�$f���,�+���>�!”

�X4��� #���/� +�$f��

���9��,�- :�)��0�@�H�'

“��-��g����+1�>�!”����

,�-3;1��'� “*�� 6��/���

#� ;,�>�� !��1��� +�>��

,�-3@��H�T� +����-����?”

+��������#)b��*���

���1)b�����0���+,�>�-

���[eC�#�G��('����,����2��

!��(� #�_2� ��!��� ��� ,�-3@�H�

6A���+Y-����-�!”

“,�-3+�� D������� *�

6��/���� !��1��� #� ;,�>�

+�>��� , �-3;�� � �-�

A�.��>�!”� ���� I@����)�'

“,���-5?�1�$)?�K��-8�*���

�����0�+1��!����! �������

—”� l��d;�� 69)b�� ,��-)�

���� 9�(#:�G��� ��7�� O��)�

# � _;�� .�) b ���� , ��0��

+������� ��� 0 ��#�

,��� �-��� ���-)�� �4

69)b����#E��O���-)�'

“*��� l��� g���#�;�� ��-�

! ��?� ��(�-!”� �0��

��3�>���� �O �F�0���+�����

��#�1��'�“*���l���g���#�;�

� �-�� ! ��'� � �-+���

#�������!-���� ��/��!”

“6 � ���0����K��-8��� �4

,���-5��� !@��,���� g���#�;�

,�-3;����-��,�-3;��>�?”���

��@��4�� �-��� O �()�'

“��-+���,�-��)������ �!��1��?”

“��-��K!�,�G�!”

“0�� � ����� �����

,���-5��� i� 6Z��� ,�-@�-��

:�[���Z���������I����+�>��

, �-3;�� � �-�� A�.���>�

+�����;� ,�-3+��� K��-8� —?

U��)����,��+���,����2��

6�e���+,�8�!��(�#�_2���!��

���,�-3@�H��,����/���-+��,�-.��

0�1��'”

“$%�-����� �-� +�$f�!”

���� ,�-3;1��� ��-[�������

Z��-��'� “i� #� $%.� Z����

A���-���#�@���)��*�,����4

���-����'”

“,�-3+��� ��,�� +�$f�

� �3�>�!”� � ��� , �-3;1��

���-0��4�� *�9�� !���#� �'

“*�,�� ��-,��C�� ��0�Y�C

#�����'”� ���� 9�(#:�G����

#�@�10�)�'�“����Z�>����*���

B:,�8�,�-�0�-H����#:�G����!����

,�-3+�,����T� :���,�-3;����-�

A���>�?”

“��-��6����Y��T� :��

��3�>�!”� !,��/b��� �A

��g;�� ,3+��� ,�-3;1��

+�����'� “#�_;�� ��-�� #:�G���

! ���� ���>�'� *���� ���M�

#:�G������� U��� B:�� !����b�

��3�>�'� ���� [.��� �+���?

����b���� � �����

#:)��"�����*�,��,�-�0�-H��

,������-+���[.��!”

�� #���;���?� ���� ��

#�@�10�)�'

“#�_;��l���#:�G����L�1�

+������—”

“#/b�I"!1��+!”�,�-3;1��

���� ���O0����! ��'���/���

#:�"A� 9��/()� 1��h-��

,���-"��� D�� ���� ���)'

“T,�<���+1�� .��)�����4

#��/�4�� I���)Y�� ���,���

��,�-3@� ���-����-��,�-�J�

,��) b ����� , �-3@H � �

���,����� ��,�� �����'

“T���������!��(Y��6Z��

��-+��,���-5���!����!����g��

,�-�0�-H����� ����� ,�-3@�H�

*�,��#������—”

“##V��� �4� ,����2��

*�,��#�����'”

“��-+�� �#�-��� 0�-��

����(()�,�-� ��O �����

����� +�$f�� �,�+���>�?

���S�-����#)b��!-e�������b�

��,����� :�/�Z� :�� �,����1��'

������P�Q�9���D������*�,�

,�-�0�-H��� #,��� -� �'�'g'

EL9��L�F�9�,��3��,�-@H�-

#�_;�� ��-�,��� D�-C1�� �4

6�e��� +,�8� ,�-�0�-H����

��� b �� L�;Y�� 1M�'

L�;Y���1M�����#����! 7�

�� , �-3�H� � ���� , ��3�

&�S�>�'”� ��"����� D1�)

���C��� !��-��� +������

,���-"����#E��&1��'

“#�_;�� I����?� !��1��

��;�?�!��1�����+�,�?”

“��-�,����- ��@��K�-,�8

���1)b���4�#:�_����K�-�,�C

���b�� �������� ,�9���

+��K4��� �0�

�-�� ��� ,�-� �;�

#,�1�)���� Z���'� ����,�R

��-K'���-�����9�����*��9�1�

*����-,������g:����!��-��

*�,�� ,�G���'� # � _;�

#���;���� ��-�� *�0����

�����-���,���'”

O#/���� ,�>]��#�2�

�2������"�L1��'

+������ 0�1�� �������

#:�!������-����������9�����

���)�#�_;��,�i,9��7,�>�

�4� �+�l,�>�$�7,�>��*���

!��1����� ���� O���)� �'

+�$f�� �,�+������ �]���

[.��� +�l,�>�$-��� *������

����tt�������� :��������1��)�-

+�l,�>�$���� ��,�� +,8�

+�����'

���� &��4� #E�

���)�+�����'

������+����+�l,�>�$-�

����������>�/�0�1�)��+�$f�

���9������ #E�� �-��

+������ 1��Dq���� Z��-��

���1��)'� +�$f�A� &���"

������#�e)���+1)b�������

7� �(#:"���7�0�1����4����

��!�>�)��-�����D������ 0����

��-Z-��,�� ����

,�-3;���g!-@�� 0�1�)b�#� �

+������D������ 0��)'

(#:"���� ��� Z� :�

+1��'

“��-+��� B:���>�� Z�����

#� ,������ +1�!”� �����

&���"�����,�8�,�-3;1������'

“�!k;���4�6-;��Z ���

����'�#:1�� B:,�8��,��C�

���Z�����,�>������1��!”

“�+�� B :,�8� I����

��3�>�?”

“O��,�CY-� 7�)��>�!

������ &��� D�� ���

Z�9F@�b�� �����/b�� 0���FA

:�-,���#�_;����3�>��,�-3;�

��-����-S-�!��b�������>�!”

+�$f���� l��� 1���

�F�����,�G)'�*��+�������

O���� �� � +,����'� ���

,�-�������O c��)�'

“0�,������,���L�

��?”��4������� �Z���

:���-����+1����'�+������

��� *@F�-��� ���-)�

�4� ���,������� �(�0���

&1��'� “��-�, ��� : ��>�/

P�QS�>�!”�����,�-3;1��'�“�4

:��>�/?� ��-+���1M�� :�@�

��'”

+�$f�� B: ���>�� ����

O,��@�H�'� “*�,��K�,����

��� ,�-3;�� ��-�,��� ����

��0�)����>�?”� (#:"���

*���� L��;�Y�� ���1�)

Z�������#���)�'�+������

+#�� &(� �� #�_;�(#:�"

�,�G��� ���O0����+����

+�$f������,�8� :���-�����

������-,���D������ 0��)'� ��

Z� :�� !������ P�Q-�,�G��� ���

���#:�_���! 10�)�'

“��-K��,��>�?�(()�,�-�

���� *�� ��������� �!”

����*@F�-�����010��)'

���� ������,�-9��#E������)�'

�������,�0��#:��/,�8���

�-�1��'

Page 10: Dvo19 9all

May 25, 2013

“0 � - � � - � X , � G �� � � , � ?

,���g���/����,�”

6��>�� 0�(�?� I���� +1��?

*��#�_,�+������0�R���'

��#�"�Z���5 � �����-

7!k������ &���

��� f��,�'� �&:�� 7!k��

,�-3@���� N��� ��

+;F�-���� ,�-4��

+,8��1��)'�*�������,�-4��

���,�����&�1��'�0�-��-��

(7!k��)���0�1�)���!C�������

+,8��1�)�'����-M�-�@�?

,�3���(T7IV)�7!k����,����

&�1�'�����6��>��0�(�i

��MR?�I����+1��?

�+��1��� ���-0����

6��>�����0]��,�?�,����-

,�-�� �� T#)�� 7!k��

,��>�/?� ��� ,���-�#

,��>�/?� ���-M�� A����

�������!C���0����-��'�7!k��

�4���!k���#E��O�)����'

*��� :�-4����@�����!C��

9�L�81��K��4�#��-J'

���-0���S15���#��-J?

S151)�� O#/���� #��-f?

U���C1������ ��!��-����#��-J?

h��������#��-J?�L�1�K��?

�+���� �4� ,�-���Y-

#��-J'�#��-J�������� �-���H

+��D�� '���-+�����-0���

U���C1���� 61�� �?

���������� &�'� L�1�K���

�6�#�9���H9��U$

����+������H(����;<$��0)

$�9�� �?� :�-,���� �+��

!��-����#��-J�����'������I���?

���5*����?�K0�-#�f�I����!����?

L�;!��� ��0���?� ��,��+�

[����?�[�@�-C@��!��'������

����*���8'

,�G�9�� &�,��� #��-)�

��!C���O,�-� F � ,�-3;���?

*�,��*��� !���?����� !���?

*��� �� :��?� ���� #�G���'

��-,����#�>�� :�����?���!C��

!��8�&���,�-3;���'�,�G�9�

,�-@�1)����!k;����-�-���!C��

#�G�����#�G�?���-�-�L�;�?

*�,��,�@C�?����>��0�+�

�'�“�������,�>��+1���,��>�n

,�-1��”���MR�#�/,��;�'���

! �1�?�*�- ��a�,�-@��H'����

#�@����������>�'

O0p��� �,��!� U�M)����

N�����MR����“The handthat rocks the cradle rules theworld.” �,��>��+,8��#�Y-)

7!k��'�“,�-���-�,�� ���#�o�

�1�?��Y-�-�,�� ���0�-��-”.

���� O#/���� 7!k�����

�,�>����-��-�+�'�7!k�����

��;������-0�����*��� :���-��,

ABCD� ��� T�UjO

7!���'�*�����������a����-0��

�#)�� ,�-$u;�/,�-$u2��

7!�-)�� K!-��� :���'� 7!k��

!� ��� O����?� �1�-

��,��C;�?���3�#�?�O1��;��

���-0���#�G��#�@����4�7��'

T#� _;�� *�� $u��-Z /

)�Z �K�-�,�C�T#��Ik�'

“M��,M�Z0�c �-�,�-��,M

ZMc��?”� i� !��8����� 0 �

��'� S������� *��� ���-0��

13��#�;����#�G)�� ��,���?

#��Z-&:?� �1�-��,��C;�

��,��� ! �?� ��� #��

,�--[���I����+�>��?� �!-��

P�Q������4�U�C1������-

,�3��4� 13��#�;����

��,��>��,��e+�?�#:�E�,�������?

� ��� � ��?� � �!C1�� �� � ��

#� �Lk���?� #E�� O��,���'

*����#�G��Z�������,������i�

,�-3;�� ��,��n+�>�'� �!-��

��!C��� �,��>�� �#�>�C

S,�a � ��'� ���-0����

U�C1��� :��1)�� ��!k;�

7!kIA� S,�a � ,�-3;�

������� v(����'

�� � -0����� , �--[��

9�(#:�G����/� ��1�)� #:�G���?

U�"�-,�-��/!��� 7!k��A

,�-�� �� ���8� ����

i2f����?�[��e��e����'

.��������N���,�-4�������.

N���,�m.�'�*�������7!kI/7!k��

������ #��/� *�� � �

r�������,��n,�8� .������

�,�>��!����'

“*�,�� Z���� +1���

0�,�� Z���”� *�� ��0R�

#�/������-�7!k�����,����

&�,�8������,�m�������,����

!���'

�+��1�� #��/�4

,��1)�� #�/���� ��-,����

P�Qe��� P�Q�)����'� ����8X���

l�����,�(9)��)$���������

E��� �����- �v1�8�L���,�8

L���,�8� K�7�� ,����)�!

#��+�����7!kI����0�p��!��8

# � _��,�� ���8� ��

T#�,����� L1��'� ����-1���

(���,�--���X)� N��� 0��/#�

0�-���4� g/4f#1��� ,��>�/

�!/,�-;�� !��8� ��� ,����8

���� ,�--�C��� �@��� L1��!

O������ #� / ������� l�

L�1�K��� ���-0���� ��L)��

g����1�����,����-����#�/�-��8

L1��'� ��-,����� *���� P�Qe��

P�Q����'

���� T�� ���+@�?

!�#�G�h��?���������1�?�g7�

! ��� ��1�)#:�G���� �#���

U��&�#�G�����A�����-M�

7�)����'� U�M)����

,�-3;���� “This world is a

world of Technology” �*��

#�G�� 7�)� � �� �-0����

,�-�@�� 7!k;�� 7L����

����8���'� ,�3����� !���

, ����� � ��C��� !� ���?

#/�-���!��� !����O��,���?

P�Q�����,��0�R����+���,�--6�

+,8�'� �,���� I/���,�

P�Q��4� *���,�>�� &B:�-h��

E'�'�*��8?�+�,��?�[��

#�@�������4�����,�--[��

“��/,�-����”� ,����� !��8

Z��1�)Z � Z����� ��� ��,��

��i�'���-��������.�I����,�-3;�

7LX�?���,�@����-� �-�/����

�-���/���#�/���S���+�,�C

#�_���'���,��+�����!������,���?

!������1���?

B:��������#�����,���

�����'�*���#�G�� 6�����

‘Z�)’� g :15�� B : ,�8'

T�����+@���� ���1�

����'���-��,��>��#�>�8

S������4�+0�-/���! +�'�����-�

���������L�;���0����?

����U��"�,�-���/�L�;�?���-

#�@ �,�8� P�Q+�>�?� ,��@�

O���/���0�1����#:��a��'

#:�_9�1�)�� ��.�� l�"��>�

!��-����� :����'���������+�

K�,���'

,��3��N����2�O0p��

�Y-)'� l�� 7!kI� ������'

l��������N���&�����#)�

���������0H��,���������

�#�, � R�� &1��'� �����

��0�1)� #�/,��;�� ��!C��

lLL)����2�D������Z�C�P�Q.)'

U�K4�-��?� TI9���"?

� ������?� ��- �7?

D+�8��,�-��?� 6+�a��

��!C��� �Y-1�)'� �[�/���

������ �!F1���� l�

,��3� � ��>�)� ,�-�J���

*���� :���8�T#���8�*��8

���)'� .�� #�@������ ��!C��

O����� �,�G��� .�� ,�� ���

�4���,�-�C��� L1��'� ��>�

lL�)���Z��1��)'�����+�

&$)'�����>����,C���O9��)

�4� O����� �,�1��)'� ��

*������-������!@��������'

���� A���-��� #����)'� ���

�[�/���� ����1M�

�� 10��):�,�3��)�*�- �a ��

��-)?�*�,�����)�'���-�-

L�2��>�� O9����� ,��3�

,�� ���� !��-���� �'� ��-,���

�-������I���?������!C���O����

�, �G��� , �-3;1�:� “.

+,8��()� ��-�� ,�-$u;�'”

.���,������-�*��*�- a���

#,)��,�'� ������ *��

���C����� �6-s�+('��4

�;��Y-� .�� ,�� ���� �4

��,�-�C���!��8��������0�

Z���-)�'

�������-�-�A�����+�,�C

#�_���?�S�������7�̀����7!k��

���1�)�����?�� �����7�#�

6��>�����������1�)�'���-

,�-�n.Z � �����,�'� �+�

l�� 7!k�� ,���� ��0��H

������ �4� ������� ��1�'

,�-4���6��>�� B:,�8�6��>�

#,�'�7!k;�?�0�/���?������

��� *�- �a� ��i�?� 7!k;�

,�-3@���� T#)�� ,�-����

4��@�� �@n���?� ������?

4�.���?� �������?� 4��@�

O ��� ,�-����� +��a

,�-3;��,��0��'

6��������U������;QR!������:,,�-3+��#����������-C1��#����+1)b����#��>��!-���C��

����-��-+����� )'� ������&���� L���4�y!��-U�+�!J���&()��.�

#:��ab���� #�������� .�/b�� &�� ,�-2#1�� ���V��/��� !1�� +�-n

#���)�'� B:���-f���#�������y#���������!��8?� :�&�������V��/�����,�,�8

P�Q�� :���)'���2�&()������F�y������,�8���)b���Y-�&��&���� ����

���������Y-)'�#�� /�&��4�#���-�������V��/���,������������+�����8

#�@�����?���g"���+,�8�#�G�+1��)'�#��>��� ��/#��+1��)'� B:���-f��

&()��y��������F�P�Q,�8���)b���Y-�Z��#�;��+��8����v�>���#� ���

0�������4�,�3���+1��)'��� ���������+��Z �-)�������1�)�'

‘#)$"�������n �,�--����/�!-1�A��������8�v�����Z����)b���

,�M��0��;��+�’�,�-3@��� L���4'� “N���v�>��+1��)���0��;�

+�,�C��'�!-1�A��������8����N���v�>��!�������”�,�-3;����

*�,��P�Q9���,�G)�'� L���4�&()��y����P�Q,�8� ������,�-�>���

P�Q����*���-@8������1��)�'�y#���������+1)b��&� B:,�8�#��>�

���L����� +��8���� ��1������ ��!���1��)�'� ������ *�+��� �-��-

6 �1��)�����Y-� �������-+��O2�+�,�C����4�!������#���A���

���e)'

*�� ,�@��� ,�-3+�� ���Y-R��� ,�- ���� ���8�\���� ,��3�� ‘$� B:�’

O#����0��!��-������0�)�'��� �4��������#�"��‘$� B:�’�#�_��-�������

����-��-+��O2�+,�8�v�>��������������-��-�+1��'�l��,�-�>���

D������0��;��+,�8��,��������F1��)��#�@�,�8� L�����Y-�T+�#�!Sri Donath D’Almeida, Konkani Writer, Thottam - 576 143.

��O���:4�$������Q>�^�

���.��^T�$F�G����$

��;QT�$��cde^9!2

�����#*���+D)��

����/��"�������

����/����+D)�� ���>��0

‘6�b�.’0

9�!��9� �����E%�%=��F�9G� HF�9� �(� ���(I� ?

Page 11: Dvo19 9all

May 25, 2013

(�/�����)

��9�5� =� JK

#�%�>��0� ��9�5� 9�@“������������ ����������������� ������������������ ������� ���������� ��� ������� �!���!�"���#������ ������!�$���� �����!�%�&'� ���������� (�'�)�#� '��*�������+,������������-��������� ���&'�� �)�#����!�� ��.����� ��/�0����+'��� ������ 1�23'�!���4/�� 5��� � � ��� �� � ���� -� ' �� � � ���� �'�"���#� ��6������� ��� ����������� 7���4� ���������������8��9���������������:��6;.�/�� �'�"��#�� � � �� '��� � � � � '� ����"�������3<��������� ��'��� ��,�� �� ��������������.�� !�"����� '��=3���>��>�?�'�######

“������� ����� �7����� ��� '���� �����@8����������5 �48��������"��'���� ��������-�������� �#����� ��� 5 �7���������� �"���#� ��6�����6A� ������� �� ��������0 �� �������� -���"���#� '�%� �������������B� �������0� ,���A��:C3�'������ �����#D��� $�D��� ����������� ���� ��������-������"����� '��� ��'�-%9�E�!���4�����!�� ��/�0 �'��� F����'�� ����!��'�3�,���������-� �#######

“����� ��������-����!�� ��� �G8��:� .������ ��� � � �� B��9�������"���#���+'����& �H=3���� ������I� �����;=3��� !����-� ����"������!�� :������#� ����������� ��� ��������� �# ��������I8�� ���"��8�� ��2����$���� ����� � ���� ��� �� ��,� �J�7�;$�"�� ����� =)������!��� �������� 1�2'�!���4/�� '������ ��D�����"��� ������#� �:� �!�'���J�7�;���6��;�!�"���'���� �����;�� ��'�K3�1��� �### # # #”� �� � � �"��� � �6�<� �� ����� ����.�)��� F'����

LM���: �� ���N��#����- ����NO��5!����

�����#����� ��� F.�P��

������� '��� =3��� '��� ���� ��������� & �H=3��� '��� ‘�����Q��,������4RS �4’���<�"��'����K�'� ���T����U3'�>�?3� �/�)�V� �:� '��� ��������4�� D%� ����� �)���� ���.�)�#� ��6��'���>�?3���� ���'�������8�����+'���K����3.���"����:F"��>"���#� '��������T����Q����� '��� ��.�"���D� '�%������������ ������#��6��� 7�,��� ����F����'�� D� '������,�� ��.�)�#�'�����=3��'����� 5��������� !�"����'��� ��<�"�� 7���4V� �:'���� ���+� �� ��� '������0�� ���,�� ��� '����� �G8����� L����)�� *)!�"��#�����WWWWW

���������� �:��)�,��� �����-����'�������� �� ����$��8�� '� �-�� �,�� �� � � � � '� ������ ���� ������:���X$������)��#

����� �� ����� ����������� ���� �#

“ �� � Q �� ���� �%&'� �� �'��� '��!��� ��D����#� ������ !������ '��' � �!�� ��3.�� � ���� � � ���# # # # # # #”� ��)�,������ ��� ��� ��� 4������)#

“'��!��� ������ �� ������ ����� ="��� ���,��� ���!���4�������������3B�'�

������>Y����0�����"����'���4�'�������!���!�'�"���������#' � J ���� �����/����� ���� ��3.�������� �:� ��N@���� '������N���!����!�'��######”����� �� J��'���Z [������"�#

“��� �!�� ���� � � ��R ���� � � �� -� !�\"��'�������� ��� '����� 9�E�����.������ ����J������������!��� F'���� ������ �� � Q �]” � ��� ���'���� ����� �� �/�"��#

“ ����+'���'����������I1�'���KI ��#����I�9�E���� � �. ����� �����#����I�9��%�'�� ���'������'��B� B3Z[� '��.�� �K I �^�######” �'�����������������"�#

‘��������P����������K�’_����K����� 5D3���� �`������� ����������"���'����!���� ����-�� �� �3������ � �� >Y3���� ���� ���������� ���,�� ������ �"������� ��� �3������,�.a���� �� F"��� � � �����,���:� �<�\"��#� '����!��%� ��NO��� ���J�����:� ���� �� ��������'��8�� ���;� ��'� ��:� �� �,��� �� � �� �:� �3��.��UM3'�;���� �� �������!�'� �����.�O8�����������������;� ��'���:� ����$��8��� ��:� ����� �%'�>Y3�����U�#*****

=3��� ��'�� ����+b� ��� �� � ����� �� (���' � � ����"��8�� �3B��� ��K����="��8�����Q ������� ���

���3&�� ��7�,���=���%��!�� =)�#� ����� ����/�"���� '���� ������ ��-������ ���,��������"���#��N @���� D�� ���� � � ����0���N�� ��,����� '�%�'�"�#�����'���c��=3�����!������"��� ����� ��"�LMQ ��<�� LM���:���N�c�� ��<�"��'��8 �1<��8�������X$�� ��.��"�#

“^����I�:����Z[� ��<�LM� � �:�� �!�� !�� � � ��!�"���� ���X$�� '���� ����!�7���4� ���0�����#� ����!���������-� ������ �� �,��8�F����'��8 �� �� � �$��8 �=���:� ��������� ����N�� ����"��V�:� ��N@���� '������N��!���� !�'�"��######” �3.��'�� 7��� �� 1�9�:�� �� ���"��8�� ���d8�L M� � �:�� F�� e3� � � ������ �� ������"�#

“'�����!����!�'�/�@��� Q �]”� �!������� �LM� � �:� ����� �������;���� ��,� ����K"�.���#

! � � � U � ' ������ ��� � � � � '� �LM���:��� ��A��� ��'���,�\"�#

“'���F����'�������C'������������Q �]”�����'�LM���:� ���K"�.���#

“' � ���� � �U M3'�����������'� �;<������������*���� �����f8���� ��� �*K3� !�3,�� !�,�������#'���/�� '���� ��� �"��8���"���� ������ �� �!���!��� L M� � �:#� ��� �� I8 �

2��<�;����<��'�� ����!�����������,���������������'� �;<�� �LM����� !���������'�” ���� �����.�I8������ ���� .�"����� � ��� L M� � �:������"��R

“D� ���*��'������� �� ����� ���NI.�!�;� �� ���Q �#� ������'��!������� ��������� �:��,�����X$��=���6I���"������ ���� �I �#� ' � ���!���� !�"��8�� =��������� ��B ����='�)�#####”

D'��8 � ��� ����%��L��� ��!�"�����!�� �� � � - ������ �� ���� P �'����"�� �,�� ������ ������� �,����������#

����$��������� �%��������� ,���A� FUM���)�g

����8���������I�������0�'����� ���D�'�� �'�������%D�'��!���4����"���#�'�'��E��� D�� ����-"�#

“�� ����H#####ggg]]]”� � � � � � � �'��,��'��8� �� ‘������H’������O� �� ��e� c���h��F����O#

“���\� � � �# # # # #”,���A ��UM'�������� ������ ������.������K�#“����-"�/�@���+'��� '��!����������-�'���]”�D������-K�#

“�� �� � � ��� �� ����H ������� ��N@���� '��������� �� �,�� �� '��!�� �9;�� � � � ����I8 � �����"���#� '��!��� B����'�C'��� !�"���� '��� ����������I �� �� ����H #' � ������ �� � �!�� � ��N�����6�������3���-�!������#����!�� ,��,��� ��������.�P������8�� F����'��'����F.�P���N�� '��!�F.�P�������������������������"�#���6��������'� �!��9�� ��� � � �� I ������������������������ � � �� !�"���# # # # #”����� �� � � .� 0�:F"�\"�#

Page 12: Dvo19 9all

� May 25, 2013

1967 ,����

,�-i������ *�,��� N��

TD�#/�>�� l�� #��/��

Z��Y-)'� I���M� ,�-3@���

����Z����)�� ��(�����

��,�/�,�-@�����,�-3;�'�*��

������� ��,�@�� U()����

+()'

����45 ,��f��O#/���

*�,��,�-3+���0�-,��9����,��

O@�"��Z������'�������#��

��-����,��+�� �-DH����()'

����-�� ���-0����� �,��>�-

�#�_�>�� ����Z�>�� P�Q��

[�������,����� :��(�'

����Z�>�� 0�1)�� ���F!��

0�,�����1���0�8�+�,�C�#E

����1�'

���� 0�,���

�����>�� :���-��� ���1)�

����!��� ���F�� �+��

+�,�C� ���C����'� *�

N��� ���f� +,8�� ,�-3+�

*�� �����A� $%.� I���

+�,�C� #�)� N� ���,����;

,�-4���I���)�Z ��)���0�1'

��-��� Z ��)���� �;

��� �/�Z ��)�����;�,�������

Z ��)�����;�#�G;��,�-4��

I���)�Z ��)���0�1��'

T��1��� ,��@�� ���)M�?

,�-4��� #�G+��p� +�,�C

#,�G)�� 6��>�� 0�1� ?

��^-0�p�?� ��Y-?� ��0��;

,�-4��� # � _� ���� �0 ��p

+,8���'

�������,�-3@H���-1)���

:4�#�G���+,�8�0�1)�Z ?

L�;�� +;?� I��)��� S;�?

#�G���+,�8� 0�1�?� L�;���

Z�,�� +�,�C� #,�G)� �'

��-[����O�������-�����?

�-�[����O������)b���?

L�;�����C����Z�)?� ��,�

#����������C�'�I����

� �-[���� ��-� ����

O0p��������-�����'

�@C�#:�_1����[��1��?

O ���,��>�/��Y-1)�Z �?

,��>�/� �-�;� O ��� ���)

��n�����#�G��'�*����-

I���)����X L������ :)� �P�Q���

���,�-3@H�����;������X ��

10�������'����[.����;�

�/X��0�� 1�X����f� ���8� N��

�-4�9��#�G�v1�8�OeV������

�����!9�"�����,10��)'��� ���X ��

+�,�C��'��[�/������X L��

�11���� :���8� ����� 40

*�+�����-#��>��&�,�8?�0�1)�

�����/����40 ,��f��#/�-��

�0�8� +1��'� *�0����

��+��-A� ���0���� I���M

,�-3@����.��)���-#��>��&�,��

.� � )�� � ��� !-9,�>�

T���C1�,����� ��i�'� U1��)

+0��� �!-��� �2� #��-J

6A1�'

�+�� ��-�� � �, ��+�

T���C1�� +1�'� #���)�

��-,������,�������,��K���

���F�� O2� +1����'

���()� ���F�Y-� ��MH�� 7IV

+,8���'� ��� �� � ���

7�����'� ���F�� ���

����� ��� U�h���,�

P�Q���'�0�1d0��������

[�>�f��'�g:��f��,�>�?����

�,������ ���1)����

������'

i� #� $%.� T7��

,�--[��-f��� 0�1�����,����

���F����������������&����

N����� +0���� l�)���

�� ��, � ��� !��"'� T� ����

,�--[��-���0�1������1��A

0����I���?��+����4�#:�_�)�

� �, ��K���� 0 ���� I� ��?

T�V���[����+,8������-�

0����I���?

*��,�-3+��TD�#/�-��

‘&,�G’��� +; � ,AV-

,AV;����I����,�-3;���?

(() : 6��>��,���������-)��>��K()?

K() : ��@���� L�����7��'� ��@����������+����(()'

(() : I����,�-3;1��� L���?

K() : I����,�-3;�1������� ��@�����&�������'�!-���p����'

(() : ��-��!����!@�H�?

K() : ����,��+�� ��@�����9������v1�8�I�������,�-3;����� :�?

* * *��>�) : *�,����-+�1M���+���+,�8�#:�$)����q

P�Q�,� : ������I�����,�-3;��>���?

��>�) : ,�-3K�,���f�,�-3;�(���-��*�-����,�-3;�'

P�Q�,� : 6������*�-����,�-3;�(?

��>�) : �� �-���?�,���-���� :�-�,�C?�P�Q���4��@��!��-���'

P�Q�,� : *�,��+��,�C�,����/�*�-���'

* * *P�Q�,� : L����,�-3+����-)����K�,��,���Y-1)���� ��,��Z����!��-�'

L��� : *�,���I����L1��,�-3;�?�K�,��,�����)� �,��'���0�H������*�������'

P�Q�,� : Z���� L������-�,���,�'

L��� : ,�-3+���g:����&�,�8�,��'

P�Q�,� : ����I���� :��������1�)�� �,��� ���'

* * *

����

���F/+���H’������$

��������E��

0�1)�� �� @� [��1��� ���)

,��'� ��� ����?� ��-�Y-

� ������� *��� ��F��

��1+�>�'� �� +1���

[��1���Z-������0�1)�Z ?

Z-������ ,�� �1��,�'

K;������#��-J�+�����8?�Z��

B : ����� ,��,�*� f+�>�'

�����1��,��,�*��?�6-���

,9�?� O#C ?� �-�/��A

4� ?� � �; � +�,� ��?

#�1����$u��-������Y-RZ

1�[� ��� �,�- ��� �, �>�

+��n�>�'� ��-?� ##�?

!,�>�� !���,�?

�-,��C����� ,9���

��1��,�'� �,��C�� ���� N

�,'

�C#�W����������%9�������������

��?�!H�L��

M���,� 6!5�>����9��3�4�� ���5�+��%

�����.$����#M

(����QV*���������)

��M��‘����’�����9��2

�������������T/�����*�(

+�H�M���%� +���:-

S�0#���G��$���+���E�

6�����:@�Z+D)��

������*����9����

�����?����.(9����_����

��

9��G5���

!2�����Q?-���^����*!2

���������*����.(+�����

Page 13: Dvo19 9all

�May 25, 2013

�D���8�#� $%.�,��I���-

K�,�������-���'�A����?

����>���1�����,�/��-�,�8

0�,�� Z-������� +1��

+1���?� 1������ ���C

��*�-�7,�>�����#���

#�0N<OS�������� ��*����?� ,�-S��

+�>��#���'�6��>��T,�<��

+1��������Z�,��+1)��4�

v�-1)��A���,�! +��+1��)

��� ����?�#� $%.��-�'�T��1�

#� $%.��?���,�!��8�K2���-

T B:��� ���!�����'

,�-�����)����,9����'

“,�-��$ �a���,��0�� �” ,�-3;�

!��8����MR���'�N+��9!��

,���� ,�-3;��� #/��?� *�,�

��I��#�/,��;�� � :���� !���

,�-3;��������������#��'

��J�K2�-���T B:���'

,��1&:��� ,��@�� T�,����

:@�":!�G��� 3��$

J2 ����f

�+��1��� &��4

K* �7��I��)��Z����)�

O;����� ,�-3;����'� *��

K* �� L�;� ����� :�

I����� ��^--+���� ,�-3;�

���)��������I�+#�

,�-@�'� �$���� ����� :�

�$������� � �^--+�,��?

�$������ ����� :�

�$������� :�,�>����̂ --+�,��?

���� D�-C1�� ��,��n�'� l�

!-7���,�--$),�>��*���K* �

,�-3@���� :�,�>�� ��^--+�

T���,�-��� ����� :�� !����

&�������-�'�#�G;������*�

T���,�-����Y�� K*&���

��0�� ������f��� ,�-@����

��̂ --+���'�K* ���N�����,��

,�--6,�-@�� &������ �-��,�C

10)�'� � ����� S,�--5

#�/ ������?��� ��-,����� �����

��S���i� ���S;��O0�/0�-

���P�Qh��� ���M�� ��0�

������f�����̂ --+���'

S,�--5� �4� �75����

S,�--5?� l�� ���0������

��S���,��>�/���e���i� ��

O0�/,&� ����� ,�-3@�H�

!@��������)�'� B:��������#

�&:�� “�����”� K1)����

T��1��O0�/,&����#�G(��

�4���X������0��,�-@����

���Y-1)�� l�� ���

��� �; ����� K�J�� ,����

v1�)�'� �������� iS-q1�

,�--+i&a�������O#�� K1)

!,��������+,�8������*���

��,�� !-1�&�#�� !-,����

��,��� �4� ����� ��0.

[( �� �(� �75� � *�A

*����� L()'� � �, ��� *�

#�/ ������� #�G(����� �4

��� �/��#��0p�����L)�#:��#:�e��

���;�� +1��)'� *��� ������

,��f�� B:,�8�6-4���!������

,�@�0��+1��)'�*����4�*���

i� ��� S;�� ,�--$)�

O0�/0�-� ���M�� ��0�

��,�G���� ���;�� I���?� l�

.���#�@�1����O0�/0�-���

����������V ������6�A��

+������ :�,�>�����'���

# : �!��� �� �����V ���'

�������V ���������� :�,�>�'

���i� ���+1����I���?���

,�--$),�>��+1�����I���?�i� ��

S;��#��������� :��,�--$)�

O0�/,&� ���P�Qh��� ���M�

��,�G��������������;��I���?

i� ��� O0�/0�-� U�C1�

�����)1�� T� �,����� +,�8

����'� ����� 6������

O ����0�� ���1)���?

O0�/0�-� ���P�Qh��� ���M�

��,�G��� �-�F� ���# ���

!��-���� ,9�� ������'� ��

�� �����L������� +,�8

�����'� T��1�� i� ��

O0�/0�-���� #:�!��� �-��-

��������!�����,����/�O �a���

+,�8����'

� �!f1�� � O0�/0�-

I����� +���� ���� ��-�

+;�,����i�,��?�� �,����

�--,����+,�8���)� ?�����

���#�_�����L��O ����0�

1���'�O ����0��#�.�� B:,�8

����@�8�,�31�

�����-������

���,��3��,���0�-�0�

#��>�f����

,�G0������,)�

K2�+(�!k;A

���g)��2�O,��@��4

+1�����>��,�-3K��2

��;�*�,��,M;�-�M;�

��-K���6-7�+�,�

A����*�,�

���������,�-3+���L ���,����)

:��7�+��

��,���V����T0��&��

O�/��i�

������������������-+�� B:���>�!

T�8������ ,�@�0�� +1���

,��,���%��� ����� :�� �,�G��

��̂ --+���'�#�G(���������4

��,��+���� �����aL������

*���� ��!k(�>�� ,�-3;�

�#������'�����������#� B:,�8

,�-*��\���������5*����

!���� ,�-9"��� #,�1)�?

�;����Z-������0�1�)���X��

��!k(�>��+,�8����1�)�,�-3�H

6Z��'� 0 ��4?� ����-

��9�4��L����@���+��8�

���g��?�#�/!m.�����L��#�

��� B : ��,�@�� ���;���

10����� ��@��� #��� +,�8

�-�f;�� +1���?� �2�

#�����-#������ �;���e+�>�

#���'� �;�� #E�� #: ��

!��-����T� :���+1)���� 8�

N��������5*����� ! +�>�

��� ��!k1����� #9)���

,��+�>�'� *���� .���

4��- ����M� �--,������ *�

O0�/0�-� �#)�� +@��

��#p�����'��������V ���

����-������ ,�-3;�� 6��>�

B:,�8M��#���J�����,3@����

,3@������-�'������)� B:�����

,�9���*����,�G�&���i� ��

O0�/0�-���� &1���� ��

�� ���6-7'� �-��-�#�@���)���

,�����Y-���������O0����!��

,�-3@H�� 0&#� �'

������+,�8�i� �������Y-

*��K* ���#���J��[.��

��,���'� �-��H#�;��,�-�J�

B : ,�8� 6���Y-� !m� � ��

� :��-���� � :��� +�'

T��1��i� ���O0�/0�-���

,�-i�������-'�2,500 ����@�

&���'�#�G;�?����Z��C���

#��-J� , �� ��1�� !����

+1)���?� ��� �-�F��

1��[�����'��������! ��

�Y-�� O0�/0�-

���P�Qh���!����'�,�-3@���

4� �- ����M� �--, �����

O ����0�� &���'� �����

B:���>�-*�0� �-��-� #��

!���� Z )��� 4��- ����M

�--,������O ����0��&���

���S��� v�-�&'

�--,���4�,9����-I�������

� : �� ��� ����

� :��-f�&'

�����/##�����9

�>��2�������9�=$

2���W�H(+��G�;<)

(6��/����)���;�)

���1�-C����T,�-m��

0��-�K,���1�.�

������ B:�X��O���5��

���().�‘�)����B�*�’,�������#�G;��0��;�

+1�'

����:� B:����-�K,���1�.��,�-�J�

B:�X��O���5����������?

����1��4��“�)����B�*�”

���,�C���+��'

#����!����?�O���c;�����4

g�����j9��&�'

�������)���?�13��7

!�#�4����,�i,9��L1���?

�#)�� 0/�� ��0�� *���

B:�������� &��V����� 0/��

1���'

���� ���� �4� D��- �

M������� �4� �-3��� ���

,�-@���'� ���� B : �������

,����/�� :��'�#�1��[.��

L�;��� ��@�������������-)

����� ��� ,�-����� B:,�8

N���D��- ��&�,�8�������'

$L���9� �9�P)%� I������ *���!� �����9

�%�-�� ���Q$�RRR

���C9�����/000����.���

8��W�/ ���.�

AB"6��+���F,����

����`���9 ���0 15,000

�+)�.���9 ���0 9,000

*�#�a���9 ���0 6,000

�2b������� ���0 3,500

Page 14: Dvo19 9all

� May 25, 2013

GROOMS

BRIDES

Regd. No.C/o DIVO, (Illustrated Konkani Weekly),

99, Perin Nariman Street, 1stFloor, Fort, Mumbai - 400 001.

��� ������ ��� ���� ��� ��� ������ ������� ����

����� ����� ��� � � ���� ����

�����������

��3+)�����*����Address your replies to :

����������������� ��

��������������� ������ �������

�����������

�������������AAAAAvvvvvailabailabailabailabailableleleleleWrite or contact:

������ ����� � �����

99, Perin Nariman Street,1st Fl, Fort, Mumbai 400 001

Tel. 2269 3578, 2265 4924 Fax: 2264 0996

��������������������������� ������������������������ ���� ��� �������� ��� ����������� ����!�����"���#� ���������$������������������������� �����%���&�������� ������� ����� '���%(����)*+���������,� --�*.�/0-)� 100/20��2/)� ��� � �� �����

���� ������� �

����������� ��������������0�$�������������������.*� ���� 3���� ����!����"���� ����#��3�����4�� ��������5$���������6����%���7� 8�!�9� � �� �� �%���&�������� ������� '� ����'&�&����-+$����������� ,8�'� �200-0-0� ��� ��� �����

�������������������� �������� ���������:�����������������%�������2�$���1������;���%����4���������:�����$�<��%�����<��������%���������������������:�����=>����������:����?%���:��� �&���������%����/��$����4����������������� ���� :����$� &�� ����%������:��&�$�4���������

��������=>��@����$������������� ���� ������ ��������� �

������� !"�#�� $� %&

��� ��� ������

�������������������� ����������������$�����������0�������2�� ����3���� �����!�����"���� ��� ���4�� �����:�����A��<���"?%��$�3����� �����%���&��������� �������� ����'�����?+$����������� ,-2)--)*-�0� 1� .���/.�.��� ��� ������

��������������������� ��������������.�$��������������������2� ����������� ����!�����"�%�����4�� ����� :����= �� � �� ��4�������� �%���������������&�$��� �������'�2�.)�*����� ��� ��������������������������<����:������������������� �����

:���� �%��%��� :����$�� )-2�&�����������#��:���������#������������%�&���4�� ���������������4����B�������������� &����� :���� ���������%��� ���������6��%���� /)� $���� ���$9�� ��$4����������������7���������� �����2�+������������ ��� ����'�

(�)*�+� �� � ;���� C����������� ���������;��:�������:����:%������%�������������������0�$����������������3���� ����!����"���� 5�"���� #��� #�"���8�����&$����:�������� ����������&�'�*-/00*--*���6)������ ����������7�.������ ��)*�����9���� ��� ���� �������� �� �����������5�<���������.�$�������������������2*� ����������� ����!�����"���������������%�4�:��� �����%���&����������&�'� -2-�-�)/*���� ��� ������

������� �� � ��������������� �������� #�����������/��$������������2������0*� ������������ ����!������"����#� �����4�� ���������������:��"���������#�����������������������<����4�� ��%�� ��� #��������� �� �� �%��������������������:��������:����$�&�� ���%���� ������"����� '� ��������2+����������,�-/�/-�-)�-�1-2.02�2�2-� � ��� � �� ��� �

������� �� � ��������������� �������� #�����������/��$������������.������2*� ���� 3���� ����!���� �"����)*�� C� 5������

������������������4�� ������ ���%��<����� ����%������ �����%���&��������� ��������"����'�����������+$��������� � ,-*�-�./22.� 1� -0�0�)))����� ��� ������

��������������������������� ��������#��������������$������������))���������$�3���� ����!����� "������"����������4�� ����� ��� �5�%�$������������������� �� ������������� ����%���4�� �����������4�� ����� � ������ ������� � "����'� � :/-)-.0+$���� ������� ��� ������

*���+����)�,�3e1�4

���@�-��''''''''

��-��LK������-��

�-�F� �9��"�� P�Q��''''''''

l������1d���I�9������

O���,�����*���@��!���

����$$/A�� �-�[��0�@�,�8

�� �������� ��,)����

4��� :��+� �-���*��-���

,������������,�C�I�9�������

����I���)����-��LK������-�

&�,�G���#����1���������-�?

*���@�� !��-����#9)���-,�--�)���

I��)���1�����@�����

,�-�R�v�E�,+����

��0��!����,�-�����

1�������&1��7,�>�

��������*���8�)���������

‘�)��,���’�� /��������=�R���>�+��*���,����,��f� B:,�8�*�,��#�G9� �-I���,�@�F@�1�����4�,�-3+����-)

���-�c�����#�G9���0/�[.���P�Q�@������!��"�,����1�'�L�����@���

��,ea������V��/ B:,�8����,�-�>����y!���L1��O#/�����,�()�#�G9

�����.�����,�-�>����4�#��������-��-�+('����O#/���Y-������

L���A�/,���n�A��y����L1���Y-�Z��#�;��+�,�C��'

�L ��� ��-,�-��� ‘&,��� ���&� #:�G)��’� P�Q�,�C� ��-��-� L1��'� .���

*�#�t��4���#�G9 ������,�G����Y-)��4���������C����'

Sri Joachim D’Souza, Nainad 574 233.

���0 ������ ��

�����S�T��U���I�>%������-��� ��*��51��6��%�788�*��

���

� ‘30S#040’

( �|,��|�|�#,�)

�-���������1�)

,�-3+���lL�)�!-+�8�������)

��,���S-+��U,���,�

S�51��)�����0����������

�����,)�6��>��+�-��0�,�

��Eg:L9���������������

L��,�C������P�Q,�8����)

I������ �)��L�;���,��)�

���0�)����0������10��)

“�#J1�A�$ ���L1�

j���,�����g:/����”

#&/���?�D�V������ �-���,�)�

�[��0������������”

“+��������0��������10����+�,�G;�

���0�)��+;��� �-���

l��#�G������N�����-A���

#�_e��?�!�"���!��-���”

“�#: �?�U��-V?���#��1�?���#�f

�����,�?����1��,�?�#:�_0 �?

(�M���?���9��#�#�f?��� �-?��-��f?

�E)��?�������"?�U� �”

#�G;���,�������)4�!����

� ���?���-A���!����

�����D�-C1��!��-����+��8���

,�G�)� ��.����D����

“����U,���,�”�,�-3@���*,��

“��-���������S5�

���R�����O �����#�G�R�������

L�e���-A���+��8”

“���R��O ����?����R��O ����

,��3;���0�1���,�M�

A���)��*,��?�7L��1���,�-3;�

�@���� ���)�1M�

“�2�!�����������-��7��”

,��3;����������0�)�

D���-���1���!������+�,�8

,�-3+���#�G9��#���+1��

“�����# �/��0��!”�,�-3;1��

������N���&����,��3�

“���R��O �����vX()�L�e

L�7���-A)���-�?”

���R��,��3�� !�����,�-3;�

�#�,�8�,�31���!-+8���

B:���>���������R����-������ �-��

�@����O,��C@�>�)����

“�@����,9��"��?�i��#�G��>�����R�

L��#��������O C��� :�-��

�@������-(��� �,���8�+�����

O ���������,�G���”.

���� ����U������U���`$

��H�����*9����`3����:,G�7��"��R$

A���.9�%,!;Q"��R!

Page 15: Dvo19 9all

�May 25, 2013

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901

���)�72=��)�9�.�H�

*�B=;Q

�����V�(�/����3���W�%� ���������X%����Y�!3������( �Z�%�!�1534 - 0�-S� B:������>��#�G���-M�����,�--E����*��-������$f���(,����>�)�!����#���/� ���C���!��'

1662 - #�G���-M����������>��!-�,� 8����08�,�@���,�--�Z�>��!- ��/�(&F�#�)� ��.���-#���D/E�����&�'

1668 - j��"�U�e���!�#�4�,�--�ZY-���D/E�� B:,�8����������P�Q�'

1715 - D/E���0�,�������1�f�Z����,�3���)�Z� ������ :�-������@���� �� :���,�����'

1718 - ��'����,���A�� B:� /1���� :���'

1736 - #�/ B:�,�>�������������� :���'

1784 - 0�,������*����D?�,�-*�Ik5� B:,�8�,�(�#��������+����������� :����'

1798 - U��F�������������)�#�/ B:�,�>��P�Q���������������-C1���������+,�8�!/,�-�;��,�-*�Ik5�������L����

,�0,�;� +�'����1���#�/,��;��,�-*�Ik5�������L�����100�,��f���������'1803 - ������.����,�9��#:�G�9��h/�"A����-��>��O+��������"�+�'

1833 - 9]���*��1������ :#���������+�'��,�S4���1��E/�#:�������� :�1�)��!9��F�;��*��'

1838 - 9X,�>�f�y#:��U�e���,���,�����(News paper)�#��#������-�F���+�'�*��,���175 ,����+���'

1853 - U�e���������Y-�,�--�Z��>���#�/ B:�,�>������>�)�1�>�8����������'E'� B:,�8��o;�#�������(32 I1�����h��)�lg/1��16 � L�����������+�'

1854 - ����Z������U�e�����#�/ B:�,�>����-.��-09��������-f�A�M��2���-��-�+�'��%#�����],���n������>�� ,���?�+.���#$'

1857 - ��������--4,�$E�����%#���'

1861 - ����Z�����-0"��[������T&:���1���'�T,�- �����U�e������-0"�����[�>�f�,��'�T,�- �?�U�0�)�������������+1)���-0"��

[�>�f���+�'

1862 - !�����4���-#��>��6��-�������Z����)������&F�#��������,��2�,��.������-���170 �� ����,�-��)��l�"�,�8�����Z�>����*���������#�

�4����C1��L�" ���0�������O0�,�;�'

1867 - L�/#:����,��LE����O0�,�;�'�*�����,��,�--4$#�1��!�-�������‘� B:����L�/#:���’�*������,��&1�)�'

1870 - ����Z�>�� B:,�8�!�C���#���������,����,������������'�����0��9����"��������� :�)���� :#�'

1873 - S����#�/ B:�,�>��*��@������Z������!��8�U�e���#:�G���&�U�e�-��f�O1���&�'

1878 - �--4,�$E?�1�X��/ �*�>��L�9������ :#�����#�G;��+�'

1881 - ,�-�����i1)����O ���S,��� �,������Z/*� ����-�����#�'

1884 - �����g:����+��,�-3*���,�--4f#(9�����T :���`��+,�8�����-����-�'

1885 - �������1��L��0�/����%#���'�#�/ B:�,�>�����������Z�����'

1888 - �L�" ���h�-�����(V.T.)��� :#�����#��(����{����/#�.�7,K�h�-�����,�-3;����,��&1��C.S.T.)'

1896-98 - ����Z������#�)�0��*��,��������g�������,����'

1904 - �+��,�-*�1��*��9�1������ :#�����#�G;�'

1904 - G.P.O. (S����1��#�G��"�Tg:��)�����V.T. �������� :#����-�F��'

1905 - ,�3�1f����+��+���>��!-�,��������Z�>�����9��&�,�8�g/��f�y#:��,��1�f�,�-��$,�������� V�,�--1��#:�����+,�8�Z-�� ��v1�'

1911 - ��>��+��+�?��2�,�-� �����Z������#�/,����'������O0p����“0��9��,����#:��U�e��” ����Z-��&�#:�����v1�8������*��4

��-�� �������'

1913 - G.P.O. ����(V.T.) S����1��#�G���"�Tg:�����!9��"�;����������4�O <h��'

1913 - ���������#�/ B:�,�>��i�&�g:1�5�(,����)�i�&�g:1�5�g�� ��*����#:1�C� B:,�8�4,��;�'�S-1X�13. (*��S-1X����100 ,����+�')

1919 - ������������Y-�����Z��>���#�/ B:�,�>���,����� ��,�'

1920 - ������X����“,�- ����/�>�F”����#�G;��4,��;�'�,��.�� ������������8� :� R���������;�'

1921 - ����.��>��,���-������[�>�f������,�C�����)��,���-������Zi�C���!��-����0�&:��4���0��������h-,�EL���������'

1924 - “0��9��,���y#:��U�e��”������ :#�����#�G;�'

1929 - #���)��#�"����0H�����������J.R.D. 99���#�X1�9��1�X����f����9�'

1931 - #�/ B:�,�>��‘O��,���’�i�&�g:1�5���,�>�����4,����T �7���U�2� B:,�8�,�-��14 � L���#� ���'

1932 - 99��,�����������%��������'

1960 - ����Z��>����S��,�9��+,�8�,�3���,�9����4�#�/,�--[����*����,�-*��\����4� B:�����O#���0����0�-S�����&�,�8�,�9�'

1953 - 99��,�����������%��0���"�1 � L���������������������P�Q,�8�“N���U�e��”�,�-3;���,�-!��;��!��'

1967 - #:�Z/,� �,�-i������#:/4f���#:���e����$f�������Z��>���#�/,����! (*�����)

1968 - ����Z��>���#:/4f���#:���e����$f�����#�/ B:�,�>���h�����#�/ ������,�-+c�,����X�9��,�-� ���*��1����9-3-68'

1995 - ����Z�>�����1�)��,�--�Z�>��+�'T��������Z�Y-��#E)��2��[����+('�����Z�>��,�--�Z�>��+1����� �����Z�>���[����+�,�C��'�����Z�>��+�,�?�,�--�Z�>��+�,�?

#,�f�+�,�?�M�,�>��+�,�?�0�ea�,��A���p2�+�,�?�����+�,�?�&����+�,�?�v;��+�,�?�#�,��@��+�,�'�����Z��>���K�-����,�-+���0�����'

(+D)���������.!�����U���

‘����Z�#��19’��*���

g5���,��)0

Page 16: Dvo19 9all

� May 25, 2013

� ����������

:�����������:� ������ ��;�7��� ������������(<=��11��:�����+�������9�������-���>������?������+������>�������� ���,�4&&�&&-��#���5�33/1�20.%��33/0�4134��>�$�5�33/4�&11/�:��������5�#��9� ��������8����>�������� ���,�4&&�&&-��������5�6�1� �- �5� �8�������5��� ����6����� ������� ����6��8���7����� ��

‘����’

Regd. No.MNG/462/2012-14Licenced to Post without prepayment Licence No.SK/WPP//MNG/105/2012-14Posted on Monday/Tuesday/Wednesday of every week from Mangalore RMS

RNI No. 61846/95 Regd. No. MH/MR/South-138/2012-14Published every Saturday & Posted on Saturday & Monday of every week.

Posted at Mumbai Patrika Channel Sorting Office, Mumbai - 400 001