E

ININCOVEINVE

USGEMOMABEMA

EHI2K

NDUSTRNDUSTRONVECTENTILANDUSTRENTILA

SER MANEBRUIKERODE D’EMANUAL DEDIENUNANUAL D

KW/E

RIAL FANRIËLE VETEUR À VDOR CA

RIELLERDOR CA

UAL RSHANDLMPLOI EL USUARGSANLEITO UTILIZ

EHI3K

N HEATENTILATVENTILA

ALEFACTR HEIZLÜALEFATO

LEIDING

RIO TUNG ADOR

KW

ER TORKACATEUR

TOR INDÜFTER OR INDU

358

101316

CHEL INDUST

DUSTRIA

USTRIAL

 

 

 

 

 

 

TRIEL AL

L

EHI2KW/EHI3KW

V. 01 – 11/09/2012 2 ©Velleman nv

1 carrying handle handvat poignée

2 housing behuizing boîtier

3 hinge scharnier charnière

4 thermostat thermostaat thermostat

5 selector switch keuzeschakelaar commutateur de sélection

off uit éteint

fan ventilator ventilateur

heat verwarmen chauffer

6 power indicator indicator voeding indicateur d'alimentation

1 mango Griff pega

2 caja Gehäuse caixa

3 bisagra Scharnier dobradiça

4 botón del termostato Thermostat-Schalter termostato

5 selector Wahlschalter seletor

función OFF (desactivar) OFF (Auschalten) apagado

función ventilador Einstellung des Lüfters ventilador

función calor Einstellung der Heizung aquecimento

6 indicador de alimentación Stromversorgungs-Anzeige indicador de alimentação

V.

1.To

Im

Thde

2.

3.Re

• • •

• •

01 – 11/09/2

. Introo all residen

mportant en

This harmshoudistri

If in

ank you for vice was dam

. Safet

Thior sup

Ch

The

Waage

Doaut

Wa

The

If a

Do

Pla

Kee

Do

Do

Doinfl

Indput

Do

Do

Alware

DORef

. Genefer to the Ve

Keep this d

Protect thi

There maywill gradua

Familiarise

All modificthe device

012

oductionnts of the E

nvironment

symbol on thm the environ

ld be taken tbutor or to a

doubt, con

choosing Pemaged in tra

ty Instru

is appliance mental capapervision or

ildren should

e device hea

arning: If thent, or simila

not use thistomatically,

arning: In o

e heater mu

an extension

not connect

ace the devic

ep the devic

not leave th

not place th

not use nealammable pr

door use ont objects fille

not use the

not operate

ways disconne performed.

O NOT disassfer to an aut

eral Guidelleman® S

device away

s device from

y be a particually disappea

e yourself wi

ations of the is not cover

European Un

tal informat

he device ornment. Do nto a specialia local recyc

ntact your l

erel! Please ransit, don't i

uctions

is not intendabilities, or lainstruction c

d be supervi

ats up during

he supply coarly qualified

s heater with since a fire

order to avoi

st not be loc

n cord is use

t other appli

ce on a flat h

ce at least 1

he device un

he device on

ar inflammabroducts even

nly. Keep thed with liquid

e heater in th

e the device

nect mains p. Handle the

semble or opthorized dea

delines Service and

from dust a

m shocks an

ular smell war.

th the functi

e device arered by the w

EHI

USE

nion

tion about t

r the packagot dispose ozed compan

cling service.

ocal waste

read the mannstall or use

ded for use back of experconcerning u

sed to ensu

g usage. Do

rd is damagd persons in

h a programrisk exists if

d overheatin

cated immed

d, it must be

ances to the

heat resistan

m from infla

nattended, a

n moving veh

ble productsn when they

his device awd on top of o

he immediat

with wet ha

power when power cord

pen the covealer for servic

d Quality W

and extreme

nd abuse. Av

hen the dev

ions of the d

forbidden fowarranty.

I2KW/EHI3

3

R MAN

this produc

e indicates tof the unit (oy for recycli. Respect the

disposal a

nual thorouge it and cont

by persons (rience and knuse of the ap

re that they

not touch an

ed, it must b order to avo

mer, timer, f the heater

ng, do not co

diately below

e as short as

e same main

nt surface. D

ammable obj

nd keep chil

hicles, or in

or in explos are not in s

way from rainor close to th

te surroundin

nds.

device not in by the plug

er. There arece and/or sp

Warranty on

temperatur

void brute fo

vice is activat

device before

or safety rea

3KW

NUAL

ct

that disposaor batteries) ng. This deve local envir

uthorities.

ghly before bact your dea

(including chnowledge, uppliance by a

do not play

ny hot surfa

be replaced oid any haza

or any otheis covered o

over the hea

w a socket ou

s possible an

ns socket as

Do not place

jects such a

dren and an

places where

sive atmosphsight. Only u

n, moisture,he device.

ngs of a bath

n use or whe only.

e no user-separe parts.

the last pag

res.

rce when op

ted for the f

e actually us

asons. Dama

l of the devi as unsortedvice should bronmental ru

bringing thisaler.

hildren) withnless they ha person res

with the ap

ces.

by the manuard.

r device thator positioned

ater.

utlet.

nd always fu

the heater.

the device o

s furniture,

nimals away.

e it can easi

heres. Heat se in proper

splashing a

h, a shower,

en servicing

erviceable pa

ges of this m

perating the

first time. Th

sing it.

age caused b

ce after its ld municipal wbe returned tules.

s device into

reduced phhave been giponsible for

pliance.

ufacturer, its

t switches th incorrectly.

ully extended

on carpets, f

curtains, etc

.

ly (be) tip(p

can cause firly ventilated

nd dripping

, or a swimm

or maintena

arts inside th

manual.

device.

his is normal

by user modi

©Velleman

ifecycle coulwaste; it to your

service. If t

ysical, sensoven their safety

s service

he heater on

d.

fabrics…

c.

ped) over.

re to d rooms.

liquids. Nev

ming pool.

ance activitie

he device.

and any sm

ifications to

n nv

ld

the

ory

.

n

ver

es

mell

V.

•

•

• •

4.• • • • • • • •

5.Ththesafhe

Re

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8. 9.

6.

To

1.

2. 3.

01 – 11/09/2

Only use twarranty.

Damage cadealer will

Use the or

Keep this m

. Featuwith fan fo

stainless s

metal hous

plastic carr

adjustable

overheatin

produces a

ideal for w

. Operis industrial e intake air tfety, it switcater elemen

Cathis

fer to the ill

Place the dinflammab

If necessarcounter-clo

Connect th

To heat a rThe heatinrequired tetemperatu

Adjust the

To only cir

you set the

After using

position

Unplug the

Let the dev

. Clean

Bef

• •

clean and s

Wipe the hDo not usedevice.

Dry the de

Wipe the p

012

he device fo

aused by dis not accept r

iginal packa

manual for f

ures or faster air c

teel heating

sing with ep

rying handle

thermostat

ng protection

a totally dry

workshops, ga

ration heater is idetemperatureches off the ht.

ution: Befos manual. N

ustrations o

device on a fble objects.

ry, you can tockwise; tilt

he power cor

room, set thng element semperature,re drops aga

thermostat

rculate air wi

e selector sw

g, set the the

.

e power cord

vice cool off

ning and

fore cleaning

Switch the

Let the dev

store the dev

housing regue alcohol or s

evice with a c

power cord w

r its intende

sregard of ceresponsibility

ging to trans

future refere

circulation

element

oxy powder

e

n

heat with no

arages etc.

eal for heatie, and switchheater autom

re installing ot following

n page 2 of

flat, stable s

tilt the devic the device i

rd to the ma

he selector swtarts workin the heatingain, the heat

knob [4] to

ithout heatin

witch to the

ermostat kn

d from the m

completely

d mainte

g or mainten

device off a

vice cool off

vice:

ularly with a solvents. Do

clean, soft c

with a dry clo

EHI

ed purpose. U

ertain guidely for any en

sport and st

nce.

coating

o condensat

ng large arehes the heatematically if t

and using th safety guide

this manual

surface, at a

ce to direct tin the desire

ains.

witch [5] tong and the fa element swting element

o obtain the

ng, set the s

off position

ob [4] to th

mains.

(min. 15 mi

nance

nance:

and unplug t

completely

soft spongeo not let wate

loth.

oth.

I2KW/EHI3

4

Using the de

ines in this msuing defect

ore the devi

ion, no gas,

eas such as wer on and ofhe device ov

he device, reelines may r

.

safe distanc

the air curreed angle; and

o the heat poan blows warwitches off aut switches on

desired tem

selector switc

.

he MIN positi

nutes) befor

he power co

(min. 15 min

. You can user enter the

3KW

evice in an u

manual is nots or problem

ce.

no fumes, n

workshops, gff to keep a cverheats. Th

ead all the sesult in fire,

ce (min. 1 m

nt: loosen thd tighten the

osition . rm air into tutomaticallyn again auto

perature.

ch [5] to the

ion and set t

re you store

ord from the

nutes).

se tepid wate inside of the

nauthorised

ot covered bms.

no smell

garages, etcconstant tem

he fan works

afety guidel, injuries, e

m) from wet e

he hinges bye hinges aga

he room. Wh, but the fan

omatically.

e fan positio

the selector

it.

mains.

er (<45°C) ae device. Do

way will vo

y the warran

. The thermmperature. T independen

ines at the betc.

environment

y turning theain.

hen the roomn keeps turn

on . The fa

switch [5] t

and a mild do not splash

©Velleman

id the

nty and the

ostat detectTo ensure ntly from the

beginning of

ts and

e knob

m reaches thing. When th

an turns unt

to the off

detergent. water on the

n nv

s

e

he he

til

e

V.

4.

5.

7.

col

inp

he

po

dim

we

Usof

Foww

Th

©

Th

Nowit

1.Aa

Be

He

Dabe

2.

01 – 11/09/2

Make surepacking bo

Store in a

. Tech

lour

put voltage

ating power

wer cord len

mensions

eight

se this devi damage or

or more infoww.perel.e

he informat

COPYRIGH

he copyrigh

o part of thisthout the pri

. Inleian alle inge

elangrijke m

Dit syweggbatteterecbreng

ebt u vrage

ank u voor uwschadigd tijd

. Veilig

Ditfystoever

Ho

Dit

Wadie

Geom

Wa

Pla

012

the device iox.

dry, clean, w

nical Sp

settings

ngth

ce with orir injury res

o concerninu.

tion in this

HT NOTICE

t to this ma

manual maior written c

ding ezetenen va

milieu-infor

ymbool op hgeworpen, derijen) niet bchtkomen vogen. Respec

n, contacte

w aankoop! dens het tra

gheidsin

t toestel is nsieke, zintuigezicht staan rantwoordeli

ud toezicht o

t toestel wor

aarschuwinenst, of een a

bruik geen pmdat er brand

aarschuwin

aats de venti

is completely

well-ventilat

ecificatio

ginal accesulting from

ng this prod

manual is s

anual is ow

y be copied,onsent of th

GEBR

an de Europ

rmatie betr

het toestel ofit toestel sch

bij het gewonoor recyclagecteer de plaa

eer dan de

Lees deze hnsport, insta

nstructie

iet geschikt glijke of geesof instructieijk is voor hu

op kinderen

rdt zeer warm

ng: als de voandere bevo

programmeedgevaar onts

ng: Om over

latorkachel

EHI

y cooled off

ed place.

ons

2

280

ssories onlym (incorrect

duct and th

subject to c

wned by Vel

, reproducedhe copyright

RUIKER

pese Unie

reffende dit

f de verpakkhade kan toene huishoude. U moet diatselijke milie

plaatselijke

handleiding galleer het da

s

voor gebruikstelijke capa hebben gekun veiligheid

om te voork

m tijdens he

oedingskabeoegde persoo

erapparatuurstaat indien

rverhitting te

nooit onmid

I2KW/EHI3

5

and dry befo

EHI2KW

5 W / 2000

x 195 x 315

3.8 kg

y. Vellemant) use of th

e latest ver

change wit

lleman nv.

d, translated holder.

RSHAN

t product

king geeft aaebrengen aaelijke afval;t toestel naaeuwetgeving

e autoriteit

grondig voorn niet en raa

k door persoaciteiten of gkregen over d.

komen dat z

et gebruik. R

l beschadigdon vervange

r, timer e.d. toestel is af

e voorkomen

dellijk onder

3KW

ore you cove

warm

230 V

W

1.

5 mm

n nv cannotis device.

rsion of thi

hout prior

All worldw

or reduced

NDLEID

an dat, als hn het milieu het moet biar uw verdelg.

ten betreffe

r u het toesteadpleeg uw

onen (kindergebrek aan e het gebruik

e met het ap

Raak de hete

d is, moet den worden om

om het toesfgedekt of op

n, mag het to

r een stopco

er it in a plas

m orange

V ~ 50 Hz

20 m

31

t be held re

s manual, p

notice.

wide rights r

to any elect

DING

et na zijn levu. Gooi dit toj een gespecer of naar ee

end de verw

el in gebruikdealer.

ren inbegrepervaring en k van het toe

pparaat spel

oppervlakke

eze door de fm elk mogel

stel automatp een verkee

oestel nooit

ntact.

stic bag and

EHI3KW

30 W / 300

10 x 250 x 3

5.0 kg

esponsible i

please visit

reserved.

tronic mediu

venscyclus woestel (en evcialiseerd been lokaal rec

wijdering.

k neemt. We

pen) met verkennis, tenzistel van een

len.

en niet aan.

fabrikant, teijk risico te v

tisch in te scerde plaats s

worden afge

©Velleman

put it in its

W

00 W

355 mm

in the even

t our websi

m or otherw

wordt ventuele edrijf cyclagepunt

rd het toest

rminderde j zij onder

n persoon die

echnische vermijden.

chakelen, staat.

edekt.

n nv

nt

ite

wise

el

e

V.

3.Ra

• • •

• •

• •

• •

4.• • • • • • • •

5.DeDete uit

01 – 11/09/2

Bij

Slu

Pla(ka

Hoenz

Ho

Plakan

Verstogev

Gevlo

Geof e

Bed

Trehet

Detoe

. Algemadpleeg de V

Bescherm

Bescherm

Wanneer uen de even

Leer eerst

Om veilighaangebrac

Gebruik he

De garantidealer zal houden.

Gebruik de

Bewaar de

. Eigenmet ventila

verwarmin

metalen be

plastic han

regelbare t

beschermi

produceert

ideaal voor

. Gebreze industriëe thermostaabehouden. V

tgeschakeld

012

gebruik van

uit geen ande

aats het toesamerbreed) t

ud het toestz.

ud kinderen

aats de ventin omvallen o

rmijd gebruioffen doen onventileerde r

bruik het toeoeistoffen. Pl

bruik de veneen zwemba

dien het toe

ek de stekket niet gebrui

monteer of oestel. Voor o

mene ricVelleman®

tegen stof e

tegen schok

u het toestelntuele geur z

de functies

heidsredenenht valt niet o

et toestel en

e geldt niet de verantwo

e oorspronke

eze handleidi

nschappator voor sn

ngselement i

ehuizing met

ndvat

thermostaat

ng tegen ov

t een droge

r het verwar

ruik le ventilator

at meet de inVoor het verbij oververh

n een verleng

ere elektrisc

stel op een etapijt, textie

tel op minste

en dieren a

latorkachel of omgegooi

ik in de buurntbranden, oruimte.

estel enkel aats geen o

ntilatorkachead.

stel nooit m

er uit het stokt.

open dit toenderhoud of

chtlijnen® service- e

en extreme t

kken. Vermij

voor het eezal geleidelij

van het toes

n mag u geeonder de ga

kel waarvoo

voor schadeoordelijkheid

elijke verpak

ing voor verd

en ellere luchtc

n roestvrij s

t epoxy-poe

t

erhitting

warmte zon

rmen van we

rkachel is genlaatluchttemrzekeren vanhitting. De ve

EHI

gsnoer moet

che apparate

effen en hitteel…

ens 1 m afst

ltijd uit de b

nooit op bewd worden.

rt van brandook al zijn de

binnenshubjecten gevu

el niet in de

et natte han

pcontact (tr

stel NOOITf reserveond

n n kwaliteit

temperature

d brute krac

erst gebruiktjk aan verdw

stel kennen

n wijzigingerantie.

or het gemaa

e door het ned afwijzen vo

kking om het

dere raadple

circulatie

staal

dercoating

der condens

erkplaatsen,

schikt voor hmperatuur, en de veiligheentilator fun

I2KW/EHI3

6

t deze zo ko

en op hetzelf

ebestendig o

tand van bra

buurt van he

wegende voe

bare produceze stoffen n

is. Beschermuld met vloe

onmiddellijk

nden.

ek niet aan

. Er zijn geederdelen, con

sgarantie a

n.

cht tijdens d

, kan dit gepwijnen.

voor u het g

n aanbrenge

akt is. Bij on

egeren van boor defecten

t toestel te v

eging.

satie, gas, ro

garages, en

het verwarmen schakelt deid, wordt dectioneert on

3KW

rt mogelijk z

fde elektricit

oppervlak. Pl

ndbare voor

t toestel.

ertuigen, of

cten of exploniet zichtbaa

m tegen regeeistof op of n

ke nabijheid

de kabel!) v

n door de gentacteer uw

achteraan de

e bediening.

paard gaan m

gaat gebruik

en. Schade d

oordeelkund

bepaalde ric of probleme

vervoeren en

ook of geur

nz.

men van grotde kachel in

e ventilatorkaafhankelijk v

zijn en altijd

teitsnet als d

aats het toe

rwerpen zoa

plaatsen wa

osieve gassear. Gebruik e

en, vochtighnaast het toe

van een bad

voordat u het

ebruiker verdealer.

eze handleid

.

met een bep

en.

door wijzigin

dig gebruik v

htlijnen in den die hier re

n te bewaren

te ruimtes zo en uit om eachel automvan het verw

d volledig afg

de ventilator

estel nooit op

ls meubels,

ar het toeste

n. Hitte kanenkel in een

eid en opspaestel.

dkuip, een do

t toestel rein

vangbare on

ing.

paalde geur.

ngen die de g

vervalt de ga

eze handleidechtstreeks

n.

oals ateliers,een constant

matisch in - ewarmingsele

©Velleman

gerold zijn.

kachel.

p

gordijnen,

el gemakkel

brandbare goed

attende

ouchecabine

nigt en als u

nderdelen in

Dit is norma

gebruiker he

arantie.

ding en uw verband me

, garages, ee temperatu

en ment.

n nv

ijk

e,

dit

aal

eeft

ee

nz. uur

V.

Ra

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7. 8. 9.

6.

Om

1.

2. 3. 4.

5.

7.

kle

vo

reg

len

afm

ge

Gekw

Vo

Deke

01 – 11/09/2

Wate vei

adpleeg de a

Plaats het en brandba

Indien nodscharnierede scharni

Steek de s

Om een ruHet verwargevraagdeblijft draaieopnieuw in

Regel de th

Voor luchtc

draait totd

Na gebruik

Ontkoppel

Laat het to

. Reini

Voo

• •

m het toeste

Reinig regereinigingsmGebruik gegeen wate

Droog het

Maak het n

Zorg ervooverpakking

Opbergen

. Tech

eur

eding

gelbaar verm

ngte voeding

metingen

wicht

ebruik dit towetsuren bi

oor meer in

e informatieennisgeving

012

aarschuwinlezen voordaligheidsvoor

afbeeldingen

toestel op eare voorwer

dig kunt u hen los door deren opnieuw

stekker van h

uimte te verwrmingseleme temperatuuen. Wanneen.

hermostaatk

circulatie zo

at u de keuz

k, zet de the

het toestel

oestel volled

iging en

or het reinig

Schakel he

Laat het to

l te reinigen

elmatig de bmiddel. een alcohol or op het toes

toestel met

netsnoer pro

or dat het tog steekt.

in een droge

nische s

mogen

gskabel

oestel enkeij (verkeerd

formatie ov

e in deze hag.

ng: Gelieve dat u het toesrschriften ka

n op pagina

en vlak en spen.

et toestel vee kop in tegw vast.

het netsnoer

warmen, zetent begint teur bereikt is,r de tempera

kop [4] om d

nder verwar

zeschakelaar

rmostaatkno

van het net.

ig afkoelen (

onderho

gen of onder

et toestel uit

oestel volledi

en op te be

behuizing me

of oplosmiddstel.

een propere

oper met een

estel volledi

e, propere, g

specificat

el met origid) gebruik v

ver dit prod

andleiding

EHI

de bovenstaastel installeen leiden tot

2 van deze

stabiel opper

rstellen om enwijzerzin

r in het stop

de keuzesce werken en, schakelt heatuur opnieu

de gewenste

rming, zet de

r in OFF-pos

op [4] in de

.

(min. 15 min

oud

houd:

en trek de s

ig afkoelen (

ergen:

et een zachte

delen. Zorg e

e en zachte d

n droge doek

g afgekoeld

goed gevent

ties

2

280

inele accessvan dit toe

duct en de

kan te alle

I2KW/EHI3

7

ande veilighert of in gebr brand, lich

handleiding.

rvlak, op een

de luchtstrote draaien;

contact.

hakelaar [5] de ventilatoet verwarminuw zakt, sch

e temperatuu

e keuzescha

sitie zet .

MIN-positie

nuten) alvor

stekker uit h

(min. 15 min

e spons. Geb

ervoor dat e

doek.

k.

en droog is

ileerde ruim

EHI2KW

5 W / 2000

x 195 x 315

3.8 kg

soires. Vellstel.

laatste ver

en tijde wor

3KW

eidsvoorschruikt neemt.hamelijke le

.

n veilige afst

om te richtericht het toe

] in de verwor blaast warngselement aakelt het ve

ur te verkrijg

kelaar [5] in

e en de keuz

rens het op t

het stopconta

nuten).

bruik lauw w

r geen wate

voordat u h

te.

warm

230 V

W

1.

5 mm

leman nv is

rsie van dez

rden gewijz

riften in dez Niet-nalevinetsels, enz.

tand (min. 1

en in de gewestel in de ge

warmingsstanrme lucht doautomatischrwarmingse

gen.

n de ventilat

zeschakelaar

te bergen.

act.

water (<45°C

r in het toes

het opbergt i

m oranje

V ~ 50 Hz

20 m

31

s niet aansp

ze handleid

zigd zonder

ze handleidinng van de

1 m) van voc

enste richtinewenste rich

nd . oor de ruimte uit, maar dlement auto

torstand .

r [5] in OFF-

C) en een m

stel binnensij

n een plastic

EHI3KW

30 W / 300

10 x 250 x 3

5.0 kg

prakelijk vo

ding, zie ww

r voorafgaa

©Velleman

ng aandachti

chtige ruimte

ng: draai de hting; en dra

e. Wanneer e ventilator matisch

. De ventilat

-positie .

ild

jpelt. Spat

c zak en in d

W

00 W

355 mm

oor schade

ww.perel.eu

ande

n nv

g

es

aai

de

tor

de

of

u.

V.

©

Ve

Heberec

1.Au

De

En

Nol’ap

2.

01 – 11/09/2

AUTEURSR

elleman nv

et is niet toegwerken en ochthebbende

. Introux résidents

es informat

Ce sypollueparmRenvorespe

n cas de que

ous vous remppareil. Si l’a

. Cons

Cetphysi ed’u

Vei

Le

Avson

N’umame

Av

Le

Si dér

Ne

Plamo

Resride

Ne

Evifac

Évilesven

Utipro

N’upis

Ne

012

RECHT

heeft het a

gestaan om op te slaan oe.

oductions de l'Union

tions enviro

ymbole sur l'er l'environni les déchetsoyer les équ

ecter la régle

estions, con

mercions de vappareil a ét

signes de

t appareil neysiques, senelles ont reçune personne

illez à ce que

boîtier chau

vertissemenn service tec

utilisez aucunarche automettre à un em

vertissemen

convecteur

une rallongeroulée.

connectez p

acez l’appareoquette, un t

spectez uneeaux, etc.

laissez pas

itez de placecilement tom

iter l’usage à produits infntilé.

lisez cet appojections d’e

utilisez pas lecine.

faîtes jama

auteursrech

deze handleop een elektr

n européen

onnementa

appareil ou nement. Ne ps municipauxipements us

ementation l

ntacter les

votre achat té endomma

e sécurit

e convient pansorielles ou u une superve responsab

e les enfants

ffe pendant

nt : si le câbchnique out t

n dispositif datique de l’a

mplacement

nt : Pour évi

à ventilateu

e est utilisée

pas d’autres

eil sur une sutapis, du tex

distance d'a

des enfants

er le convectmber ou être

à proximité dflammables,

pareil uniquau. Ne place

e convecteu

is fonctionne

EHI

ht voor deze

eiding of gedronisch med

MODE

nne

les importa

l'emballage pas jeter un x non sujetssagés à votreocale relativ

autorités l

! Lire la présagé pendant

té

as aux perso mentales révision ou dele de leur sé

s ne puissen

l’usage. Ne

le d'alimentatoute autre p

de programmappareil car d approprié pr

ter la surcha

r ne doit pas

, celle-ci doi

appareils él

urface plate xtile…

au moins 1 m

, animaux sa

teur sur des renversé.

de produits i même s’ils

ement à l'iez jamais d’o

r à proximité

er l'appareil

I2KW/EHI3

8

e handleidi

deelten ervanium zonder

E D’EM

antes conce

indique que appareil éle au tri sélecte fournisseu

ve à la protec

ocales pou

sente notice le transport

onnes (y coméduites, ou mes instructionécurité.

nt pas jouer a

touchez pas

ation est endpersonne qu

mation, de mdans ce cas,résente un r

auffe, l'appa

s être utilisé

it être aussi

ectriques au

et résistante

m entre les o

ans surveilla

véhicules en

inflammablene sont pas

ntérieur. Probjet conten

é immédiate

avec les ma

3KW

ing. Alle we

n over te nevoorafgaand

MPLOI

ernant ce p

l’éliminationectrique ou étif ; une décr ou à un section de l’en

r éliminatio

attentivemet, ne pas l’in

mpris enfantmanquent d’ens concernan

avec l’appar

s les surface

dommagé, ilualifiée pour

minuterie ou recouvrir l’a

risque élevé

reil ne doit p

é directemen

courte que p

u même rése

e à la chaleu

objets inflam

ance lorsque

n mouvemen

es ou de gaz visibles. N’u

rotégez de laant un liquid

e d'une baign

ains humides

ereldwijde

men, te kopde schriftelijk

produit

n d’un apparélectronique chèterie traitervice de recvironnemen

on.

ent avant la staller et co

ts) qui possèexpérience ent l’utilisation

reil.

s chaudes.

l doit être re éviter tout r

d’appareil aappareil par d’incendie.

pas être cou

t au-dessou

possible et t

eau électriqu

ur. Évitez de

mmables tels

l’appareil fo

nt, ou des en

explosifs. Lautiliser que d

a pluie, de l’de sur l’appa

noire, une ca

s.

rechten vo

piëren, te veke toestemm

reil en fin de(et des piles

tera l’apparecyclage localt.

mise en sernsulter votre

èdent des caet de connaisn de l’appare

emplacé par risque.

nalogue pou inadvertanc

vert.

s d'une prise

toujours enti

ue que le con

placer l’app

s que des me

onctionne.

ndroits où l'a

a chaleur pedans un endr

’humidité et areil.

abine de dou

©Velleman

oorbehoude

rtalen, te ming van de

e vie peut s éventuelleseil en questio. Il convient

rvice de e revendeur

pacités ssances, saueil de la part

le fabricant,

ur la mise ence ou ne pas

e.

ièrement

nvecteur.

pareil sur une

eubles,

appareil peu

eut enflammroit bien

des

uche ou une

n nv

en.

s) on. de

.

uf t

,

n s le

e

t

er

V.

3.Se

• • •

• •

• •

• •

4.• • • • • • • •

5.Cegamaaucha

Se

1.

2.

3.

4.

5. 6.

01 – 11/09/2

Dél'ap

NECo

. Direc référer à la

Protégez c

Protégez c

La premièrdisparaîtra

Familiarise

Toute modmodificatio

N’utilisez q

La garantievotre reve

Transporte

Gardez cet

. Caraavec venti

élément de

boîtier mét

poignée en

thermostat

protection

produit un

idéal pour

. Emple convecteurrages, etc. Laintenir une tomatiquemauffant.

Avconou

référer aux

Placez l'apinflammab

Si nécessadesserrez l'appareil d

Branchez l

Pour chaufchauffant ctempératucontinue àautomatiqu

Ajustez le

Pour une c

ventiler

012

branchez l’appareil ; non

E JAMAIS démmandez de

ctives gé garantie d

ontre la pou

ontre les cho

re mise en sa graduellem

ez-vous avec

dification estons par le cli

qu’à sa fonct

e ne s’appliqndeur déclin

ez et stockez

tte notice po

ctéristiqlateur pour u

e chauffe en

tallique avec

n plastique

t réglable

contre la su

e chaleur sè

le réchauffe

loi à ventilateuLe thermosta températureent en cas d

vertissemennsignes de s des domm

illustrations

pareil sur unbles.

ire, vous poles charnièredans la direc

'appareil.

ffer un espaccommence àre souhaitée tourner. Louement.

bouton de ré

circulation d'

. Le ventila

ppareil s’il nn pas le câbl

ésassembleres pièces de

énéralesde service e

ussière. Proté

ocs et le tra

ervice peut ment.

c le fonctionn

interdite poient ne tomb

tion prévue.

que pas aux nera toute re

z l’appareil d

our toute réfé

ques une circulati

acier inoxyd

c revêtemen

urchauffe

èche sans co

ement d'ateli

ur industriel at détecte lae constante.de surchauffe

nt : Avant d'écurité dans

mages corpo

s en page 2

ne surface p

uvez régler es en tournaction souhait

ce, mettez leà fonctionnere est atteintersque la tem

églage du th

air sans cha

ateur tourne

EHI

n’est pas utile.

r ou ouvrir le rechange é

et de qualité

égez contre

iter avec circ

s’accompagn

nement avan

our des raisobent pas sou

Un usage im

dommages esponsabilité

dans son em

érence ultér

on d'air plus

dable

t en poudre

ndensation,

iers, garages

convient à la températur Pour assuree. Le fonctio

installer ou s ce mode d'orels, etc.

de cette not

lane et stab

l'appareil poant le boutontée; et resse

e commutater et le ventile, l'élément

mpérature ba

hermostat [4

auffage, mett

e jusqu'à ce q

I2KW/EHI3

9

isé ou pour

e boîtier. Il nventuelles c

é Velleman

la chaleur e

conspection

ner d’une od

nt l’emploi.

ons de sécurus la garantie

mpropre ann

survenus ené pour les pro

ballage origi

rieure.

s rapide

epoxy

gaz, fumée

s, etc.

'échauffemere de l'air amer la sécuritéonnement du

d'utiliser cet'emploi. Le n

tice.

le, à l'écart

our orienter n dans le senerrez les cha

eur de sélecateur soufflechauffant s'

aisse de nou

4] pour obte

tez le comm

que vous le

3KW

le nettoyer.

n’y a aucunehez votre re

n® en fin de

xtrême.

pendant l’op

deur particul

ité. Les dome.

ule d'office l

n négligeant oblèmes et l

inel.

ou odeur

ent de grandsmbiant aspiréé, le convectu ventilateur

t appareil, venon-respect

(min. 1 m) d

le courant dns inverse dernières.

tion [5] sure de l'air chaéteint automveau, l'élém

enir la tempé

mutateur de s

mettiez sur

Tirez la fich

pièce maintevendeur.

notice.

pération.

ière. C’est n

mmages occa

la garantie.

certaines diles défauts q

s espaces teé, et allume/teur à ventilar est indépen

euillez lire atpeut entraîn

d'environnem

’air dans la des aiguilles d

r la position caud dans l'esmatiquementment chauffan

érature souh

sélection [5]

OFF .

e pour débra

tenable par

normal. Tout

asionnés par

rectives de cqui en résult

els que des a/éteint le coateur est allndant de l'élé

ttentivemenner un risqu

ments humid

direction soud'une montr

chauffer .space. Lorsqt mais le vennt se rallume

haitée.

] sur la posit

©Velleman

ancher

l’utilisateur.

e odeur

des

cette notice tent.

ateliers, nvecteur pouumé/éteint ément

t toutes les ue d'incend

des et objets

uhaitée : e; orientez

. L'élément que la ntilateur e

tion

n nv

et

ur

ie

s

V.

7.

8. 9.

6.

Po

1.

2. 3. 4.

5.

7.

cou

ali

pu

lon

dim

po

N’eres

Posit

Topr

©

SA

Topro

1.A l

Im

Si

01 – 11/09/2

Après usag

sélection [

Débranche

Laissez ref

. Netto

Ava

• •

ur nettoyer

Nettoyez ledoux. N'utpas l'appar

Séchez l'ap

Nettoyez le

Assurez-vode le poser

Rangez da

. Spéc

uleur

mentation

issance ajus

ngueur du co

mensions

ids

employer csponsable d

our plus d’inte web www

outes les inféalable.

DROITS D’

A Velleman

ute reproducocédé ou sur

. Introlos ciudada

mportantes

Este el me

No tiespecResp

tiene duda

012

ge, mettez le

5] sur la po

ez l'appareil

froidir l'appa

oyage et

ant le nettoy

Eteignez l'a

Laissez ref

et stocker l'a

e boîtier régilisez pas d'areil d'eau.

ppareil avec

e cordon d'a

ous que l'appr dans sa bo

ns un endro

cification

stable

ordon d'alim

cet appareilde dommag

nformationw.perel.eu.

formations

AUTEUR

est l’ayant

ction, traducr tout suppo

oducciónanos de la U

informacio

símbolo en edio ambien

re este aparcializada en ete las leyes

as, contacte

e bouton de

osition OFF

du réseau.

areil complèt

t entretie

yage ou entr

appareil et d

roidir l'appa

appareil :

ulièrement aalcool ou de

un chiffon p

limentation

pareil soit cooîte d'emball

oit sec, propr

ns techni

entation

l qu’avec deges ou lésio

n concernan.

s présentée

t droit des d

ction, copie oort électroniq

MA

n Unión Europ

ones sobre

este aparatote.

rato (ni las p reciclaje. Des locales en

e con las au

EHI

réglage du t

.

tement (min

en

retien :

débranchez-l

reil complète

avec une épo solvants. Ev

propre et dou

avec un chif

omplètementage.

re et bien ve

iques

2

280

es accessoons surven

nt cet articl

es dans cett

droits d’aut

ou diffusion,que que se s

ANUAL

pea

el medio am

o o el embala

pilas, si las hevuelva esterelación con

utoridades

I2KW/EHI3

10

thermostat [

. 15 minutes

e.

ement (au m

onge douce.vitez de l'infi

ux.

ffon doux.

t refroidi et

entilé.

EHI2KW

5 W / 2000

x 195 x 315

3.8 kg

ires d’origius à un usa

e et la dern

te notice pe

teur pour c

, intégrale ouoit est interd

L DEL U

mbiente co

aje indica qu

hubiera) en lae aparato a sn el medio am

locales par

3KW

[4] sur la po

s) avant de l

moins 15 min

Utilisez de iltration d'ea

sec avant de

orang

230 V

W

1.

5 mm

ne. SA Vellage (incorr

nière versio

euvent être

cette notice

u partielle, ddite sans l’ac

USUAR

oncerniente

ue, si tira las

a basura domsu distribuidmbiente.

ra residuos

osition MIN e

le stocker.

nutes).

l'eau tiède (au dans l'app

e le ranger d

ge chaud

V ~ 50 Hz

20 m

31

eman ne serect) de cet

on de cette

e modifiées

e. Tous droi

du contenu dccord préala

RIO

e a este pro

s muestras i

méstica; debor o a la uni

.

et le commu

<45°C) et upareil. N'écla

dans un sac

EHI3KW

30 W / 300

10 x 250 x 3

5.0 kg

era aucunet appareil.

e notice, vis

s sans notif

ts mondiau

de cette notible écrit de

oducto

nservibles, p

be ir a una edad de recic

©Velleman

utateur de

un détergentaboussez

de plastique

W

00 W

355 mm

ement

siter notre

ication

ux réservés

ce par quelql’ayant droit

podrían daña

empresa claje local.

n nv

t

e et

s.

que t.

ar

V.

¡Gusadis

2.

3.Vé

• • • • •

•

•

• •

01 – 11/09/2

racias por haarlo. Si el apstribuidor.

. Instr

Estredla v

Parapa

La

Adu o

Noact

Ad

Nu

Si má

No

Insalfo

Ma

Nu

No

Noinfl

Utisal

No

No

Delim

NUpie

. Normase la Gara

No expong

No agite e

Puede prod

Familiaríce

Por razonecausados p

Utilice sólocompletam

Los daños y su distrib

Transporte

Guarde est

012

aber compraparato ha su

ruccione

te aparato nducidas ni pevigilancia de

ra proteger aarato sin sup

caja se calie

dvertencia: otra persona

utilice este tive el apara

dvertencia:

nca ponga e

utilice un caás corto posi

conecte otr

stale el aparaombra, tejid

ntenga el ap

nca deje un

ponga el ap

utilice el aplamar produ

lice el aparapicadura o g

utilice el ap

toque el ap

sconecte siempiarlo. Tire

UNCA desmoeza. Contacte

mas genentía de ser

ga este equip

l aparato. Ev

ducirse olor

ese con el fu

es de seguridpor modifica

o el aparato mente.

causados pobuidor no se

e y guarde e

te manual d

ado el EHI2Kfrido algún d

s de seg

o es apto paersonas con e una person

a los niños dpervisión.

enta durante

Un cable de cualificada

aparato conto automátic

no cubra el

el aparato di

ble prolongable.

ros aparatos

ato en una so, etc.

parato a una

aparato act

parato en ve

parato cerca ctos inflama

ato sólo en igoteo. Nunca

parato cerca

arato con la

empre el apasiempre del

onte ni abra e con su dist

erales vicio y calid

po a polvo. N

vite usar exc

durante la p

ncionamient

dad, las modciones no au

para las apli

or descuido drá responsa

l aparato en

el usuario pa

EHI

KW/EHI3Kdaño en el tr

guridad

ara personasuna falta de

na que pueda

de los peligro

e el uso. No

alimentaciópara evitar c

nectado a uncamente. ¡R

aparato par

rectamente

ador, asegúr

a la misma

superficie pla

a distancia d

ivado sin vig

hículos que

de productoables, incluso

interiores. a ponga un o

de bañeras,

s manos húm

arato si no va enchufe par

la caja. El utribuidor si n

dad Vellem

No exponga

cesiva fuerza

primera pues

to del aparat

dificaciones nutorizadas, n

icaciones de

de las instruble de ningú

su embalaj

ara cuando n

I2KW/EHI3

11

KW! Lea atenransporte no

s (niños incl.e experienciaa garantizar

os de los apa

toque una s

ón dañado decualquier pe

controladorRiesgo de inc

a evitar un s

debajo de u

rese de que e

toma de cor

ana y resiste

e mín. 1 de

gilancia. Man

se mueven

os inflamableo si no son v

No expongaobjeto con lí

, lavabos, du

medas.

a a usarlo dura desconect

usuario no hanecesita piez

man ® al fina

este equipo

a durante el

sta en march

to antes de u

no autorizadno están cub

scritas en es

ucciones de sún daño u ot

e original.

necesite con

3KW

ntamente laso lo instale y

) con capacia y conocimi la seguridad

aratos eléctr

uperficie cal

ebe ser reemeligro.

r, temporizadcendio!

sobrecalenta

na toma de

esté comple

rriente.

ente al calor

objetos infla

ntenga el ap

ni en lugares

es o de gas evisibles. Utili

este equipoquido en el a

uchas u otros

urante un latar el cable d

abrá de efeczas de recam

al de este m

a temperatu

manejo y la

ha. Es norma

utilizarlo.

as del aparabiertos por la

ste manual.

seguridad deros problem

nsultarlo.

s instrucciony póngase en

idades físicaentos del prd.

ricos, nunca

iente.

mplazado po

dor, ni cualq

amiento.

corriente elé

tamente des

. No ponga e

amables (mu

arato lejos d

s donde pod

explosivo. Elce sólo en u

o a lluvia, huaparato.

s recipientes

rgo período de red, nunc

tuar el mantmbio.

anual del us

uras extrem

a instalación.

al y el olor d

ato están proa garantía.

Su uso inco

e este manuas resultant

es del manun contacto co

s, sensorialeoducto, salv

los deje solo

r el distribui

quier otro dis

éctrica.

senrollado y

el aparato en

uebles, corti

de niños y an

drían volcars

l calor podrían lugar airea

umedad ni a

s que conten

de tiempo oca del propio

tenimiento d

suario.

as.

.

desaparecerá

ohibidas. Los

rrecto anula

al invalidarátes.

©Velleman

ual antes de on su

es o mentalevo si están b

os con el

dor, un técn

spositivo que

que sea lo

n una

nas, etc.)

nimales.

e fácilmente

a hacer ado.

ningún tipo

ngan agua.

o antes de o cable.

de ninguna

á poco a poc

s daños

la garantía

án su garantí

n nv

es ajo

nico

e

e.

de

co.

ía

V.

4.• • • • • • • •

5.Esttemsegind

Vé

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8. 9.

6.

Lim

1.

2. 3. 4.

5.

01 – 11/09/2

. Caracon ventila

elemento c

caja metál

mango de

termostato

protección

produce un

ideal para

. Uso te aparato emperatura yguridad, el adependientem

Adantinc

ase las figur

Ponga el ahúmedos y

Si fuera nebotón en slas bisagra

Conecte el

Para calenEl elementdesactiva ealcanza la temperatu

Ajuste el b

Para hacer

hasta que

Después d

posición O

Desconecte

Deje que e

. Limp

ant

• •

mpiar y guar

Limpie la csuave. No utilice a

Seque el a

Limpie el c

Asegúresecaja de alm

Guarde el

012

cterísticador para un

calentador d

ica con reve

plástico

o ajustable

de sobrecal

n calor seco

talleres, gar

es ideal para activa y desaparato estámente del el

dvertencia: tes de instalcendios, les

ras en la pág

parato en uny objetos inf

ecesario, puesentido contras.

aparato a la

tar una habito calentadoel elemento temperaturara vuelve a

botón del ter

r circular el a

ponga el sel

el uso, pong

FF .

e el aparato

el aparato se

pieza y m

tes de la lim

Desactive e

Deje que e

rdar el apara

caja regularm

alcohol o dis

parato con u

cable de alim

de que el amacenamien

aparato en u

as na circulación

e acero inox

estimiento FB

entamiento

sin condens

rajes, etc.

calentar espsactiva el ap desactivadolemento cale

Lea todas laar o utilizar siones, etc.

gina 2 de es

na superficieflamables.

ede inclinar rario a las ag

a red eléctric

itación, pongr empieza a calentador aa deseada. Ecaer.

rmostato [4]

aire sin calen

lector en la p

ga el botón d

de la red el

e enfríe com

mantenim

pieza o el m

el aparato y

el aparato se

ato:

mente con u

solventes. No

un paño limp

mentación co

parato esté to.

un lugar sec

EHI

n del aire má

xidable

BE (epoxy lig

sación, gas,

pacios grandparato para mo automáticaentador.

as instruccio el aparato.

te manual d

e plana y est

el aparato pgujas del rel

ca.

ga el selecto funcionar yautomáticamEl elemento c

] para obten

ntar, ponga

posición OFF

del termosta

éctrica.

pletamente

miento

mantenimient

desconéctel

e enfríe comp

na esponja s

o deje entra

pio y suave.

on un paño s

completame

o, limpio y b

I2KW/EHI3

12

ás rápida

gado por fus

humo, olor

des como talmantener unamente en c

nes de seguEl hecho de

el usuario.

table a una d

para orientaroj. Ponga el

or [5] en la p el ventilado

mente, pero ecalentador v

ner la tempe

el selector [

F .

to [4] en la

(mín. 15 mi

to:

lo de la red e

pletamente (

suave. Pued

r agua en el

seco.

ente enfriado

buen aireado

3KW

sión)

lleres, garajena temperatuaso de sobre

ridad del pri no seguir la

distancia seg

r la corriente aparato en

posición caloor fan introduel ventiladorvuelve a acti

ratura desea

[5] en la pos

posición MI

nutos) antes

eléctrica.

(mín. 15 min

e utilizar ag

aparato.

o antes de p

o.

es, etc. El teura constantecalentamien

ncipio de ess instruccion

gura (mín. 1

e de aire: sue la dirección

or . uce aire calier continúa fuvarse autom

ada.

sición ventila

N y ponga e

s de almacen

nutos).

ua tibia (<4

onerlo en un

ermostato dete. Por razonnto. El venti

ste manual dnes puede ca

1 m) de amb

elte las bisag deseada y v

ente en la hauncionando smáticamente

ador . El v

el selector [5

narlo.

5°C) y un de

na bolsa de p

©Velleman

etecta la nes de lador funcio

del usuario ausar

ientes

gras al girarvuelva a fijar

abitación. Sesi la habitaci si la

ventilador gi

5] en la

etergente

plástico y un

n nv

na

r el r

e ón

ira

na

V.

7.

col

ali

aju

lon

dim

pe

Utles

Pavis

Se

©

Vemu

Estello

1.An

Wi

Fa

WiInbve

2.

01 – 11/09/2

. Espe

lor

mentación

ustes

ngitud cable

mensiones

so

tilice este asiones caus

ara más infosite nuestra

e pueden m

DERECHOS

elleman NVundiales re

tá estrictamo sin previo

. Einfün alle Einwo

ichtige Umw

Diesenach verwemüsseHändlUmwe

alls Zweifel

r bedanken betriebnahmrwenden Sie

. Siche

DieFähvonang

DaKin

Bei

Acgee

Versepsol

Ac

Ste

012

ecificacio

de alimenta

parato sólosados por u

ormación sa página ww

odificar las

S DE AUTOR

dispone deeservados.

ente prohibi permiso esc

ührung ohner der E

weltinform

s Symbol auseinem Lebeendeten Batten von einerler oder ein eltvorschrifte

bestehen,

uns für den me sorgfältige das Gerät n

erheitsh

eses Gerät ishigkeiten, odn einer schugeleitet.

s Produkt istndern besond

i Anwendung

htung: Ist deignete Pers

rwenden Sieparaten Fernch einem Fa

htung: Dec

ellen Sie das

ones

ación

o con los acun uso (inde

obre este pww.perel.e

s especifica

R

e los derech

do reproduccrito del dere

BED

Europäische

mationen üb

uf dem Produenszyklus deterien) nichtr spezialisierörtliches Recen.

wenden Sie

Kauf des EH durch. Übernicht und we

inweise

st nicht für Pder für unerftzbefohlenen

t kein Spielzdere Vorsich

g kann das G

der Stromkason das Kabe

e das Gerät nnwirksystemall besteht Br

ken Sie das

s Gerät nicht

EHI

2

280

ccesorios oebido) de e

producto y eu.

aciones y el

hos de auto

cir, traducir, echo habient

DIENUN

en Union

ber dieses P

ukt oder derer Umwelt Sc als unsortierten Firma zwcycling-Unte

e sich für E

HI2KW/EHIrprüfen Sie, enden Sie sic

Personen mitfahrene undn Person in B

zeug, es gehht walten.

Gehäuse auf

bel beschädel ersetzen.

nicht im Zus oder sonstigrandgefahr,

Produkt niem

t unmittelbar

I2KW/EHI3

13

EHI2KW

5 W / 2000

x 195 x 315

3.8 kg

riginales. Veste aparat

la versión m

l contenido

or para este

copiar, editate.

NGSAN

Produkt

Verpackungchaden zufügertes Hausmwecks Recycernehmen re

Entsorgung

I3KW! Leseob Transporch an Ihren

t körperlich, unwissendeBezug auf de

ört nicht in

fheizen. Berü

igt, dann so

sammenhanggen Einrichtu wenn das G

mals ab, um

r unterhalb e

3KW

naran

230 V

W

1.

5 mm

Velleman Nto.

más recien

o de este ma

e manual d

ar y guardar

NLEITU

g zeigt an, dgen kann. Eüll; die Einh

cling entsorgtourniert we

srichtlinien

n Sie diese rtschäden voHändler.

sensorisch oe Personen gen Gebrauch

Kinderhände

ühren Sie nie

ll der Herste

g mit einem ungen, die derät abgede

m Überhitzun

einer Wands

nja cálido

V ~ 50 Hz

20 m

31

V no será r

te de este

anual sin p

del usuario.

r este manua

UNG

ass die Entsntsorgen Sieeit oder verw

gt werden. Derden. Respe

n an Ihre ör

Bedienungsaorliegen. Sol

oder geistig geeignet, es h des Geräts

e. Lassen Sie

e eine warm

eller, eine Fa

separaten Zdas Gerät aueckt oder fals

g zu vermei

steckdose au

EHI3KW

30 W / 300

10 x 250 x 3

5.0 kg

responsable

manual del

previo aviso

Todos los

al del usuari

sorgung diese die Einheitwendeten Ba

Diese Einheitektieren Sie

rtliche Beh

anleitung volte dies der

eingeschränsei denn, die

s beaufsichtig

e in Anwesen

me Oberfläche

achkraft oder

Zeitschalter, utomatisch esch aufgeste

den.

uf.

©Velleman

W

00 W

355 mm

e de daños

l usuario,

o.

derechos

o o partes d

es Produkte (oder atterien muss an dedie örtlichen

örde.

r Fall sein,

nkten ese wurden gt oder

nheit von

e.

r eine ander

einem inschalten. I

ellt wurde.

n nv

ni

e

s

n n

re

In

V.

3.Sie

• •

•

• •

•

•

• •

4.• • • • • • • •

5.DieerfAuun

01 – 11/09/2

VerSie

Ver

Insnie

DeTür

Ver

Verode

Habrein g

VerSte

BenSch

Bed

TreNet

Deeve

. Allgeehe Vellema

Schützen S

VermeidenGerätes.

Bei der ersallmählich

Nehmen S

Eigenmächeigenmäch

Verwendenzu Schäde

Bei SchädeGarantiean

Verwenden

Bewahren

. Eigenmit Lüfter

Edelstahl-H

Metallgehä

Plastikgriff

einstellbar

Überhitzun

erzeugt ein

für den Ein

. Anweeser industrifasst die Ums Sicherheitabhängig vo

012

rwenden Siee, dass es m

rbinden Sie

stallieren Siee auf Teppich

r Abstand zuren, Möbel u

rwenden Sie

rwenden Sieer Räumen,

lten Sie dasennbare Stofgut gelüftete

rwenden Sieellen Sie kein

nutzen Sie dhwimmbecke

dienen Sie d

ennen Sie datzstecker an

montieren oentuelle Ersa

emeine Ran® Service

Sie das Gerä

n Sie Erschüt

sten Inbetrie verschwinde

ie das Gerät

htige Verändhtige Änderu

n Sie das Gen am Produk

en, die durchnspruch. Für

n Sie die Ori

Sie diese Be

nschaftefür schnelle

Heizelement

äuse mit Epo

f

er Thermost

ngsschutz

ne trockene

nsatz in Gara

endung iellen Heizlüf

mgebungstemsgründen sc

om Kühlkörp

e ein Verlängöglichst kurz

keine andere

e das Gerät ah(boden), Te

u brennbareusw.) muss m

e das Gerät n

e den Heizlüfum ein Umk

Gerät von bffe sich entzen Räumen.

e das Gerät nne mit Flüss

das Gerät nicens.

das Gerät nie

as Gerät bei n der Grifffläc

oder öffnen Satzteile bei I

Richtliniee- und Qua

ät vor Staub.

tterungen. V

ebnahme kanen.

t erst in Betr

erungen sinngen erlisch

erät nur für Akt führen un

h Nichtbeachr daraus resu

ginalverpack

edienungsan

en re Luftzirkul

oxid-Pulverbe

tat

Wärme ohne

agen und Ke

fter ist für dmperatur undchaltet er deer.

EHI

gerungskabez ist.

en Geräte m

auf einer ebeextilien, usw

n bzw. leichtmindestens

nicht unbeau

fter niemals kippen zu ve

brennbaren Pünden, auch

nur im Inneigkeit befüllt

cht in unmitt

e mit feuchte

Nichtbenutzche an und z

Sie das GeräIhrem Fachh

en alitätsgaran

. Schützen S

Vermeiden S

nn es zu Ger

rieb, nachde

d aus Sicherht der Garan

Anwendunged erlischt de

htung der Beultierende Fo

kung, wenn

leitung für k

ation

eschichtung

e Kondensat

ellerräumen

en Einsatz ind schaltet dan Kühlkörpe

I2KW/EHI3

14

el, dann wick

mit derselben

enen, hitzeb.

t entzündlich1 m betrage

ufsichtigt. Ha

in Fahrzeugermeiden.

Produkten odh wenn diese

enbereich. ten Gegenst

telbarer Näh

en oder nass

zung und vorziehen Sie n

t NIE. Es giändler.

ntie am Ende

Sie das Gerä

ie rohe Gew

ruchserzeug

m Sie sich m

rheitsgründetieanspruch.

en beschrieber Garantiea

edienungsanolgeschäden

das Gerät tr

künftige Eins

tion, Gas, Ra

ideal geeign

n Garagen, Was Gerät ein er automatisc

3KW

keln Sie das

n Steckdose

beständigen

hen Materialen.

alten Sie Kin

en aller Art

der explosive nicht sichtb

Schützen Siände auf da

he einer Bade

sen Händen.

r jeder Reiniie an der Ne

bt keine zu

e dieser Bed

t vor extrem

alt während

ung komme

mit seinen Fu

en verboten..

ben in diesernspruch.

leitung veru übernimmt

ransportiert

sichtnahme a

auch, Geruch

et

Werkstätten,und aus umch bei Überh

Netzkabel v

als die des H

Oberfläche.

ien und Geg

nder und Tie

und ähnliche

em Gas. Hitzbar sind. Ver

e das Gerät s Gerät.

ewanne, ein

gung vom Netzleitung.

wartenden T

dienungsanle

men Tempera

der Installa

n. Dies ist n

unktionen ve

Bei Schäde

Bedienungs

ursacht werd der Herstell

oder aufbew

auf.

h

, usw. ideal die Temper

hitzung. Der

ollständig ab

Heizlüfters.

Installieren

genständen (

re vom Gerä

en beweglich

ze kann dafürwenden Sie

vor Regen u

er Dusche o

Netz. Fassen

Teile. Bestell

eitung.

aturen.

tion und Bed

ormal und d

ertraut gema

n verursach

sanleitung so

en, erlischt er keine Haf

wahrt werden

geeignet. Deratur konstan Lüfter funkt

©Velleman

b und beacht

Sie das Ger

(Gardinen,

ät fern.

hen Dingen

ür sorgen, de das Gerät n

und Feuchte

oder • eines

Sie dazu de

len Sie

dienung des

der Geruch w

acht haben.

t durch

onst kann die

der ftung.

n soll.

er Thermostnt zu haltentioniert

n nv

ten

ät

ass nur

.

en

wird

es

tat .

V.

Sie

1.

2.

3.

4.

5. 6.

7.

8. 9.

6.

Da

1.

2. 3. 4.

5.

7.

Fa

Str

Ein

Lä

Ab

Ge

VeHa

Füsie

All

01 – 11/09/2

AcbevBra

ehe Abbildun

Stellen Sienassen Um

Wenn nötigUhrzeigersfest.

Verbinden

Um einen Das HeizelTemperatufunktionier

Regeln Sie

Möchten S

Lüfterstufe

Nach Gebr

Wahlschalt

Trennen S

Lassen Sie

. Reini

Vo

• •

as Gerät rein

Reinigen Sund ein miVerwendendas Gerät

Trocknen S

Reinigen S

Beachten Sin einer Ab

Lagern Sie

. Tech

rbe

romversorgu

nstellungen

nge Netzkab

bmessungen

ewicht

erwenden Saftung für S

ür mehr Infoehe www.p

le Änderun

012

htung: Lesevor Sie das Gand, Verlet

ngen, Seite 2

e das Gerät amgebung und

g, können Ssinn drehen.

Sie das Ger

Raum zu heement wird

ur erreicht, dren. Senkt d

e den Thermo

ie die Luft n

eneinstellung

rauch, stellen

ter [5] auf O

ie das Gerät

e das Gerät v

igung un

r Reinigung

Schalten S

Lassen Sie

nigen und lag

Sie das Gehäildes Reinigun Sie auf keieindringt. Se

Sie das Gerä

Sie das Netzk

Sie, dass dasblagebox lag

e das Gerät i

nische D

ung

bel

Sie dieses GSchaden od

ormationenperel.eu.

gen ohne v

en Sie alle SGerät installtzungen, us

2 dieser Bed

auf einer ebed entzündlich

ie das Gerät Richten Sie

rät mit dem

izen, stelleneingeschalte

dann wird daie Temperat

ostat-Knopf

ur zirkuliere

g . Der Lü

n Sie den Th

OFF .

t vom Netz.

vollständig a

nd Wartu

oder Wartun

ie das Gerät

das Gerät v

gern:

use regelmäungsmittel. nen Fall Alkoetzen Sie da

ät mit einem

kabel mit ein

s Gerät völliern.

n einem troc

Daten

Gerät nur mder Verletzu

n zu diesem

vorherige A

EHI

icherheitshinieren oder v

sw. verursac

dienungsanle

enen, stabilehen Gegenst

t bewegen: l das Gerät in

Netz.

Sie den Waet und der Las Heizelemetur wieder, s

[4] um die

en lassen ohn

üfter dreht b

hermostat-Sc

abkühlen (mi

ung

ng:

t aus und tre

völlig abkühl

äßig mit eine

ohol oder irgas Gerät kein

sauberen, s

nem trocken

g abgekühlt

ckenen, sau

2

280

mit originellungen bei (

m Produkt u

Ankündigun

I2KW/EHI3

15

nweise am Averwenden. Bhen.

eitung.

en Oberflächtänden.

ockern Sie dn die gewün

hlschalter [5üfter bläst dent automatiso wird das H

gewünschte

ne zu heizen

is Sie den W

chalter [4] a

in. 15 Minut

ennen Sie es

en (min. 15

em sanften S

gendwelche ner Flüssigke

sanften Tuch

en Tuch.

und trocken

beren gut ge

EHI2KW

5 W / 2000

x 195 x 315

3.8 kg

en Zubehö(falscher) A

und die neu

ng vorbehal

3KW

Anfang dieseBeachten Sie

he, in einem

die Scharnieschte Positio

5] auf die Hdie warme Luisch ausgescHeizelement

e Temperatu

n, so stellen

Wahlschalter

auf die MIN-

en) bevor Si

s vom Netz.

Minuten).

Schwamm. V

Lösungsmitteit wie z.B. T

h.

n ist, bevor S

elüfteten Ra

warm

230 V

W

1.

5 mm

rteilen. VelAnwendung

ueste Versio

lten.

er Bedienunge diese Hinw

sicheren Ab

re, indem Sion. Drehen S

eizstufeneinuft in den Rachaltet aber automatisch

r zu erreiche

Sie den Wah

auf OFF ste

-Position und

ie es lagern.

Verwenden S

tel. BeachtenTropf- oder S

Sie es in ein

um.

morange

V ~ 50 Hz

20 m

31

lleman NV üg dieses Ge

on dieser B

gsanleitung sweise nicht, s

stand (min.

ie den KnopfSie die Scha

stellung aum. Wird dider Lüfter bh wieder ein

en.

hlschalter [5

llen .

d stellen Sie

.

Sie laues Wa

n Sie, dass kSpritzwasser

er Plastiktas

EHI3KW

30 W / 300

10 x 250 x 3

5.0 kg

übernimmträtes.

Bedienungs

©Velleman

sorgfältig, so könnte die

1m) von ein

f gegen den rniere wiede

. ie gewünschleibt geschaltet.

5] auf die

den

asser (<45°C

kein Wasser r, aus.

sche und dan

W

00 W

355 mm

t keine

sanleitung,

n nv

es

ner

er

te

C)

in

nn

V.

©

Vevo

Ohod

1.Ao

Im

ObCadis

2.

01 – 11/09/2

URHEBERR

elleman NVorbehalten.

hne vorheriger in Teilen

. Introos cidadãos

mportantes

Este no muma recicl

Em c

brigada por tso o aparelh

stribuidor.

. Instr

Estmesupseg

As

A c

Adtéc

Nã

Nãrisc

Ad

O v

Sedes

Nã

Coalc

Rescob

Nãgua

Nã

Nãincbem

Ussal

Nã

Nu

012

RECHT

besitzt das

e schriftlichezu reproduz

odução s da União E

informaçõe

símbolo no ameio ambient empresa eslagem local.

caso de dúv

ter adquiridoho tenha sof

ruções d

te aparelho nentais reduzipervisão ou gurança das

crianças não

caixa aquece

dvertência: cnico ou qua

o utilize qua

o cobrir o apcos de incen

dvertência:

ventilador nã

utilizar umasenrolada.

o ligue outro

loque o aparatifa, tapete

speite uma dbertores, etc

o deixe as cardados.

o coloque o

o utilize o apcendiar produm ventilados

ar apenas epicos ou got

o utilize o ve

nca faça fun

s Urheberre

e Genehmiguieren, zu ko

MAN

Europeia

es sobre o

aparelho oute. Não deitepecializada e Respeite a

vidas, conta

o o EHI2KW/rido algum d

e segura

não convémdas, ou cominstruções e mesmas.

o podem bri

e durante a u

se o cabo eslquer pessoa

alquer progra

parelho e condio.

Para evitar

ão pode ser

a extensão, d

os aparelhos

relho numa se, ou roupa…

distância dec.

rianças ou a

aparelho em

parelho na putos inflamás.

em interiortas. Nunca c

entilador per

ncionar o apa

EHI

echt für die

ung des Urhpieren, zu ü

NUAL D

meio ambie

na embalage o aparelhoem reciclagelegislação lo

acte com as

/EHI3KW! Ledano durante

ança

as pessoas m pouca expeem relação a

ncar com es

utilização. N

stiver danifica qualificada

amador ou t

loca-lo num

qualquer sob

utilizado per

deve ser o m

s elétricos a

superfície pl…

pelo menos

animais perto

m veículos em

proximidade áveis, inclusiv

res. Protegecoloque recip

rto de uma b

arelho com a

I2KW/EHI3

16

ese Bedienu

ebers ist es bersetzen, z

DO UT

ente no que

gem indica q (nem as pilem. Devolvaocal relativa

s autoridad

eia atentamee o transpor

(incluído crieriencia e co utilização d

ste aparelho.

ão toque na

cado, ele deva para evitar

emporizador

local apropr

breaquecime

rto de uma f

mais curta po

mesma ficha

ana e resiste

s 1 m entre o

o do aparelh

m moviment

de produto vamente os

r o aparelhopientes com

banheira, ca

as mãos húm

3KW

ungsanleitu

nicht gestatzu bearbeiten

ILIZAD

e respeita a

ue, enquanthas, se as h o aparelho ao meio am

des locais p

ente as instrurte não o ins

anças) comonhecimentoo aparelho d

.

s superfícies

ve ser substr qualquer da

r para um fu

riado, o não

ento, o apare

ficha.

ossível e dev

a do ventilad

ente ao calo

objetos infla

ho quando es

to, ou em loc

inflamáveis que não são

o contra a chlíquidos em

bine de duch

midas.

ung. Alle w

ttet, diese Ben oder zu sp

DOR

a este prod

to desperdíciouver) no lixao seu distrbiente.

para os resí

uções do matale e entre

capacidade s, unicamende uma pess

s quentes.

tituído pelo fano.

uncionament

respeito des

elho não pod

ve de estar c

dor.

or. Evite de c

máveis com

ste estiver a

cais que pod

ou gases exo visíveis. Ut

huva e humid cima do apa

he ou piscina

eltweiten R

edienungsanpeichern.

duto

ios, poderãoxo domésticoibuidor ou a

íduos.

anual antes d em contacto

física, sensonte se recebesoa responsá

fabricante ou

to automátic

stas regras p

de ser cober

completame

colocar o apa

o moveis, co

funcionar, o

dem tombar

xplosivos. O tilize o apare

dade ou quaarelho.

a.

©Velleman

Rechte

nleitung ganz

o causar danoo; dirija-se ao posto de

de o usar. o com o seu

orial ou eu uma ável da

u serviço

co do aparelh

pode ocasion

rto.

nte

arelho numa

ortinados,

ou sem ser

facilmente.

calor poderáelho em loca

alquer tipo de

n nv

z

os a

ho.

nar

a

á ais

e

V.

3.Co

• • • • •

•

•

• •

4.• • • • • • • •

5.Ththesafhe

Ve

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

01 – 11/09/2

Delim

NUCo

. Normonsulte a Ga

Não expon

Não agite o

Por surgir

Familiarize

Por razõesOs danos p

Utilize o apgarantia co

Danos caue o seu dis

Transporte

Guarde est

. Caracom ventil

elemento d

caixa metá

pega em p

termostato

desactivaç

produz cal

ideal para

. Utilizis industrial e intake air tfety, it switcater elemen

Adsegcor

r as figuras

Colocar o ainflamávei

Pode ajustcontrário d

Ligar o apa

Para aqueccomeça a fdesliga auttorna a fun

Ajuste o bo

Para uma c

ventilador

Depois de

posição OF

012

sligue sempmpar. Desligu

UNCA desmontacte o seu

mas gerarantia de se

nha o equipa

o aparelho.

um odor dur

e-se com o fu

de seguranprovocados p

parelho apenompletamen

sados pelo nstribuidor nã

e e guarde o

te manual p

cterísticador para um

de aquecime

álica com rev

plástico

o ajustável

ão automáti

or seco sem

oficinas, gar

zação heater is idetemperatureches off the ht.

dvertência: gurança e mrporais, etc

da página 2

aparelho nums.

tar o aparelhdo ponteiro d

arelho.

cer um espafuncionar e otomaticamenncionar auto

otão do term

circulação de

funciona até

utilizar, colo

FF .

re o aparelhue sempre da

onte ou abrau distribuidor

ais erviço e qu

mento ao pó

Evite usar fo

rante a prim

uncionamen

ça, estão prpor modifica

nas para as ante.

não cumprimão será respo

aparelho na

ara que o po

as ma circulaçã

ento em aço

vestimento F

ca em caso

condensaçã

ragens, etc.

eal for heatie, and switchheater autom

antes de insodo de utiliz

c.

2 deste manu

ma superfíci

ho para oriendo relógio, o

ço, colocar oo ventiladornte mas o vematicament

mostato [4]

e ar sem aqu

é que seja co

oque o botão

EHI

ho caso não oa tomada se

a o aparelho.r no caso de

ualidade Ve

ó nem a tem

orça excessiv

meira utilizaçã

to do aparel

oíbidas quaiações não au

aplicações d

mento das noonsável por

a embalagem

ossa consult

ão de ar mai

inoxidável

FBE (epoxy l

de sobreaqu

ão, gás, fum

ng large arehes the heatematically if t

stalar ou utilzação. O não

ual do utiliza

e plana e es

ntar o ar queorientar o ap

o botão [5] sopra ar quentilador conte.

para obter a

uecimento, c

olocado na p

o do termost

I2KW/EHI3

17

o vá utilizar egurando pel

. O utilizado necessitar d

lleman® na

mperaturas e

va durante o

ão. É norma

ho antes de

squer modifutorizadas, n

escritas nes

ormas de segqualquer da

m original.

ar sempre q

s rápida

ligado por fu

uecimento

o, odores

eas such as wer on and ofhe device ov

izar este apo respeito po

ador.

stável, a uma

ente na direçarelho na po

na posição dente. Quandntinua a func

a temperatu

colocar o com

posição OFF

tato [4] na p

3KW

por um longla ficha e nu

r não deveráde peças de

a parte final

extremas.

o manuseam

al e o odor de

o utilizar.

ficações do anão estão cob

te manual. U

gurança refenos ou outro

ue necessár

usão)

workshops, gff to keep a cverheats. Th

arelho, leia code ocasiona

a distância (

ção desejadaosição deseja

de aquecimedo a temperacionar, quan

ra desejada.

mutador de

.

posição MIN

go período dunca pelo pró

á proceder à substituição

deste manu

mento e utiliz

esaparecerá

aparelho desbertos pela g

Uma utilizaç

eridas neste os problema

rio.

garages, etcconstant tem

he fan works

cuidadosamear um risco

(min. 1 m) d

a: desapertaada e aperta

ento . O eatura desejando a temper

.

seleção [5]

e o comuta

e tempo ou óprio cabo.

à manutenção.

ual do utiliza

zação.

pouco a po

sde que não garantia.

ão incorrect

manual anus daí resulta

. The thermmperature. T independen

ente as norm de incendi

de partes húm

ar as dobradar as dobrad

elemento deada foi atingiratura baixa

na posição

dor de seleç

©Velleman

antes de o

o das peças

dor.

uco.

autorizadas

a anula a

ulam a garanantes.

ostat detectTo ensure ntly from the

mas de o ou lesões

midas ou

iças no sentiças.

aquecimentida, o aparelr o aparelho

ventilar .

ção [5] na

n nv

.

.

ntia

s

e

s

ido

to lho o

O

V.

8. 9.

6.

Pa

1.

2. 3. 4.

5.

7.

cor

ali

po

com

dim

pe

Utqu

Paut

Po

©

A V

Toest

01 – 11/09/2

Desligue o

Deixar arre

. Limp

Ant

• •

ra limpar e g

Limpe a caNão utilize

Secar o ap

Limpar o c

Assegure-sembalagem

Guardar o

. Espe

r

mentação

tência

mprimento d

mensões

so

tilize este auaisquer da

ara mais infilizador, vis

odem altera

DIREITOS

Velleman N

dos os direitte manual do

012

aparelho da

efecer o apa

peza e m

tes da manu

Apagar o a

Deixe arref

guardar o ap

aixa regularme álcool ou so

parelho com

cabo com um

se que o apam.

aparelho nu

ecificaçõe

do cabo de a

parelho apanos ou lesõ

formação ssite a nossa

ar-se as esp

DE AUTOR

NV detem o

tos mundiaiso utilizador o

a rede elétric

relho compl

anutenç

utenção ou li

aparelho e de

fecer o apare

parelho:

mente com uolventes. Ev

um pano lim

m pano seco.

arelho está c

um local seco

es

alimentação

penas com aões causad

obre este pa página w

pecificaçõe

s direitos d

s reservadosou partes de

EHI

ca.

etamente (m

ção

impeza:

esliga-lo da

elho comple

uma esponjaite de infiltra

mpo e suave

.

completamen

o, limpo e be

28

acessórios os pelo uso

produto e pww.perel.e

s e o conte

de autor de

s. É estrictameste sem pré

I2KW/EHI3

18

min. 15 minu

corrente.

tamente (m

a suave. Utilia água no ap

.

nte frio e sec

em ventilado

EHI2KW

25 W / 200

80 x 195 x 3

3.8 kg

originais. Ao (indevido

para acedereu.

eúdo deste

este manua

mente proíbiévia autoriza

3KW

utos) antes d

in. 15 minut

ize água moparelho. Não

co antes de

o.

W

cor la

230

00 W

1

315 mm

A Vellemano) do apare

r à versão m

manual sem

l do utilizad

do reproduzação escrita

de o guardar

tos).

rna (<45°C)o projete agu

o guardar n

aranja cálido

V ~ 50 Hz

1.20 m

3

NV não selho.

mais recent

m aviso pré

dor.

ir, traduzir, por parte da

r.

) e um deterua no aparel

um saco de

EHI3K

30 W / 30

310 x 250 x 3

5.0 kg

rá respons

te deste ma

évio.

copiar, editaa detentora d

©Velleman

rgente suavelho.

plástico ou

W

00 W

355 mm

g

ável por

anual do

ar e gravar dos direitos.

n nv

e.

Velleman® Service and Quality Warranty Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions). General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU): • All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase. • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery. • Not covered by warranty: - all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits; - consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging process during normal use, such as batteries (rechargeable, non-rechargeable, built-in or replaceable), lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list); - flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc.…; - flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions; - damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally); - damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article; - all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®. • Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description. • Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs. • Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs. • The above conditions are without prejudice to all commercial warranties. The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden). Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie): • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. • Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar. • Valt niet onder waarborg: - alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving. - verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel oplaadbare als niet-oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst). - defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz. - defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal

gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant. - schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand). - schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat. - alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®. • Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij. • Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden. • Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden. • Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd. Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman® Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le secteur de l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie). Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) : • tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ; • si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans. • sont par conséquent exclus : - tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ; - toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par un usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ; - tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ; - out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ; - tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ; - tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ; - tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé. - toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie. • toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ; • tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ; • une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ; • toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées. La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman® Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso

improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía). Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea): • Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original; • Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y entrega. Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas: - todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de ganancias; - partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causado por un uso normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como no recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de goma, etc. (lista ilimitada); - defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.; - defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante; - daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional); - daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario; - daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato. - daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®; - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía. • Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del fallo; • Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente; • Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del período de garantía. • Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos. La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión).

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen). Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union): • Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum. • Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr. • Von der Garantie ausgeschlossen sind: - alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall. - Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste). - Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw. - Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt). - Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes. - alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden. • Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu. • Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet. • Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet. • Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt. Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

Garantia de serviço e de qualidade Velleman® Desde a sua fundação em 1972 Velleman® tem adquirido uma amplia experiencia no sector da eletrónica com uma distribuição em mais de 85 países. Todos os nossos produtos respondem a exigências rigorosas e a disposições legais em vigor na UE. Para garantir a qualidade, submetemos regularmente os nossos produtos a controles de qualidade suplementares, com o nosso próprio serviço qualidade como um serviço de qualidade externo. No caso improvável de um defeito mesmo com as nossas precauções, é possível invocar a nossa garantia. (ver as condições de garantia). Condições gerais com respeito a garantia sobre os produtos grande público (para a UE): • qualquer produto grande público é garantido 24 mês contra qualquer vício de produção ou materiais a partir da data de aquisição efectiva; • no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou substituição de um artigo é impossível, ou quando os custo são desproporcionados, Velleman® autoriza-se a substituir o dito artigo por um artigo equivalente ou a devolver a totalidade ou parte do preço de compra. Em outro caso, será consentido um artigo de substituição ou devolução completa do preço de compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano depois da data de compra e entrega, ou um artigo de substituição pagando o valor de 50% do preço de compra ou devolução de 50% do preço de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos. • estão por consequência excluídos: - todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo (p.ex. danos ligados a oxidação, choques, quedas, poeiras, areias, impurezas…) e provocado pelo aparelho, como o seu conteúdo (p.ex. perca de dados) e uma indemnização eventual por perca de receitas; - consumíveis, peças ou acessórios sujeitos a desgaste causado por um uso normal, como p.ex. pilhas (recarregáveis, não recarregáveis, incorporadas ou substituíveis), lâmpadas, peças em borracha correias… (lista ilimitada); - todos os danos que resultem de um incêndio, raios, de um acidente, de una catastrophe natural, etc.; - danos provocados por negligencia, voluntária ou não, uma utilização ou manutenção incorrecta, ou uma utilização do aparelho contrária as prescrições do fabricante; - todos os danos por causa de uma utilização comercial, profissional ou colectiva do aparelho ( o período de garantia será reduzido a 6 meses para uma utilização profissional); - todos os danos no aparelho resultando de uma utilização incorrecta ou diferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de utilização; - todos os danos depois de uma devolução não embalada ou mal protegida ao nível do acondicionamento. - todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros sem a autorização de SA Velleman®; - despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho não estiver coberto pela garantia. • qualquer reparação será fornecida pelo local de compra. O aparelho será obrigatoriamente acompanhado do talão ou factura de origem e bem acondicionado (de preferência dentro da embalagem de origem com indicação do defeito ou avaria); • dica: aconselha-mos a consulta do manual e controlar cabos, pilhas, etc. antes de devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que estiver em bom estado será cobrado despesas a cargo do consumidor; • uma reparação efectuada fora da garantia, será cobrado despesas de transporte; • qualquer garantia comercial não prevalece as condições aqui mencionadas. A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de artigo e estar mencionada no manual de utilização.

Made in PRC Imported for PEREL by Velleman nv

Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium www.perel.eu