e-learning-moe.edue-learning-moe.edu.ye/adel/teacher's guide/arabic/arabic...µ xÝ—œ Ê√...

http://e-learning-moe.edu.ye

±

Íu½U¦�« w½U¦�« nBK�

W‡OÐd‡F‡�« W‡G‡K�«

rKF*« qO�œV²� f¹—bð v�≈

d? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�e? ?�« r? ?ÝU? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?� b? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Š√ Æœ

Í—u??J??�« w??K? ?Ž t? ?K? ?�«b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?³ ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ž Æœ

qO??? ?I?? ?Ž VO??? ?�d�« b???³?? ?Ž j?ÝU???³�« b??? ?³?? ?Ž Æœ

s?¹b?�« ‰U?? ? ? ? ? ? ? ?L?? ? ? ? ? ? ? ? ?ł ÍœU?¼ b?? ? ? ? ? ? ? ?L?? ? ? ? ? ? ? ? ?Š√ Ø√

w?ŁU? ? ? ? ? ? ?O ? ? ? ? ? ? ?G?�« `?�U? ? ? ? ? ? ?� q?O? ? ? ? ? ? ?ŽU? ? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ?Ý≈ Ø√

Áb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?³ ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ž r? ?ÝU? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?� ÂU? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?N? ?�≈ Ø√

w?Ðb?? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ? ?'« b?? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ?×?? ? ? ? ? ?� d? ? ? ? ? ?O ? ? ? ? ? ? ?)« Â√ Ø√

m?zU? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?B?�« b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?×? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?� w??K?Ž Ø√

d?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ?G? ? ? ? ? ? ?B�« b?? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ?Š√ w?KŽ r?ÝU?? ? ? ? ? ?� Ø√

w?łU??½ o?�U? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?)« b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?³ ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ž v?K? ?O?� Ø√

d? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ýU? ? ? ? ? ½ v? ? ? ?K ? ? ? ? ?Ž v?? ? ?K ? ? ? ? ?O ? ? ? ? � Ø√

s?�?? ? ? ? ? ?×?? ? ? ? ?� t?K?�«b?? ? ? ? ? ?³ ? ? ? ? ? ?Ž b?? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ?×?? ? ? ? ? ?� Ø√

w?½«d? ? ? ? ? ? ? ? ?O ? ? ? ? ? ? ? ?)« v?M?¦? ? ? ? ? ? ? ? ?� b?? ? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? ?×? ? ? ? ? ? ? ? ?� Ø√

w?½«u?K?F?�« b?? ? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? ? ?×?? ? ? ? ? ? ? ? ?� v?H?D?B?? ? ? ? ? ? ? ?� Ø√

ÎU?????�?????O?z— Ø b?????]L?????ÔŠ w?KŽ ‚«“d?�« W?????�√ Æœ

Êu‡‡‡H‡�R‡‡*«

w?N? ?K ?� b? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?×? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?� b?�U? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?š Ø√

��

∫rO? ? ? ?L? ? ? ?B? ? ? ?²�«Ë n?B�«

ö? ? ?¹b? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? ? ?ð

wMH�« Ã«dšù«

wH? ?O?H? ?F�« rÝU?� Áb? ?³?Ž ‰œU? ?Ž

w½U³OA�« r�UF�«b³Ž b�UŠ ∫ rOLB²�« vKŽ ·dý√

WOMLO�« W¹—uNL'«

rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë

tOłu²�«Ë Z¼UM*« ŸUD�

Z¼UMLK� W�UF�« …—«œù«

”d??N*« 5�??Š sL??Šd�«b??³??Ž

dO?GB�« bL?Š√ wKŽ rÝU� Æ√ ∫ WWWWFFFF³³³³DDDD��«««« ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ llllłłłł««««————


t?F?¹“uðË qO�b�« «c¼ W??ŽU?³Þ Â≤∞∞¥ Ø Ø a¹—UðË © ® r?�— U?N?ŽU??L?²?ł« w?� Z¼UMLK� U??OKF�« WM−K?�« —d?�

ÆÂ≤∞∞¥ Ø ≤∞∞≥ wÝ«—b�« ÂUFK�

WO½U¦�« WF³D�«

Â≤∞±≤ Ø ‡¼±¥≥≥

Æ‰u???????ý_« vO???????×?¹ ‚«“d?�«b??????³???????Ž Æœ Æ√

ÆÍb??????�U???????(« Áb??????³???????Ž tK?�«b???????³??????Ž Æœ

Æw?�u?????????????B?�« d????????????�U?½ `??�U????????????� Øœ

ÆÍd????????????L???????????F?*« w??K?Ž b???????????L????????????Š√ Øœ

ÆÂd????????????????Ž ÷u????????????????Ž `?�U????????????????� ØœÆ√

Æw?Łu?????????(« b????????L?????????×???????? r?O?¼«d?Ð≈ Øœ

Æ‘d?????????łU?Ð b??????????L?????????×????????? V?O?J?ý Øœ

Æw?Ð«b????????(« p?K?*«b?????????³????????Ž œËË«œ ØœÆ√

Æ·«u??Þ ÍœU?¼ b???????????????L????????????????×??????????????? Ø√

ÆlzU?Þ tK?�«b?????³????Ž b?????L?????Š√ f?O½√ ØœÆ√

Æ…—U?Ð“ t?K?�«b?????????³????????Ž b?????????L?????????×????????? Ø√

Æw?Šö???????B?�« ÊU?D?KÝ t?K?�«b???????³????????Ž Øœ

Æw?L???????????????O??????????????(« 5??�??????????????Š w??K?Ž Ø√

Æw?�u?‡?B?�« t?K?�«b?‡?³?‡?Ž b?‡?L?????????×?‡? ØœÆ√

ÆÍ—«bM?'« b????L????×???? .dJ?�«b????³????Ž Ø√

ÆW?¹—u??????????Š u?Ð√ w?K?Ž t?K?�«b??????????³??????????Ž Øœ

Æf???K???* t??K???�«b????????????????????????????³???????????????????????????Ž Øœ

Æq??³???????????????I??????????????? w??K?Ž —u????????????????B?M?? Ø√

Æb???????L????????Š√ t?K�«b????????³???????Ž b????????L???????Š√ Ø√

Æw�ö?<« b?OF?Ý ÊU?Šd?Ý bL?×? ØœÆ√

Æw?�ö???????<« -U??????Š b???????L???????×??????? ØœÆ√

Æq?O???????ŽU???????L????????Ý≈ wK?Ž t?K�«b????????³???????Ž Ø√

Z¼UMLK� UOKF�« WM−K�« ¡UCŽ√


≥

£

.bI²�«

≥

∫ ULKF*« wð«e¹eŽ ¨5LKF*« wz«eŽ√

w ≠ W?¦¹b?(« W?O?L?OKF??²�« Z¼UM*« lC?�ð Ê√ s� bÐ ô ÊU? ÆÆ √e?−?²¹ ô yq? d¹uD²�« Ê_

W¹œb??Fð oDM* W??F??{U?š U??NzU??IÐ≈ s� ÎôbÐ ¨…b??Šu?� …b??Š«Ë W?O??F??łd?� v�≈ ≠ U??N??�¹—bð ‚dÞ

W??OKL?F?�« wdÞ 5Ð q�«u??²�« q³?Ý d?¹uDð «—Ëd?{ t??³??łu?²??�ð U*Ë ¨U?N?M¹U?³ðË «œU??N?²??łô«

Ê√ s� bÐ ô ÊU? ÆÆÎUF?� ÌbŠ«Ë Ê¬ w V�UD�«Ë rK?‡F‡L‡�« vKŽ …bzU?H�« rFð YO×Ð ¨W?O�¹—b?²�«

«c¼ w d¹uD²�« ‰UL?² « ·b¼ oI×?²¹ v²Š wÝ—b� »U?² qJ� VŠU?B� qO�œ „UM¼ ÊuJ¹

U?IKDM*«Ë WO?LOKF?²�« W?ÝUO?��« ∆œU³?�Ë W¹uÐd²�« W?H�KH?�« fÝ√ `O{uð w rN?�O� ¨V½U?'«

¨œ«u*« s� …œU?� qJ� W�U?)« ·«b¼_« p�c? Ë ¨sLO�« w wL?OKF?²�« ÂUEMK� W�U?F�« ·«b¼_«Ë

f¹—b?²� W?�U?F�« «œU?ý—ù«Ë W?O?�¹—b?²�« WD)«Ë .u?I?²?�«Ë rOKF?²�« U?O?−?Oð«d?²?Ý≈Ë VO�U?Ý√Ë

ÆwÝ—b*« »U²J�«

rN?B?B?�ð …œU� »U?F?O?²?Ýô ÎU?ŠU²?H?� årKF*« qO�œò —U?³?²?Ž« W?LKF?�Ë rKF?� q s� q�Q½

ÆU¼«u²×� rN s� rNÐöÞ 5JL²� …«œ√Ë ¨w�¹—b²�«

U?Šd?²??I?�Ë UEŠö?� sŽ wM?G?²?�¹ô W?O�Ë√ W�ËU??×?� u¼ qO�b�« «c¼ Ê√ t??O? pýô U2Ë

tðU?F?³Þ w qO�b�« «c¼ d¹uDðË ¡«dŁù ¨W?�UÝ— vL?Ý√Ë WMN?� rEŽQÐ Êu?FKDC?¹ s¹c�« 5LKF*«

ÆrJðUEŠö� qJÐ 5³Šd� w−NM*«Ë wLKF�« 5³½U'« w WO�U²�«

¨¨¨ oOu²�«Ë W¹«bN�« w�Ë tK�«Ë

‰uý_« vO×¹ ‚«“d�«b³Ž ÆœÆ√

rOKF²�«Ë WOÐd²�« d¹“Ë

Z¼UMLK� UOKF�« WM−K�« fOz—


£

t³×�Ë t�¬ vKŽË b?L×� U½bOÝ ¨5�_« ÍœUN�« t�uÝ— vKŽ Âö��«Ë …ö?B�«Ë ¨5*UF�« »— tK� bL(«

ÆÆÆbFÐË s¹b�« Âu¹ v�≈ t¹b¼ vKŽ —UÝ s�Ë ¨5FLł√

ÁU½œb??Ž√ ¨Íu½U??¦�« r?OKF??²�« WKŠd??� s� w?½U??¦�« nBK� W??OÐd??F�« W??G?K�« f¹—bð v�≈ rK?F*« qO�œ «c??N??

W?GK�« V² f?¹—bð w rN� ÎUMO?F�Ë ¨Î«b?ýd� ÊuJ?O� ¨WOÐd?F�« W?GK�« ULKF?�Ë wLKF?� U?²½«uš√Ë ÜM½«u?šù

»U² Ë ¨÷ËdF�«Ë W?žö³�«Ë ’uBM�«Ë »œ_« »U² Ë ¨…¡«dI�« »U²? w¼Ë ¨nB�« «c¼ w …—uD*« WOÐdF�«

ÊuJO�Ë¨WKOK'« W¹u?Ðd²�« rNðd?O�?� w rNMO?FO� rN¹b?¹√ 5Ð qO�b�« «c¼ lC½ UM½S? p�c�¨·dB�«Ë u?×M�«

Ê√ sJ1 UL? Æ…ułd*« W¹UG�« oO?I% v�≈ WKOÝË W?OÐdF�« WGK�« rOKFð qF?−¹ ¨l²2 d�O?� qLŽ v�≈ rN� ÎU¹œU¼

ÆWOÐdF�« WGK�« rOKFð ‰U−0 ÊuL²N*«Ë ¨ÊuNłu*«Ë ¨»öD�« —u�√ ¡UO�Ë√ rKF*« qO�œ s� bOH¹

√b?³ð U?LMO?Š UN?OKŽ b?L?²?F¹¨W?ŽuM²?� œ«u� vKŽ q?L²?A¹ t½u? rKF?LK� W?³?�M�UÐ qO�b�« W?O?L¼√ wðQðË

rKF*« u/ w? rN?�ð w ÎU1u?IðË ¨WKO?ÝËË W?I¹d?ÞË ¨…œU?�Ë Î̈U?«b¼√ ∫tðU½uJ� qJÐ ÃU?NM?*« c?O?HMð WKŠd?�

WO?�HM�«Ë W¹u?Ðd²�« U¼U&ô« i?F³Ð Áb¹ËeðË ¨W?O�¹—b²?�« tð«—UN0 ¡UI?ð—ô«Ë ¨wMN*« tz«œ√ d¹uDðË ¨wLKF�«

¨f¹—b?²�« WOKL?FÐ ¡UIð—ô« ·b?NÐ ÜN?²¾?ONðË ¨W?OL?OKF²�« n�«u*« ‰ö?G²?Ý« s�Š v�≈ Áb?ýdðË ¨W¦?¹b(«

Æ qC_« u×½ UNÐ ÁU&ô«Ë

iFÐ vKŽ qO�b�« «c¼ w e? dMÝ UM½√ v�≈ ≠ WLK?F*« WKO�e�« U?N²¹√ rKF*« qO?�e�« UN¹√ ≠ …—U?ýù« —b&Ë

WOKL?Ž UN?OKŽ X�U� w²�« W¹uÐd?²�« WO?−NM*«Ë ¨Á«u?²×�Ë ¨rKF*« q?O�œ WOL¼√ ÊU?OÐ ∫UNM� W?OÝU?Ý_« V½«u'«

w²�« —œUB*« ·ÒdFðË ¨d¹uD²�« WOKLŽ w XOŽË— w²?�« ∆œU³*«Ë fÝ_« iFÐË ¨WOÐdF�« WGK�« ÃUNM� d¹uDð

Z¼UM*« 5Ð WDÝu²� WKŠd� rKF*« qO�œ bF¹ –≈ ¨WO�¹—b²�« n�«u*« j?OD�²� Î«œ«bF²Ý« UNO�≈ Ÿułd�« wG³M¹

¨c?HM*«Ë —uD*«Ë jD<« 5Ð q�Ë W?IKŠ UN½√ Í√ ¨w½«b?O*« c?OHM²�UÐ U?N�ËUMðË ¨W?ODOD�?²�« U¹u²?�*« bMŽ

ÆÃUNM*« ·«b¼√ oOI×²� ÎöO³Ý jD<« Á—uB²¹ ULŽ d³Fð UNŽuL−� w w¼Ë

W¹dE½ —UÞ≈ w? —Ëbð U¼—uDð qŠ«d?� q wË Ü?N??Ž«u½√ nK²?�0 W?O?Ý«—b�« Z¼U?M*« Ê√ Ád? – d¹b?'«Ë

W�bI*«

¥


µ

XÝ—œ Ê√ ≠ WLKF*« UMðe¹eŽ ¨rKF*« U½e¹eŽ ≠ p� o³Ý b�Ë Æ W¹uÐdð W¹dE½ s� d¦ √ 5Ð rz«uð Ë√ Ü� W¹uÐdð

qŠ«d?�Ë Ü?NðUO?³KÝË U?NðU?OÐU?−¹≈ p�c? Ë Ü?NBzU?B?šË U?NðU?LÝ v?KŽ XdF?ðË ¨W¹uÐd²?�« U¹dEM�« iFÐ

v�≈ b?LŽ W?¹u½U¦�« WKŠd?*« d¹uDð WOK?LŽ U?N?OKŽ —UÝ w?²�« WO?−?NM*« Ê≈ ∫‰uI?�« sJ1 p�c�Ë Æ U¼—uDð

W¹uGK�« «—UNLK� WOK�UJð WO�uLý W¹ƒ— oË t?LOEMðË ¨ÃUNM*« —U³²š« Âb�¹ U0 U¹dEM�« pKð s� …œUù«

V½«u??'« s� …b?O??H?²?�??� ÃU?NM?*« d¹uDð W??OKL?Ž U??N?OKŽ X?�U?� w²�« «eJ?ðd*« r¼√ UM¼ d?? c½ Ê√ sJ1Ë Æ

∫ p�– Ò{uð wK¹ ULOË ¨W¹uÐd²�« U¹dEM�« w WOÐU−¹ù«

W×?{«Ë UN½QÐ e?OL?²ðË ¨—UJ√Ë ozUI?ŠË U�uKF?� s� tOKŽ qL?²Að U0Ë ¨W?OLKF�« …œU*U?Ð ÃUNM*« ÂU?L²¼« ‹

wÐU?−¹≈Ë jA½ q?³?I?²?�?� rKF?²*«Ë Ü?NM� sJL?²?� ¨tðœU?0 d?O?³?š rKF*«Ë Æ wIDM� u?×½ v?KŽ W?LEM�Ë

Æt� ÂbIð w²�« U�uKFLK�

W??OKI??F�« …œU??Ž≈ YO??Š s� rKF??²*« Ê√ p�cÐ b??B??I¹Ë ¨W¹uÐd??²�«Ë W??O?L??OK?F?²�« W??OKL??F�« —u??×??� rKF??²*« ‹

u?×½ vKŽ UN�≈ dE?M¹Ë WO?Ý«—b�« Z¼UMLK� jOD�?²�« bMŽ ÂU?L²¼ô« l{u?� W?Ołu�uJO?��«Ë W?OŽU?L²?łô«Ë

¨…b¹b?'« «d??³?)UÐ U?ND?Ðd� ÂU?L?²¼ô«Ë W¹U??Žd�« l{u?� W?I?ÐU?��« V�UD�« «d??³?š l{uð U?L?? ¨Ê“«u?²?�

—ËœË ¨—UJ²Ðô«Ë dOJH?²�« u×½ UNÐ ÁU?&ô«Ë tðU½UJ�≈Ë tð«—b� oË t?²Ý«—œ w ÂbI²?¹ Ê√ V�UDK� `L�¹Ë

ÆwÝ—b*« ÃUNM*« —UÞ≈ w wÝUÝ√ l�u� ◊UAMK�Ë ¨WFÐU²*«Ë tOłu²�«Ë jOD�²�« rKF*«

W?O?LOKF?²�« n�«u*« d?O?u?²� WK�U? W?O�ËR�*« q?L×?²¹ rKF*U? Æ f¹—b?²�« W?O�U?FË ¨r?KF*« WO?KŽU oO?I?% ‹

WA?�UM*«Ë —«u(« qKš s� r?KF²O? rKF²*« «Ø√ ¨—UJ_«Ë W?I¦�« s� W?O�UŽ W?ł—bÐ lOL?'« 5Ð —«u(« …—«œ≈Ë

ÃËd?)« Ë√ ¨w�UF�« t?LO?KFð WKŠd* tK¼R¹ U?� t�öš s� rKF?²¹ wŽU?Lł Ë√ Íœd? bN?−Ð tzö?�“ rKF*« l�

ÆlL²:« w WOKLF�« …UO(« v�≈

V½U?'« U�√ ÆwI?O³D²�« wKL?F�« ¨w−?NM*« ÍdEM�« —UÞù« ∫ UL¼ 5�?Oz— 5³½U?ł qO�b�« «c¼ sLC?²¹Ë

oz«dÞË ¨WOÐdF�« WGK�« Z¼UM0 WD³ðd*«Ë ¨WO�HM�«Ë W¹uÐd²�« U¹U?CI�« iFÐ ÷dHð W¹dE½ WOHKš qLAO ‰Ë_«

¨·—U?F*« ŸUłd?²Ý« w? r¼bŽU?�¹ UL?KF*«Ë 5LKFLK?� wFłd?� qO�œ WÐU?¦0 WO?HK)« Ác¼ b?FðË UN?�¹—bð

UOK w wMN*«Ë ¨w?LKF�« r¼œ«bŽ≈Ë rNOK¼Qð WKŠd?� w U¼u³�?² « Ê√ o³Ý w²�« U¼U?&ô«Ë ¨ «—UN*«Ë

W¹uÐd??²�« U¼U?&ô« iFÐ v?KŽ ŸöÞô« w r¼b??ŽU?�ð U?N½√ U??L? ¨5LK?F*« œ«b?Ž≈ U?�??ÝR?� Ë√ ¨W?O?Ðd?²�«

µ


rNð«d³?š ¡«dŁ≈Ë ¨WO�¹—b?²�« rNðU¹UH Ë ¨rNð«—b?� e¹eFð s� rNMJ1 U0Ë ¨ U?GK�« rOKFð ‰U−� w W?¦¹b(«

w W?OÐd?F�« UM²?G� ÃUNM?� U¼bAM?¹ w²�« ¨WO?L?OKF?²�«Ë W¹uÐd?²�« ·«b¼_« oO?I% v?�≈ œuI¹ u?×½ vKŽ W?O?LKF�«

ÆW¹u½U¦�« WKŠd*«

XKL²?ý« w²�« ”Ë—b�« UŽu{u?� iFÐ jOD�²� ÎUO?IO³Dð ÎU?OKLŽ Î«—uBð ÷dF?O ¨w½U¦�« V½U?'« U�√

œ«b?Žù Ã–U/ .bIð ‰ö?š s� cO?HM²�« WO�¬ ÷d?F¹ p�c? Ë ¨W¹u½U¦�« WKŠd*« w? WOÐd?F�« WGK�« V²? UN?OKŽ

U?¾O?ý ‰ËUM²ð WO?ł–u/ ”Ë—œ U?NO? ÊuJ¹ YO×Ð Ü?NðôU?−� ŸuMð U?NO? wŽË— w²�« ”Ë—b�« iFÐ d?OC?%Ë

u??×M�«Ë ¨d??O??³??F??²�«Ë ¨…¡«d??I�«Ë ¨÷Ëd??F�«Ë ¨W??žö??³�«Ë ¨W¹d??¦M�«Ë W¹d??F??A�« ’u??BM�«Ë ¨»œ_« a?¹—Uð ∫s�

p�– q ¨WO�eM*« U³?ł«u�UÐ W�Uš W¹UMŽ ¡ö¹≈Ë ¨WOz«dŁù« UÞU?AM�«Ë ¨.uI²�« vKŽ eO? d²�« l� ¨·dB�«Ë

œ«bŽ≈ w U?NðU U×?�Ë ÜNÐ ¡«b²¼ô« v�≈ U?LK‡F‡L‡�«Ø5LKF*« WO?�¹—b²�« Ã–ULM?�« Ác¼ býdð Ê√ q�√ vKŽ

Æ”Ë—b�« WOIÐ dOC‡×‡ðË

d??−???×½Ë ¨ U??LK?F*«Ø5LK?F*« b??O???I½ Ê√ qO�b�« «c?¼ l{Ë s� b???B??I½ r� U?M½QÐ ¨t¹uM?²�« UMðu???H¹ ôË

ÊuJ¹ Ê√ UMK�√ U/≈Ë Ü?NMŽ ÊËb?O?×¹ ôË UNÐ Êu?�e?²K¹ …b?�Uł V�«u?� w rN?F?{uÐ rNð«—UJ²Ð«Ë ¨r¼d?OJHð

¨rNðœU0 d¹e?G�« rNLKŽ s� UN?O�≈ ÊuH?OC¹ Wd?F*« s� W³?Š— ‚U¬ v�≈ ‰ušbK?� tM� ÊËbOH¹ ÎU?ŠU²?H� qO�b�«

rNðd?³�Ð w�¹—b?²�« rNz«œ√ ¡«dŁ≈Ë ¨r¼u/ U?³KD²�Ë ¨rNðU?łUŠË r?Nð«—b�Ë ¨rNÐöÞ hzU?B�Ð rN?�U*≈Ë

n�«u*« l� VÝUM²¹ U0Ë ¨f¹—b?²K� WOKL?F�« rNðUÝ—U2 s?� U¼u³�?² « w²�« …—uD²?*« rNðUŽ«bÐ≈Ë ¨…œb?−²*«

Æ W¹uÐd²�« ·«b¼_« oI×¹Ë ¨WOLOKF²�«

qO³��« ¡«uÝ v�≈ ÍœUN�«Ë ou*« tK�«Ë

nO�Q²�« o¹d

∂


∑

Ÿu{u*«

.bI²�«

W�bI�

WOÐdF�« WGK�« ÃUNM� d¹uD²� ÂUF�« w−NM*« —UÞù« ≠

W¹u½U¦�« WKŠd*« w W¹uGK�« «—UN*« ≠

∫ Z¼UM*« U½uJ� ≠

·«b¼_« ≠±

tLOEMðË ÃUNM*« Èu²×� ≠≤

rKF²�«Ë rOKF²�« UO−Oð«d²Ý≈ ≠≥

.uI²�« UO−Oð«d²Ý≈ ≠¥

rKF*« qO�b� ©wIO³D²�«® wKLF�« —UÞù« ≠

…¡«dI�« f¹—bð w WOIO³Dð Ã–U/ ≠

tK�« X½√ X½√ Ø‰Ë_« Ã–uLM�«

W�uD³�« Øw½U¦�« Ã–uLM�«

…UO(« w w³¼c� ØY�U¦�« Ã–uLM�«

wÐU²J�«Ë ÍuHA�« dO³F²�« wÝ—b� Ã–u/

ØWžö³�«Ë ’uBM�«Ë »œ_« s� Ã–U/ ≠

wÝU³F�« dBF�«

ÂU9 wÐ_ lOÐd�« n�Ë

tÐ— b³Ž sÐô b¹dH�« bIF�« s�

YOG�« „œUł

d‡‡�_«

÷ËdF�« rKŽ s�

Ø·dB�«Ë u×M�« s� Ã–U/ ≠

WOLÝô« WKL'«

t²Ý«—œ o³Ý U� vKŽ UIO³Dð

œËbL*«Ë —uBI*«Ë ’uIM*«

lł«d*« ≠

W×HB�«

U¹u²;«

≥

¥

π

±≤

±µ

±∂

±∏

≤≥

≤π

≥∞

≥≥

≥¥

≥∏

¥±

¥∂

µ≥

µ¥

µ∂

µπ

∂±

∂µ

∂∑

∑±

∑≤

∑∑

∑π

∏≥

∑


∏

wKLF�«Ë w−NM*« ÂUF�« —UÞù«≠ ÎôË√

W‡O‡Ðd‡F�« W‡G‡K�« ÃUN‡M� d‡¹u‡D‡²‡�


π

¨lL???²????−???LK� W????O???LKŽ W????Ý«—œ v�≈ d¹u?D²�« œU?M²???Ý« ≠ µ

U¼U&ù«Ë ¨w�UI¦�« À«d?²�« V½«uł iFÐ W�dF*

ÆlL²:« w� …bzU��«

¨ W????????O?*U????????F?�« U?¼U????????&ö?� d?¹u?D?²?�« …d¹U?????????�????????� ≠ ∂

XL? ? ?�?ð« w²�« W? ? ?OM?I? ? ?²�«Ë W? ? ?O? ? ?�d? ? ?F*« «—uD?²�«Ë

W? ?�d?F*« r�«d?ðË ¨W?I? ?Šö?²*« W? ?O?LK?F�« U?�U? ?A?²? ?�ôUÐ

Æ UNŽuMðË

WO�dF�« WGK�« ÃUNM� d�uD�� ÂUF�« w�NM*« —U�ù«

nB�« w� W? ?OÐd?F�« W? ?GK�« ÃU? ?NM� d¹uDð bM²? ?�¹

w� qJAð ¨fÝ_« s� W?Žu?L?−� v�≈ Íu½U?¦�« w½U?¦�«

W?OKL?Ž UN?KŽ ÂuIð w?²�« WO?ÝU?Ý_« …b?ŽUI?�« UNKL?−?�

∫ U?L¼ 5Žu{u?� V½U'« «c¼ w?� ‰ËUM²MÝË Æd¹uD²�«

ÆW?OÐdF�« W?GK�« V²� W?O−?NM�Ë ¨ÃU?NM*« d¹uDð fÝ√

∫p�– qOBHð wK¹ ULO�Ë

ÃUNM*« d¹uDð fÝ√ ≠ ôË√

Ê√ wG? ? ?³?M¹ w²?�« fÝ_« s� W? ? ?Žu? ? ?L? ? ?−? ? ?� „U?M¼

U?N½_ ≠ WOÐd?F�« W?GK�« ÃUNM?* d¹uDð WOKL?Ž U¼b?L²?Fð

∫wðü« fÝ_« Ác¼ s�Ë ¨·«b¼_« oOI% w� rN�ð

∫j?O??D?�???????????????²?�« ≠ ±

jO?D�? ? ?²�« v?KŽ Âu? ? ?I¹ Íc?�« u¼ `łUM?�« d¹uD?²�«

l?O? ? ? ? ?L? ? ? ? ?ł ‰ËUM?²¹Ë ¨q?�UJ?²*«Ë ¨q?�U? ? ? ? ?A�«Ë ¨r?OK?��«

W?O?L¼√ wðQðË Æ d¹uD²?K� W?�“ö�« U?�uKF*«Ë V½«u?'«

U? ?N½_ ¨qŠ«d? ?� v�≈ U? ?N?L? ?O? ?�?I?ðË d¹uD²K� W?Dš l{Ë

Ê√ UL� Æ 5?�×²�«Ë q¹bF?²�«Ë cOHM²�« WOKL?Ž qN�ð

œ«b?Ž≈ W?OKL?Ž sŽ WO?L¼√ qIð ô WD?)« cO?HMð W?OKL?Ž

fÝ√ vKŽ W?OM³�Ë W?LO?KÝ WD)« ÊuJð wJ�Ë ÆWD)«

∫WOðü« «eJðd*« vKŽ ÂuIð Ê√ wG³M¹ WOLKŽ

ÆUN²OL¼√ V�×Ð U¹u�Ë_« VOðdð √b³� …UŽ«d� ‹

cO?HM²�« `³B¹Ë ¨W?ŠU²*« U½UJ�ù«Ë l�«u�« …U?Ž«d� ‹

ÆÎ«—u�O�Ë ÎUOF�«Ë

‰u? ?L? ?ý Í√ ¨q�U?J²�«Ë ‰u? ?L? ?A�« Âu? ? ?N? ?H0 c? ?š_« ‹

∫ q¦? ?� ÃU?N?M*UÐ WD³ðd?*« V½«u?'« q?J� jOD�? ?²�«

¨f¹—b? ? ?²�« o?z«dÞË ¨V²?J�«Ë ¨w−? ? ?NM?*« rOEM?²�«

ÆU¼dOžË ÆÆ rKF*«Ë ¨…—«œù«Ë ¨WOLOKF²�« qzUÝu�«Ë

V½«u?'« 5?Ð U?�ö?F�« W? ?Ý«—œ wŽb?²?�¹ q?�UJ²�« ‹

ÆÃUNM*UÐ WD³ðd*«

Æ U�uKF*«Ë U½UO³�« W�œ ‹

d?O? ?O?G? ?²�«Ë q¹b?F? ?²�UÐ WD)« `L? ?�ð YO? ?×Ð W½Ëd*« ‹

ÆÀ«bŠ_«Ë ·ËdE�« V�Š

¨U???N??²???žU??O???� …œU??Ž≈Ë W¹u?Ðd??²�« ·«b?¼_« W??F???ł«d??� ≠ ≤

·«b¼_« w� dEM�« …œU?Ž≈ ‰ö?š s� p�– ÊuJ¹Ë

√dD¹ U?� l� VÝUM²ð …b¹b?ł ·«b¼√ l{ËË ¨WIÐU?��«

R?³M²�«Ë ¨ «d?O?O?Gð s� r?KF?²*«Ë W?¾?O?³�«Ë lL?²?:« vKŽ

ÆWOK³I²�*« lL²:«Ë rKF²*« UłU×Ð

¨c????O???LK?²K� W????O???L?KŽ W????Ý«—œ vKŽ d?¹uD²?�« œUM²????Ý« ≠ ≥

U?OÐœ_«Ë o?‡zU‡Łu�« W?F‡?ł«d‡L‡Ð p‡�– Êu‡?J¹ b‡�Ë

u‡?L‡½ h?zU? ? ?B? ? ?š W? ? ?�d? ? ?F‡?L‡� fH?‡M�« r?KŽ ‰U‡?−? ? ?� w�

W? ?O?�? ?HM�« rNðU? ?łU?ŠË r?Nð«—b?�Ë rN?�u?O? ?�Ë ¨»öD�«

Ær¼uL‡½ U³KD²�Ë

¨W???????¾??????O???????³�« W???????�d???????F??????� v?KŽ d?¹u?D²?�« œU?M²???????Ý« ≠ ¥

sŽ W? ?O? ?ÝU? ?Ý√ U? ?�uKF0 »öD?�« b¹Ëeð ·b? ?NÐ

«u?³?�?²J¹Ë ¨U?N? ?F?� «uKŽU?H?²¹ wJ� W?ŽuM?²*« U?¾?O?³�«

ÆUNMŽ WOÐU−¹≈ «d³š


±∞

W??O?Ðd??F�« W???GK�« V²???� W??O??−???NM� ≠ ÎU???O½UŁ

w� W?OÐd?F�« WG?K�« V²� d?¹uDð WO?−?NM� qJA?²ð

w� Z¼UM*« d¹uD²� W¹uÐd?²�« W¹ƒd�« o�Ë ¨W¹u½U¦�« WKŠd*«

s� W? ?O�ü« p?Kð XIKD?½« b?�Ë ¨W? ?O?ML? ?O�« W¹—u? ?N? ?L? ?'«

U? ?NðU? ? ?IKDM�Ë ¨W?¹uÐd? ?²�« W? ?ÝU? ? ?O? ?�K� W? ?�U? ? ?F�« ·«b¼_«

W?O?ÝU? ?O?��« «—uD²K� W? ?O?³Kð ¡U?ł w²�« ¨W? ?O?ÝU?Ý_«

W? ?O? ?³KðË ¨lL? ?²? ?:« w� W¹œU? ?B? ?²? ?�ù«Ë W? ?O?ŽU? ?L? ?²? ?łô«Ë

s� …œU?�ù« u?×½ tðU?FKD?ðË ¨tðU?³KD²?�Ë ¨tðU?łU?O?²?Šô

¨Ÿ«Ë qOł œ«bŽ≈ ·bNÐ ¨…d? UF*« W¹uÐd²�« U¼U&ù«

ÆWOK³I²�*« U¹b×²�« WNł«u� vKŽ —œU� dOM²��

∆œU? ?³*«Ë fÝ_« iFÐ ¬ u?¼ U?L? ?O? ?� ÷d? ?FMÝË

W?OÐd?F�« W?G?K�« ÃU?NM� d¹uDðË nO�Q?ð w� XO?ŽË— w²�«

w� U?N�ËUMð o³?Ý U?N³K?ž√ w� w¼Ë ¨W¹u½U?¦�« WKŠd*« w�

WK?Šd? ? ?� w� W? ? ? ?OÐd? ? ?F�« W? ? ? ?GK�« f?¹—bð v�≈ r?KF*« q?O�œ

¨…bŠ«Ë W?�uEM� ‰ËUM²ð U?N½_ Î«dE½ ¨wÝUÝ_« rOKF?²�«

WKŠd?*« w� Z¼UM?LK� d¹uD?²�« W? ?OK?L? ?F� Î«œ«b? ?²? ? ?�« q¦9Ë

WO?−NM* …e?łu� …—u? rÝdð w¼Ë ÆWI?ÐU��« WO?Ý«—b�«

¨ U?L?KF*«ØÊu?LK?F*« U?N? ?OKŽ lKD¹ Ê√ U½œ—√ ¨d?¹uD²�«

w²�« U?IKDM*«Ë ¨ UŠU?C¹ù« s� U?NO?� œ—Ë U2 «ËbO?H¹Ë

ÆW¹u½U¦�« WKŠd*« w� UNLÒKFðË WOÐdF�« WGK�« rOKFð Âb�ð

∫WOðü« ◊UIM�« w� ∆œU³*«Ë fÝ_« Ò{uð sJ1Ë

WGK�« ÃUNM� WI?OŁË œ«bŽSÐ d¹uD²�« WOKLŽ √bÐ ≠ ±

≠±∞s� ·u? ?H?B�«® W?¹u½U?¦�« W?KŠd?LK?� W?OÐd? ?F�«

wMÞu?�« o¹d? ?H�« W? ? ?I? ?OŁu�« Ác?¼ b? ?Ž√ b? ?�Ë Æ©±≤

W?IOŁu�« XML?CðË ÆW?OÐdF�« W?GK�« ÃU?NM� d¹uD²�

rO?EM²?�«Ë ¨tð«—d? ? ? ?³? ? ? ?�Ë ¨d¹uD?²�« W? ? ? ?O? ? ? ?L¼√ ÊU? ? ? ?OÐ

¨nO�Q? ?²? �« W? ?OKL? ?Ž t? ?OKŽ —U? ?Ý Íc�« w?−? ?NM*«

w� W¹uGK�« «—UNLK� ÎU{dŽ WIOŁu�« X�ËUMð UL�

vKŽ ÎUC¹√ XKL?²ý«Ë ¨WOÐdF�« WGK�« ŸËd?� lOLł

b¹b? ? ?%Ë ¨W? ? ? U? ?)«Ë W? ? ?�U? ? ?F�« W¹u?Ðd? ?²? �« ·«b¼_«

·u? ?H? ? ?B�« vKŽ U? ? ?N? ?F¹“uðË ¨W?¹u? ?GK�« «œd? ? ?H*«

ÂU?F�« jD<« WI?OŁu�« X{d?Ž Î«dO?š√Ë ¨WO?Ý«—b�«

U?NO?� - w²�« W�u?HB*« vKŽ Íu?²×¹Ë ¨ÃU?NMLK�

¨WDO? ? ?Ýu�« ·«b¼_«Ë ¨W? ? ?�U? ?F�« ·«b?¼_« ÷d? ?Ž

U?O?−?O?ð«d?²?Ý«Ë ¨wL?OKF?²�« Èu? ?²?;« «œd?H?�Ë

¨q?zU? ? ? ? ? ? ?Ýu?�«Ë öz«d?D?�«® rK?F? ? ? ? ? ? ?²? �«Ë r?OK?F? ? ? ? ? ? ?²? �«

Æ.uI²�« UO−Oð«d²Ý≈ rŁ © UÞUAM�«Ë

q¦1 –≈ ¨W?O?Ðd?F�« W?GK�« …œU? ?� W?O? u?B? ?š …U?Ž«d?� ≠ ≤

U?N?½√ U?L?� ¨rÒK?F?²�«Ë rOKF? ?²�« ”U?Ý√ U? ?NÐU?�? ?²?�«

ÆW? ?O? ? ?�ö? ?Ýù«Ë W? ?OÐd? ? ?F�« W¹u? ?N?�« kH? ?( WK?O? ?Ýu�«

t?OłuðË ¨W?GK�« WO?HOþË vKŽ e?O�d?²�« - p�c�Ë

oO? ?I?% u?×½ ÎU? ?OKL?ŽË ÎU? ?N?O? ?łuð Íu?GK�« ◊U? ?AM�«

∫U? ? ? ? ?N� œÒb? ? ? ? ?Š w²?�« W? ? ? ?O? Ðd? ? ? ?F? �« W? ? ? ? ?GK?�« ·«b¼√

n�«u?� w� WÐU?²?�Ë Î…¡«d? ?�Ë Î̈U?¦¹b?ŠË ¨ÎU?ŽU?L?²?Ý«

¨…U?O?(« V�UD?� W?N?ł«u* rKF?²*« q¼Rð W? ?O?F?O?³Þ

ÆÕU−MÐ UNF� q�UF²�«Ë

W¹u½U?¦�« WKŠd*« w� »öD?�« u/ hzU?Bš …U?Ž«d?� ≠ ≥

¨rN¹b� u?L?M�« d¼UE0 ÂU*ù«Ë ¨ÂU?F�« rO?KF?²�« s�

¨rN?³?¼«u?�Ë rN�u?O? ?�Ë ¨rNðU½UJ�≈Ë ¨r?Nð«—b?�Ë

o�«u²?ðË Ær¼u/ U³KD²?�Ë ¨rNðUłU?Š p�c�Ë

w²�« W?I¼«d*« WKŠd?� l� rO?KF²?�« s� WKŠd*« Ác¼

WKŠd? ?� W¹U?N½ w� “d?³?ð W?O�Ë_« U?N?×? ?�ö?� √bÐ

WKŠd*« w¼ W? ?I¼«d*« WKŠd?�Ë ÆwÝU?Ý_« r?OKF?²�«

d?O? ?O?G? ?²�« U? ?N?O?� Àb? ?×¹ w²�« W? ?OzU?L?M�« W¹d?L? ?F�«

ZCM?�« t? ?−? ?²?¹ –≈ ¨w½U? ?�½ù« u? ? ?LM�« w� l¹d? ? ?��«

¨wŽU? ?L?²?łô«Ë ¨w?KI?F�«Ë ¨wL? ?�?'«Ë ¨w½b? ?³�«

vK?Ž e? ? ?O? ?�d? ? ?²? �« wðQ¹Ë Æw?HÞU? ? ?F�«Ë ¨w�? ? ?H?M�«Ë

d?O? ?³?� ◊U?³?ð—« s� U?N� U* U? ?łU?(«Ë hzU? ?B?)«

U0 d?¹uD²�« w?� U? ?NðU? ? ?Ž«d? ?� r?²? ?O� Z?¼UM*« d¹u?D²Ð

ÆW¹uGK�« »öD�« U¹u²�� l� VÝUM²¹

Ü? ? ? ?NK�?K�ð ¨·«b?¼_« w�U?Mð vK?Ž b? ? ?O? ? ? ?�Q? ? ? ?²�« ≠ ¥

ÎUI?�Ë ’U)« rŁ ¨jOÝu�« v�≈ ÂUF�« s� U?Nł—bðË

wŽU?L²łô«Ë włu?�uJO��«Ë wIDM*« q�K�?²K�

wI�_«Ë wÝ√d�« jÐ«d²�« oOI%Ë ¨WOLKF�« …œULK�

WKŠd? ?� w� W?O?L?O?KF?²�« ·«b¼_U? ?� ÆU?NMOÐ U?L? ?O?�


±±

vM?³ð Íc�« ”U? ? ? ?Ý_« lCð ¨w?ÝU? ? ?Ý_« r?OKF? ? ? ?²�«

ÆWO�U²�« qŠ«d*« ·«b¼√ tOKŽ

wH? ? ?OJ�«Ë wLJ?�« 5³½U? ?'« 5?Ð Ê“«u? ?²�« oO? ? ?I? ?% ≠ µ

ÍdE?M�« ”U? ? ? ? ?Ý_« ÎU? ? ? ?C?¹√Ë ¨W? ? ? ?O? ? ? ?L?KF?�« …œU? ? ? ?L?K�

l� VÝUM²¹ U?� V�?×ÐË ¨WOKL?F�« U?IO?³D²�«Ë

¨r?Nð«œ«b? ? ? ? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? ?Ý«Ë »ö?D?�« hzU? ? ? ? ? ? ? ?B? ? ? ? ? ? ?š

Íc�« n?OJ�UÐ ÂU? ? ?L? ? ?²¼ô« l� ¨rN?ðU? ?łU? ? ?O? ?²? ? ?Š«Ë

WÝ—U2 s� qF−¹Ë ¨WOL?KF�« …œU*« WOHOþË Âb�¹

ÆÎ«—u�O� Î«d�√ …UO(« w� WGK�«

W¹u? ?GK�« «—U? ?N*« »U? ?�?²? ?�« w� Ã—b? ?²�« …U?Ž«d? ?� ≠ ∂

¨ŸU? ? ?L? ? ? ?²? ? ?Ýô« ∫ W? ? ? ?FÐ—_« U? ? ?N?½uMH?Ð W? ? ?O? ? ? ?ÝU? ? ?Ý_«

«—U? ? ?N*« Ê_ ¨…¡«d? ? ?I? �«Ë ¨WÐU? ? ?²J?�«Ë Ÿ¹b? ? ?(«Ë

l� s�«e? ? ?²ðË ¨…—uD²? ? ?�Ë W? ?O? ?�UM²? ? ?� U? ?N? ?²? ?F? ?O? ? ?³DÐ

¨wK?I? ? ? ?F�«Ë ¨w?L? ? ? ?�? ? ? ?'« ZCM?�« U¹u? ? ? ?²? ? ? ?�? ? ? ?�

rO?KF�« W?KŠd? ? ?� ‰ö? ? ? ?š w�U? ? ?F? ? ? ?H½ô«Ë ¨Íu? ? ?G?K�«Ë

W¹u?GK�« «—U?N*« »U? ?�?²?�« b?L?²?F¹ –≈ ¨Íu½U?¦�«

«—U? ? ? ?N*« s?� sJ?L? ? ? ?²�« Èb? ? ? ?� vK?Ž W? ? ? ?I? ? ? ?Šö�«

j³ðd¹ W¹uGK�« «—U?N*« uLM� ÆWIÐU��« W?OÝUÝ_«

v�≈ »ö?D�« t? ? ?O�≈ q? Ë Íc�« ZCM?�« Èu? ? ?²? ? ?�0

p�c?�Ë Æs¹d? ?L? ? ?²? ? ?�*« Ê«d*«Ë V¹—b? ? ?²�« V½U? ? ?ł

ÎUDOD�ð VKD²¹ W¹uGK�« «—UN*« vKŽ …dDO��U�

Æ Î«bNłË ÎU²�ËË ¨Î«eO�dðË

¨WO?LKF�« …œU*« ¡«dŁ nO�Q?²�« WO−?NM� w� wŽË—Ë ≠ ∑

ôU? ? ?:« ŸU? ? ?�ð« o?¹dÞ sŽ Ü? ? ?N?ð«d? ? ?³? ? ?š oL? ? ?ŽË

—U? ? ?O? ? ?²? ? ?šô W? ? ?OM?ž W? ? ?O? ? ?HKš X?½UJ� Ü? ? ?N? ? ?Žu?MðË

¨À«d? ?²? �« X³? ?Žu? ? ?²? ?Ý« ¨…œb? ?F? ? ?²? ?� U? ?Žu? ? ?{u? ?�

Ê√ sJ1 w²?�« …d? U?F*« U?¹U?C?I�« iF?Ð X�ËUMðË

¨ «—U? ? ?N*« ”d? ? ?žË ¨ U? ? ?�uK?F*« ¡«dŁ w?� rN? ? ?�ð

Æ5LKF²*« Èb� WOÐU−¹ù« U¼U&ô«Ë rOI�« e¹eFðË

ÃUNM� r²?¼« bI� Æ wð«c�« rKF?²�« √b³0 ÂU?L²¼ô« ≠ ∏

U?NðU'U?F?�Ë ¨WO?LKF�« …œU*« ÷d?FÐ WO?ÐdF�« W?GK�«

…d?z«œ w� V?�UD?�« qF? ? ? ? ? ?& W? ? ? ? ? ?I¹d?D?Ð ¨W¹u? ? ? ? ? ?GK?�«

W? ?OKL? ?F�« V?½«u? ?ł q� t�u? ?Š —ËbðË ¨ÂU? ?L? ?²¼ô«

Î̈UDA½Ë ¨Îö?ŽU� Î«u?C?Ž tM� qF&Ë ¨W?O?LOKF?²�«

«d³)«Ë ·—UF*« »U�²�« w� ÎUOÐU−¹≈ ÎU�—UA�Ë

Ü? ? ?N?Ð WD?³ðd*« U?ÞU? ? ?AM?�« W? ? ?Ý—U?2Ë ¨W¹u? ? ?G?K�«

ÆW¹uÐd²�« ·«b¼ú� ÎU�—b� ÎUC¹√Ë

w� »ö?D�« «d? ? ?³? ? ? ?šË ·—U? ? ?F? ? ? ?� …dz«œ lO? ? ? ?Ýuð ≠ π

¨W?O�U?I¦�«Ë W?¹œUB?²�ô«Ë ¨W?O?ŽUL?²łô« ôU?:«

l� Ü¼d?O?žË ÆÆ W?O?¾O?³�«Ë ¨W?O?×?B�«Ë W?OÐœ_«Ë

¨W?OMÞu�« W? ?OK;« V½«u?' iFÐ ‰ËUM?²Ð ÂU?L?²¼ô«

wÐd? ?F?�« w�u? ?I�« Èu? ?²? ? ?�*« v�≈ U? ?NM?� ‚öD½ô«Ë

p�cÐË ¨W�U?Ž WHBÐ w½U?�½ù« rŁ ¨w�öÝù«Ë

¨W? ?�d? ?F*« s?� W? ?³? ?Š— ôU? ?−? ?� V�UDK?� Q? ?O? ?N? ?²¹

s� tMJ?1 W?�ú� w�u? ?I�« a¹—U? ?²K� W? ?OMž W?�U? ?IŁË

w²�« ¨W? ?O?�ö?Ýù«Ë W? ?OÐd?F�« …—U? ?C?(UÐ “«e? ?²?Žô«

ÆrNð«e−M� WŽË—Ë ¨t�öÝ√ WLEŽ vKŽ ‰bð

w� W? ?OÐd? ?F�« W? ?GK�« …œU? ?� W? ?F?O? ?³Þ Ê√ s� r?žd�UÐ ≠±∞

Î«dE½ U?NŽËd?� X³?FAðË XF?�ð« W¹u½U?¦�« WKŠd*«

ŸËd? ?�Ë …b¹b? ?ł U¹U? ?C? ?� f¹—bð U? ?N? ?O?� r?²¹ t½_

V½U? ?ł v�≈ »œ_« a¹—Uð W?�U? ?{≈ ∫U?N?M� W?O? ?�U?{≈

b? ? ?IM?�«Ë W? ? ?žö? ? ?³�« ÎU? ? ?C?¹√Ë ¨W? ? ?OÐœ_« ’u? ? ?B?M�«

p�– qJ� ¨dF?A�« UIOÝu?�Ë ÷ËdF�«Ë ¨wÐœ_«

«b?Šu�« WI¹dÞ œU?L²?Ž« VFB�« s� ÊuJ¹ b?�

oO?I% sJ�Ë ¨q�UJ²�« √b?³* ”UÝQ?� WO?Ý«—b�«

dš¬ v×M� c�ð« WOÐdF�« WGK�« ŸËd� 5Ð q�UJ²�«

Ò?×? ?B�« Â«b?�?²?Ýô« u¼Ë ÎU? ?OzU?N½ ÎU?�b?¼ oI?×¹

WŁöŁ v�≈ ÃUNM*« r�� p�c� Æ WÐU²�Ë Îôu� WGK�

¨ÎU? ? ?C¹√ d? ? ? ?O? ? ?³? ? ?F? ? ?²�« r?C¹Ë …¡«d? ? ?I�« ∫w?¼ V²? ? ?�

b? ? ? ? ? ? ?I?M�«Ë ¨W? ? ? ? ? ? ?žö? ? ? ? ? ? ?³? �«Ë ’u? ? ? ? ? ? ?BM?�«Ë »œ_«Ë

Æ·dB�«Ë u×MK� qI²�� »U²�Ë ¨÷ËdF�«Ë

b?L²?F¹ »uKÝQÐ ÃUN?M*« Èu²?×� rOEMð - b?�Ë

WGK�« l� q�U?F²ð YO×Ð W¹u?GK�« «—UN*« w� q�UJ²�«

Ü? ?N?ŽËd? ?� lL?−¹ ÎU? ?L?žU?M²?� ÎUDÐ«d?ð WDÐ«d?²? ?� …b?Šu? ?�


±≤

Ác¼ s�Ë ÆrNłU?O²Š«Ë ¨W?O�HM�« »öD�« hzU?BšË

∫ wðQ¹ U� «—UN*«

- w²�« «—U? ?N?*« vKŽ »—b? ?²�« —«d? ?L? ?²? ?Ý« b? ?O? ?�Qð ≠

ÆwÝUÝ_« rOKF²�« WKŠd� w� UNÐU�²�«

…¡«dI?�«Ë W¹dN'« …¡«d?I�« w� W?³ÝUM*« W?Žd��« oO?I% ≠

ÆW²�UB�«

…¡Ëd?I*« …œU*« w� U?Oze?'« „«—œ≈Ë qO? UH?²�« rN?� ≠

ÆW²�UB�« …¡«dI�« bFÐ

‰ö?š s� ¡Ëd? ?I*« hM�« s� ÂU? ?F�« vMF*« ÃU?²?M²?Ý« ≠

Æ W²�UB�« …¡«dI�«

¡UM?Ł√ w� v?MF*« q?O? ? ? ?¦9Ë ¨Õu? ? ? ?{u?�«Ë oD?M�« W? ? ? ?�œ ≠

ÆW¹dN'« …¡«dI�«

s� …b¹b? ?ł ÌÊU?F? ?� ·d?F? ?²Ð W¹u? ?GK�« «œd? ?H*« ¡«dŁ ≠

Æ «œUC²*«Ë U�œ«d²*«

ÆÁdE½ WNłË ÕdýË VðUJ�« ·b¼ „«—œ≈ ≠

Æ¡ËdI*« hM�« UNÐ wŠu¹ w²�« WOMLC�« w½UF*« ÃU²M²Ý« ≠

…b¹b?'« W¹u?GK�« VO?�«d?²�«Ë ULK?J�« Â«b�?²?Ý« ≠

Æ UNO½UF� `{uð qLł w�

s� W?�U? ?F�« —UJ�_« „«—œ≈Ë ¨W? ?�d?F*« vKŽ ‰u? ?B?(« ≠

Æ WHÞU)« …¡«dI�« ‰öš

¡u? ? ?{ w� v?MF*« w� d? ? ?O? ? ?G?ð s� Àb? ? ?ŠU? ? ?� „«—œ≈ ≠

Æ W¹uGK�« VO�«d²�« w� «dOG²�«

¡ËdI*« hM?�« UNOKŽ qL?²A¹ w²�« —UJ�_« h?O�Kð ≠

ÆÎUO�«Ë ÎUBO�Kð

Æ¡ËdI*« ÁU& 5F� n�u� –U�ð« Ë√ Í√— s¹uJð ≠

Æt�uŠ WOŽu{u� ÂUJŠ√ —«b ≈Ë ¨tKOK%Ë ¡ËdI*« bI½ ≠

Æ»U²J�« 5ÐË …¡ËdI*« VO�UÝ_« 5Ð U½—UI� qLŽ ≠

VO�U? ?Ý_«Ë «d? ?O?³? ?F? ?²�« w� ‰U? ?L? ?'« wŠ«u½ „«—œ≈ ≠

ÆWGOK³�« WOMH�«

U? ?NKOK%Ë …¡Ëd? ?I*« W? ?OÐœ_« ’u? ?BM�« w?½U?F? ?� rN? ?� ≠

Æ UN�ULł dÝ ‚ËcðË

…¡«d? ?� vK?Ž V¹—b? ?²�«Ë ¨…¡«d? ?I?�UÐ nG? ?A�« W? ?O? ? ?LMð ≠

ÆUNO� oLF²�«Ë UNKOK%Ë WŽuM²*« hBI�«

W¹u½U¦�« W?KŠd*« w� W¹uGK�« «—U?N*« ≠ ÎU¦�UŁ

rO?KF? ? ?²�« WK?Šd* Î«œ«b? ? ?²? ?�« W?¹u½U? ? ?¦�« WK?Šd*« b? ? ?Fð

Âu?Ið UN?O?� WO?LO?KF²�« «d?³?)« ÊS� p�c�Ë ¨wÝU?Ý_«

»öDK� tÐU?�?�≈ o³?Ý U?� vKŽ U?N³?½«uł s� d?O?¦?� w�

ÎU? ?C?¹√Ë ¨ U¼U? ?&«Ë rO? ? ?�Ë ¨ U? ?�uK?F? ?�Ë ·—U? ?F? ? ?� s�

«—UN*« s� WŽuL−� W?GK�U� Æ WOKLŽË W¹dE½ «—UN�

ÜNðœU?ł≈Ë ¨WGK�« tLKFð w� rKF?²*« ÕU$Ë ¨WOL?�«d²�«

vKŽ n�u?²¹ U?N�U?L?F?²?Ý« W?�u?N?ÝË Ü?N?OKŽ …dDO?��«Ë

b¹b? ? ? ?%Ë Æ W? ? ?O? ? ?ÝU? ? ?Ý_« W¹u? ? ? ?GK�« «—U? ? ?N?*« s� tM?J/

·«b¼_« Õu? ? ? ?{Ë w?� b? ? ? ?ŽU? ? ? ?�¹ W?¹u? ? ? ?GK?�« «—U? ? ? ?N*«

ÊS? ?� p�– v�≈ W? ?�U?{ùU?Ð Ü?N? ?²? ?žU?O? ? W? ?�œË ¨W¹uÐd? ?²�«

¨tKL? ?Ž ¡«œ√ w?� rKF*« 5?F¹ W¹u? ?GK�« «—U? ? ?N*« b¹b? ?%

b?ŽU? ?�ð ÎU?C¹√Ë ¨5L?KF?²*« Èb� U? ?N?Ýd?ž s� t?MOJ9Ë

W�œ√Ë ¨W? ? ?O? ? ?Ý—b*« V²?J�« wH�R? ? ?�Ë ¨Z¼U?M*« wF? ? ?{«Ë

bMŽ UN?OKŽ eO�d²�«ËÜ?NÐ ÂU*ù«Ë UN²�d?F� s� UNO?LKF�

¨rNð«—b?� l� VÝUM²¹ U0 5L?KF²?LK� «—U?N*« .b?Ið

wK?I? ?F�« Z?CM�« Èu? ? ?²? ?�? ? ?� rzö¹Ë ¨rN?ð«œ«b? ?F? ? ?²? ?Ý«Ë

Ë√ ¨wÝ«—œ n q?� w� t? ?O? �≈ «uK Ë Íc�« Íu? ? ?GK�«Ë

ÆWOLOKFð WKŠd�

W¹uGK�« «—UN*« iF³Ð WLzU?� wK¹ ULO� d�cMÝË

W?OÐdF�« W?GK�« —d?I� w� ”—bð w²�« W?¹uGK�« ŸËd?H�« w�

¨©Íu½U¦�« ≥≠± ® s� ·u?HB�« w� W¹u½U?¦�« WKŠdLK�

UL?O�Ë Æ Z¼UM*« d¹uDð w� n?O�Q²�« o¹dH� ÎU½u?Ž ÊuJ²�

∫ «—UN*« pK²� ÷dŽ ¬ u¼

∫…¡«dI�« «—UN�

U? ?� l� WKŠd*« Ác¼ w?� …¡«d?I�« «—U? ?N?� q?�UJ²ð

5LK?F?²*« V?¹—bð - w²�« W¹u? ?GK�« «—U? ?N*« s� o³? ?Ý

U?N? ?O�≈ ·U?C?¹Ë ¨wÝU?Ý_« rOK?F?²�« WKŠd? ?� w� U?N? ?OKŽ

¨W¹u½U?¦�« W?KŠd*« W?F?O?³Þ l� VÝUM?²ð Èd?š√ «—U?N?�

W? ?ł—bÐ W? ?GK�« ŸËd? ?� l� q�U? ?F? ?²ðË Ü? ?Nð«—U? ?N? ?� “e? ?F¹Ë

oI‡?×¹ U‡L? ‡ÐË ¨ÂU? ?L‡²?¼ô« s� WÐ—U? ?I? ‡²? ?� Ë√ W¹ËU? ? ?�? ?²? ?�

ÆW‡G‡K�« WO‡H‡OþË


±≥

Æg�«uN�« Â«b�²Ý« s�ŠË ¨ÂU�—_«Ë ¨ «dIH�« ÂUE½

¨Ÿu? ? ? ?{u*« r?OE?MðË ¨WÐU? ? ? ?²?J�« b? ? ? ?Ž«u? ? ? ?I?Ð Â«e? ? ? ?²�ô« ≠

ÆW×O× WI¹dDÐ rO�d²�« U�öŽ Â«b�²Ý«Ë

¡U?I�«Ë ¨ U?ýU?IM�«Ë ¨ «ËbM�« …—«œ≈ vKŽ V¹—b?²�« ≠

ôU?I? ?� WÐU?²J?Ð ÂU?N?Ýù«Ë ¨VD?)«Ë U?L?OK?F?²�«

ÆWÝ—b*« n× w� dAMð

—U?¦ð w?²�« U?A?�UM*«Ë ¡«—ü« s?Ž sJL?²*« oOK?F?²�« ≠

ÆWÝ—b*« Ã—Uš ö:«Ë n×B�« w�

ôU? ?−? ?� w� öJA?*«Ë U¹U? ?C? ?I�« sŽ d? ?O? ?³? ?F? ?²�« ≠

¨WO�ËœË ¨WO�u�Ë ¨WOMÞË UŽu{u� ‰uŠ WŽuM²�

ÆUN�uŠ UEŠö*« ¡«bÐ≈Ë UNKOK%Ë U¼bI½Ë

∫ bIM�«Ë Wžö³�«Ë ’uBM�«Ë »œ_« «—UN�

¨V�UD?�« W? ?O? ?B? ?�? ?ý ¡UMÐ w?� d? ?O? ?³? ?� —Ëœ »œú�

t�ö?š s� wÐœ_« ‚Ëc?²�« WO?LMð w� W?O?ÝU?Ý√ WH?OþËË

¨∆œU?³*« oL?F?ðË ¨ U¼U?&ô« vM³ðË ¨rO?I?�« V�?²Jð

U?ÝU�?Šô« o¼dðË ¨V¼«u*« qI?BðË ¨‰u?O*« v�dðË

¨tM�√ À«d?²Ð V?�UD�« qB¹ p�– sŽ ö?C? ?� ¨d?F?A*«Ë

Æ —Ëd��«Ë ŸU²�ô« t� oI×¹Ë

’uBM�«Ë »œ_« «—UN� r¼_ ÷dŽ wK¹ ULO�Ë

∫ bIM�«Ë Wžö³�«Ë

WOÐœ_« ’uBM�UÐ WD³ðd*« WO�¹—U²�« ozUI(UÐ ÂU*ù« ≠

ÆUNO�≈ wL²Mð w²�« —uBF�«Ë

b¹e*« W�d?F* WOÝUÝ_« —œU?B*«Ë lł«d*« v�≈ Ÿułd�« ≠

W? ?O?ŽU? ?L?²? ?łô« W?¾? ?O? ?³�«Ë W?O? ?�¹—U? ?²�« U?�u?KF*« s�

Æ dŽUA�«Ë V¹œ_UÐ WD³ðd*« WO�UI¦�«Ë

ÊuMH?�«Ë ’u? ?BM�« s� W? ? ?OÐœ_« ÂUJŠ_« ÃU? ?²?M²? ?Ý« ≠

ÆWOzUIKð WOð«– WI¹dDÐ W¹d¦M�«Ë W¹dFA�«

ÊUJ�Ë ¨W?ŽuM²*« ”—«b*«Ë ¨W?OÐœ_« Êu?MH�UÐ wŽu�« ≠

Æ UNM� wÐdF�« »œ_«

hM�« UNML?Cð w²�« «d³?)«Ë WO½U�½ô« rO?I�« rN� ≠

Æ…UO(« w� UNIO³DðË UNM� …œU�ù«Ë UNÐ dŁQ²�«Ë

—uD?²�« qŠ«d? ? ? ?� W? ? ? ?�d? ? ?F? ? ? ?�Ë ¨»œ_« a¹—Uð W? ? ? ?Ý«—œ ≠

Ë√ ¨—U¼œ“« vK?Ž b? ?ŽU? ?Ý w²�« q�«u? ? ?F�«Ë ¨wÐœ_«

Æ tHF{ v�≈ œ√

∫ wÐU²J�«Ë wNHA�« dO³F²�« «—UN�

¨WO?�UM²�Ë W?ł—b²?� UN½QÐ dO?³F?²�« «—UN?� r�²ð

«—U?N*« l� q�UJ²�UÐ ÊU?Iðô«Ë tOKŽU?H�« U?N� oI×?²ðË

V�UD�« »U�²�« bL²F¹Ë ÆÈdš_« ŸËdH�« w� W¹uGK�«

WO�OÝQ²�« «—UN*« s� tMJ9 vKŽ …b¹b'« «—UNLK�

¡«œ_« r?KF?*« „—b¹ Ê√ v?G? ? ? ? ?³?M?¹ p�c?�Ë ¨W? ? ? ? ?I?ÐU? ? ? ? ?�?�«

w²�« W?FÐU?²?²*«Ë W?LE?²M*« «d?³?)«Ë ¨t?²?Ý—U2 »uKD*«

U?N?²?O?LM?ð w� rN?�¹ w²�« «—U?N*«Ë ¨rN?� U¼d?�u¹ Ê√ V−¹

Æ·«b¼_« oOI% v�≈ Îôu Ë UNOKŽ »öD�« V¹—bðË

∫ dO³F²�« «—UN� r¼_ ÷dŽ wK¹ ULO�Ë

- w²�« W? ?IÐU?��« «—U? ?N*« vKŽ »—b? ?²�« —«d?L? ?²?Ý« ≠

Æ wÝUÝ_« rOKF²�« WKŠd� w� UNÐU�²�«

WJ?O? ?�d?�« VO�U? ? ?Ý_«Ë «d? ?O? ? ?³? ? ?F? ? ?²�« 5Ð o¹d? ? ?H? ? ?²�« ≠

Æ W¹uI�«Ë WKOL'« «dO³F²�«Ë

wÐU? ?²J�«Ë wN‡?H?A�« d? ?O? ?³‡F? ?²�« U‡Žu? ?{u?� j?‡³‡{ ≠

ÆÎULOKÝ ÎUD³{

WD³?ðd*« —UJ�_«Ë W? ? ?O? ?ÝU? ?Ý_« d? ? U?MF�« ¡U? ?H? ? ?O? ?²? ?Ý« ≠

Æ dO³F²�« Ÿu{u0

d?O?ž U�d? ‡×‡�«Ë «¡U?L‡¹ù«Ë «—U?ýù« Â«b�?²?Ý« ≠

¡«œ_«Ë —UJ�_« s?Ž Î«d? ?³? ?F? ? ?� ÎU? ?�«b? ?�? ?²? ? ?Ý« W? ?OE?HK�«

Æ Àb×²LK�

ÎU? ? ?O? ? ?I?DM� U? ? ?³? ? ? ?Oðdð Y?¹b? ? ?(« bMŽ —U?J�_« VO?ðdð ≠

Æ l�U��« Èb� Õu{u�«Ë rNH�« vKŽ bŽU�¹

W? ?Žd?Ý YO? ?Š s� 5F? ?L?²? ?�*« ·Ëdþ l� n?OJ²�« ≠

Æ Á«u²��Ë Y¹b(«

ÆUNF� qŽUH²�«Ë ¨ UA�UM*« w� WOÐU−¹ù« W�—UA*« ≠

U? ?�bMŽ WJM?ŠË …¡U?HJ?Ð Y¹b?(« Èd? ?−? ?� d?O? ?O? ?Gð ≠

Æ p�– n�u*« VKD²¹

¨ «d? ? ? ? ?�c*«Ë ¨qzU? ? ? ? ?Ýd�« W?ÐU? ? ? ? ?²? ? ? ?� v?KŽ »—b? ? ? ? ?²�« ≠

¨ U?�K'« d? ?{U?×?� WÐU?²?�Ë ¨W? U?)« U? ?O?�u?O�«Ë

U? ? ? ? ? ?�UD?³�« w?� U½U? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ?³�« ¡q?�Ë ¨d¹—U? ? ? ? ? ?I? ? ? ? ?²? �«Ë

Æ WOLÝd�« dOžË WOLÝd�« «—UL²Ýô«Ë

U? ?B? ?O? ?�?Kð VÝUM?� »U? ?²? ?� Ë√ Ÿu? ?{u? ?� hO? ? ?�Kð ≠

ÊU? ?Ið≈Ë ¨d? UM?F�«Ë —UJ�_« “«dÐ≈ wŽ«d? ?� U?×? ?O?×? ?


±¥

∫wðü« v�≈ Î«œUM²Ý« WKŠd*« Ác¼

s¹uJ²� qO? _« wÐœ_« rNŁ«dð l� »öD�« q «uð ≠±

Æt�öš s� rN²OB�ý qOJAðË rN²�UIŁ

qF? ?−¹ Íc�« wI? ?O? ?Ýu*« f(« …—U? ?N? ?� »U? ?�?²? ?�« ≠≤

s� tO�≈ Âb?I¹ Ê√ sJ1 U� bI?½ vKŽ Î«—œU� V�UD�«

ÆŸUI¹ù« W�öÝË Ê“u�« YOŠ s� ÍdFý ÃU²½

W?KŠd?*« Ác¼ w?� V�U?D�« ÂU?*≈ vK?Ž U?M d? ? ? ? ?Š «c?�

—b� U½bF²Ð«Ë WD�³?� …—uBÐ ÁUM�ËUMð b�Ë ¨rKF�« «cNÐ

u¼ U?� dFA�« —u?×Ð s� UM�b?I� ¨bO?IF?²�« sŽ ÊUJ�ù«

d?�– UM³M& U?L� ¨d?{U?(«Ë w{U*« w� ÎôU?LF?²?Ý« d¦?�√

·U? ?Še�« v�≈ ‚dD?²½ rK� ¨W¹d?¼u?'« d? ?O? ?ž qO? ? U? ?H? ?²�«

sJ1 U* ÎU?�—«bð sJ�Ë ¨V�U?D�« pÐdðô v²?Š qKF�«Ë

ö?O?F?H?ð Íd?²?F¹ U?� v�≈ U½d?ý√ h?I½ s� Àb?×¹ Ê√

—U? ?O? ?²?š« w?� UMO? ?Ž«— U? ?L?� Æd? ?O? ?O? ?Gð s� d? ?F? ?A�« —u? ?×Ð

W? ? ?×? ? ?{«Ë ÿU? ? ?H�√ «– ÊuJð Ê√ W?¹d? ?F? ? ?A?�« b¼«u? ? ?A�«

vMF?� UNzU?A?Š√ w� qL% Ê√Ë Ü?NO?� WÐ«d?ž ô WH?OD�Ë

Æl²L*« bOH*UÐ V�UD�« dJ� W¹cGð v�≈ ÎU�œU¼ ÎU¹uÐdð

W�Q? ?�? ?� ÷Ëd? ?F�« rKŽ rÒK?Fð Ê√ v�≈ …—U? ?ýù« œu½Ë

b?Ž«u?� t?LJ‡×?‡ð rKŽ u?N?� ¨b‡K‡−‡?�«Ë ¨d?³?B�« VD²ð

ÎUMO?F� ÎU?O?IO?Ýu� ÎU?Ýd‡łË WÐU?²� t?OKŽ ·d?F²�« w� W?OM�

∫wðü« …UŽ«d� rKF*« vKŽ p�c� Î̈UŽULÝ tOKŽ ·dF²�«Ë

W¹d? ?F? ?A�« U? ?O? Ðú� lODI? ?²? �« W? ?Ý—U2 s� —U? ?¦? ?�ù« ≠±

Èb� aÝd? ?²? ?O� W? ?HK²? ?<« b¼«u? ?A�« vK?Ž oO?³?D²�«Ë

ÂU*ù«Ë W? ?O?{Ëd? ?F�« WÐU?²?J�« ÂUE½ Âu? ?N?H? ?� V�UD�«

ÆwÐdF�« dFA�« —u×Ð öOFH²Ð

o�Ë Íd? ?F? ?A�« XO? ?³K� VŠU? ?B*« s×K?�UÐ wMG? ?²�« ≠≤

ÎU?H¼d� ÎU?�?Š V�UD�« V�?²JO� wI?OÝu?*« tŽU?I¹≈

lC¹Ë ¨t?O�≈ »u?�M*« d?×?³�« e?O?O9 vKŽ Áb?ŽU?�¹

ª b? ? ? ?łË Ê≈ q?K)«Ë d? ? ? ?�?J�« s?Þ«u? ? ? ?� vK?Ž Áb¹

W? ?I¹d?D�« Ê√ vKŽ ÷Ëd? ?F?�« ¡U? ?LKŽ lL? ? ?ł√ YO? ?Š

u¼ b?¼«u‡?A�« Ê«“Ë√ W? ? ? ?�d? ? ? ?F?* d‡?B‡�_«Ë q?‡N? ‡Ý_«

ÆUNÐ wMG²�«

∫ ·dB�«Ë u×M�« «—UN�

Ü?Nð«c� b?B?Ið W¹Už ·d?B�«Ë u?×M�« b?Ž«u?� fO� ≠

s� t?OKŽ q?L?²?A¹ U0 wÐd?F�« w?Ðœ_« À«d?²�UÐ ÂU*ù« ≠

ÆWOÐœ_« ÊuMH�«Ë UŽu{u*« w� ŸuMðË WO�ULł rO�

’u? ? ?BM?�« w� WM?L? ? ?C? ? ?²*« w?½U? ? ?F*«Ë —UJ?�_« rN? ? ?� ≠

Æ‰ULł s� UNO�U� ‚ËcðË W¦¹b(«Ë W1bI�« WOÐœ_«

w²�« W?O?žö?³�« jÐ«u?C�«Ë b?Ž«u?I�«Ë fÝ_« W?�d?F?� ≠

‰U? ?L? ?'«Ë ¨wÐœô« ‚Ëc? ?²�« —«d? ?Ý√ „«—œ≈ vK?Ž 5Fð

ÂUJŠ_« —«b? ≈Ë Í√d�« ¡«bÐ≈ vKŽ bŽU?�ðË ¨wMH�«

Æ ’uBM�« s� ¡ËdI*« vKŽ

Ë√ W¹dFA�« WŽuM²*« t½uM�Ë »œ_« Ê«u�QÐ ŸU²L²Ýô« ≠

W�U?I*« ≠ W u?B?�_« ≠ WB?I�«® ∫ UN?Ž«u½QÐ W¹d?¦M�«

Æ© WOð«c�« rł«d²�« ≠ WOŠd�*« ≠

bŽU?�¹ U0 U¼b?Ž«u�Ë ¨WO?žö³�« U?�uN?H*UÐ ÂU*ù« ≠

¨h?M? ?�« r?N? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�Ë ¨w?Ðœ_« ‚Ëc? ?�« s?¹u?J?ð v? ?K?Ž

ÆÁdOGÐ t²½“«u�Ë ¨ÁbI½Ë¨tKOK%Ë

„«—œ≈ ‰öš s� wÐœ_« ‚Ëc?²�« „uKÝ Ÿ«u½√ W�d?F� ≠

∫UNM�Ë …d¼UE�

ÆwÐœ_« qLF�« w� WO�HM�« W�d×K� ∆—UI�« q¦9 ¸

ÆW¹uCF�« …bŠu�« „«—œ≈ ¸

Æt�OÝUŠ√Ë V¹œ_« …dJ� sŽ dO³F²�« ¸

w� U? ? ?N? ‡I‡O? ‡�u‡?ð Èb‡�Ë W? ? ?O‡?žö‡³?�« —u‡B?‡�« ·d‡F? ‡ð ¸

Æ…—u‡B‡�« ÷d‡Ž

ÆwÐœ_« qLF�« w� W¹dO³F²�« WLKJ�« WLOIÐ ”U�Šù« ¸

ÆhM�« w� WFzUA�« U¼U&ô«Ë rOI�« ◊U³M²Ý« ¸

Ætðôu�b� dO�HðË e�d�« „«—œ≈ ¸

ÆwMH�« qLF�« ¡«eł√ bI½ vKŽ …—bI�« ¸

ÆvMF*UÐ UN²�öŽË WOF¹b³�« UM�;« b¹b% ¸

Æ»œ_« U¼U&« sŽ …d³F*« W¹dN'« …¡«dI�« ¸

ÆbŠ«Ë Ÿu½ s� 5OÐœ√ 5KLŽ 5Ð W½“«u*« ¸

Æ¡UÐœ_«Ë À«d²�« 5Ð t³ŠU Ë wÐœ_« qLF�« l{Ë ¸

∫÷ËdF�« rKŽ «—UN�

Íc�« wÐd?F�« d?F?A�« Ê«“Ë√ r?KŽ u¼ ÷Ëd?F�« rKŽ

¨Áb?ÝU?� s� d?F?A�« Ò?×? W? ?�d?F?� vKŽ t?Ý—«œ 5F¹

w� t?�¹—bð …—Ëd{ UM¹√— b?�Ë ¨Á—u�J� s� t½Ë“u?�Ë


±µ

U¹dEM�UÐ t?H¹d?FðË ¨ÃU?NM*« Âu?NH?� j³ð—« b?I�

¨ÍuÐd? ? ?²�« dJH?�« —uDð qŠ«d? ? ?� fJFð w?²�« W¹uÐd? ? ?²�«

∫ w¼ W�Oz— V½«uł WŁöŁ vKŽ tðU¼U&« e�dð b�Ë

Æ©WOÝ«—b�« …œU*«® Èu²×‡*« vKŽ e�d¹ ÁU‡−‡ð« ≠ ±

wL? ? ? ? ?OK?F? ? ? ?²? �« n�u?*« n Ë v?KŽ e? ? ? ? ?�d¹ ÁU? ‡−?‡ð« ≠ ≤

Æ©rKF²*« ≠ Èu²‡×‡*« ≠ rKF*«® t²O�uLAÐ

ÆrOKF²�« Ułd�� n Ë vKŽ e�d¹ ÁU‡−‡ð« ≠ ≥

s� ÃU? ?NM*« Âu? ?N? ?H* Î«—u? ?Bð å d?K¹Uð ò l{Ë b? ?�Ë

—u?Bð l?{Ë w� XL?N? ?Ý√ ¨WK¾?Ý√ W?F?Ð—√ …—UŁ≈ ‰ö?š

∫wðü« sLC²ðË ¨ÃUNMLK� q�UJ²�

øUNIOI% v�≈ WÝ—b*« vF�ð w²�« ·«b¼_« U� ≠ ±

oO?I?% vKŽ bŽU?�ð w²�« W?O?L?OKF?²�« «d³?)« U?� ≠ ≤

ø·«b¼_« pKð

øW�UF� ÊuJð wJ� «d³)« pKð rOEMð sJ1 nO� ≠ ≥

ø·«b¼_« pKð oI% Èb� ·ÒdFð sJ1 nO� ≠ ¥

¨ÃU?NM*« ÂuN?H?� b¹b% ÊUJ0 W?O?L¼_« s� tKF�Ë

W?O?ÝU? ?Ý_« V½«u?'« `C?²?ð b¹b?×?²�« «c¼ ¡u? ?{ wH?�

ÆÃUNM*« d¹uDð WOKLŽ UNOKŽ bL²Ž« w²�«

W¹uÐd?²? �« UÞU?AM�«Ë «d?³?)« W? ?Žu?L?−?� ∫ ÃU?NM*U?�

qš«œ ≠ U?NÐö?D� W?Ý—b*« U?N?�b? ?Ið w²�« W?O?L?O?KF?²�«Ë

«uKŽU?H²¹Ë Ü?NÐ «uJ²?×?O� ≠ WÝ—b*« Ã—U?š Ë√ nB�«

«u³�²J¹Ë ¨rN�uKÝ s� «u?�bF¹Ë «uDAM¹ w� ÜNF�

vKŽ r¼bŽU�ð w²�« «—U?N*«Ë ¨ U¼U&ô«Ë ¨·—UF*«

V½«u'« lO?Lł w� rN²OB?�A� q�UA�« uLM?�« oOI%

Æ WO½«błu�«Ë ¨WOL�'«Ë WOKIF�«

r� ÃU? ?NM*« Ê√ `C?²?¹ q�U?A�« n¹d? ?F?²�« «c? ?NÐË

»U?²?J�« vKŽ e?�d¹ Íc?�« d? U?I�« Âu? ?N?H*« p�– b? ?F¹

U½uJ� lO?Lł ‰ËUM²¹ t½≈ ¨Á«uÝ ÊËœ —d?I*« wÝ—b*«

ÃUNM* « d? UMŽ ÎU½UOŠ√ vL?�ð w²�« ¨WOÝU?Ý_« ÃUNM*«

wL? ? ? ?O?KF? ? ? ?²�« Èu‡?²‡?×‡*«Ë ¨W?¹uÐd? ? ? ?²�« ·«b?¼_« ∫ w¼Ë

¨WO?LOKF?²�« qzUÝu�«Ë UÞUAM�« l� f?¹—b²�« oz«dÞË

©Ád???????�U?MŽ ® ÃU???????N?M*« U?½u?J� ≠ ÎU???????F?Ð«—

¨VO�UÝ_« Ò×BðË ÂöJ�« j?³C� WKOÝË UNMJ�Ë

U? ? ? ?LK?J�« j³? ? ? ?{ w?� QD)U? ? ? ?� ¨ÊU? ? ? ?�K?�« .u? ? ? ?IðË

vMF?*« qI½ w� dŁR?¹ ¨W? ?OÐd? ?F�« W? ?G?K�« w� »«d? ?Žù«Ë

w� e−F�«Ë t½uLC� w� qKš v�≈ ÍœR¹Ë ¨œuBI*«

W¹u½U?¦�« WKŠd*« w� b?Ž«uI�« rOKFð e?O?L²¹Ë ¨W?LN?�

W? ? ?F? ?O? ? ?³Þ V�? ? ?×Ð ŸuM²?�«Ë ¨‰u? ?L? ? ?A�«Ë öL? ? ?F�UÐ

¨W? ? ? ?O? ? ? ?L? ? ? ? ?OK?F? ? ? ?²�« W?KŠd‡?L‡? �« ·«b¼√Ë ¨Èu? ? ? ?²? ‡×? ‡*«

Æ 5LKF²*« UłUO²Š«Ë

∫·dB�«Ë u×M�« «—UN� r¼_ ÷dŽ wK¹ ULO�Ë

UNÐU�²�« o³Ý w²?�« «—UN*« vKŽ »—b²�« —«dL²Ý« ≠

Æ wÝUÝ_« rOKF²�« WKŠd� w�

WO�dB�«Ë W¹u×M�« UŽu{u?LK� ÎUILFð d¦�√ WÝ«—œ ≠

·uH?B�« ¨W¹u½U¦�« WKŠd*« w� »öD?�« vKŽ …—dI*«

Æ ©±≤ ≠ ±∞® s�

ÆvMF*UÐ q�ð w²�« ¡UDš_« s� t²�öÝË dO³F²�« W× ≠

Æ WÐU²�Ë ÎUID½ ULKJ�« dš«Ë√ j³{ ≠

·ö? ? ? ?²? ? ? ?šUÐ U? ? ? ?LK?J�« w?½U‡F? ? ? ?� ·ö?‡²? ? ? ?š« „«—œ≈ ≠

Æ WOÐ«dŽô« UNðU�dŠ

YO? ? ? ?Š s� W?K‡?L‡−?‡�« w� W? ? ? ?LK?J�« W? ? ? ?H? ? ? ?OþË „«—œ≈ ≠

Æ »«d‡Žù«Ë vMF‡L‡�«

ÆWHK²<« WO�dB�« mOB�« V�×Ð ULKJ�« W�ôœ eOO9 ≠

qL‡?−‡�« w� U? ?N‡F‡?�«u? ?� V�‡×Ð U? ?L‡K?J�« j‡³? ?{ ≠

ÆÎU×O× ÎUD³{

W?O�d?B�«Ë W¹u?×M�« b?Ž«uI�« Â«b?�?²Ý« vKŽ …—b?I�« ≠

ÆWÐU²J�«Ë …¡«dI�«Ë Àb×²�« w� ÎULOKÝ ÎU�«b�²Ý«

W?Žu?L?�*«Ë …ƒd?I*« W¹u?GK?�« œ«u*« rN?� vKŽ …—b?I�« ≠

ÆÎUIO�œË ÎULOKÝ ÎULN�

bŽU�ð ·dB�«Ë u×M�« bŽ«uI� W×O×B�« WÝ—UL*« ≠

ÆrEM*« dOJH²�« vKŽ

ÆW¹uGK�« VO�UÝ_«Ë «œdH*« s� W¹uGK�« …Ëd¦�« …œU¹“ ≠

QD)« 5?Ð e?O? ?O? ?L? ?²�«Ë WEŠö?*« W?�œ v?KŽ V¹—b? ?²�« ≠

Æ√dI¹ Ë√ lL�¹ ULO� »«uB�«Ë

Íu?×M�« qOK×?²�« ‰ö?š s� wÐœ_« ‚Ëc?²�« W?O?LMð ≠

ÆW¹uGK�« b¼«uAK� w�dB�«Ë

ÆrłUF*« ‰ULF²Ý«Ë t�UI²Ýô« W× vKŽ V¹—b²�« ≠


±∂

oOI% v�≈ UMFL²?−� w� wLOKF²�« ÂUEM�« ·bN¹

∫V½«u? ?'« W?O? ?LMð w� r?N?�ð …œb? ?−? ?²?� WK�U? ?ý W? ?OÐdð

¨W? ?O?ŽU? ?L? ?²?łô«Ë ¨W? ?O½«b? ?łu�«Ë ¨W? ?O?IK?)«Ë ¨W?O? ?ŠËd�«

v�≈ Îôu? Ë œd?H?K� W?O�U?L?−‡?�«Ë ¨W?O?L?�?'«Ë W?O?KI?F�«Ë

wLOKF²�« ÂUEMK� W�UF�« ·«b¼_«

d¹uD²� WOLKF�« «¡«dłù« s� œbŽ c�ð« b�Ë

pKð s�Ë ¨W?OML?O�« W¹—u?N?L?'« w� W¹uÐd?²�« ·«b¼_«

∫wðQ¹ U� «¡«dłù«

rOKF²�« Z?¼U‡M‡L‡� W�UF�« U?IKDM*« WI?OŁË œ«bŽ≈ ≠ ±

¨W¹uÐd?²�« l?L?²?−‡*« W?H?�K� œb? ?Š w²�« ¨ÂU?F�«

¨rOKF?²�« ·«b¼√Ë ¨WO?LOKF?²�« WÝU?O��« ∆œU?³�Ë

X{d? ? ? ?Ž rŁ ¨Z¼U?MLK?� W‡�U? ‡F�« U? ? ?N? ? ? ?łu‡L?‡�«Ë

ÆWOÝ«—b‡�« WD‡�‡�«

…œU? ?Ž≈Ë ¨W? ?I?ÐU? ?��« W¹u?Ðd? ?²�« ·«b¼_« W? ? ?F? ?ł«d? ?� ≠ ≤

¨W?�U? ?F�« U?IKDM*« W? ?I?OŁË ¡u?{ w?� U?N?²?žU? ?O?

¨W?O? ?�d?F?*« «—uD²�«Ë ¨W? ?OMI?²�«Ë «b? ?−?²? ?�*«Ë

Î«¡bÐ ¨·«b¼_« U¹u²�?� lOLł w� p�– ÊU�Ë

·«b¼Q?Ð Î«—Ëd? ? ?�Ë ¨sL? ? ?O? �« w� rO?KF? ? ?²�« ·«b?¼QÐ

¡U? ?N?²½«Ë ≠ Íu½U?ŁË wÝU?Ý√ ≠ W? ?O? ?Ý«—b�« qŠ«d*«

ÆWOÝ«—b�« œ«u*« lOLł w� WOLOKF²�« Z¼UM*« ·«b¼QÐ

WDO? ?Ýu�«Ë W? U?)« W?O?KO?B?H?²? �« ·«b¼_« b¹b?% ≠ ≥

W?žU?O? ◊Ëd?A� ÎU?I?�Ë ¨ÎU?Oz«d?ł≈ ÎU?O?�uKÝ Î«b¹b?%

ÎU×?{«Ë ·bN�« ÊuJ¹ Ê√ VKD²ð w²�« ·«b¼_«

qL²A¹ Ê√Ë ¨tÝUO�Ë t²EŠö� sJ1Ë ¨Î«œb×�Ë

v?K?Ž Êu? ?J?¹ Ê«Ë ¨¡«œú?� v?½œ_« b? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?(« v?K?Ž

Îö? ?F? ?� nB?¹ Ê√ p�c? ?�Ë ¨c? ?O? ?LK?²�« Èu? ?²? ?�? ?�

ÆÎ«œb×� ÎUO�uKÝ

qJ?� U? ? ? ? ?N�ËUM?ð ·«b¼_« W? ? ? ? ?žU? ? ? ? ?O? ? ? ? w?� wŽË— ≠ ¥

ÆWO½«błu�« ¨W¹—UN*«Ë ¨WO�dF*« U¹u²�*«

W? ? ?LKF*« w?²? ?š√ ØrK?F*« wš√ pO?KŽ ÷d? ?F?MÝË

ÆÆÆU?N?ł—bðË Ü? ?NK�K�ð V�?×Ð W?¹uÐd?²�« ·«b¼_«

Ü¼œ«bŽ≈Ë ”Ë—b�« jOD�ð bMŽ U?NM� bOHð Ê√ q�Q½Ë

Æ .uI²�«Ë cOHM²�« w²KŠd� w� UNðUŽ«d�Ë

U½uJ� s?� ÊuJ� ‰Ë√ W¹uÐd? ?²�« ·«b¼_« b? ?Fð

U½u?J*« q?JÐ ÎU? ? ? ?I? ? ? ?O?ŁË ÎUÞU? ? ? ?³?ð—« j³?ðdðË ¨ ÃU? ? ? ?N?M*«

¨W�œU¼Ë ¨…œu?BI?� WDD�� W?OKLŽ W?OÐd²�U?� ÆÈdš_«

qL? ? ? ?Að …œb? ? ?×? ? ? ?� «¡«d? ? ?ł≈ VK?D²ð U? ? ? ?N½S? ? ?� p?�c�Ë

—œU? ?B? ?� v?�≈ Ÿu? ?łd�«Ë ¨W¹uÐd? ? ?²�« W? ?H? ?�KH?�« b‡¹b‡?×‡ð

∫w¼Ë ·«b¼_« ‚UI²ý«

¨ÊU?�½û?� q�U?A�« U?N? ?−?NM0 W?O? ?�ö?Ýù« …b?O? ?I?F�« ≠

Æ…UO(«Ë ¨ÊuJ�«Ë

¨t?ŽU{Ë√Ë ¨hzU?B?šË ¨wML?O�« lL?²‡−‡*« W?FO?³Þ ≠

¨t‡?ðU¼U? ‡−?‡ð«Ë ¨t? ‡�U? ‡�¬Ë …d? ? ? ? ? U? ? ? ?F? ‡L? ‡�« ÁU?¹U? ? ? ?C? ? ? ? ?�Ë

Æq³I²�*« u×½ tðUFKDðË

Æ w�öÝù«Ë wÐdF�« Í—UC(« À«d²�« ≠

«d? ?³?)«Ë ¨W¹u½U? ?¦�« WK?Šd*« w� 5LKF? ?²*« W? ?F?O? ?³Þ ≠

Æ…—uD²*«Ë …œb−²*« WOLKF�« ·—UF*«Ë

rÝdð w²?�« ÂU?F�« rO?KF?²�« Z¼U?M* W?�U? ?F�« U?I?KDM*« ≠

‰u? √ l� o�«u? ?²¹ U0 W?O?L?O?KF?²�« W?ÝU?O? ?��« `�ö?�

Æ WO�öÝù« WOÐdF�« W�UI¦�«

w� tŁËb?Š l?�u?²½ w�uKÝ d?O? ?G?²� n Ë ∫·b?N�U?�

¨W?O? ?L?OKFð …d? ?³?�Ð Á—Ëd* W? ?−?O?²? ½ c?O?LK²?�« W?O?B? ?�?ý

V�½√ —U? ?²? ?�¹ w�¹—bð n?�u?� f¹—b?ð l� tKŽU? ?HðË

w²?�« .u? ? ?I? ? ?²? �« VO�U? ? ? ?Ý√ qC? ? ?�√Ë ¨f?¹—b? ? ?²�« o?z«dÞ

WC?�Už ·«b¼_« X½U� «–≈ U�√ Æ t?IOI% vKŽ b?ŽU�ð

vKŽ Vðd²¹ t½S?� ¨jK)«Ë ‰b'« dO?¦ðË ¨…œb×� d?OžË

¡UM?Ð w� ¡«u? ?Ý W? ? ?Oz«u? ? ?A? ?F?�«Ë j³? ?�? ? ?²�« ÀËb? ? ?Š p�–

ÆÁd¹uDðË ¨ÁcOHMð w� Ë√ ¨ÃUNM*«

W¹uÐd²�« ·«b¼_« ≠ ±

Èu?²�*« fH½ w� U?NF?OL?ł U½uJ*« Ác¼Ë Æ.uI?²�«Ë

qš«b?²ð wN� Æ W?�œU³?²� U?�ö?Ž UNM?OÐË ¨WO?L¼_« s�

UL?� ¨tÐ dŁQ?²¹Ë dšü« w� dŁR¹ U?NM� q�Ë ÜNMO?Ð UL?O�

W?OKL? ?F�« w� V½«u?'« W?O?IÐ l?� W?F?L?²?−?� qL? ?Fð U?N½√

t?O? ?łu?²�«Ë ¨W? ?O?Ý—b*« …—«œù«Ë ¨rK?F*« ∫ q¦?� W¹uÐd? ?²�«

Æ·«b¼_« oOI% qł√ s� wK;« lL²:«Ë ¨ÍuÐd²�«

∫ ÃUNM*« U½uJ* wKOBHð ÷dŽ wK¹ ULO�Ë


±∑

Ê√ v?KŽ —œU? ? ? ? ? ?I? �« `�U? ? ? ? ? ?B?�« s�R?*« ÊU? ? ? ? ? ?�½ù« s?¹uJ?ð

rÝdð w²?�« W?�U?F�« ·«b?¼_« s� W?Žu?L? ?−?� V�? ?²J¹

Æ UN*UF� œb%Ë ¨WOLOKF²�« WÝUO��«

WI?OŁË w� œ—Ë UL?� wLOKF?²�« ÂUEM�« ·«b¼√Ë

∫ wðüU� W�UF�« UIKDM*«

ÆWO�öÝù« WF¹dA�«Ë …bOIF�« rO�UFðË ∆œU³� »UFO²Ý« ≠ ±

¡U?H? ?²?Šô«Ë ‰ö? ?łô«Ë f¹b?I? ?²�« d?ŽU? ?A?� q?L?Š ≠ ≤

ÆULNÐ qLF�«Ë W¹u³M�« WM��«Ë ¨.dJ�« Ê¬dI�UÐ

U? ?N?L? ?OEF?ðË W?O? ?�ö? ?Ýù« dzU? ?F?A�« W? ?O? ?L¼√ e¹e? ?Fð ≠ ≥

ÆUNz«œQÐ Â«e²�ô«Ë

W? ?O? Ðd? ?F�«® ÁœU? ? ?FÐQÐ wML? ? ?O�« À«d? ?²? �« »U? ?F? ?O? ? ?²? ?Ý« ≠ ¥

tO?� U* wŽ«u�« q¦L?²�«Ë ¨©WO½U?�½ù«Ë WO?�öÝù«Ë

qł_ tM� d?³?F�« ’ö?�?²Ý«Ë ¨q¦?�Ë ∆œU?³?� s�

ÆqC�√ q³I²��Ë Íu� d{UŠ

wML?O�« VF?A?�« W?G� ¨W?OÐd?F�« W?GK�« »U?F?O?²?Ý« ≠ µ

rOKF? ?²�« w� U? ?N?�«b?�? ?²?Ý« ÊU? ?I¹≈Ë ¨Ê¬d?I�« W? ?G�Ë

«c�« sŽ d? ?O?³?F? ?²�« w�Ë s¹d?šü« l?� ‰U?Bðô«Ë

Æ d�¹Ë Õu{Ë w�

W?OÐd? ?F�« t?²? ?�√Ë ¨wML?O�« t? ?F?L?²?−? ?� U¹U?C? ?� rN?� ≠ ∂

w²�« U?¹b? ?×? ?²? �« …—uDš „«—œ≈Ë ¨W? ?O? ? ?�ö? ?Ýù«Ë

Æ UN� ÍbB²�« …—Ëd{Ë ÜNNł«uð

Íb?B?²�«Ë ¨t�UJý√ W? ?�UJÐ —U?L?F?²?Ýô« WÐ—U?×?� ≠ ∑

5D�K� d¹d?% vKŽ q?LF�«Ë ¨w?½uO?N?B�« d?�P?²K�

pKð n u?Ð ¨WK²? ?×‡*« W? ?OÐd?F?�« w{«—_« W?�U? ?�Ë

ÆWO�öÝù«Ë WOÐdF�« W�ú� W¹d¼u'« WOCI�«

W? ? ?¦¹b? ? ?(« U? ? ?O? ? ?łu�uMJ?²K� wŽ«u?�« »U? ? ?F? ?O? ? ?²? ? ?Ýô« ≠ ∏

»U?�?²�«Ë U?NðöJA?�Ë U?N?²O?L¼√Ë W?OðU?�uKF*«Ë

Ü?N?�«b?�?²?Ý« ÊU?Ið≈Ë Ü?N? ?F?� q�U?F?²�« «—U?N?�

ÆWO½U�½ù«Ë lL²:« Âb�¹ U0 U¼d¹uDð w� ÂUNÝô«Ë

WKB²*« U�öF�«Ë U�uN?H*«Ë ozUI(« »UFO²Ý« ≠ π

¨W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W? ?O?�«d?G?'«Ë ¨W?O?F?O?³D�« W? ?¾?O?³�UÐ

wK;« Èu? ? ?²? ?�*« vK?Ž ¨W¹d? ?A? ?³? �«Ë ¨W? ?O? ?�U? ? ?I? ?¦�«Ë

nOþuðË w*U? ?F�«Ë w�ö?Ýù«Ë wÐd? ?F�«Ë wMÞu�«Ë

W?OÐU?−¹U?Ð U?�ö?F�«Ë U?�u?N?H?*«Ë ozU?I?(« Ác¼

Æ …UO(« w� WO�UF�Ë

…b¹b?F�« WLE½_« Â«b?�²?Ý«Ë ¨w{U¹d�« dOJH?²�« ≠±∞

r?K‡?F�« ôU? ‡−?‡� w?� W? ? ? ? ?O‡?{U‡?¹d�« U? ‡�ö? ? ? ? ?F? ‡�«Ë

Æ…UO‡×‡�« Êu¾‡ýË

U?L?O?L?F?²�«Ë U?�uN?H*«Ë o?zUI?(« »U?F?O?²?Ý« ≠±±

WOLMðË ¨WOLKF�« UOKLF�«Ë U¹dEM�«Ë ∆œU³*«Ë

dO?�Hð w� U?N�«b?�²Ý«Ë Ü?NF?� q�UF?²�« «—b�

u?×½ UN?NO?łuðË ¨WO?ŽUL?²łô«Ë W?O½uJ�« d¼«uE�«

qŠË ÊU? ? ? ?�?½ù« W? ? ? ?�b? ? ? ?šË tK�U?Ð ÊU1ù« o?O? ? ? ?L? ? ? ?Fð

Æt²O¼U�— VO�UÝ√ dO�uðË tðöJA�

b? ?�UM?�« wLKF?�« d? ?OJH? ? ?²�« «—U? ?N? ?� »U? ? ?�? ?²? ?�« ≠±≤

¨wLKF?�« Y×?³?�« VO�U?Ý√ ÊU? ?Ið≈Ë ¨wŽu? ?{u*«Ë

rO?EMðË U? ? ?NK?OK%Ë U½U? ? ?O? ? ?³�« l?L? ?ł «—U? ? ?N? ? ?�Ë

w� ZzU?²?M�« Â«b?�?²?Ý«Ë Ü? ?N?²?'U?F?�Ë U? ?�uKF*«

q³? ?I?²?�?*UÐ R?³M?²�« ¨À«b?Š_«Ë d¼uE?�« d?O?�? ?Hð

–U? ?�?ð«Ë öJA*« q?ŠË ¨t? ?�U? ? ?�¬ ·«d? ?A? ? ?²? ?Ý«Ë

ÆbOýd�« —«dI�«

ÂUEM?�« W?F? ?O? ?³ÞË W? ?OMÞu?�« U¹U? ?C?I?�« »U?F? ?O? ?²? ?Ý« ≠±≥

W?OÞ«d?I?1b�« W?Ý—U?L*«Ë ÍœU?B?²?�ô«Ë w?ÝU?O?��«

‚u? ?I? ?(UÐ p�? ?L? ?²�«Ë U? ?³? ?ł«u�« ¡«œQÐ Â«e? ?²�ô«Ë

Â«d? ?²? ?Š«Ë W? ?O�ËR? ?�*« q?L? ?%Ë ¨W? ?�U? ?F�«Ë W? ? U? ?)«

ÆUNMŽ ŸU�b�«Ë s¹dšü« ‚uIŠ

w?LK?F�« —u?D²?�« W? ? ? ? ?F? ? ? ? ?O? ? ? ? ?³ÞË W? ? ? ? ?O? ? ? ? ?L?¼√ „«—œ≈ ≠±¥

W? ? ?N? ? ? ?ł«u? ? ?� w?� Á—ËbÐ ÂU? ? ?O? ? ? ?I�«Ë włu?�uMJ?²�«Ë

¡UMÐ w?� ÎU? ?�U? ?N? ?Ý≈ WK?�U? ?A�« W? ?O? ?L?M²�« U? ?³K?D²? ?�

wL?KF?�« Âb? ? ?I? ‡²? �« lM‡? w�Ë Z?²‡M?*« l‡?L? ? ?²? ‡−? ‡*«

ÆsÞuK� q�UA�« —uD‡²‡�«Ë

¨W?OMN*«Ë ¨W?O?LKF�« W?¦¹b?(« «—UN?*« »U�?²?�« ≠±µ

Æt½UIð≈Ë qLF�« UłU( W³ÝUM*« WOBB�²�«Ë

b?Ž«uI?�« »UF?O?²Ý«Ë ¨t?²?×? Ë ÁuLMÐ ÂU?L?²¼ô« ≠±∂

W?O{U¹d�« WDA½_« W?Ý—U2Ë ¨WO?×B�«Ë W¹¡«c?G�«

ÆÊ“«u²*«Ë rOK��« wL�'« uLM�« ÊULC�

¨W?F? ?O?³D�« d?¼UE� w� W?O? �U?L?'« V½«u? ?'« ‚Ëcð ≠±∑

ÂU?L?²¼ô«Ë ¨W? ?HK²?<« ÊuMH�«Ë ¨…U? ?O?(« ôU?−?�Ë


±∏

W¹u½U? ?¦�« WKŠd*« w� W? ?OÐd?F�« W? ?GK�« ÃU?NM� v?F?�¹

∫ WOðü« ·«b¼_« oOI% v�≈

«œd? ? ? ? ?H?*« s� W?¹u? ? ? ? ?GK?�« V�U?D�« …Ëd?Ł W? ? ? ? ?O? ? ? ? ?LM?ð ≠ ±

ÆÎU³ÝUM� ÎUHOþuð UNHOþuðË ¨VO�«d²�«Ë

vKŽ e? ? ?O? ?�d? ?²? �« l� …¡«d? ?I�« «—U? ? ?N? ?� s� tM?OJ9 ≠ ≤

ÆbIM�«Ë qOK×²�«Ë rNH�«Ë WŽd��«

¨wÐd?F�« »œ_« ÊuM� s� W?H?K²?�?� Ê«u�QÐ t?H¹d?Fð ≠ ≥

ÆWO�UL'«Ë WOMH�« UN³O�UÝ√ ‚Ëcð s� tMOJ9Ë

W? ?OÐœ_« ’u? ?BM�« …¡«d? ?� vKŽ …—b? ?I�« t?ÐU?�? ?²? ?�« ≠ ¥

ÆvMFLK� WK¦2 …d³F� …¡«d� Èdš_« UŽu{u*«Ë

W¹u?×?M�« b?Ž«u?I?�«Ë U?�u?N? ?H*UÐ t?²? ?�d?F?� e?¹e?Fð ≠ µ

ÆÎU³ÝUM� ÎUOHOþË ÎU�«b�²Ý« UN�«b�²Ý«Ë ¨WO�dB�«Ë

©wŽ«bÐù«Ë wH? ?Oþu�«® d?O?³? ?F?²�« «—U?N* t?½U?Ið≈ ≠ ∂

tð«b¼U?A?�Ë tðU?ÝU?�Š«Ë Ád?ŽU?A?�Ë ÁdÞ«u?š sŽ

ÆwÐU²� Ë√ wNHý »uKÝQÐ

ÂU? ?L? ? ?²¼ù« l� WÐU? ? ?²J�« «—U? ?N?* t? ?²? ?Ý—U2 ÊU? ? ?Ið≈ ≠ ∑

Æb¹u−²�«Ë W�b�«Ë WŽd��«Ë oÝUM²�«Ë Õu{u�UÐ

rO?K��« wL?KF�« d? ? ?OJH? ? ?²�« vK?Ž tð—b? ?� W? ? ?O? ?L?Mð ≠ ∏

ÆbIM�«Ë qOK×²�«Ë »UFO²Ýô« vKŽ rzUI�«

‰ö? ? ? ?š s� wð«c?�« rK?F? ? ?²? �« vKŽ t?ð—b? ? ? ?� e¹e? ? ? ?Fð ≠ π

Æ WŽuM²*« W¹uGK�« UÞUAM�«

t? ?O? ‡łu‡ðË ¨W? ? ?O‡Ðœ_« W? ? ?O‡Ž«bÐù« t? ‡�u‡O? ‡� W? ?O? ? ?LMð ≠±∞

ÆUN²¹UŽ—Ë t³¼«u�

s� U? ?N? ?H? uÐ W? ?OÐd? ?F�« t? ?²? ?GKÐ Á“«e? ?²?Ž« oO? ?L? ?Fð ≠±±

Æ t²ÐËdŽË tðbOIŽ ezU�—Ë ¨t²OB�ý U�uI�

w?� w‡?Ðœ_«Ë ÍdJ?‡H?�« t‡?²‡?�√ À«d? ? ? ? ?²Ð t? ? ? ? ?�U? ‡L? ‡�≈ ≠±≤

Æ WHK‡²‡�‡*« —uBF�«

¨tðbOIŽ u×½ WOÐU−¹ù« U¼U&ô«Ë rOI�« WOLMð ≠±≥

W?OÐdF�« t?²?�√Ë ¨vMLO�« t?MÞËË ¨Í—UC?(« tŁ«dðË

Æ WO�öÝù«Ë

Íc�« WO½uONB�«Ë —ULF?²Ýô« dD�Ð tOŽË WOLMð ≠±¥

Æ w�öÝù«Ë wÐdF�« sÞu�« œbN¹

¨ÎU? ? ?OKI? ? ?ŽË Î̈U? ?O? ? ?L? ?�? ? ?ł t? ?²? ? ?O? ?B? ? ?�? ?ý qO?JAð ≠±µ

s� tMJ1 U0Ë ¨ÎU?OŽU?L²?ł«Ë Î̈UO?�UIŁË ¨ÎUO?½«błËË

Æ W�UF�« …UO×K� Áœ«bŽ≈ Ë√ tLOKFð WK «u�

u¼Ë ÆÃUNM*« U½uJ� s� w½U¦�« Ê=uJ*« u¼ «c¼

tÐ b?B? ?I¹Ë ÆW¹uÐd?²�« ·«b?¼ú� W?O?I? ?O?I?(« W?L? ?łd?²�«

U?NL?OEMð r²¹ w²�« …—U?²?<« ·—UF*«Ë ¨ «d?³?)« WO?Žu½

UNOKŽ ÂuIð w²�« WO?−NM*«Ë oH²¹ U0Ë ¨5F� u×½ vKŽ

«d? ?³?)« Èu? ?²?;« sL? ?C?²¹Ë ÆÃU? ?NM*« d¹u?Dð W?OKL? ?Ž

∆œU³*«Ë U�uNH*« qLAð w²�« ¨W?OLÒKF²�«Ë WOLOKF²�«

¨©·«b¼_« s� w�dF*« V½U?'«® U¹dEM�«Ë 5½«uI�«Ë

¨W? ? ?O? ? ?�d? ? ?(«Ë W¹d?JH�« W? ? ?O? ? ?L?KF�« «—U? ? ?N*« q?L? ? ?AðË

Í—UN*« V½U'«® W¹dEM�« W�dFLK� W?OIO³D²�« WÝ—UL*«Ë

¨ UO?�uK��«Ë rOI�« rCð U?L� ¨©w�d?Š w�HM�« Ë√

U?NÝd?ž v�≈ W?OÐd?²�« vF�?ð w²�« WOÐU?−¹ù« U¼U?&ô«Ë

Æ©w½«błu�« V½U'«® 5LKF²*« Èb�

Èu? ? ?²? ? ?×? ? ?� rO? ? ?L? ? ?Fð qJ?A¹ p�– s?� ÎU? ?�ö?D½«Ë

W¹«b?³�« WDI½ t?²?OMÐ rOEMðË ¨tðœU?� —U?O²?š«Ë ¨ÃU?NM*«

rOEM²�« b¹b×²Ð j³ðdð U?N½_¨t� d¹uDð WOKLŽ W¹√ w�

¨WOLOKF²?�« WKŠd*« «d³š l� VÝUM²¹ Íc�« w−NM*«

W¹u½U¦�« WKŠd*« w� WOÐdF�« WGK� W�UF�« ·«b¼_«

tLOEMðË ÃUNM*« Èu²×� ≠ ≤

W? ? ? ?Oð«c?�« «—b? ? ?I? �« —U? ? ?L? ? ? ?¦?ð«Ë W? ? ?O?MH�« W?DA?½_UÐ

V½«u? ? ? ?łË V¼«u*« W? ? ?O? ? ? ?LMð w?� …d? ? ?(« U? ? ?�Ë_«Ë

U? ?O? ? u? ? ?B? ?)« l� oH? ? ?²¹ U0 ¨—UJ?²Ðù«Ë Ÿ«bÐù«

Æ lL²−LK� WOLOI�«

wK×? ?²�«Ë «c�« vKŽ œU? ?L?²?Žô«Ë f?HM�UÐ W?I? ?¦�« ≠±∏

nO?I?¦?²�«Ë rKF?²? �«Ë —«d?I�« –U?�ð«Ë ¨…—œU?³*« ÕËdÐ

b? ?Ž«u? ?IÐ wŽu�«Ë ¨wB? ?�? ?A�« nOJ²?�«Ë ¨wð«c�«

w� U? ? ? ?NK¦?9Ë w�ö? ? ?šô«Ë wŽU? ? ? ?L? ? ?²? ? ?łô« „uK?��«

Æ s¹dšü« l� q�UF²�«

œd?H�« …U?OŠ f9 w²?�« U¹UC?I�UÐ wŽ«u�« ÂU?L?²¼ô« ≠±π

W¾?O³�«Ë ÊUJ��« öJA?�Ë U¹UC?� q¦� lL?²:«Ë

W?O?�_«Ë ¨—Q?¦�«Ë ¨—Ëd*«Ë d?I? ?H�«Ë …U?O*«Ë W?×?B�«Ë

Æ U¼u×½Ë …U²H�« rOKFðË ÊU�½ù« ‚uIŠË


±π

…œU*« ÷d? ?Ž ∫ ÃU?NM*« Èu? ?²?×?� r?OEM²Ð b?B? ?I¹

d? ?NEð o¹dDÐ U? ?N? ?³?O?ðdðË ¨U¼—U? ?O?²? ?š« - w²�« W? ?O? ?LKF�«

qC? ?�√ d? ?�? ? ?OðË ¨U¼d? ? UM?Ž 5Ð W¹u? ?C? ?F?�« U? ?�ö? ?F�«

sJ2 —b?� d?³�√ oI?×?²� U?NL? ÒKFðË UN?L?OKF?²� ·ËdE�«

ÆÃUNM*« ·«b¼√ s�

UNO� t−²¹ w²�« W¹u½U?¦�« WKŠd*« WFO³Þ ¡u{ w�Ë

w� lÝu?²?�«Ë ¨hB?�?²�«Ë ¨VO? ?F?A?²�« u?×½ rO?KF?²�«

Èu???²????;« rO?EM²?� W???O????−???NM?*« fÝ_«

oI×¹Ë ¨tðU�U?L²¼«Ë ¨t�uO�Ë ¨rKF?²*« UłUŠ w³K¹Ë

W?F?O?³Þ wŽ«d¹Ë ¨tðU?FKDðË t?²?H?�K�Ë lL?²?:« ·«b¼√

ÆU¼—uDðË W�dF*«

w²�« W? ? ?O? ?−? ? ?NM*« fÝ_« w?K¹ U? ?L? ? ?O? ?� ÷d? ? ?FMÝË

∫tLOEMðË ¨ÃUNM*« Èu²×� —U³²š« w� XF³ð«

W¹u½U?¦�« WKŠd*« w� W?OÐd?F�« W?GK�« ÃU?NM� qL?²?ý«

¨·—UF?*«Ë ¨ U�uKF*« s� W¹dŁË ¨W?ŽuM²� W?HzUÞ vKŽ

rO?I�« ÎU?C¹√Ë ¨ U?×KDB*« ¨b?Ž«uI?�«Ë ¨ U�u?N?H*«Ë

«d? ? ?³? ? ?)« s?� U¼d? ? ?O? ? ?žË ÆÆÆ «—U? ? ?N?*«Ë ¨ U¼U? ? ?&ô«Ë

Íu?GK�« Èu?²?;« U?N?Žu?L?−?� w� q¦?9 w²�« W?O?L?OKF?²�«

t? ? ?�J?Fð U? ? ?L? ? ?� ¨W? ? ?OÐd? ? ?F�« W? ? ?G?K�« ÃU? ? ?NM* w?�U? ? ?I? ? ?¦�«Ë

WK?¾? ? ? ? ?Ý_«Ë ¨WK?¦? ? ? ?�_«Ë ¨’u? ? ? ? ?B?M�«Ë ¨ U? ? ? ? ?Žu? ? ? ? ?{u*«

W?GK�« V²?� w� WML?C?²*« U?I?O?³D²�«Ë ¨ U?³¹—b?²�«Ë

W¹«—œË ¨wŽË vK?Ž rKF*« ÊuJ¹ Ê√ w?G?³M?¹Ë ÆW?OÐd? ?F�«

¨WO�d?F� «d³š s� t¹u²?×¹ U�Ë ¨Èu²;« «c¼ W?FO³DÐ

t?F? ?� q�U? ?F?²�« lOD?²?�¹ v²? ?Š ¨W¹—U?N? ?�Ë ¨W?O?½«b?łËË

vKŽ W?LzU?I�« f¹—b?²?�« U?OKL?Ž ‰ö?š s� Ác?O?HMðË

ÎUHOþuð tHþu¹ Ê√Ë ¨wÐU?−¹ù« qŽUH²�«Ë —«u(«Ë ‘UIM�«

ÆUNIOI×²� l{Ë w²�« ·«b¼_« oOI% w� ÎULJ×�

w²�« W? ?O?−? ?NM*« fÝ_« r?¼_ ÷d?Ž wK¹ U? ?L?O? ?�Ë

∫ Èu²;« —UO²š« w� XF³ð«

·«b¼_«Ë ¨W? ? ?�U? ?F? �« ·«b¼_UÐ Èu? ? ?²? ?;« ◊U? ? ?³ð—« ≠ ±

nO�Q? ?²�« o¹d?� ÂU?� b? ?I?� Æ W?OKO? ?B?H?²�« WD?O?Ýu�«

l{uÐ ≠ ÃU? ?NM*« W? ?I?OŁË œ«b? ?Ž≈ bMŽ ≠ d?¹uD²�«Ë

WKŠd*« w?� W?OÐd? ?F�« W? ?GK�« rO?KF?²? � W?�U? ?Ž ·«b¼√

·«b¼_« s� W? ?Žu? ?L?−? ?� U? ?NM� o²? ?ý«Ë ¨W¹u½U? ?¦�«

·uH? s� n q� w� ©WOŽu?M�«® WOKOB?H²�«

ÆtO� ”—bð w²�« œ«u*« V�×Ð WŽ“u� WKŠd*«

ôU? ?−? ?� b¹b? ?% - W?I?ÐU?�?�« …uD)« ¡u? ?{ w�Ë ≠ ≤

q� w� U? ?NÐ j³ðdð w²�« U? ‡Žu‡{u*«Ë Èu‡²? ‡×‡*«

fJF?¹ U?L? ‡Ð W? ?OÐd? ?F�« W?G?K�« …œU‡� ŸËd? ?� s� Ÿd? ?�

Æ·«b¼_« ÊuLC�

¨W? ?O? ? ?LKF�« t? ? ?²? ?×? ? s?� wðQ¹Ë Èu? ?²? ? ?;« ‚b? ? ≠ ≥

l� t? ?�U?−? ?�½«Ë t?�b? ? Ë ¨t?²? ?O?F? ?�«ËË ¨t?²�U? ? √Ë

…b?OI?Ž l� oH²?� t½_ ÎUC¹√Ë ¨W¹uÐd?²�« ·«b¼_«

l�«uÐ W?�U{ùUÐ ¨W?O�U?I¦?�« t²Ð«uŁË t?LO?�Ë lL²?:«

Æ…d UF*« U¹UCIK� tðd¹U��Ë ¨5LKF²*« …UOŠ

U¹U? ?C? ?I�«Ë U? ?Žu? ?{u?*« vKŽ Èu? ?²‡×?‡*« e? ?O? ?�dð ≠ ¥

lO? ? ? ? ?L? ? ? ?ł w?� lL?‡²? ‡−‡?*« rN?ð w²?�« öJ?A*«Ë

¨W?O×?B�«Ë ¨W?O�U?I¦?K�Ë ¨WO?ŽUL?²?łô« ôU‡−‡*«

À«d? ?²�UÐ j³ðd?¹ U?�Ë ¨W?¹œU?B? ?²? ?�ù«Ë ¨W? ?O?¾? ?O? ?³�«Ë

Æw�öÝù«Ë wÐdF�« w�UI¦�«

¨5LKF²?LK� WO?�HM�« hzUB?�K� Èu²;« …U?Ž«d� ≠ µ

¨Íu?GK�«Ë wKI?F�« rN?−?C½ Èu?²?�* t?²?�¡ö?�Ë

¨rNðUłU×Ð tÞU³ð—«Ë ¨w�U?FH½ù«Ë ¨wŽUL²łù«Ë

‚Ëd? ?HK� t? ?²?³? ?ÝUM�Ë ¨W? ?OðU? ‡O‡×‡�« r?NðU?�U? ?L? ?²¼«Ë

d¹u?Dð w� t? ? ?�U? ? ?N? ? ?Ý«Ë ¨r?NMOÐ U? ? ?L? ? ?O? ? ?� W?¹œd? ? ?H�«

sŽ W?�dF?*« s� b¹e‡L‡�« ·U?A²?�« vKŽ rNð«—b?�

…bzU? ?��« U‡?�U? ?I‡¦‡�«Ë W? ?O½U? ?�?½ù« U?F? ?L? ?²‡?−‡*«

Æ UH‡A²J*«Ë —U‡Łü«Ë

ôU‡−‡*« w� Èu?²;« V½«u?ł w� Ê“«u²�« …U?Ž«d� ≠ ∂

ô YO?×Ð U?Nð«—U?N?�Ë ¨W¹u?GK�« ŸËd?H�«Ë W?O?�d?F*«

Ê“«u²�« oI×¹ U0Ë ¨dš¬ vKŽ V½U?ł UNO� vGD¹

V½«u? ?'«Ë ¨Èu? ? ?²? ?×? ?LK� W? ? ?O? ?LJ�« V?½«u? ?'« 5Ð

¨W¹d?EM�« V?½«u? ? ?'« 5ÐË ¨W? ? ?O? ? ?Žu?M�« W? ? ?O? ? ?H? ? ?O?J�«

¨Èu?²;« r−?ŠË ¨W?OI?O?³D²�« WO?KLF�« V½«u?'«Ë

Æ t�¹—bðË ÁcOHMð s�“Ë

Èu??²??;« —U??O??²??šô W??O??−??N?M*« fÝ_«


≤∞

ULO?� ÎUC¹√Ë ÜNO� Âb?Ið w²�« WOLKF�« W�d?F*« ôU−�

w� U?N?LOKFð U?¼U&«Ë ¨W?OÐd?F�« W?GK�« WF?O?³DÐ oKF?²¹

u?×½ U? ?N?OKFð t? ?−?²¹ Ê√ wC?²? ?Ið w²�« W¹u½U?¦? �« WKŠd*«

W¹u?GK�« U?N?ð«—U?N?� vKŽ e?O?�d?²�« ‰ö?š s?� W?O?H?Oþu�«

W¹uG� ŸËd?� ‰Ušœ≈ v�≈ W�U{ùUÐ ¨W?OKLF�« UNðUI?O³DðË

WKŠd? ?� w� WKI? ?²?�?� …—u? ?BÐ ”—bð sJð r� …b?¹b?ł

¨b? ? ? ?I?M�«Ë W? ? ? ?žö? ? ? ? ?³�« ∫ U? ? ? ?N?M�Ë ¨w?ÝU? ? ? ?Ý_« rO?KF? ? ? ? ?²�«

‰U? ?−?� v?�≈ »œ_« a¹—Uð W? ?�U?{≈ p�c? ?�Ë ¨÷Ëd? ?F�«Ë

ÆWOÐœ_« ’uBM�«

W? ?G? ?O? ? ? œU? ?L? ?²? ?Ž« - b? ?I? ? ?� Âb? ?Ið U? ?� vK?Ž Î¡UMÐË

- Íc�« Èu?²‡×‡*« V?OðdðË ÷d?F� W?O?H?O�uð W?O?L?OEMð

qšb?*« 5Ð lL? ? ?−¹ »u?KÝQÐ t‡?L‡¹b? ? ?IðË ¨Á—U? ? ?O? ? ?²? ? ?š«

ŸËd? ? ?H�« q?šb? ? ?�Ë Ü? ? ?N½uM?�Ë W? ? ?GK�« ŸËd? ? ?H� w?K�UJ?²�«

ŸËd‡?� W‡Łö?‡Ł v�≈ …œU? ‡L‡? �« XL? ? ?�? ? ?� b? ‡I‡?�Ë ¨W¹u? ? ?G?K�«

»U? ?²? ?� U? ?NM?� Ÿd? ?� qJ� hB? ?šË ¨W? ?O? ‡ÝU? ?Ý√ W¹u‡?G‡�

»U?²?� w� ÎU?F?O?Lł U?N?łU?�œ≈ WÐu?F?B� Î«dE½ ¨qI?²?�?�

ÆwÝU?Ý_« rOKF?²�« WKŠd?� w� ÎUF?³?²� ÊU?� U?L� b?Š«Ë

∫w¼ V²J�« Ác¼Ë

ÆdO³F²�« rCðË …¡«dI�« ≠ ±

Æ÷ËdF�«Ë Wžö³�«Ë ’uBM�«Ë »œ_« ≠ ≤

Æ·dB�«Ë u×M�« ≠ ≥

5Ð jÐ«d?²�«Ë q�UJ²�« s� —b� oO?I% w?ŽË— b�Ë

b?O?�Q²?�«Ë eO?�d?²�« YO?Š s� V²J�« Ác¼ U?¹u²?×?�

WK?Šd*« »öÞ Èb?� W¹u? ? ?GK�« «—U? ? ?N?*« W? ? ?O? ? ?LMð v?KŽ

oO? ? ?I? ?×? ?²? � W? ?O? ?−? ? ?NM*« Ã–U? ? ?LM�« b? ? ?Š√ u¼Ë ¨W¹u½U? ? ?¦�«

Æ U? ? ? ?O?KL? ? ? ?F? �« qšb? ? ? ?� Ã–u? ? ? ? ?LM?Ð ·d? ? ? ?F¹ ¨q?�UJ?²�«

WŁö¦?�« ŸËdH�« Ác¼ s� Ÿd� q?� w� W¹uGK�« «—U?N*U�

ÆwLOEM²�« dBMF�« q¦9

w� U?N?Ð c?š_« wŽË— w²�« Èd? ?š_« fÝ_« s�Ë

√b?³? ?� ¨p�c? ?� W?OÐd? ?F�« W?GK?�« ZNM� Èu?²? ?×?� r?OEMð

—«dJð w� —«dL²Ýô« q¦9 b�Ë ¨ålÐU²²�«Ë ¨—«dL²Ýô«ò

«—U?N?*«Ë ¨b?Ž«u? ?I�«Ë ¨ U?�u? ?N?H*« i?F?³� f¹—b? ?²�«

rO?KF? ? ? ?²? �« WK?Šd? ? ? ?� w� U? ? ? ?N? �ËUMð o?³? ? ? ?Ý w²?�« W¹u? ? ? ?G?K�«

Ü? ? ?N? ? ?²? ?Ý—U?2 vKŽ V¹—b? ? ?²? �« —«d? ?L? ? ?²? ? ?Ý«Ë ¨wÝU? ? ?Ý_«

Ád?�– o³?Ý UL?� ¨W?LKF*« UMðe¹e?ŽØrKF*« U½e¹e?Ž

nB�« w� W?OÐd?F�« W‡G‡K�« ÃU?NM� Èu?²×?� ÷d?Ž bI?�

q� qL?²ý«Ë ¨WO?ÝUÝ√ V²?� WŁöŁ w� Íu½U¦�« w?½U¦�«

W¹uGK�« UÞUAM�«Ë ¨ UŽu{u*« s� œbŽ vKŽ »U²�

UNM� qFł U‡L‡� ÜNðôU−?�Ë ÜNðU½uLC� w� WŽuM²*«

w� ¡«d? ‡¦? ‡�«Ë ¨ «d? ? ? ?³? ‡�‡? �« ŸuM?²Ð r�? ? ? ? ?²ð W? ? ? ?OM?ž …œU? ? ? ?�

U¼U‡?−‡ðô«Ë rO? ?I�« w� oL? ?F? ?²�«Ë ¨W¹u? ?GK�« «œd? ?H*«

ÆWOÐU−¹ù« WO�uK��«

W?OÐdF?�« WGK�« ÃU?NM� Èu?²‡×‡* ÷d?Ž wK¹ U?LO?�Ë

∫ Íu½U¦�« w½U¦�« nB�« w�

∫dO³F²�«Ë …¡«dI�« ≠ ÎôË√

d? ?A? ? ?Ž W? ?�? ? ?L? ?š vK?Ž …¡«d? ?I�« »U? ? ?²? ?� qL? ? ?²? ?ý«

…œb;« ·«b¼ú� WK¦2 ÊuJð Ê√ UNO� wŽË— Î̈UŽu{u�

Ác¼ d? ?O? ?²? ?š« b? ?�Ë¨nB?�« «c¼ w� …¡«d? ?I�« rO?KF? ?²�

U?NKL?−? ?� w� q¦9 W?ŽuM²?� ôU?−? ?� s� U?Žu?{u*«

¨…œb? ?F?²*« U? ?Žu?{u?*« Í– …¡«d?I�« »U? ?²?� Èu? ?²?×? ?�

wN?H?A�« t?OŽu?MÐ dO?³?F?²�« U?NM� Ÿu?{u?� qJÐ j³ðd¹Ë

∫ UŽu{uLK� ÷dŽ wK¹ ULO�Ë ÆwÐU²J�«Ë

∫ ‰Ë_« ¡e‡−‡�«

Æ©w½¬d� h½® wM¹œ Vł«Ë ≠ ±

ÆtK�« X½√ X½√ ≠ ≤

ÆpðUOŠ lM « ≠ ≥

ÆÂöÝù« Ê«eO� w� qLF�« ≠ ¥

ÆW¹dŁ√ r�UF� ≠ µ

ÆW�uD³�« ≠ ∂

Æ—U×³�« r�UŽ w� ≠ ∑

ÆW¹dA(« «bO³*« ≠ ∏

Íu½U???¦�« w½U???¦�« nB?�« V²??� Èu???²??×???�

¨lÐU?²?²�« U?�√ Æ ÎU?ŽU?�ð«Ë ÎU?IL?Ž d?¦?�√ …—u?BÐ U?N?LKFðË

¨W¹u? ? ?GK?�« «—U? ?N?*«Ë «d? ?³? ? ?)« l?ÐU? ?²?ð w� q¦9 b? ? ?I? ? ?�

nB�« »U?²?� U¹u?²?×?� w� U?N?ł—b?ðË Ü?NK�K�ðË

v�≈ ÍœR?ð YO? ? ?×Ð W¹u½U? ? ?¦�« W?KŠd*« V²? ? ?�Ë ¨b? ? ?Š«u�«

ÆUNM� sJL²�«Ë ÜNO� uLM�« s� b¹e�


≤±

∫w½U¦�« ¡e'«

ÆUMð—UCŠ hzUBš s� ≠ ±

ÆsLO�« ÊU�� w½«bLN�« ≠ ≤

Æ…UO(« w� w³¼c� ≠ ≥

ÆbOF��« XO³�« ≠ ¥

ÆÂöÝù« »U³ý ≠ µ

ÆpŠUC�« UMŁ«dð s� ≠ ∂

Æ U�d³�« uÐ√ U½ôu� ≠ ∑

U? ?Žu? ? ?{u*« Ác¼ s?� Ÿu? ?{u? ?� q?� sL? ?C? ? ?²¹Ë

∫WOðü« d UMF�«

Æ Á«u²×�Ë hM�« Ë√ Ÿu{u*« Ê«uMŽ ≠

Æ W¹uGK�« VO�«d²�«Ë «œdH*« w½UF� ≠

ÆWA�UM*«Ë —«u×K� WK¾Ý√ ≠

ÆW¹uGK�« U³¹—b²�« ≠

ÆwÐU²J�«Ë wNHA�« tOŽuMÐ dO³F²�« ≠

Æ wð«– wz«dŁ≈ ◊UA½ ≠

∫Wžö³�«Ë ’uBM�«Ë »œ_« ≠ ÎUO½UŁ

WK?Šd*« w?� W? ? ? ?OÐœ_« ’u? ? ? ? ?BM�« f?¹—bð c? ? ? ? ?šQ¹

W? ?F? ?Ýu*« W? ?Ý«—b�« vK?Ž Âu? ?I¹ Î«b¹b? ?ł v×M� W?¹u½U? ?¦�«

q�K�?ð o�Ë vKŽ »œ_« a¹—U? ?²Ð j³ðd¹ –≈ ¨W? ?LEM*«Ë

dB?F�« v²Š wK¼U?'« dB?F�« s� Î¡bÐ ¨WOÐœ_« —u?BF�«

s� r²ð W?OÐœ_« UÝ«—b�« X½U?�Ë Æd UF?*«Ë Y¹b(«

b? ?I? ?� Êü« U?�√ ¨W? ?žö? ?³�« sŽ qI? ?²? ?�? ?� »U?²? ?� ‰ö? ?š

w� WOÐœ_« U?Ý«—b�« X½U� U*Ë ¨Wžö³�« U?NO�≈ XL{

Îö?� UN?²?FO?³Þ w� q¦9 b?IM�«Ë W?žö?³�«Ë »œ_« ‰U−?�

ÆbŠ«Ë »U²� w� UNCFÐ l� U?N−�œ - bI� Î̈ö�UJ²�

s� d? ?O? ?š_« r�? ?I�« W? ?žö? ?³K� hB? ?š t½√ s� r?žd�UÐË

‰ö? ? ?š s� r?²¹ U? ? ?N�ËU?MðË U? ? ?N? ? ?{d? ? ?Ž Ê√ Òô≈ ¨»U? ? ?²?J�«

ÆW¹d¦½Ë W¹dFý ’uB½

w� W?žö?³�«Ë ’u?B?M�«Ë »œ_« »U?²?� sL?CðË

‰Ë_« wÝU? ? ? ?³? ? ?F? �« d? ? ?B? ? ? ?F�« ∫ Íu½U? ? ? ?¦�« w½U? ? ? ?¦�« n?B�«

W? ? ? ? ? ?žö? ? ? ? ? ?³? �« X?�ËUM?ðË ¨w�?�b?½_« »œ_«Ë ¨w½U? ? ? ? ? ?¦? �«Ë

Æ÷ËdF�« rKŽË ¨w½UF*« rKŽ w� UŽu{u�

»œ_« »U? ? ? ?²? ? ?� Èu? ? ? ?²? ? ? ?; ÷d? ? ?Ž w?K¹ U? ? ? ?L? ? ?O? ? ? ?�Ë

∫Íu½U¦�« w½U¦�« nB�« w� Wžö³�«Ë ’uBM�«Ë

∫ ‰Ë_« ¡e'«

∫ ’uBM�«Ë »œ_« ≠±

Æ wÝU³F�« dBF�« ‹

Æ ‰Ë_« wÝU³F�« dBF�« w� dFA�« ‹

Æ dBF�« «c¼ w� dFA�« s� Ã–U/ ¸

œdÐ sÐ —UA³� ≠ WLJ(« dFý s� ≠

Æ ÂU9 wÐ_ ≠ Õu²H�« `²� ≠

Æ ÂU9 wÐ_ ≠ lOÐd�« n Ë ≠

Æ WO¼U²F�« wÐ_ ≠ b¼e�« w� ≠

Æ Íd²×³K� ≠ Èd�� Ê«u¹≈ n Ë ≠

Æ nMŠ_« sÐ ”U³FK� ≠ ‚uýË WÐdž ≠

Æ w�Ëd�« sÐô ≠ ¡UŁ— WF�œ ≠

Æ ”«u½ wÐ_ ≠ 5�_« Õb� w� ≠

Æ ‰Ë_« wÝU³F�« dBF�« w� d¦M�« ‹

Æ dBF�« «c¼ w� d¦M�« s� Ã–U/ ¸

Æ —uBM*« dHFł wÐ_ ≠ W³Dš ≠

Æ lHI*« sÐô ≠ o¹b n Ë ≠

ÆkŠU−K� ≠ …dB³�« w{U� ≠

∫Wžö³�« ≠ ≤

Æ t²Ý«—œ o³ÝU� vKŽ W�UŽ WFł«d� ‹

Æ ¡UA½ù«Ë d³)« ‹

Æ W¹d³)« WKL'« ‹

Æ W¹d³)« WKL'« »d{√ ‹

Æ w³KD�« dOžË w³KD�« ¡UA½ù« ‹

Æ w³KD�« ¡UA½ù« VO�UÝ√ ¸

Æ WOžö³�« t{«dž√Ë d�_« ≠

Æ WOžö³�« t{«dž√Ë wNM�« ≠

Æ WOžö³�« t{«dž√Ë ÂUNH²Ýô« ≠

Æ WOžö³�« t{«dž√Ë wML²�« ≠

Æ WOžö³�« t{«dž√Ë ¡«bM�« ≠

∫÷ËdF�« ≠ ≥

tðQA½ »U³Ý√ ‹


≤≤

Æ tH¹dFð ‹

Æ WO{dŽ U×KDB� ‹

Æ WO{dF�« WÐU²J�« ‹

Æ ÍdFA�« XO³�« lODIð WOHO� ‹

∫dFA�« —u×Ð s� ‹

Æ d�«u�« ≠ ¨ Æ q¹uD�« ≠

∫ w½U¦�« ¡e'«

∫ ’uBM�«Ë »œ_« ≠±

Æw½U¦�« wÝU³F�« dBF�« ‹

Æw½U¦�« wÝU³F�« dBF�« w� dFA�« ‹

Æ dBF�« «c¼ w� dFA�« s� Ã–U/ ¸

Æ rN'« sÐ wKF� bO Ë hM� ≠

Æ w³M²*« VOD�« wÐ_ Õb*« w� ≠

Æw³M²*« VOD�« wÐ_ »U²ŽË d�� ≠

Æw½«bLN�« ”«d� wÐ_ dOÝ√ …eŽ ≠

ÆÍdF*« ¡öF�« wÐ_ ¡UŁ—Ë WH�K� ≠

Æ ÷—UH�« sÐô ‚uýË błË ≠

Æ w½«ËdOI�« ÍdB×K� VB�« qO� ≠

Æ dBF�« «c¼ w� d¦M�« s� Ã–U/ ¸

Æ W³O²� sÐô VðUJ�« »œ√ »U²� s� ≠

Æw½«cNLK� W¹œ«bG³�« W�UI*« ≠

Æq{UH�« w{UIK� ”bI*« XOÐ d¹d% ≠

Æw��b½_« dBF�« ‹

Æ w��b½_« dBF�« w� dFA�« ‹

Æ WO��b½_« U×ýu*« ‹

Æf�b½_« dFý s� Ã–U/ ¸

Æ ÊËb¹“ sÐô ‚«d� WŽu� ≠

Æ WłUHš sÐô q³'« n Ë ≠

sÐ s¹b�« ÊU? ?�K� ©YO?G�« „œU?ł® W? ?×?ýu?� ≠

ÆVOD)«

Æ w��b½_« d¦M�« s� Ã–u/ ¸

ÆtÐ— b³Ž sÐô b¹dH�« bIF�« s� ≠

Æ Wžö³�« ≠ ≤

Æ dOšQ²�«Ë .bI²�« ‹

Æ dBI�« ‹

»UMÞù«Ë “U−¹ù«Ë …«ËU�*« ‹

÷ËdF�« ≠ ≥

∫dFA�« —u×Ð s� ‹

Æq�UJ�« ¸

ÆjO�³�« ¸

ÆnOH)« ¸

Æ »—UI²*« ¸

∫ ·dB�«Ë u×M�« ≠ ÎU¦�UŁ

vKŽ …—dI*« ·dB�«Ë u×M�« UŽu{u� q�UJ²ð

rN� o³?Ý w²�« U?Žu?{u*« l� W¹u½U?¦�« WKŠd*« »öÞ

ÎU?O�U?Š U?N�ËUMð r²?¹Ë ¨ W?IÐU?��« «uM��« w� U?N?²?Ý«—œ

U¼ƒU? ?H? ? ?ž« - U? ?L? ?� ¨ÎU? ?I? ?L? ? ?ŽË ÎU? ?ŽU? ?�ð« d? ?¦? ? ?�√ …—u? ?BÐ

÷d?Ž wK¹ UL?O�Ë ÆW?OKL?F�« UI?O³?D²�«Ë U³¹—b?²�UÐ

∫Íu½U¦�« w½U¦�« nB�« w� ·dB�«Ë u×M�« UŽu{u*

∫ ‰Ë_« ¡e'«

Æt²Ý«—œ o³Ý U� vKŽ W�UŽ U³¹—bð ‹

ÆWOLÝô« WKL'« ‹

Æd³)«Ë √b²³*« 5Ð VOðd²�« ‹

Æd³)«Ë √b²³*« ·cŠ ‹

Æo³Ý U� vKŽ U³¹—bð ‹

ÆUNð«uš√Ë ÊU� ‹

ÆfOKÐ WN³A*« ·Ëd(« ‹

Æ©UNð«uš√Ë œU�® ŸËdA�«Ë ¡Ułd�«Ë WÐ—UI*« ‰UF�√ ‹

Æo³Ý U� vKŽ W�UŽ U³¹—bð ‹

ÆUNð«uš√Ë Ê≈ ‹

ÆUN×²�Ë ©Ê≈® …eL¼ d�� ‹

ÆfM−K� WO�UM�« ô ‹

ÆUNð«uš√Ë sþ ‹

Æo³Ý U� vKŽ W�UŽ U³¹—bð ‹


≤≥

bI� p�c�Ë ¨wHB�« f¹—b²�« W?OKLF� W³�M�UÐ W Uš

W?O? ?¦?×? ?³�« r¼œu?N? ?ł s� d?³?�_« ¡e? ?'« Êu¹uÐd?²? �« e?�—

W? ?HK?²? ?<« f¹—b? ?²? �« oz«dÞ vK?Ž Âd? ?BM*« Êd? ? ?I�« ‰«uÞ

Èb� WÐu?žd� W?OL?OKFð Ułd?�� oO?I% w� U¼bz«u?�Ë

ÆWHK²<« WOLOKF²�« qŠ«d*« w� 5LKF²*«

Í√ ¨¡U?I?²½ô« vKŽ ÎU?�u?LŽ W?GK�« f¹—bð b?L?²?F¹Ë

öz«dD�« n?K²?�? ?� s� qC? ?�_« t½√ Ëb? ?³¹ U?� —U? ?O?²? ?š«

w� b‡?−‡� d? ?O? ?ž d?�√ …b? ?Š«Ë W? ?I¹dÞ v?KŽ œU? ?L?²? ?ŽôU? ?�

ÊuJ¹ Ê√ r?KF‡L‡? �« s� p�– VK?D‡²¹Ë ¨W? ?G? ‡K‡�« rO?KFð

nOJ¹ Ê√Ë ¨WHK²�‡*« f¹—b²�« oz«dDÐ ÂU‡ð wŽË vKŽ

Íc�« ·b? ? ?N�«Ë wL? ?O?KF? ?²? �« n�u*« VÝUM?²� W? ?I?¹dD�«

ÆtIO‡I‡×‡ð v�≈ vF�¹

WOÐd?F�« WGK�« rKF� vKŽ 5F?²¹ w²�« ozU‡I‡×‡�« s�Ë

vÓKÚ¦? ?Ô� W? ?I‡?¹dÞ b‡łu‡?ð ô t‡½√ U? ?NÐ wŽË vK?Ž ÊuJ¹ Ê√

lO? ? ? ?L? ? ?ł VÝUM?ð U? ? ?GK�« r?OKF?ð oz«dÞ s?� U? ? ?NM?O? ? ?FÐ

oI‡?×‡ðË ¨5LK?F‡²*« lO? ?L? ‡ł l‡‡� `?KB‡ðË ¨·Ëd‡?E‡�«

Æ·«b‡¼_« q‡�

YO? ? ?×Ð …d? ? ?¦J�«Ë œb? ? ?F? ? ?²�« s� f¹—b? ? ?²�« oz«d?D�

Ë U? ? ?N? ?×K? √ œb? ?×¹ Ê√ ÎU? ½U? ?O? ? ?Š√ rKF*« v?KŽ —c? ?F? ? ?²¹

ÆtÝ—œ ·«b¼√ oOI×²� UN³�½√

fÝ_«Ë q�«u?F�« s� W?Žu? ?L?−?� „UM¼ ÊS?� p�c�Ë

—U?O²?š« w� UN?O�≈ rJ²?×¹Ë rKF*« U¼b?L²?F¹ Ê√ V−¹

5Ð s� W? ?³?ÝUM*« f¹—b?²?�« oz«dÞ s� d?¦?�√ Ë√« W? ?I¹dÞ

∫ …œbF²*« ‚dD�«

∫wðü« fÝ_«Ë q�«uF�« Ác¼ s�Ë

qJK� ∫”—b�« ·«b?¼QÐ f¹—b?²�« W?I?¹dÞ ◊U?³ð—« ≠±

t�«b¼√ WOÐdF�« WGK�« œ«u?� UŽu{u� s� Ÿu{u�

Ác¼ nK²�ðË ÜNžuKÐË UN?IOI% v�≈ vF�¹ w²�«

U? ? ? ? ? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ? ? ?Žu?½ V?�? ? ? ? ? ? ? ? ?×Ð ”—œ q?� w?� ·«b?¼_«

p�c�Ë Æt? ?OKŽ e? ?�dð Íc�« „uK��« U?¹u?²? ?�?�Ë

·b?N�« Ÿu½ ·ö? ?²?šUÐ f¹—b?²�« o¹dÞ n?K²?�ð

ÆÁ«u²��Ë wLOKF²�«

Ê√ bÐ ö? ? ?� ¨”—b�« Èu? ? ?²‡?×‡* W? ? ?I¹d?D�« W? ? ?³? ?ÝU?M� ≠≤

rK?F*« U¼—U? ? ?²? ? ? ?�¹ w²?�« f¹—b? ? ?²? �« W? ? ?I¹dÞ Êu?Jð

Î«d?BMŽ W?O?L?OKF?²�« qzU?Ýu�«Ë f¹—b?²�« oz«dÞ q¦9

U½uJ� s� ÎUOÝUÝ√ ÎU½uJ�Ë ¨ZNM*« d UMŽ s� UÎ�Oz—

—uDð b? ? ?I�Ë Æf¹—b? ?²�« n�u? ? ?� Ë√ wL? ?OKF? ?²? �« n�u*«

Ÿ¹b?(« dB?F�« w� ÎUþu×?K� Î«—uDð f¹—b²�« Âu?NH?�

UNKO uðË U�uKF*« qI½ œd−?� vKŽ dB²I¹ bF¹ rK�

t½√ vKŽ t? ?O�≈ dEM?¹ `³? √ U/≈Ë ¨rK?F?²*« v�≈ r?KF*« s�

s� b¹b?F�« sL?C²ð W?�œU¼Ë W?LEM�Ë WDD�?� WOKL?Ž

U¼b?F¹ w²�« W?�œUN�« UÞU?AM�«Ë «¡«d?łù«Ë ‰UL?Ž_«

q� U¼c?O?HMðË U?N²?Ý—U?L0 Âu?I¹Ë ÜN?� jD�¹Ë rKF*«

r�? ?²¹ rE?M� wL? ?OKF?ð n�u? ?� w� rKF? ?²*«Ë rK?F*« s�

Ád? ? UMŽË t? ?�«d?Þ√ 5Ð wÐU? ?−¹ù« qŽU? ?H? ?²�«Ë q? «u? ?²�UÐ

W? ? ?I?¹dD�«Ë ¨rK?F? ? ?²�« Èu? ? ? ?²? ? ?×? ? ?�Ë ¨rK?F? ? ?²*«Ë ¨rK?F*«®

»U?��≈ W?OKL?F�« Ác¼ ·b?N²?�ðË © a�« ÆÆWKO?Ýu�«Ë

ÎU?HKÝ œb?Š U¼U?&«Ë «—U?N?�Ë ·—U? ?F?� 5LKF?²*«

ÆWOLOKFð ·«b¼√ …—u w�

W?OL¼√ «– X�«“ ôË X½U?� f¹—b?²�« oz«dÞË

rÒK?F???²�«Ë rO?KF???²�« U???O???−????Oð«d???²???Ý« ≠ ≥

©q?zU????????????Ýu??�«Ë U?ÞU????????????A?M?�«Ë o??z«d?D?�«®

∫ w½U¦�« ¡e'«

ÆÍbF²*«Ë Â“ö�« qFH�« ‹

Æt�UJŠ√Ë ¨qŽUH�« ‹

Æt�UJŠ√Ë ¨qŽUH�« VzU½ ‹

ÆtKLŽË —bB*« ‹

Æo³Ý U� vKŽ UIO³Dð ‹

ÆV−F²�« »uKÝ√ ‹

d? ?O? ?žË ¨W? ?�“U? ?'« ◊d? ?A�« «Ëœ√® ◊d? ?A?�« »uKÝ√ ‹

Æ©W�“U'«

Æ¡UH�UÐ ◊dA�« »«uł Ê«d²�« ‹

ÆÂc�«Ë Õb*« »uKÝ√ ‹

Æo³Ý U� vKŽ UIO³Dð ‹

Æœ«d�ù« bMŽ œËbL*«Ë —uBI*«Ë ’uIM*« ‹

ÆlL'«Ë WOM¦²�« bMŽ œËbL*«Ë —uBI*«Ë ’uIM*« ‹

Æt²Ý«—œ o³Ý U� vKŽ W�UŽ U³¹—bð ‹


≤¥

Ê«u�√ s� Êu� vK?Ž √b?³*« YO?Š s� b?L? ?²?Fð w¼Ë

…—u?BÐ ≠b?F?ðË ¨»öD�«Ë rKF*« 5Ð wN? ?H?A�« —«u?(«

—«u?????????(« Ë√ W?????????A?????????�U?M?*« W?????????I?¹d?Þ

jOD�?²�UÐ Âu?I¹ Íc�« ”—b�« Èu²‡?×‡* W³?ÝUM�

ÊuJ?¹ Ê√ rKF*« s?� p�– VKD?²¹Ë Ác? ? ?O? ?HM?ðË t�

Èu‡²‡×‡*« W‡F‡?O‡³D� W‡I‡O‡�œË W‡×‡{«Ë W?�dF?� vKŽ

t? ? ?BzU? ?B? ? ?šË ¨t? ?�?¹—b? ?²Ð Âu? ? ?I¹ Íc�« Íu?‡‡G‡?K�«

w� ÊuJ¹ v²?Š ¨Ád? UMŽË tðU?�öŽË ¨W?O?³?O�d?²�«

s� VÝUM*« —U?O?²?š« vKŽ ÁbŽU?�¹ qC?�√ n�u?�

ÆVÝUM*« dOž bF³²�¹Ë oz«dD�«

Ë 5L?KF? ? ? ?²?*« u/ Èu? ? ? ?²? ? ? ?�?* W? ? ? ?I¹d?D�« W? ? ? ?³? ? ? ?ÝU?M� ≠≥

Ê√ VKD²¹ —U? ?O?F*« «c¼Ë W?O?�?HM�« r?N?BzU?B?šË

s� t?ÐöÞ u/ Èu? ? ?²? ? ?�?0 wŽË vKŽ r?KF*« Êu?J¹

s� rN?¹b� d?�«u? ?²*«Ë ¨W? ?IÐU? ?��« rN?ð«d?³? ?š YO? ?Š

W?GK�« rKF?²� W?�“ö�« U¼U&ô«Ë «—U?N*«Ë ‰u?O*«

w� —U? ?O? ?²? ?šô« «c¼ r²¹ Ê√ V−¹ U? ?L? ?� ¨W? ?OÐd? ?F�«

¨ÍuGK�«Ë wKIF�« tÐöÞ u/ Èu²�0 t?²�dF� ¡u{

Êu? ?LKF? ?²*« lOD²? ?�¹ w?²�« W?O? ?�d? ?F*« U? ?OKL? ?F�«Ë

ÆwLOKF²�« n�u*« w� UN²Ý—U2

Ê√ Í√ ¨W?G?K�« rKF?²? � 5LKF?²?*« W?O?F? ?�«œ …—U?¦? ?²?Ý« ≠¥

v�≈ ÍœR?ð w²�« w?¼ …b? ? ?O? ? ? ?'« f¹—b? ? ?²? �« W? ? ?I?¹dÞ

vKŽ ÁeH?%Ë wLOKF?²�« n�u*« w� rKF²*« W?OÐU−¹≈

r²¹ ô WOÐdF�« W?GK�U� ¨rKF²�« WOKL?Ž w� W�—UA*«

U/≈Ë ¨w³K?��« wIK²�«Ë 5I?K²�«Ë ¡U?I?�ùUÐ U?N? ?LKFð

rKF²*« W?�—UA� W?Ý—UL*« VKD²ðË ¨W?Ý—U2 WGK�«

W?ŠUð≈Ë ¨rKF? ?²�«Ë rOKF?²�« n�«u?� w� t? ?²?OÐU?−¹≈Ë

—«ËœQÐ ÂU?O? ?I�« W?O�ËR? ?�?� qL?×? ?²� t?�U?�√ W? ? d?H�«

ÆwLOKF²�« n�u*« w� …b¹bŽ W¹uG� UÞUA½Ë

X½U‡?� U‡LKJ?� ¨b? ?N‡−‡�«Ë X?�u‡�« w� œU? ?B? ?²? ?�ô« ≠µ

·b‡‡N‡�« oOI‡×?‡ð vK‡Ž …—œU‡� f‡¹—b‡‡²�« W‡I‡¹d‡Þ

¨b?N? ?ł q‡�QÐË s?J‡L‡� X�Ë q�√ w?� ”—b‡�« s�

ÎôË√ rO?KF? ?²? �« W? ?OK?L? ?ŽË .W? ? ?×? ?łU½ W? ? ?I¹dÞ X?½U? ?�

U?N?O?� vŽ«d¹ Ê√ wG?³M¹ W¹œU?B?²?�« W?OKL?Ž Î«d?O?š√Ë

q�QÐË X?�Ë d? ?B? ?�√ w� Z?zU? ?²M�« qC? ? ?�√ oO? ?I‡?×‡ð

ÆWŠU²*« U½UJ�ùUÐË bNł

s� ŸuM?¹ Ê√ W? ?OÐd? ?F�« W? ? ?GK�« rK?F? ?� vKŽ wG? ? ?³M¹Ë

v²?Š Ü?N?�b? ?�?²?�¹Ë U¼—U?²?�¹ w²�« f?¹—b?²�« oz«dÞ

U¼d? ? ? ?¦? ? ?�√Ë oz«d?D�« Âb? ? ?�√ s?� W? ? ?I¹d?D�« Ác¼ b? ? ? ?Fð

Ác¼ ”UÝ√Ë ¨«c¼ UM²�Ë v²Š f¹—b?²�« w� ÎU�«b�²Ý«

¨V�UD�« v�≈ r?KF‡L‡�« s� U? ?�uKF‡L‡�« o�bð W? ?I¹dD�«

s� U�uKFLK� wNHý ÷dŽ U¼—u s�Š√ w� w¼Ë

b�Ë ¨W�uDM*« WLKJ�UÐ tO?� wH²J¹ b� rKF‡L‡�« V½Uł

rN? ? ? ?� Êu? ? ?LKF? ? ? ?²*« U? ? ?�√ ¨q?zU? ? ?Ýu�« iF? ? ? ?³Ð 5F? ? ?²? ? ? ?�¹

rNMJ1 U?� iFÐ ÎU? ½UO?Š√ ÊuK?−�?¹ b�Ë ¨Êu?F?L?²?�?�

ÆrKF*« Y¹bŠ s� t²ÐU²�

n?¹d? ? ? ? ?F?ð w� W? ? ? ? ? ?I?¹dD?�« Ác?¼ «uD?š h�?K²?ðË

tML?C²?¹ U�Ë ¨tM� ÷d?G�«Ë ¨”—b�« Ÿu?{u0 »öD�«

w²�« —UJ�_« Õdý rŁ ¨ U×KDB?�Ë WOŽd� —UJ�√ s�

5Ð U�öF�« —UNþ≈Ë Ü?NMOÐ jÐd�«Ë ¨”—b�« UNMLC²¹

sŽ WÐU?łù« rŁ Ü?NM� W?O?Žd?H�«Ë W?�?Ozd�« —UJ�_« Ác¼

h�K� .bIð Î«d?Oš√Ë ¨rNð«—U�H²?Ý«Ë »öD�« WK¾Ý√

ÆWOŽdH�«Ë W�Ozd�« Á—UJ�√ r¼√ sLC²¹ ”—b�« Ÿu{u*

s�×?²ð b� UNMJ� ¨…b¹b?Ž »uOŽ W?I¹dD�« ÁcN�Ë

l� q�UJ?²ð U?�bMŽ U? ?NÐu?O? ?Ž s� d?O? ?¦?� s� hK�? ?²ðË

UL‡O?� U¼d‡�– œdO?Ý UL?� ≠ Èd‡š_« f¹—b‡²‡�« o‡z«d‡Þ

VOðdðË ¨…d?{U?×LK?� bO?−‡�« œ«b?Žù« Ê√ U?L� ≠ b?FÐ

œ«u*« iFÐ Â«b?�?²Ý«Ë ¨‚u?A?� »uKÝ√ w� U¼d? UMŽ

s� hK�?²�« v�≈ ÍœR¹ ÜN�ö?š W?OL?OKF²�« qzU?Ýu�«Ë

qF‡−¹Ë ¨W¹b?OKI?²�« …d?{U×?‡*« t‡Ð r�?²ð Íc�« qKL‡�«

Æf¹—b²K� …bOł WI¹dÞ UNM�

¡U????????I?�ù«Ë√ …d????????{U????????×?‡?*« W????????I?¹d?Þ

rNðUOÐU−¹≈Ë rNKŽUHðË 5LKF?²*« ÁU³²½« »cł sLC¹

Æ rKF²�«Ë rOKF²�« WOKLŽ w�

oz«dÞ i?F?³? � Î«e?łu? ?� ÎU? ?H? ? Ë Âb? ?I½ wK¹ U? ?L? ?O? ?�Ë

W? ?GK�« r?KF? ?� U? ?N? ?�b? ?�? ?²? ?�¹ Ê« sJ1 w²?�« f¹—b? ?²�«

∫ w¼ oz«dD�« Ác¼Ë ¨nB�« «c¼ w� WOÐdF�«


≤µ

Ë√ W? ? ?O? ? ? ?łU? ? ?²M?²? ? ?Ýô« W? ? ? ?I¹dD?�UÐ ÎU½U? ? ? ?O? ? ?Š√ vL? ? ? ?�ðË

√b?³ð ¨W? ?O?ÝU?O? ?I�« W?I¹dD�« fJ?Ž w¼Ë ¨W?OÞU?³?M²?Ýô«

ÆWO?LKF�« ozUI(UÐ wN²?MðË WOze'« b¼«uA�«Ë ozU?I(UÐ

f¹—b?²� W?³?ÝUM� b?Fð ≠ W?OÝU?O?I�« W?I¹dD�U?� ≠ w¼Ë

u?×M�« w� W¹u?GK�« b?Ž«u?I�« W? Uš W?OÐd?F�« W?GK�« ŸËd?�

–≈ W¦¹b(UÐ X�O� W?I¹dD�« Ác¼Ë Æ Wžö³�«Ë ·dB�«Ë

W????Oz«d????I???²????Ýô« W????I¹d?D�«

ÎU�«dý≈ »öD�« „«dý≈ sLCð w²�« oz«dD�« s� ≠ W�UŽ

U½U?O?Š√ vL?�ðË ¨rKF?²�«Ë rOKF?²�« W?OKL?Ž w� ÎU?OÐU?−¹≈

ÆW¹—«u(« WI¹dD�UÐ

b¹b? ? ? ? ?×‡ð ∫w?� W? ? ? ?I¹d?D�« Ác?¼ «uDš h?�K?²ðË

Á—UJ�√Ë ”—b�« Ÿu{u?�® ¨Ád UMŽË WA�UM*« Ÿu?{u�

W?ŽuM²*« WK¾?Ý_« s� W?Žu?L?−?� œ«b?Ž≈ rŁ ¨©Ád? UMŽË

W?O? ?�U?� U?�uKF? ?� v�≈ q u?²�« U? ?N?²ÐU?ł≈ VKD?²ð w²�«

Ác¼ ¡U? ? ?I�≈ rŁ ¨Ÿu? ? ?{u? ?L?K� W? ?H?K²? ?<« d? ? ? UMF?�« ‰u? ?Š

w=I?KðË Ü¼œ«b? ? ?Ž≈ VO?ðdð o�Ë »ö?D�« vKŽ W?K¾? ? ?Ý_«

jÐd�« Î«d?Oš√Ë Ü?N?²žU?O …œU?Ž≈Ë Ü?N×?O?IMðË UNðUÐU?ł≈

ÆŸu{u*« d UMŽ s� dBMŽ q� ‰uŠ W�bI*« U�uKF*« 5Ð

Ê√ U?L?� f¹—b?²�« w� …d?O¦?� U¹«e?� W?I¹dD�« Ác?N�Ë

rKF*« s� VKD²ð ≠ ‰U?Š q� vKŽ ≠ w¼Ë Î UÐuO?Ž UN�

f¹—b?²�« w� …—U?N*« s� … d?O?³?� W?ł—œ vKŽ ÊuJ¹ Ê√

U? ?N? ?N? ?O? ?łuðË WK¾? ?Ý_« W? ?žU? ?O? ? w?� W½Ëd*«Ë W? ?�U? ?I? ?¦�«Ë

s� d? ?¦?�QÐ b?Š«u?�« ‰«R?��« W?žU? ?O? l� Ü? ?N?²?A? ?�UM�Ë

Æ»öD�« 5Ð W¹œdH�« ‚ËdHK� …UŽ«d� WI¹dÞ

WA?�UM*« WI¹dÞ Âb?�²�¹ Ê√ rKF*« lO?D²�¹ wJ�Ë

W?OÐd?F�« W?G?K�« f¹—bð w� W?OKŽU?�Ë …¡U?H?JÐ —«u?×‡�« Ë√

∫wðü« …UŽ«d� tOKŽ

œb?×¹ Ê√Ë Î̈«b?Oł ÎU?DOD�ð W?A�U?MLK� jD�¹ Ê√ ≠

WK?¾? ? ?Ý_« ⁄u? ? ?B¹ Ê√Ë ¨Õu? ? ?{ËË W? ? ?�b?Ð U? ? ?N? ? ?�«b¼√

Ê√ vKŽ ¨W? ?�u? ?N? ?H? ?�Ë W? ? ?×? ?{«Ë W? ?GKÐ U? ?NÐ WD?³ðd*«

U¹u? ?²?�* W?K�U?ýË W? ?ŽuM²? ?� WK¾?Ý_« p?Kð ÊuJð

r¼dOJHð dO¦ð YO×Ð ª»öD�« bMŽ WHK²<« rKF²�«

ÆWA�UM*« w� WKŽUH�« W�—UA*« vKŽ r¼eH%Ë

Ÿu{u?� ‰uŠ —«u?(«Ë WA�UMLK� »ö?D�« TON¹ Ê√ ≠

WLEM� WI¹dDÐ WK¾?Ý_« rNOKŽ ÷dF¹ rŁ ¨”—b�«

t²?HOþË Ê√ d�c?²¹ Ê√ tOKŽË ¨ «uD)« Wł—b?²�Ë

rJ×²�«Ë t?Ołu?²�«Ë œUý—ù« w¼ WA?�UM*« ¡UMŁ√ w�

ôË ¨W?³KD�« lÞUI¹ ö?� ¨WA?�UM*« WOKL?Ž —U�?� w�

W?A? ?�UM� „UM¼ ÊuJð Ê√ q³? ?� WK¾?Ý_« sŽ V?O?−¹

—b? ?B? ?� Áb? ?ŠË t½√ W? ?³?KD�« sE¹ ô v?²? ?Š¨W? ?OKF? ?�

W?�—U? ?A?� s� b?�Q? ?²¹ Ê√Ë ¨ U?�uKF?*«Ë UÐU?łù«

¨W?¦¹b(UÐ X�?O� W?OIDM?� WI¹dÞ U?N½uJÐ e?OL?²ðË

f¹—b²� W³?ÝUM*« oz«dD�« s� UN½QÐ ≠ …œUŽ ≠ n uðË

Æ W? ? ?žö? ? ?³�«Ë ·d? ? ?B�«Ë u? ? ?×?M�U? ? ?� W¹u? ? ?G?K�« b? ? ?Ž«u? ? ?I�«

s�Ë ¨¡e'« v�≈ qJ�« s� ¡b?³�« WI¹dD�« Ác¼ VKD²ðË

—b? ?B? ?� u¼ U? ?N?O? ?� rK?F*« ÊuJ¹ Ë√ Æ’U? ?)« v�≈ ÂU? ?F�«

Íc�« Âu?NH*« Ë√ …b?ŽUI�« Âb?I¹ Íc�« u?N� ¨ U?�uKF*«

n�«u� Ë√ Ã–U/ Âb?I¹ Íc�« u¼Ë ¨tOKŽ ”U?OI�« sJ1

ÆÂu? ? ?N? ? ?H*« Ë√ …b? ? ?ŽU? ? ?I? �« oO? ? ?³D?ð sJ1 nO? ? ?� `?{uð

W? ? ? ?¾? ? ? ?O? ? ? ?N? ? ?²? �« ∫ w� W? ? ? ?I?¹dD�« Ác?¼ «uDš h?�K?²ðË

vKŽ ÂuN?H*« Ë√ …bŽU?I�« ÷dŽ rŁ ¨”—bK� b?ON?L²�«Ë

w²�« U?×KDB?*«Ë “u�d?�« Õd?ý p�– wK¹Ë ¨»öD�«

÷d?Ž Î«d? ?O?š√Ë ¨Âu? ?N?H*« Ë√ …b?ŽU? ?I�« U?N? ?OKŽ qL?²? ?Að

ÆÂuNH*« Ë√ …bŽUI�« oO³D²� WK¦�√ Ë√ n�«u�

W?????O?????ÝU?????O?????I?�« W?????I¹d?D�«

Æ…bzUH�« ÒrF²� WA�UM*« w� rNFOLł »öD�«

t? ?OK?Ž Âu? ?Ið Íc�« √b? ?³?*« Ê√ „—b¹ Ê√ rKF?*« vKŽ ≠

—UJ?�_« W? ?A? ? ?�UM?�Ë —«u? ? ?(« »uKÝ√ W? ? ?I¹dD?�« Ác¼

¨rKF*«Ë W³KD�« 5Ð ÎU?OKIŽ UN²?L�U×�Ë ¨W?{ËdF*«

oO?I? ?×‡ðË ¨W?A? ?�UM*« W?OK?L?Ž ÕU‡−‡½ ÊS? ?� rŁ s�Ë

v�≈ ‰«R?��« tłu¹ Ê√ rKF?*« s� VKD²¹ ÜN?�«b¼√

tM?O? ? ?FÐ ÎU? ? ?³�U?Þ œb? ? ?×¹ Ê√ b? ? ?FÐË ¨W? ? ?�U? ? ?� »ö?D�«

w� d?OJH?²K� ÎU?O?�U?� ÎU?²?�Ë V�UD?K� Ò?²¹ ¨WÐU?łû�

5Ð j?Ðd¹Ë ¨ U? ? ?�u?KF*« d? ? ?�c? ? ? ?²¹ v²? ? ?Š W?ÐU? ? ?łù«

Ê√Ë Ü? ?NMOÐ W?�œU?³? ?²?*« U?�ö? ?F�« „—b?¹Ë ¨—UJ�_«

ÆÂ“ö�« e¹eF?²�« ÂbI¹Ë U?NA�UM¹Ë UÐU?łù« vIK²¹


≤∂

w½U?*_« ò —UÐd?¼ å ÂU¹√ v?�≈ U? ? ? ?N? ? ? ?F? ? ? ?{Ë a?¹—Uð l?łd¹

fL?)« UNð«uDš U?N� «uF?{ËË U¼u?LE½ s¹c�« tŽU?³ð√Ë

Æ —UÐd¼ «uD�Ð X�dŽ w²�«

∫wðü« w� WI¹dD�« Ác¼ «uDš h�K²ðË

t? ?łuðË ”—bK� »öD�« b? ?F¹ U? ?N? ?O?�Ë ∫b? ?O? ?N?L? ?²�« ≠±

U? ?L? ?O? ? ?� d? ?OJH? ?²? �« vKŽ ÊuK?L? ?×¹Ë ¨t? ?O�≈ r?N½U¼–√

Æ U�uKF� s� rNOKŽ ÷dFOÝ

’u? ?BM?�« Ë√ WK¦? ?�_« Ë√ W? ? ?Oze? ?'« ozU? ? ?I? ?(« ÷d? ?Ž ≠≤

ÆÂuNH*« Ë√ …bŽUI�« UNM� hK�²�ð w²�« b¼«uA�«Ë

—U?N?þ≈Ë U?N?²? ?A?�UM�Ë o?zU?I?(« 5Ð W?½“«u*« Ë√ jÐd�« ≠≥

W?A�U?M*« ‰öš s� p�– Êu?J¹Ë ÜNMO?Ð U�ö?F�«

’u?BM�«Ë WK¦?�_« ‰u?Š »öD�«Ë rKF*« 5Ð W?�d?²?A*«

Æ U�uNH�Ë bŽ«u�Ë ozUIŠ s� tOKŽ qL²Að U�Ë

W½“«u*«Ë jÐd�« ‰öš sL� ∫ ◊U³M²?Ýô« Ë√ rOLF²�« ≠¥

Ê√ rKF*« …b?ŽU?�0 »öD?�« lOD²?�¹ ozU?I?(« 5Ð

W�d?²A*« W?�UF�« d? UMF�« s� t½Ëb?−¹ U� «užu?B¹

ÂUF�« √b³?*« q¦9 W×{«Ë «—U³FÐ o?zUI(« Ác¼ w�

ÆÂuNH*« Ë√ …bŽUI�« Ë√

rO?L? ?F?²�« W?×? »öD�« h?×?H¹ t?O?�Ë ∫oO? ?³D²�« ≠µ

vKŽ t? ? ?I? ?O? ?³D²Ð t? ?O? �≈ «uK uð Íc�« ◊U? ? ?³M²? ?Ýô«Ë√

—u? ŸuM²?ð Ê√ wG?³M¹Ë ¨Èd?š√ U?Oze? ?łË WK¦?�√

w� U? ?�u? ? ?N? ?H*« Ë√ …b‡?ŽU? ?I‡�« a‡?Ýd? ?²‡²� o?O‡³D?‡²�«

ÆW³KD�« ÊU¼–√

ÆÕu{ËË W�bÐ WKJA*« pKð b¹b% vKŽ rNðbŽU��Ë

U?�uKF*«Ë U?½U?O?³�« lL?ł v�≈ 5LKF? ?²*« t?O?łuð ≠

5?Ð jÐd?�« …—Ëd? ? ? ? ? ?{ v?�≈Ë ¨W?KJ?A*U?Ð W?KB?�« «–

ÆWŠU²*« U�uKF*« 5ÐË tIOI% œ«d*« ·bN�«

WMJ2 ‰uKŠ …b?Ž ÷«d²�« vKŽ 5LKF?²*« …bŽU?�� ≠

rN? ?O? ? ?ŽË ¡u? ?{ w� qJÚA? Ô*« Ÿu? ?{u*« Ë√ n�u? ? ?LK�

U? ? ?�uKF?*« 5Ð U? ? ?�ö? ?F?�« rN? ? ?�«—œ≈Ë ¨·b? ?N?�UÐ

ÆWŠU²*« U½UO³�«Ë

‰uK(« Ác¼ W×? —U³²?š« vKŽ 5LKF²*« …bŽU?�� ≠

WKJA? ?LK� U? ?NM� VÝU?‡ML‡�« b¹b?‡×‡ðË ¨W? ?Šd?²? ?I*«

¨wL?KF�« oD?M*« ‰ö? ? ?š s� p�–Ë ¨W? ? ?{Ëd? ? ?F? ?L? ‡�«

ÆV¹d−²�«Ë ¨WA�UM*«Ë

ÆtO�≈ q u²�« - Íc�« q(« .bIð ≠

ö??J???A??*« q??Š W???????????????????????I???¹d??Þ

t???????łu*« ·U???????A??????²???????�ô« W???????I¹d?Þ

¨W?¦¹bŠ f¹—bð W?O−?Oð«d²?Ý« ·UA?²�ôUÐ rKF?²�«

w� t? ? ? ? ?²? ? ? ?�—U? ? ? ?A? ? ? ?�Ë rK?F? ? ? ?²*« W? ? ? ? ?OÐU? ? ? ?−?¹≈ vKŽ Âu? ? ? ? ?Ið

n�u? ? ? ?� w� rK?F? ? ?²?*U? ? ?� Æ rK?F? ? ?²? �«Ë rOK?F? ? ?²�«W? ? ? ?OK?L? ? ?Ž

t? ?�? ? ?HMÐ W? ?�d? ? ?F*« sŽ Y×? ? ?³¹ Ê√ V−¹ ·U? ?A? ? ?²? ?�ô«

lO−?A²�« vKŽ U?NO� rKF*« —Ëœ d?B²I?¹Ë ÜNH?A²J¹Ë

b?ŽU?�ð w²�« W?³ÝUM*« W?O?L?OKF?²�« n�«u?LK� tO?łu?²�«Ë

W¹dEM�« Ác¼ bM²�ðË ¨W?�uKF*« ·UA²?�« vKŽ rKF²*«

t?�? ?HMÐ W? ?�d?F*« rKF? ?²*« ·U?A? ?²?�« Ê√ v�≈ W? ?O?H? ?AJ�«

UNÐ kH²×¹ rŁ s�Ë Î̈UILŽ d¦�√ ÎULN� UNLNH¹ tKF−¹

Æ‰uÞ√ …b*

oz«d?Þ Èb? ?Š≈ w¼ t? ? ?łu*« ·U? ? ?A? ?²? ? ?�ô« W? ?I?¹dÞË

vKŽ W? ?I¹d‡?D‡�« Ác¼ b? ?L‡²‡F?ðË ¨·U?A? ?²? ?�ôUÐ rKF? ?²�«

v�≈ ‰u? ? ? ? u�« «u‡?D‡�?‡� oÐU? ? ?�?�« rKF? ? ? ?L‡�« j?O‡D?�ð

Ê√ v�≈ …uD�Ð …uDš 5LKF²*« t?OłuðË Ü� ·U?A²�«

Æ»uKD*« ·UA²�ô« v�≈ «uKB¹

÷d? ? ?F¹ Ê√ ∫w� W? ? ?I¹dD�« Ác?¼ «uDš h�?K²ðË

«– U½U?O? ?³�«Ë U?�u?N?H?*« iFÐ W?³KD�« v?KŽ rKF*«

¨WMOF� …b?ŽU� UNLJ‡×‡ð v²� «Ë√ Ü?� Ÿu{uL‡Ð WKB�«

h×? ? ?�Ë U? ? ?�u?KF*« Ác?¼ W? ? ?Ý«—œ v�≈ rN? ? ?N? ? ?łu?¹ rŁ

¨f¹—b? ?²�« Ê«b? ?O?� w� W? ?¦¹b? ?(« oz«dD�« s� b? ?FðË

Èb� qJA� n�u� œułË vKŽ W?I¹dD�« Ác¼ bL²FðË

`{«Ë ·b¼ rN?¹b� ÊuJ¹ Ê√ w� q¦? ?L? ?²¹ ¨5LKF? ?²*«

t?IO?I×?‡ð 5ÐË rNMOÐ ‰u‡×¹Ë ¨t?IO‡I‡?×‡ð v�≈ ÊuF?�¹

rNð«d? ?³?šË W? ?ŠU?²*« rNðU? ?�uKF?� r?NK¼Rð ô Ü?� o?zU?Ž

ÆÁ“UO‡²łô WIÐU‡�‡�«

∫ w� WI¹dD�« Ác¼ «uDš h�K²ðË

WÓKJÚA? ?Ô� …—u? w� t?�¹—bð l�e*« Ÿu? ?{u*« .b?Ið ≠

Ü? ? ?N? � ‰uKŠ v?�≈ q u? ? ?²? �« 5LK?F? ? ?²*« s?� VKD?²ð


≤∑

W?O?Š …—u? w?� W?O�U?L?'« …d?³?)« V½«u? ?ł b?O?�?& ≠

Æ UN�Ëcð vKŽ 5LKF²*« bŽU�ð

nK²?�¹ –≈ ¨5?LKF?²*« 5Ð W¹œd?H?�« ‚Ëd?H�« …U?Ž«d?� ≠

W?O?L?OKF?²�« qzU?Ýu�«Ë rN?L?KFð W?Žd?Ý w� »öD�«

Æ»öD�« Èb� WO U)« Ác¼ …UŽ«d� vKŽ rKF*« bŽU�ð

Ò? ?²ð U?N½√ –≈ ¨»ö?D�« Èb� WEŠö*« W? ?�œ W?O? ?LMð ≠

ÆoO�b²�«Ë Y×³�«Ë W½—UI*«Ë W½“«u*« W d� rN�

n�u*« w� W?OL¼√ s� W?OL?OKF²�« WKO?ÝuK� U* Î«dE½Ë

ÊS?� ¨r?KF?²�«Ë r?OKF?²? �« W?OKL? ?Ž d?O? ?�?OðË ¨w?L?OKF? ?²�«

¨W?�bBK� lC?�¹ ô√ wG³?M¹ ÜN?�«b�?²Ý«Ë U¼—U?O²?š«

Â«b? ? ?�? ? ? ?²? ? ?Ýô«Ë —U? ? ?O? ? ? ?²? ? ?šô« «c¼ Êu?J¹ Ê√ V−?¹ qÐ

∫wK¹ U� UNL¼√ s�Ë ¨WIO�œ dO¹UF�Ë ◊ËdAÐ ÎU�uJ×�

«c¼Ë ¨Á«u?²? ?×?�Ë ”—b�« ·«b¼QÐ WKO? ?Ýu�« ◊U?³ð—« ≠

u¼Ë ¨t?Ý—œ Èu²?×� qF?−¹ Ê√ rKF*« s� wC²?I¹

U?� œb?×¹ rŁ ¨t?�«b¼√ ⁄u?B¹Ë ¨f¹—b?²K� jD�¹

ÆWŠU²*« qzUÝu�« s� UNF� VÝUM²¹

Èu? ?²? ?�* W? ?³?ÝUM?� W?O? ?L? ?OKF? ?²�« W?KO?Ýu?�« ÊuJð Ê√ ≠

s� V?KD²¹ «c?¼Ë ¨rN? ? ?�«—œ≈Ë 5L?KF? ? ?²*« d? ? ?OJ?Hð

¨5LKF? ?²*« hzU?B? ?�Ð wŽË vKŽ ÊuJ?¹ Ê√ rKF*«

U? ?�Ë ¨rNð«œ«b? ?F? ?²?Ý«Ë r?Nð«—b? ?�Ë ¨r¼u/ WKŠd? ?�Ë

ÆWOLOKFð qzUÝË s� tF� qŽUH²�« ÊuFOD²�¹

U?N? ?�b?�?²?�¹ w?²�« f¹—b?²�« oz«dÞ l?� o�«u?²ð Ê√ ≠

Æ UNF� q�UJ²ðË rKF*«

W?O½UJ�≈Ë …œu‡−‡�«Ë Õu?{u�«Ë WÞU?�?³�UÐ eO?L?²ð Ê√ ≠

ÆÂ«b�²Ýô«

ÆUOLKŽ W×O× Ë W³ÝUM� U�uKF� vKŽ Íu²% Ê√ ≠

W? ?O? ?L? ? ?OKF? ?²? �« …œU*« h×? ?HÐ r?KF*« Âu? ?I?¹ Ê√ V−¹ ≠

bL²F� dOž t�HMÐ Î«bOł UB×� WKOÝu�UÐ WMLC²*«

s� U? ? ? ?N? ? ?O?KŽ ÊËœU? ? ? ?� vKŽ Ë√ ¨s?¹d? ? ?šü« ¡«—¬ v?KŽ

…eNł_« h×H¹ Ê√ Í—ËdC�« s� t½√ UL� ¨ U½UOÐ

UN²?�öÝ s� b�Q²�«Ë UNKO?GA²Ð ÂuI¹Ë ¨WO?LOKF²�«

ÆwLOKF²�« n�u*« w� UN�«b�²Ý« q³� UN²OŠö Ë

÷d? ?F� VÝU?M*« ÊUJ*« —U? ?O? ?²? ?š« rK?F*« b? ?O? ?−¹ Ê√ ≠

b? ?O?−¹ Ê√Ë ¨÷d? ?F�« ¡bÐ q³? ?� t?²? ?¾?O? ?NðË WKO? ?Ýu�«

b?FÐ rN? ?N?łu¹ rŁ Ü?N?MOÐ U?�ö?F�« „«—œù U½U? ?O?³�«

Ÿu?{u‡L‡�« Ë√ W?�ö?F?�«Ë√ …b?ŽU?I�« ·U?A?²?�« v�≈ p�–

W×? s� o‡I‡×‡²‡�« vK‡Ž r¼b‡?ŽU‡�¹ rŁ ¨»uK‡D‡L‡�«

Æ·UA²�« s� tO‡�≈ «uK‡ Ë U�

¨W?³?ÝUM*« f¹—b?²�« W?I¹dD� rKF*« —U?O?²?š« j³ðd¹Ë

W?O?L? ?OKF?²�« WKO?Ýu?K� ≠ t?�?H½ X�u�« w� ≠ Á—U? ?O?²?š«

rKF? ?� „—b¹ Ê√ bÐôËÆ wL? ?OKF? ?²�« n�u?L?K� W?³? ?ÝUM*«

5Ð WOK�UJ²�«Ë W?OKŽUH²�« W�öF�« W?OFO³Þ W?OÐdF�« WGK�«

ö?� Ê√ vMF0 ¨W?OL?OKF?²�« WKO?Ýu�«Ë f¹—b?²�« W?I¹dÞ

·«b¼√ s� q� l?� Êö?ŽU?H? ?²¹ WKO? ?Ýu�«Ë W?I?¹dD�« s�

s� q�UJð w� Êö?L?F¹ U?L?N½√ U?L?� Á«u?²?×?�Ë ”—b�«

Æ”—b�UÐ W U)« ·«b¼_« oOI% qł√

»öD�« Ê√ œb?B?�« «c¼ w� Àu?×?³�« X²? ?³Ł√ b?�Ë

U?� «–≈ W? ?OÐU? ?−¹≈ d?¦? ?�√ Êu?×?³? ?B¹Ë ¨qC? ?�√ Êu?LKF? ?²¹

WÝU?Š s� d¦�√ d?O¦ð w²�« W?OLOKF?²�« œ«u*« X�b�?²Ý«

rKF?²�« w� lL?��«Ë d?B?³�« w²?ÝU?Š „«d?²?ýU?� ¨rN¹b�

ÆU¼œdH0 lL��« WÝUŠ Â«b�²Ý« s� qC�√ ÊuJ¹

Ê√ rKF?LK� sJ1 w²�« WO?LOKF?²�« qzUÝu�« œb?F²ðË

∫ q¦? ? ?� ¨W? ? ?OÐd? ?F? �« W? ?G?K�« f¹—bð w?� U? ?N? ? ?�b? ?�? ? ?²? ? ?�¹

¨j?z«d? ? ? ? ?)«Ë ¨ U? ? ? ? ?ŠuK?�«Ë ¨—u? ? ? ? ?B�«Ë ¨ «—u? ? ? ? ?³? ? ? ? ?�?�«

¨ U? ?O? ? ?�U? ?H? ? ?A�«Ë ¨`z«d? ? ?A�«Ë ¨ UMO? ? ?F�«Ë ¨Ã–U? ? ?LM�«Ë

’«d? ?�√Ë ¨W?Oðu? ?B�« ö? ?O?−? ?�?²? �«Ë ¨W?Ozd*« Âö? ?�_«Ë

ÆU¼dOžË ¨dðuO³LJ�«

w� W?O?LOK?F²�« qzU?Ýu�« Â«b?�?²?Ý« WO?L¼√ q¦?L?²ðË

∫UNM� V½«uł …bŽ w� WOÐdF�« WGK�« rOKFð

r‡K‡?F‡ð vK‡Ž r¼e? ?H?ŠË 5LK?F‡²‡L‡�« W? ?ÒO?F? ?�«œ …—U‡‡Ł≈ ≠

ÆWO‡ÐdF�« WG‡K�«

w²�« …œd:« U×KDB*«Ë U�uNH*« iFÐ Ò{uð ≠

ÆUNLN� VFB¹

¡«u? ?ł√Ë «dþUM*U? ?� w{U?*« Àœ«u? ?Š —U?C? ?×? ?²? ?Ý« ≠

ô“UM?*«Ë ¨ÿUJŽ ‚u? ? ?Ý q?¦? ? ?� W? ? ?OÐœ_« ‚«u? ? ?Ý_«

»öD�« ÂU?�√ UN{d?FÐ WO?ÝUL?(« VD)«Ë W¹dF?A�«

t?²I?O?I?Š vKŽ Àb(« U?N?O?� ÊuA?O?F¹ W?OŠ …—u?

ÆrNLKFð “eF²O�


≤∏

W?Nł«u?�Ë ¨qI²?�*« dOJH?²�« vKŽ »öD�« bŽU?�¹ ≠

r‡¼b‡F¹Ë ¨ U?O�ËR?�L‡�« qL‡×?‡ðË ¨ ö‡JA‡L‡�«

Æq³I‡²�‡L‡�« …UO‡×‡�

“d? ?³?ð w²�« qŠ«d*« r?¼√ s� W¹u½U? ? ?¦�« WKŠd?*« b? ?FðË

WÝ—UL* rN�uO�Ë rNðœ«bF?²Ý«Ë »öD�« U¼U&« UNO�

W?Ý—U?2 vKŽ ÊuK³? ?I¹ r¼Ë ¨W?ŽuM?²*« W¹u?GK?�« WDA½_«

vKŽ V−?¹ p�c� ª W?O? ?F?�«ËË ”U? ?L?×Ð W?DA½_« Ác¼

«c¼ qG? ?²? ?�¹ Ê√ nB�« «c¼ w� W? ?OÐd? ?F�« W? ?GK�« rKF? ?�

◊U?AM�« ôU−?� l¹uMð ‰öš s� W?OF?�«b�«Ë ”UL?(«

ÆrN¹b� ÍuGK�«

w½U? ?¦�« nB�« w� Íu? ?GK�« ◊U? ?AM�« ôU?−? ?� s�Ë

∫wK¹ U� Íu½U¦�«

sL� ¨t� œËbŠ ô lÝ«Ë ‰U?−� u¼Ë ∫…d(« …¡«dI�« ≠±

W³?²J� w� …¡«d?I�« o¹dÞ sŽ p�– r²¹ Ê√ sJL*«

U³²J*« Ë√ ¨‰eM*« Ë√ ¨WÝ—b*« W³²J� Ë√ qBH�«

”U?Ý√ ◊UAM�« «c?N� W³K?D�« WÝ—U2 b?F¹Ë ÆW�U?F�«

ÆtÐ Êu�uI¹ dš¬ ÍuG� ◊UA½ Í√

W?×łU?½ WO?L?OKFð WKO?ÝË w¼Ë ∫ W?OÝ—b*« W?Ž«–ù« ≠≤

vKŽ U?N?−�«dÐË W?Ž«–ù« …œU?� XKL?²?ý« «–≈ W U?š

œ«u*« Ê«u?�√ s�Ë ¨W? ? ? ?ŽuM?²? ? ? ?�Ë W¹dŁ W?¹u? ? ? ?G� …œU? ? ? ?�

W? ?O?Ý—b*« W? ?Ž«–ù« ‰ö?š s?� ”—U9 w²�« W¹u? ?GK�«

¨¡U³½_« vKŽ oOKF²�«Ë ¨—U³?š_« …dA½ ∫ UN−�«dÐË

¨W?O?�uK��« U?N?łu²?�«Ë ¨WO?Ý—b*« U?N?O?³M²�«Ë

U? ? ?OK?O? ? ?¦? ? ?L? ? ?²? �«Ë ¨WÐ«c? ? ?'« W? ? ?H?¹dD�« h?B? ? ?I�«Ë

¨W³KD�« b¹dÐË ¨W¹d?FA�« UŽuDI*« Ë√ ¨…dO?BI�«

Ænz«dD�«Ë U¼UJH�« iFÐË

¨qB? ?H�« W? ?H? ?O?×? ? q¦? ?� ∫ W? ?O?Ý—b?*« W?�U? ?×? ?B�« ≠≥

n×? Ë ¨WÝ—b?*« WH?O?× Ë ¨jzU?(« W?H?O×? Ë

ÆU¼dOžË ¨ U³ÝUM*«

«Ëb½ tO� bI?Fð Ê√ sJ1Ë ∫ WOÐdF�« WGK�« ÍœU½ ≠¥

«—«u? ?(« vKŽ »ö?D�« U? ?N? ?O? ?� »Ò—b¹ W? ?H?K²? ?�? ?�

¨d?{U?;« q?O?−?�ðË ¨ U?A?�U?M*« …—«œ≈Ë ¨¡U?I�ù«Ë

¨W¹d? ?F?A?�« U¹—U?³?*« t?O? ?� b? ?I?Fð Ê√ s?J1 U?L? ?�

U2 p�– dOž v�≈ W?OBBI�«Ë W?OÐœ_« öłU�*«Ë

W?¹u??????????????G??K?�« U?ÞU??????????????A??M?�«

ÃUNM� d UMŽ s� fOz— dBMŽ W¹uGK�« UÞUAM�«

ô W?OÐd?F�« W?GK�« Ê√ –≈ ¨W¹u½U?¦�« W?KŠd*UÐ W?OÐd?F�« W?GK�«

s� U/≈Ë ¨5?IK²�«Ë wIK?²�UÐ U? ?Nð«—U?N? ?� vLM?ð ôË rKFð

w� UNð«—UN�Ë ¨UN²DA½_ W?Ý—UL*«Ë Â«b�²Ýô« ‰öš

ÆWOŠ n�«u�

tI? ‡I‡×‡ð UL?O� W¹u‡G‡K? �« j‡ýU‡M‡L‡�« WO?L¼√ q¦L?²ðË

W? ? ? ?GK?�« Ê«b? ? ? ?O? ? ? ?� w� ·«b¼_« Ác?¼ s�Ë ¨·«b?¼√ s�

∫wðU¹ U� WOÐdF�«

w� »öD?�« t? ?O�≈ qB¹ U? ?� Íu? ?GK�« ◊U? ?AM?�« aÝd¹ ≠

Í√ ¨Áœb−¹Ë t?OÒLM¹Ë t?FÝu¹Ë ¨WO?Ý«—b�« hB(«

U* w?I? ?O? ? ?³D²�« ‰U? ? ?:« w¼ W?¹u? ?GK?�« UÞU? ?A?M�«« Ê√

»œ_«Ë d? ? ?O? ? ?³? ? ?F? ? ?²�«Ë …¡«d? ? ?I? �« w� »öD?�« t? ? ?Ý—b¹

ÆWOÐdF�« WGK�« bŽ«u�Ë Wžö³�«Ë

U? ?�«b?�? ?²? ?Ý« W? ?GK�« Â«b? ?�?²? ?Ý« vK?Ž W?³K?D�« »—b¹ ≠

U?�Ë ¨WOKL?F�« …U‡O?×‡�« n�«u� w� ÎU?×?łU½ ÎU×?O×?

d? ? ? ?O‡?³? ? ? ?F‡?²�« Êu?‡M‡?� s� n?‡�«u‡?L‡? �« Ác‡¼ t? ? ? ? ?³‡K? ‡D?²ð

Æw‡Ž«b‡‡Ðù«Ë wH‡Oþu�«

v?�≈ rłd? ? ? ? ?²?*«Ë w?Ðd? ? ? ? ?F�« À«d? ? ? ? ? ?²�U? Ð »öD?�« qB?¹ ≠

U³²J� w� …d(« …¡«dI�« o¹dÞ sŽ p�–Ë ¨WOÐdF�«

¨W? ? ?�U? ?F? �« U? ?³? ? ?²J*«Ë ¨‰e?M*«Ë W? ? ?Ý—b*«Ë qB? ? ?H�«

v�≈ ŸU?L?²?Ýô«Ë ¨ ö‡−‡*«Ë n×?B�« w� …¡«d?I�«Ë

ÆWDA½_« s� p�– dOžË «d{U‡×‡*«

rN? ?²? ?OÐdð w?� rN? ?�¹Ë »öD�« W? ?O? ?B? ?�? ?ý Íu? ?I¹ ≠

…U?O?×K?� r¼b?F¹Ë ¨ÎU?O½«b?łËË ÎU? ?O?ŽU?L?²?ł«Ë ÎU? ?O?IKš

Â«d?²?Š«Ë ¨W�U?Že�«Ë …œU?O?I�« vKŽ rNÐ—b¹Ë ¨W?�U?F�«

ÆWŽUL'« Í√—

oH? ? ?²¹ U?0 »öD�« ⁄«d? ? ?� U? ?�Ë√ q?G? ?ý w?� rN? ? ?�¹ ≠

Æ UNÐ ŸUH²½ô« s�Š vKŽ rNÐ—b¹Ë ¨rN�uO�Ë

W¹u? ?G?K�« ‰u? ?O*«Ë V¼«u*« s?Ž nAJ�« w� r?N? ?�¹ ≠

ÆUNŽU³ý≈ vKŽ qLF¹Ë ¨WOÐœ_«Ë

WKO?Ýu�« ÷d?F� V?ÝUM*« XO?�u?²�« —U?O?²?š« p�c?�

Æ”—b�« ¡UMŁ√


≤π

◊U?I½ b¹b?% p�c?�Ë ¨”Ë—œ W?Žu?L?−?� Ë√ ÎU?Ý—œ

vK?Ž 5F¹ U? ? ? ?L‡� »ö?D�« rK?Fð w� n?F? ? ?C�«Ë …u? ? ? ?I�«

ôË ¨f¹—b?²?�« q³?� √b?³ð …œu? ?AM*« ·«b¼_« oO?I? ?×‡ð

ÆtzUN²½UÐ wN²Mð

¨rKF? ?²�« "U½ .u?Ið UM¼ t?Ð b?B?I¹ »öD?�« .u?IðË

¨W? ?O? ?�u?KÝ W? ?O? ?L? ?OK?Fð ·«b¼√ w� n u?¹ …œU? ?Ž u¼Ë

ÊuJð b�Ë ¨WO1uI²�« W?OKLF�« ÁcNÐ …œUŽ rKF*« ÂuI¹Ë

Ë√ W? ?O½«b? ?łË Ë√ W? ?O? ? ?�d? ?F? ?� V½«u? ?−Ð W? ?O?MF? ?� ·«b¼_«

·b¼ q� ÊS?� ôU? ?(« lO?L?ł w�Ë ÆW?OMF? ?� W¹—U?N?�

rKF?²*« q³� s� tŁËb?Š l�u²*« ¡«œ_« Ÿu½ nB¹ U?NM�

lC? ? ?�¹U? ?� Ê√ rKF?*« ·d? ?F¹ Ê√ wG? ? ?³M¹Ë ÆÁ«u? ?²? ? ?�? ?�Ë

WO?�dF*« U¹u²?�*« u¼ wÝ—b*« Èu²�*« vKŽ .u?I²K�

iF?Ð p�c? ? ? ? ?�Ë ¨·«b?¼_« w� U? ? ? ? ?N? ? ? ? ?O? �≈ —U? ? ? ? ?A¹ w?²�«

¨ U?�U? ?L?²¼ô«Ë ‰u? ?O*UÐ W? U? ?)« W?O½«b? ?łu�« ·«b¼_«

«—UN*UÐ W U)« ·«b¼_« i?FÐË ¨d¹bI²�«Ë ‚Ëc²�«Ë

V−¹ Íc�« Èu?²?�*« U?NM?� q� w� œb?×¹ Ê√ WD¹d?ý

W? ?O½«b?łu�« w?Š«uM�« .u?I?ð U?�√ ¨rKF? ?²*« t? ?O�≈ qB¹ Ê√

W? U?š fO¹U? ?I?� v�≈ ÃU?²?% U?N½S?� ¨rO?I? �«Ë U¼U?&ô« q¦?�

ÆUN�«b�²Ý«Ë UNzUM³Ð ÂuI¹ Ê√ W�UŽ rKF*« vKŽ VFB¹

U?L?N?�b?�?²?�¹ Ê√ sJ1 .u?I?²�« s� ÊU?Žu½ „UM¼Ë

∫ UL¼ »öD�« rKFð .uIð w� WOÐdF�« WGK�« rKF�

¡UM?Ł√ r²?¹ u¼Ë ∫ w?M¹u?J²?�« Ë√ wzUM?³�« .u? ? ? ? ?I? ? ? ? ?²�« ≠±

¡U?N? ?²½« b?FÐ Í√ ¨W?OÐd? ?F�« W?GK�« «—d? ?I?� f¹—bð

W? ? ? ?Žu? ? ? ?L? ? ? ? ?−? ? ? ?� Ë√ Ÿu? ? ? ?{u? ? ? ?� f?¹—bð s?� rK?F*«

ÆW¹dNA�« «—U³²?šô« p�– qLA¹Ë ¨ UŽu{u�

w� Àb?% W?LEM� W?O−?NM� W?O1u?Ið W?OKL?Ž uN?�

r?KF?*« b?¹Ëeð v?�≈ ·b? ? ? ? ? ?N?ðË ¨f?¹—b? ? ? ? ? ?²? �« ¡UM?Ł√

rOKF?²�« WO?KLŽ 5�?×?²� WF?ł«— W¹c?G²Ð rKF?²*«Ë

u? ?×½ 5LK?F? ?²*« Âb? ?Ið Èb? ?� W? ?�d? ?F? ?�Ë ¨rKF? ?²�«Ë

t?O?� ÊuF?I¹ U?� W?�d?F�Ë ¨…u?łd*« ·«b¼_« oO?I?%

ÆrKF²�« w� UÐuF s� t½uNł«u¹ Ë√ ¡UDš√ s�

Íc�« .u?I? ?²�« u¼Ë ∫ wzU?NM?�« Ë√ w�U?²?)« .u? ?I?²�« ≠≤

ÂU? ?Ž q� Ë√ wÝ«—œ qB? ?� q� W¹U? ?N½ w� Àb? ?×¹

ÂU?Ž d?¹b?Ið vKŽ ‰u? ?B?(« ·b? ?N?²? ?�¹Ë ¨wÝ«—œ

ÆWOÐdF�« WGK�« wÝ—b� s� tOKŽ Êu�dA*« ÁdJ²³¹

U?OKO?¦9 »öD?�« Âb?I¹ t?O?�Ë ∫ wÝ—b*« Õd?�*« ≠µ

hB?I�« Ë√ W?�œU? ?N�« U?O?Šd?�*« iF?³?� …d?O?B?�

Ë√ ¨W? ?OÐd? ?F�« W? ?GK�« ôU? ?−? ?� iF? ?³Ð j³ðd?ð w²�«

ÆW�œUN�« hBI�« s� U¼dOž

s� U¼œ«d�√ —U?²�¹ WŽU?Lł w¼Ë ∫ WOÐœ_« WŽU?L'« ≠∂

Âu? ? ?IðË ¨W? ? ?OÐœ_« ‰u? ? ?O*« ÍË– ¨5?Ðu¼u*« W? ? ?³K?D�«

UOI²?K*« Ë√ WO�UI¦�« «d{U?×LK� rÝu� rOEM²Ð

Êu?�Ëd?F� ¡UÐœ√Ë ¡«d?F?ýË »U?²?� UN?O�≈ vŽb¹ W¹d?F?A�«

Æ»öD�«Ë 5Ý—b*« iFÐ Ë√ WÝ—b*« Ã—Uš s�

V¹—b?ð v�≈ ·b? ? ? ?N?ð w¼Ë ∫ WÐU?D)« W? ? ? ?ŽU? ? ? ?L? ? ? ?ł ≠∑

n�«u? ?�Ë ¨WÐU?D)« «—U? ?N? ?� ÊU? ?Ið≈ vK?Ž »öD�«

W Uš ¨VD)« œ«b?Ž≈ WOHO�Ë ¨¡UI�ù«Ë W?N�UA*«

¨W?OMÞu�«Ë ¨W?OM¹b�« U?³?ÝUM*UÐ j³?ðdð w²�« pKð

ÆWOŽUL²łô«Ë WO�uI�«Ë

vKŽ ÊS? ?� ¨t? ?�«b¼√ Íu?G?K�« ◊U?A?M�« oI? ?×¹ wJ�Ë

Ác¼ W? ? ? ?Ý—U? ? ? ?L* j?D�?¹ Ê√ ¨W? ? ?O? Ðd? ? ?F? �« W? ? ? ?GK�« r?KF? ? ? ?�

wŽË v?KŽ ÊuJ?¹ Ê√Ë ¨Î«b? ? ?O? ? ?ł ÎUDOD?�ð UÞU? ? ?A?M�««

s� t?I?I‡×‡ð Ê√ sJ‡L‡¹ U?�Ë ¨ UÞU?AM�« Ác?NÐ W¹«—œË

w� q?B? ? ?H�« W? ? ?³K?Þ t? ? ?F? ? ?� „d? ? ?A¹ Ê√ sJ?1Ë ¨·«b¼√

rNOKŽ UÞU?AM�« pKð l¹“uð w�Ë ¨jOD�²�« W?OKLŽ

t�u? ? ?O? ?� l� U? ? ?NM� oH? ? ?²¹ U? ? ?� V�UÞ q� —U? ? ?²? ?�¹ v?²? ?Š

vKŽ ·d?A¹ Ê√ rKF*« vK?Ž 5F²?¹ UL?� ÆtðU?�U?L?²¼«Ë

WOH?O� v�≈ rNN?łu¹Ë ¨WDA½_« pK²� »öD�« WÝ—U2

UÞU? ?A?M�« pKð c? ?O? ? ?HMð W? ?O?KL? ?Ž lÐU? ?²?¹ Ê√Ë Ü? ?Nz«œ√

cOHM?ð WOKLŽ lÐU²¹ Ê√Ë Ü?Nz«œ√ WOHO� v�≈ r?NNłu¹Ë

U?N? ?OKŽ rN?�U?³?�≈ Èb? ?� kŠö¹ v²? ?Š UÞU?A?M�« pKð

UÐu?F? ?B�« qO�cð vKŽ qL? ?F¹Ë Ü?Nð«uD�Ð rN? ?�«e?²�«Ë

ÆUNO� rN{d²Fð b� w²�«

.u????I????²�« U????O????−????Oð«d????²????Ý« ≠¥

Èb� b¹b×?²� UNÐ ÂuI½ WOKL?Ž »öD�« rÒKFð .uIð

U?NML?C²¹ w²?�« ·«b¼_« oOI?% w� qA?H�« Ë√ ÕU?−M�«

—b? ? ? ? ?B? ? ? ? ?²ð w²?�« Ë√ ¨…œËb? ? ? ? ?×? ? ? ? ?� ¡«e? ? ? ?ł√ Ë√ ÃU? ? ? ? ?N?M*«


≥∞

W?¹ƒ— W? ? ? ? ? ? ? ? ? ?L?K?F?*« Ø r?K?F?*« ¡U?D?Ž≈ Ÿu?M?²? �« «c?¼ s?�

jOD�²�« ¡UMŁ√ w� U?NÐ œUýd²?Ýö� W×{«Ë WOKO?BHð

w²�« W?OÐdF�« W?GK�« V²?� w� ”Ë—b�« WO?I³� œ«b?Žù«Ë

Æ UN�¹—b²Ð Êu�uIOÝ

¨V²?J�« U? ? ?Žu? ? ?{u? ? ?� œ«b? ? ?Ž≈ w� w?ŽËÔ— b? ? ?I�Ë

…—«“Ë s� …b? ?L? ?²?F*« W? ?OM�e?�« WD)« l� U? ?N?�U? ?−? ?�½«

nBK� WOÐd?F�« WGK�« …œU?� hB( rOKF²�«Ë W?OÐd²�«

Æ ÃU? ?NM*« c? ? ?O? ?HMð w� U? ?N?Ð Â«e? ?²�ö� ¨Íu½U? ?¦? �« w½U? ?¦�«

√dD¹U? ?� l� n? ÒOJ²�« W? ?LKF?*« Ø rKF*« vK?Ž wG? ?³M¹Ë

dŁQð Ë√ ¨ d?OO?Gð Ë√ q¹bFð s� W?OM�e�« WD)« Ác¼ vKŽ

bN²−O� Ü¼dOžË WOLÝd�« «“Ułù«Ë qDF�« ·ËdEÐ

—UÞ≈ w� Îö? ?�U? ?� ÃU?N?M*« f¹—bð w� W? ?LKF*« Ø r?KF*«

s� 5O?Ý«—b�« 5KB?H�« ‰öš œb?;« wM�e�« Z�U½d?³�«

Æ wÝ«—b�« ÂUF�«

v�≈ ‚d?D²?MÝ ”Ë—b?�« Ã–U/ ÷d? ? ? ? ?F½ Ê√ q?³? ? ? ?�Ë

W? ? ?³? ? ?�M�UÐ t?DOD?�ðË ”—b�« œ«b? ? ?Ž≈ W? ? ?O? ? ?L¼√ ÊU? ? ?OÐ

VB?½ ÎU? ? ? ?Lz«œ U¼u? ? ? ?F? ? ? ?C¹ w?J� W? ? ? ?LKF?*« Ø rK?F? ? ?L?K�

Æ p�– Ò{uð wK¹ ULO�Ë ¨rNMOŽ√

∫ ULKF*«Ë ÊuLKF*« Ø ¡«eŽ_«

fÝ_« iF?³� ÎU?{d?Ž WIÐU?��« U?×?H?B�« X�ËUMð

V²?� d¹uDð WOKL?Ž UN?OKŽ bL?²Ž« w²�« W?O−?NM*«

.b? ?Ið v�≈ W?�U? ?{≈ ¨W¹u½U? ?¦�« WKŠd?*« w� W?OÐd? ?F�« W? ?GK�«

sJ1 w²�« ÃU?NM*« U½uJ� sŽ …e?łu� W?¹dE½ WO?HKš

s� Î«¡bÐ ¨W? ? ?O? ?�¹—b? ?²�« n�«u?*« c? ?O? ?HMð w?� b? ?O? ?Hð Ê√

Æ .uI²�UÐ ¡UN²½«Ë ¨jOD�²�«

œ«b? ?Ž≈Ë ¨W? ?O?I? ?O? ?³Dð Ã–U?/ wðQ¹U? ?L?O? ?� ‰ËUM?²MÝË

w� WM?L? ?C? ?²*« U? ?Žu? ?{u*« iF? ?³? � W? ?O? ?ł–u/ ”Ë—œ

- b?�Ë Æ Íu½U¦�« w½U?¦�« nBK� W?OÐd?F�« WGK�« V²?�

W�?Lš® …¡«d?I�« »U²?� s� ”Ë—b�« s� œb?Ž —UO?²š«

W¹d? ? ?O? ?³? ? ?Fð Ã–U?/Ë ¨ W¹d? ?¦? ½ ÎU? ? u? ? ?B½ ‰ËUM?²ð ©”Ë—œ

s�Ë ¨wHOþË UNCFÐË wŽ«bÐ≈ UNC?FÐ WOÐU²�Ë WONHý

Ã–U/ ¨÷Ëd?F�«Ë W?žö³?�«Ë ’uBM�«Ë »œ_« »U?²?�

’u?BM�« rŁ ¨»œ_« a¹—Uð f?¹—bð vKŽ WKL?²?A?�

¨w{Ëd? ?Ž d? ?š¬Ë wžöÐ Ã–u/ rŁ ¨W¹d? ?¦M�«Ë W?¹d?F? ?A�«

”—œË ü?×M�« w� ”—œ ·dB�«Ë u?×M�« »U²?� s�Ë

·bN�«Ë Æ W¹uGK�« UIO³D²�« w� dš¬Ë ¨·dB�« w�

wzU?NM�« r¼«u?²?�� b?¹b% Ë√ ¨»öD�« q?OB?×?²�

b¹Ëeð v?�≈ ·b? ?N¹ U? ?L? ?� Æ rKF? ?²�« W?¹U? ?N½ VI? ?Ž

d¹—U?Ið ‰UÝ—≈ U?N?ÝUÝ√ vKŽ sJ1 U?½UO?³Ð rKF*«

Æ»öD�« —u�√ ¡UO�Ë√ v�≈ »uÝd�«Ë ÕU−M�«

Ê√ wG? ?³M¹ w²�« Íu? ?GK�« rKF? ?²�« V½«u? ?ł œb?F? ?²ðË

WOKL?Ž qLAð Ê√ wG³M¹ –≈Ë ¨.u?I²K� rKF*« UNF?C�¹

U�Ë ¨ U�uKF�Ë ·—UF?� s� »öD�« tKBŠ U� .uI²�«

d? ?O?³? ?F?²? �«Ë …¡«d?I�« w� W?¹u?G� «—U? ?N?� s?� Áu?³? ?�?²? ?�«

oI?% U�Ë ¨·d?B�«Ë u?×M�« «—U?N�Ë wÐœ_« ‚Ëc?²�«Ë

W? ? ?O? Ðœ_« ‰u? ? ?O*«Ë b? ? ? ?IM? �«Ë ‚Ëc? ? ?²�« Ê«u?�√ s� rN?¹b�

rKF?²�« V½«u−‡� b?O'« .u?I²�«Ë ÆWO?{ËdF�«Ë W¹u?GK�«Ë

vKŽ ÊuJ¹ Ê√ WOÐdF�« W?GK�« rKF� s� VKD²¹ ÍuGK�«

WKŠd*« w� WOÐdF�« WGK� W?�UF�« ·«b¼_UÐ W¹«—œË W�dF�

w� W? ?OÐd?F�« W? ?GK�« rOKF? ?²� W?�U? ?F�« ·«b¼_«Ë ¨W¹u½U? ?¦�«

W? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ?ŽuM?�« ·«b¼_« r?Ł ¨Íu?½U? ? ? ? ?¦? �« w½U? ? ? ? ? ?¦? �« nB?�«

w� W? ?OÐd?F�« W? ?GK�« ŸËd? ?� s� Ÿd?� q� w?� W?OKO? ?B?H? ?²�«

t? ? ? ? ?ÝU? ? ? ?Ý√ w?� .u? ? ? ?I? ? ? ? ?²? �« Ê_ ÆÍu½U? ? ? ? ?¦�« ‰Ë_« n?B�«

·«b‡‡?¼_« Ác‡‡¼ s� o?‡I‡×?‡ð U‡‡� W? ‡�d? ?F? ?� ·b? ?N? ?²? ‡�¹

Æ»ö‡D‡�« Èb‡�

rK?Fð .u? ? ? ?Ið w� Âb? ? ? ?�? ? ?²? ? ? ?�¹ Ê√ r?KF? ? ? ?LK� s?J1

∫ q¦? ?� W? ?HK?²? ?<« W? ?OKO? ?B? ?×? ?²�« «—U? ? ?³? ?²? ?šô« »öD�«

«—U³²šô«Ë ¨‰UI*« «—U³²š«Ë ¨W¹uHA�« «—U³²šô«

«—U?³²?š«Ë ¨QD)«Ë »«u?B�« «—U³?²š« q?¦� W?OŽu?{u*«

ÆU¼dOžË ¨WłË«e*« «—U³²š«Ë ¨œbF²� s� —UO²šô«

rKF*« qO�b� © wIO³D²�« ® wKLF�« —UÞù«


≥±

ÊuJð ”—bK?� wM¼c�« œ«b?Žù« s?� ¡U?N?²½ô« b? ?FÐ ≠µ

U?N? ?O?� ÊËb¹ WÐu?²J?� WDš l{Ë ¨W?O�U? ?²�« …uD)«

b¹b?×?²Ð Î«¡bÐ ”—b�« «uDš W¹UM?Ž qJÐ rKF*«

¨W?³?ÝU?M� W?�b?I?� œ«b? ?Ž≈Ë ¨W?O?L?OK?F?²�« ·«b¼_«

WK¾Ý√ W?¾ONðË ¨W?Lzö*« f¹—b²�« oz«dÞ —UO?²š«Ë

Â«b?�²?ÝUÐ Ò?{u?²�«Ë Õd?A�«Ë ¨—«u(«Ë W?A?�UM*«

”—b�« jÐdÐ ÎU? ?C¹√ Î«—Ëd? ?�Ë W? ?O?L? ?OKF? ?²�« qzU? ?Ýu�«

5Ð W?½“«u*« r?Ł ¨W? ? ? ?I?ÐU? ? ? ?Ý ”Ë—b?Ð Ë√ ¨…U? ? ? ?O? ? ? ? ?(UÐ

b?Ž«u?I�«Ë ¨W?�U?F�« ÂU?JŠ_« ◊U?³M²?Ý«Ë ¨ «d?³?)«

oO?I? ?% Èb?� W?�d?F* .u? ?I?²�UÐ ¡U?N? ?²½«Ë ¨—UJ�_«Ë

Æ WFł«d�« W¹cG²�UÐ ÂUL²¼ô« l� ·«b¼_«

∆œU? ? ?³*« iF?Ð b¹b? ? ?% v�≈ UM¼ …—U? ? ?ýù« b¹b? ? ?%Ë

¨”Ë—b�« œ«b? ? ?Ž≈ w?� vŽ«dð Ê√ w?G? ? ?³M¹ w²?�« fÝ_«Ë

W? ?OKL?Ž V½«u? ?ł qO? ?F?Hð w� U? ?N?²? ?O?L?¼_ Ü¼c?O? ?HMðË

∫ UNM�Ë ¨f¹—b²�«

v�≈ dE?M¹ U? ?L? ?� ”—bK� W? ?LK?F*« ØrKF*« d?EM¹ ô√ ≠±

V−¹ q?Ð Ád? ?O? ?ž sŽ qI? ?²? ?�? ?� ‰e? ?F?M� Ÿu? ?{u? ?�

s� Ád?O?GÐ j³ðd?� Ÿu?{u?� t½√ vKŽ t?O?� d?OJH?²�«

5Ð W? ? ?�ö? ? ?F�« »öD?�« rN? ? ?H¹ w� ¨ U? ? ?Žu? ? ?{u*«

ÆtOKð w²�« Ë√ t²I³Ý w²�« UŽu{u*«Ë ”—b�«

œ«b?Ž≈ ¡UM?Ł√ w� d?L?²? ?�*« W?LK?F*« ØrKF*« e? ?O?�dð ≠≤

»öD?�« hzU? ?B? ? ?š ‰U? ?H? ? ?ž≈ Âb? ?Ž v?KŽ ”Ë—b�«

W¹uGK�«Ë WOLKF�«Ë WOKI?F�«Ë W¹dLF�« rNðU¹u²��Ë

rN?MOÐ w²?�« W¹œd? ? ?H�« ‚Ëd? ? ?H�« Èb? ? ?�Ë rN�u? ? ?O? ? ?�Ë

”—b�« ÷d?Ž «¡«d?ł≈Ë W?O�P?Ð p�– q� ◊U?³ð—ô

Æ5LKF²*« v�≈ tKO uð VO�UÝ√Ë ¨tŠdýË

l{ËË ¨V?ÝUM*« ”—b?�« r−? ? ? ?Š b¹b? ? ?% w?G? ? ?³?M¹ ≠≥

¨œb? ?;« W? ?B?(« s?�“ vKŽ tð«uDš l?¹“u?²? � WDš

d?¦?�√ ‚d?G?²?�¹ ö?� s�eK� ÎU?Lzö?� ÊuJ¹ YO?×Ð

ÆtM� q�√ VKD²¹ ôË œb×‡*« X�u�« s�

‰öš s� ¨WÝ—b*« W³?²J0 WLKF*« ØrKF*« lH²M¹ ≠¥

U?¹—Ëb�«Ë V?²J?�« s?� U? ? ? ? ? ?NðU?¹u? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ?×0 ÂU?*ù«

w� ÎU?LO?EŽ Î«dŁ√Ë ¨…dO?³?� WO?L¼√ ”—b�« œ«b?Žù Ê≈

vKŽ rKF?*« dDO?Ý «–S?� ¨rOKF?²�« WMN? ?� w� rKF*« ÕU?$

U½dE²½« ¨WÐd?−?²�«Ë …d?³?)« s� «uMÝ lCÐ b?FÐ tðœU?�

v²?Š Ÿ×? ?³�« w� Î«—«d?L?²?Ý«Ë ¨Ÿö?Þô« w� …œU¹“ tM�

w� Î«d?¼U? ?� ¨rK?F�« oŠ tðœU?0 U*U? ?Ž U? ? ?� Âu¹ w?� d? ?O? ? ?B¹

¨Ád?O?G� …Ëb?� ¨q?L?F�« rEM� ¨dJH�« V?ðd?� ¨t?�¹—bð

ÊS� p�c�Ë ¨5LKF*« s� …d³š tM� q�√ r¼ s* ÎUMOF�Ë

∫ WOðü« ◊UIM�« w� sLJð ”Ë—b�« œ«bŽ≈ WOL¼√

¨”—b�« œ«b? ? ?ŽS? ? ?� ¨W? ? ?O? ? ? ?LKF�« …œU?*« s� sJ?L? ? ?²�« ≠±

w� rKF*« qL?Ž qN�¹ W?�œË W¹UMFÐ t� jOD�?²�«Ë

ÂUE?M�« k?H? ? ?Š v?KŽ t?ð—b? ? ? ?� s� “e? ? ? ?F¹Ë ¨n?B�«

œ«b? ? ? ?Žù« w� ‰U? ? ? ?L¼ù« U? ? ? ?�√ Æ»ö?D�« t? ? ? ?O? ? ? ?łuðË

¡u? ?Ý Q?A?M¹U? ?� Î«d?O? ?¦? ?�Ë ÜJ³ðd? ?� rKF?*« qF? ?−?O? ?�

Æ»öD�« 5Ð v{uH�«Ë Y³F�«Ë ¨ÂUEM�«

…—«œ≈ w?� Î«d¼U? ? ? ? ? ?� r?KF?*« q?F? ? ? ? ? ?−¹ ”—b?�« œ«b? ? ? ? ? ?Ž≈ ≠≤

s�? ?ŠË WK¾? ?Ý_« t?O? ?łuðË nB�« w� U? ?A? ?�UM*«

U¹u?²?�?� vKŽ rJ×‡?�«Ë ¨»öD�« 5Ð U?N?F¹“uð

WK?¾? ?Ý_« pK?ð sŽ rN?ðUÐU? ? ?ł≈ ‰ö? ?š s� »ö?D�«

¨rNÐUFO²Ý«Ë ¨rN?LN� Èb� b¹b% w� 5Fð w²�«

ÆW‡ÐuK‡D*« ·«b‡¼_« oI‡×‡ðË ¨r¼dOJHð u‡L‡½Ë

rN? ?�¹ ¨W¹UM?ŽË W?�b?Ð ”—b�« œ«b? ?Ž≈ s� sJL? ?²�« ≠≥

«uDš v?KŽ W? ?B?×?‡�« U?�Ë√ l?¹“uð s�? ?Š w�

»öD�« U? ?�Ë√ vKŽ W?E�U?×?‡*« w�U? ?²�UÐË ¨”—b�«

Æ …bzU� dOž w� lOCðö�

ÂU? ?L?²¼U?Ð t� jOD�? ?²�«Ë ¨”—bK� o?³?�*« œ«b? ?Žù« ≠¥

W?O?L?OKF? ?²�« qzU?Ýu�« sŽ Y×?³�« s� r?KF*« sJ1

V?ÝUM?²� b? ? ? ? ?O? ? ? ? ?ł q?JA?Ð U¼ œ«b? ? ? ? ?Ž≈Ë ¨W? ? ? ? ?ÝU?M*«

…œU*« ÷d? ? ? ? ?Ž q?N? ? ? ?�?ðË ¨»öD?�« U¹u? ? ? ? ?²? ? ? ?�? ? ? ? ?�

¨”Ë—b�« Õd?ý w� U?NH?Oþuð …œU?ł≈Ë ¨W?OL?OKF?²�«

Æ tO�≈ rN�uý …—UŁ≈Ë cO�ö²�« ÁU³²½« »cłË

t?D??O?D??�?ðË ”—b?�« œ«b??????????????Ž≈


≥≤

VOD)« sÐ s¹b�« ÊU?�K� W?×?ýu� Y?OG�« „œU?ł ≠¥

Æw½U¦�« ¡e'« s�

Æ‰Ë_« ¡e'« s� WOžö³�« t{«dž√Ë d�_« ≠µ

Æw½U¦�« ¡e'« s� q�UJ�« d×Ð ÷ËdF�« rKŽ s� ≠∂

∫·dB�«Ë u×M�« »U²� s� ≠ ÎU¦�UŁ

Æ‰Ë_« ¡e'« s� WOLÝô« WKL'« ≠±

WÐ—U? ?I*« ‰U?F? ?�√Ë U?Nð«u? ?š√Ë ÊU?� vKŽ U? ?I?O? ?³Dð ≠≤

Æ‰Ë_« ¡e'« s� ŸËdA�«Ë ¡Ułd�«Ë

¡e?'« s� lL?'«Ë W?OM¦?²�« bMŽ œËb?L*«Ë ’u?IM*« ≠≥

Æw½U¦�«

p�–Ë ¨…œU?*UÐ W?K t?� U2 U?¼d? ? ? ? ?O? ? ? ?žË h?B? ? ? ? ?I�«Ë

«¡«d? ?I�« v?�≈ »öD�« t? ?O? ?łu?ð w� U? ?NM?� …œU? ?�û�

rN?MJ1 w²?�« lł«d*« w� W? ? ?O? ? ?�U? ? ?{ù« W? ?O? ? ?ł—U? ? ?)«

U?NÐ W½U?F?²?Ýô«Ë ¡«dŁù«Ë …œ«e?²?Ýö� U?N?O�≈ Ÿu?łd�«

ÆWOHB�« dOž UÞUAM�« cOHMð bMŽ

…U? ?Ž«d? ?�Ë Õu? ? ?{ËË ¨W? ?�bÐ ”—b�« ·«b?¼√ b¹b? ?% ≠µ

U?NÐ »öD?�« W?�d?F?� qC? ?H¹Ë Ü?N?²?žU? ?O? ◊Ëd?ý

w� Êu? ? ? ?LKF? ? ?²?¹U? ? ?� …bzU? ? ? ?� Êu? ? ?�—b¹ r?NKF? ? ?−? ? ? ?²�

ÆrNðUOŠ

UÐU?−?²?Ý« e¹e?F?²� lO?−?A?²�« VO�U?Ý√ Â«b?�?²?Ý« ≠∂

QD)« UÐU? ?łù« W�U?Š w�Ë ¨W? ?×?O?×? ?B�« »öD�«

vKŽ l?O?−? ?A? ?²�«Ë Y(«Ë ¨nDK?Ð t?O? ?³M²?�« ÊuJ¹

ÊUJ�ù« —b� bF³�«Ë Ü¼“ËU&Ë Ü?NO� Ÿu�u�« ÂbŽ

«c¼ ÍœR¹ ô v?²? ?Š W¹d? ? ?�? ?��«Ë ¡«e? ? ?N? ?²? ? ?Ýô« sŽ

b? ?�Ë ¨◊U? ?³? ?Šù«Ë ¨·u? ?)«Ë Ãd?(« v?�≈ »uKÝ_«

Æ …œU‡L‡�« Ád� v�≈ d�_« qB¹

U? ?LK? ‡F‡L? ‡�« «u? ?š_« ØÊu? ?LK?F*« …u? ?šù« Êü«Ë

Ü? ?NDOD�ð - w?²�« ”Ë—b�« Ã–U‡L‡?½ ÎU?F? ?� ÷d? ?F?²? ?�½

cš√ w²�«Ë ¨f¹—b²�« w� UNÐ œUýd?²Ýö� U¼dOC%Ë

∫wðü« u×M�« vKŽ V²J�« s�

∫…¡«dI�« »U²� s� ≠ ÎôË√

Æ‰Ë_« ¡e'« s� tK�« X½√ X½√ ≠±

Æ‰Ë_« ¡e'« s� W�uD³�« ≠≤

Æw½U¦�« ¡e'« s� …UO(« w� w³¼c� ≠≥

s� wÐU? ?²J?�«Ë wN? ?H? ?A�« d? ?O‡³‡?F?²? �« w� ÊU‡ł–u‡?L‡½ ≠¥

Æ‰Ë_« ¡e‡−‡�«

s� wÐU? ?²J�«Ë w?N?H? ?A�« d? ?O‡³? ?F? ?²�« w� ÊU‡ł–u‡?L‡½ ≠µ

Æw½U¦�« ¡e‡−‡�«

∫Wžö³�«Ë ’uBM�«Ë »œ_« »U²� s� ≠ ÎUO½UŁ

Æ‰Ë_« ¡e'« s� ‰Ë_« wÝU³F�« dBF�« w� dFA�« ≠±

Æ‰Ë_« ¡e'« s� ÂU9 wÐ_ lOÐd�« n Ë ≠≤

Æw½U¦�« ¡e'« s� tÐ— b³Ž sÐô b¹dH�« bIF�« s� ≠≥


≥≥

WOÐdF�« WGK�« f¹—b²� WOIO³Dð Ã–U/≠ÎUO½UŁ

dO³F²�«Ë …¡«dI�« s� ”Ë—œ ≠±

÷ËdF�«Ë Wžö³�«Ë ’uBM�«Ë »œ_« s� ”Ë—œ ≠≤

·dB�«Ë u×M�« s� ”Ë—œ ≠≥


≥¥

tK�« X½√ X½√

b? ?FÐ W? ?³�UD�« Ø V�U?D�« Èb� oI? ?×? ?²ð Ê√ l�u? ?²¹

∫WOðü« ·«b¼_« åtK�« X½√ X½√ò Ÿu{u� t²Ý«—œ

∫w�dF*« V½U'« w� ¸

ÊuJ?�« w� t?K�« U¹¬ i?FÐ V�U?D�« ·d? ? ? ?F? ? ? ?²¹ Ê√ ≠±

Ætð—b�Ë tJK� WLEŽË

ÆŸu{uLK� W�UF�« WOzd�« …dJH�« œb×¹ Ê√ ≠≤

U?N?OKŽ qL‡²?ý« w²‡�« W?Oze‡?−‡�« —U‡J‡�_« œb?×¹ Ê√ ≠≥

ÆŸu‡{u‡L‡�«

VO? ? ?�«d? ? ? ?²�«Ë «œd? ? ?H*« i?FÐ w½U? ? ?F? ? ?� `?{u¹ Ê√ ≠¥

w−K�« d×³�« ≠ dNH�« ≠ —u−*«® ∫q¦� W¹uGK�«

Æ©rC)« ¨ÂUL�_« ≠

w� U? ? ? ?LK?J�« iF? ? ? ?³� œU? ? ? ?C*« vM?F*« d? ? ? ?�c¹ Ê√ ≠µ

¨—b? ? ?×M?ð ¨ÃU? ?ł_« ¨W? ? ?L? ? ?ÝU?Ð® ∫q¦? ? ?� Ÿu? ? ?{u*«

Æ©WHł«Ë ¨X³¼ ¨bNL*«

w?� V?ðU? ‡?J? ‡? �« U? ‡? ‡?¼œ—Ë√ w?²? ‡? �« W? ‡? �œ_« d? ‡?�c?‡?¹ Ê√ ≠∂

W? ? ?O½u?J�« b¼U? ? ?A?*« iFÐ s?Ž t? ? ?¦¹b? ? ?Š ÷d? ? ?F? ? ?�

ÆWO‡½U‡½ù« n�«u*«Ë

VO�U?Ý_«Ë —u?B�« iF?³� W?O?MH�« W?L?O?I�« 5³¹ Ê√ ≠∑

ÆŸu{u*« w� œ—Ë w²�« WOžö³�«

VðUJ�« »uKÝ_ …eOL*« UL�« iFÐ œb×¹ Ê√ ≠∏

Æ Ÿu{u*« s� WK¦�QÐ UNOKŽ Îö�b�

∫Í—UN*« V½U'« w� ¸

ÎUB?K�²?� WF?¹dÝ W?²�U� …¡«d?� Ÿu{u*« √d?I¹ Ê√ ≠±

Æ WOze'«Ë W�UF�« Á—UJ�√

UN?O� ÎUI?I×� …d?³F� W¹d?Nł …¡«d� Ÿu?{u*« √dI¹ Ê√ ≠≤

ÆvMF*« rN�Ë ¡«œ_« …œułË oDM�« W×�

W?O½uJ�« ozU?I?(«Ë d¼«uE�« iFÐ sŽ Àb?×?²¹ Ê√ ≠≥

WL?OKÝ WGKÐ Ÿu?{u*« w� VðUJ�« UN?� ÷dŽ w²�«

Æ UNM� WLJ(« ÎU×{u�

”—b????????????????????�« ·«b???????????????????¼√

‰Ë_« Ã–uLM�«

W??????Šd??????²?????I?*« W??????O??????L?????O?K?F?????²?�« q?zU?????Ýu?�«

Ê√ rKF? ?LK� s?J1 ¨W?I?ÐU?�« ·«b?¼_« oO?I? ?×? ?²�

s� t?łU? ?²½≈Ë Áœ«b?ŽSÐ Âu?I¹ Ë√ ¨t?� d?�«u?²¹ U0 5F? ?²?¹

∫wðü« UNM�Ë WOLOKF²�« qzUÝu�«

d?NEð Êu?ðdJ�« Ë√ Èu?I*« ‚—u�« vKŽ W?½uK� …—u?� ≠

WMOHÝË ¨‚d³¹ ‚d³�«Ë ¨dD*UÐ WKI?¦*« V×�« UNO�

¨‚d? ?G�« vKŽ ·d? ?Að œUJð Ã«u?�_« U? ?NÐ VŽö? ?²ð

∫v�UFð ‰U� WO½¬dI�« W¹ü«Ë

UL?KJ�« iFÐ w½UF?� sŽ r−F*« w� Y×?³¹ Ê√ ≠¥

≠ ·dD�«® q?¦? ?� Ÿu? ?{u*« U? ?N? ?OKŽ q?L? ?²? ?ý« w²�«

Æ©hÐd²*« ≠ b]³Kð ≠ ÃUł_«

ÎU¹u?×½ ÎUD³{ U?LKJ�« iFÐ qJA�UÐ j³?C¹ Ê√ ≠µ

Æ j³C�« V³Ý Î«œb×� ÎU×O×�

∫w½«błu�« V½U'« w� ¸

l¹bÐË tð—b? ?� d¼UE�Ë tK�« oKš W? ?LEŽ „—b¹ Ê√ ≠±

Æ UMzUJ�« UNÐ iOHð w²�« tIKš

tEH?ŠË ¨ÁœU³F?Ð t²L?Š—Ë tK�« W¹UMŽ d?FA²?¹ Ê√ ≠≤

Æd×³�«Ë d³�« w� rN�

ÁdO�ðË tIKš w� WLOEF�« tK�« WLJŠ —ÒbI¹ Ê√ ≠≥

Æ‚d³�«Ë ÕU¹d�«Ë pKH�«Ë —U×³�«Ë Âu−M�«

s� t²ŽUÞ vKŽ t�U³?�≈Ë tK�« WLEFÐ t½U1≈ “eF²¹ Ê√ ≠¥

Æ ÊuJ�« w� tðU�uK< ÁdÐbðË tK�Qð ‰öš

t�ULłË tK�« oKš ‰öł d?¼UE� W¹ƒdÐ l²L²¹ Ê√ ≠µ

‰U?L? ?łË W?LKE*« ‚U? ?�ü« ÊuJÝ w� vK−? ?²ð w²�«

Æf=HM²*« d−H�«

qH?×¹ U0 ÎUF?²L²?� Ÿu?{u*« …¡«d� vKŽ q³?I¹ Ê√ ≠∂

Æt�ULłË »uKÝ_« WŽË—Ë wMH�« ‰UL'« d‡¼UE� s� tÐ


≥µ

”—b�« c??O??HMð w� d??O?�?�« «uDš

∫bONL²�« ≠ÎôË√

”—œ rKF?²� ÎU?OKI?ŽË ÎU?O?H?½ »öD�« rKF*« T=O?N¹

s� r?N? ?O?KŽ t? ?{d? ? ?Ž o³? ? ?Ý U? ? ?� l� qŽU? ? ?H? ? ?²�«Ë …¡«d? ? ?I�«

bAð ¨W�uA� …dO¦� WI¹dDÐ —UJ�√Ë ozUIŠË U�uKF�

ÂU?L²¼U?Ð t¦¹b?Š W?FÐU²?� v�≈ rN?F?�bðË ¨tO�≈ rN?¼U³?²½«

∫wðü« u×M�« vKŽ W¾ON²�« Ác¼ ÊuJð b�Ë ÆeO�dðË

b¹bý Âu¹ w� d?×³�« W�U( Î«d?O¦� ÎUH?�Ë rKF*« ÂbI¹ ≠

V¼ ò W?Oðü« …—U? ?³?F�UÐ √b?³?¹ dD*« b¹b?ý W?H? ?�U?F�«

Âu¹ w� å d? ?×?³? �« o¹dÞ sŽ d?H? ?Ý w� Xłd? ?š p½√

lLK?¹ ‚d?³? �« c?š√Ë n?�«u?F?�« b¹b? ?ý dD*« b¹b? ?ý

√bÐ …Q? ? ?−? ?� rŁ ¨¡«u? ? ?ł_« w� ÍËb¹ b? ?Žd?�« u? ?�Ë

WMOH�UÐ VŽö²ð …b¹bA�« ÕU¹d�«Ë Ã«u�_«Ë rKE¹

ÊuJ¹ nOJ� ¨÷U?H?�½«Ë ŸU?Hð—« w� ÎôU?L?ýË ÎUMO1

Àœ«u?(« U?�Ë øW?łd?(« UE×K�« pKð w� „—u?F?ý

ød×³K� W�U(« Ác¼ q¦� w� Àb% Ê√ sJ1 w²�«

—«b?×½« b?N? ?A* W?O?×?O?{uð …—u?� r?KF*« ÷d?F¹ Ë√ ≠

w� »öD?�« g�UM¹Ë Î̈«b¹Ë— Î«b¹Ë— q?O?�_« fL? ?ý

∫WOðü« WK¾Ý_« iFÐ tOłuð ‰öš s� …—uB�« U½uJ�

ø bNA*« «c¼ p� wMF¹ «–U� ≠

Ác? ? ?�? ? ?²ð Ê√ V?‡−‡¹ Íc?�« w½U‡?L‡¹ù« n?‡�u‡L? ‡�« U? ? ?� ≠

ødEM*« «c¼ ‰UOŠ

…dO¦*« d×³�« W�UŠ n�Ë bFÐ ≠ »öDK� rKF*« 5³¹ ≠

n�«u*« qF?ł b?� v�U?Fð tK�« Ê√ ≠…—u?B�« ÷d?Ž Ë√

ÎU? ?{d?F? ?� UM�u? ?Š s� W?O½U? ?½ù«Ë W? ?O½uJ�« b¼U? ?A*«Ë

¨ÁœU³?FÐ t²L?Š—Ë t²¹UMŽË t²?LEŽ vKŽ W�«b�« tðU¹ü

Ác¼ vKŽ q�bO� d?×³�«Ë d³�« w?� rN� tK�« ÓkHŠ ÒÊ√Ë

X½√ò Âu?O�« ”—b?� …¡«d?I�« Ÿu?{u?� Ê√Ë ¨W?I? ?O?I?(«

v²?Š ¨w?½U?F*«Ë ozU? ?I?(« Ác¼ UM� `{u?¹ åtK�« X½√

Ê«uMŽ v�≈ n?KJð ÊËœË ÎU? ?O?−¹—b?ð rN?F? ?� q�u? ?²¹

j�Ð …—u³�« vKŽ t²ÐU?²JÐ ÂuI¹Ë ¨”—b�« Ÿu{u�

ÆeO2Ë `{«Ë

∫ÕdA�«Ë ÷dF�« ≠ ÎUO½UŁ

∫W²�UB�« …¡«dI�« ≠±

”—b�« Ê«u?MŽ WÐU? ? ?²? ?� s� r?KF*« wN? ? ?²M¹ Ê√ b? ? ?FÐ

…¡«d?I�« »U²?� Ã«dš≈ v�≈ »öD�« t?łu¹ …—u³?�« vKŽ

åtK�« X½√ X½√ ò ”—b�« Ÿu{u?� …¡«d� rNO�≈ VKD¹Ë

rN� ÎUN³M� ozU�œ fLš œËbŠ w� W?F¹dÝ W²�U� …¡«d�

«uMJL?²¹ v²?Š Î«b?O?ł ÎU?LN?� Ÿu?{u*« rN?� …—Ëd?{ v�≈

VI? ?Ž rN? ?O�≈ t? ?łu? ?²? ?Ý w²�« W?K¾? ?Ý_« sŽ WÐU? ?łù« s�

…¡«d?I�« «—UN0 Â«e?²�ô« …—ËdCÐ r¼U¹≈ Î«d?�c� ¨…¡«d?I�«

¡UBI²Ýô«Ë Y×³�« WO?L¼QÐ rNOKŽ Î«b�R�Ë ¨W²�UB�«

ÆozUI(«Ë —UJ�_« sŽ

Ÿu?{u*« rN? ?L?N?� s� oI?×?²�« ‰ËU? ?×¹ p�– b?FÐ

∫p�– WK¦�√ s�Ë rNO�≈ WK¾Ý_« iFÐ tOłu²Ð

«–U�Ë ø Ÿu?{u*« w� VðUJ�« U¼—d?� w²�« …—U³?F�« U� ≠

ø …—U³F�« Ác¼ wMFð

øŸu{u*« «c¼ s� v�Ë_« …dIH�« w� VðUJ�« n�Ë «–U� ≠

ø pKH�« WLKJÐ VðUJ�« bBI¹ «–U� ≠

WK?¾? ? ?Ý_« p?Kð s?Ž WÐU? ? ? ?łù« s� ¡U? ? ? ?N? ? ? ?²½ô« b? ? ? ?FÐ

w� Êu³žd¹ WK¾Ý√ rN� ÊU� Ê≈ »öD�« rKF*« dH²¹

w½U?F� s� t?L?N� rN?OKŽ VF?B¹ b� U?� ‰u?Š UN?ŠdÞ

ÆrNF� UNA�UM¹ rŁ ¨W¹uGK�« VO�«d²�«Ë ULKJ�«

∫ WOł–uLM�« W¹dN'« …¡«dI�« ≠≤

w� Ÿu? ?{u*« v�≈ …œu?F?�« »öD�« v�≈ rKF?*« VKD¹ ≠

Æ t� tð¡«d� WFÐU²�Ë »U²J�«

W¹d? ? ?N? ? ?ł …¡«d? ? ?� ”—b�« «d? ? ?I? ? ?� i?FÐ rKF?*« √d? ? ?I¹ ≠

Ê√Ë ¨»öD�« U? ?NÐ Íc?²? ?×¹ wJ� …d? ?³?F? ?� W?O? ?ł–u/

—U?C? ?×?²?Ý«Ë n�u�« s?�U?�√ …¡«d?I�« ¡UM?Ł√ w� wŽ«d¹

…d? ?³½ d? ?O? ?G¹ Ê√Ë ¨¡U? ?Žb�«Ë WMOJ?�«Ë Ÿu?A? ?)« u? ?ł

U?�Ë ¨Ÿu? ?{u?LK?� W?HK²? ?<« n�«u?LK?� ÎU?I?�Ë u? ?B�«

—«b×½« `{u¹ d³F� qOLł b?NA* WO×O{uð …—u� ≠

¨d? ?×? ? ?³�« w� VO? ? ?G? ?²� Î«b?¹Ë— Î«b¹Ë— qO? ?�_« f?L? ?ý

ÆoHA�« Ê«u�QÐ ÊuK*« o�_« w� ÈœUN²ð pKH�«Ë

Î«œœd� ÎU?ŽdC²?� ¡UŽb�UÐ t¹b¹ l�d¹ —u�Ë aO?ý …—u� ≠

ÆåtK�« X½√ X½√ ò

ÆW½uK*« dOýU³D�«Ë …—u³�« ≠


≥∂

Âu?I¹Ë WK¾Ý_« pKð vIK²?¹ rŁ ÆU¼UMF� rN� `C?²¹

ÆUNOKŽ œd�UÐ

—UJ�_« w� rN?²?A?�UM� v�≈ p?�– bF?Ð rKF*« qI?²M¹ ≠

∫wðü« ‰«R�« rNO�≈ ÎUNłu� Ÿu{u*« UNOKŽ qL²ý« w²�«

ø w¼ U� ¨Ÿu{u*« «c¼ w� WOz— …dJ� VðUJ�« ÷dŽ ≠

U? ?N? ?A? ?�UM¹Ë »ö?D�« UÐU? ?ł≈ p�– bM?Ž rKF*« vI?K²¹

∫w¼Ë …dJH�« pKð b¹b?% v�≈ rNF?� q�u²¹ v?²Š

ÆtIKš l¹bÐË .dJ�« o�U)« WLEŽ

¨…—u?³? ?�« vKŽ W??O?zd�« …dJH�« Ác¼ rKF?*« V²J¹ ≠

s� W? ?O?Žd?H?�« —UJ�_« b¹b?% v?�≈ tÐöDÐ qI? ?²M¹ rŁ

∫wðü« ‰«R�« tOłuð ‰öš

W?O½uJ�« n�«u*«Ë b¼U?A*« s� Î«œbŽ VðUJ�« ÷d?Ž ≠

U?� ≠ .dJ�« o�U?)« WLEŽ U?N?O?� vK−²ð W?O½U?½ù«Ë

ø n�«u*«Ë b¼UA*« Ác¼ w¼

q�u? ?²¹ U?N? ?²?A? ?�UM�Ë »öD?�« UÐU?ł≈ ‰ö? ?š s�Ë ≠

U?N?K−?¹Ë ¨W? ?O?Žd? ?H�« —UJ‡�_« b¹b?‡×‡ð v�≈ rN‡?F?�

Æ…—u³�« vKŽ

pK?ð w� »öD�« W? ? ?A? ? ?�UM?� v�≈ p�– b? ? ?FÐ q?I? ?²?M¹ ≠

«œdH*« w½UF� sŽ WK¾Ý√ tOłuð ‰öš s� —UJ�_«

U¼U?MF? ? ? ? ?�Ë ¨…d?J� q?� w� W?¹u? ? ? ?G?K�« V?O? ? ? ? ?�«d? ? ? ? ?²�«Ë

p�– w� ÎUMOF?²� UN?O� ‰UL'« d¼UE�Ë ¨w�U?Lłù«

»öD�« v�≈ t? ?łu¹ b?I? ?� ¨W?A? ?�UM*«Ë —«u?(« WK¾? ?ÝQÐ

∫wðü« u×M�« vKŽ WK¾Ý√

`{uð qLł w� WOðü« ULKJ�« rJM� lC¹ s�

¨w‡?−‡K?�« d? ? ?×? ? ?³? �« ¨d? ? ?N? ? ? ?H‡�« ¨—u? ‡−‡?*«® ∫U‡?¼U‡M?F? ? ?�

ø©rC‡�‡�« ¨ÂUL‡�_«

ªtÐuKÝQ?Ð U?NÐu?B¹Ë »ö?D�« UÐU?ł≈ rKF?*« g�UM¹ ≠

∫U¼UMF?� å—u?−?*«ò W?LK� Ê√ r?N� `C?²¹ YO?×Ð

ÆrKþ√ ∫U¼UMF� ådNH?�«ò WLK�Ë ÆbI²*« Ë√ Vz«c�«

ÆÃu*« rÞö? ?²*« ∫U¼U?MF? ?� åw−K�« d? ?×? ?³�«ò W? ?LK�Ë

Íc�« ·ö? ?G�« u?¼Ë r� lL? ?ł åÂU? ?L? ?�_«ò W? ?LK�Ë

årC?)«ò WL?K�Ë ÆÁd²??O� d?L?¦�« Ë√ d¼e�UÐ jO?×¹

ÆlÝ«u�« d×³�« ∫U¼UMF�

W?OI?³²*« WK¾?Ý_« WA?�UM� v�≈ »öD�UÐ rKF*« qI?²M¹ ≠

Æ WŽuM²� VO�UÝ√ s� qL%

W¹d?N? ?ł …¡«d?� Ÿu? ?{u*« …¡«d?� »öD�« iF?Ð nKJ¹ ≠

b¼UA*« V?Š rNMOÐ …¡«dI�« pKð ÎU?Ž“u� W?Oł–u/

VðUJ�« U?N?{d?F¹ w²�« W?O?½U?½ù« n�«u*«Ë W?O½uJ�«

X½√ X½√ò …—U?³?FÐ n�u?� Ë√ b?N?A?� q� ÎU?L²?²?�?�

œËb? ? ?Š w� …¡«d? ?I? �« pKð ÊuJ?ð Ê√ s? ?×?¹Ë å tK�«

X�u�« s� ÎU?F? ??²?� rKF*« b?łË «–S? ?� ¨W?B?(« X�Ë

Ÿu?{u*« …¡«d?IÐ s¹d?š¬ ÎU‡? Ðö‡Þ n‡K‡J¹ Ê√ tM‡?J‡L‡¹

ÆÈdš√ …d�

∫ WAUM*«Ë —«u(« ≠≥

Ÿu? ? ?{u? ?� W? ? ?A? ? ?�UM?� v�≈ »öD�U?Ð rKF*« q?I? ?²?M¹

r?N? ? ? ? ?L? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ?� Èb? ? ? ? ?� v?KŽ ·u? ? ? ? ? ?�uK?� p�–Ë ¨”—b?�«

w� ÎUMOF²?� WOKOBH?²�« tO½UF�Ë Á—UJ�_ rNÐUF?O²Ý«Ë

w� W¹uGK?�« VO�«d²�«Ë «œd?H*« w½UF� n?Oþu²Ð p�–

—«u? ? ?(« WK¾? ? ?ÝQ?ÐË …b¹b? ? ?ł W¹u? ? ?G� U? ? ?�U? ? ?O? ? ?ÝË qL? ? ?ł

qł√ s�Ë ¨Èd?š√ WK¾?Ý√ s� u¼ Áb?Ž√ U0Ë ¨W?A?�UM*«Ë

pKð tð—«œ≈ w� w?Ž«d¹ Ê√ rKF*« vKŽ ◊U?AM?�« «c¼ c?O?HMð

∫WOðü« «¡«dłù« vKŽ ÂuIð WO−Oð«d²Ý« ŸU³ð« WA�UM*«

rNO�≈ tłu¹ ö� »öDK� WK¾?Ý_« tOłuð w� Ã—b²�« ≠

sŽ W?ÐU? ?łù« w�u? ? ?²? ? ?¹ Ê√ b? ?F?Ð ô≈ Î«b¹b? ?ł Îô«R? ? ?Ý

Æ t� rNLN� s� b�Q²¹Ë ¨oÐU�« ‰«R�«

sŽ WÐUłù« w� qBH�« »öÞ s� œb?Ž d³�√ „«dý≈ ≠

W? ?�—U? ?A*« v?KŽ rNM� œœd? ? ?²*« lO? ?−? ?AðË ¨W?K¾? ?Ý_«

ÆqzUÝu�« nK²�0

‰«R? ??�« t? ?O? ?łu?ð b? ?FÐ »öD?K� ·U? ?� X?�Ë ¡UDŽ≈ ≠

ÆUNO�≈ q�u²�«Ë WÐUłù« w� dOJH²�« rNMJ1 v²Š rNO�≈

U? ?N? ?L? ?O?Žb?ðË W? ?×?O? ?×? ?B�« »ö?D�« UÐU? ?ł≈ e¹e? ?Fð ≠

ÆWOEHK�« dOžË WOEHK�« WHK²<« e¹eF²�« VO�UÝQÐ

vKŽ UN²ÐU²�Ë ¨UN?×O{uðË UÐUłù« iFÐ WA�UM� ≠

ÆW�—UA*«Ë ¡«œú� Î«e¹eFðË ¨rNHK� ÎU²O³¦ð ¨…—u³�«

w� W? ?OKL? ?Ž …—u? ?BÐ «¡«d? ?łù« Ác¼ `?C?²?ð wJ�Ë ≠

…¡«d?I�« s� »öD�« wN?²M?¹ Ê√ bF?Ð t½S?� rKF*« s¼–

W¹√ rN?¹b� ÊU? ?� Ê≈ r?N�Q? ??¹ Ÿu? ?{u? ?L?K� W¹d? ? ?N? ?'«

r� Ÿu?{u*« w� UL?KJ�« iFÐ ‰uŠ «—U??H²?Ý«


≥∑

ÆrN� Â“ö�« e¹eF²�« .bIðË ◊UAM�« «cN�

w� W? ?OKL? ?Ž …—u? ?BÐ «uD?)« Ác¼ `C? ?²ð v²? ?ŠË ≠

s� »öD?�« ⁄d? ?H¹ Ê√ b? ?FÐ t? ? ?OKŽ ÊS? ?� rK?F*« s¼–

rN? ? ? ?O�≈ V?KD¹ Ê√ Ÿu? ? ? ?{u? ? ?L?K� W¹d? ? ? ?N? ? ?'« …¡«d? ? ? ?I�«

bMŽË ¨W¹u?GK�« U?³¹—b?²�« WK¾?Ý√ q( œ«b?F?²?Ýô«

Íc�« ‰Ë_« V?¹—b? ?²�« …—U? ? ?³? ? ?Ž rN? ?O?KŽ √d? ?I?¹ p�–

l?� U? ? ? ? ?LK?J�« v?MF? ? ? ? ?� `?O? ? ? ? ?{uð r?NM?� VK?D²?¹

s� d¦�√ „d?A¹Ë ¨W¹uGK�« rłUF*« bŠQÐ W½U?F²Ýô«

UÐU? ? ? ?łù« p?Kð g?�UM?¹Ë tMŽ W?ÐU? ? ? ?łù« w� V?�UÞ

≠ ·dD�«® w¼ ULKJ�«Ë …—u³?�« vKŽ UN³²J¹Ë

rKF?*« vKŽ V−?¹Ë ©hÐd? ?²*« ≠ b? ?³?Kð ≠ ÃU? ?ł_«

ÂeK?¹ w²?�« W? ? ?H?K²? ? ? ?<« «uD?)« rN� `?{u¹ Ê√ ÎôË√

w� U? ?LKJ?�« w½U? ?F?� s?Ž Y×? ?³�« bMŽ U? ?N? ?ŽU? ?³ð«

«uM�« w� U?NM� Áu?Ý—œ U0 r¼U¹≈ Î«d?�c� r−?F*«

Y×³�« WI¹dÞ p�– bFÐ rN� qN¹ b�Ë ¨WIÐU�«

U? ? ?N�u? ?�√ b?¹b? ?×? ? ?²Ð U? ?L?KJ�« pK?ð w½U? ?F? ? ?� sŽ

Æ©hÐ— ≠ b³� ≠ Zł√ ≠ ·dÞ®

sŽ Y×?³�«Ë r?N?L?łU?F?� Ã«d?š≈ rN?O?�≈ VKD¹ rŁ ≠

w� UNMŽ Y×³�« rNHKJ¹ Ë√ Ü?NO� ULKJ�« pKð

ÆÈdš√ WBŠ w� rNF� UN²A�UM�Ë ¨‰eM*« Ë√ W³²J*«

w½U?¦�« V¹—b?²�« …—U?³?Ž v�≈ »öD�U?Ð rKF*« qI?²M¹ ≠

U? ?LKJK� œU? ?C*« vMF*« d? ?�– rNM� VK?D²¹ Íc�«

„d?A?¹Ë Æ©W?H?ł«Ë ≠ X³?¼ ≠ b?N?L*« ≠ —b? ?×Mð®

pKð g?�UM¹Ë Ü? ?NM?Ž WÐU? ?łù« w� V�U?Þ s� d? ?¦? ?�√

5³? ?²?¹ v²? ?Š …—u? ?³? ?�« v?KŽ U? ?N? ?³? ?²J?¹Ë UÐU? ?łù«

u¼ U? ? ? ? ?L?KJ?�« pK?²� œU? ? ? ? ?C*« v?MF?*« Ê√ »öD?K�

Æ©WM�UÝ ≠ √b¼ ≠ VF� ≠ lHðdð®

WK?¾? ? ?Ý√ W? ? ?A? ? ?�UM?� rKF?*« lÐU? ? ?²¹ u? ? ?×?M�« «c¼ v?KŽË ≠

Ë√ UNKLJ²¹ v²Š »ö?D�« l� W¹uGK�« U³¹—b²�«

rN? ?O�≈ VKD¹Ë ¨rN? ?F?� U? ?N?C? ?FÐ W?A? ?�UM0 wH? ?²J¹

‰ö?š s� Èd? ?š_« U?³¹—b? ?²�« WK¾?Ý√ s?Ž WÐU?łù«

Æw�eM*« Vł«u�« ◊UA½

∫wð«c�« ◊UAM�« ≠ÎU �Uš

Ê«u?�√ s� Êu?� …¡«d? ? ? ? ?I? �« ”—œ w� w?ð«c�« ◊U? ? ? ? ? ?AM?�« ≠

tłu¹ ‰U¦*« qO³Ý vKF� ¨WA�UM*«Ë —«u(« WK¾Ý√ s�

∫wðü« ‰«R�« rKF*«

s* q�U?A�« ÊuJ�«Ë WLKE*« ‚U?�ü« Ëb³ð n?O�

øWM¾LD� WFýUš fHMÐ UNK�Q²¹

‰«R? ?�« w?Kð w²�« W?K¾? ?Ý_« t? ?O? ?łu?ð v�≈ qI? ?²?M¹ rŁ ≠

w� …œu? ?łu*« W? ?A? ?�U?M*«Ë —«u? ?(« WK¾? ?Ý√ s?� oÐU? ?�«

v�≈ Î«bŠ«Ë Î«bŠ«Ë r?NOKŽ UN{dF¹Ë ¨V?�UD�« »U²�

WK¾? ?Ý√ U?N?O?KŽ nO?C¹ Ê√ sJ?1Ë Ü?NM� wN? ?²M¹ Ê√

Æ…b¹bł Èdš√

s� Ë√ Èd? ? ? ?š√ v�≈ …dJ?� s� rK?F*« qI? ? ? ?²M¹ «c?J¼Ë ≠

«uD)« ÎU?F?³?²?� ÎU?×?{u?�Ë ÎU?A?�UM� …d?I?� v�≈ …d?I?�

ÆUNH½ «¡«dłù«Ë

∫W¹uGK�« U³¹—b²�« ≠ÎU¦�UŁ

v�≈ ◊U? ? ? ?A?M�« «c?¼ W¹«bÐ w?� tÐöÞ r?KF?*« t? ? ? ?łu¹

qI?²M¹ p�– b?FÐ ¨WF¹d?Ý W?²�U?� …¡«d?� Ÿu{u*« …¡«d?�

W¹uGK?�« U³¹—b²�« WK¾?Ý√ WA?�UM� v�≈ »öD�UÐ rKF*«

∫WOðü« «uD)« ŸU³ð« ÎUOŽ«d� WKK²�Ë Wł—b²� WI¹dDÐ

W¹d? ?N? ? ?ł …¡«d? ?� V¹—bð Ë√ ‰«R? ?Ý q?� …—U? ?³? ?Ž …¡«d? ?� ≠

W? ?A?�UM?� rŁ ¨tMŽ WÐU? ?łù« »öD�« iFÐ n?OKJðË

Âu? ?I? ?O� …—u? ?³? ?�« vK?Ž U?N? ?²? ÐU? ?²?�Ë U?ÐU? ?łù« pKð

ÆrNðUÝ«d� v�≈ UNKIMÐ »öD�«

„«d? ?ý≈Ë U? ?³¹—b? ?²? �« pKð W? ?A? ?�UM?� W? ?I¹dÞ rO?EMð ≠

e¹e? ?F?²�« .b? ?IðË U?NM?Ž WÐU?łù« w� »öD?�« W?O?³? �U?ž

ÆW×O×B�« UÐUłû� Í—uH�«

W?O?žö? ?³�« Ë√ W¹u?×M�« …b? ?ŽU?IK� e?łu?� Õd? ?ý .b?Ið ≠

vKŽ VF?B¹ U?�bMŽ V?¹—b²?�« Ë√ ‰«R?�UÐ WD³ðd*«

.b? ? ?Ið Ë√ ¨W?ÐuKD*« W?ÐU? ? ?łù« v�≈ q�u? ? ?²�« »ö?D�«

sŽ WÐUłù« w� UNOKŽ »öD?�« fOI¹ W�uK×� WK¦�√

ÆWOžö³�« Ë√ W¹u×M�« WK¾Ý_« pKð

∫w�eM*« Vł«u�« ≠ÎUFÐ«—

l� U³¹—b²�« iFÐ WA?�UM0 rKF*« wH²J¹ Ê√ bFÐ ≠

‰U? ? ?L?J²? ? ?Ý« r?N? ? ?O�≈ VK?D¹ ¨qB? ? ? ?H�« w� »ö?D�«

Ê√ vKŽ ‰eM?*« w� U?³¹—b?²?�« W?O?IÐ s?Ž UÐU?łù«

r¼“U? ? ?$≈ vKŽ ŸöÞôUÐ Èd? ? ?š√ hB? ?Š w� Âu? ? ?I¹


≥∏

W¹u? ?GK�« V?O? ?�«d?²? �«Ë «œd?H?*« w½U? ?F? ?� `{u¹ Ê√ ≠¥

¨W? ? ?�U? ? ?H�« ¨q{U? ? ?H? ? ?²�« ◊UM?� ¨…dŁ_« ¨»√œ ∫q¦? ? ?�

ÆW¹«uG�« Ã—«b�

b?� w²�« U?LKJ�« iF?³� œU?C*« vMF*« d?�c¹ Ê√ ≠µ

©—U¦¹ù« ≠ …dŁ_«® ∫q¦� Íu?GK�« UNK�√ w� oH²ð

Æ©l¹d�Ë ≠ Ÿ—U�®Ë

ÆWO�UO)« —uB�«Ë VO�UÝ_« iF³� WOMH�« WLOI�« œb×¹ Ê√ ≠∂

∫Í—UN*« V½U'« w�

hK�²O� ¨ WF¹dÝ W²�U� …¡«d� Ÿu{u*« √dI¹ Ê√ ≠±

ÆWOze'« Á—UJ�√Ë W�UF�« tðdJ�

UNO� U?OŽ«d� ¨ …d³F� W¹dN?ł …¡«d� Ÿu{u*« √dI¹ Ê√ ≠≤

vMF?*« qO? ?¦9Ë ¨oDM?�« W? ?×? ?� ∫ q¦? ?� U? ?Nð«—U? ?N? ?�

b? ?FÐ W? ?³�UD?�« Ø V�UD�« Èb� o?I? ?×?²?ð Ê√ l�u? ?²¹

∫WOðü« ·«b¼_« ©W�uD³�«® Ÿu{u� WÝ«—œ

∫w�dF*« V½U'« w�

W? ?I? ?(« W�uD³�« w?½U?F? ?� iF?Ð V�UD�« ·d? ?F? ?²¹ Ê√ ≠±

ÆqD³�« vKŽ UN²�ôœË

ÆŸu{uLK� W�UF�« WOOzd�« …dJH�« œb×¹ Ê√ ≠≤

U? ?N? ?OKŽ q?L? ?²? ?ý« w²�« W? ?Oze? ?'« —U?J�_« œb? ?×¹ Ê√ ≠≥

∫q¦� Ÿu{u*«

ÆÂ«b�ù«Ë WŽU−A�« ≠

ÆœUNA²Ýô«Ë WLEF�« ≠ ÆW³KG�«Ë “uH�« ≠

”—b????????????????????�« ·«b????????????????????¼√

W‡‡�u‡D‡³‡�« w½U¦�« Ã–uLM�«

WD?A½_« pK?ð s� Á“U? ? ? ?$≈ - U? ? ?� vK?Ž rKF?*« ŸöÞ« ≠

p�– ÊuJ?¹ v²?Š »ö?D�« s� 5Žb? ?³*UÐ …œU? ?ýù«Ë

ÆW�—UA*«Ë f�UM²�« vKŽ s¹dšx� Î«e�UŠ

Âu? ?I¹ ”—b?�« «c? ?N� wð«c?�« ◊U? ?AM�« Ÿu? ? ?{u? ?� w�Ë ≠

Ê√ rN� ÎU? ?×? ?{u? ?� ◊U? ?AM�« Èu? ?²? ?×?� …¡«d? ?IÐ r?KF*«

W�«b�« W? ?O½¬d? ?I�« U?¹ü« iFÐ lL? ?ł rNM� »u?KD*«

r?OE?ŽË tK?�« uJ?K� w?� dÐb? ? ? ? ?²? �«Ë dJ?H? ? ? ? ?²�« v?KŽ

årŽ ¡e? ?łò v�≈ Ÿu? ?łd�« ‰ö? ?š s?� p�–Ë ¨t? ?IKš

“U?$≈ WO?L¼√ rN� ÎU×?{u?� ª n¹dA�« n×?B*« s�

ô Á“U?$ù Î«b? ?Žu?� rN� œb? ?×¹Ë ¨◊U?AM�« «c?¼ q¦?�

rN� œb? ? ?×¹ Ê√ sJ1Ë Î̈«b? ?Š«Ë ÎU? ?Žu? ?³? ? ?Ý√ “ËU? ?−? ?²¹

Æ◊UAM�« «c¼ cOHM²� —u�« iFÐ

rKF*« Âu?I¹ ◊UAM�« “U?$ù …œb?;« …d²?H�« —Ëd� b?FÐ ≠

ÎUMO?F? ?²??� qB?H?�« »öÞ vKŽ tM� e?$√ U? ?� ÷d?FÐ

w� V�UÞ q?� b?N?ł Î«—b? ?I?� W? ?IÐU?�« «¡«d? ?łùUÐ

w� W? ? ?�—U? ? ?A*« vK?Ž s¹d? ? ?šü« ÎU? ? ?F? ? ?−? ?A? ? ?�Ë Á“U? ? ?$≈

w� rN? ?¹ V�UÞ q?� `M1 Ê√Ë ¨Èd? ?š_« WDA½_«

Æ…¡«dI�« w� ◊UA½ Uł—œ WDA½_« Ác¼ q¦0 ÂUOI�«

«c¼ w� V?�UD�« jÐ— v?�≈ ·b? ?N¹ Íu? ?GK�« ◊U? ? ?AM�«

…d(« …¡«dI�« ‰öš s� WŠU²*« W�dF*« —œUB0 nB�«

—œU?B*« s� U¼dO?žË ö:«Ë n×?B�«Ë V²J�« w�

b? ?N? ?ł v?KŽ Ác? ?O? ?H?MðË Á“U? ?$≈ b? ?L? ?²? ? ?F¹Ë ¨Èd? ?š_«

VO? ? ? ? ?IM²?�«Ë Y×? ? ? ?³? �« w� wð«c?�« tÞU? ? ? ?A?½Ë V�U?D�«

U?³?²J*« Ë√ ‰eM*« Ë√ W?Ý—b?*« W?³?²J� w� ŸöÞô«Ë

ÆW�UF�« Èdš_«

◊U? ? ? ? ?AM?�« «c¼ c? ? ? ? ?O? ? ? ?H?Mð w?� rKF?*« —Ëœ q¦? ? ? ? ?L? ? ? ? ?²¹Ë ≠

rOEM²�«Ë WFÐU²*«Ë tOłu²�«Ë ·«dýù«Ë t� jOD�²�UÐ

∫WOðü« «¡«dłù« ŸU³ð« ‰öš s� p�–Ë ªtM� e$√ U*

…¡«d? ? ?I? �« ”—œ W¹U? ? ?N?½ w� ◊U? ? ?A?M�« Ÿu? ? ?{u? ? ? ?� …¡«d? ? ?� ≠

ÁcO?HMðË tÐ ÂU?OI�« vKŽ »öD�« e?OH?%Ë ¨t½uL?C�Ë

ÆqzUÝu�« nK²�0

r?NM?JL?‡¹ w?²�« —œU? ? ? ? ?B?‡?L‡? �«Ë lł«d? ? ? ? ?L? ‡�« b?¹b‡?×‡?ð ≠

U?�bMŽ ◊UAM�« c?O?HM²� UN?O�≈ …œu?F�«Ë UNÐ W½U?F²?Ýô«

Æp�c� WłU‡×‡�« uŽbð

V? ?×ÐË ◊U? ?AM�UÐ ÂU? ?O? ?IK� VÝU?M*« X�u�« b¹b? ?% ≠

ÆtO� WÐuKD*« WLN*« WFO³Þ


≥π

∫WOðü« «¡«dłù« ‰öš s� p�– oOI% sJ1Ë

s¹c�« ‰UDÐ_« ¡«b?N?A�« iF³� Î«—u?� rKF*« ÷d?F¹ ≠

rK?E�« s� «u?½U? ? ?ŽË ¨tK�« qO? ? ?³? ? ?Ý w?� «Ë–Ë√Ë «uÐc? ? ?Ž

ÊuJ?ð b? ?�Ë ¨Êu? ? ?−? ? ?�« V¼U? ? ?O? ?ž w?� Ëd? ?³? ? ?'«Ë

…—u? ?� q¦? ? ?� rN? ?³? ?²? ?�« i?FÐ w� …d? ?�u? ?²? ? ?� …—u? ?B�«

s� U?N?O?� rN? ?A?�UM¹ U?NMO?Š ¨—U?²?<« d? ?L?Ž b?O?N?A�«

∫q¦� WK¾Ý_« iFÐ ÕdÞ ‰öš

øtMŽ Êu�dFð «–U�Ë ø…—uB�« VŠU� s� ≠

rOEŽ qDÐ —U?²?<« d?L?Ž b?O?NA?�« Ê√ rN� `{u¹ rŁ ≠

n�Ë√Ë ¨W? ?L?OEŽ U? ?O?×? ?Cð Âb?� W? ?�_« ‰UDÐ√ s�

¨rKE�« i�—Ë s¹dLF²*« WÐ—U×� qO³Ý w� tðUOŠ

X% ‚u? ?×? ?? ?� t? ?³? ?F? ?ýË W¹œU*« «¡«d? ?žù« ÓiÓ�Ó—Ë

vKŽ …œU?N?A�«Ë s−?�« qÒC?�Ë ¨dL?F?²?*« d¹“UMł

ÆtMÞËË t²�√ W�«d�Ë t²�«d� lOÐ

Â√ ÎöDÐ vL?¹ «c¼ q¦?�√ ∫r¼—U?H?²Ýô œu?F¹ rŁ ≠

«u?FL?Ý s|d?š¬ ‰UDÐ√ ¡U?LÝ√ tMŽ r?N�Q¹ b?�Ë øô

ÆWOÐdF�« Ê«bK³�« s� U¼dOž Ë√ sLO�« w� rNMŽ «Ëƒd� Ë√

ÎU�d?� „UM¼ Ê√ Â√ ÊU²?�œ«d²� W?LEF�«Ë W�uD³�« q¼Ë

…—u?³? ?�« vKŽ Ê«u?MF�« s¹Ëb?²?Ð rKF*« Âu?I?¹ øU?L? ?NMOÐ

ÆeO2 `{«Ë j�Ð ©W�uD³�«®

∫ÕdA�«Ë Ÿu{u*« ÷dŽ ≠ÎUO½UŁ

∫W²�UB�« …¡«dI�«

vKŽ ”—b�« Ê«u?MŽ WÐU?²? ?� s� rKF*« ¡U? ?N?²½« b? ?FÐ

¨…¡«d? ?I�« »U? ?²? ?� Ã«d? ?š≈ v�≈ »öD�« t? ?łu¹ …—u? ?³? ?�«

b¹eð ô …b� w� W²�U� …¡«d� Ÿu{u*« …¡«dIÐ rNHKJ¹Ë

W?×?O?×?B�« W? ?I¹dD�« v�≈ rN� ÎU?N?³M?� özU?�œ XÝ sŽ

¡U?H? ?²?�ô«Ë ¨ÁU?H? ?A�« p¹d?% ÊËbÐ ¨W? ?²?�U?B�« …¡«d? ?IK�

rN²?A�UM� r²?OÝ t½QÐ r¼d?O�cðË ëO?�d²�« l� dEM�« ÊU?F�SÐ

Æw½UF*«Ë —UJ�_« —eÐ√ ‰uŠ W²�UB�« …¡«dI�« VIŽ

ÕdD¹Ë ¨rN? ?³?²? ?� ‰U?H?�≈ rN? ?O�≈ VKD¹ p�– b? ?FÐ

tðdJ?� rN? ?L? ?N?� s?� oI? ?×? ?²K� WK¾? ?Ý_« iF?Ð rN? ?OKŽ

∫q¦� W�UF�«

VðUJ�« U?NMŽ Àb?×²¹ w²�« W?O?ÝUÝ_« …dJH�« U?�

øŸu{u*« «c¼ w�


rN¼U³²½« býË ”—bK� rN?I¹uAðË »öD�« W¾ONð

¨ÁU?³?²½«Ë kIOð q?JÐ Ÿu{u*« U?LK� q� l?� «uKŽUH?²?O�

”—b?�« c??????O???????H?Mð w?� d??????O???????�?�« «uD?š

W???Šd???²???I*« W???O???L???OKF???²?�« qzU???Ýu�«

rK?F? ?LK?� sJ1 ·«b¼√ s?� Âb? ?Ið U? ? ?� oO? ? ?I? ?×? ? ?²�

∫Îö¦� UNML� ¨WOLOKFð qzUÝË s� d�«u²¹ U0 W½UF²Ýô«

rNŠ«Ë—√ «u?�b� s¹c�« ‰UDÐ_« ¡«bN?A�« iFÐ —u� ≠

∫rNMÞËË rNM¹œ WF�d� ¨tK�« qO³Ý w� ÎU½UÐd�

W¹u? ?GK�« U? ?³¹—b? ?²�« iF?Ð U?N? ?OKŽ V?²J¹ U? ?�UDÐ ≠

Æ»uO'« WŠu� Âb�²¹Ë ¨WB(« ¡UMŁ√ w� UN²A�UM*

ÆW½uK*« dýU³D�«Ë …—u³�« ≠

ÆdŽUA*«Ë w½UF*« “«dÐ≈Ë

U¼UMF?� `{uð qL?ł w� U?LKJ�« iFÐ lC¹ Ê√ ≠≥

Æ©W³KG�« ¨ ÂU×²�ô« ¨5J²ð® ∫q¦�

iFÐ w½U?F?� sŽ W¹u?GK�« r?łU?F*« w� nAJ¹ Ê√ ≠¥

Æ©nEA�« ¨W�UH�« ¨‰uJý® ∫q¦� ULKJ�«

¡u{ w� U?LKJ�« iF?³� WOÐ«dŽù« l�«u?*« eO1 Ê√ ≠µ

ÆWO�d�Ë W¹u×½ bŽ«u� s� tÝ—œ U�

VO�U? ?Ý√Ë —u?� s� Ÿu?{u*« w?�U?� Ãd?�? ?²?¹ Ê√ ≠∂

ÆWOMH�« UNLO� ÎUMO³� WOžöÐ

∫w½«błu�« V½U'« w�

W?O�ËR? ??�Ë ¨tðU?O? ?Š w� W�uD³�« W?O? ?L¼√ „—b¹ Ê√ ≠±

Æt�uŠ s� 5HFC²*« ÂU�√ qD³�«

Æt½Ëœ r¼ s� ÁU& tIðUŽ vKŽ vIK*« Vł«u�« dFA²¹ Ê√ ≠≤

Ò?×?B�« rN?H�« ¡u?{ w� t?HM?Ð t²?IŁ “e?F?²ð Ê√ ≠≥

ÆW�uD³�« w½UF*

w� rN?ðU? ?O? ?Š «uM?�√ s¹c�« ‰UD?Ð_« —«Ëœ√ —Òb? ?I¹ Ê√ ≠¥

ÆrN½UÞË√ sŽ ŸU�b�«Ë rNðUFL²−� W�bš qO³Ý

tOKŽ qL²ý« U� Î«—bI� Ÿu{u*« …¡«dIÐ l²L²¹ Ê√ ≠µ

ÆWOžöÐ VO�UÝ√Ë —u� s�


¥∞

U? ? ?N? ?A? ? ?�UM¹Ë »öD?�« UÐU? ?ł≈ v?IK²¹ p?�– bMŽË

w½U?F�® ∫w¼Ë …dJH�« pKð b¹b?% vKŽ dI?²¹ v?²Š

¨“—UÐ j�Ð …—u³�« vKŽ UN³²J¹Ë ©UNðUł—œË W�uD³�«

ÊU?� Ê≈ Ÿu? ?{u*« sŽ Èd? ?š√ WK¾?Ý√ rN? ?O�≈ t?łu?¹ b?�Ë

sŽ —U??H?²?Ýô«Ë U? ?N?²?A?�UM� ÊËœu¹ WK¾? ?Ý√ rN?C?F?³�

ÆWOł–uLM�« …¡«dI�UÐ ¡b³�« q³� UNMO�UC�

∫W¹dN'« …¡«dI�«

W¹dN?ł …¡«d� Ÿu?{u*« …¡«d� w� rKF*« Ÿd?A¹ Ê√ q³� ≠

¨tð¡«d?� W?FÐU?²� …—Ëd?{ v�≈ »öD�« t?łu¹ W?O?ł–u/

¨ U? ?LKJ?�«Ë ·d? ?Š_UÐ t? ?ID½ W? ?O? ?H? ? ?O? ?� WEŠö? ?�Ë

Ætðu� «d³½ ÁdOOGðË

Ÿu? ?{u*« …¡«d? ?� ≠ p�– b? ?FÐ ≠ rN? ?O�≈ rKF*« V?KD¹ ≠

Ÿu? ? ? ?{u*« —U?J�√ V?? ? ? ?×Ð r?NMO?Ð —«Ëœ_« ÎU? ? ? ?Ž“u? ? ? ?�

W?FÐU? ?²?� qB?H�« »öÞ W? ?O?IÐ v�≈ VKD¹Ë ¨W? ?Oze?'«

Æ…¡«dI�« bMŽ rNzö�“

rKF*« g�UM?¹ ¨WO?ł–u?LM�« …¡«d?I�« s� ¡U?N?²½ô« b?FÐ ≠

W¹u? ? ?GK�« V?O? ?�«d? ? ?²�«Ë «œd? ? ?H*« w½U? ? ?F? ?� w� t?ÐöÞ

w� W?×?{«u�« U?NO½U?F?� vKŽ ·d?F?²�« rN?O�≈ VKDO?�

w� U?NM� œb?Ž l{uÐ rN?C?FÐ n?KJ¹ rŁ ¨»U?²J�«

d�cÐ dšü« rNC?FÐ nKJ¹Ë Ü¼UMF� `{uð qLł

«cJ¼Ë ÆÆVO�«d²�«Ë U?LKJ�« w�U³� œUC*« vMF*«

ÆŸu{u*« »öD�« VŽu²¹ v²Š WA�UM*« w� dL²¹

∫WAUM*«Ë —«u(«

—«u(« WK¾?Ý√ sŽ WÐUłù« v�≈ »öD�UÐ rKF?*« qI²M¹ ≠

V½«uł rNÐU?FO?²Ý«Ë rNL?N� Èb� W?�dF* W?A�UM*«Ë

W? ?O?³? �U?G?� W?�d? ?H�« Ò? ?²¹ Ê√ rK?F*« vKŽË ¨Ÿu? ?{u*«

∫Îö¦� ÜNO� „«d²ýô« »öD�«

øqD³�« sŽ ‰«R�UÐ t�UI� VðUJ�« √bÐ «–U* ∫rKF*« ‰Q¹ ≠

ør¼dOž ÊËœ W�UF�« s� tMŽ WÐUłù« ŸULÝ qC� Ór�Ë ≠

¨W?�—U? ?A?LK� ÎU? ?�d?� »öD?K� „d?²¹ p�– b? ?FÐ rŁ

¨WÐUłù« qLJ²O� „«– v�≈ qI?²M¹Ë «c¼ v�≈ lL²O�

ÊuJO?� …dJ?�« b?O?F¹ tÒKŽ „«c� Î«e? ÒH?×?� «c? ?N� ÎU?F?−?A?�

ÆÎU½UOÐ vC�√Ë ÎU½U� `B�√

l−A¹ b?Š«u�« ‰«R�« sŽ UÐU?łù« œbFð bMŽË

¨rNðU? ? ?�—U? ?A? ?� sL? ?¦¹Ë ¨r?NðUÐU? ?ł≈ “e? ?F?¹Ë ¨lO? ?L? ?'«

ÆWLOI�« UÐUłùUÐ ‰«RÝ q� ¡«dŁ≈ vKŽ rN¦×¹Ë

WK?¾? ? ?Ý_« W? ? ?O? ? ?IÐ t? ? ?O? ? ?łuð v?�≈ qI? ? ?²M¹ p?�– b? ? ?FÐ

ôË ¨»öD�« s� œb? ?Ž d?³? ?�√ U? ?N?O? ?� „d?A¹Ë Ã—b? ?²�UÐ

¨t²ÐUł≈ w�u?²¹ v²Š ‰«RÝ Í√ s� ‰UI?²½ôUÐ Ÿd²¹

Æt� »öD�« rEF� »UFO²Ý« s� b�Q²¹Ë

W?A? ?�UM*«Ë —«u?(« WK¾? ?Ý√ ÷d?Ž s� ¡U?N?²?½ô« b?FÐ

s� Èd? ?š√ WK¾? ?Ý√ W?�U? ?{≈ rKF?*« ÊUJ�SÐ U? ?N?²? ?A? ?�UM�Ë

∫q¦� ÁbMŽ

w� W? ?¾ÞU? ?šËW? ?FzU? ?ý VðUJ?�« U¼¬— w²�« WÐU? ?łù« U? ?� ≠

øtH½ X�u�«

u?¼U? ? ? ? ?� …dŁ_« s?�Ë …“—UÐ …d?Ł√ u¼U? ? ? ? ? ?� —U? ? ? ? ?¦¹ù« s?�ò ≠

Æ…—U³F�« Ác¼ Õdý« åœuL×�—U¦¹≈

øW�uD³�« w� W1d� W¹¬ Â_« X½U� r� ≠

Æ—uD�« 5Ð s� …œUŽ Ãd�²ð w²�« WK¾Ý_« s� U¼dOžË ≠

ÕdAÐ ÂuI¹ rŁ ¨WOze'« ”—b�« —UJ�√ rKF*« V²J¹ ≠

t?OKŽ XK?L?²?ý« U?� rN� ÎUMO?³?� …b?Š v?KŽ …dJ� q�

VO? ? ?�«dðË «œd? ? ?H? ? ?� s�Ë ¨W? ? ?O? ? ?žöÐ V?O�U? ? ?Ý√ s�

qF? ?−¹ Ê√ t½UJ�SÐ W?ÐU?łù« œd??¹ Ê√ q³?�Ë ¨W¹u? ?G�

d?O?ž rNðU?ÐU?ł≈ ÊuJð b?�Ë Ü?N½u?−?²M?²?¹ »öD�«

v�≈ U? ?NÐd? ?� b? ?� ÊuJ¹ W?¹U? ?NM�« w� t½√ ô≈ ¨W?KL? ?²J�

ÊuJð YO×Ð tÐuKÝQÐ UN²žUOBÐ √b³¹ rŁ ¨rN½U¼–√

ÆlOL−K� W×{«ËË WKNÝ

∫W¹uGK�« U³¹—b²�« ≠ÎU¦�UŁ

ÂuI¹ W¹u?GK�« U³¹—b?²�« WK¾Ý√ v�≈ ‰U?I²½ô« bMŽ

∫WOðü« ‚dD�UÐ U³¹—b²�« Ác¼ q( »öD�« W¾ON²Ð rKF*«

…b* W²�U� …¡«d� WK¾?Ý_« …¡«dIÐ Êu�uI¹ rNKF−¹

Æ5²IO�b�« “ËU−²ð ô …dO¹

W¹d? ? ?N? ?ł …¡«d? ?� …b? ? ?Š qŽ ‰«R? ?Ý q?� rKF*« √d? ? ?I¹

—uK³²ð v²Š WÐUłùUÐ »öD�« iFÐ nKJ¹ rŁ ¨…d³F�

Âu?I?¹ ÌczbMF?� Ü? ?NM� W?³¹d? ?I�« Ë√ W?×? ?O?×?B?�« WÐU?łù«

r²¹Ë ¨…—u?³�« vKŽ W?×O?×B?�« WÐUłù« WÐU?²JÐ rKF*«

ÆrN½U¼–√ w� aÝd²� UÝ«dJ�« v�≈UNKI½

Ë√ W¹u?×½ …bŽU?� Í√ dO?O?²Ð Âu?I¹ Ê√ rKF*« vKŽ


¥±

Æ©Ÿeł« ¨¡«d� ¨ZN½ ¨lOAð∫q¦� Ÿu{u*« w� W¹uGK�«

w� U? ? ? ?L?KJ�« i?F? ? ? ?³� œU? ? ? ?C?*« vMF?*«d? ? ? ?�c¹ Ê√ ≠¥

Æ©XI�√ ïzUI� ¨dI½√ ï¹dF�«® q¦� Ÿu{u*«

qL²?ý« w²�« WLN*« ö?OBH²�« iFÐ ·d?F²¹ Ê√ ≠µ

ÆŸu{u*« UNOKŽ

w� dD?�« vKŽ …e? ?L? ?N�« W?ÐU? ?²? ?� V³? ?Ý d? ?�c¹ Ê√ ≠∂

Æ©¡u�« ¨ ¡U¹— ¨¡VŽ® q¦� ULKJ�« iFÐ

w� U? ? ?L?KJ�« i?F? ? ?³� wÐ«d? ? ? ?Žù« l�u*« w?O? ? ?³¹ Ê√ ≠∑

b? ? ?FÐ W? ? ?³�U?D�«ØV�U?D�« Èb� oI? ? ?×? ? ?²?ð Ê√ l�u? ? ?²¹

∫WOðü« ·«b¼_« ©…UO(« w� w³¼c�® Ÿu{u� t²Ý«—œ

∫w�dF*« V½U'« w� ¿

ÆŸu{uLK� W�UF�« WOOzd�« …dJH�« œb×¹ Ê√ ≠±

ÆŸu{u*« UNOKŽ qL²ý« w²�« WOze'« —UJ�_« œb×¹ Ê√ ≠≤

VO? ? ?�«d? ? ? ?²�«Ë «œd? ? ?H*« i?FÐ w½U? ? ?F? ? ?� `?{u¹ Ê√ ≠≥

WK¦�√ d?Ož s� WK¦�√ UN?OKŽ »dC¹Ë ¨WOžöÐ Ë√ W?O�d�

ÆrNM� »uKD� u¼U� l� ÎUF¹dÝ «uÐËU−²¹ v²Š ¨»U²J�«

VKD?²¹ Íc�« ‰Ë_« V¹—b? ?²�« …—U? ? ?³? ?Ž …¡«d? ?� bMŽ

Âb?�?²?¹ Ü¼UMF?� `{uð W?KL?ł w� W?LK� q� l{Ë

r¼Ë rN� lL²?¹ rŁ ¨»uO'« W?Šu�Ë U�UD³�« rKF*«

W?³? ?ÝUM*« qL?'« U?N?M� —U?²?�¹Ë ¨q?L?'« w� U?N½u? ?F?C¹

≠W?³KG?�« ≠ 5J²?ð® ∫q¦?� …—u? ?³?�« vKŽ U?N?²?ÐU?²J�

…—u? ?³?�« v?KŽ U?N? ?L?Ý— r?²¹Ë ¨©nEA�«≠ ÂU? ?×?²? ?�ô«

s� d?¦?�√ w� W?LK� q� l{uÐ »öD�« Âu?I¹ Ê√ b?FÐË

V¹—b?²�« w� W?³?ÝUM� qL?'« d?¦?�√ —U?O?²?š« r²¹ WKL?ł

w½U? ?F?� sŽ rłU? ?F*« w� Y×?³?�« VKD²¹ Íc�« w½U? ?¦�«

U?N²ÐU?²?� r²¹ U¼bMŽ ©qJý ¨nK� ® q¦?� U?LKJ�«

s� Èdš√ ULK� —U²�¹ UN²ÐU²� bFÐË ¨…—u³�« vKŽ

„d?²¹Ë rłUF*« w� U?NMŽ Y×?³�UÐ rN?HKJO� ¨Ÿu?{u*«

ÆÈdš√ WBŠ w� UN²A�UM� r²¹ rŁ ¨WÐUłû� ÎU�d� rN�

l� U?³¹—b?²�« WK¾?Ý√ W?A?�UM?� w� rKF*« d?L?²?¹

ÆUNCFÐ vKŽ dB²I¹ Ê√ sJ1Ë ÜNM� wN²M¹ v²Š tÐöÞ

∫w�eM*« Vł«u�« ≠ÎU �Uš

s� ¡«u?Ý W¹u?GK�« U?³¹—b?²�« i?FÐ rKF*« —U?²?�¹

¨»öDK� U¼œb×¹Ë g�UMð w²�« Ë√UN²A�UM� X9 w²�«

w�eM� V?ł«u?� ’U?š d?²? ?�œ w� U?NKŠ rN? ?O�≈ VKD¹Ë

Ü?NKŠ s� b�Q?²O� W?IŠô W?B?Š w� rNFÐU?²¹ Ê√ vKŽ

ÆQD)« UÐUłù« V¹uBðË

∫wð«c�« wz«dŁù« ◊UAM�« ≠ÎUÝœUÝ

¨Íu?GK�« ◊U?AM�« Ê«u�√ s� ÎU½u� ◊U?AM�« «c¼ b?F¹

V²? ?� s� ¨W? ?�d?F*« —œU? ?B0 V�U?D�« jÐ— tM� ·b? ?N�«

U?N?OKŽ qB?×¹ b?� ¨…b?O?H?� bz«d?łË ö?−?�Ë W?L?O?�

Ë√ ¨‰eM*« W? ? ?³? ?²J� Ë√ ¨W? ?�U? ?F? �« U? ?³? ?²J*« w� V?�UD�«

ÆWOÝ«—b�« V²J�« Ë√ ¨WÝ—b*«

¨◊U? ? ?AM�« s� Ÿu?M�««c? ?N?Ð ÂU? ?L? ? ?²¼ô« rKF?*« vKŽË

∫wðü« w� t�UL²¼« b−²¹Ë

ÆUN� WOFO−Að Uł—œ b�—Ë ◊UAM�« UŽu{u� …¡«d� ≠

VÝUM?²¹ U0 ◊U? ?AM�« qL? ?F� VÝU?M*« X�u�« b¹b? ?% ≠

ÆY×³�« WFO³Þ l�

sJ?1 w²�« —œU? ? ? ?B*«Ë lł«d?*« d? ? ?O? ? ?�uð v?KŽ qL? ? ? ?F�« ≠

ÆUNO�≈ Ÿułd�« V�UDK�

rNFO−AðË ◊UAM�« WÐU²� vKŽ 5B¹d×‡�UÐ …œUýù« ≠

Æs‡J‡�√ U‡L‡Ð

c?O?�ö?²�« ‰b¹ Ê√ rKF?LK?� sJ1 Ÿu?{u*« «c¼ w�Ë ≠

s�Ë ¨‰u?Ýd�« ‰uŠ ‰U?ł— ∫q¦?� lł«d*« iFÐ vKŽ

ÆU¼œbŽË ¨ÂöŽù« »U²�Ë ≠£ ≠bL×� WÝ—b�

rKF*« —U? ?²?�¹ q?B?H�« w� UÞU? ?AM�« W? ?A?�UM� b? ?FÐ ≠

Ë√ W?Ý—b*« W? ?H?O?×?� w� U?¼d?AMÐ w�u¹Ë U? ?NKC?�√

W?OŠU?³B�« W?Ž«–ù« w� UN?ð¡«d� Ë√ ¨qB?H�« WH?O×?�

s� b¹e* rN� Î«e?O?H?%Ë »öDK� ÎU?O?F?−?Að W?O?Ý—b*«

ÆŸ«bÐù«Ë “U$ù«

”—b????????????????????�« ·«b????????????????????¼√

…UO(« w� w³¼c� Y�U¦�« Ã–uLM�«


¥≤

∫bONL²�«Ë W¾ON²�« ≠ÔÎÓÓÎÎôË√

”—œ rOKF?²? � ÎU?OKI?ŽË ÎU?O??H½ tÐöÞ r?KF*« TO?N¹

U?�uKF?� s� rNOKŽ t?{d?F¹ U?� l� qŽUH?²�«Ë …¡«d?I�«

∫wðü« ‰öš s� …b¹bł

Ê√ rN� U?×? ?{u?� tÐöÞ v�≈ t? ?¦¹b?×Ð rKF*« t? ?łu?²¹ ≠

Êd? ? ? ?I�«® w?{U*« Êd? ? ? ?I�« l?KD� w?� wÐd? ? ? ?F�« r?�U? ? ? ?F�«

qFý√ WLOEŽ WO�UIŁË WOÐœ√ WCN½ bNý ©s¹dAF�«

dJH�« Âö?Ž√ s� W? ?³?�u?� U?N?Šd?� ÂU?�√Ë ¨U?NðËc?ł

∫‰U? ? ?¦? ?�√ Y?¹b? ?(« U?M�¹—Uð w?� W? ?�U? ? ?I? ? ?¦�«Ë »œ_«Ë

¡UÐœ_« s� r¼d? ?O?žË U¹e�« s?Š b?L? ?Š√ ¨œU?I?F�«

Æœ«Ëd�« s¹dJH*«Ë »U²J�«Ë

¡U?Ðœ_« ¡ôR¼ s?� b? ? ? ? ? ? ?Š«Ë q?J?� Ê√ tÐö?D?� `{u?¹ ≠

dJH�«Ë »œ_« w� …b¹bŽ V²�Ë UH�R� »U²J�«Ë

œb? ?FðË ¨r?N? ?Ž«bÐ≈ sŽ nA?Jð b? ?IM�«Ë W? ? ?�U? ?I? ?¦�«Ë

¨…U?O(« w� rN?²H?K�Ë r¼—UJ�√ qL?%Ë ¨rN³¼«u?�

b? ?Š_ u?¼ Âu? ?O�« ”—œ Ÿu? ?{u? ? ?� Ê√ rN� `?{u¹ rŁ

w� t?³¼c? ?� sŽ t?O?� Àb?×? ?²¹ ¨œ«Ëd�« ¡UÐœ_« ¡ôR¼

U¹e�« sŠ bL?Š√ VðUJ�«Ë V¹œ_« u¼Ë ¨…UO(«

Æ…u³�« vKŽ ”—b�« Ê«uMŽ V²J¹ p�– bMŽË

Ÿu? ? ? ? ?{u*« VðU?JÐ n?¹d? ? ? ?F? ? ? ? ?²�« v?�≈ rK?F*« q?I? ? ? ?²?M¹ ≠

g�U¼ w?� U? ?�uKF? ? ?� s� tMŽ œ—Ë U?0 ÎUMO? ?F? ?²? ? ?? ?�

Ê√ U? ?N?O�≈ ÎU? ?H?O? ?C?� ©…U? ?O?(« w� w?³¼c?�® Ÿu? ?{u*«

WÐU?²J�« w� e?O?L²*« w?Ðœ_« tÐuKÝQÐ q¦1 ÊU?� VðUJ�«

s� Ïd?O?¦?� dŁQð b?�Ë ≠ W? ?žö?³�«Ë ÊU?O?³�« w� W?Ý—b?� ≠

ÆtðU�U×�Ë tÐ ¡«c²Šô« «u�ËUŠË ¨tÐuKÝQÐ »U²J�«

∫qOK×²�«Ë ÷dF�« ≠ÎUO½UŁ

∫W²�UB�« …¡«dI�« ≠ √

Ÿu?{u*« VðUJÐ n¹d?F²�« s� rK?F*« ⁄dH¹ Ê√ b?FÐ ≠

…¡«d? ?�Ë ¨…¡«d? ? ?I�« »U? ? ?²? ?� Ã«d? ? ?š≈ tÐöÞ v�≈ V?KD¹

”—b�« c?????O????HM?ð w� d????O?????��« «u?Dš

Æ©ÎUŠu²H� ¨wA1 ¨Ÿœ√ Ê√® q¦� Ÿu{u*«

VO�UÝ_«Ë —u?B�« iF³� W?OMH�« WL?OI�« `{u¹ Ê√ ≠∏

ÆŸu{u*« UNOKŽ qL²ý« w²�« WOžö³�«

∫Í—UN*« V½U'« w� ¿

U?� Î«œb?×? ?� W?F¹d?Ý W? ?²?�U?� …¡«d?� Ÿu? ?{u*« √d?I¹ Ê√ ≠

Æ—UJ�√ s� tOKŽ qL²ý«

U?NO?� ÎU?I?I×?� …d?³F?� W¹d?N?ł …¡«d� Ÿu?{u*« √d?I¹ Ê√ ≠

Æ¡«œ_« …œułË oDM�« W×�

Ÿu{u*« UNOKŽ qL²ý« w²�« —UJ�_« iFÐ ÕdA¹ Ê√ ≠

ÆUN� tLN� ¡u{ w�

U?LKJ�« iFÐ w?½UF?� sŽ r?−?F*« w� nAJ¹ Ê√ ≠

Æ©VJM� ¨V−(« ÆV¼c�® q¦�

—UJ?�_« iF? ? ? ?³� W? ? ? ?O?ML? ? ? ?C�« w½U? ? ? ?F?*« `²M?²? ? ? ?¹ Ê√ ≠

ÆŸu{u*« w� WOžö³�« VO�UÝ_«Ë

‰U?F?�_« iF?³� `O?×?B�« wÐU?²?J�« rÝd�« `{u¹ Ê√ ≠

ÆUNÐ WKB²*« dzULC�« s� U¼b¹d& bFÐ WMO� n�QÐ WON²M*«

‰U? ? ? ? ?F? ? ? ?�_« i?FÐ s?� —b? ? ? ?B?*«Ë w{U?*« ⁄u? ? ? ? ?B¹ Ê√ ≠

Æ©t�d¹ ≠ rI¹ ≠ nO×¹® q¦� WŽ—UC*«

∫w½«błu�« V½U'« w� ¿

U? ? ?N? ? ?O?KŽ qL? ? ?²? ? ?ý« w?²�« rO? ? ?I? �« V�UD?�« —Òb? ? ?I¹ Ê√ ≠±

WH?F�«Ë fHM�« vKŽ œU?L²?Žô« WL?O� q¦� Ÿu?{u*«

Æ‰UL'« d¹bIðË —U¦¹ù«Ë

Áe?O1 …UO?(« w� t� V¼c?� œu?łË WO?L¼√ „—b¹ Ê√ ≠≤

ÆwŽUL²łô«Ë wB�A�« t�uKÝ w�

s� t?OKŽ qL?²? ?ý« U?�Ë Ÿu?{u*« w� W¹√— Íb?³¹ Ê√ ≠≥

ÆwMH�« ‰UL'« VO�UÝ√

s� t?OKŽ qL²?ý« U�Ë Ÿu?{u*« …¡«dIÐ l²?L²?¹ Ê√ ≠≥


W???Šd???²???I*« W???O???L???OKF???²?�« qzU???Ýu�«

Ê√ rKF? ?LK� sJ1 ¨W? ?IÐU? ?�« ·«b¼_« oO? ?I?×? ?²�

s� t?łU? ?²½≈Ë Áœ«b?ŽSÐ Âu?I¹ U? ?�Ë t� d?�«u?²¹ U0 5F? ?²?¹

ÆWOLOKF²�« qzUÝu�«

ÆW�UÝd�« WK−� ·öG� …—u� ¿

ÆW½uK*« dOýUÐUD�«Ë …—u³�« ¿

W?Oł–u/ …¡«d?� vKŽ Íu?²×?¹ j¹dý qO?−?ð “UN?ł ¿

ÆrKF*« uBÐ Ÿu{uLK�


¥≥

ÆWKOÝu�« Ác¼ t� d�«uð «–≈ wðuB�« qO−²�« ‰öš

W¹d? ?N? ?ł …¡«d? ?� Ÿu? ?{u*« …¡«d? ?IÐ tÐöÞ iFÐ n?KJ¹ ≠

«d? ?I? ? ?� V? ? ?Š rNMO?Ð U¼—«Ëœ√ ÎU? ?Ž“u? ? ?� W? ?O? ? ?ł–u/

tK� Ÿu{u*« √dI¹ Ê√ vKŽ W?Oze'« Á—UJ�√Ë Ÿu{u*«

ÆozU�œ dAŽ v�≈ ÊULŁ œËbŠ w�Ë ¨…bŠ«Ë …d�

U? ? ?LKJ�« i?FÐ w� »öD?�« W? ?A? ? ?�UM� v?�≈ qI? ?²?M¹ ≠

∫ q¦� W¹uGK�« VO�«d²�«Ë

Æ©ÈuN�« ¨Ÿeł√ ¨ZN½ ¨ ¡«d� ¨ lOAð ¨ Î«—U¦� ≠

∫ WAUM*«Ë —«u(« ≠‡ł

rN?²A�UM?� v�≈ WO�Uð W?BŠ w� tÐöDÐ rKF*« qI?²M¹ ≠

rNL?N� Èb� s� oI?×²¹ v²Š ”—b�« Ÿu?{u� w�

tMJ1Ë ¨W?OKO?B?H²�« t?O½U?F?�Ë Á—UJ�_ rNÐU?F?O²?Ý«Ë

v�≈ Ÿu?{u*« rO? ??I?²Ð ◊U?AM�« «c¼ c?O?HM?²Ð ÂU?O?I�«

q� ‰ËUM?²¹ rŁ ¨W? ?Oze? ?'« Á—UJ�√ V? ?×Ð «b? ?ŠË

v�≈ U?N?O?� ÎU?�dD²?� tÐöÞ l� W?A?�UM*«Ë —«u?(UÐ …dJ�

ö?O?B?H²�«Ë W?¹uGK?�« VO�«d?²�«Ë «œd?H*« w½U?F?�

Ë√ …b? ? ?ŠË q� w� w?MH�« ‰U? ? ?L? ? ?'« Ê«u�√Ë ¨W? ? ?L? ? ?N*«

W¹«bÐ w� rKF?LK� sJ1 ∫‰U?¦*« qO?³?Ý vKF?� ¨…dJ�

∫5ðdIH�« …¡«dIÐ tÐöÞ bŠ√ nKJ¹ Ê√ ◊UAM�« «c¼

tÐöÞ s� V?KD¹ rŁ ¨Ÿu?{u?*« s� W?O½U? ?¦�«Ë v�Ë_«

¨ÊUðd? ?I?H�« ÊUðU¼ U? ?N�u? ?Š —Ëbð w²�« …dJH�« b?¹b?%

v�≈ rNF� q�u²¹ UÐU?ł≈ s� ÁUIK²¹ U� ‰öš s�Ë

5ðU¼ w?� VðUJ�« U? ?NM?Ž Àb? ?×? ?²¹ w²�« …d?JH�« Ê√

«e?O?� “dÐ√ ©Õu?{u�«Ë W?�U?I?²?Ýô«® w¼ 5ðd?I?H�«

Æ…UO(« w� VðUJ�« V¼c�

qI?²M¹ ¨…—u³?�« vKŽ …dJH�« pKð V²J¹ Ê√ b?FÐË ≠

VO? ? ?�«d? ?²? �«Ë «œd? ?H?*« w½U? ?F? ? ?� iF?Ð Ò? ?{u?ð v�≈

l{Ë tÐö?Þ s� VKD¹ ÊQ? ?� 5ðd? ?I?H?�« w� W¹u? ?GK�«

`{u?ð qL? ? ?ł w?� W? ? ?Oðü« V?O? ? ?�«d? ? ?²? �«Ë U? ? ?LK?J�«

Æ©w{d�« gOF�«® ∫U‡¼U‡M‡F�

‰Ë_« ∫5�«R?�« sŽ WÐU?łù« »öD�« s� VKD¹ rŁ ≠

oI?×?²¹ v²?Š ¨W?A?�UM?*«Ë —«u?(« WK¾?Ý√ s� w½U?¦�«Ë

Ê√ tMJ?1Ë ¨…dJH�« Ác? ?N?� Êu? ?L? ?C*« rN? ? ?L? ?N? ?� s�

«–≈ …dJH�« Ác¼ ‰u?Š Èdš√ WK¾Ý√ tÐö?Þ v�≈ tłu¹

W?²�U?� …¡«d?� ©…U?O(« w?� w³¼c�® ”—b?�« Ÿu{u?�

v�≈ r¼U¹≈ U? ?N?³?M� ozU?�œ f?L?š œËb? ?Š w� W?F¹d? ?Ý

s� «uMJL²¹ v²Š¨«ÎbOł ÎULN� Ÿu{u*« rN� …—Ëd{

VI? ? ?Ž rN? ?O�≈ t? ? ?łu? ?²? ?Ý w²?�« WK¾? ?Ýù« sŽ W?ÐU? ?łù«

p�– ¡UMŁ√ w?� ’d?×¹Ë ¨…¡«d? ?I�« pKð s� ¡U?N? ?²½ô«

W? ?I?¹dD�« v�≈ r?N? ?N? ? ?O? ?łuðË »ö?D�« W? ?F?ÐU? ?²? ? ?� vKŽ

ÆW�UB�« …¡«dIK� WOLOKF²�«

VKD¹ W? ?²?�U?B?�« …¡«d?IK� œb?;« X?�u�« ¡U?N?²?½« b?FÐ ≠

w²�« W�UF�« WOOzd�« …dJH�« b¹b% tÐöÞ v�≈ rKF*«

vIK²¹ rŁ ¨Ÿu{u*« «c¼ w� VðUJ�« U?NMŽ Àb×²¹

Ê√ v�≈ rN? ? ?F? ?� q?B¹ v²? ? ?Š ¨W? ?HK? ‡²‡�?‡*« rNðU?ÐU? ?ł≈

VðU?J�« n�Ë® w?¼ Ÿu? ? ?{u? ? ?LK� W? ? ? ?�U? ? ?F�« …dJ?H�«

Æ©…UO‡×‡�« w� t³¼c*

b?B?I¹ «–U?� ∫wðü« ‰«R?�« tÐö?Þ v�≈ rKF*« t?łu¹ ≠

‰ö? ? ? ?š s� ø Ÿu? ? ? ?{u?*« «c¼ w?� V¼c*U?Ð VðU?J�«

V¼c*UÐ œu?BI*« Ê√ v�≈ rN?Ð qB¹ rNF?� WA?�UM*«

WŽuL−� ∫u¼ Ÿu{u*« «c¼ w� VðUJ�« tŠdý UL�

U?NÐ s�R¹ w²�« ·«b?¼_«Ë ∆œU³?*«Ë q¦*«Ë rO?I�« s�

UN?²LłdðË U?NI?OI×?²� vF¹Ë UN� g?OF¹Ë VðUJ�«

t?O?L?¹ U?� u¼Ë ¨wŽU?L?²?łô«Ë Íœd?H�« t?�uKÝ w�

Æ…UO(« ZNM� Ë√ …UO(« WHK� iF³�«

VO?�«d?²? �«Ë «œd?H*« iFÐ w� tÐöÞ rK?F*« g�UM¹ ≠

¨dO?HðË Ò{uð v�≈ ÃU²?% UN½√ Èd¹ w²�« W³?FB�«

U? ? ?N? ?Šd? ? ?ý »öD?�« tM� VK?D¹ w²?�« pKð p�c? ? ?�Ë

W½UJ*« ï¹d?F�« ÁU?'«® Ü?N?²K¦�√ s?�Ë Ü¼dO??HðË

d? ? ?�c�« ¨f?HM�« W?MOJÝ ¨w?{d�« ‰U? ? ?³�« ¨…d? ? ?O? ? ?³?J�«

ÜN� ÈbBð√ ÜN½Ëœ n�√ ¨W³OD�« WFL�« ¨s(«

Æ©X�dð ¨ XÐdD{«

∫W¹dN'« …¡«dI�« ≠»

iFÐ Ë√ Ÿu{u*« …¡«dIÐ rK?F*« ÂuI¹ ◊UAM� «c¼ w� ≠

v�≈ VKD¹Ë ¨…d? ?³?F?� W?O? ?�Ëcð W¹d?N?ł …¡«d?� t?ð«d?I?�

v²?Š «bO?ł tð¡«d?� WF?ÐU²?� UN?O?� tŽËd?ý q³?� tÐöÞ

W?L? ?OK�« W?O? ?ł–u?LM�« …¡«d? ?I�UÐ ÂU?O? ?I�« rN� vM??²¹

s� …¡«d?I�« pK?ð c?HM¹ Ê√ rKF?LK� sJ?1Ë ÆŸu?{u?LK�


¥¥

ø«–U*Ë ø…UO(«

nK²?�ð w²�« Èd?š_« W?OŽU?L?²?łô« UO?�uK�« U?� ≠

ø«–U*Ë øVðUJ�« l� UNO�

WK?¾? ?Ý√ tÐö?Þ v�≈ t? ? ?łu¹ Ê√ rKF? ? ?LK?� sJ1 q¦?*UÐË ≠

w� VðUJ�« V¼c0 rN?ÐU−?Ž≈ Ò?{uð UN?O?� VKD¹

ÆV³�« ÊUOÐ l� ¨…UO(«

∫W¹uGK�« U³¹—b²�« ≠ ÎU¦�UŁ

«—U?N� W?O?LM²� VB?š ‰U?−� W?¹uGK�« U?³¹—b?²�« ≠

‰cÐ rKF*« vK?Ž wG?³M¹Ë ¨W¹u?GK�« tð«d?³?šË V�UD�«

W?A�UM�Ë ¨tÐö?Þ l� UN?²?A�UM� w� Áb?N?ł È—UB?�

WÐU?łùUÐ t?H?O?KJðË qB?H�« w� V�UD?�« l� U?N?C?FÐ

Æw�eM� Vł«u� dšü« UNCFÐ sŽ

nOKJ²Ð t?ÐöÞ l� ◊U?AM�« «c¼ c?O?HMð rKF*« √b?³¹ ≠

t? ?O? ?łuð Ë√ W¹d? ?N? ?ł …¡«d? ?� Ÿu? ?{u*« …¡«d? ?� rN? ?C? ?FÐ

sŽ WÐUłû� bONL²?� t� W²�UB�« …¡«dI�« v�≈ qBH�«

Æ U³¹—b²�« pKð w� WMLC²*« ¡UOý_«

v�≈ qI²M¹ ¨Ÿu{u*« …¡«d?� s� »öD�« ⁄dH¹ Ê√ bFÐ ≠

rN?OKŽ √d?I? ?O?� ¨W¹u?GK�« U?³¹—b?²�« WK?¾?Ý√ W?A?�UM�

rN?M� VKD?²¹ Íc�« wÐœ_« ‰«R? ? ?�« …—U? ? ?³? ? ?Ž ö? ?¦? ? ?�

W? ? ?L?K� vM?F? ? ?� sŽ Y?×? ? ?³?K� r−? ? ? ?F*« v�≈ Ÿu? ? ? ?łd�«

nKJ¹ rŁ Ü?NM� lL?'«Ë vM¦*« d�– rŁ ©V¼c?�®

rN?LłU?F� w� WKLJ�« v?MF� sŽ Y×?³�UÐ rNC?FÐ

Ê√ v�≈ rNF?� q�u²¹ YO?×Ð ≠qBH�« r−?F� Ë√ ≠

U?L?� ¨W?I¹d?D�« wMFð r−?F*« w� ©V?¼c?�® W?LK�

VKD¹ rŁ ¨tO�≈ V?¼c¹ Íc�« bI²?F*« p�c� vMFð

WKLJ�« Ác¼ s� l?L'«Ë vM¦?*« WžU?O?� »öD�« s�

Æ©V¼«c� ¨5³¼c� ≠ ÊU³¼c�®

rKF*« VKD?¹ Y�U?¦�« V¹—b?²�« WK¾?Ý√ W?A?�UM� bMŽ ≠

¨5²?I?O�œ …b* t?²?�U?� …¡«d� …d?I?H�« …¡«d?� tÐöÞ s�

s� VKD?O?� Ü?N?²?K¾?Ý√ sŽ WÐU? ?łùUÐ rN?H?O?KJð rŁ

≠ V−?;«® 5²?L?KJ�« vMF?� sŽ Y×?³?�« rN?C?FÐ

rN� `{u?¹ Ê√ czbMŽ tMJ?1Ë r−?F*« w?� ©VJM�

©VJ½ ≠ V−Š® 5²LKJ�« 5ðUN� wŁö¦�« q�_«

ÆÁb¹b% v�≈ rNH½QÐ «uK�u²O� rN� p�– „d²¹ Ë√

Æp�c� X�u�« s� ÎQF²� błË

iF?Ð w� t?ÐöÞ W? ? ? ?A? ? ?�U?M� v?�≈ p�– b? ? ? ?FÐ qI? ? ? ?²?M¹ ≠

5ðd?IH?�« w� WMLC?²*« W?O?žö³�« —u?B�«Ë VO�U?Ý_«

UÐUłù«Ë tÐöD� UNN?łu¹ w²�« WK¾Ý_« ‰öš s�Ë

VðUJ�« Ê√ v?�≈ rN?F?� q�u? ?²¹ rNM� U¼U?I?K²¹ w²�«

∫5²?LKJ�« w� l−?�« u¼ ÎUO?EH� ÎUM×?� Âb?�²?Ý«

∫t�u? ?� w� W? ?O?MJ*« …—U? ?F? ?²? ?Ýô«Ë ©wšd?�« ¨w{d�«®

W?L?�?C�« UÐu?F?B�« t?³?ý b?I?� ©…U?B?Š …U?B?Š®

bN'«Ë ¨WLOEF�« …d�?B�UÐ tðUOŠ w� t{d²Fð w²�«

VKG?²�«Ë UÐuF?B�« pKð WN?ł«u� w� t�c?³¹ Íc�«

UN²?²HO� …d?�B�« pKð vKŽ tÐ ÍuN¹ ‰uF*UÐ U?NOKŽ

U?N?²? ?L?O?� sLJð W? ?Fz«— …—u?� w¼Ë …U?B? ?Š …U?B?Š

tðU?³ŁË VðUJ�« ‘Qł WÞUÐ— vKŽ U?N²�ôœ w� W?OMH�«

Ü?NKO�cðË …UO?(« UÐu?F� W?Nł«u?� w� t²?ŽU−?ýË

s� t?O�ö¹ U* Ád¹u?Bð p�c?� WO?žö³�« —u?B�« s�Ë

WOðU?O(« öJA*« WNł«u?� w� WOH½ Âô¬Ë …U½U?F�

…d¼Uþ U¼—U?Ł¬ qEð w²�« …dzU? ?G�« W? ?I?O? ?L?F�« ÕËd? ?'UÐ

ÆUN�U�b½« bFÐ b'« vKŽ …“—UÐ

—UJ�_« W? ? ?'U? ?F? ?� w� r?KF*« wC?1 W? ?I¹dD?�« Ác? ?NÐË ≠

ÎUł—b²� tÐöÞ l� UN?²A�UM�Ë ¨Ÿu{u*« w� Èdš_«

—«u?(« WK¾?Ý√ s� «c�?²?� ¨Èd?š√ v�≈ …dJ� s� rNÐ

v�≈ ÔÎUIKDM�Ë Î«—u×� U?NMŽ »öD�« UÐUł≈ WA�UM*«Ë

ÆU¼d¹bIðË —UJ�_« pKð b¹b%

©W?A�UM*«Ë —«u?(«® ◊U?AM�« «c¼ ÂU?²š w� s?×¹Ë ≠

b? ? ?I½ v?�≈ …U½√Ë o�d?Ð tÐöÞ Íb¹Q?Ð rKF?*« c? ? ?šQ¹ Ê√

¨w³K?�« lÐUD�« «– tð«d?E½Ë VðUJ�« —UJ?�√ iFÐ

VKD¹ w²�« WK?¾Ý_« iFÐ t?O?łuð ‰ö?š s� p�–Ë

«dEM�«Ë —UJ�_« p?Kð w� rN¹√— ¡«bÐ≈ rNM� U?N?O?�

VðUJ�« l� rN?�ö?²?š« Ë√ rN?�UH?ð« »U³?Ý√ b¹b?%Ë

∫tÐöD� WOðü« WK¾Ý_« ÷dF¹ Ê√ Îö¦� tMJLO� ÆUNO�

q¼Ë øW?O�u?J(« nzUþu�« v�≈ VðUJ�« dEM¹ nO?� ≠

ø«–U*Ë øp�– w� tF� oH²ð

÷«d?²?Žô« Âb?ŽË ”UM�« œU?I?²½« Âb?Ž Ê√ b?I?²?Fð q¼ ≠

w� ÎU?L?OKÝ ÎU?−?NM� q¦1 W?O?³K?�« rNðU?O?�uKÝ vKŽ


¥µ

o¹b? ? ?B?�« w� …—uŁQ? ? ?� ‰«u? ? ?�√® W? ? ?Oðü« …—U? ? ?³? ? ?F? �« w�

…—u?ŁQ*« ‰«u? ? ? ? ?�_« s?� rN?� `{u?¹Ë ©W? ? ? ? ?�«b? ? ? ? ?B?�«Ë

Ë√ d? ?F?A?�« s� ÎUðU? ?OÐ√ ÊuJð b? ?� U?N? ?F? ?L?ł »u?KD*«

Æ ÎULJŠË ÎôU¦�√

w� W?�«b?B�« W? ?O?L¼√ »öDK� rKF?*« `{u¹ Ê√ b?FÐ ≠

iFÐ r?N� œb? ?×¹ Ê√ sJ1 W? ?O? ?ŽU?L? ?²? ?łô« UMðU? ?O? ?Š

ÊU? ? ?O? ? ?³�«Ë ¨l?H? ? ?I*« sÐô W?M�œË WKO?K� q¦? ? ?� l?ł«d*«

b¹d?H�« bIF?�«Ë ¨kŠU−K� Ê«u?O(« »U?²�Ë 5O³?²�«Ë

v�≈ r¼b? ?ýd¹ Ê√ sJ1Ë Æw�b½_« tÐ— b? ?³?Ž sÐô

Ë√ ¨X¹uJ�« Ë√ ¨w?Ðd?F�« WK−? ?� q¦?� ö? ?:« iFÐ

Æ U¼dOž Ë√ błU�

cO?HM²Ð ÂUO?IK� »öD�« s� W?ŽuL−?� rKF*« —U?²�¹ ≠

b¹e¹ ô Á“U?$ù Î«b? ?Žu?� rN� œb?×¹ Ë√ ◊U? ?AM�« «c¼

ÆbŠ«Ë Ÿu³Ý√ sŽ

t?O�≈ q�uðU?� rKF*« g�UM¹ …œb?;« …b*« wC?� b?FÐ ≠

rN?� q−? ? ?¹Ë Æ …—uŁQ?*« ‰«u? ? ?�_« pKð s� »ö?D�«

w� r?NðU? ? ?ł—œ v?�≈ ·U? ? ?Cð ◊U? ? ? ?AM�« w?� U? ? ?ł—œ

Æ WM�« ‰ULŽ√

s‡?Ž Y×‡?³‡�«Ë r?N? ? ?L? ? ?łU‡F? ? ? ?� Ã«d‡š≈ r?N? ? ?HKJ?¹ rŁ ≠

pK‡?²‡� W? ?A? ?�UM*« ‰ö?‡š s�Ë ¨ 5‡?²? ?LK‡J�« w?½U‡F? ?�

©VÔ−ÔŠ® WLK� Ê√ v�≈ rN�öš s� q�u²¹ w½UF*«

vMF? ?� ÊuJ?O? ?� ©dðU? ?Ý ® vMF0 ©»U? ?−? ?Š® lL? ?ł

©VJM?�® vMF? ?� Ê√Ë © —U?²? ?Ý_« ® VÔ−? ?ÔŠ W? ?LK�

”√— lL?−?� ® t?Ð b?B?I¹ ÊU?½ù« r??ł s� ¡e?ł

Æ©n²JK� bCF�«

l� ‰«R?�« «c¼ U¾¹e?ł WA?�UM� w� rKF*« d?L²?¹ ≠

∫WOðü« UÐUłù« v�≈ rNF� q�u²¹ YO×Ð tÐöÞ

wH½ b? ?O?�Qð b? ?O?H¹ …d?I? ?H�« w� © ô ® W?L?K� —«dJð ≠

Æ UO�uK�«Ë ‚öš_« pK²Ð t�UBð«

n¼—√ ô® ∫w?¼ f? ? ? ?−? ? ? ?²�« vK?Ž W‡�«b? ‡�« …—U? ‡³‡?F�« ≠

t? ‡�U? ‡B?ð« Âb‡? ‡Ž s?‡Ž W?¹UM? ‡� ©—«b?‡−?‡�« n?Kš w?½–√

ÆW‡H‡B�« Ác‡NÐ

”œ√ ô® w¼ WLOLM�« w� wF�« vKŽ W�«Òb�« …—U³F�« ≠

Æ ©Áułu�« 5Ð wH½√

w³J?M0 rŠ“√ ôË® w¼ lA? ?'« vKŽ W�«b?�« …—U?³? ?F�« ≠

Æ©Í—U¹ sŽ Ë√ wMO1 sŽ wA1 s�

«—U? ?³? ?F�« pKð Ê√ w� q?¦? ?L?²?¹ w½U? ?O?³? �« »uKÝ_«Ë ≠

t?�UBð« VðUJ�« wH½ U?H� sŽ U¹UM?� UN?FO?Lł

U?³¹—b?²�« WK¾?Ý√ W?'UF?� s� W?I¹dD�« Ác?NÐË ¨U?NÐ

pKð W? ?A? ?�UM� ‰U? ?LJ²? ?Ý« w� rKF*« w?C1 W¹u? ?GK�«

Î«“e?F?�Ë ¨ W?�—U?A*« vKŽ r?N� ÎU?F?−?A?� U?³¹—b?²�«

Ê√ rKF? ?LK� sJ1Ë ¨ e¹e?F? ?²�« qzU?ÝË nK²? ?�0 rN�

Ë√ ¨ U? ? ?³¹—b? ?²? �« pKð s� ¡e? ? ?ł W? ? ?A? ?�UM?0 wH? ?²?J¹

U? ? ? ?N? ? ? ?C? ? ?F?Ð WK¾? ? ? ?Ý√ s?Ž WÐU? ? ? ?łù« tÐöÞ v?�≈ VK?D¹

U?� W?O�Uð t? ?B?Š w� g�UM¹ Ê√ vKŽ w?�eM� Vł«u?�

rN?ð«“U? ? ?$≈ vK?Ž ÎU? ? ?OM¦? ? ? ?� UÐU? ? ?ł≈ s� t? ? ? ?O�≈ «uK?�uð

Æ r¼œuNł Î«“eF�Ë

∫ wð«c�« wz«dŁù« ◊UAM�« ≠ ÎUFÐ«—

…¡«d? ? ?� »öD�« v�≈ r?KF*« V?KD¹ ◊U? ? ?AM�« W¹«b?Ð w� ≠

rŁ ¨W? ? ?O? ?Ý—b*« V²?J�« w� wð«c?�« ◊U? ?AM�« …—U? ? ?³? ?Ž

◊U?AM�« ŸuM� rN?L?N?� s� oI?×?²O?� UN?O?� rN?A?�UM¹

Õu?{ËË W?�bÐ Áœb? ?×¹ rŁ ¨Ác?O?HMð rN?M� »uKD*«


¥∂

UN²łUŠË ÆÆÆ ÂuO�« WO�öÝù«Ë WOÐdF�« UM²�√ l�«Ë ò

åtK�« q³×Ð ÂUB²Žô«Ë …bŠu�« v�≈


∫WOðü« ·«b¼_« wNHA�« dO³F²�« ”—œ

∫w�dF*« V½U'« w�

Æ5LK�*« …bŠË WOL¼√ sŽ Àb×²¹ Ê√ ≠±

U? ?N? ?OKŽ e?Jðdð w²�« f?Ý_«Ë ∆œU? ?³*« ·d? ?F? ?²¹ Ê√ ≠≤

Æ5LK�*« …bŠË

Y¹œU? ? ? ?Š_«Ë ¨W? ? ?O½¬d? ? ? ?I�« U?¹ü« iFÐ d? ? ? ?c¹ Ê√ ≠≥

¨‚d?H?²�« c?³½Ë ¨b?O?Šu?²�« v�≈ u?Žbð w²�« W¹u?³M�«

ÆÂuO�« UNO�≈ 5LK�*« WłUŠ ÎUMO³

Æt² √Ë tM¹œ ÁU& rK� q Vł«Ë dc¹ Ê√ ≠¥

w� 5LK?�*«Ë »d?F�« »U? ?�√ U2 ÎU? ?C?FÐ d? ?c¹ Ê√ ≠µ

Æ‚eL²�«Ë nFC�« s d{U(« UM²�Ë

qJAÐ Ÿu?{u*« —U?J�√ ≠t?¦¹b?Š w�≠ ÷d?F¹ Ê√ ≠∂

ÆrEM Ë q�K�²

∫Í—UN*« V½U'« w�

ÆtŁb% ¡UMŁ√ —UJ�_« VOðdð bO−¹ Ê√ ≠±

ÆvMF*« tOC²I¹ U V�×Ð b¼«uA�« nþu¹ Ê√ ≠≤

∫w½«błu�« V½U'« w�

…b?Šu�« v?�≈ Âu?O�« 5LK�*« W? ?łU?Š d?F?A? ?²?�¹ Ê√ ≠±

ÆrNÐ jO% w²�« —UDš_« WNł«u w� ÂUB²Žô«Ë

”—b????????????????????�« ·«b????????????????????¼√

w� Ã–u/©±® wNHA�« dO³F²�«

W???Šd???²???I*« W???O???L???O?KF???²�« q?zU???Ýu�«

∫WOðü« qzUÝu�« s d�u²¹ U0 W½UF²Ýô« sJ1

Y¹œUŠ√Ë ŸuL� j¹d?ý w� WK−� WO½¬d� U¹¬ ≠

ÆW�dH�« c³½Ë tK�« s¹bÐ p�L²�« v�≈ uŽbð W¹u³½

q²� s ÊuOMOD�KH�« tO½U?F¹ U dNEð —u�Ë Âö�√ ≠

b?¹d? ? ? ? ?A?ðË ¨w?{«—_« n¹d? ? ? ? ? ?&Ë ¨‰“U?ML?K� Âb?¼Ë

Æs¹b²F*« œuNO�« WM¹UNB�« q³� s rNM 5¹ö*«

”—b?�« c??????O??????HM?ð w� d??????O??????�?�« «uD?š


∫WOðü« «¡«dłù« iFÐ Â«b�²ÝUÐ tÝ—b� rKF*« bN1

wðuB�« qO−�²�« v�≈ ŸUL²ÝôUÐ »öD�« nOKJð ≠

b? ?Š√ u?BÐ …¡«d? ?I�« Ÿu? ?{u? w?� w½¬d?I?�« hMK�

…dJ?H�« w� r?N? ? ?A? ? ? ?�UM?¹ rŁ ¨s¹—u? ? ? ?N? ? ? ?A*« ¡«d? ? ? ?I�«

Æ U¹ü« WÐU²Ë WOÝUÝ_«

iFÐ t? ? ?O½U? ?F?ð U* b¼U? ?A?*« iFÐ ÷d? ?F?¹ Ê√ sJ1 ≠

WK−? ?�? W?¹—U?³? ?š≈ «d?I? ?� s W? ?OÐd? ?F�« »u?F? ?A�«

Æ»uFA�« pKð tO½UFð U ‰uŠ Àb×²ð

b{ W?OKOz«d?Ýù« `Ð«cLK� ÎU?OIzUŁË ÎU?LKO� ÷d?F¹ Ë√ ≠

bNA Í√ l dO¦¹Ë ¨5D�K� ¡U�½Ë ‰UHÞ√Ë ¡UMÐ√

WÐU? ?łù« Âb? ?�ð w²�« WK¾? ?Ý_« s d? ?O? ?¦J�« o³? ?Ý U2

ÆtO� Y¹b×K� »öD�« ¡w=ONðË ¨WB(« Ÿu{u UNMŽ

∫WA�UM*«Ë ÷dF�« ≠ÎUO½UŁ

W? ? _« l�«Ëò …—u? ?³? ?�?�« vKŽ Ÿu? ?{u*« r=K?F*« Ê=Ëb¹ ≠

ÆåÆÆÆÂuO�« WO öÝù«Ë WOÐdF�«

¨Ÿu? ? ? ? ?{u*« d? ? ? ?�U?MŽ b?¹b? ? ? ?% »ö?D�« v?�≈ VK?D¹ ≠

Ïq p?�– w� W? ? ?—U? ? ? ?A*« vK?Ž r¼U¹≈ ÎU? ? ? ?F? ? ?−? ? ? ?A? ? ?

ÆtÐuKÝQÐ

Æ…—u³��« s V½Uł w� d�UMF�« pKð q−�¹ ≠

—U?²?�¹ rŁ ¨U?NM WJ?O?d�« d?�UMF�« W?žU?O?� b?O?F¹ ≠

…d?ýU? ?³? …—u? ?³?��« v?KŽ U?NM¹Ëb?ð b?O?F?¹Ë VÝUM*«

∫q¦ ¨UNMOÐ VOðd²�« ÎUOŽ«d

ÆÂuO�« 5LK�*«Ë »dF�« ‰UŠ ≠±

ÆWO öÝù«Ë WOÐdF�« UM² √ nF{ »U³Ý√ ≠≤

qJ� wÝUÝ√ √b?³ tK³?×Ð ÂUB²?Žô«Ë tK�UÐ ÊU1ù« ≠≥

ÆWO öÝ≈ …bŠË

ÆrNðbŠË w� 5LK�*«Ë »dF�« …u� ≠¥


¥∑

Æ…bŠu�« v�≈ U½uŽb¹ w öÝù« UMM¹œ ≠µ

r?N?M? ‡?¹œ ÁU? ‡? ‡?−? ‡?ð 5?L?K?�? ?*«Ë »d? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? �« V?‡?ł«Ë ≠∂

ÆWO öÝù« rNðUÝbI Ë

v?KŽ U? ? ? ? ? ?NM?¹ËbðË Ÿu? ? ? ? ? ?{u*« —U?J�√ V?Oðd?ð b? ? ? ? ?F?Ð ≠

w� W? ? ?—U? ? ?A? ? ?LK� t?ÐöÞ rK?F*« t? ? ?łu¹ ¨…—u? ? ?³? ? ?��«

Ÿ“u?¹ Ê√ vK?Ž ¨—U?J?�_« pK?ð ‰u? ? ? ? ? ? ?Š Y?¹b? ? ? ? ? ? ?(«

ÎUzb?²?³ »öD�« 5?Ð Y¹b(« d?O?Ý rEM¹Ë ¨—«Ëœ_«

…dJH�« ‰u?Š Y¹b?×‡�« W?�d� „d?²?O� ¨s¹b?O?−‡*UÐ

sŽ Àb?×²¹ rŁ ¨»öD�« b?Š_ ≠ Îö¦? ≠ v�Ë_«

«cJ?¼Ë ≠ Y�UŁË ≠ d? ? ?š¬ V�UÞ U? ? ?N? ?�? ? ?H½ …dJ?H�«

Æ—UJ�_« WOIÐ

…¡«d? ? ? ? ?'«Ë W? ? ? ? ?�öD?�« vK?Ž »öD?�« rK?F*« l?−? ? ? ? ?A¹ ≠

vK?Ž rN? ? ? ?¦? ? ? ?Š l Ÿ¹b? ? ? ?(« w?� ‰U? ? ?Ýd? ? ? ?²? ? ? ?Ýô«Ë

W?O½U?O?³�« —u?B�«Ë ¨W?O?zU?A½ù« VO�U?Ý_« Â«b?�?²?Ý«

Ê√ rN� ÎU×{u ¨rN¦¹b?Š w� WOF¹b³�« UM�;«Ë

W?³ÞU�? ÊuJ¹ W?�U?'« W¹d?³)« VO�U?Ý_UÐ d?O?³F?²�«

W?O?žö?³�« VO�U?Ý_« Â«b?�?²?Ý« sJ� ¨jI?� qI?FK�

“d?³¹ UM?¼Ë ÆÎU?F? VKI�«Ë q?I?F�« VÞU?�¹ W? ?ŽuM²*«

Îö¦? »dC¹ b�Ë ¨—u?B�« pKð w� WHÞUF�« W?OL¼√

¨5²I¹dD�UÐ U?NO� Àb?×²¹ «—U³?ŽË qL−Ð p�c�

∫q¦ UNO� rJ(« V�UDK� „d²¹Ë

Æs¹b¼U:« 5Oz«bH�UÐ ÊËd�H¹ ÊuOMOD�KH�«‹

Æs¹b¼U:« UNzUMÐQÐ d�Hð 5D�K� ‹

VO�U? ?ÝQÐ Y¹b? ?×K� »öD�« ÂU? ?L?²¼« d? ?O?¦¹ «c? ?NÐË ≠

s b¼«u?A�« iF³Ð 5MO?F?²�? ¨WŽuM²? Ë WKOL?ł

¨W?H¹d?A?�« W¹u?³M�« ÀœU?Š_«Ë ¨W?O½¬d? ?I�« ’u?BM�«

«u? ?Hþu¹ Ê√ qł√ s p�–Ë ¨W?¹d?F? ?A�« ’u? ?BM�«Ë

Æ‰ôb²Ýô«Ë ”U³²�ô« vKŽ rNð—bI

W?O½¬d? ?I�« U¹üUÐ œU?N? ?A?²?Ýô« vK?Ž rN?¦?×¹ U? ?L? ≠

»œ_« s Êu?EH? ? ?×¹ U? ? ? ? Ë ¨W¹u? ? ?³M? �« Y¹œU? ? ?Š_«Ë

ÆW³ÝUM*« n�«u*« w� p�–Ë ©Ád¦½Ë ÁdFý®

5Ð Ÿu? ? ? ?{u?*« —UJ�√ l?¹“uð w?� rKF?*« d? ? ? ?L? ? ? ?²? ? ? ?�¹ ≠

W?B(« w?� rNM WO?³�U?G�« qL?A¹ Ê√ vKŽ ¨W?³KD�«

r� s0 ÂUL?²¼ô« l ¨lOL?'« sJ¹ r� Ê≈ ¨…bŠ«u�«

w� rN? ? ?«d? ?ýù W? ?B? ?(« Ác¼ w?� —Ëb�« rNK?L? ?A¹

ÆWIŠô hBŠ

¡UD?š_« Ò? ? ? ? ?×? ? ? ? ?Bð Âb? ? ? ? ?Ž vK?Ž rKF?*« ’d? ? ? ? ?×¹ ≠

U?N?Žu?�Ë —u� V�U?D�« UN?O?� lI¹ b?� w²�« W?×?{«u�«

v²?Š Ÿ¹b(« s ¡U?N?²½ô« 5Š v�≈ p�– ÎU?¾łd?

r²¹ Ê√ v?KŽ ¨tK�?K�ðË Ád? ? ?OJHð d? ? ?O? ?Ý lD?IM¹ ô

ÆWDO�³�« ¡UDš_« “ËU&

rŁ ¨Î«“e? ?F? ? Ë ÎU? ?N? ?łu? ? Ë Î«b? ?ýd? ? rKF?*« —Ëœ ÊuJ¹ ≠

ÆÜN�H½ …dJH�« vKŽ tÐuKÝQÐ ÎU³IF

U? ?N?O? ?� Y¹b? ?(«Ë —UJ�_« l¹“u?ð s ¡U?N? ?²½ô« b? ?FÐ ≠

…—u? ?BÐ Y?¹b? ?(« …œU? ?Ž≈ »öD�« b? ?Š√ v�≈ V?KD¹

ÆWLOKÝ WGKÐË …ełu

»öD�« »U?�? ?²?« Èb? —«d?L?²?ÝUÐ r?KF*« kŠö¹ ≠

ÊÒËb¹Ë ¨W?B?(« ‰ö?š wN?H?A�« d?O³?F?²�« «—U?N?

r?²¹ Ê√ v?KŽ ¨»ö?D�« b?MŽ —u? ? ? ? ?B? ? ? ? ?I? �« ôU? ? ? ? ?Š

ÆWIŠô hBŠ w� UNOKŽ eOd²�«

∫w�eM*« Vł«u�« ≠ ÎU¦�UŁ

d?O³?F²�« Ÿu?{u WÐU?² »öD�« rKF*« nKJ?¹ b�

w� XA?�u½ w²�« —UJ�_« ¡u?{ w� ‰eM*« w� wNH?A�«

—UO²š«Ë UN×O×BðË dðU�b�« lL−Ð ÂuI¹ rŁ ¨WB‡×‡�«

Ë√ ¨qB‡?H�« w� U? ?N? ‡{d? ?ŽË …e? ? ?O? ?L? ?²‡?L‡�« U? ?Žu? ‡{u*«

Ë√ ¨W? ?Ý—b*« W?H? ?O?×? ?� U? ?Žu?{u? ? sL?{ U? ?NKF? ?−¹

ÆqBH�« WHO×�


¥∏

”—b???????????????????�« ·«b??????????????????¼√

W????Šd?????²????I*« W?????O????L????O?KF????²?�« qzU?????Ýu�«

WOLOKF²�« qzUÝu�« iF³Ð W½UF²Ýô« rKFLK� sJ1

w²�« pKð U? ?NM Ë ° U¼d?¦?√ U? Ë ¨Ÿu?{u?*« Âb?�ð w²�«

ÆbŠ«Ë Ÿu{u*« ÒÊ_ wNHA�« dO³F²�« ”—œ w� XŠd²�«

”—b?�« c?????O??????H?Mð w?� d??????O?????�?�« «uD?š


b?ON?L²?�UÐ wÐU²J�« d?O?³F?²K� rKF*« b?N1 Ê√ sJ1

t?O� —«œ U?L?Ž ‰«R?��UÐ Ë√ wNH?A�« d?O?³F?²�« w� oÐU?��«

Æn�uLK� ÎU³ÝUM rKF*« Á«d¹ U0 Ë√ ¨Ád�UMŽË Á—UJ�√ sŽË


w²�« Ÿu?{u*« d�UMŽ …œU?F?²Ýô tÐöÞ rKF*« —ËU?×¹ ≠

l wN? ?H?A�« d?O? ?³?F?²�« W? ?B?Š w� U?NM?Ž Y¹b?(« -

ÆUN²žUO� »uKÝ√ ·ö²š«

j�Ð …—u? ? ?³? ?��« vKŽ d? ? ?�UMF�« p?Kð WÐU? ?²? ? b? ? ?O? ?F¹ ≠

Æq�K�² qJAÐË `{«Ë

w� Ÿu? ? ?{u?*« Êu? ? ?³? ? ?²J¹ »ö?DK� W? ? ?�d? ? ?H? �« „d? ? ?²¹ ≠

rN? ?N?O? ?³Mð l ¨V?ÝUM*« s e�« Î«œb? ?×? r?NðU?Ý«d? ?

ÂU? ?²?²? ?šô«Ë ‰ö? ?N?²? ?Ýô« s�? ?Š …U?Ž«d? ? v�≈ ÎU? ?Lz«œ

œU?NA?²?Ýô« s�ŠË ¨—UJ�_« q�K?�ðË Ÿu{u?LK�

ÂU? ?L? ? ?²¼ô«Ë ¨W? ?GK?�« W? ?×? ?�Ë ¨W? ? ?³? ?ÝUM*« s?Þ«u*« w�

Æj)« …œułË ¨W�UEM�«Ë ¨ÂUEM�UÐ

qH?G¹ Òô√ vKŽ ÆÎ«b?ýd Ë ÎU?N?łu ·u?H?B�« 5Ð Òd1 ≠

`BM�« ÎU?Nłu? W?O½b²*« U¹u?²?�*« ÍË– »öD�« p¾�Ë√

ÆWÐU²J�« s W³FB�« sÞ«u*« w� rN¹b¹QÐ Î«cš¬Ë rN�

v�≈ rKF*« VKD¹ ÆWÐU?²JK� œb?;« s e�« ¡U?N²½« b?FÐ ≠

≠ d?šü« b? ?FÐ Î«b?Š«Ë≠ rNðU? ?Žu?{u? …¡«d?� i?F?³�«

¨rN?M 5Žb? ? ?³*« l−? ? ?A¹ Ê√ vKŽ Ær?Nzö? ? “ ÂU? ? ? √

ÊËd?šü« Ëc×¹ v²?Š rN?Ž«bÐ≈ V½«u?ł vKŽ Î«ed?

ÆW œU� UŽu{u w� r¼ËcŠ

∫.uI²�« ≠ÎU¦�UŁ

l ¨tNOłuðË rKF*« ·«dý≈ ‰öš s .uI²�« r²¹ ≠±

Æ¡UDš_« V¹uBð

l{ËË U? ? ? ?Ý«dJ�« `?O? ? ?×? ? ?Bð ‰ö? ? ?š s? «c? ? ?Ë ≠≤

V½U? ? ? ?ł U? ? ? ?N? ? ? ? ?O? ? ? ?� VKG?¹ w²?�« …¡UM³?�« UE?Šö*«

b?� w²�« «—U³?F�« sŽ bF?²³¹ Ê√ vKŽ ¨lO?−A?²�«

Æ»öD�« ◊U³Š≈ v�≈ ÍœRð

»u? ?B¹Ë ¨Ÿu? ?{u? ? q √d? ?I¹ Ê√ sJ1 t½√ U? ?L? ? ≠≥

tzUD?š√ v�≈ V�UD�« b? ?ýd¹Ë ¨U? ?N? ?³? ½U?−?Ð ¡UDš_«

ÆÈdš√ …d tF —dJ²ð ô v²Š UN³¹uBð …—Ëd{Ë

U? ?N? ?O? ?� lI¹ w²?�« W?F?zU? ?A�« ¡UDš_« rK?F*« lL? ?−¹ ≠¥

Æ…—u³��« vKŽ UNA�UM¹Ë ¨»öD�« WO³�Už

¨W? ?B?(« w� U? ?Ý«dJ�« iFÐ rK?F*« `×?B?¹ b?� ≠µ

ÆUN×O×B²� WB?(« Ã—Uš dšü« UNCFÐ cšQ¹Ë

…bŠu�« v�≈ rN²łUŠË ÂuO�« 5LK�*« l�«Ëò

årNM¹bÐ ÂUB²Žô«Ë

w� Ã–u/©±® wÐU²J�« dO³F²�«

w� W? ? ?³�U?D�« Ø V�UD?�« Èb� oI? ? ?×? ? ?²ð Ê√ l�u? ? ?²¹

∫WOðü« ·«b¼_« wÐU²J�« dO³F²�« ”—œ

∫w�dF*« V½U'« w�

Î«b¹b? ?% Ÿu?{u? ?LK� W?O? ?ÝU?Ý_« d? ?�UMF�« œb? ?×¹ Ê√ -±

ÆwNHA�« dO³F²�« w� œ—Ë UL ÎUIO�œ

∫Í—UN*« V½U'« w�

≠ W bI ® ÎUOIDM ÎU³Oðdð Ÿu{u*« ¡«eł√ Vðd¹ Ê√ ≠±

Æ©W9Uš ≠ ÷dŽ

ÆÎULJ× ÎUDÐ— Ÿu{u*« ¡«eł√ 5Ð jÐd¹ Ê√ ≠≤

ÆWLEM*« WÐU²J�« bŽ«u� ÎUOŽ«d W×O×� WGKÐ V²J¹ Ê√ ≠≥

W?O½¬d?� U¹¬ s t?EH?Š U? Ë ¨t?Ý—œ U? nþu¹ Ê√ ≠¥

ÆŸu{u*« W b) —UFý√Ë ¨W¹u³½ Y¹œUŠ√Ë

∫w½«błu�« V½U'« w�

ÆWO öÝù« W _« 5Ð œU%ô« —ÒbI¹ Ê√ ≠±

ÆtMÞËË t² QÐË tM¹bÐ e²F¹ Ê√ ≠≤


¥π

b? ?FÐ W? ? ?³�UD�« ØV?�UD�« Èb� o?I? ?×? ?²ð Ê√ l?�u? ?²¹

∫WOðü« ·«b¼_« wNHA�« dO³F²�« ”—œ

ÆÎUIO�œ Î«b¹b% Ÿu{uLK� WOÝUÝ_« —UJ�_« œb×¹ Ê√ ≠±

W‡?C‡N‡?½ w� t? ? ?²? ? ?O‡L?¼√Ë q‡L?‡F�« s?Ž Àb‡×‡?²¹ Ê√ ≠≤

Æ»uFA�«Ë r‡ _«

»uKÝQÐ qLF�« v�≈ Âö?Ýù« …dE½ sŽ Àb×²¹ Ê√ ≠≥

Æ`{«Ë wIDM

ÎU? ? ?{d? ? ? ?Ž tŁb? ? ?% b?MŽ Ÿu? ? ?{u?*« —UJ�√ ÷d? ? ? ?F¹ Ê√ ≠¥

ÆÎö�K�² ÎUł—b²

Ÿu?‡{u?‡?L‡? �« —UJ?‡?�√ s‡? …d? ‡J?‡?� q‡? g‡?�U?M‡?¹ Ê√ ≠µ

ÆrO‡K‡Ý »u‡K‡ÝQÐ

ÆtK�« v{— ‰UMO‡� tz«œ√ w‡� h‡K‡�¹Ë qLF�« V×¹ Ê√ ≠∂

¡UM?ÐË œd? ?H�« …U? ? ?O? ?Š w?� qL? ? ?F�« W? ?O? ? ?L¼√ —b? ? ?I¹ Ê√ ≠∑

ÆlL‡²‡−‡*«

”—b????????????????????????�« ·«b????????????????????????¼√

W?????Šd??????²?????I?*« W?????O?????L??????OK?F?????²?�« qzU?????Ýu?�«

Ê√ W? ?I?ÐU? ?��« ·«b?¼_« oO? ?I? ? ?×? ?²� rK?F? ?LK?� sJ1

∫WOðü« WOLOKF²�« qzUÝu‡�« s t¹b� d�«u²¹ U0 5F²�¹

qL?F�« s?Ž ÎU?Žu?{u? ‰ËUM²?¹ wL?OKFð wIzU?ŁË rKO?� ≠

Æ…UO(« w� t²OL¼√Ë

ÆWHK²� l�«u w� ‰ULF� —uB�« s WŽuL− ≠

ÆW½uK*« dOýU³D�«Ë …—u³��« ≠

”—b?�« c??????O???????H?M?ð w� d???????O???????�?�« «uD?š

v�≈ r¼b? ?O? ?F¹Ë W? ?IÐU? ?��« qzU? ?Ýu�« s t‡¹b� d? ?�? ?Oð

åÂö? ?Ýù« Ê«e? ? ?O? ? w� q?L? ?F�«ò w?�? ?Ozd�« Ÿu? ? ?{u*«

WA?�UM rNF? UNA?�UM¹Ë ¨—UJ�_« r¼QÐ r¼dO?c²�

hK�¹Ë ¨»«c‡−‡�«Ë dO¦*« —«u‡×‡�« »uKÝQÐ WONHý

j�?Ð …—u? ?³? ? ?��« v?KŽ Ê«uMF?�« s¹Ëbð v�≈ p?�– s

ÆqOLł `{«Ë

UŽu{u? f¹—bð WI¹dÞ Ê√ „—b¹ Ê√ rKF*« vKŽ ≠

V�Š d?šü Ÿu{u s nK²�ð wN?HA�« dO³?F²�«

Æt�«b¼√Ë Ÿu{u q WFO³Þ


—UJ�_« iFÐ rKF*« œb×?¹ ”—bK� bONL?²�« bFÐ

g�UM¹Ë ¨…—u³��« vKŽ UNK−�¹Ë Ÿu{uLK� d�UMF�«Ë

ÎUF? Ò−A ¨rNðUÐUł≈ vÒI?K²¹Ë ¨UN½uLC? ‰uŠ »öD�«

w� wÐU? ?−¹ù« r?¼¡«œ√ Î«“e?F? ? Ë ¨W? ?—U? ?A*« vK?Ž r¼U¹≈

«—U? ?N? ? ? vKŽ rN? ? ?³¹—bð w� e? ? ?d¹ Ê√ t? ?O?KŽË ¨p�–

…—bI�«Ë ¨rN�Ë Õu{uÐ dO³F²?�« ∫q¦ wNHA�« dO³F²�«

¨U¼d? ?O? ?žË ¨…¡«d?'«Ë W? ?�öD?�«Ë ¨—UJ�_« q�K�?ð vKŽ

s Ë ¨”—bK� U?¼œb?Š w²�« ·«b¼_« ¡u? ?{ w� p�–Ë

∫wðü« ”—b�« «cN� WŠd²I*« —UJ�_«

ÆqLF�UÐ n¹dF²�« ≠±

ÆÊU�½ù« …UOŠ w� qLF�« WOL¼√ ≠≤

ÆqLF�« v�≈ ÂöÝù« …dE½ ≠≥

ÆqLF�« w� ÊUIðù«Ë ’öšù« …—Ëd{ ≠¥

Ætð—UCŠË lL²:« ÂbIð w� qLF�« WOL¼√ ≠µ

∫Ÿu{u*« ‰uŠ Àb×²�« ≠ÎU¦�UŁ

vK?Ž U? ? ? ?NM?¹ËbðË Ÿu? ? ? ?{u*« d? ? ? ?�U?MŽ b?¹b? ? ? ?% b? ? ? ?FÐ ≠

¨»ö‡D?‡�« ÊU‡¼–√ w� U? ?N? ?Šu‡{Ë b? ?F‡ÐË ¨…—u? ?³? ?��«

s ÎUO?N‡Hý Ÿu?{u‡L‡�« ‰uŠ ÀÒb?×²�« WKŠd? √b³ð

»U?Ð `?²‡?H?¹ Ê√ r?K?F‡?L? ‡? �« v?K?ŽË ¨»ö‡?D? ‡? �« q? ‡³? ‡? �

w� Ã–u/©≤® wNHA�« dO³F²�«

ålL²:«Ë œdH�« …UOŠ w� ÁdŁ√Ë qLF�« WOL¼√ ò


wN?H?A�« dO?³?F²?�« ”—b� tÐöÞ TO?N¹ Ê√ rKF*« vKŽ ≠

U? ? Âb?�? ?²? ?�¹ Ê√ t‡� s?J‡L‡¹ –≈ ªt? ?O�≈ rN? ?�u? ?A¹ U0


µ∞

»ö?D�« v?�≈ VK?D?O? ? ? ? ?� ¨r?E?M*« ∆œU? ? ? ? ? ?N? �« —«u‡?×‡? �«

œdH�« …U‡?O‡Š w� Ád‡Ł√Ë qLF�« W?OL‡¼√ò sŽ Àb?×²�«

Àb?×?²¹ rJM s ∫‰ƒU?�?²�UÐ √b?³?O?� ålL?²‡−‡*«Ë

rN?F−?A¹Ë rN?FÐU?²¹ Ê√ t?OKŽË øv�Ë_« …dJH�« sŽ

Æp�– ¡UMŁ√

»öD?�« »U? ? ?�? ? ?²? ? ?« Èb? ? ? ? kŠö¹ Ê√ r?KF*« v?KŽ ≠

¨Àb×²�« w� W�öD�« q¦ wNH?A�« dO³F²�« «—UN*

¡«dŁË ¨f?HM�UÐ W? ? ?I? ? ?¦�«Ë ¨q?−? ?)« Âb? ? ?ŽË ¨…¡«d? ? ?'«Ë

ÆVO�UÝ_«Ë W¹uGK�« «œdH*«

w� W? U?²�« W¹d? ?(« V�UDK� „d?²¹ Ê√ rKF?L?K� wG?³M¹ ≠

ô v²? ?Š ÷—U? ?F?¹ ôË lÞU? ?I¹ ö? ?� ¨Àb? ?×? ?²? �« ¡UMŁ√

w?� „d? ? ? ? ? ?A?¹ Ê√ t? ? ? ? ? ?O?K?ŽË ¨Á—UJ?�√ WK?�?KÝ l?D?IM?ð

¨»öD�« s œbŽ d³√ v�Ë_« …dJH�« sŽ Àb×²�«

»uKÝ_UÐË W¦�U¦�« rŁ ¨W?O½U¦�« …dJH�« v�≈ qI²M¹ rŁ

e¹e? ?F?²�«Ë œU? ?ý—ù«Ë t?O? ?łu?²? �« Á—Ëœ ÊuJ¹Ë ¨t?�? ?H½

Æ¡UDš_« V¹uBðË

∫.uI²�« ≠ÎUFÐ«—

sŽ ÎU? ?O? ? ?N? ?H? ?ý Àb? ? ?×? ?²�« s »ö?D�« ¡U? ?N? ?²? ½« b? ?FÐ ≠

h�?K ¡U?DŽ≈ r?N? ? ? ? ?C? ? ? ?F?Ð v�≈ V?KD?¹ ¨Ÿu? ? ? ? ?{u*«

rN? ? ? ?²? ? ? ?FÐU? ? ? ?²? ? ? t? ? ? ?OKŽË ¨ÂU? ? ? ?Ž qJ?AÐ Ÿu? ? ? ?{u? ? ?L?K�

Æ¡UDš_« V¹uBðË ¨rNFO−AðË

w� U? ?Žu? ?{u*« iFÐ Ê√ v�≈ t? ?Ò³M¹ Ê√ rK?F*« vKŽË ≠

¨wÐU?²J�« dO?³?F²�« w� U?N?�H½ w¼ wN?HA?�« dO?³F?²�«

Ÿu? ?{u?*« WÐU? ?²? ? r?N? ?O�≈ VK?D¹ p�c? ? ÊU? ? ? «–S? ?�

U? ?N?²? ?F?ł«d? ? p�– b? ?F¹ r²? ?O� ¨r¼dðU? ?�œ w� ÎU¹d¹d? ?%

ÆUN×O×BðË

∫w�eM*« Vł«u�« ≠ÎU� Uš

t? ?�?H?½ u¼ wN? ?H?A?�« d?O? ?³? ?F? ?²�« Ÿu? ?{u? ÊU? ? «–≈

qš«œ t? ? ? ?²ÐU? ? ?²? ? ? ? s »ö?D�« sJ?L? ? ?²¹ r?�Ë wÐU? ? ?²?J�«

w�Ë w�eM Vł«u? t²?ÐU²JÐ rKF*« r?NHKJ¹ ¨qB?H�«

Æ`Ò×BðË dðU�b�« lł«dð ¨W œU� WBŠ


µ±

W????Šd?????²????I?*« W????O?????L????OK?F????²?�« qzU?????Ýu�«

Ê√ W? ?IÐU?��« ·«b¼_« o?O?I? ?×?²� rK?F?LK� s?JL‡¹

∫q¦ WOLOKF²�« qzUÝu�« s t¹b� d�O²¹ U0 5F²�¹

Ë√ ¨qzU? ?Ýd�« WÐU?²? ? W?O?H? ?O? `{u¹ w?L?OKFð rK?O?� ≠

Æp�– dOž Ë√ ¨ «—UL²Ýô« W¾³Fð

ÆWHOþË VKÞ «—UL²Ý« s Ã–U/ ÷dŽ ≠

ÆW½uK*« dOýU³D�«Ë …—u³��« ≠


∫WOðü« ·«b¼_« wÐU²J�« dO³F²�« ”—œ

UNðUŽ«d V−¹ w²�« WO?ÝUÝ_« d�UMF�« ·dF²¹ Ê√ ≠±

Æ U³KD�« WÐU² w�

Ÿu? ? ? ? ?{u? ? ? ? ?LK?� W? ? ? ? ?O‡?ÝU‡?Ý_« d‡?�U‡?M‡?F�« œb?‡×?‡¹ Ê√ ≠≤

ÆÎUI‡O‡�œ Î«b¹b‡×‡ð

ÎU?{d?Ž Ÿu?{u*« d?�UMŽ s? d?BMŽ q ÷d?F¹ Ê√ ≠≥

W¹u? ? ?×M?�« VO�U? ? ?Ý_« lO? ? ?L? ? ?ł ÎU? ? ?O? ? ?Ž«d? ? ¨Î«b? ? ?=O? ? ?ł

ÆUNÝ—œ w²�« WOÐœ_«Ë WOzö ù«Ë

ÆWK�K�² Wł—b² WI¹dDÐ Ÿu{u*« V²J¹ Ê√ ≠¥

ÆwHOþu�« dO³F²�« WÐU² u×½ qO*« t¹b� uLM¹ Ê√ ≠µ

”—b?????????????????????�« ·«b????????????????????¼√

w� Ã–u/©≤® wÐU²J�« dO³F²�«

å…džUý WHOþË qGý sŽ WMKF*« WN−K� VKÞ WÐU² ò


rN�uA¹ U0 »öD�« ÁU³²½« dO¦¹ Ê√ rKFLK� sJL‡¹

lOD²? ?�¹ s ∫q?¦? WK¾? ?Ý_« iFÐ t? ?O? ?łu?²? ? ”—bK�

Õd?A¹ s? ∫`{Ë√ vMF0Ë øW�U? ?Ýd�« d?�UMŽ `?O?{uð

øW�UÝd�« V²Jð nO UM�

”—b?�« c??????O??????HM?ð w� d??????O??????�?�« «uD?š

qzU? ? ?Ýu?�« s t¹b?� d? ? ?�? ? ?Oð U? ? ? t? ? ?OK?Ž ÷d? ? ?F¹ Ë√

Ê«uM?F�« s?¹Ëbð v�≈ p?�– s hK?�¹ r?Ł ¨W? ? ?I?ÐU? ? ? ?��«

ÆqOLłË `{«Ë j�Ð …—u³��« vKŽ

∫Ÿu{u*« ÷dŽ ≠ÎUO½UŁ

¨…—u?³?��« vK?Ž Ê«uMF�« s¹ËbðË ¨b?O?N? ?L?²�« b?FÐ

¨W?O?ÝU?Ý_« Ÿu?{u?*« d?�UMŽ b¹b?% v�≈ rKF?*« qI?²M¹

`²HÐ rN?HOKJð t½UJ SÐ Ë√ ¨p�– w� »öD�« ÎUd?A

Ê√ t� sJ1Ë ¨wÐU?²J�« d?O?³?F?²�« Ÿu?{u? vKŽ V²J�«

∫wðü« u×M�« vKŽ …—u³��« vKŽ UNK−�¹

d¹“Ë ≠ fOz— ≠ d¹b ®® VKD�« UN� tłu*« WN'« ≠±

ÆVÝUM*« VIK�« …UŽ«d l ©© ≠

Ë√ ¨rJOKŽ Âö��« ∫q¦? …dB²?� w¼Ë ∫WO?×²�« ≠≤

ÆbFÐË W³OÞ WO%

d?B? ?²?�¹ d?³?F? ? Ê«uMŽ sŽ …—U?³? ?Ž u¼Ë ∫Ÿu?{u*« ≠≥

Æ…dOB� …—U³Ž w� VKD�« Ÿu{u

U½U?O?³�«Ë WMN*«Ë Ê«u?MF�«Ë rÝô« ∫VKD�« Âb?I? ≠¥

ÆŸu{u*« `O{uð w� bŽU�ð b� w²�« W¹—ËdC�«

÷d? ? ?F¹ t? ? ?O? ?�Ë ©©Á«u? ? ?²? ? ?×? ? ®® Ÿu? ? ?{u*« V?K� ≠µ

l ¨t?³½«uł lO?Lł s “U?−¹≈Ë Õu{uÐ Ÿu?{u*«

ÆUN�UL²«Ë U uKF*« W�œË ‚bB�« Íd%

«uKCHðË ∫q¦ W¹bOKIð …—U?³Ž ÎU³�Už w¼Ë ∫W9U)« ≠∂

ÆÂ«d²Šô«Ë WO×²�« ‰u³IÐ

Æ5LO�« v�≈ VKD�« qHÝ√ V²J¹Ë ¨a¹—U²�« ≠∑

vKŽ a¹—U?²�« qÐUI? w� V²J¹Ë ¨lO�u?²�«Ë rÝô« ≠∏

ÆdDÝ√ WŁöŁ w� Èd�O�« WN'«

ÆlO�u²�« Ø rÝô« Ø VKD�« ÂbI

v�≈ W? ?I?ÐU? ?��« d? ?�UM?FK� t? ?{d? ?Ž b? ?F?Ð rKF*« V?KD¹ ≠

rŁ ¨“U? ? ? ?−¹S?Ð d? ? ?B?MŽ q s?Ž Àb? ? ?×? ? ? ?²�« »ö?D�«

åVK?D�«ò Ÿu? ? ?{u*« WÐU? ? ?²J?Ð ¡b? ?³? �« rN? ? ?O�≈ VK?D¹


µ≤

¨q�?K�? ?²? �«Ë Ã—b? ?²�« …—Ëd? ? ?{ v�≈ r¼U?¹≈ ÎU? ?N? ? ?łu? ?

¨rO? ?�d? ? ?²�« U? ? ö? ?ŽË ¨W? ? ?�UEM�«Ë r?OEM²?�« …U? ?Ž«d? ? Ë

s?�?‡? ?ŠË ¨j?‡?�?‡? �« …œu? ‡? ?łË ¨¡ö?‡? ù« W? ‡?×? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�Ë

ÆWL‡ðU�‡�«Ë ‰öN²Ýô«

»öD?�« ·u? ?H? ? ?� 5Ð d?1 Ê√ t? ?O?KŽ WÐU? ? ?²J�« ¡U?MŁ√Ë ≠

vKŽ ÎU? ? ?OM¦? ? Ë ¨rN� Î«b? ? ?ýd? ? ¨Êu? ?³? ?²J¹ U? ? W? ?F?ÐU? ?²*

b? ? ?� w?²�« U?Ðu? ? ?F? ? ?B?�« ÎöÒ�c? ? ? ? Ë ¨rNM? s¹b? ? ? ?O? ? ?:«

ÆrN²K¾Ý√ sŽ WÐUłù«Ë ¨rN{d²Fð

Áu?³? ‡²? U? ? …¡«d‡� »ö‡D�« i‡?FÐ v�≈ rKF*« VK?‡D‡¹ ≠

ÆrNzö “ ÂU √


Î«œb? ? ? ?Ž —U? ? ? ? ?²? ? ? ?�?¹ Ê√ rKF?*« vK?Ž WK?Šd*« Ác?¼ w�

U? ? ? ?N? ? ? ?²? ? ? ?F?ÐU? ? ? ?²0 Âu? ? ? ? ?I¹ rŁ ¨ U? ? ? ?Ý«d?J�« s? Î«œb? ? ? ?×? ? ? ?

UN?M Ãd�²?�O� Î̈U?O�«Ë Îö?OK% UNK?OK%Ë ¨UN?×O×?BðË

X½U?√ ¡«uÝ ¨»öD�« U?N?O� l�Ë w²?�« ¡UDš_« lOL?ł

UN{dFÐ ÂuI¹Ë ¨W?OÐuKÝ√ Â√ ¨W¹u×½ Â√ ¨WOzö ≈ ¡UDš√

U?L rNðU?Ý«d? w� U?N³¹u?Bð rN?O�≈ VKD¹Ë ¨rN?OKŽ

lKDO? ?� ¨»öD�« W?O?IÐ w?Ž«d¹ Ê√ t?OKŽË ¨rN� U? ?NÐu?�

v²Š ¨r?NOKŽ ÎU?OM¦ ¨Áu?³² U? vKŽË rNðUÝ«d? vKŽ

W? ÒI? ?×?²?�*« W? ?ł—b�« lC¹Ë qÐ ¨◊U? ?³?ŠùUÐ «Ëd? ?F?A¹ ô

f�U?M²�« ÕË— lO? ? ?L? ?'« 5?Ð oK�¹ v?²? ?Š ¨V�U?Þ qJ�

ÆÊËdšü« Ÿb³¹Ë Î̈UŽ«bÐ≈ ÊuŽb³*« œ«œeO� ¨n¹dA�«


qš«œ Ÿu?{u*« WÐU?²? s »ö?D�« sJL?²¹ r� «–≈

Vł«u? ? ? t? ?²ÐU? ? ?²JÐ rN? ? ?H? ?OK?Jð rKF?*« vKŽ ¨qB? ? ?H�«

ÆdðU�b�« `×Bð p�– bFÐ t� r²O� ¨w�eM


µ≥

tI‡O‡³D‡ð Ã–U‡L‡½ ≠ ÎÎU‡¦‡�U‡Ł

UŽu{u� f¹—b²�

Wžö³�«Ë ’uBM�«Ë »œ_«


µ¥

Èb� o?I? ?×? ? ?²ð Ê√ Ÿu? ? ?{u*« W? ? ?Ý«—œ b? ? ?FÐ l�u? ? ?²¹

∫WOðü« ·«b¼_« W³�UD�« Ø V�UD�«

∫w�dF*« V½U'« w�

Æ‰Ë_« wÝU‡³‡F�« d‡B‡F�« w� W‡O‡Ðœ_« …UO(« ·d‡F‡²¹ Ê√ ≠±

UJK� w� …d?ŁR*« q�«u?F�«Ë ·ËdE�« ·d? ?F?²¹ Ê√ ≠≤

ÆwÐœ_« rNłU²½≈Ë dBF�« «c¼ ¡«dFý

lL? ?²? ? ?:« w� XŁb? ?Š w?²�« ôu? ?×? ?²? �« d? ?�c¹ Ê√ ≠≥

ÆdFA�« —uDð v�≈ œ√Ë ¨wÝU³F�«

ÆdBF�« «c¼ w� dFA�« ÷«dž√ d�c¹ Ê√ ≠¥

Æb¹b−²�« s� WKŠd*« pKð œUI½ n�u� `{u¹ Ê√ ≠µ

“dÐ w²?�« Èd?³J?�« W?O? Ðœ_« W?O? ‡C‡I�« `‡?{u‡¹ Ê√ ≠∂

w?� w‡?²�« p?‡‡?KðË ¨Íd? ? ? ? ?−? ‡N?�« w½U? ‡¦? �« Êd‡?I�« w?�

ÆY‡�U‡¦�« Êd‡I‡�«

b? ? ? ? ? ?O? ‡? �U‡?I?ð «u‡?Ý—√ s?¹c�« ¡«d? ? ? ? ? ? ?F‡?A�« w?L? ‡�?¹ Ê√ ≠∑

ÆWO‡ÝU³‡F�« …bO‡BI�«

s¹œb?:«Ë 5E�U?;« w²?Ý—b� w?LO?Ž“ wL?�¹ Ê√ ≠∏

ÆÍd−N�« Y�U¦�« ÊdI�« w� UðdNþ 5²K�«

∫Í—UN*« V½U'« w�

¨lL?²:« w� XŁb?Š w²�« ôu×?²�« 5Ð jÐd¹ Ê√ ≠±

ÆdFA�« —uDðË

≠ dB?F�« «c¼ w� ≠ dF?A�« hzUBš Z?²M²�¹ Ê√ ≠≤

ÆWO½uLC*«Ë WOKJA�«

Æb¹b−²�«Ë WE�U;« w²OC� g�UM¹ Ê√ ≠≥

ÆÍu�_« dFA�«Ë dBF�« «c¼ dFý 5Ð eO1 Ê√ ≠¥

∫w½«błu�« V½U'« w�

ÆwÐœ_« À«d²�«Ë WGK�«Ë w�öÝù« s¹b�UÐ e²F¹ Ê√ ≠±

ŸU?�b�« w?� ÎU?�u?L? ?Ž »œ_«Ë d?F?A?�« —Ëœ —b?I¹ Ê√ ≠≤

ÆW�_« W�«d� sŽ

WÝ«—bÐ W?OMH�« t²�U?IŁË WO�U?L'« t�—«b?� uLMð Ê√ ≠≥

Æ»œ_« a¹—Uð

ÆÃU²M²Ýô«Ë qOKF²�«Ë Y×³�« v�≈ qO1 Ê√ ≠¥

W?????Šd??????²?????I?*« W?????O??????L?????O?KF??????²�« q?zU?????Ýu?�«

vK?Ž rK?F*« V²?J¹ Èu? ? ? ?I*« ‚—u?�« s� ÊU? ? ? ?²? ? ? ?�—Ë ‹

”«u½ wÐ√ Ë√ —U?AÐ dFý s� U?¼—U²�¹ ÎUðU?OÐ√ v�Ë_«

wÐ√ d?F? ?ý s� U¼—U?²?�¹ ÎU?ðU?OÐ√Ë ¨W?O¼U? ?²?F�« wÐ√ Ë√

w� d? ? ?F? ? ?A�« ÷«d? ? ?ž√ V²?J¹ W? ? ?O½U? ? ?¦�« vK?ŽË ¨ÂU9

Æ‰Ë_« wÝU³F�« dBF�«

”—b?????????????????????�« ·«b?????????????????????¼√

”—b�« c?????O?????H?Mð w?� d?????O?????��« «u?Dš


U¼«d¹ w²�« W¾ON?²�« tÝ—b� TON¹ Ê√ rKFLK� sJ1

t?Ý—œ U?N?Ð jÐd¹ w²�« W?O1u? ?I?²�« W?¾?O? ?N?²�U?� ¨W? ?³?ÝUM�

w?²�« W?K¾? ? ? ? ?Ý_« o?¹dÞ s?Ž oÐU? ? ? ? ? ?��« ”—b?�UÐ w?�U? ? ? ? ?(«

tDÐ—Ë ÕËdA*« ”—b�« r¼d�cð Èb� ”UOI� UNNłu¹

‰Q? ? ? ?�?¹ Ê√ tMJ?1 ‰U? ? ? ?(« Ác¼ w?�Ë ¨w�U? ? ? ?(« ”—b?�UÐ

∫wðü« ‰«R��«

w� wÐd? ?F�« lL?²?−? ?LK� XŁb?Š w?²�« «d?O?G? ?²�« U?� ‹

ø «dOG²�« pKð »U³Ý√ U�Ë øwÝU³F�« dBF�«

—Ëœ `C? ?²? ?O� U? ?N?L?EM¹Ë W? ?³KD�« UÐU? ?ł≈ t? ?łu¹Ë

¨W�Ëb?�« pK?ð ÂU? ? ?O? ? ? ?� w?� wÝ—U? ? ? ?� q�√ s� 5?LK?�*«

w¼ W?B�U?š W?OÐdŽ W?¾?OÐ s� W?�ö?)« W?L�U?Ž ‰U?I?²½«Ë

¨œ«b?GÐ w?¼ ”d?H�« s� Î«b?ł W? ?³¹d?� W?¾?O? Ð v�≈ ¨oA?�œ

“ËdÐË ¨wK?I?F�« ◊U? ?AM�« —U?¼œ“«Ë U?�U? ?I? ?¦�« Ã«e?²? ?�«Ë

u? ?NK� d¼U?E� s� …—U? ?C? ?(« tð“d? ?�√ U?�Ë ¨¡«d? ?¦�« d?¼UE�

¨·u? ? ? ?B? ? ? ?²�«Ë b?¼e? ? ? ?²�« —u? ? ? ?Nþ r?Ł s�Ë ÆÆÆ Êu? ? ? ?:«Ë

s� ÊU? ? ? ? ?� p�– qJ?� W? ? ? ?−? ? ? ?O? ? ? ?²? ½ t½√ ©rK?F*« `?{u¹®

U?� «c?¼Ë ¨.b?I�« d? ?F?A�« r¼d? ?F?ý d¹U? ?G¹ Ê√ wF?O? ?³D�«

Ê«u‡?M‡F?�« V²‡?J¹ r‡?Ł ¨W? ? ?B‡×?‡�« Ác‡?¼ w� t‡?Ý—b‡M? ‡Ý

Æ…—u³��« vKŽ

ÎôË√© ≤≥¥ ≠ ±≥≤ ® ‰Ë_« wÝU³F�« dBF�« w� dFA�«


µµ


U?L? ?N?³? ?²‡J¹ s¹—u‡?×?� v�≈ t‡Ý—œ r?KF‡L‡�« r�? ?I¹

∫…—u³��« vKŽ

ÆdBF�« «c¼ w� ÁU¹UC� “dÐ√Ë dFA�« —uDð ‹

ÆdBF�« «c¼ w� tBzUBšË dFA�« ÷«dž√ ‹

WOM¼c�« W¾ON²�« dL²�ð Ê√ wG³M¹ t½√ dO�c²�« —b−¹ ≠

œd?−? ?� b?O? ?N?L? ?²�« s� ÷d?G?�« fOK� ¨W?B? ?(« ‰uÞ

d? ?�U? ? ?� b? ?O? ?N?9 «c? ?N? ?� ¨”—b?�« Ê«uMŽ v�≈ ‰u? ? ?�u�«

qO?B?% u¼ ÷dG�« s?J�Ë Î̈U¾?O?ý wMG¹ ô nKJ²?�

…—U?Ł≈Ë ¨»öD?�« ÊU¼–√ w?� Ÿu? ? ? ? ? ?{u*« s?Ž …—u? ? ? ? ? ?�

b?ON?L?²�«Ë ÆtO�≈ rN?�u?ý YFÐË ¨ÍdJH�« rNÞU?A½

…¡«d� v�≈ W?łU×Ð ÁbFÐ c?OLK²�« dF?A¹ U� u¼ `łUM�«

Ë√ ¨ dOŁ√ w²�« WKJ?A*« qŠ v�≈ Íb²N?O� Ÿu{u*«

qBO� Ë√ ¨‰ULłù« bFÐ qO?BH²�« s� b¹e*« ·dFO�

Ê√ b?L?FðË ”—b?*« U?N?N?łË WK¾?Ý√ s?Ž WÐU?łù« v�≈

Æ»«uł ÊËœ UN�d²¹

dFA?�« —uDð® ‰Ë_« —u;« w� »öD�« rKF*« g�UM¹ ≠

∫wðü« ‰uŠ WK¾Ý√ d¹b¹Ë ©ÆÆÆÁU¹UC� “dÐ√Ë

≠ W?�U?FÐ sH�«Ë d?F?A�« w� d?O?Gð t?I�«d¹ …U?O?(« d?O?Gð ≠

≠ b¹b? ?−? ?²�«Ë WE?�U?;« ≠ W? ?łË«e?*« ≠ 5¹u? ?GK�« —Ëœ

ÆdBF�« ¡«dFý “dÐ√

rKF?*« Âu? ?I¹ W? ?³KD�« U?ÐU?ł≈ v?KŽ ‰u? ?B? ?(« b? ?FÐË ≠

sH�« Ê√ v?�≈ t? ?²? ?³?KÞ l� qB? ? ?O� U? ?�uK?F*« rOE?M²Ð

ÎU³?³Ý ÊU� Êu?:«Ë uNK�« —u?Nþ Îö¦L?� ¨…UO(« oO?Iý

qF?� …œd?� b?¼e�« “ËdÐË ¨gŠU?H�« ‰e?G?�« —u?Nþ w�

œU¹œ“« Ê√ r?Ł ÆÆb¼e�« d? ? ? ?F? ? ?ý d? ? ?Nþ√ u? ? ? ?NK�« W? ? ? ?łu*

ÍË– ¡«dFý błË√ ¡UHK)« lO?−AðË wKIF�« ◊UAM�«

rzö?²� …bO?B?I�UÐ «ułd?�¹ Ê√ «u�ËU?Š WF?Ý«Ë W�U?IŁ

Æb¹b'« lL²:« UłUŠ

iFÐË 5¹u? ?GK�« ·u? ?�Ë vKŽ e? ?�d¹ Ê√ rK?F*« vKŽË ≠

d?F?A�« sŽ Êu?×�UM?¹ ÎU½UO?Š√ 5¹u?×M�«Ë d?F?A�« …«Ë—

s¹c�« ¨¡«d? ? ?F? ?A�« v?KŽ t½UDK?Ý Êu? ?{d? ?H¹Ë .b? ? ?I�«

¨Íd? ?F? ?A?�« ÀË—u*« W? ?C? ?³? ? ?� w� rN? ?�? ? ?H½√ «Ëb? ?łË

¨…b¹b? ?'« …—U?C? ?(« 5ÐË tMOÐ W? ?łË«e*« v�≈ «ËR? ?−K�

.b? ? ? ? ? ?I? �« 5Ð W? ? ? ? ? ?łË«e?*« »uK?ÝQÐ ·d? ? ? ? ? ?Ž U? ? ? ? ? ?� u?¼Ë

W? ? ?O? ?C? ? ?I�« w¼ Ác?¼Ë ©s¹b�u?*« »uKÝ√®b¹b? ? ?'«Ë

ÆÍd−N�« w½U¦�« ÊdI�« XKGý w²�« Èd³J�« WOÐœ_«

WKŠd*« Ác¼ ¡«d?Fý r¼√ ‰u?Š t²?³KÞ rKF*« g�UM¹Ë ≠

s� W?OÐd?F?�« …b?O?B?I�« «Ë—d?×¹ Ê√ «u?ŽU?D²?Ý« s¹c�«

d? ?B?F�« w?� t?OK?Ž X½U?� Íc?�« wzU?O? ?Šù« U? ?N?F? ?{Ë

lL?²?:« U?łUŠ r?zö²� U?NÐ «u?łd?�¹ Ê√Ë ¨Íu?�_«

«uÝ—√ ¨W?OÝU?³Ž …b?OB?� `³B?²� ¨tðU¼U&«Ë b?¹b'«

w� ÎU? ?I?O?L? ?Ž Î«b¹b? ?& «uŁb?Š√Ë ¨…b¹b? ?'« U¼b?O�U? ?Ið

¨—U?AÐ ∫r¼ ¡«d?F?A�« ¡ôR¼Ë ÆU?N½u?L?C?�Ë U?NKJý

ÆWO¼U²F�« uÐ√Ë ¨”«u½ uÐ√Ë

U¼b?Ž√ w²�« U?OÐ_« ÷d?F¹ Ê√ rKF?L?K� sJ1 UM¼Ë

»uKÝ_« `?O? ?{u? ?²� ©Èu? ?I? ? ?� ‚—Ë vKŽ WÐu? ? ?²J�®

∫W�«bB�« w� —UAÐ UOÐQ�ÆÆÆ Ÿu{u*«Ë WGK�«Ë

ÎU³ðUF� —u�_« q� w� XM� «–≈

ÆU¼dOž Ë√ ÆÆt³ðUFð ô Íc�« oKð r� pI¹b

w¼Ë dBF�« «c¼ w� WO½U¦�« WOCI�« v�≈ rKF*« qI²M¹ ≠

W?O?C� wMF?½Ë ¨Íd−?N�« Y�U?¦�« Êd?I�« XKG?ý w²�«

U? ? ?N? ? ?Ý√— vK?ŽË 5E�U? ? ?;« ∫w²? ? ?Ý—b? ? ?� 5?Ð Ÿ«d? ? ?B�«

s¹œb? ?:«Ë ¨5�Ë_« ZN½ vKŽ —U? ?Ý Íc�« Íd? ?²?×? ?³�«

ÎU? ? ?�Ë–Ë W? ? ?�U? ? ?IŁ pK?²1 Íc�« ÂU9 u?Ð√ U? ? ?N? ?Ý√— v?KŽË

¨t?²? ?H?OþËË d? ?F?AK?� t?�u?N? ?H?� w� nK?²?�¹ Áö? ?F?ł

sŽ dO³Fð t½√ ÁbMŽ dFA�« ÂuNH� Ê√ t²³KD� `{uO�

UÐ√ Ê√ UL� ¨WOKIŽ W?ŽUM� u¼Ë Î̈UF� VKI�«Ë qIF�«

sŽ d? ?F? ?A�« W? ?H?OþË w?� Êu?H?K²?�?¹ t?²? ?Ý—b? ?�Ë ÂU9

v�≈ r¼d? ?F? ? ?ý Êu? ?N? ?łu¹ ô rN? ?� ¨WE?�U? ?;« W? ?Ý—b*«

t? ? ?łu¹ Ê√ wG? ? ?³M¹ rN?¹√— w� d? ? ?F? ?A�« U?/≈Ë ¨W? ?�U? ? ?F�«

U? ? ?� rN� q?L? ? ?−¹Ë ¨…d? ? ?OM²? ? ?�*« W? ? ?H? ? ?I? ? ?¦*« W? ? ?I? ? ?³D?K�

ÂU9 wÐ√ d?Fý hzU?Bš sŽ q?OB?H²�UÐ t½u?Ý—bO?Ý

‚U³D�«Ë ”UM'«Ë hO�A²�UÐ ÁdFý w� t�UL²¼« s�

U?N?O? ?� oO?�b?²�«Ë w?½U?F*« w� ’u?G�«Ë ¨…—U? ?F?²?Ýô«Ë

v�≈ ©Èd? ? ?š_« U? ? ?�U? ? ?I? ?¦? �UÐ t�U? ? ?Bð« —UŁ¬ s?� u¼Ë®

ÆÁdFý tÐ n�Ë Íc�« ÷uLG�« V½Uł

w?²�« U? ? ? ? ? ? ?O? Ð_UÐ q?¦?1 Ê√ s?J1 ≠ ÎU? ? ? ? ? ? ?C?¹√ ≠ UM?¼Ë ≠


µ∂

”—b????????????????????????�« ·«b????????????????????????¼√

ÂU9 w�_ ≠ lO�d�« n�Ë ÎUO½UŁ

sJ1Ë ¨W?{Ëd? ?F*« WKO?Ýu�« vKŽ ÂU9 w?Ð_ U¼—U?²?š«

∫…—uNA*« tðbOB� W�bI� ÊuJð Ê√

V²J�« s� ¡U³½√ ‚b�√ nO��«

ÆU¼dOž Ë√ ÆÆVFK�«Ë b'« 5Ð b(« ÁbŠ w�

u¼Ë ® ‘U? ? ? ? ?IM?�UÐ w?½U? ? ? ?¦�« —u? ? ? ? ?;« rK?F*« ‰ËU?M²?¹ rŁ ≠

sJ1Ë ©d?BF�« «c¼ w� t?BzUB?šË dFA?�« ÷«dž√

∫wðü« ‰«R��UÐ p�c� bN1 Ê√

øÍu�_« dBF�« w� dFA�« ÷«dž√ w¼ U� ‹

rNOKŽ ÷d?F¹ W³KD�« s� WÐU?łù« vIK²¹ Ê√ bFÐË

d?F?A�« ÷«dž√ Ò?{u?²� U¼b?Ž√ Ê√ o³?Ý w²�« WKO?Ýu�«

ÊuKÐ …b¹b?'« ÷«d? ?ž_« X³?²?� u� «c?³?ŠË ¨w?ÝU?³?F�«

b? ?Š√ nKJ¹ Ë√ ¨…b¹b? ?'« ÷«d?žú� q¦?1 rŁ Æd¹U?G? ?�

Æ»U²J�« s� UNð¡«d� s¹bO'« W³KD�«

w� d?F‡?A‡�« hzU‡B?š —U?B?‡²‡šU‡Ð ‰ËUM‡²?¹ r‡Ł s‡�Ë ≠

∫dB‡F�« «c‡¼

ÆWO½uLC*« hzUB)« ¿ WOKJA�« hzUB)«¿

¨ÂU9 wÐ√Ë —UA³� U¼—U²š« w²�« U?OÐ_UÐ ÎUMOF²��

W�u?N? ?ÝË UM�‡×‡*U?Ð rN?�U?L?²?¼« Ò?{u?²� U¼d? ?O?ž Ë√

p�– q‡�ÆÆÆr¼dFý w� …b¹b‡−‡�« 5‡�UC‡L‡�«Ë WG‡K�«

¨h½ q� WÝ«—œ l� dL²�²?Ý UN²Ý«—œ Ê_ ¨—UB²šUÐ

Ü¼d? ?O?žË hzU? ?B?)« Ác? ?N� W?O? ?F?O? ?³D�« W? ?Ý«—b�« w¼Ë

Æ’uBM�« ‰öš s� WÝ«—b�« bBI½


…dJ� q?� s� ¡U? ?N?²?½ô« b?FÐ W? ?³K?D�« ”—b*« ‰Q? ?�¹ ≠

ÆUNLN� s� b�Q²O�

b�Q²O� W¹—UN*«Ë W?O�dF*« ·«b¼_« s� WK¾Ý√ o²A¹ ≠

∫q¦� s� ÜNII% Èb� s�

d?B? ?F�« w� b?−? ?²?Ý« w²�« W¹d? ?F?A�« ÷«d? ?ž_« U?� ‹

Æ÷dž qJ� q=¦� ø‰Ë_« wÝU³F�«

·u?AJ*« »œ_« —uNþ v�≈ œ√ w²�« »U?³Ý_« U?� ‹

ødBF�« «c¼ w�

w½U? ?¦�« 5?½d? ?I�« XKG? ?ý w²?�« W? ?OÐœ_« W? ?O? ?C? ?I�« U? ?� ‹

ø5¹d−N�« Y�U¦�«Ë


w� w²�« WK¾Ý_« s� ÎUCFÐ »öDK� rKF*« œb×¹

·«b¼_« s� UNI²A¹ Èdš√ WK¾Ý√ TAM¹ Ë√ ¨»U²J�«

rN?FÐU? ?²¹Ë ¨rN�“UM� w� U?N?KŠ rN?HKJ¹Ë Âb? ?Ið U?L?�

ÆWIŠô hBŠ w� U¼cOHMð s� b�Q²O�

∫wz«dŁù« ◊UAM�« ≠ ÎU �Uš

bŠ√ w?� Y×³�« t?²³KÞ nKJ¹ Ê√ rKF?LK� sJ1

Á«d¹ U? ? ?� V�? ? ?×Ð ¨Ÿu? ?{u?*« «c¼ w� …“—U? ? ?³�« —ËU‡×?‡*«

rł«d?²�« V²� iFÐ v�≈ …œu?F�« rNHKJ¹ ÊQ?� ÎU³?ÝUM�

Ë√ ¨”—b�UÐ W?KB? ?²?*« U¹U? ?C? ? ?I�« iF?Ð w� «u? ?¦? ? ?×? ?³? ? ?O�

bzU?B?� Àö¦� U?�b?I?� s� U?OÐ√ —UO?²?š« rN?HKJ¹

Ê√ Ë√ ¨WO?ÝU³?F�« bzUB?I�« s� UNK?¦0 UN?²½—UI�Ë W?¹u�√

w²�« W?¹d? ?F? ?A�« ÷«d? ?ž_« Ã«Ë— »U? ?³? ?Ý√ vKŽ «u? ?I?KF¹

s� W¹d?F? ?ý WK¦?�QÐ qO?¦? ?L?²�« l� d?B?F�««c? ?N� U¼u?Ý—œ

Æp�– dOž Ë√ rN¹b¹√ 5Ð Íc�« »U²J�«

Èb� oI? ? ?×? ?²ð Ê√ h?M�« «c¼ W? ? ?Ý«—œ b? ?FÐ l�u? ? ?²¹

∫WOðü« ·«b¼_« W³�UD�« Ø V�UD�«

∫w�dF*« V½U'« w� ‹

¨ÂU9 wÐ√ d? ?ŽU? ?A�« W?O? ?B? ?�?ý V�UD?�« ·d?F? ?²¹ Ê√ ≠±

ÆWOÐœ_« tð«eO2Ë ¨ÁdBŽË

wý«u?Š ≠ X�— ∫q¦?� «œd?H*« w½U?F?� d?�c¹ Ê√ ≠≤

≠ …—U?C?G�« ≠ d? ?�J²¹ ≠ t?OKŠ ≠ d? ?�d9 ≠ d¼b�«

ÆU¼dOžË ÆÆÆ ≠ ¡«u½_«

ÆÎUOÐœ√ ÎUŠdý ÒhM�« UOÐ√ ÕdA¹ Ê√ ≠≥

ÆhM�« w� WOžö³�« —uB�« œb×¹ Ê√ ≠¥


µ∑

—u?B�«Ë VO�U?Ýú� WO?zU×¹ù« ôu�b*« d?�?H¹ Ê√ ≠µ

ÆhM�« w� UN�UOÝ o�Ë WO½UO³�«

ÆhM�« w� WO�Ozd�« —UJ�_« d�c¹ Ê√ ≠∂

∫Í—UN*« V½U'« w� ‹

Æ…d³F�Ë W×O×� W¹dFý …¡«d� hM�« √dI¹ Ê√ ≠±

ÆÎUOÐœ√ ÎöOK% tÐuKÝQÐ hM�« qK×¹ Ê√ ≠≤

w� W? ? ? ?O?MH�« r?O? ? ?I? �« b? ? ? ?I½ vK?Ž …—b? ? ?I? �« pK?²1 Ê√ ≠≥

ÆUN�ULł “«dÐ≈Ë ¨ WOÐœ_« ’uBM�«

∫w½«błu�« V½U'« w� ‹

s� t? ?O?� U? ?�Ë ¨hM�« Êu? ?L? ?C0 tÐU? ?−?Ž≈ Íb? ?³¹ Ê√ ≠±

ÆWO½UO³�« VO�UÝ_«Ë —uB�«

¨tðUO�ULł ‚ËcðË ¨d?FA�« …¡«d� v�≈ tKO� œ«œe¹ Ê√ ≠≤

Æt*UŽ w� oOK×²�«Ë

W??Šd???²??I?*« W??O??L???OKF???²�« qzU???Ýu�«

WK?O? ?L? ? ?ł W?ÐU? ?²? ? ?� Èu? ? ?I? ? ?� ‚—Ë vKŽ h?M�« WÐU? ? ?²? ? ?� ≠

ÆqJA�UÐ WÞu³C� W×{«ËË

l� …d? ? ?³‡F? ? ?� …¡«d‡?IÐ hM�« t? ‡O‡K? ‡Ž q‡−?‡�‡¹ j?‡‡¹d‡? ‡ý ≠

ÆqO−�ð “UNł

d¼UE� s� dNE* …d?³J� WOIO?IŠ …—u� UN?OKŽ WŠu� ≠

ÆWKOL'« lOÐd�«

ÆÊuK*« dýU³D�«Ë …—u³��«Ë »U²J�« ≠

∫ÕdA�«Ë ÷dF�« ≠ÎUO½UŁ

rŁ ¨…—u? ? ? ? ?³? ? ? ?��« v?KŽ ”—b?�« Ê«uMŽ r?KF?*« V²?J¹ ≠

Í√ w� Ë√ ¨…—u?³? ?��« s� V½U?ł vKŽ W? ?ŠuK�« lC¹

hM�« U? ?N? ?O?KŽ V²? ?� b? ?�Ë ¨qB? ?H�« w� —“U?Ð ÊUJ�

Ê«uM?F�« v�≈ d? ? ?O? ? ?A¹ rŁ ¨q?O? ? ?L? ?ł j?�Ð Íd? ? ?F? ? ?A�«

wÐ_ ålOÐd�« n�Ëò ∫ÎözU?� …—u?³?��« w� »u?²J*«

wD?F¹ U?M¼Ë øÂU9 u?Ð√ u¼ s?� ∫‰¡U? ? ? ?�? ? ? ?²¹ r?Ł ¨ÂU9

r¼d? ?Ò�c¹ Ë√ ¨d?ŽU? ?A�« sŽ U?�u?KF*« iFÐ W? ?³KD�«

ÆdŽUAK� oÐUÝ h½ l� rNÐ d� b� UN½_ ¨UNÐ

¨qO? ?−?�?²�« “U? ?N‡ł qO‡G? ‡Að —“ v‡K‡Ž r?KF‡L‡�« j‡G? ‡‡C¹ ≠

Î… ¡«d?� WŠu?K�« s� u¼ U¼ƒd?I¹ Ë√ ¨ …bO?B?I�« rN?ŽUL?Ýù

ÆUN‡þU‡H‡�√Ë UN³O�U‡Ý√ l� ÎöŽUH²� ¨…d³F� W¹dFý

…¡«d?I�« bOKI?ð s¹bO‡−‡*« »ö?D�« iFÐ v�≈ VKD¹ ≠

ÎU‡²‡�ô ¨…bOB‡I�« …¡«d‡?� w� u‡¼ ÁbOKIð Ë√ ¨WK−�*«

W?O? ?LMð w� …d?³‡?F‡L‡�« …¡«d?I�« W? ?O‡L‡¼√ v�≈ r¼—U? ‡E‡½√

Æ w‡Ðœ_« ‚Ëc‡�«

lOÐd?�« —U?−? ?ý_ …—u? ?B�« U? ?N? ?OKŽ w²�« W? ?ŠuK?�« l�d¹ ≠

≠ …b?O?BI�« —«u?−Ð U?N?IKF¹ rŁ ¨tðd?C?šË Á—U¼“√Ë

5Ð W½—U?I*« rJM� »u?KD*« ∫rN� ÎözU?� ≠ sJ�√ Ê≈

W? ?OMH�« W?Šu?K�« 5ÐË ¨W�ü« U? ?N?²DI? ?²�« w²�« …—u? ?B�«

w� ŸdÐ√ ULN?¹√ ·dFM� ¨lOÐdK� dŽUA�« U?NLÝ— w²�«

ÆrJ(« r²½√Ë ¨lOÐd�« ‰ULł—UNþ≈

¨ÂUŽ qJ?AÐ hM�« ÊuLC?� sŽ W�U?Ž …dJ� wDF¹ ≠

ÆhMK� ÂUF�« vMF*« „«—œ≈ s� »öD�« sJL²O�

W?³K?D�« l� …—ËU?;« W?I¹d?DÐ hM�« —UJ�√ Ãd?�? ?²?�¹ ≠

…dÐUF�« …—U?ýù« l� ¨…dJ� q� UOÐ√ rN?F� Î«œb?×�

Æ—UJ�_« 5Ð jÐdð w²�« WO�ULłù« …dJH�« v�≈

U?N�U?O?Ý V�Š VO?�«d?²�«Ë «œdH*« w½U?F?� d�?H¹ ≠

»öD�« —UE½√ X?H� l� —ËU?×?²�« W?I¹d?DÐ hM�« w�

wý«u?Š ∫q¦?� dš¬ ‚U?O?Ý w� U?N?CFÐ w?½UF?� œb?Fð v�≈

U‡?�Ë d? ? ? ?Ò�?J²¹ ≠ t? ? ? ? ?OK?Š w� ≠ Èd? ? ? ?¦? �« «b? ? ? ?žË ≠ d?¼b�«

ÆrEM� qJAÐ …—u³��« vK‡Ž p‡�– q−‡�¹ rŁ ¨UN‡N‡ÐUý

c?šQ¹ ÎU? ?F¹d?Ý ÎU?OÐœ√ ÎU? ?Šd?ý hM�« Êu?L?C? ?� Õd?A¹ ≠

W? ? ? ? ? ? ?Oze? ? ? ? ? ? ?'« 5�U? ? ? ? ? ? ?C?*« „«—œ≈ v�≈ »ö?D?�« Íb¹Q?Ð

”—b?�« c?????O?????H?Mð w?� d?????O?????�?�« «uD?š


TO?N¹ WK¾?ÝQÐ ”—b�« «c?N� rKF*« b? =N? ÓLÔ¹ Ê√ sJ1

s� ∫q¦� WFÐU²*« vKŽ r?N� ÎUI¹uAð »öD�« ÊU¼–√ UNÐ

øqB� q� d¼UE� U�Ë øWM��« ‰uB� d�c¹

√d?� q¼ ø‰U?L? ?'«Ë W?−?N?³�« Ê«uMŽ l?OÐd�« ÊU?� r� ≠

ø¡UÐœ_« Ë√ ¡«dFA�« bŠ_ lOÐdK� ÎUH�Ë

rŁ ¨rN¼U? ?³?²½« b?A?O� ¨…e? ?O?łË …d?²?H� rN?A? ?�UM¹ rŁ

W×H� UM� rÝd¹ ÍdFý h½ ÂuO�« UM¹b� ∫rN� ‰uI¹

ÆhM�« v�S� ¨lOÐd�« U×H� s�


µ∏

ÆÂUŽ qJAÐ WOMH�« V½«u'« rN�Ë ¨WO�Ozd�«Ë

—«u?(« WI¹dDÐ ≠ W?O?žö³�« VO?�UÝ_«Ë —u?B�« qK×¹ ≠

UŽuMð o�Ë Ë√ ¨…bOBI�« UOÐ_ q�K�²�« o�Ë ≠

…—UF²Ý« ≠ tO³Að® bOBI�« q� w� WOžö³�« —uB�«

≠ d?³? ?š ≠ W¹uMF?� Ë√ W?O?EH� UM�?×? ?� ≠ W¹UM� ≠

ÎU¹d¦� ¨…—u³��« vK?Ž Ÿu½ q� Îö=−�Ô� ©ÆÆ ≠ ¡UA½≈

—«dÝÌ√ W�dF� v�≈ q�u?²K� ¨t½ËœU� q� ‰uŠ ‘UIM�«

UNM� ¡«uÝ ¨WOzU×¹ù« b�U?I*« „«—œ≈Ë ÜNO� ‰UL'«

¨‚Ëc? ? ?²�« W? ? ?³?KD�« V?�? ? ?²JO?� W? ? ?OKJ?�« Ë√ W? ? ?Oze? ? ?'«

—«d? ? ? ?Ý_«Ë ¨‰U? ? ?L? ? ? ?'« sÞ«u? ? ?� „«—œ≈ v?KŽ …—b? ? ? ?I�«Ë

X�—® v?MF? ? ?�U? ?� ∫r?N� ‰u? ? ?I¹ Ê√ q¦? ? ?� W? ? ?O? ? ?žö? ? ?³�«

‚dð nO?�Ë ø‘«u?Š d¼bK� q¼Ë ø©d¼b�« wý«u?Š

q�u²¹ ødO?³F²�« «cNÐ œuB?I*« U�Ë ød¼b�« wý«uŠ

d?O? ?³?F?²�« W? ?ŽË— Ê√Ë ¨…—U?F?²?Ýô« W? ?�d?F?� v�≈ rN? ?F?�

ÿUH�_« —UO²š« w� W¹UMF�«Ë Ü?N�«b�²Ý« w� sLJð

U/≈Ë ¨d¼b?�« fO� œu? ?B? ?I?*« Ê√Ë Ü? ?NMŽ d? ?³? ?F?ð w²�«

rN�«u? ?Š√ —U? ?� –≈ ªt? ?O? ?� Êu? ?A? ?O? ?F¹ s¹c?�« ”UM�«

«cJ¼Ë ÆÆ ¨…b?OF?Ý WŠd?� rNÐuK�Ë ¨W?IO?�— WL? ÒFM�

ÆhM�« w� ‰UL'« —u� s� …—u� dš¬ vKŽ wðQ¹ v²Š

Ád¹u?BðË ¨dŽU?A�« rÝ— 5Ð W½—UI*« v�≈ rKF*« œu?F¹ ≠

t�U?O?šË Ád?ŽUA?� qL?% w²�« W?LKJ�U?Ð lOÐd�« d¼UE�

d¹uB²�« “UN' W?Ozu{ WDI� 5ÐË ¨tðUŽbÐ≈Ë tÐ—U&Ë

rN?F?� q�u?²?O� ªV�?×� ÎU?O?ł—U?š ÎöJý d?Nþ√

5²K�« WL?OEF�« WLFM�«Ë ¨W?³O−?F�« …—bI�« „«—œ≈ v�≈

‚«u?ý_«Ë ¨d?ŽU?A*UÐ Áe? ÒO?� –≈ ¨ÊU?�?½ù« tK�« U?N?×M�

’uG�«Ë ¨¡U?Oý_« ÊUD³²?Ý« vKŽ …—bI�«Ë ¨W?OŠËd�«

d?¦?�QÐ tð«b¼U?A� sŽ d?O?³?F?²�«Ë ¨—u�_« ‚U?L?Ž√ v�≈

ULN?� WD�ö�« …eNł_« ÁbI²?Hð U� u¼Ë ¨»uKÝ√ s�

Æ—ÒuD²�«Ë W�b�« w� XGKÐ

v�≈ Êu? ? ?F? ?�b?M¹ »öD?�« qF? ?−?¹ Ê√ t½Q? ?ý s?� «c¼Ë

t? ?Òłu?²? �«Ë ¨W?GK?�«Ë d?F? ?A�« VŠË ¨‚Ëc? ?²�«Ë q�Q? ?²�«

ÊU‡‡‡�?‡½ù« l‡�d‡ð U?N‡½u‡� U?N?²? ‡O?�U‡½ „ö‡‡²‡‡�« u? ‡‡×‡‡½

ÆW�e‡M‡L‡�« Ác‡¼ v‡�≈

≠ rN?C?FÐ u�Ë≠ W?³KD�« v�≈ rKF?*« VKD¹ Ê√ sJ1 ≠

…¡«dI�« lO?L'« V�²J?O� ¨WK�Q²� …¡«d?� hM�« …¡«d�

W?B?Š q?� w� u�Ë r¼U¹≈ ÎU?HK?J� ¨…d?³?F*« W¹d? ?F?A�«

ÆrNM� WŽuL−�

ÆhMK� WO�Ozd�« —UJ�_« d�– Î«dOš√ rNO�≈ VKD¹ ≠


tð«u?Dš rE?F? ? ?� w?� .u? ? ? ?I? ? ?²? �« rKF?*« Âb? ? ?�? ? ? ?²? ? ? ?�¹ ≠

b¹b? ?% Ë√ ¨ÁU? ? ?³? ?²½ô« Òb? ?A� »uK?ÝQ? ?� W? ?O? ?L? ?OK?F? ?²�«

Ë√ öÒLF?²�« …œU¹“ Ë√ ¨W�uKF*« XO?³¦ð Ë√ ¨Èu?²�*«

bFÐ ∫Îö?¦� u?N� ÆÆp�– u×?½Ë ÆÆ Ë√ ¨ Wł—œ ¡UDŽ≈

qO?� U?L‡Ž W?³KD�« ‰Q‡?�¹ d‡ŽU‡A�« s‡Ž …c‡³? ‡½ ¡U‡D‡Ž≈

v?M? ‡?F? ‡?L? ‡? �«Ë W? ‡?�U? ‡?F? ‡? �« —U?J?‡?�_« b?‡?F?ÐË ¨p?‡? �– w?�

ÆÆÆ‰Q‡�‡¹ w�U‡Lłù«

ÆÆÆ‰Q�¹ VO�«d²�«Ë «œdH*« qOK% bFÐË ≠

ÆÆÆ‰Q? ?�¹ W? ?OM?H�« VO�U? ?Ý_«Ë —u? ?B�« qO?K% b? ?FÐË ≠

s� WFÐU²*«Ë ÂU?L²¼ô«Ë eO�d?²�« Àb×¹ v²Š p�–Ë

ÆU¼bFÐË …uD)« q³� ‰Q�¹ b�Ë ÆÆW³KD�« lOLł

—«œ UL?Ž W�UŽ WK¾Ý√ t?Ołuð sJ1 WB(« W¹U?N½ q³� ≠

Ê√ ÊËœ s¹d? ?=B? ?I*«Ë ¡U? ?H? ?F?C?�« vKŽ Î«e? ?�d? ?� U?N? ?O? ?�

Æ5²HB�« 5ðUNÐ r¼dFA¹

¡wý r¼√Ë ¨»U?²J�« w� u¼ U2 WK¾?Ý_« ÊuJð b?�Ë ≠

p�– bN?AO� ·«b¼_« oI% Èb?� rKF*« ·dF¹ Ê√

ÆrKF²�«Ë rOKF²�« WOKLŽ w� tŠU$ Èb� vKŽ


W?³KD�« U?NÐ nKJ¹ »U?²J�« w� WK¾?Ý√ rKF*« œb?×¹ ≠

¨W?�U?š dðU? ?�bÐ ¨rN�“UM� w� tÐ Êu?�u? ?I¹ Vł«u?�

vÒ²?Š U?³?ł«u�« Ác¼ W?FÐU?²?* sÒO?F?� Âu¹ b¹b?% l�

r¼b?ŽU�?O� ¨nB�« Ã—U?š …œU*UÐ 5D³ðd?� «u½uJ¹

ÆUN³ŠË UNLN� vKŽ p�–

u¼U?� v?KŽ nO?C¹ Ë√ ¨Áb?MŽ s� WK¾?Ý√ l?C¹ b?�Ë ≠

Á«d¹ U?L³�?Š w�eM� Vł«u?� tK×Ð «u�u?IO� œu?łu�

ÆW³KD�« vKŽ …bzUH�UÐ œuF¹ U0 ¨rKF*«

∫wz«dŁù« ◊UAM�« ≠ÎU �Uš

Î«b?�«— ÊuJ¹ ¨wÒH?�ô ◊U?AMÐ W?³KD�« r?KF*« nKJ¹ ≠


µπ


TO? ? ?Nð t?Ð WD³?ðd? ? ?� WK¾? ? ?ÝQÐ ”—b?K� rK?F*« b? ? ?N1

¡U?I�SÐ √b³¹ b?I� ¨t?²Ý«—b� r¼b?AðË ¨»öD�« ÊU¼–√

øf�b?½_« »U? ? ?]²? ? ?Ô� s� ÎU? ? ?C? ? ?F?Ð d? ? ?�c¹ s?� ∫‰«R? ? ?��«

b?I?F�« VŠU?� v�≈ rN?ðUÐU?ł≈ œu?I¹Ë ¨rN?ł—b?²?�¹Ë

øt³²� dNý√ U� ∫ÎözU� ¨dš¬ ÎôƒU�ð ÎU�—b²�� ¨b¹dH�«

∫q¦� t?�UN�« À«d?²�« V²� iFÐ sŽ ‰Q?�¹ Ê√ sJ1Ë

Ê√Ë ÆÆÆw�U? ?�_« ¨q�UJ�« ¨5O? ?³?²�«Ë ÊU? ?O?³�« ¨w?½U?ž_«

UM?Ł«dð w� W? ? ? ?�U? ? ?N�« V?²J�« Ác?¼ s� b¹d? ? ? ?H�« b? ? ?I? ? ? ?F�«

vMF?� ‰u?Š »ö?D�« l� rKF*« —ËU?×?²?¹ b?�Ë ¨wÐd?F�«

Æb¹dH�« bIF�«


vKŽ ”—b?�« «c¼ w� rK?F‡L‡? �« d? ?O‡?�¹ Ê√ sJ‡?L‡¹

∫wðü« u×M�«

YO? ? ?×?Ð ¨W? ? ?H? ? ?OE½Ë W? ? ? ?Šu? ? ?�2 …—u? ? ?³? ? ?��« Êu?Jð

«c?�Ë …e?O?L*« «d?O? ?³?F?²�«Ë ◊U?IM�« WÐU?²?J� Âb?�?²?�ð

Æ…eOL*« WK¾Ý_«

rN?� Î«œb? ? ?×? ? ?� V?²J?�« `²? ? ?� v?�≈ »öD�« t? ? ? ?łu¹

”—b�« c???O??H?Mð w� d???O??��« «u?Dš

W?Šd??²?I*« W?O??L?OKF?²�« q?zU?Ýu�«

WKO? ?L? ?ł W?ÐU? ?²? ?� Èu? ?I? ?� ‚—Ë vKŽ »u? ?²J?� hM�« ≠

Èb� oI? ? ?×? ?²ð Ê√ hM?�« «c¼ W? ?Ý«—œ b? ?FÐ l?�u? ?²¹

∫WOðü« ·«b¼_« W³�UD�« ØV�UD�«

∫w�dF*« V½U'« w�

ÆtÐ—b³Ž sÐ« …UOŠ sŽ …c³½ d�c¹ Ê√ ≠±

Æ©b¹dH�« bIF�«® ‡Ð »U²J�« WOL�ð V³Ý `{u¹ Ê√ ≠≤

¨b³?Ý ¨ WŁ— ∫…b¹b'« U?LKJ�« w½UF?� d�c¹ Ê√ ≠≥

Ædžu¹ ¨ ·«dÞ√ ¨ WFO{

ÆÎUOÐœ√ Î«d¦½ hM�« w� …œułu*« UOÐ_« d¦M¹ Ê√ ≠¥

ÆhMK� ÎU½«uMŽ lC¹ Ê√ ≠µ

ÆhM�« w� ‰UL'« `{u¹ Ê√ ≠∂

ÆWO�Ozd�« hM�« …dJ� œb×¹ Ê√ ≠∑

∫Í—UN*« V½U'« w�

Æ…d³F�Ë W×O×� …¡«d� hM�« √dI¹ Ê√ ≠±

ÆUOŽu{u� Î«bI½ tÐuKÝQÐ hM�« bIM¹ Ê√ ≠≤

∫w½«błu�« V½U'« w�

ÆÎ«dFýË Î«d¦½ wÐdF�« À«d²�« —bI¹ Ê√ ≠±

Æ·UB½ù«Ë ‰bF�« rOIÐ e²F¹ Ê√ ≠≤

”—b??????????????????????�« ·«b??????????????????????¼√

t�— b�� s�ô b�dH�« bIF�« s� ÎU¦�UŁ

…—U?N? ?� »U?�?²?�« vK?Ž W?³KDK� ÎU?MO?F?�Ë Ÿu?{u? ?LK�

¨W? ?Oðü« —u? ?�_« c? ?šQ?Ð rN? ?HKJ¹ Îö? ?¦? ? ?L? ?� ¨Y×? ?³�«

rNð«—b?� o?�Ë rNðU?³?ž— V�? ?Š rN?OKŽ U? ?N?F¹“uðË

∫lł«d*« qOB% vKŽ

d?š¬ d? ?ŽU?A� lOÐd�« n�Ë w?� Íd?F?ý h½ —U?O? ?²?š« ‹

w� Ë√ U¼d? ?O?ž Ë√ W?¹d?F? ?ý s¹Ë«Ëœ w� tMŽ Êu? ?¦?×? ?³¹

ÆWIÐU��« Z¼UM*«

ÂU?Ž qJAÐ n�u�« w� …b?O?B?� qL?ł√ —U?O?²?š« Ë√ ‹

Æo³Ý UL� UNMŽ Y×³�« r²¹

Æn�u�« w� 5F� h½ vKŽ rKF*« rNÒ�b¹ Ë√ ‹

w�U(« hM�UÐ Á—UO²š« - U?� W½—UI0 lOL'« ÂuIO�

—u? ? ?B?�«Ë VO? ? ?�«d? ? ?²? �«Ë ÿU? ? ?H�_« Y?O? ? ?Š s� ÂU?9 wÐ_

vK?Ž Òq� ¨r¼¡«—¬ 5×? ? ?{u? ? ?� ¨w½U? ? ?F?*«Ë VO�U? ? ?Ý_«Ë

rN� œb×¹ rŁ ¨VÝUM� X�Ë w� W?³KD�« ÁcHM¹ ¨…bŠ

w� rN?zö? ?�“ ÂU?�√ ÁËe? ‡−‡½√ U? ?� ÷«d? ?F? ?²? ?Ýô Î«b? ?Žu? ?�

ÆrKF*« Á«d¹ Íc�« X�u�«

ÆqJA�UÐ WÞu³C� W×{«ËË

ÆhM�« w� WLN*« V½«u‡'« iFÐ “«dÐù W½uK*« dO‡ýU³D�« ≠


∂∞

w²�« »U? ? ?²J�« U? ?³?¹—bðË WK¾? ? ?Ý√ s� WK¾? ? ?Ý√ »öD�«

¨W? ?B? ? ?×K� wzU? ? ?N½ .u? ?I? ?²? ? ?� ¨hM�« W¹U? ? ?N½ w� œ—Ë

WK?¾? ? ?Ý_« ÊuJ?ð Ê√ sJ1 ”—b?*« Èd¹ U? ? ?� V�? ? ? ?×ÐË

ÆX�u�« tÐ `L�¹ U� V�×Ð UNCFÐ Ë√ WK¾Ý_« q� …UIK*«

U? ?L?� ≠ W? ?ŠËdD*« WK¾? ?Ý_« Ác¼ ¡UMž≈ Âe?K¹ U?L? ?�

rKF? ? ?LK� sF?ð Èd? ?š√ WK¾? ? ?Ý√ ÕdDÐ ≠ ÎU? ?L?z«œ Àb? ?×¹

Æ…dýU³� dOž Ë√ …dýU³� …—uBÐ hM�UÐ oKF²ð ¨»öDK�Ë


W?K?¾? ? ? ? ? ? ? ?Ý_« i?F?Ð q?×Ð »ö?D?�« r?K?F?*« nK?J?¹

rNðUÐU?ł≈ lÐU²¹Ë WK¾?Ý√ XOIÐ Ê≈ »U?²J�« w� WO?I³?²*«

ÆWO�U²�« hB(« w� W¹d¹d×²�«

Ë√ ¨W³?ÝUM� U¼«d¹ WK¾Ý√ q×Ð rN?HKJ¹ Ê√ sJ1Ë

g�UMð r?� »U?²J?�« w� WK¾? ?Ý√ s� wIÐ U? ?� 5Ð lL? ?−¹

ÆÎUI³�� U¼bF¹ WK¾Ý√ 5ÐË

∫wz«dŁù« ◊UAM�« ≠ÎU �Uš

…d?O?G?� W¹d?¦½ W?F‡D‡� rKF‡L? ‡�« —U?²�?¹ Ê√ sJ‡L‡¹

·Òd?FÔ¹Ë ¨Íd?−?N�« lÐ«d�« Ë√ Y�U?¦? �« Êd?I�« s� VðUJ�

¨U? ? ? ? ? ?N?ð¡«d? ? ? ? ? ?IÐ r?N? ? ? ? ? ?HK?J¹ r?Ł ¨U? ? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ?³?ðUJ?Ð »öD?�«

—u? ? ?B�«Ë w½U? ? ?F*«Ë ¡UM³?�« YO? ?Š s?� U? ?N½u? ? ?×? ?{u? ? ?²¹Ë

pK?ð ‰u? ?Š r?N¹√— ¡«bÐ≈ rN? ? ?O? �≈ VKD¹Ë ¨W? ? ?O? ? ?žö? ? ?³�«

ÆU‡N‡� s¹ËU‡MŽ Õ«d²‡�« Ë√ ¨WFDI�«

…¡«d� VðUJ�UÐ n¹d?F²�« …¡«dIÐ rNHKJ¹ rŁ ¨W?×HB�«

w� rKF*« U?NO?IK¹ WK¾?Ý√ …¡«dI�« Ác?¼ VIF¹ ÆW?²�U?�

Æn¹dF²K� rNLN�Ë rNð¡«d� s� b�Q²¹

n¹d?F²�« «c?¼ s� UOze?ł `{u¹Ë rKF*« Õd?A¹

¨ U?Oze?'« Ác¼ rN� `C?²ð r� »öD�« Ê√ È√— U?� «–≈

ÆÊU¼–_« w� X³¦²ðË `{u²²�

rŁ ¨hM?�« s� …b? ?Š«Ë …d? ?I? ?� …¡«d? ? ?IÐ rKF?*« √b? ?³¹

Æ…¡«dI�« ‰ULJ²Ý« s¹bO:« »öD�« iFÐ v�≈ VKD¹

…¡«d?� ÎUC¹√ W¹UJ(« …¡«d?� rN?O�≈ VKD¹ Ê√ sJ1Ë

øW¹UJ(« w?� ÍË«d�« s� ∫U?N? ?O?� rN? ?A?�UMO? ?� ¨W?²? ?�U?�

øÊu?�Q?*« v�≈ X�b?� U? ?�bMŽ …√d*« W?¾? ?O¼ X½U?� n?O?�

ÆÆÆ øX�U� «–U�

«œd? ? ? ?H?*« w½U? ? ? ?F? ? ? ?� W? ? ? ?A? ? ? ? ?�UM� v?�≈ rN?Ð qI? ? ? ?²?M¹

Æ…—u³��« vKŽ UNK−�¹Ë ¨W¹uGK�« VO�«d²�«Ë

W¹UJ?(« œd? ?Ý w� »öD?�« œu? ?N? ?ł r?OEM²Ð Âu? ? ?I¹

r�? ? ?I¹ Ê√ sJ?1Ë ¨»U? ?²?J�« w� dE?M�« ÊËœ rN? ? ?²? ?G?KÐ

…√d*« ¡w−0 ’U?š ¡eł ∫s¹√e?ł v�≈ ©W¹UJ(«®hM�«

X{d? ? ?Ž Âu¹ d? ?šü« ¡e? ?'«Ë ¨5?M�R*« d? ? ?O? ?�√ WKÐU? ? ?I? ?�Ë

«–S? ?� ¨d?�_« w?� 5M�R*« d? ?O? ?�√ qB?�Ë ¨t? ?OKŽ U?¼«uJý

ÌÊUŁ t? ? ? ?³? ? ? ?I? ? ?Ž√ ‰Ë_« ¡e? ? ? ?'« w� Y¹b? ? ? ?(« ÏV�U?Þ Vð—

Æw½U¦�« ¡e'« w� Y¹b(« VðdO�

V?O?�U? ? ? ? ? ? ? ? ?Ý_« v?�≈ »ö?D?�« —U?E?½√ r?K?F?*« X?H?K?¹

rNF?� g�UM²¹Ë ¨hM�« w� WFO�d�«Ë WKO?L'« W¹dO³?F²�«

»öD�« ‰ƒU?�ð dO?¦¹Ë ¨vMF*« w� U¼d?OŁQð Èb� ‰u?Š

»öD�« q�u²O� ¨n¹dÞ ¡wý hM�« w?� ÊU� «–≈ ULŽ

ÆÎ«dFý ÈuJA�« ÕdÞ w¼ W�«dD�« Ê√ v�≈

∫W¹UJ(« ôu�b?� iFÐ ÂU�√ ·u?�uK� r¼eH?×¹

¨Êu�Q*« WO?B�ý UF³Þ s¹cK�« o(«Ë ‰b?F�« ‰u�bL�

5M�R*« dO�√ ÂU�√ …√d*« t²?Ý—U� Íc�« fOHM²�« ‰u�b�Ë

¨…dDO?��« vKŽ …—b� Ë√ ¨ÌŸ«Ë —u?Fý ÊËœ UNðu?� l�dÐ

ÆUN²FO{ »UB²ž« w� rKþ s� tO½UFð U* p�–Ë


÷d? ? ?F�«Ë b? ? ?O? ?N? ? ?L? ?²? �« w� rKF?*« WK¾? ? ?Ý√ V½U? ? ?−Ð

‰Q�¹ ÊQÐ …uD)« Ác¼ w� WK¾Ý_« Ác¼ r²�¹ ÕdA�«Ë


∂±

Y‡O‡G‡�« „œU‡ł W×ýu*«≠ÎUFÐ«—

Èb� oI? ? ?×? ?²ð Ê√ hM?�« «c¼ W? ?Ý«—œ b? ?FÐ l?�u? ?²¹


∫w�dF*« V½U'« w�

ÆVOD)« sÐ s¹b�« ÊU�� …UOŠ sŽ …c³½ d�c¹ Ê√ ≠±

ÆhM�« W³ÝUM� d�c¹ Ê√ ≠≤

w …b¹b? ?'« W¹u? ?G?K�« «œd? ?H*« w½U? ?F? ?� d? ?�c¹ Ê√ ≠≥

∫q¦� WHK² � U�UOÝ

Æ—dG�« ≠÷Ëd�« qKł ≠ fL¼ ≠YOG�« ≠„œUł

ÆÎUOÐœ√ Î«d¦½ `ýu*« UOÐ√ d¦M¹ Ê√ ≠¥

≠W? ? ?�?Kš ∫q¦? ? ? ?� ÿU? ? ?H? �_« iFÐ ôôœ 5?³¹ Ê√ ≠µ

ÆdB³�« `L‡� ≠ œuI¹

ÆhM�« w WO½UO³�« —uB�« `{u¹ Ê√ ≠∂

UM?�? ? ?;«Ë W? ? ?O?zU? ? ?A½ù« VO?�U? ? ?Ý_« ·d? ? ?F? ? ? ?²¹ Ê√ ≠∑

ÆhM�« w WOF¹b³�«

ÆW¹d³)« VO�UÝú� WOžö³�« ÷«dž_« œb×¹ Ê√ ≠∏

ÆW�Ozd�« hM�« —UJ√ œb×¹ Ê√ ≠π

∫Í—UN*« V½U'« w�

Æ…d³F� W×O×� …¡«d� W×ýu*« √dI¹ Ê√ ≠

ÆW¹œUF�« …bOBI�«Ë W×ýu*« V�U� 5Ð Ê—UI¹ Ê√ ≠

∫q¦? ?� W? ?O½U?O? ?³�« —u? ?B�« iFÐ ‰u? ?Š t¹√— Íb? ?³¹ Ê√ ≠

Æ©¡UL��« ¡U� sŽ ÊULFM�« ÈË— ≠ YOG�« „œUł®

U‡‡‡¼d‡? ‡‡�– œd‡‡¹ r‡‡‡� W‡‡?O‡žö‡‡Ð Î«—u‡‡‡� Ãd‡ ?‡‡²‡�‡¹ Ê√ ≠

ÆÕdA�« w

∫w½«błu�« V½U'« w�

iFÐ lO?DIð ‰ö?š s� hM�« U? ?I?O?Ýu? ?� ‚Ëc?²¹ Ê√ ≠

ÆtFÞUI� 5×Kð w W�—UA*«Ë Î̈UO{ËdŽ tðUOÐ√

s� t? ?OKŽ q?L?²? ?ý« U? ?�Ë hM�« …¡«d? ?IÐ l²? ?L? ?²? ?�¹ Ê√ ≠


W???Šd????²???I*« W????O???L????OKF????²�« qzU????Ýu�«

qJA�UÐ ÎUÞu³C� qOLł j Ð ÎUÐu²J� hM�« œ«bŽ≈ ≠

ÆWOU{≈ …—u³Ý Ë√ ÈuI� ‚—Ë vKŽ

u?BÐ wF?L?Ý j¹d?ý v?KŽ Îö?−?�?� hM�« .b?Ið ≠

ÆqO−�ð “UNł l� ≠ »–Uł ¡«œ√Ë

ÆW½uK*« dOýU³D�«Ë WODzU(« …—u³��« ≠

”—b????????????????????�« ·«b????????????????????¼√

”—b�« c?????O?????HM?ð w� d?????O?????��« «u?Dš


‚dDÐ »öD�« ÁU³²½« …—UŁ≈Ë ”—bK� W?¾ON²�« ÊuJð

V�×Ð d?š¬ v�≈ ”—œ s� nK² ð ¨…œb?F²?� qzUÝËË

—U?²? ? ¹ Ê√ rKF?LK� «c?¼ UMB½ wË ¨”—œ q� W?F? ?O?³Þ

v�≈ ≠ Îö? ? ?¦? ? ?� ≠ rNÐ œu? ? ?F¹ b? ? ?I? ? ? ¨W? ? ?Lzö*« W? ? ?I¹d?D�«

iFÐ d? ?O? ?¦¹Ë w��b½_« »œ_« W? ?�b? ?I?� w? Áu?Ý—œU? ?�

w ‚d? ?A*« q¼QÐ Êu?O? ?��b½_« Èb?²? ?�« ∫q¦?� WK?¾?Ý_«

sJ¹ r�U?� «u? ?Žb?²Ð« rNMJ�Ë ¨t?O? ?«u?�Ë ¨d?F?A�« Ê«“Ë√

rŁ øÁu? ? ? ? ?Žb? ? ? ?²Ð« Íc?�« «c¼ U? ? ? ? ?L? ? ? ? ‚d? ? ? ?A?*« q¼√ b?MŽ

t? ? ? ? ?Žb?‡?²Ð« U? ‡L? ‡� Ê√ v?�≈ rN?Ð ‰u? ? ? ? ?�u?K� r?N? ? ? ? ?A? ? ? ? ? ?�UM?¹

U? ? ? ?� ∫ÎözU? ? ? ?� ·œd¹Ë Æ© U? ? ? ?×? ? ? ?ýu*«® Êu? ? ? ?O? ? ?�?�b½_«

øÁ—uNþ »U³Ý√ U‡�Ë ørÝô« «cNÐ wLÝ Ór�Ë ø`‡ýu*«

Èœ√ —U?L? ?Ý_«Ë f�U‡−‡*« w? ¡UMG�« —U?A?‡²‡½« Ê√ ÎUMO? ?³?�

w?«u? ? ? ? ? ? ?I? �« w l?¹u?M?ðË ¨…b‡?¹b? ‡ł Ê«“Ë√ Ÿ«b?‡?²? ‡Ð« v?�≈

Æq‡³‡� s� …œuN‡F� sJ‡ð r� WI¹dDÐ

U?� ∫q¦?� s� ÎôƒU�?ð dO?¦¹ Ê√ rKF?LK� sJ1 U?L?�

Ê√ vKŽ øW?¹œU? ?F�« …b? ?O? ?B? ? ?I�« 5ÐË `ýu*« 5?Ð ‚d? ?H�«

ÂuO�« «cN� UMÝ—œ ∫ÎözU?� ‰«R��« «c¼ sŽ WÐUłù« oKF¹

s� Ád?O? ?ž sŽË ¨‰«R?��« «c¼ sŽ W?ÐU?łù« sL?C?²? ?O?Ý


∂≤

W?O?ŠU½ d¹b?²?�¹ ÆÆ rJ¹b� √dDð b?� w²�« ôƒU?�?²�«

Æ©W×ýu�® YOG�« „œUł ∫Ê«uMF�« V²J¹Ë …—u³��«


¨WO?�—u�« WŠu?K�« vKŽ »u²J*« hM�« rKF*« ÷d?F¹ ≠

…—u³��« V½U−Ð ¨»öD�« ÂU�√ WOU{ù« …—u³��« Ë√

rN? ?O�≈ VK?D¹ rŁ Ü? ?NM� ¡e? ?ł vKŽ Ë√ ¨W? ?O? ?ÝU? ?Ý_«

ÆWFÐU²*«Ë UB½ù«

Ê≈ hM�« ŸU?L?�� qO?−�?²�« “U?N?ł —“ vKŽ jG?C¹ ≠

Ædš¬ uBÐ Ë√ ¨rKF*« uBÐ q−Ý b� ÊU�

Æ…d³F� W×O×� W¹dNł …¡«d� hM�« rKF*« √dI¹ ≠

…U?Ž«d?� l?� hM�« …¡«d?I� s¹b? ?O?'« s� ÎU?³�UÞ —U? ?²? ¹ ≠

Æ¡UI�ù« …œułË oDM�« W×�

¨W?OÐœ_« Á—UŁ¬Ë dŽU?A�« ‰u?Š »öD�« rKF*« g�UM¹ ≠

w²�« W?³ÝUM*« ‰u?Š r¼—ËU×¹ rŁ ¨Ád?BŽ Ë√ t?²¾?OÐË

©YO?G�« „œUł® h?M�« «c¼ TAM¹ dŽU?A�« XKF?ł

w{U*« U¹d�– w ÊËb?−¹ ¡«dFA�« Ê√ v�≈ Î«dO?A�

s� tÐ «uLF½ U� ÊËd�c²¹ ¨r¼d?FA� ÎôU−� bOF��«

ZO? ?N? ?²? ? ¨W? ?F? ?O? ?³D�« ‰U? ?L? ?łË W? ?³? ?Š_« 5Ð …œU? ?F? ?Ý

…—u� UMOKŽ Êu{dF¹Ë ¨ U¹d?�c�« ÁcNÐ rNHÞ«uŽ

»U¼c� rN*√Ë ÜNÐ r¼—ËdÝ rN?�—UA½ UMFK& ÜN�

ÆU¼bNŽ

ÂU¹√ sŽ U?MŁb? ?×¹ W? ?×? ? ?ýu*« Ác¼ w s¹b?�« ÊU? ?��Ë ≠

U?N½√ vKŽ d?�?×?²¹Ë ©WÞU½d?ž® w U¼U?C?� …bO?F?Ý

ÆWF¹dÝ d�

«œd? ? ?H*« w½U? ? ?F? ? ?� vKŽ ·d? ? ?F? ?²? �« v�≈ rN?Ð qI? ?²?M¹ ≠

l� ¨…—u?³?��« vKŽ U?NM?¹ËbðË ¨W¹u?GK�« VO?�«d?²�«Ë

qL? ?ł w U? ?N? ?C?F?Ð Â«b? ? ?²? ?Ý« vKŽ rN?ðb?ŽU? ?�? ?�

∫q¦� …b¹bł VO�«dðË

rÝu?� U?NÐ œ«d*«Ë hM�« w œ—Ë ©rÝu?�® W?LK� ≠

U�UOÝ w UN?�b ²�¹ Ê√ V�UD�« lOD²�¹Ë Z(«

œU? ? ?B? ? ?(« rÝu? ? ?� ≠ —UD�_« rÝu? ? ?� ∫q¦? ? ?� Èd? ? ?š√

WD?)« U? ?NM?� œ«d*« ©rÝd?¹® W? ?L?K� «c? ?�Ë ¨«c?J¼Ë

ÎU?Šd? ?ý hM�« Êu?L?C? ?� rKF*« Õd?A¹ Í√ W? ?�u?Ýd*«

Ê√ V?�UD?K� s?J1Ë Æw?Ðœ√ »uK?ÝQÐ ÎU? ? ? ? ? ?O�U? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ?ł≈

ÆÈdš√ W¹uG� VO�«dð w UNKšb¹

hM�« U?OÐ√ WA?�UM*«Ë —«u?(« WI?¹dDÐ rKF*« ‰ËUM²¹ ≠

»öD?�« ÎU? ?³M?−? ?� w?KO? ? ?B? ?H? ? ?²�« Õd? ? ?A�«Ë …¡U? ? ?{ùUÐ

w? w?d? ? ? ? ? ? ? ?(« v?M?F?*U?Ð j³?ðd?*« Õd? ? ? ? ? ? ? ?A?�« »u?K?Ý√

—UJ?_« b¹b? ? ? ?% vK?Ž r¼b? ? ? ?ŽU? ? ?�?¹ rŁ ¨ «œd? ? ? ?H*«

Ü?NI?LŽ Âb?ŽË UN?²K� v�≈ Î«d?OA?� ¨hMK� W?O�?Ozd�«

∫…—u³��« vKŽ UNKO−�²Ð ÂuI¹Ë

∑≠± s� UOÐ_« Æ…bOFÝ U¹d�– ≠±

±≤ ≠ ∏ s� UOÐ_« ≠ …dOB� ¡UHB�« w�UO� ≠≤

qOK×?²�« W?O?GÐ hM�« U?OÐ√ v�≈ tÐöDÐ rKF*« œu?F¹ ≠

d? ?O?³? ?F?²�« v?�≈ rNÐ lb¹ Ê√ vKŽ …—u? ?B�« Ò? ?{uðË

q� —Ëœ “«dÐ≈Ë ¨—uB�« p?Kð qOK% bMŽ rN³?O�UÝQÐ

Æt×O{uðË vMF*« ‰ULł w …—u�

¨ÿU? ? ? ?H? �_« iFÐ ôôœ s?Ž nA?J�« r²?¹ U? ? ? ?L? ? ? ?� ≠

ô√ vKŽ W?O?žö? ?³�« w½U?F*«Ë ¨W¹d?O?³?F? ?²�« VO�U?Ý_«Ë

qO?K×? ? ?²�« U¹U?MŁ w œdð r?� w²�« pK?ð rKF?*« qH? ? ?G¹

»öD�« l?−?A¹Ë ¨w?Ý—b*« »U? ?²J�« w ‚Ëc? ?²�«Ë

w½UF*« V?OKIðË rNz«—¬ ¡«bÐ≈Ë p�– Ã«d ?²Ý« vKŽ

WÞU? ? ? ?�?Ð s� rN?z«—¬ wU? ? ? ?� v?KŽ Ü? ? ? ?N¼u? ? ? ?łË v?KŽ

…—UF?²Ý« ©YOG�« „œU?ł® ∫ Îö¦� p�– s� ¨ÎU½U?OŠ√

¨wÐdF�« ‚dA*« ¡«dFA� W¹bOKIð …—u� w¼Ë WOMJ�

¨—U?N½_UÐ W¾?OK*« U?N?²¾?OÐË f�b½_« VÝUMð ô U?N½√Ë

—c? ?F�« fL? ?²?K¹ Ê_ V�UD�« ÂU? ?�√ »U? ?³�« `?²? ?H¹ rŁ

dD*U? ¨W�UŽ d?O)« VKDÐ ¡U?Žb�« b¹d¹ t½QÐ dŽU?AK�

w nKJð s� UNOU�Ë …—UF²Ýô« «c�Ë ¨dO K� e�—

Æ©©¡U? ? ?L? ? ? ?��« ¡U? ? ?� s?Ž ÊU? ? ?L? ? ? ?FM�« ÈË—®® ∫t?�u? ? ?�

U?� ÎU?H?ýU?� ©q�u�« ÊU?�“ U¹ ® W?OMJ*« …—U?F?²?Ýô«Ë

ÆÊU�“_« pK²� dŽUA�« 5MŠ …bý s� tÐ wŠuð

d?ŽUA�« rÝ— W?OH?O� v�≈ »öD�« rKF*« t?łu¹ UL?� ≠

ÊU?�e� W?O?K� …—u?� ∑≠≥ s� W?�?L? ?)« U?OÐ_« w


∂≥

wAL² w½U�_« d�Q¹ Î«bzU� d¼b�« UNO q¦9 ¨q�u�«

U? ? ?ŽU? ? ?L? ? ?ł Ë√ Èœ«d? ? ? W? ? ?Žu? ? ?{u*« WD?)« V�? ? ?Š

…d¼«e�« ÷U¹d?�« 5Ð Êu?Šd1 V?Š√ s� l� d?ŽU? ?A�«Ë

vKŽ Æ‰UL'«Ë W�d(UÐ WK?UŠ WŠu� w¼Ë ÆWKOL'«

U? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ?Ð_« Ác?¼ —u? ?D? ?Ý w? ? t? ?Ðö?D? ?Ð Ãe? ?¹ Ê√

s� ‰UL'« p�–Ë W�d(« pKð —bB� ÊuHAJ²�¹

≠ ÁU?�?� ≠ uD)« qI?Mð ≠ œu?I¹® ∫ÿU?H�_« ‰ö?š

ÆU¼dOžË © ÆÆÆ b¼e�« ≠ ÷Ëd�« ≠ w¼œe¹

d? ? ?ŽU? ? ?A�« dŁQð »ö?D�« l� —«u? ? ?(« ‰ö? ? ?š s� “d? ? ?³¹ ≠

ÎU?�—Uð ≠n¹dA�« Y¹b?(« W¹«Ë—Ë ¨WOM¹b�« W?UI?¦�UÐ

pK?ð t? ? ?O? ? ? ? d? ? ?NE?ð Íc�« XO? ? ? ?³�« b?¹b? ? ?% »öD?K�

ÂU? ?L?²?¼ô« …—Ëd?{ r?KF*« vKŽ vH? ? ¹ ôË ¨W? ?H? ?B�«

iFÐ ôôœË WHK‡²‡ ‡*« VO‡�U‡Ý_« vKŽ e?O�d²�«Ë

ô≈ pK�Ë sJ?¹ r� ò d?B? ?I�« »uK‡?ÝQ?� ¨ÿU? ?H�_«

b‡?�R‡¹ W? ? ?H‡� vK? ‡Ž ·u‡�u?‡� d‡B?‡� u¼Ë åÎU? ? ?LKŠ

s� t? ?O?U? ?�® ≠ ÎU? ?C¹√ ≠ d?B? ?I�« »uK?Ý√Ë ≠ vMF*«

w® t? ‡�u‡I?Ð d? ? ?O? ?³? ‡F‡²? ‡�«Ë ©ÆÆd? ? ?� t½√ Èu? ? ?Ý VO? ? ?Ž

…œu‡? ‡Ž s?‡� ”Q?‡O? ‡�U? Ð wŠu?¹ rK? ‡×‡?�«b? ? ? ? ?FÐ ©Èd?J�«

ÆWK‡O‡L‡−‡�« ÂU‡‡¹_« p‡K‡ð

w Íd?JH�« V�U?D�« ◊U? ?A?½ d? ?O? ? ?¦¹ Ê√ rKF?*« vKŽË ≠

»U? ?²? ?� s� ‰Ë_« ¡e‡?−‡�« w t? ?LK?Fð U? ?� …œU? ?F? ?²? ?Ý«

W? ?O?žö‡?³�« ÷«d‡ž_« ‰u‡Š W?K¾?Ý√ t? ?łu‡O‡? W?žö? ?³�«

∫q¦‡� VO�U‡Ý_« ÁcN�

sJ�Ë ¨¡«b½ ©q�u�« ÊU?�“ U¹® wzUA½ù« »uKÝ_« ≠

ÊuJ²? ? ø¡«b?M�« «c? ?N� wžö? ?³? �« ÷d? ?G�«U? ?� ∫‰Q? ?�¹

¨WKO?L?'« ÂU?¹_UÐ wMG?²�«Ë wML?²?�« t?{d?ž ∫WÐU?łù«

w r¼—ËU? ? ?×¹ «c? ?�Ë ÆU? ? ?NzU? ?N? ?²? ½« vKŽ d? ?�? ? ?×? ?²�«Ë

π ≠ ∏ w W¹d? ?³?)« VO�U? ?Ýú� W? ?O?žö?³?�« ÷«d?ž_«

U? ?OÐ_« w d? ?�? ?×? ?²K�Ë Æ»U? ?−? ?Žù« —U? ?Nþù w¼Ë

Æ«cJ¼Ë UNOKð w²�« WŁö¦�«

g�U?M¹Ë W? ? ? ?Žu?M²? ? ? ?� V?O�U? ? ? ?Ý_ q¦?1 t½√ r?KF? ? ? ?L?K�Ë ≠

ÆwKŠd� .uI²� UNO »öD�«

w »ö?D�« b? ? ? ? ?ŽU? ? ? ?�?¹ Ê√ rKF?*« vK?Ž VO? ? ? ? ?G¹ ôË ≠

ÿUH�√ W?�¡ö� Èb�Ë ¨d?ŽUA�« WH?ÞUŽ sŽ nAJ�«

sŽ d? ?ŽU? ?A�« d? ?³?Ž U? ?�bMF? ? ÆW? ?HÞU? ?F�« pK²?� hM�«

ÿU?H�_« —U?²š« W?KOL?'« …uK(« U¹d?�c�UÐ tðœU?F?Ý

≠ vM*« ≠ ÎU? ?L?KŠ ≠ pK�Ë® q¦? ?� p?�cÐ W? ?O? ?Šu*«

ÎULKF?� ≠ s�(« ≠ r�?³ð ≠ d¼e�« ≠ UMÝ ≠ ÷Ëd�«

…d?�? ?(UÐ wŠuð w²�« ÿU?H?�_«Ë ©vNÐ√ ≠ w¼œe¹ ≠

Âu? ?−¼ `³? ?B�« r−¼ ∫ q?¦?� W? ?³? ?Š_« ‚«d? ?H� r�_«Ë

ÆfłdM�« ÊuOŽ UMO dŁ√ ≠ VNA�« —Už ≠ ”d(«

WOEHK�« UM�;« Ã«d ²Ýô tÐöÞ rKF*« býd¹ rŁ ≠

¨U¼dOžË W¹—u²�«Ë ‚U?³D�U� hM�« UOÐ√ w …œ—«u�«

U? ?OÐ_« U? ?I? ?O?Ýu? ?� w U?¼dŁ√ rN� nAJ?¹ Ê√ vKŽ

ÆhM�« ‰ULłË

d? ?�c¹ ¨t? ?B½ vKŽ —U? ?²? ?��« rKF*« ‰b? ?�¹ Ê√ q³? ?�Ë ≠

¨W? ? ?B? ? ?(« W?¹«bÐ w d? ? ? ?OŁ√ Íc�« ‰ƒU? ? ?�? ? ? ?²�UÐ t?ÐöÞ

5Ð ‚d? ? ?H�U? Ð oKF? ? ?²¹ Íc?�«Ë ÆtMŽ WÐU? ? ?łù« XI? =KÔŽË

¡UM³Ð oKF?²¹ U?L?O? Í√ W¹œU?F�« …b?O?B?I�«Ë W?×?ýu*«

ÆÍdF?A�« V�UI�« w b¹b−?²�« v�≈ Î«dOA� W?×ýu*«

—U?Ý qÐ ¨…b? ?Šu*« W?O? ?U?I�« ÂUE½ l³? ?²¹ r� d?ŽU? ?A�U?

∫…bOBI�« rÒ�� –≈ W×ýu*« ÂUE½ u¼ dš¬ ÂUE½ vKŽ

Â«e²�« l?� WKI²?�� WO?U� «– U?NM� WFD� q� ÎU?FD�

ÆÈdš√ v�≈ WFD� s� —dJ²¹ ©qH�®

5²? ? ? ?O? ? ? ?³�«Ë ©≤¨±® 5²? ? ? ?O? ? ? ?³�« Ê√ »ö?DK� `?{u¹Ë ≠

Ác¼ w? ‰U? ? ? ?H? ? ? ? ?�√ ©±≤¨±±® 5²? ? ? ? ?O? ? ? ? ?³�«Ë ©∑¨∂®

dDý_«Ë rO*UÐ U?NM� v�Ë_« dDý_« wN²Mð W?×ýu*«

s� …b? ?O?B? ?I�« ¡«e?ł√ jÐd?Ð Âu?IðË ¨5�?�UÐ W?O½U? ?¦�«

ÆWOIOÝu*« WOŠUM�«

sŽ hM�« ‰ö? ?š s� Êu?H? ?AJ¹ tÐöÞ rKF?*« „d?²¹ ≠

rN³O?�UÝQÐ UNMŽ dO?³F²�«Ë dŽUA�« »uK?Ý√ hzUBš

∫Îö¦L ‰ôb²Ýô« l�

d? ?O?ž «—U? ?³? ?F�« ÆÆÆÆ q¦? ?� WÐc? ?Ž W? ?I?O? ?�œ ÿU? ?H�_« ‹

WLKJ ¨ÎU¾Oý f½_« c‡� 5Š ∫q¦� ÎU½UOŠ√ WLJ×�


∂¥

W? ?F?²? ?� U?N‡? ½√ ÷Ëd‡H*«Ë WK‡I? ‡�« vKŽ ‰b‡ð ©ÎU? ?¾?O? ?ý®

U‡L‡Ð U?N²?�ö?F ©`³?B�« r−¼ U?L�Ë√® wË …d?O¦?�

ÆW×{«Ë dOž UNK³�

ÆÆÆÆ q¦� WOF¹b³�« UM�;« v�≈ qO*« ‹

ÆÆÆÆq�Q²�«Ë qOBH²�«Ë qOK×²�« UNO qI¹ —UJ_« ‹

ÆÆÆt�UOšË ÁdO³Fð w‡ dNþ w²�« WOM¹b�« WUI¦�UÐ dŁQ²� ‹

v�≈ t¼U? ‡−‡ðUÐ Íd? ?F? ?A�« V�U? ?I�« w s¹œb‡−?‡*« s� ‹

ÆÆÆW×ýu*« ÂUE½

”—b?�« qŠ«d? ? ? ? ? ?� q� w? rK?F*« —Ëœ Êu?J¹ Ë√ «c?¼ ≠

»uK‡Ý√ s?‡Ž Î«b?F? ?²‡³?� ÎU? ?³?I? ‡F?�Ë Î«b‡ýd? ?�Ë ÎU‡N‡?łu?�

Æ5IK‡²�«Ë œd�‡�«

∫.uI²�« ≠ ÎU¦�UŁ

¨ W? ?HK²? ?<« Õd? ?A�« «d? ?I? ? qK ? ?²¹ wKŠd? ?� .u? ?Ið ‹

rKF*« wN?²M¹ ö ¨”—bK� WOze?'« —UJ_UÐ j³ðd¹Ë

d? ?O? ? ?�? ?Hð Ë√ ¨v?MF? ?� Õd? ?ý Ë√ ¨ …d?J `O? ? ?{uð s�

Æw1uIð ‰«R�Ð UN³IF¹Ë ô≈ ¨…—u�

…œu? ?łu*« ”—b?�« WK¾? ?Ý√ w »ö?D�« rKF*« g?�UM¹ ‹

ÎU? ? ?³? ? ?ÝUM� ÎU? ? ?F¹“u?ð U? ? ?N? ?Ž“u?¹ Ê√ vKŽ ¨»U? ? ?²J?�« w

Îö? ?L?J� Á—Ëœ ÊuJ¹Ë »öD?�« W? ?O? ?³? �U? ?ž qL? ?A? ? ?O? ?

ÆjI ÎU³IF� Ë√ Î«“eF�Ë√

iF?Ð sŽ WÐU? ? ?łù« W? ?O? ? ?H? ? ?O? ?� v?�≈ »öD�« b? ? ?ýd¹Ë ‹

wIOÝu*« V½U'U� ÕdA�« UNKLA¹ r� w²�« WK¾Ý_«

b? ? ?�Ë ÆhM?�« w U? ? ?I? ? ?O? ? ?Ýu*« —b? ? ?B? ? ?� rN?� ÎUMO? ? ?³? ? ?�

hM?�« U? ? ? ? ?OÐ√ s?� XO?Ð lO?DI?ð w r?¼b? ? ? ? ?ŽU? ? ? ? ?�¹

∫q¦� ÎUO{ËdŽ

vL¼ YOG�« «–≈ YOG�« „œUł

f�b½_UÐ q�u�« ÊU�“ U¹

Ê√Ë ¨q�d�« d×Ð s� XO³�« «c¼ Ê√ v�≈ r¼býd¹ rŁ ‹

∫tŠU²H�

dU½ w³þu×½ r²K�— Ê≈

t�½√ wŽ«bÐ ÁuKOL²ÝU

sKF sðöŽU sðöŽU

t�H½ sŽ tðœË«— bI�Ë

∫w�eM*« Vł«u�« ≠ ÎUFÐ«—

WK? ‡¾‡Ý√Ë ¨»U? ? ?²‡?J�« U? ?³? ‡¹—b‡ð r?KF‡?L‡�« œb? ? ?×¹

w t?²? ?F‡ÐU‡²?� r²? ‡ð w�eM‡� V‡ł«u? ‡� U?N?H‡O? ‡C¹ Èd‡š√

ÆWIŠô WBŠ

∫wz«dŁù« ◊UAM�« ≠ ÎU�Uš

¨WO?Ý—b*« W³²J*« w Y×?³K� tÐöÞ rKF*« tłu¹

Àb?×?²¹ Ÿu{u?� sŽ W?O?Ý«—b�« a¹—U?²�« V²?� w Ë√

¨f�b½_« w W? ?O?�ö?Ýù« W¹—U?C?(« r�U? ?F*« iFÐ sŽ

w UN?²A�UM� sJ1 w²�« —UJ_« i?FÐ hO Kð r²¹Ë

»öDK� U?F?O?−?AðË ¨w�U?(« hM?�UÐ U?NDÐ—Ë ¨qB?H�«

WHO?×� w V²J¹Ë ¨Ÿu{u� qC?√ —U² ¹ Ê√ sJ1

ÆWOÝ—b*« WŽ«–ù« w ÂbI¹ Ë√ ¨WÝ—b*«


∂µ

d‡‡‡�_« ÎU��Uš

«c¼ W? ?Ý«—œ VI? ?Ž W? ?³�U?D�« Ø V�UD�« s?� l�u? ?²¹

∫WOðü« ·«b¼_« t¹b� oI×²¹ Ê√ Ÿu{u*«

∫w�dF*« V½U'« w�

Æd�_« mO� V�UD�« ·dF²¹ Ê√ ≠±

ÆWHK²<« tO½UF� w d�_« 5³²¹ Ê√ ≠≤

5ÐË tMOÐ e?O1Ë d?�ú� W?HK²?<« ÷«d?ž_« `{u¹ Ê√ ≠≥

ÆÈdš_« WOzUA½ù« VO�UÝ_«

∫Í—UN*« V½U'« w�

‰ö? ?š s?� Ÿu? ?{u*« w? d? ?�√ q� W?�ôœ `{u¹ Ê√ ≠±

ÆtO œ—Ë Íc�« ‚UO��«

dO?ÐUFð w W?HK² ?� ÷«dž√ w d?�_« Âb ²?�¹ Ê√ ≠≤

ÆtzUA½≈ s�

s� √dI?¹ U‡L‡� WHK²‡ ‡*« d‡�_« m? ‡O‡� Ãd ?²�¹ Ê√ ≠≥

ÆVO�UÝ√Ë WK‡¦‡�√

d? ? ?�_U? ?� ¡U? ? ?A½ù« VO?�U? ?Ý√ s?� Ÿ«u½√ 5Ð e? ? ?O1 Ê√ ≠¥

Æ¡«bM�«Ë ¨ÂUNH²Ýô«Ë wNM�«Ë

∫w½«błu�« V½U'« w�

¨W?HK²? ?<« t?{«d?ž√Ë ¨d?�_« w½U?F?� l� q?ŽU?H?²¹ Ê√ ≠±

Æn�u� qJ� W³ÝUM*«

wÐœ_« UMŁ«d?ð w W?O? ?žö?³?�« d?�_« W? ?L?O? ?� „—b¹ Ê√ ≠≤

Æw�öÝù« wÐdF�«

W??Šd??²??I*« W???O??L??OKF??²�« q?zU??Ýu�«

j Ð ≠ Èu?I*« ‚—u�« s� W?Šu� vKŽ WK¦?�_« WÐU²?� ≠

ÆW�uJA�Ë W×{«Ë ≠ qOLł

”—b???????????????????�« ·«b???????????????????¼√”—b�« c??O??H?Mð w� d??O??�?�« «uDš

∫bONL²�« ≠ ÎôË√

r?NÐc? ? ? ? ? ? ?łË ¨»ö?D?�« ÁU? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? ?²? ½« …—U?Ł≈ ·b? ? ? ? ? ?N?Ð

∫”—bK� rNI¹uAðË

W?K¾? ? ? ? ? ?Ý_« s?� œb? ? ? ? ?Ž …—U?ŁS?Ð ”—bK?� rK?F?*« b? ? ? ? ?N?1 ≠

r�? ? ?I?M¹ r�? ? ?� r� v?�≈ ∫U? ? ?NM�Ë ”—b?�UÐ ¨WD³?ðd*«

øÊUO³�«Ë Wžö³�« ¡ULKŽ bMŽ ÂöJ�«

tœd¹ ‰«R��« «c¼ vKŽ WÐU?łù« v�≈ q�u²�« VIŽË ≠

ø¡UA½ù« r�IM¹ r� v�≈Ë ∫ ÌÊUŁ ‰«R�Ð

·œd¹ ¡U? ?A½ù« ÂU? ?�? ?�√ W? ?d? ?F? ?� v�≈ q�u? ?²�« b? ?FÐË ≠

r�IM¹ r�� r� v�≈Ë Y?�UŁ ‰«R�Ð 5�«R��« rKF*«

øw³KD�« ¡UA½ù«

Ê≈ YO? ? ? ?Š WÐU? ? ? ?łù« s� »ö?D�« s?JL? ? ? ?²¹ r� «–S? ? ? ? ≠

¡U?A½ù« ÂU? ?�?�√ d? ?�cÐ rKF*« »U?ł√ b?¹b?ł ”—b�«

¨¡«bM�«Ë wML²�«Ë ÂUNH²Ýô«Ë wNM�«Ë d�_« ∫w³KD�«

w sLJ?ð d?�_« W?žöÐ Ê√ b? ?O?N?L? ?²�« w ÎU?×? ?{u?�

vKŽ qFH�« VKÞ u¼Ë ¨wK�_« vMF?*« sŽ tłËdš

s� rN?Hð Èdš√ ÌÊU?F� v�≈ Â«e‡�ù«Ë ¡ö?F²?Ýô« tłË

VO�U? ?Ý√ Ê√ v?�≈ b? ?O?N? ?L? ?²? �« w d? ?O? ?A¹Ë ¨‚U? ?O? ?��«

¨d? ?OJH? ?²�« W‡�œ sL? ?C‡²ð ÎU? ?�u‡L? ‡Ž w³KD�« ¡U? ‡A‡½ù«

U?Žu{u?� dzUÝ ÊQ?ý ¡«œ_« s�ŠË d?O³‡F?²�« …u‡�Ë

WÐd‡?−‡ð W? ?�ö? ?š rK? ‡F‡�« «c¼ b? ?F?¹ YO? ?Š W‡žö?‡³�«

ÆWIOLŽ WO½U�½≈ W¹uG�


Ë√ rK?F*« q³? ? ?� s� WK¦? ? ?�_« …¡«d? ?I?Ð ÷d? ?F�« √b? ? ?³¹

vKŽ WK?¦?�_« Q?O¼ b? ?� ÊuJ¹ Ê√ b?FÐ s?¹b?O?:« W? ?³KD�«

XHKO?� jzU?(« vKŽ U? ?N?IKF?¹ Èu?I*« ‚—u�« s� W? ?Šu�

W? ?A? ? ?�UM*« s?L? ?C? ?²?ð Ê√ vKŽ ¨»öD�« l?O? ?L? ? ?ł —UE½√


∂∂

∫WOðü« ◊UIM�«

ÆhM�« w …b¹b−‡�« ULKJ�« Õdý ‹

W¹¬ Ë√ ¨Íd? ?F? ?ý XOÐ Ë√ ¨‰U? ?¦? ?� q� …d?J Ò? ?{uð ‹

ÆW‡L‡¹d� WO½¬d�

q¦� rN�U?�√ ÷ËdF� ‰U¦� q� s?� b¼UA�« Ò{uð ‹

W¹—«u? ?Š W? ?I¹d?DÐ Ü? ?N? ?Žu½Ë ¨d? ?�_« W? ?G? ?O? ?� b¹b? ?%

ÆlOL'« tO „d²A¹ ‘UI½Ë

w W? ‡O? ‡žö?‡³? ‡�«Ë W? ? ? ? ?OK?�_« d‡�_« w?½U‡?F‡?� b¹b?‡×?‡ð ‹

ÆW‡{Ëd‡F‡*« WK‡¦‡�_«

Èdš√ …d� œuF¹ WIÐU��« ◊UIM�« ‰ULJ²Ý« VIŽË

b? ? ?Š√ v?�≈ VKD?¹ ÊQÐ U? ? ?�u?KF?*« pKð X?O? ? ?³? ? ?¦?ð v�≈

s�Ë ¨‰Ë_« ‰U? ?¦*« s� d? ?�_« W?G? ?O? ?� Ò? ?{uð »öD�«

Æw½U¦�« ‰U¦*« s� WGOB�« Ò{uð dš¬

‰ËUM²¹ rŁ ¨mOB�« dzUÝ vKŽ d�_« Íd�¹ «cJ¼Ë

b‡?Š√ s‡� V?KD‡?O? ? ? W? ? ? ?O‡�ôb?�« w‡Š«u?M�« s‡?� WK?¦? ? ?�_«

s�Ë ¨¡U‡?Žb‡�« vK? ‡Ž ‰«b‡�« d? ?�_« `?‡{u‡¹ Ê√ »ö‡?D‡�«

‰«b�« d?�_« Y�UŁ s�Ë ¨wM?L?²�« vKŽ ‰«b‡�« d?�_« d?š¬

ÆW¹u�²�« vKŽ

W¹U? ? ?N½ wË ¨WK¦? ? ?�_« W? ?O? ?I?Ð wNM¹ Ê√ v?�≈ «cJ¼Ë

l� WA�UM*«Ë —«u(UÐ W�ö?)« Z²M²�¹ ÕdA�«Ë ÷dF�«

¨…uDš …uD?š …—u?³? ?��« vKŽ p�– V²?J¹Ë ¨»öD�«

nK�Ë V²J�« `?² »ö?D�« s� VKÞ p�– t� - «–S?

W�ö)« q¹bFð r²¹ Ê√ vKŽ ¨W?�ö)« …¡«dIÐ r¼bŠ√

Æ»U²J�« W�öš ¡u{ w …—u³��« vKŽWÐu²J*«

rK?F*« w?IK?¹ d? ? ? ? ?OJ?H? ? ? ?²? �« vK?Ž »ö‡?D�« Y?‡×?‡�Ë

»U? ? ? ?²J?�« w …œ—«u?�« d? ? ? ?O? ? ? ?ž Èd? ? ? ?š√ WK?¾? ? ? ?Ý√ rN? ? ? ?O?KŽ

∫q¦� U‡N‡�uŠ rNA�UM¹Ë

w? d? ‡?�√ q?‡� W? ‡? �ôœ `?‡?{ËË ¨d? ‡?�_« m?O‡?� 5?‡?Ž

∫W‡O‡ðü« WK‡¦‡�_«

‰Ë_« V¹—b?²�« WK¦?�√ c?šQ¹ Ê√ rKF?L?K� sJL‡¹Ë

»U? ?²? ?� s� U?¼b? ?F¹ Èd? ?š√ WK¦? ?�√ Í√Ë√ ¨»U? ?²?J�« s�

∫w�U²�« u×M�« vKŽ UNKŠ »öD�« s� VKD¹Ë ¨dš¬

vKŽ f?O� »d?A?�«Ë q�_UÐ d? ?�_« ∫«uÐd? ?ý«Ë «uK�

ÆWŠUÐù« qÐ »ułu�« qO³Ý

ÎUO?IO?IŠ Î«d�√ fO� wMŽ“Ë√ w? d�_« ∫wMŽ“ Ë√ wÐ— ‹

Æ¡UŽbK� qÐ

qÐ W?I?O?I?Š fO� UM¼ qL?F�UÐ d?�_« ∫„U?O½b� qL?Ž« ‹

ÆœUý—ù«Ë `BMK�

Æ”UL²�ô« tM� œ«d¹ UM¼ d�_« ∫ Î«b$ UŽœË UH� ‹

∫.uI²�« ≠ ÎU¦�UŁ

Ü?NM?� Î«¡e?ł ÊuK×¹Ë ¨ U? ?³¹—b?²�« »öD?�« √d?I¹

.u? ? ? ?I?ð ÷d? ? ? ?G?Ð ¨t? ? ? ?N? ? ? ?O? ? ? ? ?łuðË rK?F*« ·«d? ? ? ? ?ý≈ X%

¡UMŁ√ tMJ1Ë ¨rN¹b� U?�uKF*« XO³¦?ðË ¨rNÐUFO?²Ý«

o³? ?Ý U? ?�uK?F?� s?Ž rN�Q? ?�¹ Ê√ V¹—b? ?²? �« «c¼ qŠ

t? ?O½U? ?F? ?�Ë d? ?�_« mO? ?BÐ r¼d? ?O? ?�c? ?²? ?� U? ?NMŽ Y¹b? ?(«

r¼bŽU�ð w²�« U�uKF*« v�≈ rN¼U³²½« bA� ¨WHK²<«

Æ U³¹—bð s� rN¹b¹√ 5Ð lI¹ U� qŠË rNH�« vKŽ


w½U? ? ? ? ?¦�« V¹—b? ? ? ?²? �« q×?Ð »öD?�« rKF?*« nK?J¹

WO?�eM*« U³?ł«u�UÐ W�U?š dðUœ w ‰eM*« w Y�U?¦�«Ë

l{u? ? ?� q(« w W? ? ?I¹dÞ r?N? ?O?KŽ Õd? ?²? ? ?I¹ Ê√ tM?J1Ë

w d�_« WGO�Ë ¨œuLŽ w? ‰U¦*« tO ÊuFC¹ ‰Ëbł

Èdš√ WI¹dÞ Í√ Ë√ Ÿ�UŁ œuLŽ w t?²�ôœË ¨œuLŽ

t? ?²? ?Ý«d? ? ?� w U? ?NK?×Ð u¼ Âu? ?I¹ Ê√ v?KŽ ¨rKF?*« U¼«d¹

ÆW�œUI�« WB(« w UNÐ rNA�UMO�


ÊuJO� wH?�ö�« ◊UAM?�UÐ »öD�« rKF*« nKJ¹

»U?�? ?²?�« vKŽ rN?� Î«b?ŽU?�? ?�Ë Ÿu?{u*« rN? ?H� Î«b?«—

Ÿ«u½√ Ã«d? ? ?²?Ý«Ë ’u? ?BM�« ‚ËcðË Ÿ?×?³�« …—U? ?N?�

ÊQÐ p�–Ë ¨d�_« »uKÝ√ p�– w U0 UNGO�Ë ¡UA½ù«

d? ? ? ?�√ m?O? ? ? ?� U? ? ? ?N?M� q� w? WK?¦? ? ? ?�_« s� œb? ? ? ? ?FÐ «u?ðQ¹

ÆWHK²<« UNO½UF� «Ëœb×¹Ë


∂∑

©q�UJ�« d×Ð®÷ËdF�« rKŽ s� ÎUÝœUÝ

Èb� oI?×?²ð Ê√ Ÿu?{u*« «c¼ W?Ý«—œ b?FÐ l�u?²¹


∫w�dF*« V½U'« w�

ÆWOIOÝu*« t½«“Ë√Ë q�UJ�« d×Ð ÊuLC� ·dF²¹ Ê√ ≠±

Íc�« t?ŠU²?H�Ë q�UJ�« d?×Ð öO?FHð kH?×¹ Ê√ ≠≤

ÆÁdOž sŽ ÁeO1

q‡�U? ‡J�« d‡×?‡Ð ö? ?O‡F? ‡Hð vK‡?Ž √dD‡¹ U‡?� 5³¹ Ê√ ≠≥

ÆdOOGð s‡�

W‡?O‡{Ëd‡?F�« WÐU? ‡²‡J?�UÐ W‡?d? ? ?F‡L‡? �« t¹b� —e? ? ?F‡?²ð Ê√ ≠¥

ÆUNM‡O½«u‡I� ÎU‡I‡Ë

w ©ÁØ® W? ? ?O? ? ?{Ëd? ? ?F�« “u? ? ?�d�« l?{Ë s�? ? ?×¹ Ê√ ≠µ

ÆÎU½uJÝË W�dŠ W³ÝUM*« UNM�U�√

∫Í—UN*« V½U'« w�

Íd? ?F? ?A?�« XO? ?³K? � W? ?O? ?{Ëd? ?F�« W?ÐU? ?²J�« s?I? ?²¹ Ê√ ≠±

ÆtOKŽ ÷ËdF*«

—u?×Ð 5Ð s� q�UJ�« d×?Ð vIO?Ýu� W¹u¼ e?O1 Ê√ ≠≤

ÆWH‡K‡²‡ ‡*« wÐdF�« dFA�«

XO?³? �« s� q�UJ�« XO? ?³�« b¹b?% s� sJ?L?²¹ Ê√ ≠≥

Æq�UJ�« d×Ð w ¡Ëe‡−‡*«

d×Ð s� d�JM*« s� rOI²�*« XO³�« 5Ð ‚dH¹ Ê√ ≠¥

ÆwIOÝu*« tŽUI¹ù ÎUIË q�UJ�«

d‡?×? ? ?³‡� »u‡?�M‡?L‡�« X?‡O‡³? �« b¹b‡?×‡ð b?‡O‡−?‡¹ Ê√ ≠µ

ÊËœ wI? ? ?O? ‡Ýu*« t? ‡Ýd‡?ł vK‡Ž Î«œU? ‡M‡?²? ? ?Ý« q�U‡?J�«

ÆtFODI²� WłUŠ

∫w½«błu�« V½U'« w�

tÐ “U?²1 Íc�« wŽU?I?¹ù« s×K�« WÐËc?Ž ‚Ëc?²¹ Ê√ ≠±

d? ?B? ?I�«Ë ‰uD�« YO? ?Š s� t? ?ŽuMðË q?�UJ�« d? ?×Ð

ÆŸUI¹ù« WHšË

”—b????????????????????????�« ·«b???????????????????????¼√vKŽ ÿU? ?H?(« w w?Ðd?F�« d? ?F?A�« …—b? ?IÐ e?²? ?F¹ Ê√ ≠≤

ÆWIzU …—«b−Ð d{U(« l� tK�«uðË qO�_« tŁ«dð

d?O¹UF*«Ë fÝ_« l{Ë w 5�Ë_« b?Nł sL?¦¹ Ê√ ≠≥

wI? ? ?O? ?Ýu*« ŸU? ?I?¹ù« W? ?�ö? ?Ý v?KŽ XEU? ? ?Š w²�«

ÆÁUIOÝu� ‰ULłË wÐdF�« dFAK�

W???Šd??²???I*« W???O???L??O?KF???²�« qzU???Ýu�«

ÎU?C? ?FÐ Ë√ W?Oðü« qzU?Ýu?�« d?u¹ Ê√ rKF?L?K� sJ1

∫WŠU²*« UO½UJ�ù« V�×Ð UNM�

ÎU×?{u� W¹d?FA�« U?OÐ_« tOKŽ V²J¹ È]u?I� ‚—Ë ≠

ÆWO{ËdF�« U¼“u�— Ê«u�_UÐ Î«“d³�Ë UNðöOFHð

s‡� …U]M? ‡G? Ô� U‡O‡Ð√ v?K‡Ž Íu‡²‡×?‡¹ qO?−?�ð “U? ‡N‡ł ≠

Æq�U‡J�« d‡×‡Ð

ÆÊuK� dOýU³Þ ≠

oO? ?I? ?% w? Áb? ?ŽU? ?�ð U? ?N½√ Èd¹ Èd? ?š√ W?KO? ?ÝË W¹√ ≠

Æ”—b�« ·«b¼√

”—b�« c??O??HMð w?� d??O?�?�« «uDš


”—bK� œ«b?F?²Ýö?� »öD�« W?¾O?N?²Ð rKF*« √b?³¹

qŽU?H²�«Ë t?O�≈ ¡U?G�ù« ÊU?LC� W?OI?¹uAð W?I¹dÞ W¹QÐ

∫Îö¦� p�– s�Ë ÆtF�

VKD¹ b?I? ¨t?I?³?Ý U?�Ë ¨w?�U?(« ”—b�« 5Ð jÐd�« ≠

rN� o?³?Ý w?²�« d? ?F? ?A�« —u? ?×Ð ¡U? ?L? ?Ý√ d? ?�– rN? ?O�≈

s� UN?OKŽ √dD¹ U�Ë ¨U?NðöO?FHð d?�– l� ¨UN?²Ý«—œ

wM?G? ? ? ?²? �« rN? ? ? ?O? �≈ VK?D¹ sJ?�√ «–≈Ë ¨ «d? ? ? ?O? ? ? ?O? ? ? ? ?Gð

rŁ ¨p�– w rNðbŽU��Ë ¨—u?×³�« pKð wIOÝu0

WÐU?²J�« UNÐ e?OL?²ð w²�« d?O¹UF*«Ë fÝ_UÐ r¼d?�c¹

∫q¦� WO{ËdF�«


∂∏

¨œb? ?A*« ·d?(«Ë ¨W? ?O? ?�?L? ?A�« ÂÒö�« WÐU? ?²? ?� W?O? ?H?O? ?�

¨Áe?−?ŽË XO?³�« —b?� w „d?×?²*« ·d?(« ŸU?³?ý√Ë

lODI?²Ð …—u³?��« vKŽ wKL?Ž oO?³Dð ¡«dłSÐ Âu?I¹Ë

ÆUN²Ý«—œ o³Ý w²�« W¹dFA�« UOÐ_« bŠ√

rO¼U? ?H?LK� »öD�« …d? ?�«– …—UŁ≈ s� b?�Q?²?¹ Ê√ b?FÐ ≠

vKŽ b? ?L? ?²? ?F? ?O? ? ?Ý w²�«Ë U? ?N? ?²? ?Ý«—œ rN� o?³? ?Ý w²�«

”—b�« ÕU? ?C¹≈ w r?N¹b� W? ?L? ?�«d? ?²*« U? ?NðU? ?�uKF? ?�

WK�UJ²?�Ë WDÐ«d?²� ÷Ëd?F�« ”Ë—œ Êu� ≠ b¹b?'«

∫‰u?I?O ¨Âu?O�« ”—œ sŽ ÕU?B?ùUÐ rKF*« Âu?I¹ ≠

d?F?A�« —u?×Ð s� b¹b?ł d?×?Ð vKŽ ·d?F?²MÝ Âu?O�«

¨r¼d?{UŠË rN?O{U?� w »dF�« t?�b ?²Ý« wÐd?F�«

W? ?ŽËd�« w? W¹U? ?ž wI? ?O? ?Ýu? ?� ŸU? ?I?¹≈ oË Áu? ?žU? ?B? ?

t? ? ? ?ŽU? ? ? ? ?L? ? ? ?�?� ÕUðd?ðË tM( W?ÐËc? ? ? ?F?Ð Ê«–ü« n=M? ÓAÔ¹

u¼ d?×?³�« «c¼ ÆÎU?�u?ý ”uHM?�« t� »dDðË ¨»uKI�«

Æq�UJ�« d×Ð


tðU¹u?²×?� ÷d?F‡O ¨”—b‡�« ÷d?F¹ ¨rKF‡L‡�« √b?³¹ ≠

ö?OF?H²�« ≠ t‡ŠU? ‡²‡H‡� ≠ d×‡³?�« r‡Ý« w WK¦L?²*«

U‡?�b‡?M‡?ŽË ¨t‡�U? ‡L? ‡� b?‡M‡?Ž U? ? ? ?N‡?M‡? ‡� Êu?J‡‡?²‡?¹ w²? ‡�«

ÆÎ«¡Ëe‡−‡� Êu‡J‡‡¹

«dI?H�« …¡«dI� s¹bO?'« »öD�« bŠ√ rKF*« —U?² ¹ ≠

…d? ?I? q� U¹u? ?²? ?×?� Õd? ?AÐ Âu?I?¹ rŁ ¨W?{Ëd? ?F*«

‰UL?'« qL�® ÁUIO?Ýu� oË d×?³�« ÕU²H0 v]MG²?O

≠ sKŽU? ? ?H? ?²? ?� ≠ sKŽU? ?H? ? ?²? ?� ≠q�UJ�« —u? ?×? ? ?³�« s�

WKO? ? ?F? ?Hð q� qO?JAð vK?Ž ’d? ?×¹Ë ©sKŽU? ? ?H? ?²? ?�

»öD�« s� WK?ŽU? W?�—U?A0Ë ÆÎU?×?O?×? ?� Îö?OJAð

w ÎU½uJ?ÝË W?�d?Š ©ÁØ® W? ?O?{Ëd?F�« “u? ?�d�« lC¹

d×Ð qJ?Að w²�« öOF?H²�« X% VÝUM*« U?N½UJ�

U�bMŽ ö?OF?H²�« 5Ð ‚d?H�« rN� 5³¹ rŁ ¨q�UJ�«

YOŠ ¨«Î¡Ëe−� ÊuJ¹ U�b?MŽË Î̈ö�U� d×³�« ÊuJ¹

bMŽ w¼ U?LMOÐ WFÐ—√ v�≈ ¡Ëe?:« öO?FHð d?B²? ð

rN� o³?Ý U� vKŽ p�– w b?L²?F¹Ë ≠W²Ý ‰U?LJ�«

ÊuJ¹ U? ?�b?MŽ wÐd? ?F�« d? ?F? ?A�« d? ?×Ð ‰u? ?Š t? ?²? ?Ý«—œ

Æ«Î¡Ëe−� ÊuJ¹ U�bMŽË Î̈ö�U�

…uDš q� w »öD�« W�—UA� vKŽ rKF*« ’d×¹ ≠

oO? ? ?I? ? ? ?% s� b? ? ?�Q? ? ?²�« b? ? ?F?ÐË ¨”—b�« «uD?š s�

¨q�UJ?�« d?×? ?³? Ð W?O? �Ë_« W? ?d?F? ?L?K� Â“ö�« Õu? ?{u�«

ÎU?C?FÐ ≠ W?ŠU?²*« WKO?Ýu�UÐ ≠ rKF*« ÷d?F¹ t?²¹u¼Ë

≠ t�UL� W�UŠ w ≠q�UJ�« d?×³� W¹dFý Ì UOÐ√ s�

s� Ë√ ¨wÝ—b*« »U? ?²J�« w ¡U?ł U?� vK?Ž Î«œUM²?Ý«

w t? ?²? ?�—U? ?A?* »öD�« lO? ?L? ?ł u? ?Žb?¹ rŁ ¨Ád? ?O? ?ž

Ë√ W? ? ?N? ?U? ? ?A*« o¹dÞ s?Ž Íd? ?F? ? ?A�« XO? ? ?³�« lOD?Ið

l{ËË ¨…—u?³?��« v?KŽ WÐU?²JK� rN?C? ?FÐ ¡U?Žb?²?Ý«

w²�« ö? ?O? ?F? ?H? ?²�« X?% U?N? ?O?KŽ ·—U? ?F? ?²*« “u? ?�d�«

ÆÊuK*« dOýU³D�« p�– w ÎU�b ²�� UNB ð

vKŽ √dÞ Íc�« d?OO?G²�« v�≈ t?ÐöÞ dE½ rKF*« XHK¹ ≠

p�– qO?KFð rN? ? ?O�≈ VKD?O? ? ¨ ö? ?O? ? ?F? ?H? ?²? �« iFÐ

q�u²O ¨”—b�« W¹«bÐ w t?Šdý - U� v�≈ …œuF�UÐ

rN� o³Ý w²�« fÝú� ÎUIË p�– W?�öÝ v�≈ rNF�

«c¼ ÊQA?Ð ÷ËdF�« ¡ULK?Ž Á“Uł√ U� ‰u?Š UN?²d?F�

vKŽ ©sKŽU?H²?�® WKOF?Hð wðQð b� ∫Îö?¦L? dO?OG?²�«

Æ«cJ¼Ë ©s�uFH�® ©sðöF® ©qŽUH²�® Ê“Ë

XO?³?�« vI?O?Ýu0 w? =MG?²�« bMŽ rK?F?LK� sJ1 U? ?L?� ≠

qO?−�ð “UN?−Ð 5F²?�¹ Ê√ q�UJ�« d?×³� Íd?FA�«

¨d×³�« «cN� …U]MGÔ� UO?Ð√ qO−�ð ≠ ÎUHKÝ ≠ tO -

p�c?Ð ÂU? ?O? ? ?I�« vKŽ »ö?D�« l−? ? ?A¹Ë ¨tðu? ? ?BÐ Ë√

Íc�« n¼d?*« wF? ?L?�?�« f(« rN¹b� o?K ¹ v²? ?Š

W¹d?F?A�« U?ŽU?I¹ù« 5Ð e?O?O?L?²? �« vKŽ r¼b?ŽU?�¹

ÆU¼—u×Ð ·ö²šUÐ WHK²<«

q�UJ?�« d?×?Ð s� Ã–U/ Õd? ?ý w rKF*« Âb? ? ? ?²? ?�¹ ≠

ÆWIÐU��« WI¹dD�« fH½ ¡Ëe:«

5F?²? ?�¹ ”—bK� »öD�« rN? ? e¹e?Fð s� b¹e? ?LK�Ë ≠

b?L? ?²?F?¹Ë U?³¹—bð s� »U? ?²J�« w œ—Ë U?0 rKF*«

∫5²I¹dÞ vKŽ q�UJ�« d×Ð vKŽ V¹—b²�UÐ t�UO� bMŽ

Â«b ²ÝUÐ »öD�« s� œbŽ d?³�√ W�—UA� ∫ v�Ë_« ≠

ÆrNO�≈ VKD¹ U� qLFÐ ÂUOIK� …—u³��«

≠ …—u?³?��« v?�≈ rN?C?FÐ ‰u?�Ë —c?Fð «–≈ ∫W? ?O½U?¦�« ≠

vK?Ž ’d? ? ? ?×?¹ Ê√ t? ? ? ?OK?F? ? ? ? ≠ X?�u�« oO? ? ? ? ?C� Î«d?E½


∂π

Æ”—b�« «uDš s� …uDš q� w WONHA�« rN²�—UA�

d? ? ? ? ?š¬ ÎU? ? ? ? ?³? �UÞ r?KF?*« nK?J¹ r?N? ? ? ? ?C? ? ? ? ?FÐ Q?Dš√ «–≈ ≠

vKŽ —c?F²¹ U�bM?Ž ô≈ qšb²¹ ôË tKO?�“ `O×?B²�

ÆQD)« V¹uBð lOL'«

»—b?O? q�U?J�« d?×Ð s� Ã–U/ ÷d?FÐ r?KF*« Âu?I¹ ≠

b¹b? ?%Ë W? ?O? ?{Ëd?Ž WÐU? ?²? ?� U? ?N? ?²ÐU? ?²?� vK?Ž »öD�«

W�—UA0 p�–Ë dOOGð s� UNOKŽ √dD¹ U�Ë UNðöOFHð

Úw? ½ÓœÚU? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ÓŽÓu? ÔðØÚ»d? ÓÞ ÚÍœÚ«ÓË ØÚq? ÓðÓ—ÚU? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ÓłÚU? Ó¹ Úw�Ú«Ód? ? ? ? ?Ú�– ØÚs? L? ? ? ?Ó�Úö? ? ? ? ?ÚŠ√ ØÚqÔN? ? ? ? ?³? ? ? ? ?ÚAÔ¹ ÚU? ? ? ? ?Ó�

„«d? ? ? ? ? ? ? ? ?�– s?� Âö? ? ? ? ? ? ? ? ?Š_« Ôt? ? ? ? ? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? ? ? ?A? Ô¹ U? ? ? ? ? ? ? ? ?� w?½œU? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ŽË ÔX? ?Ðd?Þ Íœ«u? ?�« …—U? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?łU?¹

µ ØØ µ ØØØ µ ØØ µØµ Ø µ ØØ µ ØµØ µ Ø µ ØµØ µ ØØ µ ØµØ µ ØØ µ ØµØ

ÚsÔK?ŽÚU??ÓH???Ó²???Ô� Ø ÚsÔKŽÚU???ÓH???Ú²??Ô� Ø Ús?ÔKŽÚU???ÓH??Ú²???Ô�ÚqŽÚU????ÓH???Ú²???Ô�Ø ÚsÔK?ŽÚU???ÓH???Ú²????Ô�Ø ÚsÔKŽÚU???ÓH????Ú²???Ô�

∫w�uý bLŠ√ ‰U� ≠ ±

wš√U¹ ÓpÔý ØÚwÓŽ ÔVÚOD? Ó¹ ØÚUÓL? Ó� ÚqÓF? Ó�√

ÔV?O?D?¹ U? ? ? ? ? ? ? ? ? ?L?*« l?� f?O?� U? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O?¼

Úu? ? ?Ô³? ?ÚO? DÓ¹ ØÚU? ? ?ÓL? ?Ó� ÚqÓF? ? ?Ó� Ó” ØÚwÓ� Ó ÚU? ? ?ÓN? ? ?ÚOÓ¼

Úw? šÓ√ÚUÓ¹ p? ÔA? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ?Ž ÔV?OD? Ó¹ U? ? ? ? ? ?L*« Ól? Ó�√

µ ØØ µ ØØØ µ ØØ µØµ Ø µ ØØ µ ØØØ µ Ø µ ØØØ µ ØØ µ ØØØ µ ØØ µ ØµØ

ÚsÔK?ŽÚU??ÓH???Ó²???Ô� Ø ÚsÔKŽÚU???ÓH???Ú²??Ô� Ø Ús?ÔKŽÚU???ÓH??Ó²???Ô�ÚqŽÚU????ÓH???Ú²???Ô�Ø Ús?ÔKŽÚU???ÓH????Ó²???Ô�Ø Ús?ÔKŽÚU???ÓH????Ú²???Ô�

∫dŽUA�« ‰U� ≠ ≤

Úu? ?ÔN? ÓN? ?ÚO? ³? ?Óý ÓÊ ØÚbKÓ¹ ÚU? ?ÓL? Ó Ô¡ ØÚU? ?Ó�½ ÚsÓL? I? ?ÓŽ

Ôr? ? ?ÚI? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ÔŽ t? ?K? ? ?¦? ? ?0 ¡U? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�? ?ÒM? ? ?�« Ê≈

Úu? ? ? ? ? ? ? ? ?ÔL? ? ? ? ? ? ? ? ?ÚI? ? ? ? ? ? ? ? ?ÔŽ Úw?N? K? Ú¦? ? ? ? ? ? ? ? ?LÐ Ó¡ ØÚU? ? ? ? ? ? ? ? ?Ó�? M? ÚM? ÓM? Ú½≈

Ôt? ? ? ?ÓN? ? ? ?O? ? ? ? ?³? ? ? ?ý ÓÊÚbK?¹ U? ? ? ?L? ? ? ? Ô¡U? ? ? ?�? ÒM�« Ór? I? ? ? ?ÓŽ

µ ØØ µ ØØØ µ ØØ µØ ØØ µ ØØ µ ØØØ µ ØµØ µ ØØ µ ØØØ µ ØØ µ ØµØ

ÚsÔK?ŽÚU??ÓH???Ó²???Ô� Ø ÚsÔKŽÚU???ÓH???Ó²??Ô� Ø Ús?ÔKŽÚU???ÓH??Ó²???Ô� ÚU??????ÓH??????Ú²??????Ô�ØÚsÔK?ŽÚU??????ÓH?????Ó²??????Ô�ØÚs?ÔKŽÚU??????ÓH??????Ú²??????Ô�

∫dŽUA�« ‰U� ≠ ≥

U? ? ?OÐ_« Ÿ=u?M¹ Ê√ vK?Ž rKF*« ’d? ? ?×?¹Ë ¨lO? ? ?L? ? ?'«

Íd?²Fð w²�« «d?OO?G²�« q?� qLAð YO?×Ð W�b?I*«

©sKF? ?® ©U? ?H?²? ?�® ∫q¦? ?� q�UJ�« d? ?×Ð ö? ?O?F? ?Hð

Æ©sKFH²�®

s� w?Ý—b*« »U? ?²?J�« w ¡U? ? ?ł U0 rKF?*« 5F? ?²? ? ?�¹ ≠

U? ?OÐ_UÐ ÊU? ?F? ?²? ?Ý« d? ?�_« Âe� «–≈Ë ¨ W¹d? ?F? ?ý U? ?OÐ√

Æq�UJ�« d×Ð s� WOðü«


∑∞

∫.uI²�« ≠ ÎU¦�UŁ

¡UMŁ√ wKŠd� .u?Ið s� rKF*« ÁbL?²F¹ U� v�≈ W?U{≈ ≠

Âu?I¹ Ê√ WB?(« W¹U?N½ w t?OKF V?¹—b²�«Ë Õd?A�«

s� oI?% U� Èb� W?dF?� w ÁbŽU?�¹ q�Uý .u?I²Ð

nF?C�« tłË√ „—«b?²?O ¨”—b?K� W�U?)« ·«b¼_«

s� b¹e*UÐ ”—b�« V½«uł s� ÎU³½Uł Íd²Fð b� w²�«

»U? ?²J�« w ¡U? ?ł U0 p�– v?KŽ ÎUMO? ?F? ?²?�? ?� Õd? ?A�«

∫q¦� WK¾Ý√ s� ≠ ÎUHKÝ ≠ bŽ√ U0 Ë√ wÝ—b*«

ÆWO{ËdŽ WÐU²� ·dŠ_« iFÐ WÐU²� WOHO� ≠

U? ?�bM?Ž e? ?−? ?F�U?Ð wMF½ «–U? ?�Ë ø—b? ? ?B�UÐ wM?F½ «–U? ?� ≠

øÍdFA�« XO³�« nB½

©sKŽU? ?H?²?�® WKO? ?F?H?²� Àb?% w?²�« «d?O?O?G? ?²�« U?� ≠

øÎ«¡Ëe−� q�UJ�« d×Ð ÊuJ¹ U�bMŽ

øÎö�U� ÊuJ¹ U�bMŽ dOOGð s� UN� Àb×¹ «–U�Ë

U?OÐ√ 5Ð s� q�UJ?�« d?×?³� Íd?F?A�« XO?³�« e?O?O9 ≠

ÆUN²Ý«—œ o³Ý Èdš√ —u×³� W{ËdF� W¹dFý


Æ»U²J�« w w²�« WK¾Ý_« q×Ð »öD�« nOKJð ≠

q�U?J�« d? ?×? ? ?³� W¹d? ? ?F? ? ?A�« U? ?O? Ð_« iFÐ r¼ƒU?DŽ≈ ≠

U?� b¹b%Ë W?O?{ËdŽ WÐU?²?� UN?²ÐU²?� rN?O�≈ VKD¹Ë

ÆUNðöOFHð w dOOGð s� UNOKŽ √dD¹

d×?³� W¹dF?ý UOÐ√ iF³Ð ÊU?OðùUÐ »öD�« nKJ¹ ≠

Ë√ UN²Ý«—œ rN� o³Ý w²�« ’uBM�« 5Ð s� q�UJ�«

ÆUNFODIð bFÐ UNðöOFHð b¹b%Ë U¼dOž s�

¨t?Ðö?Þ dðU? ? ? ? ? ? ? ?œ w? p?�– l?ÐU? ? ? ? ? ? ?²?¹ Ê√ r?K?F*« v?K?Ž ≠

pKð X½U?� Ê≈Ë ¨rNM� œd?ð w²�« ¡UDš_« `×?B¹Ë

ÎU? ? ?²? ?�Ë h?B? ? ?¹ Ê√ t? ?O?KŽ rNM?OÐ W? ? ?FzU? ?ý ¡U?Dš_«

ÆoŠô ”—œ w rNF� UN²Fł«d*


V²?J�« iF?Ð v�≈ tÐö?Þ b? ? ?ýd¹ Ê√ rK?F? ? ?LK� s?J1 ≠

∫q¦� WO{ËdF�«

d?F?A�« vI?OÝu?�Ë ÷Ëd?F�« w ©—U?A?²�*«®»U?²?� ≠

Ê«“Ë√® »U²�Ë ¨Áež r¦O¼ b?L×� —u²�b�« nO�Qð

öF?� bL?×�Ë “d;« ”U?³Ž bL?Š_ ©wÐdF�« d?FA�«

…œUH²Ýô« r²O� p�–Ë ¨V²J�« s� U¼dOžË ¨bL×�

dFA�« —u×Ð WdF� s� b¹e*« vKŽ ŸöÞô« w UNM�

rN?O�≈ VK?D¹Ë ≠ sJ�√ Ê≈ ≠ U?N?F?O?L? ?ł Ë√ wÐd?F�«

rNzö?�“ vKŽ t?O?KŽ ‰u?B?(« s� «uMJ9 U?� ÷d?Ž

W?d? ?F*« s� b¹e*« r?N� oI?×? ?²?O� ◊U? ?A½ W?B? ?Š w

ÆwÐdF�« dFA�« —u×Ð nK² 0

∫Wþu×K�‹

”—b�« «c¼ f¹—bð w? œ—Ë w²�« «uD)« Ác¼ ≠

d? ?F?A?�« —u?×Ð q?� W?Ý«—œ w U? ?N? ?�«b? ? ?²? ?Ý« sJ1

Ê√ rFKLK� sJ1 U?L?� ¨»U²J�« w …œ—«u�« wÐd?F�«

Î«œUM²?Ý« U?Nð«uDš iFÐ w ‰b?F¹ Ë√ UN?O�≈ nO?C¹

Æ‘UF*« l�«u�« tKO1 U� vKŽË tðd³š vKŽ

W?IKF²*« W?B?(« Ác¼ ”=—bÔ¹ Ê√ rKF?LK� sJ1 UL?� ≠

ª5²? ?B?Š w Ë√ …b? ?Š«Ë W? ?B?Š w q�U?J�« d?×? ?³Ð

Èd? ?š√Ë ¨Õd?A?�«Ë ÷d?F?K� W?B? ?Š hB? ? ¹ ÊQ? ?�

Æt³ÝUM¹ U� —U² ¹ Ê√ tOKF ¨.uI²�« ¨V¹—b²K�


∑±

tIO³Dð Ã–U/

UŽu{u� f¹—b²�

·dB�«Ë u×M�«


∑≤


Ë√ b? ?O? ?N? ?L? ?²�« »u?KÝ_ o³? ?�? ?� b¹b? ?% „UM?¼ fO� ≠

”—b?�« c?????O?????HM?ð w� d?????O?????�?�« «uD?š

© d³)«Ë √b²³*« ® WOLÝô« WKL'«

b? ?FÐ W? ?³�UD?�« Ø V�UD�« Èb� o?I? ?×?²?ð Ê√ l�u? ?²¹

∫ WOðü« ·«b¼_« Ÿu{u*« «c¼ WÝ«—œ

∫w�dF*« V½U'« w�

©d³)«Ë √b²³*« ® W?OLÝô« WKL'« wM�— œb×¹ Ê√ ≠±

s� t³�²�« U0 ÎUMOF²�?� WF¹dÝË W×O× …—uBÐ

Æ U�uKF�Ë ·—UF�

—U?Þ≈ w?� …dJ?M?Ð ¡«b? ? ? ? ? ? ? ?²? Ðô« ◊Ëd? ? ? ? ? ? ?ý d? ? ? ? ? ? ? ?�c?¹ Ê√ ≠≤

Æ”—b�« w� …œ—«u�« U�uNH*«

W? ?O?L? ?Ý«® WKL?'«Ë œd? ?H*« ∫d? ?³?)« Ÿ«u½√ œb? ?×¹ Ê√ ≠≥

Æ©—Ëd:«Ë —U'«Ë ·dE�«® WKL'« t³ýË¨©WOKF�Ë

…œ—«u�« ÂUJŠ_« o�Ë d?³?)« œbF?ð ◊Ëdý d?�c¹ Ê√ ≠¥

Æ”—b�« w�

b�¹ U?LMOŠ qŽUH�« rÝ« 5ÐË ¨d³?)« 5Ð ‚dH¹ Ê√ ≠µ

Æd³)« b��

‰U?¦?�Ë b¼U?ý qJ� ÂU?F�« vM?F*« “U?−¹SÐ `{u¹ Ê√ ≠∂

Æ”—b�« w� œ—Ë

∫Í—UN*« V½U'« w�

Æ»dF*« √b²³*«Ë ¨wM³*« √b²³*« 5Ð eÒO1 Ê√ ≠±

…¡«d� ”—b�« w� …œ—«u�« WK¦?�_«Ë b¼«uA�« √dI¹ Ê√ ≠≤

Æ …d³F�Ë ¨W×O× W¹dNł

‰bð d?³?)«Ë √b? ?²?³*« vKŽ Íu?²?% WK?¦?�√ wDF¹ Ê√ ≠≥

Æ”—b�« w� …œ—«u�« ÂUJŠú� tLN� vKŽ

ÎU? ?I?�Ë …d?J½ U¼ƒb? ?²?³? ?� W? ?O?L? ?Ý« Îö? ?L?ł ⁄u? ?B¹ Ê√ ≠¥

Æ”—b�« w� …—u�c*« ◊ËdAK�

¨W? ?�d? ?F*UÐ …¡Ëb? ?³*« W? ?O? ?L? ?Ýô« WKL? ?'« 5Ð e? ?O1 Ê√ ≠µ

Æ …dJM�UÐ …¡Ëb³*«Ë

◊Ëd? ?A�« o?�Ë …dJMÐ ¡«b? ?²Ðô« »U? ? ?³? ?Ý√ d? ?�? ?H¹ Ê√ ≠∂

Æ”—b�« w� …œ—«u�«

WKL? ?−?‡�«Ë œd? ?H‡L‡? �« ∫d? ?³‡�‡�« Ÿ«u?½√ 5Ð Ê—U? ?I¹ Ê√ ≠ ∑

”—b?????????????????????�« ·«b????????????????????¼√

‰Ë_« ”—b�«

rO? ?�?Ið Õd? ?²?I?¹Ë ¨…—u?³? ?��«Ë ¨W½uK*« d? ?O?ýU? ?³D�« ≠±

Æ ÂU��√ WŁöŁ Ë√ 5L�� v�≈ …—u³��«

ÆÈuI*« ‚—u�« s� UŠu� ÀöŁË ¨W½uK� Âö�√ ≠≤

sJ1 WÐd?ÐË W?Šu� Ë√ »u? ?O?'« W? ?Šu� l� U? ?�UDÐ ≠≥

Æ U³¹—b²�«Ë ”—b�« cOHMð w� UN�«b�²Ý«

Æd�«uð Ê≈ ÍuKF�« ÷dF�« “UNłË UO�UHý ≠¥

W????Šd???²????I*« W????O???L????OK?F???²?�« qzU????Ýu�«

ÆW‡KL‡−‡�« t³ýË

œd?H?� U?¼d?³?š W?ŽuM²? ?� W?O?L?Ý« Îö? ?L?ł Ê=uJ¹ Ê√ ≠ ∏

Æ WKLł t³ýË ¨WKLłË

ÆÎU×O× ÎUD³{ d³)«Ë ¨√b²³*« qJA�UÐ j³C¹ Ê√ ≠ π

d?³)«Ë ¨√b?²?³*« vKŽ WKL?²A?*« qL'« »d?F¹ Ê√ ≠±∞

Æ Îö�U�Ë ¨ÎU×O× ÎUÐ«dŽ≈

w� …œ—«u?�« …b¹b? ?'« «œd? ? ?H*« iF?Ð nþu¹ Ê√ ≠±±

Æ”—b�« w� WK¦�_«Ë b¼«uA�«

∫w½«błu�« V½U'« w�

WK¦�_«Ë b¼«u?A�« UN¹u?²% w²�« w½U?F*« ‚Ëc²¹ Ê√ ≠±

Æ WOLÝô« WKL'« ”—œ w�

WKL? ?'« ¡UMÐ w� W¹u? ?GK�« W?�ö? ?��« s�?×? ?²?�¹ Ê√ ≠≤

ÆTÞU)« ‰ULF²Ýô« sŽ ÍQM�«Ë ¨WOLÝô«

W? ? ?�d? ? ?F*« √b? ? ?²? ? ?³*« 5Ð v?MF*« w?� ‚d? ?H? �« „—b¹ Ê√ ≠≥

‰U? ?L? ? ?F? ?²? ?Ýô« n�«u? ? ?� w� tÐ ŸU? ? ?H? ?²½ö� …d?JM�«Ë

Æ WÐU²�Ë ÎUID½ ÍuGK�«

Ÿu? ?{u*« w� W?¹u? ?GK�« W? ?×? ?B�« W? ?O? ? ?L¼√ —b? ?I¹ Ê√ ≠¥

Æ …UDF*« WK¦�_« w� t�ËcðË ¨wMF*«


∑≥

qL'« u?×½ vKŽ r¼bMŽ s� WO?LÝ« qL?−Ð ÊUOðù«

b? ?� W? ?³KD�« Ê√ t? ?O�≈ ÁU? ?³?²? ½ô« wG? ?³M¹ U2Ë ¨W? ?IÐU? ?��«

¨WKLł t³ý Ë√ WKLł U¼d³š WOLÝ« ÎöLł ÊËd�c¹

œu?L?Ž w� q?L?'« Ác¼ V²J¹ Ê√ rKF?*« vKŽ UM¼Ë

Æ”—b�« ÷dŽ ¡UMŁ√ w� U¼dL¦²�¹ w� œdHM�

“e?ŽË ¨W? ?³KD�« ÁU? ?³?²½« —U?Ł√ b?� rKF*« Êu?J¹ «cJ¼Ë ≠

W? ?O?L? ?Ýô« WKL? ?'« sŽ W? ?IÐU? ?��« rNðU? ?�uKF? ?� iFÐ

‰u?I¹ U?M¼Ë ÆrN?O�≈ ÂÒb? ?I?O?Ý U? ?� wIKð v�≈ r?¼Q?O¼Ë

5ÒO?ÝUÝ_« W?OL?Ýô« WKL?'« wM�— UM�dŽ b?I� ∫rN�

U?�uKF?� ·d?F½ U½u?Žœ Êü«Ë d?³)«Ë √b?²?³*« U?L¼Ë

ÆULNMŽ …b¹bł Èdš√


WÐU?²JÐ rKF*« ÂuI¹ b?ON?L?²�« WKŠd� s� ¡U?N²½ô« b?FÐ

Ê√ sJ1Ë ©W?O?LÝô« WKL?'«® …—u?³?��« vKŽ ”—b�« Ê«uMŽ

∫WOðü« qzUÝu�« ÈbŠUÐ ”—b�« WK¦�√ ÷dF¹

l� qOLłË `{«Ë j�Ð …—u³��« vKŽ WK¦�_« WÐU²� ≠

œ«d*« U? ?LKJ�« “«dÐù W½u?K*« d?O? ?ýU?³D?�« Â«b?�? ?²?Ý«

sŽ U¼e?O?O? ?L?²� U?N?²?% ◊uDš l{Ë Ë√ ¨U?N? ?²?A?�UM�

Æ qJA�UÐ j³C�« …UŽ«d� l� U¼dOž

ÎU? ?I? ? ?³? ?�? ?� W? ? ?O? ?�—u�« U? ? ?ŠuK�« v?KŽ WK¦? ? ?�_« œ«b? ?Ž≈ ≠

Æ qJA�UÐ WÞu³C� W³KD�« ÂU�√ UN{dŽË

‰ö?š s� UN?{d?ŽË UO?�UH?ý vKŽ WK¦?�_« V²Jð ≠

Æ błË Ê≈ ÷dF�« “UNł

W¹d? ?N? ?ł …¡«d? ?� v�Ë_« W? ?Žu? ?L? ?:« WK¦? ?�√ rK?F*« √d? ?I¹ ≠

U?Nð¡«dIÐ W?³KD�« iFÐ nKJ¹ rŁ ¨…d?³F?�Ë W×?{«Ë

W?³KD�« …—ËU?×0 r?KF*« Âu?I¹ p�– b?FÐ ¨Èd?š√ …d?�

«œd?H*« d?O?�?HðË ¨“U?−¹S?Ð ‰U?¦?� q� vMF?� ‰u?Š

rN? ? ? ? ?O�≈ VK?D¹ Ê√ t?MJ1Ë ¨ b? ? ? ?łË Ê≈ …b?¹b? ? ? ?'«

Ë√ ¨rNÐu?KÝQÐ ‰U? ?¦? ?LK?� ÂU? ?F�« vMF*« s?Ž d? ?O? ?³? ?F? ?²�«

Ê√ rKF*« v?KŽË ¨ÁUMF?� qL? ?% WKL?ł v�≈ t?²? ?L?łdð

s� …œUH?²�*« rO?I�«Ë w½UF*« ◊U?³M²ÝUÐ UM¼ wH?²J¹

v�≈ W?B?(« ‰u×?²ð ô v²?Š …e?łu� …—u?BÐ WK¦?�_«

Æ WOÐœ√ ’uB½ Ë√ WF�UD� ”—œ

w� W¹u?×M�« U�u?NH*« W?A?�UM� v�≈ ‰UI?²½ô« bMŽË ≠

Á«d¹ U0 ”—bK� b?ON?L²�« w� W¹d?(« rKFLK�Ë ¨t?Žu½

wL? ? ?O?KF? ? ?²�« n?�u*«Ë ¨W? ? ?³K?D�« Èu? ? ?²? ? ?�* ÎU? ? ?³? ? ?ÝU?M�

e?H?×¹ ÎU?�u?A?� b?O?N?L?²�« ÊuJ¹ Ê√ r?N*« ¨wLKF?²�«

Î«d?O?¦?�Ë ¨‘U?IM�« w� WKŽU?H�« W?�—U?A?*« vKŽ W?³KD�«

Æ”—b�« ·«b¼√ oOI×²� rN²OF�«b�

WKL? ?'« ”—œ Ê√ o³? ?Ý b?� W? ?³�UD�« Ø V?�UD�« Ê√ U0 ≠

U?NÐ WKB²*« b?Ž«u?I�« s� V½«u?ł ·dŽË ¨W?OL?Ýô«

s� Èd½ «c� ¨W? ?IÐU?�?�« W?Ý«—b�« «uMÝ Èb? ?� vKŽ

WKL'« wM�dÐ ÁdO?�cð ”—b�« «cN� bONL?²K� bOH*«

U�uKF*« jÐd� d³)«Ë √b²?³*« ∫ 5OÝUÝ_« WOLÝô«

U? ? ?�uKF? ? ?� s� t� ÷d? ? ?F? ?²?¹ Ê√ sJ1 U0 W? ? ?IÐU? ? ?��«

Æ ”—b�« «c¼ w� …b¹bł

VO?�U? ? ? ?Ý_« s?� W? ? ? ?L?KF?*« Ø rK?F*« Íe?¹e? ? ? ?Ž „U?M¼Ë ≠

bONL²�« WOKLŽ w� UN?�«b�²Ý« sJ1 w²�« WŠd²I*«

s� UŽu{u?� s¹ËUMŽ W³KD�« Íb¹√ 5Ð lCð ÊQ�

¨U?N? ?O?� «ËdEMO?� ¨WK−?� Ë√ ¨W? ?OM1 W?O?�u?¹ W?H?O? ?×?

iFÐ rN� wDFð Ë√ ¨qL'« iFÐ bMŽ rNH�u²�ðË

∫q¦� …—u³��« vKŽ UN³²JðË ¨„bMŽ s� qL'«

Æ Â≤∞∞¥ ÂUŽ WOÐdF�« W�UI¦K� WLUŽ ¡UFM ≠±

Æm¹dH²�«Ë s×AK� W¦¹bŠ qzUÝuÐ …œËe� WOMLO�« T½«u*« ≠≤

W?O?L?M²� o¹dÞ …d?O? ?G‡B�« W?O?łU? ?²½ù« U?O?F? ?L‡−‡�« ≠≥

ÆwM‡LO�« lL²‡−‡*«

U?N�u?Š »öD�«Ë rKF*« 5Ð W?A?�UM�Ë —«u?Š —Ëb¹

∫WOðü« WK¾Ý_« tOłuð ‰öš s� d³)«Ë √b²³*« ’ö�²Ýô

ø v�Ë_« WKL'« √b³ð ÓrÐ ‹

ø WKL'« tÐ ∆b²³ð Íc�« rÝô« vL�½ «–U� ‹

ø √b²³*« ÃU²×¹ ÓÂÓô≈ ‹

Æ v�Ë_« WKL'« w� d³)« vKŽ q�œ ‹

bMŽ UN�H½ WIÐU��« WK¾?Ý_« tOłu²Ð rKF*« dL²�¹Ë ≠

t?O?łuð sJ1 Ë√ W? ?¦�U?¦�«Ë W?O½U?¦�« 5²K?L?'« W?A?�UM�

∫wðü« ‰«R��«

¨W?¦�U¦�«Ë W?O½U?¦�« WKL'« w� d?³?)«Ë √b²?³*« vKŽ q�œ ≠

ÆULNÐ«dŽ≈ W�öŽË d³)UÐ √b²³*« W�öŽ ‰uŠ r¼—ËU×¹ rŁ

W³KD�« v�≈ VKD¹ Ê√ rKFLK� sJ?1 WA�UM*« ‰öšË ≠


∑¥

∫ u?N?� t?ŽuM� Î U?F?³ð d?³)« W?�U( ÎU?×?{u?� p�c?�

rN? ? ?C? ?F?Ð® w� W? ?O? ? ?L? ?Ý« W?KL? ?łË ¨©e? ? ?Ž® w� œd? ? ?H? ?�

¨©∆e?N? ?²?�¹ ¨«Ëd?³? ?Ž® w� W?OKF? ?� WKL?łË ¨©i?F?³�

s�Ë ©tK�« o?Kš ‚u?� ¨Èb?� vK?Ž® w� WKL?ł t? ?³?ýË

Æ d³š q� »«dŽù WK�UJ�« öOBH²�« YOŠ

W? ? ?Žu? ? ?L‡−‡?*« WK¦? ? ?�√ v�≈ W? ? ?³‡K? ‡D�U?Ð rKF*« q?I? ?²?M¹

¨…dJ?MÐ ¡«b? ?²? Ðô« U? ?žu? ? ?�? ?� ‰ËUM?²ð w²�«Ë ¨W? ? ?O½U‡?¦�«

Ë√ ¨W?O�—u�« W?ŠuK�« ‰öš s� WK¦?�_« rNOKŽ ÷d?FO?�

nKJ¹Ë ¨W?K¦?�_« √d? ?I¹ rŁ ¨…—u?³? ?��« vKŽ WÞuD?�?�

ÆUNð¡«d� W³KD�« iFÐ

W¹dO�H²�« …¡«d?I�« s� W³KD�«Ë rKF*« ⁄dH¹ Ê√ bFÐ

rKF*« l?³?²¹ ¨W?O½U? ?¦�« W?Žu?L? ?:« WK¦?�_ W? ?O?×?O? ?{u?²�«Ë

rN?� v�≈ W³KD?�UÐ qB¹ v²Š ¨W?A?�UM*«Ë —«u(« W?I¹dÞ

Æ UNÞU³M²Ý«Ë Užu�*« Ác¼

bMŽ W? ? ?³KD�« rK?F*« n�u? ?²? ?�¹ ‰Ë_« ‰U? ?¦?*« wH? ?�

w� dEM�« rN?O�≈ VKD¹Ë ©ÆÆvH?√ Œ√ »— ® WKL?'«

q¦?� t?łu¹ rŁ ©»—® WEH� b?FÐ Íc�« © Œ√ ® rÝô«

∫WOðü« WK¾Ý_« Ác¼

ø©Œ√ ® rÝô« XI³Ý w²�« WLKJ�« U� ¿

ø©Œ√® rÝô« vKŽ U¼dŁ√ U� ¿

ø tÐ«dŽ≈ W�öŽ U� ¿

ø©»—® WLKJ�« Ÿu½ U� ¿

Ê√ v�≈ W? ?³KD�« ÁU? ?³?²½« ÎU? ?²?HK� r?KF*« qšb? ?²¹ UM¼Ë

√b?²?³*« Ê_ ¨√b?²?³*« t½√ vKŽ q�U?FÔ¹ ô ©»—® ·d?(«

√b?²?³*« vKŽ ·d?(« «c¼ qšœ «–S?� ¨ÎU?�d?Š fO�Ë rÝ«

vKŽ Îö?×?� ÎUŽu?�d?� ÎUEH� Î«—Ëd−?� tÐ«d?Ž≈ ÊuJ¹ ©Œ√®

YOŠ s� √b²³*« Ÿu½ ‰uŠ ‰«R��« tłu¹ rŁ ¨¡«b²Ðô«

ÆdOJM²�«Ë n¹dF²�«

j³M²�¹ ‰Ë_« ‰U¦*« WK¾Ý√ sŽ W³KD�« VO−¹ Ê√ bFÐË

WKL? ?−K?� ¨…dJMÐ ¡«b? ?²Ðô« ⁄u? ?�? ?� W? ?³KD�« W? ?�—U? ?A0 r?KF*«

aÝd?²?ð w�Ë ¨…—u?³?��« vK?Ž U?NK−?�¹Ë ¨‰U? ?¦*« w� …œ—«u�«

ÊU? ?Oðù« r?N? ?O�≈ VKD?¹ rN½U¼–√ w?� …b¹b? ?'« W? ?�uK?F*« Ác¼

ÆUN� WNÐUA� Ë√ Ü¼—«dž vKŽ qL−Ð

t?�?H½ »uK?Ý_UÐ W?A?�UM*« rKF?*« q«u¹ «cJ¼Ë

W? ?I¹dD�« —U? ?O?²? ?š« w� W¹d? ?(« rKF? ?LK� ”—b�« WK¦? ?�√

sJ�Ë ¨wL? ?OKF? ?²�« n�u? ?LK� W?³? ?ÝUM*« W? ?O?�¹—b? ?²�«

W?O?ÝU?O?I�« W? ?Oz«d?I?²?Ýô« W?I¹dD�« Â«b?�? ?²?Ý« qC?H¹

W? ?A?�UM*«Ë ¨—«u? ?(« 5ÐË Ü? ?NMOÐ ÎU? ?łË«e?� ©W�b? ?F*«®

wð«c�« b? ?N? ? ?'« Èb? ?� nA? ?²? ?�¹ w� ÃU? ? ?²M²? ?Ýô«Ë

Æ”—b�« …bŽU� v�≈ ‰uu�« w� W³KDK�

¡UM?Ł√ w�Ë ¨‰Ë_« ‰U? ? ? ?¦*« v�≈ W? ? ? ?³K?D�UÐ r?KF*« l?łd¹ ≠

œ«d*« ©eŽ ‚bB�«® WKL'« v�≈ r¼—UE½√ tłu¹ ‰U¦*« …¡«d�

w� ULKJ�« Ÿu½ ‰u?Š WK¾Ý√ rNO�≈ t?łu¹ rŁ UN²?A�UM�

∫WOðü« WK¾Ý_« Ác¼ q¦� rN�Q�O� ¨WKL'«

ø © eŽ ‚bB�« ® WKL'« w� √b²³*« vKŽ q�œ ¿

ø ÁUMF� r9Ë ‚bB�« sŽ d³�ð WLK� W¹√ ¿

Æd³)« U� ø √b²³*« U� ¿

ødOJM²�«Ë n¹dF²�« YOŠ s� ©‚bB�«® √b²³*« Ÿu½ U� ¿

ø wM³� Â√ »dF� rÝ« √b²³*« q¼ ¿

Æ tÐ«dŽ≈ W�öŽ U� ¿

W? ? ?I¹dD�U?Ð WK¾? ? ?Ý√ t? ?O? ? ?łuð rK?F*« q«u¹ «c?J¼Ë

Æ d³)« sŽ UN�H½

‰Ë_« ‰U? ? ?¦*« s� W? ? ?³KD�« l?� j³M²? ? ?�¹ p�– b? ? ?FÐ

Æd³)«Ë √b²³LK� wŠöDô« ÂuNH*«

w� WK¦?�_« W?O?IÐ l� t?�?H½ »uK?Ý_« rKF*« l³?²¹

WK?¾? ? ? ?Ý_« ‰b? ? ? ?F?¹ Ê√ sJ‡?L‡?¹Ë ¨v�Ë_« W? ? ? ?Žu? ? ? ?L? ‡−?‡*«

W? ?OMÐ l� Â¡ö? ?²¹ U‡L‡Ð U? ?N?O�≈ n?O?C¹ Ê√ Ë√ ¨W? ?Šd?²? ?I*«

vKŽ W?³K?D�« b?ŽU?�?O� ‰U?¦?� q� w� W? ?O?L?Ýô« WKL?'«

ÆUN� WOzeł …bŽU� ◊U³M²Ý«

s� Èdš√ WK¦?�QÐ rNðUÐUł≈ “e?F¹ Ê√ sJ1 p�c�

Æ‰U¦� q� WA�UM� bFÐ W³KD�« ÃU²½≈ s� Ë√ ¨tłU²½≈

W? ?Žu? ?L? ?:« WK¦? ?�√ W? ?A? ?�U?M� s� rKF?*« hKš «–S? ?�

rŁ Ü? ?N� W?�U? ?F�« …b? ?ŽU?I�« W? ?³KD�« s?� j³M²? ?�¹ v�Ë_«

s� √b²?³*« W�UŠ UN?O� ÎU×{u?� …—u³��« vKŽ U?NK−�¹

¨‚b? ?B�«® w� ‰QÐ ·d? ?F?� ∫ u? ?N? ?� ¨n¹d?F? ?²�« YO? ?Š

W?�U?{ùUÐË ©tK�« ¨b?L?×?�® w� W?OLK?F�UÐË © ÊuM�R*«

YO? ?Š s?�Ë ©p¾�Ë√® w� …—U? ? ?ýù« rÝ«Ë ÜM�U?DÐ√ w�

Æ ULKJ�« Ác¼ s� WLK� q� w� l�d�« U�öŽ


∑µ

√b?²?³*«® W?OL?Ýô« WKL?−K� W?�U?Ž …b?ŽU?� ’ö�?²?Ýô

r?Ł ¨”—b�« w?� …œ—«u�« ÂU?J?Š_« ‰ËUM?²?ð ©d? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ?)«Ë

ÎUIÐUD� UN½u?LC� ÊuJ¹ YO×Ð …—u?³��« vKŽ UN½Ëb¹

Æ»U²J�« w� …œ—«u�« …bŽUIK�

∫©.uI²�« ® U³¹—b²�« ≠ÎU¦�UŁ

—u×� ‰uŠ —Ëbð w²�« U?³¹—b²�« v�≈ rKF*« qI²M¹ ≠

WOKLŽ .uI²�« Ê√ l�Ë ¨© WOLÝô« WKL'« ® ”—b�«

eO?�d²�« Ê√ ô≈ ”—b�« «uDš ‰ö?š r²ð …dL²?��

w�U²?)« .uI²�« WÐU¦0 U?N½u� Î«dOš√ U?³¹—b²�« vKŽ

W? ? ? ?³?KD?�« rN? ? ? ? ?� Èb? ? ? ?� rK?F*« f?O? ? ? ?I?¹ w� ”—b?K�

…—b? ? ?� s?� b? ? ?�Q? ? ?²¹Ë ¨t? ? ? ?O? ? ?� …œ—«u�« U? ? ?�u?KF? ? ?L?K�

Æ tÐ WIKF²*« «—UN*« rN�«b�²Ý«

c? ? ? ?HM?¹ Ê√ rK?F*« vK?Ž wG? ? ? ?³?M¹ p�– o?O? ? ? ?I? ? ? ?×? ? ? ?²�Ë ≠

l� ¨nB�« w� W?³KD�« VK?ž√ W�—U?A0 U?³¹—b?²�«

Î«b?ýd?� U?N?O?� Á—Ëœ ÊuJ¹ YO?×Ð ªW?A?�U?M*« rOEMð

Æ ÎUF−A�Ë ÎUÐuB�Ë ÎUNłu�Ë

w� WO¼U?²F�« wÐ_ Íd?FA�« hM�« …¡«dIÐ r?KF*« √b³¹ ≠

tð¡«d� W³?KD�« iFÐ v�≈ VKD¹ rŁ ¨‰Ë_« V¹—b²�«

ÁU³²½« rKF?*« XHK¹ tO� W�UF�« …dJH?�« Ò{uð bFÐË

nAJ?K� hM�« …¡«d? ?� …œU?Ž≈ r?N?OK?Ž Ê√ v�≈ W?³?KD�«

b¹b? ? ?% w� q¦? ? ?L? ?²?ð w²�«Ë ¨V¹—b? ? ?²�« V�U?D� sŽ

l� © WO?LÝô«Ë WOKFH�«® WKL?'« d³)«Ë œdH*« d?³)«

bMŽ n¹d?F²�« Ÿu½ ÊU?OÐË ÜNM� q� w� jÐ«d�« ÊU?OÐ

…dJM�« √b²³*« b¹b% bMŽ U�√ ¨W?�dF*« √b²³*« b¹b%

Æ tÐ ¡«b²Ðô« V³Ý d�– wG³M¹ t½S�

W? ? ?I¹d?D�« rK?F*« l³? ? ? ?²¹ w½U? ? ?¦? �« V¹—b? ? ?²�« q?Š w�Ë ≠

¨‰Ë_« V¹—b²�« WÐUł≈ bMŽ UN?OKŽ —UÝ w²�« UN�H½

Ê√ ©√® …d?I?H�« WÐU? ?ł≈ bMŽ t?O�≈ ÁU?³?²½ô« w?G?³M¹ U2Ë

U½uJ� nBð WK?Lł q� qO?−?�?²Ð rKF*« Âu?I¹

r?� Èd? ? ? ? ?š√ U½u?J?�Ë hM?�« w� …œ—«u?�« d? ? ? ? ?×? ? ? ? ?³? �«

5Ð W½—U? ?I*« W?³KD�« v�≈ V?KD¹ rŁ ¨hM�« U?N?KL?A¹

‰uL?ý Èb� ÊUO?³� UNOKŽ oOKF?²�«Ë ·UË_« pKð

ÆU¼dOž s� WOÝUÝ√ UH vKŽ d×³�« U½uJ�

W³?KD�« …—b� vKŽ b?L²?F¹ t½S� Y�U?¦�« V¹—b²?�« U�√ ≠

W? ? ?O½U? ? ?¦�« W? ? ?Žu? ?L? ? ?:« w� W? ? ?I? ? ?Šö�« WK¦? ? ?�_« W? ? ?O? ?I?Ð l�

vKŽ wG³M¹Ë ¨…dJM�UÐ ¡«b²Ðô« ◊Ëdý WOIÐ ‰ULJ²Ýô

YO? ? ?Š s� √b? ?²? ? ?³*« Ÿu½ vK?Ž WK¾? ?Ý_« t? ? ?O? ?łuð r?KF*«

«¡«b²³*« 5Ð W�d²?A*« WL��« “«dÐù ¨tÐ«dŽ≈Ë ÁdOJMð

»uKÝ_« l³²?¹ p�c�Ë ¨WO½U?¦�« WŽuL?−‡*« w� …œ—«u�«

o³Ý U* bO?�Q²� tŽu½ ÊU?OÐË ¨d³)« b¹b% w� t?�H½ oÐU��«

Æv�Ë_« WŽuL−‡*« w� d³‡�‡�« Ÿ«u½√ s� W³KD�« t�dŽ Ê√

‰U?¦� s� W?³KD�UÐ ‰U?I?²½ô« rKF*« vKŽ wG?³M¹ ôË

b? ? ? ?� rN½√ v?�≈ s¾? ? ? ?LD?¹ Ê√ b? ? ?F?Ð ô≈ d? ? ?š¬ ‰U? ? ? ?¦? ? ? ?� v�≈

v�≈ «u?Kuð b? ? ?� rN½√Ë ö?ÐU? ? ?��« ‰U? ? ?¦*« «u? ? ?³? ?Žu? ? ?²? ? ?Ý«

Æ…—u³��« vKŽ tK−�¹Ë ¨tÐ ’Uš ÃU²M²Ý«

œb? ?F?²Ð W? ?U?)«Ë W? ?¦�U? ?¦�« W?Žu? ?L?:« v?�≈ rKF*« qI? ?²M¹

W¹dO�?H²�« …¡«dI�« s� ⁄«dH�« b?FÐË ¨bŠ«u�« √b²³?LK� —U³š_«

‰Ë_« ‰U¦*« v�≈ W?³KD�UÐ rKF*« lłd¹ WŽuL:« WK?¦�_ …ełu*«

rŁ ¨◊uDš UN²% w²�« ULKJ�« v�≈ r¼—UE½√ tłu¹Ë ÜNM�

‰Q?�¹ b? ?I?� ¨WK¾?Ý_«Ë —«u?(« ‰ö? ?š s� U?N�u?Š rN? ?A?�UM¹

∫WOðü« WK¾Ý_« Ác¼ q¦0 W³KD�« rKF*«

Æ√b²³*« vKŽ ‰œ ¿

Æd³)« vKŽ ‰œ ¿

ø WKL'« Ác¼ w� d³)« œÒbFð q¼ ¿

ød³)« Ÿu½ U� ¿

ød³)« »«dŽ≈ W�öŽ U� ¿

W? ? ?³K?DK� r?KF*« `?{u¹ W? ? ?A? ? ?�UM?*« Ác¼ ¡UM?Ł√ w�Ë

◊d?²A?¹ –≈ ª·uDF*« d³?)«Ë œb?F?²*« d³?)« 5Ð ‚d?H�«

·dŠ s� WKL'« uKš bŠ«u�« √b²?³LK� d³)« œbFð w�

‰U? ?¦?LK?� ÎU?łU? ?²M²? ?Ý« W?³?KD�« l� j³M?²?�¹ r?Ł ¨nDF�«

Æ…—u³��« vKŽ tK−�¹Ë ¨‰Ë_«

WŽu−LK� WO�U³�« WK¦�_« WA�UM� w� rKF*« dL²�¹

Ê√ rN?� v�≈ rNÐ qB¹ v²Š Ü?N?�H½ W?I¹dD�UÐ W¦�U?¦�«

¨WKLł Î̈√œdH�® WHK²<« t?Ž«u½QÐ œbF²¹ Ê√ “u−¹ d³)«

—U? ? ?³? ? ? ?š_« 5Ð qB? ? ? ?H¹ ô√ WD?¹d? ? ?ý © W?KL? ? ?ł t? ? ? ?³? ? ?ýË

Æ nDF�« ·ËdŠ s� ·d×Ð ¨…œbF²*«

v�≈ rKF*« VKD¹ ”—b�« WK¦�√ WA?�UM� ÂU²š w�Ë

W? ?Žu? ?L? ?−? ?� q� s?� W? ?Oze? ?'« b? ?Ž«u? ?I�« lL? ?ł W? ?³?KD�«


∑∂

Ã–u? ? ?LM�« «c?¼ …¡«d? ?IÐ r?N? ?H?KJ¹Ë ¨‰u?K;« lÝU? ? ?²�«

ÆtOK¹ Íc�« V¹—b²�« qŠ bMŽ tðU�U×�Ë wÐ«dŽù«


”—b�« s?� U? ? ? ?³¹—b? ? ? ?²? �« iFÐ r?KF?*« —U? ? ? ?²? ? ? ?�¹

qB?H?�« w� ÎU?O?N? ?H?ý U? ?NKŠ b?FÐ ©W? ?O?L?Ýô« W?KL?'«®

…œU?Ž≈ W? ?³KD�« v�≈ VKD?¹ rŁ ¨…—u?³?�?�« vKŽ ÎU?OÐU? ?²?�Ë

Ê√ tMJ1 Ë√ ¨rNðU?Ý«d?� w� ÎU?OÐU?²?� Èd?š√ …d?� U?NKŠ

rŁ ¨q?B? ? ?H�« w� q?Š ÊËœ U? ? ?³¹—b? ? ? ?²�« iFÐ „d? ? ? ?²¹

Æw�eM� Vł«u� UNK×Ð rNHKJ¹

”—b�« U? ? ? ?³¹—bð ¡«d?Ł≈ rKF? ? ? ?LK?� sJ1 p?�c? ? ?�

U?N−?�M¹Ë ÁbMŽ s?� WO?�U?{≈ Èdš√ U?³¹—bð œ«b?ŽSÐ

U³¹—b²Ð wðQ¹ Ê√ Ë√ ¨»U²J�« w� ¡Uł U� ‰«uM� vKŽ

Æw�eM� Vł«u� UNKŠ W³KD�« v�≈ VKD¹Ë WŽuM²�

W?³KD�« qL?N¹ ô w� w�eM*« Vł«u�« rKF*« lÐU?²¹

UÐUłù« `×?B¹Ë UÝ«dJ�« bI?H²O� ¨tÐ «u?HK� U�

g�UM¹ r?Ł ¨e¹e?F?²K� V?ÝUM*« »uKÝ_« Â«b?�? ?²?Ý« l�

Æ¡UDš√ s� tO� «uF�Ë U� rNF�

∫◊UAM�« ≠ÎU� Uš

…—UŁù ÎU? ? ? ?IK?DM� ”—b?K� o�«d?*« ◊U? ? ?AM?�« «c¼ b? ? ? ?F¹ ≠

Èd?š√ U?�uKF?� «u�d?F¹ Ê√ v�≈ W?³KD�« U?�U?L?²¼«

©WOL?Ýô« WKL'«® ”—b�« Ÿu{u0 WIKF²� W?O�U{≈

s� ”—b?�« «c¼ ‰u? ?Š r?N? ?�—U? ? ?F? ?� ÎU? ? ?Lz«œ lÝu?¹ U0

‰UBðô« vKŽ r¼œuF¹ p�c�¨wð«c�« rKF²�« ‰öš

Æ lł«d*«Ë —œUB*UÐ

t? ?O?łu?ð rKF*« vK?Ž wG?³?M¹ ◊U?A?M�« «c¼ c? ?O?H?M²�Ë ≠

W³²J� w� …d?�u²*« lł«d*«Ë V²J�« iFÐ v�≈ W³KD�«

sŽ «u?F?L?−?¹ Ê√Ë ¨U?NM� œËe?²K� rN�“U?M� w� Ë√ W?Ý—b*«

Ær¼dðU�œ w� U¼u½Ëb¹Ë U�uKF*« iFÐ Ÿu{u*«

v?�≈ nB?�« W? ? ? ? ? ?³K?Þ r�? ? ? ? ? ?I?¹ Ê√ rK?F? ? ? ? ? ?LK?� sJ?1Ë ≠

W?ŽuL?−?� q� nKJ¹ YO?×Ð …d?OG? U?Žu?L−?�

Æ”—b�« l{u� s� 5F� V½Uł sŽ Y×³�UÐ

Á«d¹ dš¬ ÎUÐuKÝ√ d�c¹ Ê√ w� W¹d?(« rKFLK� p�c� ≠

tð«d³?š ÎU�b�?²�?� ◊UAM�« c¼ q¦� c?OHM²� ÎU?³ÝUM�

ÆW³KDK� W³ÝUM*« ·ËdE�«Ë

‰Ëb?ł w� Ÿu½ q� “d?�Ë ¨d?³?)« Ÿ«u½√ 5Ð eO?O?L?²�«

Æ rKF*« tŠd²I¹

¡«b?²Ðô« V?³?Ý b¹b?% v?KŽ lÐ«d�« V¹—b?²?�« Âu?I¹Ë ≠

«uM�? ?×?¹ r� W? ?³KD?�« Ê√ rKF*« b? ?łË «–S? ?� ¨…dJ?M�UÐ

”QÐ ö?� …dJM?�UÐ ¡«b?²Ðö� U?žu?�?*« iFÐ b¹b?%

ÁcN� W³KD�« rN� s� b�Q²¹ w�Ë Æ UNÐ r¼d�c¹ Ê√

¨ ULKJ�« v�≈ Èdš√ …d� œuF¹ Ê√ tMJ1 Užu�*«

w� …dJMÐ ¡«b?²Ðô« V³Ý U� ∫ t?�uIÐ UNMŽ r?N�Q�¹Ë

ø©ÆÆÆ® WLKJ�«

V¹—b? ? ? ? ?²? �« ‰«R? ? ? ? ?Ý W? ? ? ? ?³K?D�« v?KŽ r?KF?*« ÕdD?¹ rŁ ≠

w²�« WK¦�_« b¹b% tO� rNO�≈ VKD¹ Íc�«Ë f�U)«

¨—U³š_« Ác¼ Ÿu½ ÊUOÐ l� …œbF²� Î«—U³š√ XMLCð

V¹—b?²?�« WK¦?�√ qF?−?¹ Ê√ rKF*« vKŽ wG? ?³M¹ UM¼Ë

ÆœbF²*« d³)«Ë ·uDF*« d³)« 5Ð o¹dH²K� ÎôU−�

t?O? ?łu?²Ð rKF*« √b? ?³¹ ”œU?��« V¹—b?²?�« qŠ bMŽË ≠

VKD¹ rŁ Î̈U×O× ÎUD³?{ √b²³*« j³{ v�≈ W³KD�«

U¼b?FÐ ¨W¹d?N?ł …¡«d� W�u?JA� WK?¦�_« …¡«d?� rN?O�≈

YO? ? ?Š s� √b? ? ?²? ? ?³*« Ÿu½ ÊU? ? ?OÐ v?�≈ rN? ? ?F? ?� q?I? ?²?M¹

r� W?³KD�« Ê√ rK?F*« b?łË «–S?� ¨d?OJM²�«Ë n¹d?F?²�«

Ê√ ”QÐ ö� ULKJ�« iF?Ð sŽ WÐUłù« w� «u×KH¹

ÆU¼«d¹ w²�« W³ÝUM*« WI¹dD�UÐ r¼bŽU�¹

vKŽ Âu? ? ?I¹ u¼Ë ¨l?ÐU? ?��« V¹—b? ? ?²�« p�– VI? ? ?F¹Ë ≠

vKŽË ¨VÝU?M� d?³? ?�Ð WKL? ?ł q� w� ⁄«d?H?�« ¡ö?�≈

V�UÞ q³?� s� …bŠ«Ë WÐU?łSÐ UM¼ wH?²J¹ ô√ rKF*«

V²?J¹Ë ¨V?�UÞ s?� d? ? ? ?¦? ? ? ?�√ „d? ? ? ?A¹ U?/≈Ë ¨b? ? ? ?Š«Ë

—U?O?²?š« rN?O�≈ VKD¹ rŁ ¨…—u?³?��« vKŽ U?LKJ�«

Æ WKL'« vMF* Î¡«œ√ d¦�_« WLKJ�«

v�≈ VKD¹ Íc?�«Ë w½U?¦�« V¹—b?²?�UÐ oKF?²¹ U? ?L?O?�Ë ≠

wG?³M¹ t½S?� r¼bMŽ s� WO?L?Ý« qLł ¡U?A½≈ W?³KD�«

Ác¼ V?O? ?�«d?ð W? ? ?³? ? ?�«d? ?� w?� Á—ËbÐ rK?F*« Âu? ? ?I¹ Ê√

Íu?×M�« V½U?'UÐ ÂUL?²¼ô« vGD¹ ô YO?×Ð qL?'«

s� WKL'« VO�dð W×BÐ ÂUL²¼ô« vKŽ WKL'« w�

ÆvMF*« YOŠ

V¹—b?²�« v�≈ W?³KD�« —U?E½√ rKF*« t?łuÐ p�– b?FÐË ≠


∑∑


Ác?NÐ U?I?O? ?³D²�« Ác?N� b?N1 Ê√ rKF? ?LK� sJ1

∫ÎU³ÝUM� Á«d¹U� Ë√ WK¾Ý_«

ø©ÊU�® qLFð «–U� ≠±

øh�UM�«Ë ÂU²�« qFH�« 5Ð ‚dH�« U� ≠≤

ø·dB²*« dOžË ·dB²*« qFH�« 5Ð ‚dHð nO� ≠≥

¨b?O? ?N?L? ?²�« VO�U?ÝÌ√ w?� ŸuM¹ Ê√ rKF?L?K� sJ1

WK¾?Ý√ W¹√ dJ²?³¹ Ë√ o?ÐU�?�« ”—b�UÐ r¼d?�c¹ Ê√ 5Ð

ÆÈdš√


W?ŠuKÐ ÎU?HKÝ b?F*« ‰Ë_« hM?�« ÷d?FÐ rKF*« Âu?I¹ ≠

s� ¡e? ?ł …¡«d?� »öD?�« b?Š√ v�≈ V?KD¹Ë ¨W?O? ?�—Ë

¨w½U?¦�« ¡e'« √d?I¹ Ê√ dš¬ ÎU?³�UÞ nKJ¹ rŁ ¨hM�«

rŁ ¨W? ? ?²? ?�U? ? ? …¡«d? ?� h?M�« …¡«d? ?� r?N? ?O�≈ V?KD¹ Ë√

Ê√ r¼b?Š√ v?�≈ VKDO?� ∫W?ÐuKD*« WK¾? ?Ý_« ÷d?F¹

oH?š√ «–≈Ë ¨t?Ð«d?Ž≈ 5³¹Ë ¨ÊUJ� ÎU? ?L?Ý« Ãd?�? ?²?�¹

l� ¨d? ?š¬ V�UÞ v�≈ V?KD�« —d1 Ê√ tMJ?1 V�UD�«

WÐU? ? ?łù« v�≈ qB?| v²? ?Š e? ? ?O? ? ?�d? ?²? �« vKŽ t? ? ?O? ?³M?²�«

»öD�« b?Š√ Ãd�²?�¹ Ê√ VKD¹ rŁ ¨W?×O?×B�«

lO?L?ł „d?A¹ Ê√ tMJ?1Ë ¨t?Žu½ 5³¹Ë ÊUJ� Î«d?³?š

Ê√ rN? ? ? ?O�≈ VK?D¹ rŁ ¨Ã«d? ? ?�? ? ? ?²? ? ?Ýô« w� »ö?D�«

WÐU?łù« b?MŽË ¨jš U?N?²? ?% w²�« U?LKJ�« «u?Ðd?F¹

U?LK� q¦? ?� e¹e?F?²�« s� ÎU?Žu½ wDF?¹ W?×?O?×?B�«

ÆlO−A²�«Ë ÊU�×²Ýô«

WÐ—UI*« ‰UF�√ ¨ UNð«uš√Ë ÊU‡�

¿fOKÐ UN³A*«Ë ¨ŸËdA�«Ë ¡Ułd�«Ë


∫WOðü« ·«b¼_« UIO³D²�« Ác¼ WÝ«—œ

W²�U? WOÐUFO?²Ý« …¡«d� WÐu²J*« ’u?BM�« √dI¹ Ê√ ≠±

ÆUN½uLC� rNH¹Ë

Æ…d³F�Ë ¨W×O× W¹dNł …¡«d� hBM�« √dI¹ Ê√ ≠≤

·Ëd‡×?‡�«Ë ¨¡U? ?L? ?Ý_«Ë ¨‰U? ?F? ?�_« Ãd? ?�? ?²? ?�¹ Ê√ ≠≥

ÆW‡Ðu‡KD‡L‡�«

·Ëd? ?(«Ë W? ?B? ?�UM�«Ë W? ?�U? ?²�« ‰U? ?F? ?�_« 5Ð e? ?O1 Ê√ ≠¥

ÆUNKLŽ WK�UF�«

’uBM�« s� WB�UM�«Ë W�U²�« ‰UF�_« 5Ð ‚dH¹ Ê√ ≠µ

Æt�U�√ W{ËdF*«

‰U?F?�√ d?³?šË ¨U?Nð«u? ?š√Ë ÊU?� d?³?š 5Ð Ê—U?I¹ Ê√ ≠∂

ÆŸËdA�«Ë ¡Ułd�«Ë WÐ—UI*«

U?LKJ�UÐ W?{ËdF?*« qL'« w� U?ž«d?H�« ú1 Ê√ ≠∑

ÆqJA�UÐ UND³C¹Ë W³ÝUM*«

÷ËdF*« ’uBM�« w� …œb;« ULKJ�« »dF¹ Ê√ ≠∏

ÆÎöBH� ÎUÐ«dŽ≈ wðü« ÍdFA�« XO³�« »dF¹ Ê√ ≠π

tO� XO��√ Íc�« »dJ�« v�Ž

ÆV¹d� Ãd� Á¡«—Ë ÊuJ¹

’u‡?B‡M?�« w� W? ? ?O‡? �U‡L? ‡−‡? �« —u‡B?�« ‚Ëc‡²? ‡¹ Ê√ ≠±∞

ÆW{ËdF*«

Æ…UDF*« ’uBM�« w� …œ—«u�« rOI�« q¦L²¹ Ê√ ≠±±

Ã–U? ?LM�« w� W?¹u? ?GK�« W? ?�ö? ?��« s�? ?×? ?²? ?�¹ Ê√ ≠±≤

W?HK²? ?<« «d?O?³?F?²? �« w� U?N?NÐU?ý U? ?�Ë ¨W?{Ëd?F*«

ÆWOÐU²�Ë WOEH�

”—b???????????????????????�« ·«b???????????????????????¼√

‰Ë_« oO³D²�«

W??Šd???²??I*« W???O??L??OK?F??²�« qzU???Ýu�«

≠÷d?Ž “U? ?N?ł ≠ U?O? ?�U?H?A�«≠ Èu? ?I*« ‚—u�« ≠

ÆW½uK*« dOýU³D�«Ë …—u³��« ≠W¹dÐu�« WŠuK�«

”—b�« c??O??HMð w� d??O?�?�« «uDš


∑∏

aO?Ðu? ? ?²�« ∫q¦? ? ?� w?³K��« e?¹e? ? ?F? ? ?²�« „d? ? ?²¹Ë w?ÐU? ? ?−¹ù«

r�Ë »öD�« b? ?Š√ „—U? ?ý «–≈Ë ä�« ÆÆÆd?O? ?I?×? ?²�«Ë

Wze? ?−? ?²? Ð rKF*« Âu? ?I?¹ W? ?×? ?O? ?×? ?B�« WÐU? ?łùU?Ð o�u¹

‰«R?��« qIM¹ Ë√ ¨q(« vKŽ ÁbŽU?�¹ v²Š ‰«R?��«

ôË ¨WFÐU²*«Ë eO�d?²�« v�≈ tNO³Mð l� dš¬ V�UÞ v�≈

Æ…dýU³� W×O×B�« WÐUłù« wDF¹

·b?Nð U? ?I?O?³?D²�« Ê√ rKF*« s¼– sŽ V?O?G¹ ôË ≠

»U?�? ?²?�« w� …b? ?ŽU?�*«Ë ¨ U?�u?KF*« XO?³? ?¦ð v�≈

ÆWO1uIð WK¾Ý√ œd−� X�O�Ë ¨ U�uKF*« XO³¦ðË

∫w�eM*« Vł«u�« ≠ ÎU¦�UŁ

W¹c?Gð W?O?�d?B�«Ë W¹u?×M�« U?I?O?³D²�« ”Ë—œ b?Fð ≠

VO?�U? ?ÝQ?Ð w³? ? ?�M�« U? ? ?NÞU? ? ?³ð—« s� b?Ð ôË W? ?F? ? ?ł«—

»öD�« v�≈ VKD¹ Ê√ rKF?LK� sJ1 «c�Ë ª.u?I²�«

rNðU?Ý«d� w� W?B(« w� t?²A?�UM� - U� qŠ …œU?Ž≈

W? ? ? ?I? ? ? ? ?Šô W? ? ? ?B? ? ? ? ?Š w� Âu? ? ? ?I?¹Ë ¨w�e?M� V?ł«u? ? ? ?�

- U* »öD�« »U?F?O?²?Ý« Èb?� .u?I? ?²� Ò?×?B?²�UÐ

ÆqBH�« qš«œ t²A�UM�

U?L? ?N?A?�U?M¹ ôË ©∑¨∂® 5�«R?��« „d? ?²¹ Ê√ sJ1Ë ≠

UNK×Ð «u�u?I¹ Ê√ »öD�« v�≈ VKD¹Ë ¨qBH�« w�

s� WI?Šô WBŠ w� rŁ ¨w�e?M� Vł«u� ‰eM*« w�

l� UÐU? ? ?łù« g�UM¹ d? ? ?š¬ Âu¹ w� u? ?×M?�« hB? ?Š

QD?‡�‡�« `?O? ? ?×? ?B? ? ?²? Ð V�U‡Þ q?� Âu‡I? ‡O‡� ¨»ö?D�«

Æt‡O‡� l‡�Ë Íc‡�«

W?O�eM*« U?³?ł«u�« W?FÐU?²0 Âu?I¹ Ê√ r? ÒKF?LK� wG?³M¹ ≠

¡UDš_« b? ?—Ë ¨ U? ?Ý«dJ?�« Ò? ?×? ?Bð ‰ö? ?š s�

U?N?{d? ?FÐ Âu?I?O� ¨»öD�« U? ?N?O?� l�Ë w²�« W? ?FzU?A�«

ÂuI¹ U?L� ¨—dJ²ð ô v²?Š ÜN³¹u?BðË UN²?A�UM�Ë

sJ�Ë ¨V�UÞ q� Èb� W¹œd?H�« ¡UDš_« Ò×?B²Ð

Æp�– WA�UM� bFÐ

U?Žu? ?L?−?� v�≈ »ö?D�« Ÿ“u¹ Ê√ rKF?L?K� sJ1Ë ≠

¨ «dIH�« s� …dI� q×Ð W?ŽuL−� q� ÂuIð YO×Ð

rŁ ¨q(UÐ WŽuL:« ¡UC?Ž√ lOLł „—UA¹ Ê√ vKŽË

¨t? ? ?O�≈ XKu?ð U? ?� ÷d? ? ?FÐ W? ?Žu? ? ?L? ?−? ? ?� q� Âu? ? ?Ið

¨p�– W? ?A? ?�U?M� Èd? ?š_« U? ?Žu? ?L? ?:« v�≈ V?KD¹Ë

¡U? ? ?N? ?²? ½« b? ?F?ÐË ¨t? ?L?EM¹Ë ‘U? ? ?IM�« d?¹b¹ Ê√ t? ?O?KŽË

—Ëœ wðQ¹ U?N?²?A?�UM�Ë U?N{d?Ž s� v�Ë_« W?Žu?L?:«

q� w?N? ? ?²?Mð Ê√ v�≈ «c?J¼Ë ¨W? ? ?O? ½U? ? ?¦? �« W? ? ?Žu? ? ? ?L? ? ?:«

qJ� …œb?;« W?OM�e�« …d?²?H�« W¹UN?½ w�Ë ¨ UŽu?L?:«

UÐU? ? ? ?łù« ÷d? ? ? ?FÐ rK?F*« Âu? ? ? ?I¹ ‰«R? ? ? ?Ý Ë√ …d? ? ?I? ? ? ?�

QD)« l{«u?� W?Žu?L?−?� q?� ·d?F?²?²� W?×?O?×?B�«

ÆW×O×B�« UÐUłù« XO³¦²�Ë ÜNO� XF�Ë w²�«

¨ U? ?I? ? ?O? ?³D²?�« s� w½U? ?¦? �« ¡e? ?'« v�≈ r?KF*« qI? ? ?²M¹ ≠

Y¹œU? ? ?Š_«Ë ¨W? ? ?O½¬d? ? ?I�« ’u? ? ?BM�« ÷d? ? ?FÐ Âu? ? ?I¹Ë

- w²�« U?N?�H½ W?I¹dD�U?Ð W¹dF?A�« U?OÐ_«Ë W¹u?³M�«

sJ1 p�– d�«u²¹ r� «–≈Ë öÐU��« hM�« ÷dŽ UNO�

Âu? ?I¹Ë ¨…—u? ? ?³? ?��« vKŽ ’u? ?B?M�« pKð V?²J¹ Ê√

ÊU? ? ?�® r?Ý« Ã«d? ? ?�? ? ?²? ? ?Ý« vK?Ž »öD�« …b? ? ? ?ŽU? ? ?�0

Ã«d�²Ý« p�c�Ë ©ÊU‡�® d³š Ÿu½ ÎUMO³� ©U¼d³šË

ÎUMO³?� Ád³šË tL?Ý« b¹b%Ë ¨WÐ—UI*« ‰UF?�√ s� qF�

¨WÐ—U? ? ? ?I*« qF?‡� d? ? ?³? ? ? ?šË ©ÊU‡�® d? ? ? ?³? ? ?š 5Ð ‚d? ? ? ?H�«

U?N½√ Èd¹ w²�« W?K¾?Ý_« iFÐ nO?C¹ Ê√ tM‡?J‡L‡¹Ë

‡� Íu? ? ?×M�« Âu? ? ?N? ? ?H*« ‰u? ? ?Š U? ?�u?KF*« XÒ³? ? ?¦ð b? ? ?�

U? ?N? ?³? ?A?*«Ë WÐ—U? ?I*« ‰U? ?F? ?�√Ë U? ? ?Nð«u? ?š√Ë ©ÊU? ?�®

Ê√Ë ¨»U? ? ?²?J�« w?� U? ? ?N? ? ? ?O�≈ ‚dD?²¹ r� w?²�« ¨fO?KÐ

…œ—«u�« qL‡−‡?�«Ë U?LKJ�« iFÐ »«d?Žù ÷d?F?²¹

ÆW{ËdF*« ’uBM�« w�

s� ‰«R? ?Ý q?� w� t? ?�? ?H?½ jLM�UÐ r?KF*« d? ?L? ? ?²? ?�¹ ≠

V½«u? ?'« ÎU? ?O?Ž«d? ?� U? ?I?O? ?³D²?�« w� …œ—«u�« WK¾? ?Ý_«

vK?Ž e? ? ? ?O? ? ?�d? ? ? ?²? �« ∫q¦? ? ? ?� nB?�« …—«œ≈ w� W? ? ? ?L? ? ? ?N*«

Æ©W¹œd? ?H�« ‚Ëd?H?�«® »öDK� W? ?HK²? ?<« U¹u?²? ?�*«

¨nOFC�«Ë jÝu²*«Ë b?O'« V�UD�« „—UA¹ YO×Ð

tD?ÝËË ¨qB? ? ?H�« ‰Ë√ s� »ö?Þ „«d? ? ?ý≈ p�c? ? ?�Ë

e¹e?F? ?²�« V½U?ł wŽ«d?¹ W?A?�UM*« ¡UM?Ł√ w�Ë ¨Ád?š¬Ë


∑π

lL'«Ë WOM¦²�« bMŽ œËbL*«Ë —uBI*«Ë ’uIM*«


∫WOðü« ·«b¼_« Ÿu{u*« «c¼ t²Ý«—œ

∫w�dF*« V½U'« w� ‹

¨’u? ? ? ?I?M*«® ∫¡U? ? ? ? ?L? ? ? ?Ý_« V?�UD?�« ·d? ? ? ?F? ? ? ? ?²¹ Ê√ ≠±

U?N? ?F?L? ?łË U?N?²? ?OM¦ð bM?Ž ©œËb?L*«Ë ¨—u?B? ?I*«Ë

Æ”—b�« WK¦�√ ‰öš s� W×O× …—uBÐ

WK¦? ?�√ w� jš U? ?N?²? ?% w²�« ¡U? ?L? ?Ý_« Ÿu½ 5³¹ Ê√ ≠≤

ÆoÐU��« ”—b�« s� tð«d³�Ð ÎUMOF²�� ”—b�«

w� ’uIM*« ¡UO� XŁbŠ w²�« «dOOG²�« d�H¹ Ê√ ≠≥

v�Ë_« WŽuL:« WK¦�√ s� jš UN²% w²�« ¡ULÝ_«

Y½R*«Ë r�U?��« d?�c?LK� U?N?FL?łË U?N?²?OM¦ð bMŽ

ÆWA�UM*« ‰öš s� r�U��«

—u?B?I*« n�_ XŁb?Š w²�« «d?O?G?²�« `{u¹ Ê√ ≠¥

W?Žu? ?L?:« s� v�Ë_« W? ?FÐ—_« WK¦?�_« w� w?Łö?¦�«

Ær�U��« Y½R*« lLłË WOM¦²�« bMŽ WO½U¦�«

sŽ b?¹e¹ Íc�« —u? ? ?B? ? ?I*« n?�√ W�U? ? ?Š Õd? ? ?A¹ Ê√ ≠µ

Ë√ r�U? ?��« d?�c*« v?�≈ t?F?L? ?ł bMŽ ·d? ?Š√ WŁöŁ

…d?O?š_« WŁö?¦�« WK¦?�_« ‰ö?š s� r�U?��« Y½R*«

Æ”—b�« w� WO½U¦�« WŽuL:« s�

¡U? ?L? ? ?Ý_« w� œËb? ?L*« r?Ýô« …e? ?L¼ Ÿu?½ 5F¹ Ê√ ≠∂

s� W? ?¦�U?¦�« W? ?Žu?L?:« W?K¦?�√ w� jš U? ?N?²? ?% w²�«

ÆWA�UM*« ‰öš

∫Í—UN*« V½U'« w� ‹

U? ? ?Žu? ? ?L? ?:« w?� ”—b�« WK¦? ? ?�√ V�U?D�« √d? ? ?I¹ Ê√ ≠±

ÆWF¹dÝ WOÐUFO²Ý« …¡«d� Àö¦�«

W? ? ? ? ?u? ? ? ? ?I?M*« ¡U? ? ? ? ?L? ? ? ? ?Ý_« 5?Ð V�U?D�« Ê—U? ? ? ? ?I?¹ Ê√ ≠≤

≠ U? ? ?O? ?ŽU? ? ?��« ≠ 5³? ? ?łU? ?×? ? ?� ≠ U? ? ?O? ?{U? ? ?I�«®

WK¦? ? ?�√ s� w½U? ? ?¦�«Ë ‰Ë_« 5�U? ? ?¦*« w� © U?¹=œR? ?�

Æv�Ë_« WŽuL:«

¡U? ? ?O� XŁb? ? ?Š w?²�« «d? ? ?O? ? ?G? ? ?²�« V�U?D�« e? ? ?O1 Ê√ ≠≥

bMŽ ©Êu¼U?Ý ≠ 5KB*«® 5L?Ýô« w� ’u?IM*«

s� Y�U?¦�« ‰U¦*« w� ÎU*U?Ý d�c� lL?ł UL?NF?Lł

Æv�Ë_« WŽuL:«

≠ vŠ— ≠ U? ? ? ?B? ? ? ?Ž® ¡U? ? ? ?L? ? ? ?Ý_« V�UD?�« wM?¦¹ Ê√ ≠¥

ÆWA�UM*« ‰öš s� W×O× WOM¦ð ©¡«]bŽ

≠ v?K?Ž_«® 5?L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ýô« V?�U?D?�« l?L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?−?¹ Ê√ ≠µ

WHK²?�� ‰«uŠ√ w� ÎU*U?Ý d�c� l?Lł ©vHDB*«

Æ»«dŽù« s�

∫…œËbL*« ¡ULÝ_« w� …eLN�« Ÿu½ V�UD�« eO1 Ê√ ≠∂

‰ö?š s� ©¡U?A½≈ ≠ ¡«b?Ž ≠ ¡UM²Ž« ≠ ¡«d?×?®

…—u?BÐ tzU?A½≈ s� q?L?ł w� U?N?F?L?łË U?N?²?OM¦ð

ÆW×O×

¡U? ? ?L? ?Ý√ vK?Ž Íu? ?²? ? ?% Îö? ?L? ? ?ł V�UD�« ÊÒu?J¹ Ê√ ≠∑

¨—u?BI*«Ë ¨’u?IM*« Ÿu½ s� W?ŽuL?−�Ë ¨…UM¦?�

Æ»«dŽù« s� WHK²�� l�«u� w� œËbL*«Ë

bŽ«u?I�« —UB³?²Ý« w� WOKŽU?HÐ V�UD�« „—UA¹ Ê√ ≠∏

—UÞ≈ w� œËb?L*«Ë —u?B?I*«Ë ’u?IMLK� W¹u?×M�«

Æ”—b�« w� œ—ËU�

’u? ?IM*« vKŽ Íu? ?²? ?% Îö?L? ?ł V�UD�« »d? ?F¹ Ê√ ≠π

s� W? ? ?HK?²? ? ?�? ?� l?�«u? ? ?� w� œËb? ? ?L*«Ë —u? ? ?B? ? ?I*«Ë

lL? ? ? ?'«Ë W? ? ?OM?¦? ? ?²�« w²?�U? ? ?Š w� p?�–Ë ¨»«d? ? ?Žù«

ÆW×O× …—uBÐ

W? ?Žu?L? ?−? ?�Ë ¨…UM¦? ?� ¡U?L? ?Ý√ V�UD?�« nþu¹ Ê√ ≠±∞

Ÿu½ s� ≠ ÎU*UÝ Y½R?� lLłË Î̈U*UÝ d�c?� lLł

VO? ? ?�«dð w?� œËb? ?L?*«Ë ¨—u? ? ?B? ?I?*«Ë ¨’u? ?I?M*«

ÆW×O× qLłË

”—b�« U? ? ? ?³¹—bð q?Š w� V?�UD�« „—U? ? ? ?A¹ Ê√ ≠±±

ÆWA�UM*« ‰öš s� WOÐU−¹≈ …—uBÐ

…—uBI*«Ë Wu?IM*« ¡ULÝ_« V�UD�« V²J¹ Ê√ ≠±≤

”—b?????????????????????????�« ·«b????????????????????????¼√

dAŽ w½U¦�« ”—b�«


∏∞

W??Šd???²??I*« W???O??L??OK?F??²�« qzU???Ýu�«

ÆW½uK*« dOýU³D�« ¨…—u³��« ≠

ÆWO�—u�« UŠuK�« ≠

Æ U�UD³�« l� ©WÐdÐu�« »uO'«® ∫ UŠu� ≠

ÆrKF*« UNŠd²H¹ Èdš√ qzUÝË ≠

”—b�« c???O??HMð w?� d??O??�?�« «uDš


s� rKF*« b?OH?²�¹ Ê√ sJ1 b?ONL?²�« WOK?LŽ w�

w� œËb? ?L*«Ë ¨—u?B? ?I*«Ë ’u? ?IM*«® ∫oÐU? ?��« ”—b�«

”—b�« «c¼ v?�≈ W? ?³K?D�« b? ?O? ?F?¹ Ê√ tK� ¨œ«d? ?�ù« W?�U? ?Š

qL?Fð w²�« VO�U?Ý_« s� ÎU?³?ÝUM� Á«d?¹ U� ÎU?�b?�?²?�?�

s� …œU? ?�ù«Ë ¨r?N¼U? ?³? ?²½« …—U?Ł≈Ë ¨W? ?³KD�« »c? ? ?ł vKŽ

jÐ«d? ?²�« √b? ?³?� oO? ?I?% s?� sJL? ?²¹ v²?Š ª r?Nð«d?³? ?š

ULK�Ë öÐU?��« ”—b�«Ë b¹b'« ”—b�« 5Ð q�UJ²�«Ë

w� W? ? ?³? ?ÝU?M*« VO�U? ? ?Ý_« Â«b? ?�? ? ?²? ?Ý« s?� rKF*« s?J9

jÐ«d? ?²�« oO? ?I?% w� p�– Áb? ?ŽU?Ý ¨b? ?O?N? ?L?²? �« W?OKL? ?Ž

U? ?N? ?O?H? ?HKJ?ð ô W?O? ?F? ?O? ?³Þ …—u? ?BÐ »uKD*« q�U?J²�«Ë

u×½ 5K³?I�Ë WO�U?FHÐ 5�—UA?� W³KD�« `³?B¹ YO×Ð

ÆWOÐU−¹≈ …—uBÐ ”—b�«

rKF*« U?N?�b�?²?�¹ Ê√ sJ1 w²�« VO�U?Ý_« s�Ë

t?²?³KD?� t?łu¹ Ê√ ¨”—b�« «c?N� b?O?N?L?²�« W? ?OKL?Ž w�

∫q¦� ¨W³ÝUM*« WONHA�« WK¾Ý_«

øoÐU��« rJÝ—œ Ê«uMŽ U� ≠

l�«u*« w?� W?×? ?O? ?×? W? ?Ozö? ?�≈ WÐU? ?²?� …œËb? ?L*«Ë

ÆVO�d²�«Ë qL'« s� WHK²<«

∫w½«błu�« V½U'« w� ‹

oD½ w� W¹u? ?GK�« W?�ö?��« V�UD�« s?�?×?²?�¹ Ê√ ≠±

w� ©œËb? ?L*«Ë —u?B? ?I*«Ë ’u? ?IM*«® ∫ ¡U?L? ?Ý_«

Æw�dF�«Ë ÍuGK�« UNO³½Uł

WK¦? ?�_« U?N¹u? ?²?% w²�« w½U? ?F*« V�UD�« ‚Ëc? ?²¹ Ê√ ≠≤

ÆWOÐU−¹≈ …—uBÐ ”—b�« «c¼ w� U³¹—b²�«Ë

”—b�« Ê√ rN? ?C? ?F?Ð Ë√ W? ?³KD�« b? ?Š√ »U? ?ł√ «–S? ?�

œ«d?�ù« bM?Ž œËb?L*«Ë —u?B? ?I*«Ë ’u?IM*« u¼ o?ÐU?��«

Ác¼ ‰u? ?Š —Ëbð WK¾?Ý√ Õd?ÞË ¨W?d?H?�« rKF*« e?N? ?²½«

∫Îö¦� t²³KÞ ‰Q�¹ ÊQ� WŁö¦�« ¡ULÝ_«

Ÿu½ s� ¡U? ?L?ÝQÐ wðQ¹ Ê√ l?OD²?�¹ r?JM� s� ≠

øœËbL*«Ë ¨—uBI*«Ë ¨’uIM*«

bŠ√ wðQ¹ b� UM¼Ë ¨W³KD�« s� WÐU?łù« q³I²�¹Ë

wðQ¹ b?� d? ?š¬Ë ¨œËb2 rÝ« Ë√ ¨’u?IM� rÝUÐ W? ?³KD�«

…—u³?��« vKŽ rKF*« UNK?−�O?� ä�≈ ÆÆ —uB?I� rÝUÐ

‰u?Š tÐöÞ —ËU? ?×¹ rŁ ¨W?×?O?×?B�« U?ÐU?łù« Î«“e?F?�

«uMO?³¹ Ê√ rNO�≈ VKD¹ ÊQ?� ÜNÐ «ËƒU?ł w²�« ¡U?LÝ_«

vK?Ž ‰bð w²�« …œËb? ? ?L*« ¡U? ? ?L? ? ?Ý_« w� …e? ? ?L? ?N?�« Ÿu½

Ë√ Ë«u�« sŽ W?³KIM?� U?Nðe?L¼ w²�« ¡U?L?Ý_« Ë√ Ÿ½R?�

¡ULÝ_« pKð iFÐ ‰UšœSÐ rN?HKJ¹ Ê√ Ë√ ¨Îö¦� ¡UO�«

rNðU? ?�uKF?* e¹e? ?Fð s� p�– w� U?* …b?O? ?H? ?� qL? ?ł w�

vKŽ ‰U? ?³?�ù«Ë W? ?�—U?A*« vK?Ž rN� Î«e?�U? ?ŠË ¨W?IÐU? ?��«

ÎU? ?ł—b?²? ?�?� r?KF*« d?L? ?²? ?�¹ «cJ¼Ë ¨b¹b? ?'« ”—b�«

”—b�« Ÿu{u?� v�≈ W¹UNM�« w� rNÐ qB?¹ v²Š tÐöÞ

sŽ Ãd? ?�?¹ ô Âu? ?O�« UM?Ý—œË ∫rN� ‰u? ?I? ?O? ? ?� ¨b¹b? ?'«

—u? ?B?I*«Ë ’u? ?IM*« ∫t?½≈ ¨WŁö?¦�« ¡U? ?L? ?Ý_« Ÿu?{u? ?�

ÆŸu{u*« v�≈ UMÐ UON� ¨lL'«Ë WOM¦²�« bMŽ œËbL*«Ë


rŁ ¨…—u? ? ? ?³? ? ? ?�?�« vKŽ ”—b?�« Ê«uM?Ž rKF?*« V²?J¹ ≠

w²?�« WKO? ? ?Ýu�« w� WÐu? ? ?²J?� ”—b�« WK¦? ? ?�√ ÷d? ? ?F¹

`{«Ë j�Ð WO?�—Ë WŠu� vKŽ U?N{d?F¹ ÊQ� Ü¼«d¹

WKOD²�?� U�UDÐ vKŽ UN?{dFÐ ÂuI¹ Ë√ ¨qO?LłË

Ë√ ¨»u?O?'« W?Šu� U?N?{d?Ž w?� ÎU?�b?�?²?�?� ÎôU?¦?�

W?O?L?OKF?²�« qzU?Ýu�« s� ¡U?ý U0 Ë√ ¨W¹dÐu�« W?ŠuK�«

Æt¹b� …d�«u²*«

¨W?×?{«Ë W? ?O½Q?²?� …¡«d?� W?K¦?�_« …¡«d?IÐ rK?F*« √b?³¹ ≠

…d? ? ?� U? ?Nð¡«d? ? ?IÐ W? ? ?³KD?�« b? ?Š√ nK?J¹ Ê√ t½UJ?�SÐË

¨W?FÐU? ?²*«Ë ¡U?G? ?ù« W?³KD�« W? ?O?IÐ s� ÎU?³? �UÞ Èd?š√

t?Ý—b� jDš b?� rKF*« ÊuJ¹ WK¦?�_« …¡«d?� b?FÐË

Âb?�²?�¹ Ê√ tK� ¨W³?ÝUM*« f¹—b²�« ‚dÞ Èb?ŠSÐ


∏±

w� W�—UA*« Wd� lO?L−K� ÎU�—Uð p�– sŽ W³KD�«

lO?L? ?ł V²J¹ Ê√ t? ?OKŽ W�U?(« Ác¼ w?�Ë ¨WÐU?łù«

¨…—u? ? ?³? ? ? ?��« vK?Ž W? ? ?³K?D�« s� œd?ð w²�« U?ÐU? ? ?łù«

WK�Uý WO?łU²M²Ý« WÐUłSÐ W¹UNM�« w� UN?OKŽ VIFO�

rŁ ¨…—u?³?�?�« vKŽ U?N?³?²J¹Ë ¨ U?ÐU?łù« pKð s�

Ác¼ WK¦?�√ W? ?O?IÐ W?A?�UM� p�– b?FÐ r?KF*« q«u¹

W? ?Žu? ?L? ?:« s� Y�U? ?¦�« ‰U? ?¦*« w� t½√ ô≈ W? ?Žu? ?L? ?:«

- w²�« WOHOJ�« v�≈ ‘U?IM�« bFÐ W³KD�« l� qu²¹

s� r�U? ?��« d? ?�c*« v�≈ ’u? ?IM*« rÝô« l?L?ł U? ?NÐ

UłU²M²?Ýô« qO−�²Ð rKF*« Âu?I¹Ë ¨‰U¦*« ‰öš

Èb0 r¼d?F?A¹ wJ� W?³KD?�« l� U?N?O�≈ quð w²�«

ÆrN²OF�«œ s� b¹e¹Ë rN²�—UA�

W?O½U?¦�« WŽu?L?:« WK¦?�√ v�≈ p�– b?FÐ rKF*« qI?²M¹ ≠

l³?²?O?� ¨t?F?L?łË ¨—u?B?I*« r?Ýô« W?OM¦?²Ð W?U?)«

W? ?Žu?L? ?:« w� t? ?�b? ?�?²? ?Ý« Íc�« t? ?�?H?½ »uKÝ_«

—«u? ? ? ? ? ?(« o?¹d?Þ sŽ ≠ r?KF?*« `?{u? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ?� ¨v?�Ë_«

¡U? ? ? ?L? ? ? ?Ý_« w� n?�_« q√ t?ÐöD� ≠ W? ? ? ?A? ? ? ?�U?M*«Ë

w� åvH? ?A? ?²? ?�? ?� ≠ vŠ— ≠ U?B? ?Žò ∫ …—u? ?B? ?I*«

W?Žu? ?L?:« Ác?¼ WK¦?�√ s?� v�Ë_« W?�? ?L?)« WK?¦?�_«

ÊuJð WŁö¦�« …—uBI?*« ¡ULÝ_« Ê√ v�≈ rNÐ qBO�

å¡UO�«ò Ë√ åË«u�«ò u¼ q√ sŽ W³KIM� UNO� n�_«

n�_« ÊQÐ WK¦?�_« ‰ö?š s� W¹UNM�« w� r?N� ÎUMO³?�

Y½RLK� U?NF?Lł Ë√ UN?²OM¦ð bMŽ U?NK√ v�≈ œuFð

W?O?H?O?� r?N� ÎU?×?{u?�Ë ¨W?OŁöŁ X?½U?� «–≈ r�U?��«

sŽ t?�Ëd?Š b?¹eð Íc�« —u?B?I*« n�√ l� q?�U?F?²�«

v�≈ VKD¹ Ê√ rKFLK�Ë ¨tFLłË t²OM¦ð bMŽ WŁöŁ

b¹eð Ë√ W?OŁöŁ …—u?B?I?� ¡U?L?ÝQÐ ÊU?Oðù« »öD�«

w� U�uK?F*« aOÝd²� Î«b?O�Qð WŁö?¦�« sŽ UN?�ËdŠ

∫ s¹—u?BI?*« 5LÝô« rKF?*« ‰ËUM²¹ rŁ ¨rN½U¼–√

”œU? ? ? ? ? ?�?�« 5?�U? ? ? ? ? ?¦?*« w� å5?HD?B?*« ≠ ÊuK?Ž_«ò

v�≈ rNF� qu²¹ v²?Š »öD�« g�UMO� ¨lÐU��«Ë

v�≈ —u?B?I*« rÝô« lL?ł W?I¹dDÐ ’U?š ÃU?²M²?Ý«

Æ…—u³��« vKŽ tK−�¹Ë ¨r�U��« d�c*« lLł

W?¦�U? ?¦�« W?Žu?L?:« v�≈ W? ?³KD�UÐ rKF*« qB?¹ Î«d?O?š√Ë ≠

¨t? ? ?Ý—œ l� VÝUM?²¹ U0 o?z«dD�« Ác¼ s?� ¡U? ?ý U? ? ?�

Ë√ ¨¡U? ?I�ù« Ë√ ¨W? ?A?�UM?*«Ë —«u?(« Âb? ?�? ?²?�¹ ÊQ? ?�

d¦�√ 5Ð lL'« Ë√ ¨¡«d?I²Ýô« Ë√ ¨wM¼c�« nBF�«

Æw�¹—b²�« n�u*« tOŽb²�¹ U� V�×Ð WI¹dÞ s�

”U? ?O? ? ?I�« 5Ð W?�b? ?F*« W? ? ?I¹dD?�« t? ?�«b? ? ?�? ?²? ? ?Ý« bMŽ ≠

rKF*« b?O?F¹ Î̈ö?¦?� U?LNM?OÐ WłË«e?*« Ë√ ¡«dI?²?Ýô«Ë

∫v�Ë_« W?ŽuL?:« WK¦?�√ s� ‰Ë_« ‰U¦?*« v�≈ t²?³KÞ

¨ås¹d¹b?� 5O?�U?×� ŸU?�œ v�≈ ÊU?O?{U?I�« XB½√ò

ÊU?²LK� WKL?'« Ác¼ w� rJ�U?�√ ∫ W³KDK� ‰u?IO?�

w²?LK� v�≈ W?³KD�« t?łu¹Ë ¨jš U?L?NM� q� X%

w� U?LN?F�u� v?�≈ Î«dO?A� å5O?�U×� ≠ ÊU?O{U?I�«ò

5²?LKJ�« Ÿu½ œb×¹ r?JM� s� ∫‰Q�¹ rŁ Æ‰U?¦*«

ªrNðUÐU?ł≈ ÎUFÐU?²?� W³KD?�« —ËU×¹Ë Æø‰U?¦*« «c¼ w�

5LÝô« Ê√ ∫w¼Ë WÐuKD*« WÐU?łù« v�≈ qB¹ v²Š

rÝô« Ÿu?½ s� å5?O? ? ? ?�U? ? ? ?×? ? ? ?� ≠ ÊU? ? ? ?O? ? ? ?{U? ? ? ?I�«ò ∫

W�U?ŠË ¨l�d�« W�UŠ w� U?L?N²?OM¦ð - b�Ë ¨’u?IM*«

vKŽ U?N?³²J¹Ë ¨WÐU?łù« rKF*« “e?F¹ czbMŽË ¨d?'«

rN�Q?�O?� W³KD�« W?A�U?M� rKF*« q«u¹Ë ¨…—u³?��«

wIKð b?FÐË ¨5IÐU?��« 5L?Ýô« s� q� œd?H?� sŽ

åÌÂU? ?×? ?� ≠ w{U? ?I�«ò ∫w¼Ë W? ?×? ?O? ?×? ?B�« WÐU? ?łù«

W½—UI� tÐöÞ v�≈ VKD¹ rŁ ¨…—u³��« vKŽ UN³²J¹

W? ? ?³?KD�« g?�UM¹ Y?O? ? ?Š ¨Áœd? ? ?H? ? ?� l?� vM¦?*« rÝô«

v�≈ rNÐ qB?¹ v²?Š t?�?H?½ »uKÝ_« ÎU?�b?�? ?²?�?�

∫WO�U²�« WÐUłù«

·d?F*« œd? ?H*« rÝô« s� ¡U? ?ł ©ÊU?O?{U?I?�«® vM¦*« ≠

©5O�U×�® vM¦*«Ë ¨©w{UI�«® u¼Ë ¡UO�UÐ wN²M*«

¨¡U? ?O�« t?M� ·Ëc? ?;« …dJ?M�« œd? ?H*« r?Ýô« s� ¡U? ?Š

¨…—u³?��« vKŽ UN?²ÐU²JÐ WÐUłù« rKF?*« X³¦¹ UM¼Ë

ÆW³KD�« iFÐ s� Èdš√ …d� U¼—«dJð VKD¹Ë

X9 w?²�« U? ? ?�u?KF*« X?³? ? ?¦?¹ Ê√ rKF? ? ? ?LK� s?J1Ë ≠

o¹dÞ sŽ W?³KD�« ÊU?¼–√ w� o³?Ý UL?O?� U?N?²?A?�UM�

X9 w²�« WO?HOJ�« ÊUO?³� w¼c�« nBF�« Â«b�?²Ý«

s� å5O?�U?×?� ≠ ÊUO?{U?I�«ò ∫5L?Ýô« W?OM¦ð U?NÐ

rKF*« ‰Q?�¹ YOŠ åÌÂU?×� ≠ w{U?I�«å UL?N¹œdH?�


∏≤

”œU? ? ? ?�?�« ‰«R? ? ? ?�?�« v�≈ p?�– b? ? ? ?FÐ r?NÐ q?IM?¹ rŁ ≠

s� ÎU?³�UÞ ‰«R?��« VKD� v�≈ W?³KD�« ÁU³?²½« XHKO?�

≠ w¼U?M²*«ò ∫ w²? ? ?L?K� vK?Ž e? ? ?O? ? ?�d? ?²? �« lO? ? ?L? ? ?'«

v�≈ Èd?š√Ë vM¦?*« v�≈ …d?� U?L?NK¹u?×? ?²� åw¼U?��«

q�U?Fð nO� e?�d¹ Ê√ rKF*« vKŽË ¨r�U��« d?�c*«

Æq¹u×²�« bFÐ WKL'« l� W³KD�«

‰«R? ? ?��« w� »uK?D*« p�– b? ? ?FÐ rK?F*« g�UM?¹ rŁ ≠

Î«d?�c?� s�U?¦�« ‰«R?��« w� »«d?Žù« Ã–U/Ë lÐU?��«

ÆWOŽd� U�öFÐ ÊUÐdF¹ lL'«Ë vM¦*« Ê√ W³KD�«

’U?)« lÝU²�« ‰«R?��« v�≈ p�– b?FÐ rKF*« qI?²M¹ ≠

jš t?²?% U?� »«d?Ž≈ W?³KD�« v�≈ VKDO?� »«d?ŽùUÐ

rN? ? ? ?L? ? ? ?N? ? ?� s� b? ? ? ?�Qð b? ? ? ?� ÊuJ?¹ Ê√ b? ? ?F?Ð p�–Ë

ÆÃ–ULM�« `O{u²Ð »«dŽû�

V½«uł ÎU�b�²�� tÐöÞ l� rKF*« dL²�¹ «cJ¼Ë ≠

q¹b?FðË W×?O×B?�« UÐUłù« ÊU�?×²?ÝUÐ e¹eF?²�«

—bB¹ U� V¹uBðË W×{«Ë X�O� w²�« UÐUłù«

Æ¡UDš√ s�


w� W?K¾? ? ? ? ?Ý_« iF?Ð q×Ð »ö?D�« r?KF?*« nK?J¹

Ê√ tM?J1Ë ¨”—b�« —U? ? ? ?�c? ? ?²? ? ?Ý« vK?Ž rN? ? ?¦? ? ?( ‰e?M*«

Âu?I¹ Ê√ Ë√ ¨ U³¹—b?²�« iFÐ »«d?ŽSÐ ÎUC¹√ rN?HKJ¹

U?� È√— «–≈ »U²J�« Ã—U?š s� Vł«uK� W?K¾Ý√ œ«b?ŽSÐ

Âb�ð WK¾Ý_« Ác¼ ÊuJð Ê√ WD¹d?ý p�– Vłu²�¹

Æ”—b�« «c¼ w� »uKD*« qOB×²�«

l� lÐU²O� ¨tFLłË œËb?L*« rÝô« W²OM¦²Ð WU)«Ë

rN� ÎUMO?³� ¡UL?Ý_« Ác¼ lLłË WOM¦ð W?I¹dÞ tÐöÞ

¡U? ? ?L? ? ?Ý_« w?� …e? ? ?L? ? ?N�« Ÿu?½ W? ? ?A? ? ?�UM?*« ‰ö? ? ?š s�

å∫WŽuL:« Ác¼ WK¦�√ w� jš UN²% w²�« …œËbL*«

≠ Ê«¡«b? ?F�« ≠ ÊËƒU? ?�d? �« ≠ «¡U? ?A½ù« ≠ Ê«¡U? ?C*«

wN? ? ?²M¹Ë å «Ë«d? ? ?×? ? ? ≠ «¡UM²? ? ?Ž« ≠ ÊËƒ«b? ? ?F�«

b? ?� œËb? ?L?*« rÝô« w� …e? ?L? ?N?�« Ê√ v�≈ W? ?A? ?�U?M*UÐ

W? ?OM¦?²? �« bMŽ vI? ?³ð W�U? ?(« Ác¼ w�Ë W?O?K√ ÊuJð

w�Ë ¨¡U¹ Ë√ Ë«Ë s?Ž W? ?³KIM� Êu?Jð b? ?�Ë ¨lL? ?'«Ë

ÊuJð b?�Ë Î̈«Ë«Ë UN³K� Ë√ U?¼ƒUIÐ “u−¹ W?�U(« Ác¼

ÆÎUC¹√ Î«Ë«Ë VKIð W�U(« Ác¼ w�Ë YO½Q²K�

‰U? ? ? ?¦?*« W? ? ? ?A? ? ? ?�UM?� s� h?Kš U? ? ? ?L?K� rK?F*« v?KŽË ≠

vKŽ tM¹Ëb²Ð ÂuI¹ ÎUłU²M²Ý« »öD�« l� hK�²Ý«

WK¦�QÐ ÊUOðù« w� »öDK� Î«býd� ÊuJO� ¨…—u³��«

Ê√ tMJ1 Õd? ?A�«Ë W? ?A?�UM*« ÂU? ?²?š w�Ë ¨W? ?NÐU? ?A?�

s� hK�?²�O?� tÐ ÂU� U* Î«e?łu� ÎU{«d?F²?Ý« Íd−¹

qJAÐ ”—b�« W?¹U?N½ w� …œu?łu*« …b?ŽU?I�« t�ö?š

ÆÆq�UJ²�


»öD�U?Ð ‰U?I? ?²½ôUÐ rK?F*« Âu?I?¹ ”—b�« W¹U? ?N½ w� ≠

Ác¼ Ê√ t½U³�Š w� ÎUF{«Ë W¹u×M�« U³¹—b²�« v�≈

Õd? ?A� Îö? ?LJ�Ë ÎU?¹—Ëd? ?{ Î«¡e? ?ł b? ?Fð U? ?³¹—b? ?²�«

VKD?¹ YO? ?Š ª‰Ë_« V¹—b? ? ?²�UÐ √b? ?³? ? ?O? ?� ¨”—b�«

rNð«—b� 5�b?�²�� W?¹dFA�« UOÐ_« …¡«d?� rNO�≈

W�—UA� vKŽ rKF*« e�d¹Ë ¨»uKD*« Ã«d�²Ý« w�

rN½Q?Ð W?³?KD�« t? ?³M¹Ë ¨ nB?�« w� W? ?³KD�« lO? ?L? ?ł

w� jš U?N²?% w²�« U?LKJ�« »«dŽ≈ vKŽ ÊË—œU?�

Æw½U¦�« ‰«R��« w� UNO�≈ —UA*«Ë V¹—b²�« «c¼

rNF?� √dIO?� ¨Èdš_« WK¾Ý_« v�≈ rK?F*« qI²M¹ rŁ ≠

r?Ł ¨‰«R? ? ? ? ?�?�« VK?D?� rN?� `{u?¹Ë ¨‰«R? ? ? ? ?Ý q?�

t? ? ?O? ?� “u? ? ?−¹ U? ? ?� 5MO? ? ?³? ? ?� tMŽ WÐU? ? ?łùUÐ r?N? ?HK?J¹

rŁ ¨l?Ð«d�«Ë ¨Y?�U? ? ? ?¦�« ∫5?�«R? ? ? ?�?�« w� ÊU? ? ? ?N? ? ? ? ?łu�«

ÎU?FÐU?²?� f�U?)« ‰«R�?�« s� »uKD*« w� rN?A?�UM¹

Æ błË ULM¹√ ¡UDš_« ÎU××B�Ë rNðUÐUł≈


∏≥

l‡‡‡ł«d‡L‡�«

lł«d*« v�≈ Ÿu?łd�« sJ1 W?O?ł—U?š Èd?š√ «¡«d?� w� ŸöÞô« s� Î«b¹e?� -œ—√ «–≈ U?LKF*« ØÊu?LKF*« ¡«e?Ž_«

∫WOðü«

ÆÁd¼UI�« ØdB� WCNM�« —«œ ÜOKF�«Ë W¹u½U¦�« ”—«bLK� wÐdF�« »œ_« a¹—Uð ∫ U¹e�« s�Š bLŠ√ ≠ ±

ÆdJH�« —«œ ¨Íd³JF�« ¡UI³�« uÐ√ Õdý dFý Ê«u¹œ ∫w³M²*« VOD�« uÐ√ 5�Š bLŠ√ ≠ ≤

ÆÂ±ππ≤ ¨V²J�« r�UŽ ¨…d¼UI�« öO³D²�«Ë W¹dEM�« 5Ð Z¼UM*« ∫w½UIK�« 5�Š bLŠ√ ≠ ≥

ÆÂ∏≤ ¨ ± ◊ ËdOÐ ÆWOLKF�« V²J�« —«œ ¨Wžö³�« ÂuKŽ ∫wž«d*« vHDB� bLŠ√ ≠ ¥

Æ ËdOÐ Ø ·—UF*« W�ÝR� «—uAM� ¨»dF�« WG� ¡UA½≈Ë UOÐœ√ w� »œ_« d¼«uł ∫wLýUN�« bLŠ√ ≠ µ

ÆÂπ∏¨…œd−� WF³Þ ¨ ËdOÐ ¨dJH�« —«œ ¨Wžö³�« d¼«uł ∫wLýUN�« bLŠ√ ≠ ∂

Æ ∑ ◊ ¨·—UF*« —«œ ¨w��b½_« »œ_« ∫qJO¼ bLŠ√ ≠ ∑

…—«“Ë ¨±‡ł ¨v�Ë_« WFÐ—_« ·u?HB�« w� WOÐd?F�« WGK�« «—UN?� ∫W²O?²Ý n¹dý d?OLÝË ¨Í—u?(« ‚«“d�« W�√ ≠ ∏

ÆwÝUÝ_« rOKF²�« s� v�Ë_« WFÐ—_« ·uHB�« rKF� Z�U½dÐ ¨qO¼Q²�«Ë V¹—b²�« ŸUD� ¨rOKF²�«Ë WOÐd²�«

W�ÝR?� «—uAM� ¨WOLKF?�« V²J�« —«œ ©bOL(«b?³Ž s¹b�« wO×� bL?×� Õdý® ∫w½«cL?N�« ÊU�e�« l¹bÐ ≠ π

Æ ËdOÐ ·—UF*«

ÆÁd¼UI�«ØWOM¹b�« W�UI¦�« W³²J� ¨—uýUŽ sÐ d¼UD�« bL×� oOI% ¨dFý Ê«u¹œ ∫œdÐ sÐ —UAÐ ≠ ±∞

WKŠd?� s� ©π≠∑® ·u?H?B?K� W?OÐd?F�« W?GK�« ÃU?NM� W?I? ?OŁË ∫rOKF?²�«Ë W?OÐd?²�« …—«“Ë ¨W?O?ML?O�« W¹—u?N?L?'« ≠ ±±

ÆWOÐdF�« WGK�« …œU* wMÞu�« o¹dH�« œ«bŽ≈ ¨wÝUÝ_« rOKF²�«

ÆÂ±π∑≥ ¨dJH�« —«œ öA�œ ¨WOÐdF�« WGK�« f¹—bð ‚dÞ ∫wÐU�d�« œuł ≠ ±≤

ÆÂ±ππ∂ ¨WO½UM³K�« W¹dB*« —«b�« ¨…d¼UI�« öO³D²�«Ë W¹dEM�« 5Ð WOÐdF�« WGK�« rOKFð ∫tðU×ý s�Š≠ ±≥

W³²J� ¨…d¼U?I�« ¨ ©tðU�uF� ≠ tð«uDš ≠ t³O�U?Ý√ ≠ t�Ý√ ≠ tÐU³Ý√® Z¼UM*« d¹uDð ∫qO?�u�« bLŠ√ wLKŠ≠ ±¥

ÆÂ±π∏≤ ¨W¹dB*« uK$_«

ÆÂ±π∏∏ ¨WOÐdF�« WCNM�« —«œ ¨…d¼UI�« ¨…dUF*« Z¼UM*« ∫ÊUŠdÝ bO:« b³Ž ‘«œd�b�«≠ ±µ

Æ Â∑µ ËdOÐ Øq³'« —«œ ¨lÐ«d�« ÊdI�« w� wMH�« d¦M�« ∫„—U³� w�“ Æœ ≠ ±∂

…—«“Ë ¨≤‡ł ¨v�Ë_« WFÐ—_« ·uH?B�« w� WOÐdF�« WGK�« «—U?N� ∫w�u�« b³Ž +Už tÞË ¨W?²O²Ý n¹dý d?OLÝ ≠ ±∑

ÆwÝUÝ_« rOKF²�« s� v�Ë_« WFÐ—_« ·uHB�« rKF� Z�U½dÐ ¨ qO¼Q²�«Ë V¹—b²�« ŸUD� ¨rOKF²�«Ë WOÐd²�«

¨f¹—b²�« ÆÂ±π∏≤ ¨W�UÝd�« W�ÝR� ¨ ËdOÐ ¨WOÐdF�« WGK�« wÝ—b* wKLF�« tłu*« ∫wLýUN�« oO�uð bÐUŽ ≠ ±∏

Æ≤∞∞∞ ¨Z¼UM*« —«œ ¨ÊULŽ

¨W�UF�« f¹—b²�« W?OKLŽ jOD�ðË cOHMð «—UN�Ë ¨W?�UF�« f¹—b²�« ‚dÞ ∫q�Uł Âö��« b³?Ž sLŠd�« b³Ž ≠±π

Æ ≤∞∞∞ ¨ Z¼UM*« —«œ ¨ ÊULŽ


∏¥

qO�b�« -

tK�« bL×Ð

¨ ÊUL?Ž ¨¢UO½b�« WO?ÝUÝ_« WKŠd*« ¢W?Ý—UL*«Ë W¹dEM�« 5Ð W?OÐdF�« f¹—bð ‰u√ ∫W?−³�« s�?Š ÕU²H�« b?³Ž ≠≤∞

Æ ≤∞∞∞ ¨dJH�« —«œ

ÆWžö³�« —«dÝ√ ∫w½Ułd'« —œUI�« b³Ž ≠ ≤±

W?³?²J� ¨X¹uJ�« ¨w�u?K��« U¼b¹b?%Ë U?N?H?OMBð ≠ W¹uÐd?²�« ·«b¼_« ∫VO?D)« sL?Šd�« b?³?Ž s¹b�« rKŽ ≠≤≤

ÆÂ±π∏≤ ¨ ÕöH�«

Æ ≤π ¨÷U¹d�« ·«uA�« —«œ ¨ WOÐdF�« WGK�« ÊuM� f¹—bð ∫—u�b� bLŠ√ wKŽ Æœ ≠≤≥

ÆÂ±ππ∏ ¨·—UFLK� wÐdF�« V²J*« ¨ …d¼UI�« ¨WOÐdF�« WGK�« f¹—bð ∫qOŽULÝ≈ wKŽ ≠≤¥

ÆW×{«u�« Wžö³�« ∫5�√ vHDB�Ë Â—U'« wKŽ ≠≤µ

ÆÂ πµ Ø ≤◊ ¨s¹öLK� rKF�« —«œ ¨©≤ ‡ł® wÐdF�« »œ_« a¹—Qð ∫ŒËd� dLŽ ≠≤∂

»U?²J�« l?ÐUD� ¨¡U?FM ¨f¹—b?²?�« s� w� W?O?ÝU?Ý√ «—U? ?N?� ∫wF?OKB�« b? ?ý«— …d?O?L?Ý ¨+U?ž wKŽ b? ?O?−?� ≠≤∑

ÆÂ±πππ ¨wÝ—b*«

ÆÂ≤∞∞∞ ¨W¹dB*« WCNM�« W³²J� ¨…d¼UI�« ¨WOÐdF�« WGK�« rKF� œ«bŽ≈ WH�K� ∫—œUI�« b³Ž bL×� ≠≤∏

ÆÂ±ππ± ¨ÊU�dH�« —«œ ¨bÐ—≈ ¨ w�öÝ≈ —uEM� s� ÍuÐd²�« ZNM*« ¨Ê«uA½ »uIF¹ ≠≤π

ÆÂ ∏πØ∏∏ …b×²*« WOÐdF�« «—U�ù« W�Ëœ ∫ Wžö³�«Ë ’uBM�«Ë »œ_« ≠≥∞

ÆÂ±π∑π ◊ WOÐdF�« dB� W¹—uNLł Wžö³�«Ë ’uBM�«Ë »œ_« ≠≥±


e-learning-moe.edue-learning-moe.edu.ye/adel/teacher's guide/arabic/arabic...µ xÝ—œ Ê√...

Documents