eccs91_13

7/29/2019 eccs91_13

http://slidepdf.com/reader/full/eccs9113 1/20

Architecture Steel Stahl Acier 13

13

Steel Stahl Acier

Architecture

Office buildingPhoenixstraat 60Delft

BürogebäudePhoenixstraat 60Delft

Immeuble debureauxPhoenixstraat 60Delft

7/29/2019 eccs91_13



cepezedhead officeProject Office building,Phoenixstraat 60, Delft,Netherlands

Gross floor area1290 m2

Completed in7/1999

Owner Architectural officecepezed b.v., Delft

Architect cepezed b.v., Delft

Structural engineer IDCS B.V.,Hoofddorp

cepezedHauptbüroProjekt Bürogebäude,Phoenixstraat 60, Delft,Niederlande

Geschoßfläche1290 m2

Fertigstellung7/1999

Eigner Architekturbürocepezed b.v., Delft

Architekt cepezed b.v., Delft

TragwerksplanungIDCS B.V.,Hoofddorp

Bureaux decepezedProgrammeImmeuble de bureauxPhoenixstraat 60, DelftPays-Bas

Surface brute au sol 1290 m2

LivraisonJuillet 1999

Maître d’ouvrageAgence d’architecturecepezed b.v., Delft

Architectescepezed b.v., Delft

BET structureIDCS B.V.,Hoofddorp

ECCS N° 91-13ISBN 92-9147-000-72

All rights reserved.No part of this publication may be reproduced in anymanner whatsoever without permission in writingfrom ECCS.

Tous droits réservés.Aucune partie de ce document ne peut être reproduitesans autorisation écrite de la CECM.

Alle Rechte vorbehalten.Kein Teil dieser Publikation darf ohne schriftlicheZustimmung der ECCS in jedwelcher Form vervielfältigtwerden.

7/29/2019 eccs91_13


1Architecture Steel Stahl Acier 13

Introduction

1 View fromPhoenixstraat

2 Site plan

1 Ansicht von der Phoenix Straße

2 Lageplan

1 Vue depuis la ruePhoenix

2 Plan de situation

1

2

The cepezed office is located at Phoenix-straat (Phoenix Street), Delft. The officebuilding consists of five floors, in whichsteel was widely used. The main structureconsists of hot-rolled hollow sections sup-porting the transverse Asymmetrical Slim-floor Beams (ASB). The top flange of thesebeams is narrower than the bottom flange,allowing easy installation of the steel floor-ing, which is provided with rockwool insula-tion and an anhydrite screed. Ventilationtakes place through the hollow floor.

The outside walls consist of steel sand-wich panels, insulating glass or aluminium-framed (sliding) doors. The front elevation,facing the busy Phoenixstraat and the rail-way line between Rotterdam and TheHague, includes a semi-transparent acousticscreen and an all-glass lift. The steelstructure enables virtually column-freefloors, offering full flexibility for partitioning.

Das cepezed Büro liegt in der Phoenixstraße(Phonixstraat) in Delft. Das Bürogebäude istfünfgeschossig und der Baustoff Stahl wur-de viel eingesetzt. Das primäre Tragwerkbesteht aus gewalzten Hohlprofilen, aufwelche die Asymmetrischen SlimfloorBeams aufgelegt sind. Der Oberflansch die-ser Träger ist schmaler als der Unterflansch,was ein einfaches Verlegen der tragendenBleche der Deckenplatten ermöglicht undsie wurden mit Steinwolle und einer An-hydritverkleidung umhüllt. Die Be- und Ent-lüftung des Gebäudes wird durch die Hohl-räume der Decke geführt.

Die Außenwände bestehen aus stähler-nen Sandwich-Paneelen, Isolierglas oderverglasten Aluminium-Schiebetüren. DieVorderfassade zur belebten Phoenixstraßeund zur Eisenbahnlinie Rotterdam-DenHaag beinhaltet eine halbtransparenteSchalldämmschichte, sowie einen vollver-glasten Aufzug. Das Stahltragwerk ermög-licht optische Stützenfreiheit der Geschosse,sowie völlige Flexibilität für Raumtrennun-gen.

Einleitung Introduction

Le siège de Cepezed est situé dans un im-meuble de bureaux de cinq étages de la“Phoenixstraat” (rue Phoenix) à Delft.L’acier est mis à l’honneur dans cet immeu-ble dont la structure portante est constituéede profils tubulaires creux en acier laminé àchaud qui soutiennent les poutres ASBtransversales. L’aile supérieure de ces pou-tres est moins large que l’aile inférieure cequi a facilité la pose des planchers en acierpourvus d’une isolation en laine de roche etd’une chape d’anhydrite. Le système deventilation passe dans le plancher.

Les façades sont constituées de pan-neaux sandwich en acier et de verre isolantou de cadre en aluminium pour les pan-neaux coulissants. La façade avant, qui don-ne sur la très animée Phoenixstraat et la li-gne ferroviaire La Haye-Rotterdam, est équi-pée d’un écran acoustique semi-transpa-rent. C’est là que se trouve l’ascenseur, in-tégré dans une cage de verre. La structuremétallique permet que les étages soientpratiquement libres de poteaux, ce quiautorise une grande liberté d’agencement.

7/29/2019 eccs91_13


2 Architecture Steel Stahl Acier 13

Ground floor

Entrance hall Access to the entire building is by means ofan elevator which is situated in the entrancehall. This hall can be enlarged to create acommon reception area. There is also thepossibility to make an extra entrancethrough the sliding door section towardsthe office area for a separate purpose.Access to the entrance near the elevator iscontrolled by means of a magnetic card.

Service zoneThe service zone includes both ladies andgents toilets, a kitchenette and utility room.The central meter room for the whole build-ing is accessed from the entrance hall.

Stairwell The stairwell can be reached from thegarden, giving access to all floors and at thesame time serving as a fire escape.

Passage to the gardenA right of way exists for the benefit of theadjacent building and the renovated sectionof the existing building. The passage can beclosed off by a perforated steel gate.

Interior The internal glass walls are attached to thesteel ceiling by magnets.

3 Ground floor planA Entrance hall

A1 ElevatorA2 Meter room

B Servize zoneB1 Lift motorB2 Utility roomB3 CloakroomB4 InstallationB5 Toilet, gentsB6 Toilet, ladiesC StairwellD Office area, 186.6 m2

E Passage to thegarden

F Garden

3

EingangshalleDer Zugang ins Gebäude erfolgt durch denAufzug in der Eingangshalle. Sie kann zu ei-nem Empfangssaal vergrößert werden. Einzusätzlicher Eingang kann durch eine Schie-betüre zum Bürotrakt geschaffen werden.Der Zugang wird mittels Magnetkarten er-möglicht.

ServicezoneDie Servicezone beinhaltet Damen- undHerrentoiletten, Küche und Lagerraum; derzentrale Zählerraum für das gesamteGebäude wird über die Eingangshalleerschlossen.

Treppenhaus

Das Treppenhaus ist vom Garten zugäng-lich, es erschließt alle Geschoßebenen unddient im Brandfall als Fluchtweg.

Zutritt zum GartenEs gibt ein Wegerecht zum angrenzendenGebäude und den renovierten Teil desbestehenden Gebäudes. Der Durchgangkann mittels einer Türe aus Lochblechengeschlossen werden.

TrennwändeDie internen Trennwände sind mittelsMagneten an die Stahldecken befestigt.

Erdgeschoß Rez-de-chaussée

Hall d’entréeL’accès à l’ensemble des étages se fait parl’ascenseur situé dans le hall d’entrée. Cehall peut être agrandi pour créer une zoned’accueil commune. La possibilité d’aména-ger une entrée supplémentaire du côté del’espace de bureaux est prévue, pour unusage spécifique. Le contrôle de l’accès auhall d’entrée principal est assuré par l’usagede cartes magnétiques.

Zone de serviceElle est pourvue de toilettes séparées pourfemmes et pour hommes, d’une petite cui-sine et d’un cagibi. Le local qui contient lecompteur central pour l’ensemble de l’im-meuble est accessible depuis le hall d’en-

trée.Cage d’escalier La cage d’escalier est accessible depuis le jardin, dessert chaque étage et fait égale-ment office d’escalier de secours.

Passage vers le jardinL’immeuble situé au 207 Oude Delft et lapartie de l’immeuble en cours de rénovationbénéficient d’un droit de passage. Le passa-ge peut être fermé par une barrière en acierperforé.

Intérieur L’attache des parois intérieures en verre est

assurée au plafond par des aimants.

3 Grundriß ErdgeschoßA Eingangshalle

A1 AufzugA2 Zählerraum

B ServicezoneB1 AufzugsmotorB2 LagerraumB3 GarderobeB4 HaustechnikB5 HerrentoiletteB6 DamentoiletteC TreppenhausD Bürofläche 186,6 m2

E Durchgang zumGarten

F Garten

3 Plan du rez-de-chaussée

A Hall d’entréeA1 AscenseurA2 Compteurs

B Zone de serviceB1 Local technique de

l’ascenseurB2 CagibiB3 VestiaireB4 CompteursB5 Toilettes, hommesB6 Toilettes, femmesC Cage d’escalierD Surface de bureau,

186,6 m2

E Accès au jardinF Jardin

A1 A2 B1 B2 B3 B4 B5 B6 C

A

D F

E

7/29/2019 eccs91_13



First to third floor

All floors can be accessed by the stairs orthe glass elevator. The entrance lobbies areunique: intriguing with frosted glass floors.The service area accommodates ladies andgents toilets as well as a kitchen andstorage space.

The office area can be partitioned to suitthe user’s needs and it receives sufficientdaylight via the totally glazed east and westfacades of the building.

4 Office space with glass walls and slidingdoors with magnetic fixings to the steel

panelled ceiling and floor

5 The office area is partitioned with glasswalls for maximumdaylight

6 First to third floorsA Entrance lobby

A1 LiftB Service zone

B1 KitchenB2 Store room

B3 InstallationB4 Toilet, gentsB5 Toilet, ladiesC StairwellD Office area, 244.4 m2

4

6

5

4 Bürobereich mit Schlebetüren und Glastrennwänden, diemittels Magneten anStahldecken und Fuß-böden befestigt sind

5 Der Bürobereich ist durch Glaswände für optimales Tageslicht unterteilt

6 Grundriß 1.-3.Obergeschoß

A EingangsbereichA1 Aufzug

B ServicezoneB1 KücheB2 LagerraumB3 HaustechnikB4 HerrentoiletteB5 DamentoiletteC TreppenhausD Bürobereich 244,4 m2

Die Geschoßebenen werden sowohl überdas Treppenhaus als auch über den Aufzug

erschlossen. Die Eingangsbereiche sindrepräsentativ gestaltet und mit transparen-ten glasfußböden ausgestattet. Die Service-zonen beinhalten Damen- und Herrentoilet-ten, Küche und Lagerflächen.

Die Büroflächen können nach Nutzungs-erfordernissen geteilt werden und erhaltenausreichende natürliche Belichtung durchdie vollverglasten Ost- und Westfassadendes Gebäudes.

Erstes bis DrittesObergeschoß

Premier, deuxième ettroisième étages

4 Espace de travail divisé par des mursde verre et des portescoulissantes fixéesaux panneaux enacier du sol et du

plafond par desaimants

5 L’aire de travail est divisé par des mursen verre afin delaisser pénétrer aumaximum la lumièrenaturelle

6 Plan d’étage courant A Entrée

A1 AscenseurB Zone de service

B1 CuisineB2 Pièce de rangementB3 CompteursB4 Toilettes, hommesB5 Toilettes, femmesC Cage d’escalierD Surface de bureau,

244,4 m2

Tous les étages sont accessibles par l’esca-lier et par l’ascenseur en verre. À chaque ni-veau, l’accueil est singularisé: intriguant parleurs sols en verre dépoli. La zone de serviceest dotée de toilettes pour femmes et hom-mes, d’une cuisine, d’un espace de range-ment. Les espaces de bureaux peuvent êtreagencés librement, en fonction des besoinsde leurs occupants, et ils bénéficient de lu-mière naturelle grâce aux façades est etouest entièrement en verre.

A1 A B1 B2 B3 B4 B5 C

D

7/29/2019 eccs91_13



Fourth floor

7 View from office areaand terrace on thefourth floor to theroof landscape of old Delft

8 Fourth floor planA Entrance lobby

A1 ElevatorB Service zone

B1 KitchenB2 Store roomB3 InstallationB4 Toilet, gentsB5 Toilet, ladiesC Stairwell

C1 VoidD Office area, 197.7 m2

E Terrace

7

8

A1 A B1 B2 B3 B4 B5 C C1

D

E

The recessed south facade with a roof ter-race gives extra daylight to the entire fourthfloor .

7 Blick vom Bürobereichund die Terrasse im 4.Obergeschoß auf dieDachlandschaft deshistorischen Delft

8 Grundriß4. Obergeschoß

A EingangsbereichA1 Aufzug

B ServicezoneB1 KücheB2 LagerraumB3 HaustechnikB4 HerrentoiletteB5 DamentoiletteC Treppenhaus

C1 PodestD Bürobereich 197,7 m2

E Terrasse

Aufgrund der zurückgesetzten Südfassadeerhält dieses Geschoß zusätzliches Tages-

licht über die Dachterrasse.

Viertes Obergeschoß Quatrième étage

7 Vue sur les toits duvieux Delft depuis lebureau et la terrassedu quatrième étage

8 Plan du quatrièmeétage

A EntréeA1 Ascenseur

B Zone de serviceB1 CuisineB2 Pièce de rangementB3 CompteursB4 Toilettes, hommesB5 Toilettes, femmesC Cage d’escalier

C1 VideD Espace de bureau,

197,7 m2

E Terrasse

Grâce à la façade sud, en léger retrait, et autoit-terrasse, la totalité du quatrième étagebénéficie d’une lumière naturelle encoreplus abondante.

7/29/2019 eccs91_13



In designing their own offices, cepezedhave adopted the principles of lightweightconstruction, responsive to the currentclimatic conditions. Michael Cohen explainstheir philosophy as follows:

At first we were heating buildings. Thenwe got clever. We started to save energy.But we should have started to use less energy.

Saving energy was achieved by insula-tion and consequently by regulating ventila-tion to limit energy losses. This worked for quite some time. But parallel to the improved insulation values and improved effi-ciency of ventilation systems the total pro- portions of energy in buildings changed. By minimizing the energy loss suddenly the useof energy for non-heating purposes gained in importance.

The heating of the building structure be-came relatively more important in the energy consumption, though it was not seen as such since the thermal weight of a buildingwas considered to be beneficial. Most cal-culation models for dynamical thermal be-havior still take this assumed advantage intoaccount.

Energy use in buildings– a new approach

9

9 Interior view of working and meeting areas

9 Innenansicht von Arbeits und Besprechungs-bereichen

Beim Entwurf ihres eigenen Bürogebäudeshat Cepezed Prinzipien der Leichtbauweisein Abhängigkeit mit den bestehenden kli-matischen Verhältnissen umgesetzt. MichielCohen beschreibt die Philosophie wie folgt:

Anfangs haben wir Gebäude beheizt.Dann wurden wir klüger. Wir begannenEnergie zuspeichern. Aber wir sollten begin-nen, weniger Energie zu benutzen.

Wärmespeicherung wurde durch Wär-medämmung und danach durch genaueLüftungssteuerung, um Wärmeverluste zuvermeiden, erreicht. Das hat gewisse Zeit funktioniert. Aber gleichzeitig mit den Fort- schritten bei Wärmedämmung und Lüf-tungssystemen haben sich die Verhältnisseim Gesamtenenergiehaushalt von Gebäu-den geändert. Während die Wärmeverluste geringer wurden, gewann der Aufwand für Energie außerhalb von Heizungen an Wich-tigkeit.

Zwar wurde der Energieaufwand für Hei- zungen immer wesentlicher, er wurde je-doch nicht als solcher betrachtet, weil mandie Wärmespeicherfähigkeit eines Gebäu-des für besonders wichtig erachtete. Die

Energiehaushaltim Gebäude– ein neuer Ansatz

Consommation d’énergiedans les immeubles :une nouvelle approche

9 Vue sur les espacesintérieurs de travail et de réunion

En concevant leurs propres bureaux, Cepe-zed a pu adopter les principes d’une cons-truction à ossature légère, bien adaptée auxconditions climatiques. Michiel Cohen expli-que comme suit leur philosophie.

Au départ, nous chauffions les immeu-bles. Puis, nous sommes devenus intelli- gents. Nous avons cherché à économiser del’énergie. Mais il aurait fallu commencer par en réduire la consommation.

Économiser l’énergie a pu être réalisé enisolant et en régulant la ventilation pour li-miter les déperditions. Ce principe a fonc-tionné pendant assez longtemps. Mais, pa-rallèlement à l’amélioration du degré d’iso-lation et de l’efficacité des systèmes de ven-tilation, la répartition de la consommationénergétique dans les immeubles a changé.Les pertes étant réduites, la consommationd’énergie hors chauffage a pris proportion-nellement plus d’importance.

Le chauffage de la structure a pris une place croissante dans la consommation glo-bale d’énergie, même si cela n’était pas per-çu compte tenu de l’avantage attribué à la pondération thermale d’une immeuble. La plupart des modèles de calcul pour le com- portement thermal dynamique tiennent toujours compte de cet avantage présumé.

7/29/2019 eccs91_13



Only when one considers the total energy input/output: the energy balance, thiscomes clearly into view. In the meantime in-ternal heat load by the functional use of buildings became of prime importance. For instance office buildings today need energy in a completely different way. For the great-er part of the year internal heat load morethan covers the heating needs of a building specifically when in warmer periods lightingis still needed.

Occupancy periods now have become amore relevant way of describing buildings.Offices for instance have occupancy duringthe day and not during the night, so retain-ing heat in a building does not bring many advantages. In summer however this be-comes a real disadvantage. One has to useeven more energy to get rid of the retained energy.

10 Interior view of office area

11 The totally glazed east facade withmaintenancebalconies

12 Facade to the west 1 Double glazing in

painted aluminiumframing incorporatingventilation

2 Terrace3 Rainwater pipe4 Sandwich panels5 External semi-

transparent acousticscreen made oftoughened glass

6 Aluminium windowframe

7 Toughened glass

11

12 13

8 Laminated glass9 Entrance door made

of toughened glass10 Stone plinth11 Passage to the

garden

13 Facade to the east 1 Double glazing in


2 Maintenance balcony3 Terrace4 Sandwich panels5 Toughened glass6 Passage from the gar-

den with perforatedsteel plate gate

7 Stone plinth8 Door made of

toughened glass

10

2

3

4

5

7

8 69

10 11

1

2

3

4 5

6 7 8

10 Innenansicht desBürobereichs

11 Die verglasteOstfassade mit Wartungsbalkonen

12 Westfassade

1 Doppelverglasung infarbigem Aluminiummit eingebauterLüftung

2 Terrasse3 Regenfallrohr4 Sandwichpaneele5 Äußere, halb-

transparente Schall-schutzverkleidungaus Drahtglas

6 Fensterrahmen ausAluminium

7 Drahtglas

8 Laminiertes Glas9 Eingangstüre aus

Drahtglas10 Steinsockel11 Durchgang zum

Garten

13 Ostfassade1 Doppelverglasung in

farbigem Aluminiummit eingebauterLüftung

2 Wartungsbalkon3 Terrasse4 Sandwichpaneele5 Drahtglas6 Durchgang zum

Garten mit Türe ausStahllochblechen

7 Steinsockel8 Türe aus Drahtglas

meisten Rechenmodelle für dynamisches,thermisches Verhalten berücksichtigen die- sen angenommenen Vorteil.

Nur wenn man den gesamsten Energie-input- und -output den – Energiehaushalt – betrachtet, herrscht Klarheit. Mittlerweilewird die Wärmebilanz aller funktionalenNutzungen des Gebäudes als besonderswichtig betrachtet. So brauchen heute bei- spielweise Bürogebäude Energie für die ver- schiedensten Zwecke. Den größten Teil des Jahres reicht die interne Wärmeaufladungeines Gebäudes für Heizzwecke aus. In war-men Jahreszeiten wird durch die Beleuch-tung noch zusätzlich Wärme eingebracht.

Nutzungszeiten werden für die Energie-beschreibung eines Gebäudes immer wich-tiger. Büros zum Beispiel werden nur wäh-rend des Tages genutzt, daher bringst die inder Nacht verbleibende Wärme kaum Vor-teile. Im Sommer wird sie sogar zum Nach-teil. Man braucht dann noch mehr Energieum sie loszuwerden.

10 Vue intérieure del’espace de travail

11 Façade est entièrement vitrée

pouvue de balconsde maintenance

12 Façade ouest 1 Cadre de la façadedouble vitrage enaluminium peintintègrant laventilation

2 Terrasse3 Gouttière4 Panneau sandwich5 Panneau acoustic

extérieur semi-transparent enverre trempé

6 Cadre de fenêtre enaluminium

7 Verre trempé8 Verre feuilleté9 Porte d’entrée en

verre trempé10 Passage vers le jardin

13 Façade est 1 Cadre de la façade

double vitrage enaluminium peintintègrant laventilation

2 Balcon demaintenance

3 Terrasse4 Panneau sandwich5 Panneau de verre

trempé6 Portillon d’entrée du

jardin en plaqued’acier ajouré

7 Socle en pierre8 Porte en verre trempé

Cela n’apparaît véritablement que si l’onconsidère la totalité de l’énergie entrant/sor-tant, c’est-à-dire le bilan énergétique. Dansle même temps, la notion de charge calorifi-que interne est progressivement devenue prioritaire dans l’utilisation fonctionnelle desimmeubles. Actuellement, les besoins éner- gétiques sont très différents de ce qu’ilsétaient dans les immeubles de bureaux par exemple. La majeure partie de l’année, lacharge calorifique interne couvre entière-ment les besoins en chauffage. Notamment quand l’éclairage est encore nécessaire en période plus chaude.

En matière énergétique, les périodesd’occupation des immeubles sont aujourd’hui plus significatives. Les bureaux par exemple sont occupés le jour et non pasla nuit. De ce fait, la conservation de la cha-leur n’est pas un avantage primordial. Enété, l’avantage se transforme même en in-convénient car il faut utiliser encore plusd’énergie pour évacuer l’énergie conservée.

Si l’on considère les immeubles à structu-re légère la perspective devient tout à fait différente.

Les pertes de chaleur sont limitées et seule est dépensée l’énergie nécessaire aux occupants. La ventilation mécanique n’est utilisée que pour conserver un minimum de

1

7/29/2019 eccs91_13



14 The steel framework and external glass screen give thebuilding animpression of transparency and lightness

14

14 Das stählerneTragwerk und dieaußenliegende Glas-verkleidung verleihendem Gebäude denEindruck von Transpa-renz und Leichtigkeit

14 La structure en acier et l’écran extérieur en verre donneà l’immeubletransparence et luminosité

7/29/2019 eccs91_13



15 With its light steel- glass structure and delicate scale thehouse relates well tothe existing town-

scape

16 Detail of the facade

17 Facade to the south1 Double glazing in


2 Terrace3 Sandwich panels4 Passage to the

garden

5 Double glazingwith matt film inaluminium framing

6 Stone plinth7 Garden

18 Facade to the north1 Sandwich panels2 Toughened glass3 Laminated glass

15

16

17 18

1

2

4 5 6 7

3

15 Mit seiner leichtenStahl-Glasstruktur und dem feingliedri-

gen Maßstab verträgt sich das Gebäudehervorragend mit der bestehenden Stadt-landschaft

16 Fassadendetail

17 Südfassade1 Doppelverglasung in

farbigem Aluminiummit eingebauterLüftung

2 Terrasse3 Sandwichpaneele

4 Durchgang zumGarten

5 Matte Doppel-verglasung inAluminiumrahmen

6 Steinsockel7 Garten

18 Nordfassade1 Sandwichpaneele2 Drahtglas3 Laminiertes Glas

2

3

1

15 Avec sa façade deverre et d’acier, et

son architecturedélicate, l’immeuble

s’intègre parfaitement au bâti existant

16 Détail de façade

17 Façade sud 1 Cadre de la façade

double vitrage enaluminium peintintègrant laventilation

2 Terrasse3 Panneaux sandwich

4 Passage vers le jardin5 Cadre de la façade

double vitrage enaluminium peintincorporant laventilation

6 Socle en pierre7 Jardin

18 Façade nord 1 Panneaux sandwich2 Verre trempé3 Verre feuilleté

7/29/2019 eccs91_13



By considering light building structures suddenly it is all brought into a different perspective. Heat losses are limited and only energy use for the needed occupancy isbeing used. Mechanical ventilation is only used for minimal heat conserving measuresin winter periods. Any other ventilation re-quirement is effected by natural means,either by generating chimney effect air cur-rents through buildings or by using natural wind. This then can be regulated locally by the occupant present serving as his ownthermostat and comfort measurement sys-tem. So: no occupant - no ventilation lossand no energy use. Even in dwellings thisopens new directions as any lightweight-building country already knows. It has be-come just a new way of setting up relationsbetween heat, light, ventilation, insulationvalues, solar gain and occupancy.

The cepezed office building is heated in principle by the lighting (needed only incold winter days) the office needs (computers, printers etc.) and the body heat of the occupants. Though it is provided with abackup electrical heating in the floors for supplementary purposes only.

In summer we just need energy to runthe computers, and even that energy has tobe ventilated away by opening sliding win-dows whenever external temperatures rise.It saves up to 70 % of energy values incomparison with similar buildings with ther-mal weight concepts. Better that this should happen without further investment and complication of the use of the building.

Michiel Cohen, architect, December 2002

19 Section trough the service zone

1 Glass elevator2 Glass floor3 Central extraction

point for ventilationair

4 Sandwich panel5 Entrance hall

19 20

19 Schnitt durch denServicebereich

1 Gläserner Aufzug2 Glasboden3 Zentraler Punkt für

die Entlüftung4 Sandwichpaneel5 Eingangshalle

20 Cross section1 Glass2 Terrace3 Entrance hall4 Passage to the

garden

20 Querschnitt 1 Glas2 Terrasse3 Eingangshalle4 Durchgang zum

Garten

Wenn man leichte Gebäudestrukturenuntersucht, ändert sich die Betrachtungs-weise. Wärmeverluste werden einge- schränkt und Energie wird nur mehr für dieNutzung benötigt. Mechanischer Luftaus-tausch wird nur noch im Winter zur Wärme-erhaltung eingesetzt. Jegliche andere Lüf-tung wird auf natürliche Art erzeugt, ent-weder durch Kamineffekte innerhalb desGebäudes oder durch Wind. Dies wird lokal vom Nutzer gesteuert, der quasi als Ther-mostat oder sein eigenes Regelsystem fun- giert. Also: Kein Nutzer, kein Lüftungsver-lust, kein Energieverbrauch. Dies eröffnet neue Möglichkeiten, selbst in Wohnhäu- sern, wie man bereits in jedem Land weiß,in dem Leichtbauweisen eingesetzt werden.Es ist eine neue Betrachtungsweise vom Zu- sammenwirken von Wärme, Licht, Lüftung,Dämmwerten, Sonneneinstrahlung und Nutzung.

Das Cepezed-Verwaltungsgebäude wird hauptsächlich (und nur an kalten Winterta- gen) durch den Energiebedarf der Büros(Computer, Drucker, usw.) und der Körper-wärme der Nutzer beheizt. Elektrische Zu- satzheizungen werden nur für Flächen mit zusätzlichen Nutzungen eingesetzt.

Im Sommer brauchen wir Energie nur für den Betrieb der Computer und selbst dieseEnergie muß durch Öffnen der Schiebefen- ster immer dann abgeführt werden, wenndie Außentemperaturen steigen. Diese Lö- sung spart 70 % an Energie im Vergleich zuähnlichen Gebäuden mit höherer Wärme- speicherfähigkeit.

Michiel Cohen, Architekt, Dezember 2002

1 2

3

4

5

1

2

3 4

19 Coupe sur la zonetechnique

1 Ascenseur en verre2 Plancher en verre3 Extracteur d’air4 Panneau sandwich5 Hall d’entrée

20 Coupe1 Vitre2 Terrasse3 Halle d’entrée4 Passage versle jardin

chaleur en hiver. Pour tout autre besoin enventilation, on a recours à des moyens na-turels, soit en créant des courants d’air dansl’immeuble par effet de cheminée, soit enutilisant le vent. La régulation peut être ef-fectuée localement par les occupants qui dès lors agissent selon leur propre thermos-tat. En un mot: pas d’occupant, pas deventilation inutile et pas de consommationd’énergie.

Même dans l’habitat, cela ouvre de nou-velles perspectives connues des pays où lesconstructions à ossatures légères sont cou-rantes. C’est devenu une nouvelle façon deconsidérer les relations entre la chaleur, lalumière, la ventilation, l’isolation, l’apport solaire et l’occupation.

L’immeuble de bureaux Cepezed est principalement chauffé par l’éclairage (uni-quement nécessaire lors des sombres jour-nées d’hiver), les équipements de bureau(ordinateurs, imprimantes, etc.) et la chaleur corporelle des occupants. Il est cependant équipé d’un chauffage électrique d’appoint par le sol, en secours. L’été, nous avons seulement besoin d’énergie pour les ordina-teurs et celle-ci, transformée en chaleur,doit même être évacuée par les fenêtrescoulissantes dès lors que la températureextérieure augmente.

Il est ainsi possible d’économiser jusqu’à70% d’énergie par rapport à des immeu-bles similaires basés sur la pondération ther-male. Le mieux est que l’on peut arriver àce résultat sans investissements supplémen-taires ni complication d’usages.

Michiel Cohen, architecte, décembre 2002

7/29/2019 eccs91_13



For reasons of energy efficiency and com-fort, an advanced concept was used for theservices to the offices. Since modern officesgenerate a surplus of heat due to their in-ternal heat load, removing the excess heatbecomes the critical factor. The building sel-dom needs heating additional to that pro-duced by lighting, equipment and people,and then only for very short periods. This isprovided by electric under-floor heating.

A maximum heating capacity of only 10kW per floor is needed, which can bereduced to 5 kW for normal daytime con-sumption. This is supplemented by a 12 kWpreheating system for the ventilation air forthe whole building.

Services

21 The service scheme

22 Interior fittings

21 Schema der Haustechnik

22 Interne Leitungen

21 Schéma technique

22 Équipementsintérieurs

21

22

Aus Gründen der Energieeffizienz und desangenehmen Raumklimas wurde für dieAusstattung der Büros ein fortschrittlichesKonzept angewendet. Weil moderne Büro-räume einen Überschuß an Wärme erzeu-gen, wurde deren Ableitung zum entschei-denden Faktor. Das Gebäude benötigt nursehr selten zusätzliche Heizung zur vorhan-denen Wärme aus Beleuchtung, Einrichtungund Menschen und dann nur für kurze Zeit-räume. Sie wird durch eine elektrische Fuß-bodenheizung erzeugt.

Eine maximale Heizleistung von nur 10KW pro Geschoß wird benötigt, sie kannauf 5 KW bei normalem Tagesbetrieb ab-gesenkt werden; dies wiederum wird durcheine Vorwärmung der Zuluft von 12 KW fürdas gesamte Gebäude erreicht.

Haustechnik Installation technique

L’installation, originale et moderne pour desbureaux, répond à des exigences de réduc-tion de la consommation d’énergie etd’amélioration du confort. Le surplus dechaleur généré par la charge calorifique in-terne dans les bureaux doit être évacué. Lechauffage électrique par le sol est justifiépour les brèves périodes où la chaleur pro-duite par l’éclairage, l’équipement et lespersonnes n’est pas suffisante. La capacitémaximum de chauffage nécessaire ne dé-passe pas 10 kW par étage. Grâce au pré-chauffage de 12 kW de l’air de ventilationpour l’ensemble de l’immeuble, elle est ra-menée à 5 kW maximum pour une consom-mation diurne normale.

7/29/2019 eccs91_13



The front and rear glazed facades can bealmost entirely opened, resulting in lowercooling requirements. Cooling is achievedprincipally by ventilation through the hollowfloors, complemented by natural ventilation.When used correctly, this can have a favour-able effect on energy consumption.

CablingAll electrical provisions, in compliance withthe national standard NEN 1010, and tele-phone and data cabling can be installed in

the hollow floor. These remain accessible viaboxes that are integrated in the floor.

LightingDue to the large surface areas of the glassfacades, only a small amount of artificiallighting is needed. This provided by ‘up-lighters’. There is no general fluorescentlighting, but individual lighting is providedfor each work area.

Publicity As the building can be clearly seen fromPhoenixstraat and from the train and tram-way, the double facade is used for publicitydisplays.

23 The illuminated double facadefunctions well for

publicity displays

23 Die verglaste Doppel-fassade eignet sich

gut als Werbefläche genutzt

23 La façade double peut servir de support publicitaire

23

Die verglasten front- und rückseitigenFassaden können fast völlig geöffnet wer-den, was den Aufwand für Kühlung vermin-dert. Diese wird ausschließlich durch Luft-führung innerhalb der Hohldecken erzeugt.Ergänzt wird sie durch natürliche Be- undEntlüftung. Richtig eingesetzt, hat dieseMethode einen sehr vorteilhaften Effekt fürdie Energiekosten.

LeitungsführungAlle elektrischen Leitungen, gemäß dem

nationalen Standard NEN 1010, sowie dieTelefon- und EDV-Leitungen werden in denDeckenhohlräumen geführt und sind überFußbodenauslässe zugänglich.

BeleuchtungWegen der großen verglasten Flächen wirdnur wenig künstliches Licht, das über Dek-kenstrahler erzeugt wird, benötigt. Es gibtkeine volle Ausleuchtung der Räume, son-dern jeder Arbeitsplatz wird für sich belich-tet.

WerbungWeil der Standort des Gebäudes von derPhoenixstraße, der Bahn und der Straßen-

bahn sehr gut eingesehen werden kann,wird die Doppelfassade auch als Werbe-fläche genutzt.

À l’avant comme à l’arrière, les façadesen verre peuvent être ouvertes presqueentièrement, réduisant ainsi le besoin derefroidissement. L’essentiel de la ventilationest assurée par les planchers creux et com-plétée par la ventilation naturelle. Bien utili-sée, ce système peut permettre une réduc-tion de la consommation d’énergie.

CâblageTous les équipements électriques, en confor-mité avec la norme standard NEN 1010, et

le câblage PTT peuvent être posés dans lesplanchers creux; ils restent accessibles viales boîtiers intégrés au sol.

ÉclairageGrâce à l’importante surface de façadesvitrées, la lumière artificielle nécessaire estpeu importante; elle est dispensée par desappliques murales. Il ne s’agit pas d’unéclairage luminescent diffusant, mais d’unéclairage individuel dans chaque zone detravail.

PublicitéTrès visible depuis la Phoenixstraat, le trainet le tram, la façade avant double est utili-

sée comme support publicitaire.

7/29/2019 eccs91_13



The cepezed office is the first building inwhich the integral steel floor system devel-oped by cepezed is used. The steel supportstructure consists of open “channel joists”continuously joined to the adjacent joist.The channel joists are 333 mm wide. Thespan of 4.5 m requires a depth of 200 mm.Larger spans are possible by increasing thedepth of the joists. At the bottom of thechannels 100 mm of rockwool is placed Aprofiled steel deck is fitted over the joists,and the floor is finished with screed. Thesteel decking has a profile depth of 50 mm.

The floor system

24 The floor system1 ASB section2 Steel channel3 Insulation4 Rubber strip5 Steel decking6 Screed7 Removable tiles8 Electric socket9 Ventilation grill

24 Das Deckensystem1 ASB-Träger2 Stahlblech-

“Kanalträger“3 Dämmung4 Gummiband5 Trapezblech6 Verguß7 Abnehmbare

Bodenplatten8 Steckdose9 Lüftungsgitter

24

1

2

34

5

78

6

9

24 Système de plancher 1 Poutrelle ASB2 Auget acier galvanisé3 Isolant4 Joint en caoutchouc5 Bac acier6 Chape anhydrite7 Plaques amovibles8 Trappe électrique9 Grille de ventilation

Das Cepezed-Büro ist das erste Gebäude,bei dem das von Cepezed entwickelte,stählerne Flachdeckensystem eingesetztwurde. Die tragenden Elemente sind offeneStahlblech-”Kanalträger”, die ohne Zwi-schenräume miteinander verbunden sind.Ihre Breite beträgt 333 mm. Spannweitenvon 4,5 m erfordern eine Höhe von 200mm. Auf dieser Trägerlage wurde eine 100mm dicke Steinwollelage aufgebracht. Grö-ßere Spannweiten können durch höhereTragbleche erreicht werden. Eine Decklageaus Stahltrapezblechen liegt über den”Kanalträgern”. Sie hat eine Profilhöhe von50 mm.

Das Deckensystem

25 The double glazed facade

1 Double glazed slidingfacade panel

2 External screen madeof toughened glass

3 Aluminium framing

26 The front facade, A-D vertical sections,E horizontal section

1 Fixing clip andflashing

2 Vapour barrier andinsulation

3 Foam strip or silicone4 Double glazed sliding

panel in low E glasswith ventilation

5 P.V.C.6 PVC sheet7 Sloping insulation

panel8 Profiled steel sheeting9 Purlin

10 Foam filler11 Void12 Angle section

200x100x1013 Rectangular hollow

section 120x6014 Rectangular hollow

section 22x6.315 Toughened glass

screen16 Bracket17 Column 200x200

18 Column 120x6019 Galvanised strip80x20

20 Galvanised strip200x20

21 Galvanised floorgrillage 30 mm thick

Système plancher Ides

22 Insulation23 Anhydrite screed24 Edge trim25 Steel decking26 Rubber strip for

sound insulation27 Steel channel IDES28 Mineral wool 100 mm29 Angle 200x200x1630 Aluminium framed

toughened glass door31 Door track32 Drainage channel33 Stone plinth34 Vapour barrier

35 Insulation36 Hole in web forservices

37 Tiles38 HE secondary floor

beam39 Connection of sand-

wich panel40 Concrete filled hollow

section41 Silicone42 Aluminium profile43 Supporting strip for

glass screen

25 Die doppelt verglasteFassade

1 Doppelt verglastesGleitpaneel

2 Glasfläche ausDrahtglas

3 Aluminiumrahmen

26 Die Vorderfassade. A-D Vertikalschnitte,E Horizontalschnitt

1 Befestigungselement2 Dampfsperre und

Dämmung3 Schaumgummi-

streifen oder Silikon4 Doppelt verglastes

Gleitpaneel mit E-Glas und Lüftung

5 PVC6 PVC-Platten7 Dämmung

(gefälleausbildend)8 Stahltrapezblech9 Einfassung

10 Schaumgummi-streifen

11 Luftraum12 Winkelprofil

200x100x1013 Rechteckrohr 120x6014 Rechteckrohr 22x6,315 Glasfläche aus

Drahtglas16 Sprosse17 Stütze 200x20018 Stütze 120x6019 Zinkblechstreifen

80x2020 Zinkblechstreifen

200x2021 Verzinkter Gitterrost,

Höhe 30 mm22 Dämmung23 Anhydritverguß24 Eckprofil25 Stahltrapezblech26 Gummiband als

Trittschalldämmung27 Stahlblech-

”Kanalträger“28 100 mm Mineralwolle29 Winkel 200x200x1630 Türe in Aluminium-

rahmen mit Draht-glasfüllung

31 Türschwelle

C’est ici et pour la première fois que l’agen-ce Cepezed a pu utiliser complètement lesystème de plancher en acier qu’elle a misau point. Ce système est conçu de la ma-nière suivante: une structure portante enacier constituée de poutres ouvertes pour lepassage de câbles, reliées entre elles latéra-lement. La largeur des poutres est de 333mm. Pour la portée de 4,5 m qui nous inté-resse ici, la hauteur est de 200 mm. Il estpossible d’obtenir une plus grande portéeen augmentant la hauteur des poutres.L’isolation en laine de roche de 100 mmd’épaisseur est placée sous les câbles. Uneplaque d’acier profilé d’une hauteur de 50mm, recouverte d’une chape, est poséetransversalement sur la poutre.

32 Bodenrinne33 Steinsockel34 Dampfsperre35 Dämmung36 Durchbruch für

Leitungen37 Bodenplatten38 HE-Sekundärträger39 Befestigung der

Sandwichpaneele40 Mit Beton aus-

gegossenes Hohlprofil41 Silikon42 Aluminiumprofil43 Tragprofil für

Drahtglasfeld

25 Façade double vitrage1 Panneau vitrée

coulissant de façade2 Écran extérieur en

verre trempé3 Cadre aluminium

26 Façade avant, A-Dcoupes verticales,E coupe horizontale

1 Clip de fixation etrevêtement

2 Pare-vapeur etisolation

3 Joint de mousse oude silicone

4 Panneau coulissantdouble vitrage avecventilation

5 PVC6 Plaque PVC7 Panneau isolant

incliné8 Tôle d’acier profilée9 Panne

10 Joint de mousse

7/29/2019 eccs91_13



25

26

A

B C

D

E

D

B C

A

1

2

34

15161718

191011121314

17

30

31

32

33

233435

36

37

38

232425262728

1516

192021

22

1718

2923

E

3940

41

42

43

10

21

15 16

4

11 Vide12 Cornière 200x100x1013 Profil creux

rectangulaire 120x6014 Profil creux

rectangulaire 22x6,315 Écran de verre

trempé16 Rotule de fixation du

vitrage17 Poteau 200x20018 Poteau 120x6019 Plat d’acier

galvanisé 80x2020 Plat HEA 120

galvanisé 200x2021 Caillebotis en acier

galvanisé, 30 mmd’épaisseur

22 Isolant23 Chape anhydrite24 Costière d’arrêt de

coulage de la chape25 Bac nervuré 50 mm26 Bande de caoutchouc

pour l’isolationphonique

27 Auget acier galvanisé200 mm

28 Isolant laine de roche100 mm

29 Cornière 200x200x1630 Cadre aluminium de

la porte en verretrempé

31 Coulisse de porte32 Barbacane

33 Socle de pierre34 Pare-vapeur35 Isolant36 Réserve dans l’âme

pour le passage desgaines

37 Briques

38 Poteau secondaire HE39 Raccord de panneau

sandwich40 Poteau mixte acier-béton

41 Silicone42 Profile aluminium43 Tasseau de l’écran de

verre

1

2

3

7/29/2019 eccs91_13



The screed is 35 mm thick and fills thetroughs of the steel decking. To obtain thedesired level of soundproofing, the deckingis separated from the channels by 15 mmthick rubber strips. This gives a total floorthickness of 300 mm: 200 (channels) + 15(rubber) + 50 (steel decking) + 35 (screed).The floor rests on the bottom flange of theASB section. All service runs are located inthe channel joists, and through cutouts inthe web of the ASB sections. Lighting isattached to the under side by magnets.

Grills for heating and ventilation arearranged as necessary in the upper surfaceof the floor. Ventilation air then flows asdisplacement air via the floor into the roomspace. The main advantage of this floor isthat all functions are integrated within asmall structural depth.

29 Vertical section A and horizontal section Bthrough the liftshaft

1 Insulated aluminiumflashing

2 Insulated panel3 Steel profile4 Toughened glass5 Stainless steel bracket

Countersunk screw6 Fillet7 Toughened glass on

secondary framing8 Rectangular hollow

section9 Wind bracing

10 Lift guide11 Bracing to lift guide12 Lift car13 Concrete filled

rectangular hollowsection

14 Laminated glass(ground floor),toughened glass(upper floors)

27

27,28 The main steel structure with 60

minutes fireresistance

27,28 Das Stahltragwerk mit einer Feuerwider-

standsdauer von 60minuten

28

29 Vertikalschnitt A und Horizontalschnitt Bdurch den Aufzugs-

schacht 1 Isolierte Aluminium-

verkleidung2 Isoliertes Paneel3 Stahlprofil4 Drahtglas5 Konsole aus Edelstahl,

Senkschrauben6 Aufdoppelung7 Drahtglas in zweitem

Rahmen8 Rechteckrohr9 Windverband

10 Aufzugsschacht11 Aussteifung des

Aufzugsschachts12 Aufzugskabine13 Mit Beton gefülltes

Hohlprofil14 Laminiertes Glas

(Erdgeschoß),Drahtglas(Obergeschosse)

Der Verguß ist 35 mm stark und fülltauch die Sicken der Bleche. Um die gefor-derten Schallschutzwerte zu erreichen, wur-den die Bleche durch 15 mm dicke Gummi-streifen von den ”Kanalträgern” getrennt.Dies ergibt eine Gesamtdeckenstärke von300 mm: 200 (”Kanalträger”) + 15 (Gum-mi) + 50 (Trapezblech) + 35 (Verguß). DerFußboden lagert auf dem Oberflansch desASB-Trägers. Beleuchtung wird mittels Ma-gneten an der Unterseite befestigt.

Gitter für Heizung und Lüftung werden,wo notwendig, in den Fußböden unterge-bracht. Die Luft steigt dann vom Fußbodenin den Raum auf. Der Hauptvorteil diesesDeckenaufbaues ist, daß alle notwendigenFunktionen innerhalb einer geringen Höheintegriert werden.

29 Coupes verticale A et horizontale B

1 Isolant en aluminium2 Panneau d’isolation3 Profile acier4 Verre trempé5 Corbeau en inox6 Solin7 Verre trempé sur

structure secondaire8 Profil creux

rectangulaire9 Contreventement

10 Rail d’ascenseur11 Pièce de

contreventement12 Cabine d’ascenseur13 Profil creux

rectangulaire remplide béton

14 Verre feuilleté(rez-de-chaussée),verre trempé(étages)

27,28 La structure principale en acier,

résistante au feu60 mn

La chape a une épaisseur de 35 mm etcomble les cavités formées par les cannelu-res. Afin d’atteindre le niveau d’isolationsonore voulu, des bandes de caoutchouc de15 mm d’épaisseur séparent les bacs acierdes conduits. La hauteur totale du plancher,qui repose sur l’aile du profil ASB, est de300 mm: 200 (câbles) + 15 (caoutchouc) +50 (bac acier) + 35 (chape). Pour le passagedes fluides, les conduits qui les contiennentpassent à travers les alvéoles ménagées

dans l’âme des poutres ASB. L’éclairage estplacé dessous et tient par des aimants.Les grilles de chauffage et de ventilation

sont prévues à la surface du sol. L’air deventilation circule ainsi à l’intérieur des piè-ces via le plancher comme le ferait de l’airde compression. Le principal avantage de cetype de plancher est que toutes les fonc-tions sont intégrées dans la faible épaisseurde sa structure.

7/29/2019 eccs91_13



29

2

1

3

4

16 7

18

10

19

11

12

18

19

13

15 14

5

A

B

7/29/2019 eccs91_13



Because of the shallow depth of thefloor structure, the building was able toaccommodate five floors within the givenconstruction height. Whereas a traditionalfloor construction would have allowed foronly four. The floor weighs about 110 kg/ m2 and has a fire resistance of sixty minutes.

Flexibility is obtained by placing conduitsand ducts along specific lines and subse-quently covering these with removable tiles.The floor can be walked upon as soon asthe steel decking is installed. The screedmay be added later.

30

30 Using the display board function of thefront elevation

Wegen dieser geringen Deckenstärkewar es möglich, 5 Geschosse innerhalb dervorgegebenen Gebäudehöhe unterzubrin-gen. Eine herkömmliche Deckenkonstrukti-on hätte nicht mehr als 4 Geschosse er-laubt. Die Decken haben ein Gewicht vonca. 110 kg/m2 und eine Feuerwiderstands-dauer von 60 Minuten.

Flexibilität wird durch besondere Lei-tungsführung erreicht und logischerweisewird diese durch abnehmbare Gipselementeabgedeckt. Die Decke ist ab der erfolgtenVerlegung der Trapezbleche begehbar. DasFinish kann später erfolgen.

30 Nutzung der Vorder-fassade als Werbe-träger

30 De l’utilisation del’écran de verre de lafaçade avant comme

support publicitaire

Ainsi, la faible épaisseur de plancher, apermis de concevoir cinq étages dans lahauteur imposée; une construction tradi-tionnelle n’en aurait autorisé que quatre. Lepoids du plancher est d’environ 110 kg/m2

et sa résistance au feu est de 60 minutes.La flexibilité est obtenue en répartissant lapose des conduits sur différentes sections eten recouvrant ensuite ces derniers de dallesamovibles. Le sol peut être foulé immédia-tement après la pose des bacs d’acier. Lachape peut être terminée dans un secondtemps.

7/29/2019 eccs91_13



AUSTRIA

ÖsterreichischerStahlbauverband *Wiedner Hauptstraße 63A-1045 Wien

Tel: +43 1 503 9474Fax: +43 1 503 9474 227

BELGIUM

Agoria *Diamant BuildingBld A. Reyers 80, B-1030 Brussels

Tel: +32 2 706 7962Fax: +32 2 706 7966

Centre d’Information del’Acier (CIA)

StaalinfocentrumRue Montoyer 47, B-1000 BruxellesMontoyerstraat 47, B-1000 Brussels

Tel: +32 2 509 1411Fax: +32 2 511 1281

CROATIA

Hrvatska Zajednica zaMetalne Konstrukcije *Janka Rakuse 1, HR-10 000 Zagreb

Tel: +385 1 614 4746Fax: +385 1 614 4744

CZECH REPUBLIC

Czech Constructional

Steelwork Association *Krokova 4, 700 30 Ostrava-Zaboeh

Tel: +420 69 678 2600Fax: +420 69 357 730

DENMARK

Dansk Stålinstitut *Kochsgade 31, DK-5100 Odense C

Tel: +45 66 13 08 88Fax: +45 65 91 87 89

ESTONIA

EestiTeraskonstruktsiooniühing *Ehitajate tee 5, 19086 Tallinn

Tel: +372 620 2410Fax: +372 620 2405

FINLAND

Federation of Finnish Metal,Engineering and Electro-technical Industries *Eteläranta 10, FIN-00130 Helsinki

Tel: +358 9 192 31Fax: +358 9 624 462

Finnish ConstructionalSteelwork AssociationEteläranta 10, FIN-00130 Helsinki

Tel: +358 9 172 841Fax: +358 9 1728 4444

FRANCE

Syndicat de la ConstructionMétallique de France *20, rue Jean-JaurèsF- 92807 Puteaux Cedex

Tel: +33 1 47 74 66 15Fax: +33 1 40 90 08 60

Centre Technique Industrielde la Construction Métallique(CTICM)Domaine de Saint-Paul, BP 64F-78470 Saint-Rémy-les-Chevreuse

Tel: +33 1 30 85 20 00Fax: +33 1 30 52 75 38

Arcelor Building and

Construction SupportImmeuble Pacific, 13, cours ValmyF-92070 La Défense Cedex

Tel: +33 1 41 25 68 29Fax: +33 1 41 25 89 47

GERMANY

Deutscher Stahlbau-VerbandDSTV *Sohnstraße 65, D-40237 Düsseldorf

Tel: +49 211 6707 800Fax: +49 211 6707 820

Bauen mit Stahl e.V.Sohnstraße 65, D-40237 Düsseldorf

Tel: +49 211 6707 828Fax: +49 211 6707 829

Stahl-Informations-ZentrumSohnstraße 65, D-40237 Düsseldorf

Tel: +49 211 6707 831Fax: +49 211 6707 344

HUNGARY

Magyarországi Acélszerkezet -Gyártók Szövetsége (Magész) *2400 Dunaújváros, Vasmü tér 1-3H-2401 Dunaújváros, Pf. 110

Tel: +36 25 583 970, 583 639Fax: +36 25 583 525

ITALYAssociazione fra i Costruttoriin Acciaio Italiani *Viale Abruzzi 66, I-20131 Milano

Tel: +39 02 2951 3413Fax: +39 02 2952 9824

LUXEMBOURG

Profilarbed s.a. *Arcelor GroupResearch Centre66, rue de LuxembourgL-4221 Esch-sur-AlzetteL-4009 Esch-sur-Alzette (postal)

Tel: +352 5313 2183

Fax: +352 5313 2199

Arcelor Long CommercialArcelor Group66, rue de LuxembourgL-4009 Esch-sur-Alzette (postal)

Tel: +352 5313 3061Fax: +352 5313 3095

NETHERLANDS

SamenwerkendeNederlandse Staalbouw(SNS) *Boerhaavelaan 40, Postbus 190NL-2700 AD Zoetermeer

Tel: +31 79 353 1265Fax: +31 79 353 1365

Bouwen met Staal

P.O.Box 29075, NL-3001 GB RotterdamTel: +31 10 411 5070Fax: +31 10 412 1221

NORWAY

Den Norske Stålgruppen *Postboks 7072-MajorstuaN-0306 Oslo 3

Tel: +47 22 59 01 03Fax: +47 22 59 01 33

PORTUGAL

Associação Portuguesa deConstrução Metálica e Mista(Cmm) *

Pálácio de Vila Flor,Av. D. Afonso HenriquesPT- 4810-431Guimarães

Tel: +351 253 415 142Fax: +351 253 415 389

ROMANIA

Asociatia Producatorilor deConstructii Metalice DinRomania (APCMR) *1, Piata Iancu de HunedoaraRO- 2750 Hunedoara

Tel: +40 254 740 200Fax: +40 254 717 650

SLOVENIA

Institut za MetalneKonstrukcije *Mencingerjeva 7, SI-1000 Ljubljana

Tel: +386 61 332 521Fax: +386 61 332 416

SPAIN

Asociación para laConstrucción deEstructuras Metálicas *Plaça de la Unió, 1 Edificio B 1° 2 a

ES-08190 Sant Cugat del Vallés

Tel: +34 93 589 3636Fax: +34 93 590 8249

Instituto Tecnico de laEstructura en AceroPol. Industrial de Ordizia,C/Mallutz, Edificio 5ES-20240 OrdiziaTel: +34 43 88 74 76Fax: +34 43 88 76 22

SWEDEN

Swedish Institute of SteelConstruction *Box 27751, S-115 92 Stockholm

Tel: +46 8 661 0280Fax: +46 8 661 0305

SWITZERLAND

Stahlbau Zentrum Schweiz/ Centre Suisse de laConstruction Métallique *Seefeldstraße 25, CH-8034 Zürich

Tel: +41 1 261 8980Fax: +41 1 262 0962

TURKEY

Turkish Constructional Steel-work Association (TUCSA) *Kisikli Mah.Bulgurlu, Cad.18Uskudar, 81190 Istanbul

Tel: +90 216 325 7304Fax: +90 216 325 7184

UNITED KINGDOM

British ConstructionalSteelwork Association *4 Whitehall Court - WestminsterLondon SW1A 2ES

Tel: +44 20 7839 8566Fax: +44 20 7976 1634

Corus Construction

& IndustrialFrodingham HouseBrigg Road, ScunthorpeNorth Lincolnshire DN16 1BP

Tel: +44 1724 405 060Fax: +44 1724 404 224

The Steel ConstructionInstituteSilwood Park, Ascot, Berks, SL5 7QN

Tel: +44 1344 23345Fax: +44 1344 22944

ECCS General SecretariatAvenue des Ombrages 32/20B-1200 Brussels

Tel: +32 2 762 0429Fax: +32 2 762 0935

* ECCS member associations

European SteelInformationSources

Architecture Steel Stahl Acier is intended to providearchitects with a series of case studies of notablebuildings built with steel.

EditorECCS-European Convention for ConstructionalSteelwork

The publication is managed by ECCS CommitteeAC9: Architectural Aspects of Steel Construction.

Original textcepezedMichiel Cohen

TranslationsRoger Plank, EnglishPeter Cziffer, GermanCedam, French

Architectural drawingscepezed

PhotographsFranz Keuzenkamp

Design and lay outEsko Miettinen, architect

Printed byLibris 3/2003

7/29/2019 eccs91_13


ArchitectureSteel Stahl Acier

The vision was to construct a modern,functional building for an architecturaloffice fitting it to the extisting townscape

and at the same time developing new costeffective techniques to reduce maintenanceand energy costs.

Die Grundidee war, ein modernes undfunktionales Gebäude für ein Architektur-büro zu errichten, das sich in das bestehen-de Stadtbild einordnet und bei dem gleich-zeitig kostensparende Techniken, die eserlauben, Erhaltungs- und Energiekostenzu sparen, angewendet wurden.

L’idée était de réaliser un immeuble debureaux moderne et fonctionnel intégré aupaysage urbain existant qui permette, grâce

à des techniques innovantes, d’optimiserles coûts notamment par la réduction desfrais de fonctionnement et des dépensesd’énergie.

eccs91_13

Documents