厦门大学博硕士论文摘要库 - connecting repositories · Как самый важный и...

学校编码：10384 分类号密级

学号：12120081152806 UDC

硕士学位论文

政治和经济环境影响之下的现代俄罗斯报刊体裁变化特点

Изменения жанровых особенностей современной российской прессы под воздействием

политико-экономической ситуации в стране 倪俊霞

指导教师姓名：徐琪副教授

专业名称：俄语语言与文学

论文提交日期： 2011 年 4 月

论文答辩时间： 2011 年 5 月

学位授予日期： 2011 年月

答辩委员会主席：

评阅人：

2011 年月

厦门大学博硕士论文摘要库

厦门大学学位论文原创性声明

本人呈交的学位论文是本人在导师指导下,独立完成的研究成

果。本人在论文写作中参考其他个人或集体已经发表的研究成果，均

在文中以适当方式明确标明，并符合法律规范和《厦门大学研究生学

术活动规范（试行）》。

另外，该学位论文为（）课题（组）

的研究成果，获得（）课题（组）经费或实验室的

资助，在（）实验室完成。（请在以上括号内填写课

题或课题组负责人或实验室名称，未有此项声明内容的，可以不作特

别声明。）

声明人（签名）：

2011 年 4 月 25 日


厦门大学学位论文著作权使用声明

本人同意厦门大学根据《中华人民共和国学位条例暂行实施办

法》等规定保留和使用此学位论文，并向主管部门或其指定机构送交

学位论文（包括纸质版和电子版），允许学位论文进入厦门大学图书

馆及其数据库被查阅、借阅。本人同意厦门大学将学位论文加入全国

博士、硕士学位论文共建单位数据库进行检索，将学位论文的标题和

摘要汇编出版，采用影印、缩印或者其它方式合理复制学位论文。

本学位论文属于：

（）1.经厦门大学保密委员会审查核定的保密学位论文，

于年月日解密，解密后适用上述授权。

（ √ ）2.不保密，适用上述授权。

（请在以上相应括号内打“√”或填上相应内容。保密学位论文

应是已经厦门大学保密委员会审定过的学位论文，未经厦门大学保密

委员会审定的学位论文均为公开学位论文。此声明栏不填写的，默认

为公开学位论文，均适用上述授权。）

声明人（签名）：

2011 年 4 月 25 日


I

摘要报刊作为最主要、最传统的大众传媒形式，在人类社会的发展历程中发挥着

重要作用。信息报导功能和感染功能是报刊语体的两大功能，由此决定了报刊语

言简明准确，通俗易懂，表现力和程式性相结合的特点。随着社会的发展和读者

阅读需求的改变，报刊的另一新功能——娱乐功能也日益突显。

报刊是语言发展的创新者和推广者，社会政治生活方面的发展和变革首先在

报刊这一传统大众传媒形式上得到体现，因而对于报刊语言的研究无论对于俄语

语言学习还是文化国情学习都具有现实的意义。

俄罗斯与中国学者对俄语报刊的研究由来已久。本文在已有的相关研究成果

基础上，从报刊体裁这一角度研究、探讨当代俄罗斯报刊的变化特点。俄语报刊

体裁传统上可以分为信息类体裁、分析类体裁、文艺-社论类体裁三大类，各类

体裁都有其自身特点。但是随着国内政治经济形势的变化以及外部世界的影响，

俄罗斯报刊体裁也出现了一些新的特点：各种体裁在报刊中所占的比重发生了明

显变化；新的体裁类型出现；各体裁间的界限逐渐消失，体裁间呈现出相互融合

的趋势。导致这些变化的原因是多方面的，其中政治经济因素对报刊语言的影响

尤为突出。这些变化对俄语本身和俄罗斯社会产生了一系列正面和负面影响。

本论文运用实证、对比的方法，首先从宏观方面论述当代俄语报刊体裁的新

特点，其次通过分析从历年《星火》杂志选取的实例，从词汇、修辞等方面详细

论述这些特点的具体体现。在报刊词汇方面体现的新特点有：历史词汇复苏和旧

词新义；外来词的大量使用；紧缩词和缩略语的使用；政论语体中俚语和黑话的

兴盛。表现手法方面的特点，如借代，隐喻，反语，仿拟一系列修辞手法的运用，

以及语体方面的特点。在论文结语部分，简要分析了对当今俄语语言和俄罗斯社

会发展产生影响的多种因素。

本论文同时基于俄罗斯和世界政治经济形势的大背景来分析俄罗斯报刊传

媒业，从外部语言学来分析报刊体裁的变化和报刊传媒业的发展前景。鉴于俄罗

斯报刊传媒业面临的现状，可以预测，未来其发展前景应该是：在国家的引导下，

在“可控的民主”范围内, 通过提高新闻工作者的职业素质和道德，立足本国国

情，走现代化的传媒发展道路。

关键词: 报刊体裁变化政治经济形势


II

Автореферат Как самый важный и традиционный вид информации, пресса играет

важную роль в развитии общества. В публицистическом стиле реализуются две

важнейшие функции языка – функция воздействия и информативная функция,

взаимодействие которых и составляет его специфику. Язык публикаций прессы

– язык точный, содержательный, образный и общедоступный. С развитием

общества и появлением новых потребностей у читателей, реализация другой

функции прессы– развлекательной - становится более заметной.

Различные изменения в обществе в первую очередь отражаются в

публикациях прессы, которые являются самым активным видом СМИ. Именно

поэтому исследование языка прессы имеет практическое значение не только для

изучения русского языка, но и для понимания российской культуры, истории и

философии.

Прессу изучают не только в России. В Китае изучать российскую прессу

начали тоже довольно давно. В данной работе мы стремимся обобщить

имеющиеся итоги исследования языка прессы в аспекте ее жанровой

характеристики. В российской прессе традиционно принято выделять три

основных вида жанров – это информационные жанры, аналитические жанры, и

художественно-публицистические жанры. Каждой группе жанров характерны

свои типичные черты. Но с изменениям политико-экономической ситуации в

стране и влиянием внешнего мира, происходят различные очевидные изменения,

отражающиеся в текстах прессы: изменение распространения разных видов

жанров; появление новых видов жанров; тенденции к стиранию границ между

разными жанрами. Причины, обусловливающие данные изменения, - как

лингвистические, так и эксталингвистические, в том числе

политико-экономические факторы оказывают особенное заметное влияние на

язык прессы. Эти изменения, на наш взгляд, оказывают как положительное, так

и отрицательное влияние на русский язык и российское общество.


III

В данной работе используются методы сопоставления и

иллюстрирования, в первую очередь с макроскопического аспекта

рассматриваются черты жанров публикаций современной российской прессы,

затем с микроскопического аспекта с помощи языковых примеров, выбранных

из журнала 《Огонёк》, конкретно анализируются примеры воплощения этих черт.

Так, в работе проиллюстрированы процессы: оживление историзмов и

неологизмов; рост частотности употребления иноязычных слов; тенденция к

употреблению аббревиатур; активизация жаргонизмов в

газетной-пуюблицистической речи. Затронуты также особенности употребления

средств выразительности в современных публикациях прессы, как употреблене

перифраза, метафоры, посредственной иронии и имитации и особенность стиля

речи. В заключении авторы анализируют факторы, оказывающие положительное

и отрицательное влияние на развитие русского языка и на общество в целом.

Дальнейший путь развития современной российской прессы автор данной

научной работы связывает с дальнейшим развитием политико-экономической

ситуации в стране и в мире. Таким образом, динамику жанровой системы

современной российской прессы авторы данной работы связывают, прежде

всего, внешними – паралингвистическими факторами. В связи с ее нынешней

ситуацией, дальнейший путь развития российской прессы – под руководством

государства, в рамках "управляемой демократии", с помощью повышения

профессиональной этики журналистов, опираться на реальном положении в

своей стране, путь к развитию современных СМИ.

Ключевые слова: пресса; жанр; динамика; политико-экономическая ситуация


IV

Оглавление

Введение ............................................................................................................................... - 1 -

Глава Теоретические основы исследования жанров российской Ⅰ

прессы 1.1 О российской прессе .................................................................................................... - 4 - 1.1.1 Определение прессы ......................................................................................................... - 4 - 1.1.2 Главные черты языка прессы ........................................................................................... - 5 - 1.1.3 Основные функции языка прессы ................................................................................... - 6 - 1.2. О жанрах российской прессы ................................................................................. - 8 - 1.2.1 Определение жанров в публикациях прессы .................................................................. - 8 - 1.2.2 Основные виды жанров публикаций российской прессы и их характеристики ....... - 10 - 1.2.3 Жанрообразующие факторы жанров ............................................................................. - 13 - 1.2.4 Значимость исследования жанров прессы .................................................................... - 23 -

Глава Изменения жанров в современной российской прессеⅡ 2.1 Общественный фон.................................................................................................... - 25 - 2.2 Черты изменения жанров прессы........................................................................ - 29 - 2.2.1 Распространение разных видов жанров........................................................................ - 30 - 2.2.2 Появление новых видов жанров .................................................................................... - 32 - 2.2.3 Появление новых способов описания жанров.............................................................. - 35 - 2.2.4 Тенденция к стиранию границ между разными жанрами ........................................... - 36 - 2.3 Влияние политико-экономических факторов на язык прессы............... - 37 - 2.4 Конкретные воплощения новых жанровых черт в языке прессы ........ - 41 - 2.4.1 В лексическом плане....................................................................................................... - 41 - 2.4.2 В стилистическом плане ................................................................................................. - 49 - 2.4.3 В стиле речи..................................................................................................................... - 55 -

Глава Факторы, влияющие на формирование новых Ⅲ

жанровых особенностей российской прессы 3.1 Влияние социально-экономических условий на характере российской прессы ( на примере журнала《Огонёк》) ............................................................... - 58 - 3.2 Некоторые значимые особенности современной российское прессы .. - 64 - 3.2.1 Общее количество выпусков значительно уменьшилось ............................................ - 65 - 3.2.2 Процветание разных типов газет и журналов .............................................................. - 66 - 3.2.3 Бурно развиваются региональные газеты ..................................................................... - 71 - 3.2.4 Беспорядок в сфере прессы............................................................................................ - 73 -


V

3.2.5 Находится под влиянием иностранных сил.................................................................. - 75 - 3.3 Перспективы развития российской прессы.................................................... - 75 - 3.3.1 Пресса должна находиться под контролем государства, развиваться в рамках "управляемой демократии" ..................................................................................................... - 75 - 3.3.2 Необходимо повышать уровень профессиональной этики журналистов .................. - 81 - 3.3.3 Основываться на реальном положении в своей стране, стремиться к модернизации и индустриализации СМИ.......................................................................................................... - 82 -

Заключение ...................................................................................................................... - 84 -

Список литературы ................................................................................................... - 88 -

Примечание ..................................................................................................................... - 91 -


Введение

- 1 -

Введение

Общеизвестно, что XXI век - век информации, обладание которой

становится ключом к успеху и процветанию. А в человеческом обществе

основной источник получения информации - это средства массовой информации

(СМИ). Как самый традиционный вид СМИ, пресса до сих пор играет заметную

роль в жизни общества. Изменения в обществе в первую очередь отражаются в

публикациях прессы. Именно поэтому для тех, кто изучает русский язык,

исследование прессы приносит огромную пользу. Пресса доставляет нам самый

новый и богатый лингвистический материал для исследования. С ее помощью у

нас есть возможность наблюдать за развитием русского языка и переменами в

общественной, политико-экономической и культурной жизни россиян.

Пресса изучается не только в России. В нашей стране начали изучать эту

сферу изучать давно. Современные научные работы, посвященные языку прессы,

уделяют внимание, в основном, заголовкам газетных материалов и иноязычной

лексике в текстах. Китайских ученых занимает, в первую очередь, лексический

аспект изучения публицистического текста.

Подобные исследования: Сюй Ци:《Черты языка заголовка современных

русских газет》; Чжан Вэй:《Языковые черты современных газетных заголовки》;

Янь Ке:《Аберрантные употребления в языке заголовка русских газет》; Янь Юйбо:

《Примеры гибкого употребления заголовки русских газет》; Лю Цзюань:《Просмотр

культурного содержания в заголовках русских газет》. Эти тексты анализируют

заголовки в публикациях прессы как отдельный феномен языка и рассматривают

культуру общества через язык прессы. Ли Мяо:《О формирование иноязычных

слов в современном русском языке》; Чжан Хуйсэн:《Измениние и развитие русского

языка в 90-ых годах》;Хань Ваньчжоу:《Исследование о феномене употребления

иноязычных слов》，Ван Сяоцзюань:《О внелитературной лексике в современном

русском газетно-публицистическом стиле》. Эти тексты конкретно анализируют


Введение

- 2 -

иноязычные слова и новые категории слова, проявляющие и употребляющиеся в

языке прессы.

Актуальность данной диссертационной работы объясняется тем, что язык

публикаций прессы обладает огромными возможностями и сильнейшим

влиянием на другие разновидности литературного языка и на общество в целом.

Сегодня в результате мобильной передачи разнообразной социальной

информации жанровая система прессы претерпевает серьезные изменения.

Тенденция к усилению информативности, стремление максимально насытить

материал сведениями оказывается сильнее желания следовать классическим

канонам публицистических и художественно-публицистических жанров.

Именно эта тенденция ведет к разрушению жанровых канонов. На этом фоне

особенности текстов информационных жанров - главнейшего носителя

оперативной информации - требуют всестороннего исследования не только в

лексическом плане, но и в стилистическом аспекте.

В результате данного исследования планируется решить две основные

задачи: во-первых, используя способы сопоставления и иллюстрирования,

попытаться всесторонне рассмотреть характеристики жанров современной

русской прессы. Во-вторых, вспоминая и осмысливая ход развития

современного русского языка и российской прессы с позиции сегодняшней

ситуации, прогнозировать путь развития российской прессы в будущем.

Практическая значимость и ценность исследования заключается в том, что

данная работа систематично и конкретно рассматривает изменения жанровых

характеристик публикаций современной русской прессы, что делает результаты

работы удобными для использования в учебном процессе, затрагивающем язык

современных российских СМИ. Разработанная нами методика анализа может

быть полезна при составлении учебных пособий и практикумов. Теоретическая

и практическая ценность работы просматривается также в том, что

исследование может быть использовано для изучения не только современного

русского языка, но и различных аспектов российской жизни, понимания ее

особенностей, сходств и отличий с жизнью современного Китая и других стран.


Введение

- 3 -

Научная новизна работы состоит в том, что исследование, на основе

анализа изменений и черт жанров прессы, вскрывает тенденции развития языка

российской прессы и русского языка в целом.

Практический материал для проведения исследования особенностей

современных публикаций российской прессы все взят из журнала 《Огонек》.

Выбор издания представляется обоснованным, так как журнал является одним

из массовых популярных периодических изданий России, имеющих широкий

круг читателя и давнюю историю. Журнал《Огонёк》 как один из самых старых и

традиционных периодических изданий в России, до сих пор пользуется

широкой популярностью в России. Путь его развития всесторонне отражает

изменения в российском обществе. Исследование опирается на практический

материал журнала 《Огонёк》 , изменяющийся в ходе развития общества и

иллюстрирующий основные черты, характерные российской прессе в разные

исторические периоды.

Методы исследования, примененные в данной работе: метод сопоставления,

статистический анализ, метод описания и метод индукции. Основным методом

исследования является классификационное описание языкового материала,

собранного в результате наблюдения. Особая роль в работе отводится

сопоставительному методу. При обработке материала как вспомогательные

методы используются также статистический подсчет, схематизация и

лингвистический эксперимент.


Глава Ⅰ Теоретические основы исследования жанров российской прессы

-4-

ГлаваⅠ Теоретические основы исследования жанров

российской прессы

1.1 О российской прессе

Говоря о публицистическом стиле речи, нельзя обойти вниманием

материалы прессы, которая является одним из самых массовых средств

коммуникации, то есть общения. В современном обществе пресса со своими

типичными функциями играет очень важную роль.

В соответствии с тематикой данного исследования, необходимо в самом

начале определить, что такое пресса, в чем ее особенность, какие именно

функции она играет в обществе.

1.1.1 Определение прессы

Приведем несколько определений основных типов прессы,

распространенных в современной России – газеты и журнала.

Газета - это периодическое издание в виде больших листов, выходящее под

постоянным названием, обычно ежедневное, посвященное событиям текущей

политической и общественной жизни. (Новый русско-китайский словарь,

2002,146)

Журнал – это периодическое издание, в виде книжки, содержащей статьи

или художественные произведения разных авторов, а также отдельная

книжка такого издания. (Новый русско-китайский словарь, 2002,243)

В современном русском языке понятие прессы, как периодической

массовой печати, включает в себя и газеты, и журналы. Пресса - это более

широкое понятие, иными словами, общее название периодической печати.

Следует заметить, что слово употребляется и в другом значении – как



- 5 -

синоним понятию “журналистика”. В процессе данного исследования, в данной

работе принято понятие прессы в его основном значении – периодические

массовые издания (газеты и журналы).

По сравнению с другими видами средства массовой информации,

особенности прессы состоят в следующем:

а. Мобильность: газеты и журналы можно читать как дома, так и в любом

другом месте.

б. Общедоступность: пресса предназначена для неопределённого круга лиц,

читателем ее может стать любой человек.

в. Периодичность: пресса относится к периодическим изданиям, выходящим в

свет по установленному издателем графику. По этому признаку массовые

издания делятся на ежедневные, еженедельные, ежемесячные. Существуют

также утренние и вечерние издания, чаще это газеты.

г. Официальность: многие решения органов власти всех уровней вступают в

силу только после их официального опубликования в прессе.

1.1.2 Главные черты языка прессы

Черты языка прессы соответствуют чертам публицистического стиля речи.

Как самый популярный вид СМИ, газеты и журналы должны стремиться к

точности, то есть, более четко передать читателям информацию и выражать свое

мнение точным, простым языком.

С другой стороны язык прессы должен быть образным и интересным.

Стремление к точности не значит потерять своеобразие языка. Скучный, сухой

язык не действует на читателей. Такая оригинальность и своеобразие

отражается не только в словах , но также в структуре публикаций и способах

выражения.

В-третьих, язык прессы - язык общедоступный, популярный. Это связано с

тем, что обширностью читательской аудитории печатных СМИ России. Поэтому



- 6 -

тексты прессы предназначены не для определенного круга людей, а для самой

широкой читательской категории. В журналистике даже бытует мнение, что

если статьи понятны только для определенным категориям людей, то это

неудачи автора-журналиста.

Еще одна особенность языка прессы – он развивается со временем. Ведь

различные исторические изменения в первую очередь отражаются в

общественной коммуникации. Соответственно, язык прессы не может не

учитывать предпочтений носителей языка, их вкусов, интересов, речевых

навыков.

Качеством, отличающим и характеризующим информационные жанры

публицистики, следует считать и необходимость в привлечении внимания

читателя: умение усилить уже названный эффект новости, возможность

находить новый аспект информации об известном, использовать новый способ

введения информации.

1.1.3 Основные функции языка прессы

В публицистическом стиле реализуются две важнейшие функции языка

прессы – функция воздействия и информативная функция, взаимодействие

которых и составляет его специфику.

Одной из важных функций языка прессы является информация.

Стремление в кратчайший срок сообщить о свежих новостях отражается и в

речевом их воплощении.

В советском обществе информативная функция всегда рассматривалась

через призму воздействия. Любая информация была идеологически

ангажированной: факты, события, явления были значимыми не сами по себе, а

как средство проведения определенной идеологии. Соответственно,

информация отличалась высокой степенью недостоверности.

События начала 1990-х годов привели к качественному изменению облика

современной прессы. Прежняя журналистика с её откровенной ориентацией на



- 7 -

пропаганду и агитацию трансформировалась. Информация стала более

доступной и достоверной, однако заявленная средствами массовой

коммуникации объективность достигнута так и не была. Информацию собирают

и обрабатывают конкретные люди, она проходит через их сознание, и читатель

получает её интерпретацию.

Функция воздействия уходит от одноплановости и императивности.

Современные средства массовой коммуникации уже не допускают открытой

пропаганды и агитации, предпочитая действовать завуалированно. Все это

находит отражение в изменениях реализации оценочности в газетах.

Современная публицистика становится личностно ориентированной.

Исследователи отмечают, что на смену старых черт экспрессии из языка прессы:

императивности, патетичности, лозунговости, порождавших назидательность,

дидактизм, политическую апеллятивность и отдалявших журналистов от

читательской аудитории, приходит интимизация изложения, которая вносит в

повествование дух доверительности, читатель вовлекается в процесс

сомышления.

В современности СМИ развивается более свободно, в том числе и пресса.

Теперь пресса не просто существует ради политиков. Для народа это уже

становится как интересная сцена, на которой происходят всякие событии. А

сами читатели, как зрители. А при разработке любого текста журналистами

начинает в большей мере учитываться фактор адресата, ибо читатели прессы –

это люди разных возрастов, представители разных статусных групп, разных

профессий, с неодинаковыми интересами, взглядами, запросами. Тогда газетный

язык начал обладать третьей функцией – увеселительностью.

Функция прессы является величиной исторической, периодической. В

определенном периоде, согласно общим политическим условиям, усиливается

ведущая роль определенных функций.



- 8 -

1.2. О жанрах российской прессы

Журналистика тематически неисчерпаема. Появление жанров

журналистики было обусловлено историческими условиями развития

журналистики, общественной и политической практикой, теми задачами,

которые стояли перед каждым поколением публицистов, наконец, насущными

требованиями того или иного времени.

1.2.1 Определение жанров в публикациях прессы

Жанр журналистики – это способ и форма производства публикации

журналистом. Как отмечают теоретики, причина возникновения жанров –

практическая потребность общества, требование момента, определенных

общественно-политических отношений. Сама жизнь диктует определенные

способы отображения текущей действительности. Использование тех или иных

жанров определяется в первую очередь общественно-историческими условиями

жизни.

Жанр как реальность существует как обязательное качество творческого

процесса и процесса восприятия. Даже если автор декларативно настроен

''против жанра'', это не отменяет жанрового измерения в его произведении.

Жанр определяется совокупностью структурно-композиционных средств,

особенностями языка и стиля. Каждому жанру свойственен свой объем

информативности, свой уровень обобщения фактов.

Понятие жанр происходит от французского слово «genre», что означает в

дословном переводе – род, вид. Жанр – это форма, в которой читателю (зрителю,

слушателю) представляется подготовленный материал.

По толкованию в словаре, жанр - вид художественных произведений,

характеризующихся теми или иными сюжетными и стилистическими

признаками. (Новый русско-китайский словарь, 2002,234). Под жанрами в

теории журналистики понимаются устойчивые типы публикаций,


Degree papers are in the “Xiamen University Electronic Theses and Dissertations Database”. Fulltexts are available in the following ways: 1. If your library is a CALIS member libraries, please log on http://etd.calis.edu.cn/ and submitrequests online, or consult the interlibrary loan department in your library. 2. For users of non-CALIS member libraries, please mail to [email protected] for delivery details.


http://etd.xmu.edu.cn/

http://etd.calis.edu.cn/

mailto:[email protected]

厦门大学博硕士论文摘要库 - connecting repositories · Как самый важный и...

Documents