ecr58 ecr88 plus brochure

12
More care. Built in. ECR58 PLUS, ECR88 PLUS VOLVO COMPACT EXCAVATORS

Upload: daliborbogdan

Post on 27-Oct-2014

42 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

���� ����� �� ���

����� ����� ����� ����������������� ����������

������������ �������� ������������������������ ��������� �� �� ��������������������� ����������!"� � �� ���������������#�� ���$�� ���� ��� ��������������� �!�%�����& �����$�������$� ������ ����� ������ �&�������������� � �$ $�� ��� ����������� ������#�� � ���� �������!

��������� ������������� �������������������������������������������������������������������������������� �����������������!��� � �������� ��������������������������!�� ����������� �"������� ��������������!��������������������������#�

����������������� �� ������ ���"�����������������������������������"��� �������� ��������� ������ � ������#������ �$�"���%����� �������������������������������!� ����$�� ������� ���#����%������!������������������������������������������������ ���������������%������������������� ���������� ���������� �������������������������#

�����&���$�� ���������� ����� ���������������� ����� ����"� ���� �'������ ������������ ������"���������������� ��������������������������#��$������������������������������������� ���������� ���#

(������������������������������ ��!�������������� ����� ������ ������#�)����������"����������������������� �!���������� ����������������������������������� ����������������������� ������ ��������������

����*����"����� ������������������� � �������������������������������������������������� ������#����������������� � ����� ����������� �������������������� �������������������������������� ����������������������������������� � �������� "� ����������� ���������#�+�������������� ������ �����%������!���������$���� ������������������ ���������������� ��������������������������#�)����������"� ����"����*��*��������� ����� ����������� �� �� �������"��������������#�

������������������������������������������������������ �������������� ���������������������������������� ������#�)���������"����������"����*�����������,� ����������������� ��������������������� ���#�

��� �� !�� �"�� #�$ ��%� �� �� �%� &'���&�

- .������������������� ��������� ����������������� ���#

- (����������������������������!���������������� ����� �#

- /��������� ����� ������ � ������� ������������� ���#

- �$�� ������� ����������������������%�������#

- ��������������������� ����������������� ������#

- .�������������� ���������%����� �������������� ���������#

� & ��(��%�'��!�� ������( ��)���� �� �� �����

0

��$�������������� ���#������� ������� �������� �'���� ���(����������������������������� ����)���������#� � ������� ���!�*�� &������������$���� � �������������� ������������� ��$�� ��� �������������� ��#�� ������!

������������������������� �������������������������!���#��������� �� ���������������������!������������*���� �����"� �������������������������������������������!��������������#

������!������� ������ ���������� � ��������������*�� ���������������� ��������������������������� ��� ������������������� ��������������� ��� ������������������#����������������������������������������*�� �������������������������������������������� #���������*�� ����������� �� ������������"���������������� ������������ ���������� ������������ � �#�

1�������� �� ��������������������*����������� #�)�����������"���������� ������������������� ����� ���� ����������� ������������������������� � ����*��� ���� ��� ��� ����������! � �������!#������������������ ����������*������������������������� �����$����������� ��������������� ���#�

���� ���������������� � ������������������ ������������������������������ ���%�������� ��������������������� ����������������#�

���� ���*�������������� ���������������������� �������� �� �"��������������� ���������� �������#������������ ����������� ���������������������� ������������������ ����������*��������"��� ��� ������������� � ������*������� ����� � ��������������� ����� ���������� ���������������*����������� ������ ���� ��������������������#�

+��������������������������������� ������ �$������������������������������������#

1���������������������*����������,� ��"�23��� �������� ����������������������$�� ������� �������#��������������������������%������� ��� ���"� ���������$����� � �� ��������#�1�������� ���������� ����$������������������� ����������������������� ��� ����������#

- )��������������!������������*���� �����#

- 4���,� ����������� �����$�� ������� �������#

- +���*�� ������������ �� ����������������������#

- ������������ �����*���������� �� �����������#

- 5����$��������� ���"���������������������������������� �������"����������� ��������������������������� �� �#

- 6����������� ��������!� ������������ �������#

3

*�#������ ���� ���������� �#�����������(���� �� ������� �� ��� �� ��� ��( �( �������� ��$� �##��#�#� ��#��� ��������!�*��������������������� ������������� ���#�� � ��� �� ��� �������� ����������#������$�����!�*���������� � ������ �� ���� ��(��� � �������� �����(���$�!

�����������������������������������&��� ���������������� �������� ���"������������������������ ����������������������"���� ������ � ��������� ���� ��� �#���� ������$������������������� �������������#�+��� �������������� ������7� ������ � �� ������������ ��� ������������� � ���� ��������!#

�������������������� ��!������������������������������������������ �����������������������������#

����������������������� ���� ������������������� ���� � �"������������!���� ��������������������������������������������� �����������#�����85.�98*���5����.�� :������� ����� ����������� ������������������������ ��!* ����%����"����������������������!�"�����������������������#������������ �������������������������������� �������������)�3;����������"������������������� �� �������������������������������������#�

+�������� �,� �����������"������������ ���������������� ��������� ���������������������#�,� ����$�����������������������������58�.�2"�8�.������8�.��� ��������������������������%���#�+ �������������� ������ ��!��������������������� ������������������������������������������������������������������������� ��������#���������������� ���� ������������!�������������������#�

����� ������� ��!��������������������� ������ ��"������������������������ ��������� ����#����� ����������������������������������������������������� ��������!� ������������������������ ���#�

- (������� ����� ������� ����������� ��������������#

��(���%�*��� $ ���� &�!���!!����� (�&�%��

- 8������������������������������������ ������������#

- <���������������������������������������� ���#�

- + ������� �� ��!��������������� ����������#

- )�������������� ����������� ��������� ��������#

- .��������������������������� ��������������#

����+,+���+�-� . ����� ����

������<�����������"������*��� ��"����������%�������,� ���0*�� ����������� ������"���������.������������������ ����� ������������������������������������������������� ����������#���� ,� ���=7#2

���� ������ ����� ���� ����� 7�"��!/�9����:�����2>>��?����

������ ������� ���� ����� 7;"�!/�92���:�����2>>��?���

������� ���� ���� 7>0���

��!� " ���#"� �>>�4�����20>>��?���

$��� ! ����%� @0����$�22>���

��������� � ��$�����& �������& 2��,�*�2>>�+�

'�������� �����( 2��,�*��+

������� ���� �"��"� 2��,�*�7�!/

��������� � ��� ������������<����.������������� ������������������������ �������������� ��������������#)����� �����*��������������� ��������� �

,����� ������ ��������<����.������������ ���� ����������������������� ���������A��!� " *�� 27>� ?���

��!� " ��������( �����"�� �0�B���9�0>�����:

6��������� �������������������������������A��!� " *�� @"0� ?���

��!� " ��������( �����"�� 7"7�B���977�����:

5�����*���������� ������� �*������������� ����������� ��������������A��!� " ��+"���,� *�� ;>� ?���

��!� " ��������( �����"�� �0�B���9�0>�����:�

���*� *����!����������A�� ,�� �� ������������ ����������$�������

�� ������ �� ������������ �������������������������$�������

�� �**��� �� ������������ �������������������������$�������

���������������$���%�"� *���� 7@>>���4

-����"� *���� �;>>���4

�������� � ��������� ��� ���������������������������� �������������� ��������������������������� ��9������������������������:����� �������� ����������� ������������ ����������A�����( ����� @"����

-"����,� ,��%��( ������������ ��*��������!�

',�������� �* .&���"�� �.��%� .���! ������ ��

����������������������������������������� ����CDE���$� ���������������������� ��������������������� �� ������������������� ������������� ��������� ������� �#������� ��������������������������� ������ ���������� ��� � �#$���� /��� ����� ��� ���� �?�2

-���% ����. �����A�0>>����

.��� A�7�>�������>>���

-���% ������� ����������������

$��� �����. ! .��(.�� �>>>�$�7;>���

.� ������ ����������� ������ �����#�

����������������!������������������$�� �������������� ���������������������������������������������� �����������������#�1��!�������������������������� ��������� ��� ����������!�#�+�����������*����������� ����� ���������������� ����� �� ����������� ������������������������������� � ���#��!0 ����� ��� �����/ .�(. ������ �"��!�?��?�0"7�!�?�

��!0 ������1� *���� 0;>>���4

��������� ������� �������������� �� ��!������������������������������� � ������� �#

�������������������� �2"� ���% 3�

3&���"�� ���% >�

3&���"�� �&��� � ���� @>�

4�(��� �� 22"�

)����( �&��� 3"�

�����8��������� ���������������������������A5",,�� -���%� ��66 � ��>�!��*�>"70�!�?���

���� -���%� ��76 � @;>�!��*�>"7�!�?���

8 *�<� ��������������������� ���������������73>F����������� ����������# 9!�:� *�<� ����������������� ����� ���������� ������������������������������ ���#

20>���

2@0>���

20>���

2@0>���

8

��������������������������� ��������������������������!����������!*�� ��������� �������� ����������������������!�#��������� ����������������;G�� ������������� ��������;G�� ����������� ��� ����#��������A�)����������������������������4�0;0*"��������������������������������������� ������ ������������������������������ �������������9���� �� ������������:������������������ ��������������#�

���������������

�"�����.�������� ��"�������(.�

� � � ��!� � � � ��!�H� * 273> �3> 3> * 202> @>> �>H2 207> 227> ;> 2> 207> 22�> ;�> 7>H7 ��2> 220> ;> 3> ��2> 22@> ;@> 3�>H� * * �3> 0�> * * @>> 2>H2 2��> 2>@> ;�> 00> 2��> 22> ;> 03>H7 �>> 2>@> ;�> 0> �>> 22> ;> 3>H� * 27@> ��> ;> * 200> @�> 3>>H2 207> 223> ;;> �> 207> 2�2> �>> >H7 ��2> 22;> ;;> 33> ��2> 2��> �2> ;>>H� * * ��> >> * * @�> �>H2 2��> 22�> ;0> 0> 2��> 22�> ;;> 0�>H7 �>> 22�> ;0> > �>> 22�> ;;> �>

������� ��"�������(.�

����+,+���+�-� . ����� ����

@

������<�����������"������*��� ��"����������%�������,� ���0*�� ����������� ������"���������.������������������ ����� ������������������������������������������������� ����������#����� ,� ���=7#0

���� ������ ����� ���� ����� 07"��!/�9@���:�����2>>��?����

������ ������� ���� ����� 02"@�!/�9;���:�����2>>��?���

������� ���� ���� 772����

��!� " ���#"� �7�4�����20>>��?���

$��� ! ����%� @�����$�22>���

��������� � ��$�����& �������& 2��,�*�2>>�+�

'�������� �����( 2��,�*��+

������� ���� �"��"� 2��,�*�7�!/

��������� � ��� ������������<����.������������� ������������������������ �������������� ��������������#)����� �����*��������������� ��������� �

,����� ������ ��������<����.������������ ���� ����������������������� ���������A��!� " *�� 2;0� ?���

��!� " ��������( �����"�� 7>�B���97>>�����:

6��������� �������������������������������A��!� " *�� 23"�� ?���

��!� " ��������( �����"�� 7"7�B���977�����:

5�����*���������� ������� �*������������� ����������� ��������������A���!� " ��+"���,� *�� @>� ?���

��!� " ��������( �����"�� 7>�B���97>>�����:�

���*� *����!����������A�� ,�� �� ������������ ����������$�������

�� ������ �� ������������ �������������������������$�������

�� �**��� �� ������������ �������������������������$�������

���������������$���%�"� *���� @>>���4

-����"� *���� 02>>���4

�������� � ��������� ��� ���������������������������� �������������� ��������������������������� ��9������������������������:����� �������� ����������� ������������ ����������A�����( ����� �"2����

-"����,� ,��%��( ������������ ��*��������!�

',�������� �* .&���"�� �.��%� .���! ������ ��

����������������������������������������� ����CDE���$� ���������������������� ��������������������� �� ������������������� ������������� ��������� ������� �#������� ��������������������������� ������ ���������� ��� � �#$���� /��� ����� ��� ���� 3�?�2

-���% ����. �����A�0>����

.��� A�0>�������3>>���

-���% ������� ����������������

$��� �����. ! .��(.�� �7>>�$�0;>���

.� ������ ����������� ������ �����#

����������������!������������������$�� �������������� ���������������������������������������������� �����������������#1��!�������������������������� ��������� ��� ����������!�#�+�����������*����������� ����� ���������������� ����� �� ����������� ������������������������������� � ���#��!0 ����� ��� �����/ .�(. ������ �"3�!�?��?�0"@�!�?�

��!0 ������1� *���� 3>>���4

��������� ������� �������������� �� ��!������������������������������� � ������� �#

�������������������� �2"� ���% 22>�

3&���"�� ���% �>� �

3&���"�� �&��� � ���� 20>�

4�(��� �� 22"�

)����( �&��� ;">� �

�����8��������� ���������������������������A5",,�� -���%� ���6 � �0>�!��*�>"7@�!�?���

���� -���%� ���6 � �3>�!��*�>"0>�!�?���

8 *�<� ��������������������� ���������������73>F����������� ����������# 9!�:� *�<� ����������������� ����� ���������� ������������������������������ ���#

��������������������������� ��������������������������!����������!*�� ��������� �������� ����������������������!�#��������� ����������������;G�� ������������� ��������;G�� ����������� ��� ����#��������A�)����������������������������4�0;0*"��������������������������������������� ������ ������������������������������ �������������9���� �� ������������:������������������ ��������������#�

���������������

2;>>���

�2>>���

2;>>���

�2>>���

8

�"�����.�������� ��"�������(.�

� � � ��!� � � � ��!�H� �7>> 2> 2��> ��> �7>> 2> 272> @>H2 ��@> 20�> 2>@> ��> �03> 23>> 22;> �@>H7 �72> 20@> 2>@> @@> �7�> 23>> 22�> 2>;>H� �77> 23>> 2�7> ;�> �77> 23>> 27�> �>H2 ��7> 20> 2>> ;7> �02> 23> 220> �>>H7 �2�> 200> 2>> �3> �2�> 23> 220> @7>H� �7>> 2> 2�3> @>> �7>> 22> 270> @;>H2 �7> 27> 22�> �> �7> 27@> 2�2> @�>H7 �7;> 27> 22�> 2>�> �7�> 20>> 2�2> 22>>H� �77> 23>> 2�3> �2> �77> 2��> 27�> �;>H2 �7>> 20@> 2>@> ;3> �0;> 273> 22;> ��>H7 �2�> 20@> 2>�> �@> �2�> 273> 22;> @3>

������� ��"�������(.�

.�������

=����

9���. 9��(.� )������&

$"�%���4)5�7 �"�

������ ' $ ) ): � 4 2

20>��� 32> ���6 �;66 �7�6 �@2> @0> 3>�>

2@0>��� �> ��86 �666 ���6 7�3> 37�> 303>

3 � < = > � ? �

0�> 0�> 2@> �>> 2��> �>>> 3>> 23;> 7;>

� @ 5 � -8 A B 9 C

7;> 0>> 3;> �0;> 2@3> ��> 077> �>>>2>>>2>0

7>��� ��!� ;>�

0>��� @;�!� @��

3>>��� 22��!� 20��

;>��� 27��!� 2�;�

@>>��� 237�!� �72�

27>>��� 2��!� 2;�

2>>��� 2��!� �3�

� @ 5 � -8 A B 9 C

0;> 0> ; �;> �>0> �3�> �3> ��32�2>2��

2>

� !"#�$��

� !##�$��

IA�=����������������������� ���������2A�5���������������������������$������ ���

IA�=����������������������� ��������2A�5���������������������������$������ ���

.�������

=����

������ ' $ ) ): � 4 2

2;>>��� 3;0> �7;6 �8�6 ���6 ��@> 3�3> ;>2>

�2>>��� ;>>> �8�6 ���6 �7�6 7�3> ;�0> ;7@>

3 � < = > � ? �

0@> 0>> ��>> ��> 2@0> �7>> 302> 2;�> 7@>

7�>��� 2���!� 2>7�

0>��� 2>�!� 27>�

3>>��� 2�7�!� 2���

;>��� �2��!� �03�

@>>��� �73�!� 7>3�

2>>��� �>�!� �3�

9���. 9��(.� )������&

$"�%���4)577 �"�

22

�%&'�&!���(�)$*�'%

�������<��*���������,� �������� �������#���*���������� � ���������� ����������������#�� ���������������������#5�� � � ����J�����������������������������#� ������� �� ����!� � ���������97� ?���:#=������� ������������������ ��� ����!#8� ���������������� ������#+��������������������� ����������#�

��������� � ��� ��������������*����!��#/����*����������� ������� ������������9)�3;:#

����������0>>��������������������!���������� ��#0>��������������������!����������� ��#=�'���� ���#

��������� � ��<���*��������������#B� ��� �� � ���������������97>�K�:#).8������*��������������� ��������� �#�����*��������������� �� ����������� ��

� ����� ����������������� � �������� � ����#������ �� � ��������������!�������������

������� ���������� ���������� �#+���������������������� #=��� �*������������� ����������� ��

������������ ��������� ��������������� �������#

��������� ��������������� ������������ �*������������ ������������������ ��� ������������� ������!#

������������ �����*���������� �� ���������������������#�

�+B� ��*��%����� �� � �*��������������� ��*

����������� �#�C=� �$�E� �����*�������������������� ���

��������������������!#�������������������������������#�������!���� �����#(���������������������������#����*����������������������� �����#��������������%�������#��������������#5�������������������������������������*

������������������������#����?���������� ����������������!���#/���������������������������9 ����:#

)� ���������������������/������� ������ ��������� ��� � �����������

� ���������������#6�����A������������������"� �� � ��� #(���������#/������� �����"����� �������������� ������� "

�������������� �������������������������� ��������#�

��������,����������� ��A�

�@>>���� ��������� �������#20>��������������#�

������ ��A�7>���� ��������� �������#2;>>��������������#

�����<��� �2�58�.�95� ����8�%���������������

.��������:#�8�.�9���*8���������������.��������:#=������ ��� ��!����������������!

���������&�������� ��������������� � �������������� � ������� ���������������������������������������&�����#

������������������ ����������A����� � ������ ��������������������������������������#

��������������� ���������������������� ������������������������������������� ������������������������ #

<���������� ���� �����������#�������� �������� �#��� �!��#

-���������������B���������� ����������������������������

@�?7;?��#4���������������������������������

��� ���������������������>>>?20?��#8�%�������� �������������� ���������

�4�0;0*���������#58�.�2���� ����������).8�700@���������#�8�.���� ����������).8�2�22;�����

�4�2772����������#� ����������������������� ����9�B�:

��� �����������������������������@?773?���������������������#

-$%)-'&���(�)$*�'%

���������������������,������<�����������92@0>������������ ��"�

�2>>������������� ��:#���� ������������������������� �� ��

������ ���� �������������� ������������� ������������������ �#

.� ������ ����� ������������������������������������������������������������ �������������#

.� ������ ��������������������#(����� ��� �*������ �������!*������

��������������� ���#.��� �*�������������� �*������������� ��

�������� �������!*���� ���#

�������������� ���A�2;>�!������� ���A�0>>�!�

�������������� ����������� (����� ����������� ���������������� ��*���

���!���9�������?� �������������������� �������!��:#

+�������� ���%���������� ���� ���$#��� ��������� �� ��������������������������#

.������������ ����������� �������������������������������������#

����������.��� �����!�A�

����� ��A�7�>�������>>��������#������ ��A�0>�������3>>��������#

�+C=� �$�E����� *�������������������� ���

��������������������!#

�������+�������� ����!���� ����������������#+�������� ���������!���� ����#��������������#

�������������������1��*�������� �������� ����� #

��������� ����+���*��� ���������9������������ �������:#.����������������#�<��� ���58�.#

*� ��������� .����� ������������������

9+<������ ��������:#

)�����"����� 4#"�� ������01�1���0��

����������� ������� � �� ������� ���� ����������������������������������������������������������������������� ���������� ����� ��� ������� ������� ������ ������� ���� ������ ������ ��� ���� ����� ����� ����� ���� �� �� ��� �������� ��� ���� � �����

� #�4�#��2�+�2>>��3�; ��� ��������������.����� �>>3#>@,� ��"�1� �� ��D

,� ��� ������������� ���������� ��� �� �����#� )�&�� ��������"� ��� ���������������������� ���������#�������� ������������� ���������������������������� ������2;>������#�+����������� �����!��� ����� ������ ���� ���� ������ ����� �� ���� ������������#� +������������� ������������ ��"��������� ����� �"����������������#+������������������������� ������#��������� ��� ����������!����������������������� ����������������� ��� ���������������!��������������� ����������������#����� ���������������� ����������� ��� ���� ,� ��#� +��� ��&��� ������ � � ����� ��!��� ,� ���� ������L����� ����0 $"�� ��0