4 New/Nueva Opinion Información Sin FronterasInformation Without Borders FEB.13-26/2014

Bronson Battle Creek bajo un nuevo liderazgoNUESTRA COMUNIDADBronson Healthcare se complace en anunciar la selección de un experimentado ejecutivo de la salud para servir como el nuevo líder de Bronson Battle Creek. James E. ( Jim) McKernan , actual vicepresi-dente de Bronson HealthCare Midwest, se convertirá en el director de operaciones de Bronson Battle Creek y vicepresidente senior de Bronson Healthcare, a partir del 10 de marzo de 2014.Frank Sardone , presidente y CEO de Bronson Healthcare, dice: “ Ha sido un placer conocer y traba-jar con Jim McKernan durante casi veinte años . Él es un líder excepcional cuyas habilidades serán un gran activo para desarrollar aún más los servicios de Bronson hacia pacientes y familias en Battle Creek. Me gustaría dar las gracias públicamente a Anne Regling , Ken Taft, y el equipo de liderazgo de Bronson Battle Creek por todo lo que han logrado en el último año. La mayoría de las organizaciones se han frenado después de la salida de un alto ejecutivo, pero BBC no lo hizo. Su crecimiento conti-nuo y el éxito es un crédito para el enfoque y el compromiso del equipo de liderazgo”.

Febrero es también el Mes del Corazón Saludable

El Programa de Bienes-tar Escolar del Condado de Calhoun sigue promoviendo la salud del corazón en nues-tros ciudadanos más jóve-nes. Al enseñar a nuestros ciudadanos más jóvenes la importancia de mantenerse sano, el Departamento de Salud Pública del Condado de Calhoun espera mejorar en última instancia, las tasas de enfermedades crónicas del condado de Calhoun ahora y en el futuro.

Ayúdanos a enseñar a nuestros hijos más sobre el corazón y como mantenerlo saludable compartiendo el

siguiente mensaje y hacien-do divertidas actividades familiares con ellos.

¿Qué hace su corazón?El corazón es en realidad

un músculo que es aproxi-madamente del tamaño de su puño. ¿Dónde se encuentra su corazón? Usted puede en-contrar su corazón poniendo su mano en el centro de su pecho y luego moviendo la mano ligeramente hacia la izquierda. El corazón juega un papel vital en su salud mediante el bombeo de la sangre por todo el cuerpo. La sangre transporta oxíge-no y nutrientes a todos los órganos y se lleva los resi-duos innecesarios. ¿todavía confundido? El corazón es como una bomba. El lado

derecho del corazón reci-be la sangre desoxigenada del cuerpo y la envía a los pulmones. Los pulmones le añaden oxígeno a la sangre. El lado izquierdo del cora-zón lleva la sangre oxigena-da desde los pulmones y la bombea a todos los órganos del cuerpo. Todo esto ocurre en sólo 60 segundos y se repite una y otra vez durante toda su vida .

¿Sabe cómo late su co-razón? puede hacerlo por usted mismo. Apriete su mano en un puño y luego suelte, esto es similar a la forma en que el corazón bombea, es así de simple ! Ni siquiera tiene que pensar en ello, su corazón hace esto todo el día y la noche.

Encuentre el latido o el pulso de su corazón

Hay dos lugares fáciles de encontrar su pulso: Colo-que el dedo índice y medio en la parte lateral de su cuello o en la parte interior de su muñeca, justo debajo del pulgar. Para encontrar el ritmo cardíaco, simplemente busque su pulso y cuente los latidos durante 1 minuto. En reposo, el latido de su cora-zón es por lo general entre 60 y 100 latidos por minuto.

Consejos para la salud del corazón !

Vamos a mantener nues-tro corazón fuerte y saluda-ble en el 2014! ¿Cómo se logra esto? Siendo activo todos los días durante al me-nos 30 minutos le ayudará.

Las actividades de cardio incluyen: salto de cuerda, bailar, practicar deportes, andar en bicicleta, caminar a la escuela / trabajo, pasear al perro, nadar, jugar tenis, levantar pesas, o jugar a la rayuela.

Consuma una dieta salu-dable. Todo el mundo debe tratar de comer 5 porciones de frutas y verduras por día. Haga que sea divertido! Su-merja las verduras en yogur sin grasa, aderezos libres de grasa, o intente asarlos - delicioso! Trate de evitar las bebidas de frutas y bebidas sin alcohol y en lugar de eso, beba 8 vasos de agua

Manteniendo una dieta saludable y siendo física-mente activo se reduce el

riesgo de enfermedades del corazón, derrame cere-bral, presión arterial alta, diabetes, colesterol alto, la osteoartritis, osteoporo-sis, problemas de espalda, depresión y ciertos tipos de cáncer. Participando en un estilo de vida saludable para el corazón fortalece-rá no sólo el músculo del corazón, sino todos sus músculos, articulaciones y huesos. Además de que usted reducirá el riesgo de lesiones mejorando su salud en general, se dará cuenta que su estado de ánimo y la energía se elevan! En otras palabras, un estilo de vida saludable para el corazón le ayudará a vivir una vida más larga y feliz.

por Anna Rodgers, RN, BSN, School Nurse

SCHOOL WELLNESS PROGRAM Calhoun County Public Health Department

Información Sin FronterasInformation Without Borders6 New/Nueva Opinion FEB.13-26/2014

Nazario Moreno: la leyenda de la resurrección del “primer santo narco” de Méxicocorriente entre religiosa y esotérica pero no le bastó ser líder”, cuenta a BBC Mundo.

“Decidió ungirse como santo y para eso necesitaba morir. Por eso oficialmente fue declarado muerto hace casi tres años pero nadie tiene reconocimiento de su cuerpo”.

“Entonces es que a par-tir de su muerte renace en sí mismo y comienza a crearse esta historia total-mente surrealista del pri-mer santo narcotraficante que es como una especie de guía espiritual de uno de los grupos más organiza-dos y al mismo tiempo más violento de los que tiene el narcotráfico en México”.

Las versiones de que Nazario Moreno está vivo no son nuevas, e incluso las

organizada.De hecho Nazario Mo-

reno creó un grupo de ayuda a jóvenes con adic-ciones, que al paso de los años se convirtió en una especie de semillero para reclutar sicarios o emplea-dos del cartel.

El cariz semi-religioso que dio a su organización es uno de los elementos que cohesionan al grupo, y al mismo tiempo provee una capa de protección social en las comunidades

donde opera, coinciden analistas y autoridades.

Y también por esta ra-zón es difícil combatir la influencia de El Más Loco en Michoacán, advierte José Gil Olmos.

“La gente busca en qué creer y recrea a estos san-tos populares pero del otro lado tenemos a este perso-naje que se quiere tanto a sí mismo que decidió con-vertirse en uno de ellos”. Fuente: BBC- por Alberto Nájar

primeras referencias apare-cieron días después de que el gobierno de Calderón lo declaró muerto.

Hace unos días los gru-pos de autodefensas exhi-bieron túnicas, imágenes y capillas de Los Templarios donde aparentemente El Más Loco realizaba ce-remonias de iniciación a los nuevos miembros del cartel.

San NazarioEl culto a Nazario Mo-

reno se extendió en la zona controlada por Los Caba-lleros Templarios

A mediados de 2011 en la comunidad de Holanda, en la región montañosa al sur del estado de Mi-choacán, se construyó una capilla para venerar la imagen de Moreno, a quien un periodista local definió irónicamente como “el único santo vivo que hay

en el mundo”.Y hace unos meses el

escritor Martín Moreno ti-tuló una columna de forma elocuente: “No se hagan bolas, Nazario está vivo”. Así lo publicó en el portal Sin Embargo.

“Nazario Moreno Gon-zález pasará a la historia como el hombre que murió dos veces: cuando así le convino y cuando así ocu-rra”, escribió el también periodista.

Aunque oficialmente no se ha confirmado que El Chayo está vivo, la influen-cia que ejerce en la región es importante advierte Gil Olmos.

“Se nota su liderazgo, toda la gente de Michoacán dice que no murió, inclu-so lo ubican en algunos pueblos y aseguran que él es quien manda junto con Servando Gómez La Tuta, y en este conflicto Nazario es el líder no solamente físico de Los Templarios sino también es el guía espiritual que les marca el camino”.

Larga historia¿Por qué es posible la

existencia de un personaje como El Más Loco?

Según el especialista Martín Barrón, del Insti-tuto Nacional de Ciencias Penales (Inacipe), lo que ahora se vive en Michoa-cán es resultado de un largo proceso de conflictos y problemas sociales.

“Hay una enorme fuer-za cultural de la religión católica que se ha ido per-diendo en los últimos años, porque han aparecido otras asociaciones religiosas y eso ha causado conflictos en las comunidades”, ex-plica a BBC Mundo.

A esta mezcla se suma el abandono por varios años de autoridades loca-les, señala el investigador del Inacipe, lo cual fue aprovechado por algunos grupos de delincuencia

City of Battle CreekPOLICE OFFICER

The City of Battle Creek is accepting applications for the purpose of creating

an eligibility list for Police Officers. Starting pay: $40,322 per year with

excellent benefits and retirement packa-ge. Eligible new hires may qualify for our hiring incentive program. Require-ments are Associate degree or two years toward a Bachelor’s degree, or be a cer-tified Police Officer. Candidates must be certified/certifiable through MCOLES. The Police Examination will be given

Saturday, March 8, 2014. All applicants will be notified in writing regarding location and time of examination. To apply, send a completed application

to jobs@battlecreekmi.gov or City of Battle Creek, Human Resources, Room

215 City Hall, 10 N. Division Street, Battle Creek MI 49014 or you can find our application in the Human Resou-rces Employment Opportunities area

on our web site @ www.battlecreekmi.gov. ALL RESUMES MUST HAVE AN APPLICATION ATTACHED. Deadli-ne for accepting applications is Friday,

February 28, 2014. (EOE)

Ciudad de Battle CreekOFICIAL DE POLICÍA

La ciudad de Battle Creek está acep-tando solicitudes con el propósito de crear una lista de elegibilidad para

oficiales de policía. El sueldo inicial: $ 40.322 por año, con excelentes be-neficios y paquete de jubilación. Los

aspirantes nuevos que sean empleados y llenen los requisitos pueden ser elegi-bles para el programa de incentivos de contratación. Los requisitos son: Grado asociado o dos años hacia obtener un título de licenciatura, o ser un oficial de policía certificado. Los candidatos deben estar certificados / certificables a través de MCOLES. El examen de la Policía se realizará el sábado, 8 de marzo de 2014. Todos los aspirantes serán notificados por escrito sobre la ubicación y la hora del examen. Para postularse, envíe una solicitud com-

pleta a jobs@battlecreekmi.gov o City of Battle Creek, Human Resources, Room 215 City Hall, 10 N. Division

Street, Battle Creek MI 49014 o usted puede encontrar nuestra solicitud en

el área de Human Resources Employ-ment Opportunities en nuestra página

web www.battlecreekmi.gov . TODOS LOS CURRICULOS DEBEN TENER UNA SOLICITUD ADJUNTA. Fecha límite para la aceptación de solicitudes finaliza el viernes, 28 de febrero 2014.

( EOE )

(Viene p. 1)

¿Está obsoleto el este-toscopio, un símbolo de la medicina?

Tanto en el cine, como en las novelas y las series de televisión, los médicos y las enfermeras siempre llevan uno. Estamos hablando del estetoscopio, que junto a la bata blanca es un símbolo de la medicina. Pero, ¿tiene los días contados?

Según el editorial de esta semana de la publicación Global Heart, el estetoscopio agoniza: está en peligro de ser confinado a un museo de historia tras ser sustituido por dispositivos con tecno-logía de punta.

Utilizado para escuchar los sonidos del cuerpo hu-mano, en especial el corazón, los pulmones y el abdomen, el estetoscopio ha estado en el mundo de la medicina durante casi 200 años.

Tiempo en el cual es muy poco lo que ha cambiado, más allá de modificar el modelo original de un solo auricular a dos en 1860.

Su historia- El médico francés René

Laennec inventó el estetos-copio en 1816.

- Antes, los facultati-vos colocaban su oído en el pecho del paciente para escuchar los sonidos de los pulmones y el corazón.

- Para evitar los rubores de las mujeres, Laennec enrollaba hojas de papel y colocaba un extremo en el pecho de la paciente y el otro en su oreja.

- Así fue como descubrió que podía oír los sonidos más alto y con mayor cla-ridad.

- Posteriormente hizo modelos de madera del ins-trumento conocido como estetoscopio monoaural por-que tenía un solo auricular.

- En la década de 1860 se empezaron a utilizar los es-tetoscopios con dos auricu-lares, la versión que todavía se emplea hoy en día.

- “Estetoscopio” procede de las palabras griegas para

“pecho” y “mirar”.El profesor Jagat Narula

y el profesor asociado Bret Nelson, de la Escuela de Medicina Mount Sinai, en Nueva York (EE.UU.), creen que los dispositivos portá-tiles de ultrasonido están sustituyendo cada vez más al tradicional estetoscopio.

Aseguran que ello se debe a que la tecnología de ultrasonido se está perfec-cionando cada vez más, los aparatos son más pequeños y su costo disminuye.

“Varios fabricantes ofre-cen máquinas de ultrasonido portátiles un poco más gran-de que una baraja de cartas, con tecnología y pantallas parecidas a los teléfonos inteligentes modernos”, es-criben.

Los expertos aseguran que esto les permitirá a los médicos diagnosticar una en-fermedad rápidamente -es-pecialmente en emergencias- reducir las complicaciones y guiarlos cuando hagan procedimientos invasivos.

También sugieren que las pantallas de ultrasonido podrían permitir a los profe-sionales de la salud obtener imágenes de la actividad car-díaca que podría enviarse a la sala de emergencias antes de la llegada del paciente.

Si bien no muchos mé-dicos están entrenados para usar los dispositivos de ul-trasonido, los autores ofre-cen ejemplos de cómo la tecnología se puede utilizar en ambientes hostiles, como los hospitales en zonas de combate, campos de refugia-dos y tras desastres naturales como el terremoto de Haití en 2010.

“Ciertamente, todo está dispuesto para que ocurra, de la misma forma en que los LP fueron reemplazados por casetes, estos por CD y más tarde por MP3, el estetosco-pio podría cederle el paso al ultrasonido”, concluyen.

New/Nueva OpinionInformación Sin FronterasInformation Without BordersFEB.13-26/2014 8

Información Sin FronterasInformation Without Borders11 New/Nueva Opinion FEB.13-26/2014

Información Sin FronterasInformation Without Borders16 New/Nueva Opinion FEB.13-26/2014

New/Nueva OpinionInformación Sin FronterasInformation Without BordersFEB.13-26/2014 18Todavía está a tiempo para vacunarse contra la gripe

¿Quería ir a vacunarse el oto-ño pasado para prevenir la gripe, pero por uno u otro motivo nunca lo hizo? ¿Piensa que es dema-siado tarde para hacerlo ahora?

De ninguna manera. Según la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés), las vacunas pueden servir de protección mientras los virus sigan circu-lando. Y aunque los brotes de la gripe estacional pueden darse tan pronto como en octubre, la actividad de la enfermedad por lo general alcanza su apogeo en enero o febrero, y puede durar hasta bien entrado mayo.

La FDA desempeña una función clave en asegurar que haya vacunas contra la influenza seguras y eficaces disponibles cada temporada de gripe. De hecho, la labor de producir una nueva vacuna para la próxima temporada de gripe comienza mucho antes de que la actual ter-mine. Para la FDA, es un trabajo de todo el año.

¿Por qué una nueva vacuna?Según la Dra. Marion Gru-

ber, PhD., directora de la Oficina de Investigación y Evaluación de Vacunas de la FDA, hay varios motivos por los cuales deben producirse nuevas vacunas todos los años.

“Los virus de la influenza pueden cambiar de un año para el otro debido a los diferentes sub-tipos y cepas que circulan cada año”, señala Gruber. Se necesita una vacuna que incluya las cepas del virus que más se asemejen a las que están en circulación. Las vacunas hechas para el año anterior no pueden usarse porque la protección que proporcionan disminuye con el tiempo.

Cada mes de febrero, antes de que termine la temporada de gripe de ese año, la FDA, Orga-nización Mundial de la Salud disclaimer icon , los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) y otros expertos en salud pública colaboran en la recolección y evaluación de datos de todo el mundo para identificar los virus de la gripe con más probabilidades de cau-sar la mayor parte de las enfer-medades la próxima temporada. Con apoyo en esta información y en las recomendaciones de una comisión consultiva, la de-pendencia selecciona las cepas del virus que los fabricantes autorizados por la FDA incluirán en las vacunas a usarse en los Estados Unidos.

“Entre más parecidas sean las cepas en circulación que cau-san la enfermedad y las cepas del virus en la vacuna, mejor será la protección contra la influenza”, explica Gruber.

Además, la FDA inspecciona los centros de producción de ma-nera periódica, y prepara y pro-porciona los reactivos (los com-ponentes de prueba necesarios para estandarizar las vacunas) que los fabricantes necesitarán para producir sus vacunas, así como para verificar su identidad y potencia. La FDA también eva-lúa la vacuna de cada fabricante todos los años para propósitos de aprobación, conduce la autoriza-ción de los lotes (es decir, lleva a cabo ciertas pruebas y evalúa los resultados de las realizadas por los fabricantes en cada lote de la vacuna antes de su distribución), y continúa vigilando la seguridad de las vacunas una vez que son aprobadas para su uso y durante su distribución.

Los científicos de la FDA y de los CDC evalúan de manera

rutinaria las denuncias recibidas a través del Sistema de Denun-cia de Efectos Adversos de las Vacunas (VAERS) sobre los problemas de salud que pudieran estar relacionados con alguna inmunización.

La FDA lleva a cabo una vigilancia anual del síndrome de Guillain-Barré —una rara condición neurológica relacio-nada con la vacuna contra la gripe administrada en 1976—, en colaboración con los Centros de Servicios de Medicare y Medicaid. Y la dependencia está probando ahora la vigilancia de la influenza con el nuevo disclai-mer icon Sistema Mini-Sentinel de Rápido Control de la Seguri-dad de las Inmunizaciones Tras su Autorización (PRISM, por sus siglas en inglés).