editorial - apid torino yearbook 2003-2004.pdf · editorial editorial dear readers, it is for me an...

1

2003/2004 yearbook

Ed i to r ia l

Editorial Dear Readers,

It is for me an honour to present this mea-ningful publishing work to you, born of a wideand detailed survey regarding women-runcompanies within Piedmont's territory carriedout in the project "Imprese piemontesi: femmi-nile plurale", and promoted by Apid - Imprendi-

torialità Donna.The project, financed both by Region of Piedmont and with the con-tribution of European Union - European Social Fund, Ministry of La-bour and Social Policies and Piedmont Labour, is driven by the will tomonitor women-run companies within Piedmont and promote themin order to increase their visibility over both national and internatio-nal market.

The idea belongs to a far-away thought: being a promoting partneras well as the President of Apid Turin, and thanks to the contribu-tion of our Board of Directors, I had the possibility to be appointedwith national and regional institutional positions. Thus allowing meto witness the development of women's entrepreneurial activityperceiving, at the same time, its need to be supported. Hence, the starting point, was to make a "survey" of the existingpink companies, thus creating relational marketing devices, such asthe yearbook and the web site www.apid.to.it, both part of theproject "Imprese piemontesi: femminile plurale".

Let us focus on the contents of the work. The first part is dedicatedto the presentation of the project, of the data of women-run compa-nies located in Piedmont and of Confapi (Italian Confederation ofSmall and Medium-sized Industry) association system, Apid is part of.The following section is dedicated to the Apid’s offices of Alessandria,Asti, Cuneo and Novara. Follows a chapter highlighting the historyand the activities of Apid Turin, the first to be founded 15 years ago;the other section deals with cases of entrepreneurial excellenceamong women entrepreneurs joining the project, is presented.

ApidAnnuario-ing.03/08/04-defin 3-08-2004 14:43 Pagina 1

2

2003/2004 yearbook

Ed i to r ia l

The yearbook's conclusion is represented by its "operating" part,containing all personal data of about 150 members, broken downinto three criteria of research (company name, name of the mem-ber entrepreneur and her activity area).

Regarding this very section, I can remark that not all Apid Turin'spartner companies were available to be listed within the abovementioned yearbook and therefore the recorded data do not repre-sent the total number of partner companies.

Hence, also on behalf of all the Board of Directors of Apid Turin, Itherefore hope that the yearbook next edition shall contain all wo-men run companies of Piedmont being part of our association. Sending my warmest thanks to the organizations and to those whocollaborating, let this action be successful, I wish You a very goodreading session and an efficient research.

Kindest Regards.

Giovanna Boschis PolitanoPresident Apid Turin


3

2003/2004 yearbook

Contents

Contents

Piedmont Region Project pag. 5“Imprese piemontesi: femminile plurale”

Female managed enterprises in Piedmont pag. 9

Confapi pag. 12- Danilo Broggi - President of Confapi pag. 14

Federapi Piedmont pag. 15- Giancarlo Mattiuzzo - President of Federapi Piedmont pag. 17

Api Turin pag. 18- Sergio Rodda - President of Api Turin pag. 19

Apid in Italy pag. 20- 15 years of Apid pag. 20- The role of Apid pag. 22- Articles of Association pag. 25- Api and Apid offices pag. 31

Apid in Piedmont pag. 36- Apid Alessandria pag. 36- Apid Asti pag. 58- Apid Cuneo pag. 63- Apid Novara pag. 67

Apid Turin pag. 76- Commission and Executive Mandates 1989 - 2002 pag. 76- Current Board of Directors 2002-2006 pag. 79- The projects pag. 80- Where Apid is represented pag. 83- Associations Apid Turin is part of pag. 89- Member companies pag. 91- Excellent cases of Female Entrepreneurship pag. 93


4

2003/2004 yearbook

Contents

Data sheets of Turin-based Apid Companies pag. 105- Trade pag. 105- Industry pag. 117- Handcraft pag. 157- Services pag. 167- Directive by the terms of Article 13 - Law 196/03 pag. 177

Research criteria pag. 179- Company information in alphabetical order pag. 180- Personal data of associate entrepreneurs in alphabetical order pag. 185

- Company information in product order pag. 189


5

2003/2004 yearbook

P iedmont Reg ion Pro ject

Piedmont Region Project“Imprese piemontesi: femminile plurale”

The role of community policies in favour of women and men equa-lity supporting the enhancement of womenThe European strategy for employment acts as a valid example ofthe positive consequences deriving from the introduction of genderas a feature in the wider context of a coordinated extensive econo-mical process: this is what is stated in the "Report of the Commit-tee to the Council, the European Parliament, the Economical andSocial Committee and the Committee of the Regions with Equal Op-portunities for both women and men within the European Union -1999" as of March 2000.The Structural Funds represent a very important moment for thedefinition of all strategies of equality as well as equal opportunitiesadopted by the European Union: since 1996, they have been highli-ghted as one of the sectors in which mainstreaming was applied.Among the most tangible results, there was the introduction ofgender as a feature for structural policies, particularly concerning allproposals of regulations for structural Funds during the period in-cluded between 2000 and 2006. The general set of Regulations of Structural Funds 2000-2006 ap-proved by the Parliament and formally adopted by the Council in Ju-ne 1999 makes gender mainstreaming mandatory and confirmsequal opportunities as a cross connected issue integrated in all pro-grammes as well as actions, in any step, here included the one rele-vant to monitoring and assessment, and with reference to thecomposition of Supervision Committees.

The general target of FSE openly refers to the four "pillars" highligh-ted by the European strategy for the employment as defined in theEuropean Council of Luxemburg dated December 1997, amongwhere the reinforcement of policies concerning equal opportunitieswere analysed (together with: the improvement of the possibility ofemployment, development of entrepreneurial activities, encourage-ment of suitability of both companies and workers).The Segment specifically devoted to equal opportunities betweenwomen and men is Segment E, providing for "specific measures ai-


6

2003/2004 yearbook


med both at improving women's access and participation to labourmarkets, including carrier development and access to new job op-portunities and business activities, and at reducing any vertical andhorizontal segregation based on sex within labour market".

However, as Equal Opportunities are also a cross connecting target,the Active Programme of Piedmont committed to grant the presen-ce of women as receivers of the above mentioned different regula-tions for the achievement of specific targets within each Segment:• Regulations included within Segment A are oriented towards "de-

velopment and promotion of active job policies in order to fightand prevent unemployment, prevention of long term unemploy-ment for both men and women, reintroduction of long termunemployed people into labour market and support of young peo-ple to enter professional life and men and women, to be reinser-ted into a suitable job market".

• Within Segment B regulations (aimed at "promoting equal oppor-tunities for everybody entering any labour market, especially con-sidering risks of social outcasts") "equal opportunities must reallybe evident in selecting projects and the presence of women asproportionally reflecting the real numbers as in the groups theseregulations are addressed to must be granted".

• Within all the various domains of accomplishment of Segment C(granting "promotion and improvement of vocational training, edu-cation, life long learning, so as to favour and improve the accessand the integration into labour markets, as well as improve andsupport employment possibilities and promote professional mobi-lity"), "the promotion of equal opportunities for both men and wo-men entering and enhancing training experiences represents astructural dimension of regional policies".

• Within Segment D regulations (aimed at "promoting a qualifiedand adaptable competent labour force, enhancing an innovativesuitability of job organization, a development of an entrepreneu-rial attitude and of any condition for the creation of job posts aswell as the qualification and the reinforcement of potential hu-man qualities as for research, science and technology") "thecommitment to actively achieve a cross connecting target ofequal opportunities is made keeping an eye on project selectioncriteria and on the presence of an adequate number of women


7

2003/2004 yearbook


as receivers of the above specified actions ".

The presence of women is furthermore enhanced as per self entre-preneurial activities - both being freelancers and companies - throu-gh actions aimed at specifically encouraging initiatives (as tutorshipamong companies, company management training, women tailormade companies, etc.) and help measures to combine independentbusiness commitments with family needs. These specific targets are achieved through the accomplishment ofregulation E.1 - Type of Action 3.1.5 and 3.1.6, in which the project“Imprese piemontesi: femminile plurale”, promoted by Apid - Im-prenditorialità Donna, stands among.

The project sets out the following objectives:• adding equal opportunities and economic competitiveness in the

territory;• promoting the principle of equal opportunity as a core element of

territorial competitiveness and of the quality of the economic andsocial development;

• defining and creating a model of "Distretto di Parità" that can beapplied in different territorial contexts;

• promoting women enterprises on the regional territory;• enhancing women resources in entrepreneurial roles;• strengthening the network of women entrepreneurs in order to

exchange useful information and opinions;• setting up of an on-line service to support women entrepreneurs

with financing issues;• taking action of "equal marketing" in the entrepreneurial sector, to

give visibility to successful experiences.

The activities carried out within the project were:• preparation, sending and gathering of a questionnaire on the acti-

vities carried out by the monitored companies;• set-up of a database in order to gather and interpret information;• selection of some success stories of women entrepreneurs;• planning of the graphic layout and creation of the yearbook both

in English and Italian, for a total of 5,000 copies;• definition and creation of a model of "Distretto di Parità", that in-

cludes the analysis of the district model and the identification of


8

2003/2004 yearbook


its strategic elements, the definition of the model, the local mee-ting to raise awareness on "Tavoli di Concertazione" of the "PattiTerritoriali" operating on the regional territory and the layout of amethodological protocol for the set-up of "distretti di parità";

• set up of the website www.apid.to.it, material collection, graphi-cal planning of the web pages, on-line publishing of the project re-sults;

• promotion and dissemination of the project results through theorganization of a press conference to present the project to themedia, sending the yearbook to women entrepreneurs in Pied-mont, as well as to all potential entrepreneurs and to all Europeanpartners of the implementer, publishing the initiative on financialand managerial magazines.


9

2003/2004 yearbook

Female managed enterpr ises in Piedmont

Female managed enterprises in Piedmont

The database created by InfoCamere* (IT company of the ItalianChambers of Commerce) regarding the women run companies inthe Piedmont Region, shows a positive and encouraging view. Ba-sed on the processing of such data by Unioncamere Piedmont** co-mes out that the working companies in the region are 403,789 divi-ded into the following economic sectors: 30% in trade and publicconcerns, 25% in services, 18% in agriculture, about 14% in thebuilding trade and almost 13% in industry.The geographical distribution on the territory sees the province ofTurin at the top of the list with almost 190,000 working companieswhich accounts for 47% of the total presence, followed by the pro-vince of Cuneo with 17.8%.About 11% of the companies in Piedmont operate in the province ofAlessandria, followed by Novara and Asti which together represent6.5% of the total number and finally Biella, Vercelli and Verbano Cu-sio Ossola respectively with a presence of 4.4%, 3.9% and 3.2%.The most interesting data are highlighted on the basis of the aboveinformation: how many, which and where women enterprises inPiedmont are.

First of all women enterprises in Piedmont represent 24% of theworking companies in the region, with a national third place, afterthe regions of Lombardia and Campania.Particularly, in the province of Turin there are 44,905 companies,that is 46.2% of the working ones, of which less than a half are inthe city of Turin.Follow women enterprises in the province of Cuneo with a percen-tage of 18.4 and the province of Alessandria with 11.6%. Theworking firms in the Asti province are 6,358 and 6,085 in the provin-ce of Novara, both with a percentage of about 6.4.Biella, Vercelli and Verbano Cusio Ossola end the list with a presen-ce included between 3 and 4%.On a total of 97,049 working companies on the regional territory,36.4% operate in commerce and tourism, 29.9% in services, fol-lowed by agriculture with 22.5%, the manufacturing industry with9% and the building industry with 2.2%.


10

2003/2004 yearbook


In brief, the above data offer a good visibility of women enterprisesin the region (accounting for 24%), with a significant result in theprovincial capital, which hosts 44,905 companies (equal to about46%). A very high percentage of women-run companies operate inthe following primary line of business: trade, tourism and services.

Year 2003

Working companies in Piedmont divided into economic sectorsEconomic sectors Working CompaniesAgriculture 73,276Industry 51,215Building 59,213Trade + public concern 119,747Services 100,338Total 403,789

Piedmont enterprises divided into provincesProvince Working CompaniesAlessandria 43,535Asti 25,078Biella 17,762Cuneo 71,813Novara 27,304Turin 189,888Verbano Cusio Ossola 12,751Vercelli 15,658Piedmont 403,789


11

2003/2004 yearbook


Women enterprises divided into provincesProvince Working CompaniesAlessandria 11,231Asti 6,358Biella 3,989Cuneo 17,810Novara 6,085Turin 44,905Verbano Cusio Ossola 3,013Vercelli 3,658Total 97,049

Women enterprises in Piedmont divided into economic sectorsEconomic sector Working CompaniesAgriculture 21,789Manufacturing industry 8,757Building 2,169Commerce and Tourism 35,329Services 29,005Total 97,049

Data elaborated by Unioncamere Piedmont based on Infocameredata

* InfoCamere is the company responsible for the set-up and mana-gement of the national data transmission system. Through a fastspeed network and a high level of security, it links the 103 Cham-bers of Commerce with 300 branch offices.

** Unioncamere Piedmont is the association of the eight Chambersof Commerce of the region that represents about 400 thousandcompanies with over a million and a half employees. Its "mission"is to promote and carry out in Italy as well as abroad, initiativesto develop the economy of the regional territory, supporting andcoordinating the institutional activities of the associate Cham-bers.


12

2003/2004 yearbook

Confap i

Confapi

The Italian Confederation of Small and Medium-sized Industryfounded in 1947 is a leading subject of Italian economic and indu-strial life.The Confederation draws its origin from the characteristic layout inItalian industrial sector. The entrepreneurial environment of Italy in post-war years put outthe need for an organisation capable of safeguarding and promotinginterests of small and medium-sized industries. Small and medium-sized industries are one of the assets in Italianeconomy. Their adaptability to change and flexibility are outstan-ding qualities of Italian enterprises, which have become a referencemodel all over the world. In his history Confapi has given his contri-bute to develop these qualities, supporting small and medium-sizedindustries and helping his associates to cope with an ever changingeconomic environment. Confapi has grown along with Italian industries and today repre-sents more than 50,000 associated enterprises employing about amillion of workers. Confapi participates actively to Italian political life, and maintainsclose links with institutional bodies such as Government, Parlia-ment, parliamentary committees and political Parties. Confapi keeps a widespread network of institutional representative,which includes the Prime Minister's Office, every Ministry, theChambers of the Social Security Institutes, the National Council forthe Economy (CNEL), the Foreign Trade Institute (ICE), the NationalResearch Council (CNR), the Italian Institute for the Development ofthe Vocational Training (ISFOL), etc. Confapi works together with other Italian associations of employersand Trade Unions on developing a new system of industrial rela-tions in touch with present and future needs of the Italian and Euro-pean productive sector.Confapi's political representation activities have recently been com-pleted and round off by the opening of a permanent office in Bruxel-


13

2003/2004 yearbook

Confap i

les and the admission to UEAPME (European Association of Craft,Small and Medium-sized Enterprises), in order to follow the legislati-ve activities of the European institutions, paying particular atten-tion to dispositions in connection with small and medium-sized indu-stry. The centre of Confapi's growth and development is the local organi-sation, which allows Confederation to be present in a capillarystructure all over the Country. The local structure is organized on provincial basis (i.e. provincial in-dustrial Associations, Api) and these elementary units are co-ordi-nated by a second-degree Regional Federation. Confapi's own structure relays also on national Associations of en-terprises belonging to the similar industrial sector. These Associa-tions are called "Unioni Nazionali di Categoria" and stipulate nationallabour agreements with the respective Trade Unions of each sector.Confapi itself is responsible of national agreements with the Natio-nal Trade Unions, (Cgil-Cisl-Uil).The new constitution of two National Group (Young Entrepreneursand WomenEntrepreneurs) represents an effort to give a strongervoice to Italian entrepreneurs of the new generation and to women.


14

2003/2004 yearbook

Dan i lo Brogg i

Danilo Broggi - President of Confapi

Dear readers,as President of Confapi I am very glad to makemy deepest compliments to Apid Turin for thegood success of this publishing venture.A special thanks is for those institutions whichhelped its creation and with which, the Ministryof Labour and Social Policies especially, Confapihas been concretely cooperating for a long time.

This can be functionally considered as one of our Confederation'saims, careful to the increasing power of Italian women entrepre-neurs and at the same time acknowledging their necessity of beingsupported.As a matter of fact, Confapi has recently stressed on the ambitiousproject to create a section of Apid in each different department, soas to offer its members both the support and the working instru-ments to start and increase their own companies.I am convinced that market globalisation and European sized poli-tics can offer to small and middle size companies more complex anddifficult scenarios, but also new opportunities.

Confapi's commitment is to go on spreading the consciousness ofthe fundamental contribution that small and middle companies offerto the economical and social development of the country, focusingthe attention of Parliament and social actors on the need for targe-ted policies, enhancing the extraordinary vitality of our entrepre-neurial melting pot. So as to reinsure small and middle size entre-preneurs who are still able, notwithstanding the deep Internationaleconomical crisis, to believe in our country as well as in its ability toreact and produce development, being themselves the real main ac-tors of the events.

Warmest Regards

Danilo BroggiPresident of Confapi


15

2003/2004 yearbook

Federap i P iedmont

Federapi Piedmont

Association among Api of PiedmontPiedmont can undoubtedly be considered as one of the button ho-les of the Italian system of production. Anyway, the political-econo-mical domain where companies work is rapidly changing, not onlyregionally. In particular for the Small and Medium Companies ofPiedmont, which are characterized on the national territory for boththeir specific productions as well as dynamism, challenges, in futureyears, will get tougher but also rich in opportunities.However, this is a situation concerning, besides the individual, alsothe whole system. Fundamentally important is the ability of thecompanies to shout for their needs. That's why Federapi Piedmontstands at the same time as a milestone and as a forerunner, repre-senting more than five thousands companies associated to indivi-dual Piedmont small firms, thus carefully supporting and protectingtheir business, starting actions as well as programmes in order toimpose "Made in Italy" over the European Market as well as over theentire world.

What Federapi Piedmont isWithin Confapi - Italian Confederation for Small and Medium-sized In-dustry - Federapi Piedmont is the Association of Api (Association ofSmall and Medium-sized Companies) of Piedmont.

Part of the above mentioned group Api are the following:* ALESSANDRIA 800 companies 10,607 employees* ASTI 200 companies 3,050 employees* CUNEO 350 companies 2,910 employees* NOVARA 600 companies 10,218 employees* TURIN 3,200 companies 65,000 employees

For a total amount of 5,150 companies 91,785 employees


16

2003/2004 yearbook

Federap i P iedmont

The activities of Federapi PiedmontThe action of Federapi is aimed at achieving a double target: theenhancement of small and medium size companies located in Pied-mont, on the one hand, and the safeguard of their interests on theother.In order to achieve such results, the first task of Federapi is to coor-dinate the activities of the Associations of the provinces, so as tostandardize as well as harmonize their activities in assisting and re-presenting partner companies.Federapi's further and not less important task is to politically and in-stitutionally be represented at Piedmont Region, and at the otherBodies and Institutional Organizations, such as the Union of Pied-mont Chambers, Foreign Centre of Piedmont Chambers of commer-ce, Foreign Trade Institute (I.C.E.).Furthermore Federapi is carefully following the course of all lawsconcerning technological innovations, environmental procedures,educational training activities, foreign markets, giving their contri-bution any time it is required.Dealing with foreign matters, Federapi keeps contacts with Consu-lates, foreign Chambers of commerce, Foreign Associations of En-trepreneurs, and so on.It frequently organizes meetings and welcomes foreign institutionaldelegations eager to get in contact and start business and indu-strial relationships with entrepreneurs associated to Piedmont com-panies (Api).Together with other partners, Federapi organizes missions in forei-gn Countries, in order to favour the business activity over the forei-gn markets submitted to challenges of globalisation.It is also to be underlined its activity concerning the drawing up ofcontracts as well as agreements on behalf of all partner Associa-tions, creating benefits as well as advantages.Federapi Piedmont, at last, organizes and follows the preparationand the management of seminars and meetings focused on issuesrelevant to small and medium companies. Congresses and mee-tings promoted by other institutions are always more than pleasedto have Federapi as a special guest during such events.


17

2003/2004 yearbook

G iancar lo Matt iuzzo

Giancarlo Mattiuzzo - President of Federapi Piedmont

Dear readers,as President of Federapi Piedmont, I first of all,wish to send a special thanks to the Region andthe other associated organizations that have al-lowed the carrying out of this project.As a matter of fact, the Piedmont Region hasbeen effectively supporting the work performedby our Federation for years, by finalizing andsponsoring numerous projects.

Furthermore, I would like to address a particular appreciation toApid Turin, promoter of the project "2003/2004 yearbook"; it is in-deed an operational highly effective tool, used daily to develop rela-tions among women entrepreneurs, members of our Federationand to enhance entrepreneurship in Piedmont in general.

In some of the territorial offices in Piedmont, the Apid section hasalready been set up with a large number of members adhering tothe association. For example, Api Alessandria counts already 120associates, Novara almost 60 and Asti and Cuneo about 30.This data represent a further confirmation of the tangible relevanceof the project: the number of women entrepreneurs is growing andour territorial offices are committed to give them the visibility theydeserve.

Hence, considered the constant increase of data regarding womenrun companies over the territory, I hope that, in the next edition,there will be a significant participation from women entrepreneursof all provincial offices in Piedmont. I welcome the opportunity to re-new my warmest thanks to the organizations which have contribu-ted to the carrying out of this project.

Best regardsGiancarlo Mattiuzzo

President of Federapi Piedmont


18

2003/2004 yearbook

Ap i Tur in

Api Turin

Set up in 1949, Api Turin has now more than 3,200 associate com-panies and a total manpower of about 65,000 employees. The As-sociation aims at protecting the Small and Medium-sized Companiesin the trade unions, economical, technological and environmentalfields, acting on behalf of trade unions, administrative authorities atall levels, Bodies and associations both in Italy and abroad.

The aimsThe peculiarity of interests and needs of Turin’s entrepreneurialstructure, requires a group of associations able to suggest and givespecific and unconditional answers. Api sets itself as an effectivetool to protect the achieved results and to ensure the constantgrowth of Small and Medium sized companies.

The role of Api Turin is to:• Represent, protect and promote the interests of the associated

organizations vis-à vis:- Institutions- Political and social forces- Public opinion

• Offer a network of consulting and supporting services for the as-sociated companies.

The structure of the association is able to guarantee the best re-sults thanks to the professional skills of executives and consultantswith a profound knowledge of their own specific business sector aswell as of problems and needs of both entrepreneurs and compa-nies.


19

2003/2004 yearbook

Serg io Rodda

Sergio Rodda - President of Api Turin

Dear readers,this year Apid Turin has celebrated its 15th anni-versary of birth and it is a great honour for meto witness, during my mandate as the Presidentof Api Turin, the creation of the first women en-trepreneurs' yearbook of our association.

The link I have with Apid was born long timeago: in July 1989 I enthusiastically attended the

foundation of the association, being appointed as Secretary Gene-ral, and I eventually saw its growth during my following different in-stitutional appointments. Nowadays, being President, I'd really liketo renew my personal support to Apid Turin together with the oneof its Board of Directors.

As maintained by data, women's entrepreneurial activity grew andmatured throughout the latest 15 years in our province, getting farmore aware of its own potentials and showing its strength and con-creteness throughout time.Api Turin joined Apid in various projects. As you probably will read,these projects partially have already been performed and partiallystill to carry out: the cooperation between these two structuresshows, as a matter of fact, continuity and a great synergy.

Hoping that the positive results of Apid Turin's experience can sti-mulate the short-timed creation of new centres of the associationin Italy, I renew my thanks to all the organisations which let thisproject "Imprese Piemontesi: femminile plurale" become true.

My Warmest Regards

Sergio RoddaPresident of Api Turin


20

2003/2004 yearbook

15 years of Ap id

Apid in Italy

15 years of Apid“Apid - Imprenditorialità Donna” was set up in July 1989 at the Apiin Turin by 55 women entrepreneurs who belonged to the “Associa-tion of Small and Medium-sized Companies of Turin and Province”,which, was part of Confapi, the Italian Confederation of Small andMedium-sized Industry.

The association’s statutes set out its aims as follows:- promote action to support and develop women's entrepreneur-

ship;- promote professional training and development through studies

and research;- collect information about ongioing experiences and measures in

each EU country and to put itself forward as an active interlocu-tor in each action;

- encourage the creation of new businesses by establishing itselfas a landmark for autonomous activitiy;

- promote local job-related initiatives;- support actions to place women with the relevant unions and

Api's executive bodies.

In order to achieve these aims, Apid works together with the appro-priate institutions at provincial, regional, national, EU and internatio-nal levels.Because of its statutory aims, the association forms part of the“Consulte Femminili Comunali” of Turin and Rivoli, of the PiedmontRegion's “Consulta Femminile Regionale”, and of CAFT (the commit-tee of the Turin women’s associations).It is regularly consulted by local institutions, especially the "Commis-sione Regionale delle Pari Opportunità" and the “Consigliera Regio-nale di Parità”. The Chairman, Giovanna Boschis Politano, repre-sents Confapi on the “Comitato Nazionale di Parità Lavoratrici-Lavo-ratori” set up at the Ministry of Labour in line with Law No. 125.She also chairs the Turin Chamber of commerce’s “Comitato perl’Imprenditoria Femminile” and is a member of the “Coordinamentonazionale donne d’impresa”, which represents 12 national confede-


21

2003/2004 yearbook

15 years of Ap id

rations. The last-named is a unitary body set up to encourage andsupport the spread of women’s enterprise as a means of improvingthe country's economic resources, and is open to all employers’ as-sociations that sign collective work contracts at national level. Itcollaborates with the “Ministero dell'Industria del Commercio e del-l'Artigianato” on such issues as:- Law No. 215/92: drawing up the regulations;- access for women-run businesses to sources of financing:

drawing up the text of the “Progetto Credito”;- developments regarding the “Comitati per l’Imprenditoria Femmi-

nile” within the Chambers of commerce.


22

2003/2004 yearbook

The ro le of Ap id

The role of ApidApid offers a powerful point of reference for women who plan toaccomplish new projects or set-up new companies, acting asproject advisors, collaborating with companies on a national and in-ternational level in constant communication with city, state, regio-nal, national and international groups. Apid strives to place greatervalue on the development of female business locally, while at thesame time providing a wider point of view: a role of active observeruseful to all career oriented businesswomen.

ServicesApid works as consultants in several ways of dealing with nationaland European standards, female and mixed management, by provi-ding support for the woman's role in business and organizing a widerange of conferences and meetings. We support this initiative, parti-cularly concerning the laws on Equal Opportunities. We are awareof the growing importance of business women in the EuropeanCommunity and likewise support the institution of realities similar toApid Turin, in other local Api, on their request.This creates a network of business women on the territory thataims not only at sharing experiences but also and especially at crea-ting a synergistic European and national body capable of voicingand disseminate the needs of small and medium-sized companies.We are also preparing a Data Base to organize the collection of lawsand documents related to business women management and poli-tics in general.

In / FormationAll activities are finalized to the realization of a vast project whichentails interaction among single companies, Turin and EU compa-nies where Apid takes custody and acts as a mediator for womenentrepreneurs courses for woman holding a diploma or a degreeand a valid business project and meeting organization, as well as re-vision courses concerning business activities, seminars and confe-rences, represent a meaningful moment in the training phase.Apid has organized a permanent business information desk for Apidassociate companies.


23

2003/2004 yearbook

The ro le of Ap id

Being PresentApid offers its own contribution by taking an active part in confe-rences and “round tables”, especially those which discuss issues re-lated to National Law No. 125/91 on equal opportunities or No.215/92 on women’s enterprise. It was present during consultationsat the Piedmont Regional Council when two bills on affirmative ac-tion and on equal opportunities were examined. It is part of aworking party on credit for women's enterprise, together with theregional equal opportunities institutions and other women’s asso-ciations. At seminars during the “Salone della Banca” of Turin, itbrought up specific subjects like the role of women in business ma-nagement and access to credit for women’s enterprise. It is a foun-der member of “Reseau A 1841”, a programme that encouragesthe circulation of women's enterprise information and experienceacross the world in order to bolster women's enterprise in develo-ping countries.In the field of research and fostering new forms of cultural exchan-ge, Apid contributes to the holding of programmes organized andcoordinated by the Turin Centre of the International Labour Organi-zation (ILO) that provide entrepreneurship and management trai-ning to women from developing countries.Apid is always attentive and present in positive action to dissemina-te a new and better-informed equal opportunities culture. It tookpart in the “io, donna, scuola-impresa” project with direct reports bywomen entrepreneurs and female students from Turin’s commercialand technical institutes in support of including self-employment andentrepreneurial activity in post-diploma career counselling.Indeed, since it was set up, it has worked to encourage the spreadof a new entrepreneurial culture through a strategy of supportingand promoting women’s enterprise. Professional training, under-stood not simply as a learning occasion but also as collective cultu-ral and professional growth, is the core of the association’s pro-grammes. Accordingly, the association promotes periodic meetingsand refresher courses on every topic regarding entrepreneurial acti-vities. Initiatives to encourage and support women’s entrepreneur-ship and to promote a new equal opportunities culture are the hall-mark of its programme. Apid is a founder member of the “Associa-


24

2003/2004 yearbook

The ro le of Ap id

zione per la Formazione e l’Ethica” for entrepreneurs, directors andmanagers, and, as a member, actively follows its programme.One of its statutory goals is to support affirmative action to placewomen entrepreneurs with Api executive bodies and relevantunions. Today, this is reflected in the tangible presence of womenmembers throughout the structure, achieved through a growing,conscious involvement of women entrepreneurs in the life of theassociation. Indeed, many of Apid’s women members have comeonto the executive councils.A recent investigation attest that, fifteen years after being setup,there are more than 10,000 companies led by business women be-longing to our association.


25

2003/2004 yearbook

Art i c les of Assoc iat ion

Articles of Association

Registered office - Duration - Corporate aims

Art. 1An Association is set up under the name “Apid - Imprenditorialità Donna”,adhering to the Confapi, with registered office at n° 123, Via Pianezza, Turin,within the offices of the Api (Association of Small and Medium-sized Compa-nies of Turin and Province) Association, with unlimited duration.

Art. 2The Association intends to: a) promote actions to support the development of female business enter-

prise, using all the resources and contributions available;b) cooperate with all the competent institutions in the provincial, regional,

national EEC and international contexts; c) gain information on experiences and initiatives underway in every EEC

country and act as proposing interlocutor for each action;d) encourage opportunities for professional training and development, stu-

dies and research useful to the aims described above;e) create a point of reference for women, or female initiatives, which intend

to set up new companies and/or present projects, giving their advice andinformation in order to facilitate them at national and EEC level;

f) promote the creation of new businesses and local employment enterpri-ses;

g) promote the image of the Api and its cultural and social specifics, hand-ling the promotion of the female role, cooperating in all sectors in whichthe Api pursues its institutional aims;

h) sustain positive actions for the introduction of women in the context oftrade associations and directive bodies of the Api.

The Association can organize training courses, conventions, conferences,debates and any other action useful to achieving the abovementioned aims.

Art. 3Women who manage or take part in business activity and/or hold directionaloffices and/or responsibilities with decision-making powers in companies re-gistered with the Api, may join the “Apid - Imprenditorialità Donna” Associa-tion.


26

2003/2004 yearbook


Applications must be presented on special forms prepared by the Associa-tion; admission is subject to approval by the Board of Directors and will bedeliberated during the first meeting after receipt of the application, requi-ring the absolute majority vote of the members.

Art. 4Membership of the Association is terminated:a) by resignation;b) by termination of the business activity;c) by withdrawal or exclusion from the Api Association of the Company in

which the member operates;d) by exclusion, due to just cause.

Art. 5The Association bodies are:- the Meeting;- the Board of Directors;- the Chairman;- two Deputy Chairmen who, together with the Chairman, form the Council;- the Board of Trustees;- a Treasurer: the role can be held by a deputy Chairman.

Art. 6The Association Meeting is formed by all members and a plenary session isheld when called by the Chairman or, in her absence or impediment, the De-puty Chairmen.The Meeting may be called by at least 1/5 (one fifth) of the members regi-stered with the Association upon written request to the Chairman, spe-cifying the agenda.The Chairman must hold the Meeting within 30 (thirty) days of the request. The Meeting is held at least once a year following a first and second call, byissuing written notification to the members at least 15 (fifteen) days beforethe meeting or publishing an announcement in the Api Association newslet-ter.In an emergency, the use of the quickest method of information is admit-ted.The Meeting is considered valid by first call, at the set time, with the pre-sence of at least half of the members, and by second call, regardless of thenumber of members.


27

2003/2004 yearbook


The Meeting deliberates with a majority vote.Voting by proxy is admitted with a maximum of one delegate for each asso-ciate.

Art. 7The Meeting is responsible for the following:a) the election, every four years, of the Board of Directors and the Board of

Trustees;b) the approval of the electoral regulations;c) the approval of the Chairman's annual report;d) the deliberation of the Chairman's annual report;e) integreting the Board of Directors;f) determining the membership fee;g) the approval of the estimate and final economic report;h) the appointment of an Honorary Chairman, chosen among those mem-

bers with particular merit.

Art. 8The Board of Directors is made up of at least five Directors and a maximumof eleven Statutory Directors and two Supplementary Directors.The Board of Directors is elected by the Meeting and holds office for fouryears.All the Association members who have been members for at least one yearcan be elected.The candidacies must be presented in writing to the Association secretariatat least 7 (seven) days before the date set for the Meeting.The Secretariat will distribute to each Meeting attendant the alphabetical li-st of the candidates together with the voting card.The number of candidates must be no lower than the number of Directorsto be elected, including Statutory and Supplementary Directors.All Meeting attendants may vote up to a maximum of 13 (thirteen) candida-tes for each Board of Directors. Cards with more votes or indications will be cancelled. The first 11 (eleven) candidates who obtain the most votes are declaredStatutory Directors. In the event of a draw, the candidate who has been a member of the Asso-ciation for the longest time will be elected; the remaining 2 (two) will be de-clared Supplementary Directors. The validity of the vote will be checked by a Commission of scrutineers for-


28

2003/2004 yearbook


med by the Association Secretariat and two members proposed by theChairman and approved by the Meeting.

The Board of Directors must:- elect from its members, with the absolute majority, the Chairman within

30 (thirty) days of her appointment with a secret ballot; - ratify the nominations of the Deputy Chairmen proposed by the Chair-

man;- examine and deliberate applications for admission;- nominate any Commissions for the study of particular problems;- assign, at its discretion, specific responsibilities;- perform every action necessary to achieving the corporate aims in the

context of the directives prepared by the Meeting;- arrange links between the Api Association and other Associations;- promote initiatives and take steps to accomplish the Association aims;- deliberate the use of association funds available for any reason and also

the correct management.

Art. 9The Board of Directors is called by the Chairman every time it should be ne-cessary and at least every two months, with a written agenda to be sentat least 7 (seven) days beforehand. The Board of Directors may also be called by at least 5 (five) members, aslong as they inform the Chairman of such intent in writing, giving the reasonfor the agenda. The meetings will be considered valid when at least half of the Directors inoffice plus one are present; voting by proxy is not admitted. In the event of a draw, the Chairman has the deciding vote.

Art. 10The resignation of members of the Board must be presented in writing. The members of the Board of Directors who are absent without justificationfor at least 3 (three) consecutive, regularly called meetings will automatical-ly lose office. Within 30 (thirty) days of the date of resignation or the date of loss of officeby one of its members, the Board of Directors must replace the memberwith the first of the Supplementary Directors. If the Board of Directors is reduced by at least 5 (five) members, followingresignation, loss of office or other causes, the Chairman must call the Mee-


29

2003/2004 yearbook


ting within a maximum of forty days to complete the Board of Directors forthe remainder of its mandate. After the Meeting election, the Board of Directors will be called by theChairman of the Meeting, who will draw up the Agenda and chair the Boardfor the election of the Chairman (pursuant to article 8 and 11 of the Articlesof Association).

Art. 11The Chairman holds office for 4 (four) years and can be re-elected. TheChairman is responsible for: - representing the Association to all effects and before all bodies; - calling and chairing the Meetings;- proposing to the Board of Directors the appointment of 2 (two) Deputy

Chairmen chosen from the members of the same Board; - delegating the Deputy Chairman to represent her in the performance of

her duties;- nominate the Association Secretary.

In the event of permanent impediment or resignation by the Chairman, herattributions will be temporarily exercised by the Deputy Chairmen, who mu-st call the Board of Directors to nominate the new Chairman within 30(thirty) days. The office of Chairman is not compatible with the other chairswithin the Api Association.

Art. 12The two Deputy Chairmen flank the work of the Chairman for the accompli-shment of the Association aims.The Honorary Chairman attends the meetings of the Board of Directorswith the same powers as the Statutory Director of the Board of Directors.The honorary office will be terminated in the cases provided for by art. 4.

Art. 13The Api Association uses its own staff to set up the Secretariat, in accor-dance with the Chairman of "Apid Imprenditorialità Donna".The Secretariat attends the Association Meeting.The Secretariat is appointed the task of keeping the Meeting Minutes andperforming the usual secretarial tasks. The Board of Auditors which oversees the accounts of the Api Associationis responsible for managing its capital.


30

2003/2004 yearbook


Art. 14The Board of Trustees is made up 3 (three) statutory members and onesupplementary member, who hold office for 4 (four) years and can be re-elected.The members are elected by the Meeting, among the members who do notalready hold office, in accordance with that stated in art. 8 for the electionof the Board of Directors. Every attendant may vote a maximum of 4 (four) candidates.The Board of Trustees:- guarantees the application of the Articles of Association;- settles controversies which might arise between members and the Asso-

ciation;- deliberates, with the majority of its members, exclusion from the Asso-

ciation as provided for under letter d) of art. 4;- resolves the suspension of members for a maximum of 6 (six) months in

the event of behaviour in conflict with the aims of the Association.

Art. 15The dissolution of the Association must be deliberated by the ExtraordinaryMeeting with the absolute majority of the members.


31

2003/2004 yearbook

Ap i and Ap id off i ces

TURINAssociazione Piccole e Medie IndustrieVia Pianezza, 123 - 10151 Tel. +39 0114513111 - Fax +39 0114513227E-mail: [email protected]

AGRIGENTOAssociazione Piccole e Medie IndustrieViale della Vittoria, 217 - 92100Tel. +39 0922411255 - Fax +39 0922414150

ALESSANDRIAAssociazione Piccole e Medie IndustrieCorso Roma, 35 - 15100 Tel. +39 0131283411 - Fax +39 013143115E-mail: [email protected]

ANCONAAssociazione Piccole e Medie IndustrieVia Bruno Buozzi, 8 60020 Candia di AnconaTel. +39 0712868713 - +39 0712868714 Fax +39 0712868716E-mail: [email protected]

ASCOLI PICENO Associazione Piccole e Medie IndustrieContrada da Campiglione, 20 FERMO - 63023Tel. +39 0734628931 - Fax +39 0734628932E-mail: [email protected]

ASTIAssociazione Piccole e Medie IndustrieVia De Rolandis, 4 - 14100Tel. +39 0141594625 - +39 0141437154 Fax +39 014134362E-mail: [email protected]

AVELLINOAssociazione Piccole e Medie IndustrieCorso Europa, 48 - 83100Tel. +39 0825782422 - +39 0825782423 Fax +39 0825782423E-mail: [email protected]

BARIAssociazione Piccole e Medie IndustrieVia Rodolfo Redi, 5 - 70124Tel. +39 0805099808 - +39 0805612230 Fax +39 0805613403E-mail: [email protected]

BENEVENTOAssociazione Piccole e Medie IndustrieViale dei Rettori, 1 - 82100 Tel. +39 082421849 - Fax +39 082423439E-mail: [email protected]

BERGAMOAssociazione Piccole e Medie IndustrieVia S. Benedetto, 3 - 24100 Tel. +39 035210151 - Fax +39 035223448 E-mail: [email protected]

BOLOGNAAssociazione Piccole e Medie IndustrieVia Sebastiano Serlio, 26 - 40128 Tel. +39 0516317111 - Fax +39 051356118 E-mail: [email protected]

BRESCIAAssociazione Piccole e Medie IndustrieVia Lippi, 30 - 25134 Tel. +39 03023076 - Fax +39 0302304108 E-mail: [email protected]

Api and Apid offices

In this section are listed the addresses of over 60 head offices of the asso-ciation of Small and Medium sized companies in Italy, which represent morethan 50 thousand companies on the national territory.


32

2003/2004 yearbook


BRINDISIAssociazione Piccole e Medie IndustrieVia Osanna, 13 - 72100 Tel. +39 0831526068 - Fax +39 0831522488 E-mail: [email protected]

CAGLIARI Api SARDAVia Nervi snc Z. I. Casic - 09030 Elmas (CA) Tel. +39 070211501 - Fax +39 0702115145E-mail: [email protected]

CALTANISSETTA Associazione Piccole e Medie Industrie Contrada Brucazzi - zona ind. - 93012 Gela Tel. +39 0933908436 - Fax +39 0933908436E-mail: [email protected]

CASERTA Associazione Piccole e Medie Industrie Via Redentore, 10 - 81100Tel. +39 0823326227 - Fax +39 0823320579 E-mail: [email protected]

CATANIAAssociazione Piccole e Medie Industrie Piazza Falcone, 12- 95100Tel. +39 095539832 - Fax +39 095531143 E-mail: [email protected]

CESENA Associazione Piccole e Medie Industrie Via Ravennate, 959 - 47023Tel. +39 0547380559 - Fax +39 0547383233 E-mail: [email protected]

CHIETIAssociazione Piccole e Medie Industrie Corso Marruccino, 53 - 66100Tel. +39 0871348669 - Fax +39 0871320979 E-mail : [email protected]

COMOAssociazione Piccole e Medie Industrie Via Vandelli, 20 - 22100 Camerata (CO)Tel. +39 031524040 - Fax +39 031520530E-mail: [email protected]

CREMONAAssociazione Piccole e Medie Industrie Via Gaspare Pedone, 20 - 26100 Tel. +39 0372458640 - Fax +39 037238638 E-mail: [email protected]

CUNEO Associazione Piccole e Medie Industrie Piazza Europa, 20 - 12100Tel. +39 0171697459 - Fax +39 0171698562 E-mail: [email protected]

ENNAAssociazione Piccole e Medie Industrie Via L. Da Vinci, 7 - 94100Tel. +39 093541032 - Fax +39 093541032 E-mail: [email protected]

FIRENZEDelegazione Api Toscana a Firenze Via del Salviatino, 1 - 50014 Fiesole (FI)Tel. +39 0555978701 - Fax +39 0555978739E-mail: [email protected]

FOGGIAAssociazione Piccole e Medie Industrie Via Genoveffa De Troia, 35 - 71100 Tel. +39 0881726176 - +39 0881776529Fax +39 0881725137

L’AQUILA Associazione Piccole e Medie Industrie Via Chiassetto degli Ortolani, 1- 67100Tel. +39 086226745 - Fax +39 086224546 E-mail: [email protected]

LECCEAssociazione Piccole e Medie Industrie Via Cicerone, 673020 Castromediano Cavallino (LE)Tel. +39 0832216014 - +39 0832342886 Fax +39 0832216007 E-mail: [email protected]


33

2003/2004 yearbook


LECCOAssociazione Piccole e Medie Industrie Via Pergola, 73 - 23900 Tel. +39 0341282822 - Fax +39 0341282034E-mail: [email protected]

MANTOVA Associazione Piccole e Medie Industrie Via Viani, 3 - 46100 Tel. +39 0376221823 - Fax +39 0376221815E-mail: [email protected]

MATERA Associazione Piccole e Medie Industrie Via Tommaso Stigliani, 32 - 75100 Tel. +39 0835335181 - +39 0835335395 Fax +39 0835334263 E-mail: [email protected]

MESSINA Associazione Piccole e Medie Industrie Via Ghibellina, 21 - 98100Tel. +39 090673800 - Fax +39 090771063 E-mail: [email protected]

MILANOAssociazione Piccole e Medie Industrie Via Vittor Pisani, 26 - 20124Tel. +39 02671401 - Fax +39 0267074700 E-mail: [email protected]

MODENA Associazione Piccole e Medie Industrie Viale Corassori, 24 - 41100Tel. +39 059299811 Fax +39 059340802 - +39 059345884E-mail: [email protected]

NAPOLI Associazione Piccole e Medie Industrie Centro Direzionale is. C2 sc. BVia G. Porzio - 80143 Tel. +39 0815629085 - Fax +39 0815629560E-mail: [email protected]

NOVARA Associazione Piccole e Medie Industrie Via Aldo Moro, 1 - 28100Tel. +39 0321398464 - Fax +39 032131255 E-mail: [email protected]

PADOVA Associazione Piccole e Medie Industrie Piazza G. Salvemini, 7 - 35131Tel. +39 049663685 - Fax +39 049655749 E-mail: [email protected]

PALERMOAssociazione Piccole e Medie Industrie Via Cavour, 70 - 90133Tel. +39 0916622092 - Fax +39 0916091240 E-mail: [email protected]

PAVIA Associazione Piccole e Medie Industrie Via Dondi, 12 - 27100Tel. +39 0382572792 - Fax +39 0382468068 E-mail: [email protected]

PARMAAssociazione Piccole e Medie Industrie Via Emilia Ovest, 46B 43016 S. Pancrazio P.se (PR)Tel. +39 0521290236 - Fax +39 0521293101E-mail: [email protected]

PERUGIA Associazione Piccole e Medie Industrie Viale S. Sisto, 471O - 06132Tel. +39 0755272310 - Fax +39 0755271314 E-mail: [email protected]

PESCARA Associazione Piccole e Medie Industrie Via Verdi, 5 - 65121Tel. +39 085378146 - +39 0854225652 Fax +39 085378146 - +39 0854217115E-mail: [email protected]


34

2003/2004 yearbook


PESARO Associazione Piccole e Medie Industrie Via degli Abeti, 152 - 61100Tel. +39 0721402085 - +39 0721402086 Fax +39 0721401730 E-mail: [email protected]

PIACENZA Associazione Piccole e Medie Industrie Via San Siro, 27 - 29100Tel. +39 0523315268 - Fax +39 0523312381 E-mail: [email protected]

PORDENONEAssociazione Piccole e Medie Industrie Viale Martelli, 4 - 33170Tel. +39 0434208670 - +39 0434209133 Fax +39 0434209349E-mail: [email protected]

POTENZA Associazione Piccole e Medie Industrie Via Addone, 17 - 85100Tel. +39 097134621 - Fax +39 0971411330 E-mail: [email protected]

ROVIGOAssociazione Piccole e Medie Industrie Viale Porta Po, 94f - 45100Tel. +39 0425403911 - Fax +39 0425403939 E-mail: [email protected]

RAVENNA Associazione Piccole e Medie Industrie Piazza Bernini, 6 - 48100Tel. +39 0544280211 - Fax +39 0544270210 E-mail: [email protected]

REGGIO EMILIAAssociazione Piccole e Medie Industrie Via E. Che Guevara, 55 - 42100 Tel. +39 0522292842 - Fax +39 0522283243 E-mail: [email protected]

RIMINIAssociazione Piccole e Medie IndustrieVia Ausa, 16447852 Cerasolo Ausa - Coriano di Rimini (RN) Tel. +39 0541756750 - Fax +39 0541756754E-mail: [email protected]

ROMAFederlazio Viale Libano, 62 - 00144 ROMA EUR Tel. +39 065920741 - +39 06549121Fax +39 065914253 E-mail: [email protected]

SALERNOAssociazione Piccole e Medie Industrie Via Bernardo Gaeta, 22 - 84122 Tel. +39 089481510 - Fax +39 089481112 E-mail: [email protected]

SIRACUSAAssociazione Piccole e Medie IndustriePiazzale Medaglia D'Oro C. Ganci, 19A - 96100 Tel. +39 0931468936 - Fax +39 0931468932E-Mail: [email protected]

TARANTOAssociazione Piccole e Medie IndustrieVia Matteotti, 7 - 74100 Tel. +39 0994590955 - Fax +39 0994590955 E-mail: [email protected]

TERAMOAssociazione Piccole e Medie IndustrieVia Gammarana, 8 - 64100 Tel. +39 0861212226 - Fax +39 0861212514 E-mail: [email protected]

TERNIAssociazione Piccole e Medie IndustrieVia Manara, 6 - 05100 Tel. +39 0744407623 - Fax +39 0744221598 E-mail: [email protected]


35

2003/2004 yearbook


TRAPANI Associazione Piccole e Medie IndustrieVia XXX Gennaio, 23 - 91100 Tel. +39 092322511 - Fax +39 092322267 E-mail: [email protected]

UDINEAssociazione Piccole e Medie IndustrieViale Ungheria, 28 - 33100 Tel. +39 0432507377 - Fax +39 0432295922 E-mail: [email protected]

VARESEAssociazione Piccole e Medie IndustrieVia Milano, 16 - 21100 Tel. +39 0332830200 - Fax +39 0332830900 E-mail: [email protected]

VENEZIAAssociazione Piccole e Medie IndustrieVia G. Marconi, 7 - 30175 Marghera (VE)Tel. +39 0415382944 - Fax +39 041925610E-mail: [email protected]

VERONA Associazione Piccole e Medie IndustrieVia Albere, 21 - Centro Palladio - 37138Tel. +39 0458102001 - Fax +39 0458101988E-mail: [email protected]

VICENZAAssociazione Piccole e Medie Industrie Galleria Crispi, 45 - 36100 Tel. +39 0444232210 - Fax +39 0444960835 E-mail: [email protected]


36

2003/2004 yearbook

Ap id A lessandr ia

Apid in Piedmont

This section lists the member companies of Apid's territorial chapters thathave joined the yearbook project and have agreed to the publication oftheir data.

Apid AlessandriaStructure of the associationChairman: Roberto RovetaSecretary: Carlo TavernaCoordinator: Marzia Maso Raiteri

Company informationAgrimat Service S.r.l.Office: S.S. per Voghera, 97/1 - 15057 Tortona (AL)Tel. +39 0131866304 - Fax +39 0131815289Description: Agro-alimentary plants processing and packaging of fourth andfifth category farm productsAssociate entrepreneur: Francesca Girardenghi

Company informationAircab S.c.a.r.l.Office: Via Torino, 5 BIS - 14020 Robella (AL)Tel. +39 0141998921 - Fax +39 0141998409Description: Car light spare partsAssociate entrepreneur: Ombretta Uliva Ramonda

Company informationAllara Fratelli S.n.c. di Allara Mauro & C.Office: Via Mameli, 2 - 15033 Casale (AL)Tel. +39 014274589 - Fax +39 0142435554Description: RestructuringAssociate entrepreneur: Patrizia Allara

Company informationAmbulatorio Radiologico Dott. Foco S.a.s.Office: Corso Italia, 21 - 15067 Novi Ligure (AL)Tel. +39 01432564 - Fax +39 0143745851Description: Radiology clinicAssociate entrepreneur: Claudina Lombardi


37

2003/2004 yearbook

Ap id A lessandr ia

Company informationArredamenti Perla S.n.c.Office: Corso Garibaldi, 109 - 15048 Valenza Po (AL)Tel. +39 0131927905-947731 - Fax +39 0131927905Description: Interior and exterior curtains, ready-made and tailor-made linens,moquette, wall paper, plastering, venetian and ancient stuccos and stand in-stallationAssociate entrepreneur: Giannina Chiariotti

Company informationAthena Investigazioni di Bonfiglio T. Office: Via XX Settembre, 27 - 15100 AlessandriaTel. +39 0131252264 - Fax +39 0131305574Description: Investigation servicesAssociate entrepreneur: Tiziana Bonfiglio

Company informationB - SAEV S.r.l.Office: Regione Torta - 15012 Bistagno (AL) Tel. +39 0144377024 - Fax +39 0144377024Description: New and reconditioned alternators, loose parts, alternator rotorsand stators, starter motor rotorsAssociate entrepreneur: Valeria Piccardi

Company informationBencivenni & C. di Florian T. S.n.c. Office: Via dell'Orto, 7 - 15050 Villalvernia (AL) Tel. +39 0106450936 - Fax +39 0106459562Description: National and international goods transport by truckAssociate entrepreneur: Teresa Florian

Company informationBergonzelli Carlo S.r.l.Office: Via Melgara, 2/C - 15048 Valenza Po (AL) Tel. +39 0131924992 - Fax +39 0131924993Description: Gold work and JewelleryAssociate entrepreneur: Patrizia Bergonzelli


38

2003/2004 yearbook

Ap id A lessandr ia

Company informationBermar Trasporti S.n.c.Office: Via dell'Artigianato, 65/67 - 15048 Valenza Po (AL)Tel. +39 0131952540 - Fax +39 0131943706Description: National transport servicesAssociate entrepreneur: Claudia Bertelli

Company informationBerscavi S.r.l.Office: Via Postumia, 23/F - 15057 Tortona (AL)Tel. +39 0131822661 - Fax +39 0131880175Description: Earth moving machineryAssociate entrepreneur: Floriana Scagnetti

Company informationBiamor S.r.l.Office: Via XXIX Aprile, 42 - 15048 Valenza Po (AL)Tel. +39 0131927888 - Fax +39 0131927064Description: Designer jewelsAssociate entrepreneur: Marina Grignolio

Company informationBianchi S.r.l.Office: Frazione Fontanasse, 17 - 15070 Portanova (AL)Tel. +39 0131279180 - Fax +39 0131279121Description: Farm product cooking and packaging, including vacuum packagingAssociate entrepreneur: Loredana Ferrera

Company informationBrew Service S.r.l.Office: S.S. 31 Km. 47,300 Z.I. D1 Loc. Fontanone - 15040 Castelletto M.to (AL)Tel. +39 0131233874 - Fax +39 0131237797Description: Cooling coils and faucet installation Associate entrepreneur: Jeannine David

Company informationC.M.P. di Laguzzi Claudio & C. S.n.c.Office: S.S. Alessandria KM. 1, 78 - 15077 Predosa (AL)Tel. +39 013171228 - Fax +39 013171228


39

2003/2004 yearbook

Ap id A lessandr ia

Description: Medium-sized mechanical component machining by means of tradi-tional and nc machines, bolts and nuts for building foundations and precisionmachine substructures Associate entrepreneur: Olga Ferretti

Company informationCalzaturificio Marval di Valenza Maria ClaraOffice: Vicolo Muratori, 1 - 15046 San Salvatore M.to (AL)Tel. +39 0131237049 - Fax +39 0131212047Description: Orthopaedic and sanitary footwearAssociate entrepreneur: Maria Clara Valenza

Company informationCappa Arredamenti S.r.l.Office: Cantone Cavallino, 239/E - 15030 Casale Popolo (AL)Tel. +39 0142563422 - Fax +39 0142563761Description: Production of wooden furniture for stores Associate entrepreneur: Daniela Cappa

Company informationCarlo Barberis S.r.l.Office: Viale B. Cellini, 57 - 15048 Valenza Po (AL)Tel. +39 0131941611 - Fax +39 0131941029Description: JewelleryAssociate entrepreneur: Giovanna Tornati

Company informationCattaneo Edilizia S.r.l.Office: Via Rivolta, 43 - 15100 AlessandriaTel. +39 0131445607 - Fax +39 0131445607Description: Building contractors Associate entrepreneur: Alessandra Cattaneo

Company informationCerutti Spirito Impianti S.r.l.Office: S.S. 31 km. 21 + 150 - 15030 Villanova M.to (AL)Tel. +39 0142483877 - Fax +39 0142493998Description: Production and installation of heating and ventilation systems for


40

2003/2004 yearbook

Ap id A lessandr ia

printing machinesAssociate entrepreneur: Chiara Cerutti

Company informationCO-FER S.r.l.Office: Via Ugo Garoglio, 10 - 15030 San Maurizio di Conzano (AL)Tel. +39 0142925275 - Fax +39 0142925282Description: Iron grates manufacture, galvanisationAssociate entrepreneur: Franca Casolone

Company informationCO.ME.O. S.r.l.Office: Via Molare, 66/C - 15076 Ovada (AL)Tel. +39 014386387 - Fax +39 014386798Description: Medium and heavy structural steel work, sheet steel, processingand construction, blast furnaces for steel mills and machine tool framesAssociate entrepreneur: Gabriella Barp

Company informationConfezioni B.M.L. di Piovesan B. & C. S.n.c.Office: Via Verona, 40 - 15100 AlessandriaTel. +39 0131222131 - Fax +39 0131222131Description: Women’s wear Associate entrepreneur: Bruna Piovesan

Company informationCooperativa Sociale B.I.O.S. A.r.l.Office: Corso Borsalino, 54 - 15100 AlessandriaTel. +39 013140645 - Fax +39 0131263038Description: Social services Associate entrepreneur: Marì Chiapuzzo

Company informationCravera S.a.s.Office: Circonvallazione Ovest Coinor Lotto 13/A, 25 - 15048 Valenza Po (AL)Tel. +39 0131924203 - Fax +39 0131924203Description: Gem setting Associate entrepreneur: Mariagrazia Cravera


41

2003/2004 yearbook

Ap id A lessandr ia

Company informationData S.r.l.Office: Corso Repubblica, 25 - 15057 Tortona (AL)Tel. +39 0131894141 - Fax +39 0131870277Description: Company consultantsAssociate entrepreneur: Rosetta Malaspina

Company informationDeandrea S.r.l.Office: Via P.E. Motta, 42/A Z.I. - 15033 Casale (AL)Tel. +39 0142418923 - Fax +39 0142418924Description: Refrigerator evaporators, copper and iron componentsAssociate entrepreneur: Daniela Buttiero

Company informationDeatex S.r.l.Office: S.S. 10 per Voghera, 101 Reg. Capitania - 15057 Tortona (AL)Tel. +39 0131815353 - Fax +39 0131820060Description: Lingerie productionAssociate entrepreneur: M. Rita Acerbi

Company informationDelta Impianti di M. BorgattaOffice: Via Romita, 85 - 15011 Acqui Terme (AL)Tel. +39 0144325299 - Fax +39 0144350060Description: Hotel equipment Associate entrepreneur: Monica Borgatta

Company informationDI.GO. S.r.l.Office: Via Morsetti, 23 - 15048 Valenza Po (AL)Tel. +39 0131951031 - Fax +39 0131951033Description: JewelleryAssociate entrepreneur: Patrizia Calcaterra

Company informationDotta Gioielli S.r.l.Office: Piazza Gramsci, 2 - 15048 Valenza Po (AL)Tel. +39 0131950310 - Fax +39 0131953257


42

2003/2004 yearbook

Ap id A lessandr ia

Description: Jewellery Associate entrepreneur: Claudia Dotta

Company informationEleservice S.r.l.Office: Via Monte Pasubio, 36 - 15067 Novi Ligure (AL)Tel. +39 0143314526 - Fax +39 0143321095Description: Electrical systems and cleaning companies Associate entrepreneur: Silvia Barbagallo

Company informationEsi S.r.l.Office: Via Piacenza, 87/A - 15050 San Giuliano Vecchio (AL)Tel. +39 0131387818 - Fax +39 0131387734Description: Electronic and electromechanical systems, automation Associate entrepreneur: Bianca Gennaro

Company informationEsseti S.r.l.Office: S.S. 10 Località Principa, 10 - 15057 Tortona (AL)Tel. +39 0131822816 - Fax +39 0131880616Description: Automation, electronic equipment, industrial electrical andelectronic systemsAssociate entrepreneur: Maria Carla Semino

Company informationEstrattiva Favelli & C. S.n.c.Office: Via Alessandria, 53/B - 15016 Cassine (AL)Tel. +39 014471026 - Fax +39 0144715013Description: Road and highway works, installation of horizontal and vertical roadsigns Associate entrepreneur: Maria Piccardi

Company informationEstrazione Gesso S.n.c.Office: Via San Pietro, 14 - 15020 Murisengo (AL)Tel. +39 0141993687 - Fax +39 0141993687Description: Gypsum mining and crushingAssociate entrepreneur: Anna Callegher


43

2003/2004 yearbook

Ap id A lessandr ia

Company informationExert S.r.l.Office: Strada Valenza, 7/R - 15033 Casale (AL)Tel. +39 0142457602 - Fax +39 0142457603Description: Production and conversion of pvc to polyurethane systems, paintand water-based paint production and marketingAssociate entrepreneur: Barbara Raiteri

Company informationF.lli Moraglione S.r.l.Office: Via Sassi, 45 - 15048 Valenza Po (AL)Tel. +39 0131941719 - Fax +39 0131941411Description: JewelleryAssociate entrepreneur: Wanda Annaratone

Company informationFeeder Caps S.r.l.Office: Via L. Einaudi, 75 Z.I. D4 - 15100 AlessandriaTel. +39 0131242711 - Fax +39 0131242777Description: Design, construction and installation of machines and mechanicalequipment Associate entrepreneur: Bonino

Company informationGallery S.r.l.Office: Reg. Valletanaro, 1 - 15028 Quattordio (AL)Tel. +39 0131799626 - Fax +39 0131799282Description: Excavations - demolition - sale of aggregate and building materials Associate entrepreneur: Monica Malfatto

Company informationGeal Gioielli S.r.l.Office: Viale B. Cellini, 56 - 15048 Valenza Po (AL)Tel. +39 0131924038 - Fax +39 0131946727Description: JewelleryAssociate entrepreneur: Elena Re


44

2003/2004 yearbook

Ap id A lessandr ia

Company informationGiovanni Grassano S.r.l.Office: Via Raggi, 23 - 15040 Mandrogne (AL)Tel. +39 013157098 - Fax +39 013157555Description: Processing, conversion, treatment of exhausted oils, emulsion andexhausted filtersAssociate entrepreneur: Bianca Grassano

Company informationGocce di Luce S.r.l.Office: Strada per Solero Z.I. D4 Lotto, 1- 15048 Valenza Po (AL)Tel. +39 0131946228 - Fax +39 0131941013Description: Precious stone cutting and trade Associate entrepreneur: Ileana Mignani

Company informationIcam S.r.l.Office: Via Einaudi, 23 zona industriale D4 Scalo - 15100 AlessandriaTel. +39 0131218410 - Fax +39 0131246507Description: Design and construction of special machinery, assembly lines andindustrial automation Associate entrepreneur: Antonella Ravasio

Company informationImma S.r.l.Office: Via Vittorio Veneto, 22 - 15048 Valenza Po (AL)Tel. +39 0131943082 - Fax +39 0131946825Description: Gold workAssociate entrepreneur: Maria Carla Repetti

Company informationImmobiliare Montegrande S.n.c.Office: Corso Acqui, 140 - 15100 AlessandriaTel. +39 0131341390 - Fax +39 0131341235Description: Building and land real estate agents, building construction and managementAssociate entrepreneur: Wanda Simonelli


45

2003/2004 yearbook

Ap id A lessandr ia

Company informationIrma Peluche di Illiano IrmaOffice: Via Ca' Bianca Prato Lungo Superiore, 71 - 15066 Gavi Ligure (AL)Tel. +39 0143636354 - Fax +39 0143666911Description: Blister production to customer specifications Associate entrepreneur: Irma Illiano

Company informationItalgum Caramelle S.r.l.Office: Via G. D'Annunzio, 4 - 15039 Ozzano (AL)Tel. +39 0142487576 - Fax +39 0142487090Description: Production of drops, candies and fruit jellybeans Associate entrepreneur: Fernanda Griggio

Company informationJumbo S.r.l.Office: Via Stazione Frazione Madonnina - 15020 Serralunga di Crea (AL)Tel. +39 0142940568 - Fax +39 0142940569Description: Self-adhesive felts, hooks in abs, steel, wood and porcelain, latexfeet pads and door stops and bumpersAssociate entrepreneur: Celestina Maria Demarchi

Company informationJunior Borse di Ottavis ClaraOffice: Strada Rondò, 98/c - 15030 Casale Popolo (AL)Tel. +39 0142464810 - Fax +39 0142464956Description: Production of canvas bags and containers in generalAssociate entrepreneur: Clara Ottavis

Company informationL.R.M. S.n.c.Office: Via Roma, 52 - 15040 Mirabello (AL)Tel. +39 014264733 - Fax +39 014264733Description: Helmet assemblyAssociate entrepreneur: Luisella Ricaldone

Company informationLa Casa Vhernier S.r.l.Office: Via Cunietti, 10 - 15048 Valenza Po (AL)


46

2003/2004 yearbook

Ap id A lessandr ia

Tel. +39 0131955526 - Fax +39 0131941959Description: Gold articles and jewelsAssociate entrepreneur: Angela Camurati

Company informationLampem S.r.l.Office: Via Alberto da Giussano, 51 - 15011 Acqui Terme (AL)Tel. +39 0144322753 - Fax +39 0144350357Description: Plastic material moulding and processing, metal processing (techni-cal parts for generic machinery)Associate entrepreneur: Anna Albina Caratti

Company informationL'Equipe S.a.s. di Formica Adriana e C.Office: Via Parma, 46 - 15100 AlessandriaAssociate entrepreneur: Adriana Formica

Company informationLepidor S.r.l.Office: Via Circo. Ovest Coinor Lotto, 14/b/a - 15048 Valenza Po (AL)Tel. +39 0131927346 - Fax +39 0131920165Description: Goldsmith laboratoryAssociate entrepreneur: Simona Legora

Company informationLitho Italia S.r.l.Office: Strada Marencana - 15068 Pozzolo Formigaro (AL)Tel. +39 0143419219 - Fax +39 0143319189Description: Publications and signboards and postersAssociate entrepreneur: Fernanda D'Urso

Company informationLogiline S.r.l.Office: Via Trattato di Schengen, 7 - 15067 Novi Ligure (AL)Tel. +39 0143745182 - Fax +39 0143743089Description: Logistics, handling and storage of third party goodsAssociate entrepreneur: Paola Bozzola


47

2003/2004 yearbook

Ap id A lessandr ia

Company informationLu.Ma.Gas. S.r.l.Office: Via Amedeo Cantù, 20 - 15050 Carbonara Scrivia (AL)Tel. +39 0131892687 - Fax +39 0131893028Description: Civil and industrial methane piping systems, aqueducts, sewage sy-stems, installation of heating and water and gas distribution systemsAssociate entrepreneur: Enrica De Benedetti

Company informationM3 S.r.l.Office: Via Tito Carbone, 56/D - 15050 Carbonara Scrivia (AL)Tel. +39 0131892549 - Fax +39 0131892675Description: Automotive accessories and componentsAssociate entrepreneur: Stefania Callegari

Company informationMa.Pe. S.r.l.Office: Via Acqui, 31 - 15014 Cantalupo (AL)Tel. +39 0131269216 - Fax +39 0131269449Description: Foundry coresAssociate entrepreneur: Giuseppa Russo

Company informationMelchionni Group S.p.A.Office: Via Migliara, 17 - 15100 AlessandriaTel. +39 0131287581 - Fax +39 013143016Description: Retail trade of clothing and similar productsAssociate entrepreneur: Luisa Gloria Melchionni

Company informationMetal Trade Industry S.r.l.Office: Via Antico Traghetto, 12 - 15057 Tortona (AL)Tel. +39 0131867785 - Fax +39 0131891381Description: Marketing of ferrous and non-ferrous metal scrapsAssociate entrepreneur: Carla Ceruti

Company informationMicheletti Vincenzo e C. S.n.c.Office: Strada Casale-Altavilla, 238 - 15030 Terruggia (AL)


48

2003/2004 yearbook

Ap id A lessandr ia

Tel. +39 0142403182 - Fax +39 014250322Description: Production, sale and installation of water-proofing products for thebuilding industryAssociate entrepreneur: Graziella Restelli

Company informationMigliore di Migliore PieraOffice: Via Po, 33 - 15048 Valenza Po (AL)Tel. +39 0131941334 - Fax +39 0131941334Description: JewelleryAssociate entrepreneur: Piera Migliore

Company informationMobilsanitas S.p.A.Office: Via Grandi, 6 - 15033 Casale (AL)Tel. +39 014271192/3 - Fax +39 014277972Description: Metal cabinets, orthopaedics, articles and prostheses, furniture andequipment for hospitals and wheelchairsAssociate entrepreneur: Cabrino Simona

Company informationNorth Sea S.r.l.Office: Via Alessandria, 3 - 15070 Castelferro (AL)Tel. +39 0131710392 - Fax +39 0131710393Description: Frozen and chilled fish productsAssociate entrepreneur: Maria Rosa Carosio

Company informationNova Gioielli di Capra R. & C. S.n.c.Office: Via Paletta, 27 - 15048 Valenza Po (AL)Tel. +39 0131972272 - Fax +39 0131972274Description: Gold articles and mini jewelsAssociate entrepreneur: Roberta Capra

Company informationNuova LineaOffice: Via San Paolo, 24 - 15042 Bassignana (AL)Tel. +39 0131926172 - Fax +39 0131926172


49

2003/2004 yearbook

Ap id A lessandr ia

Description: Floorings and coatings in plastic, rubber and resinAssociate entrepreneur: Maria Pia Piccinini

Company informationNuova Poliver S.n.c.Office: Reg. Bessiche, 43 - 15070 Tagliolo M.To (AL)Tel. +39 0143883111 - Fax +39 0143883112Description: Processing of plastic materials, heat shrinking films and special pla-stic films, polyethylene films for packaging and different size refuse bags Associate entrepreneur: Colomba Santina Oddone

Company informationOfficine Celmi di M. BernardiOffice: Via D. Carbone, 104 - 15050 Villalvernia (AL)Tel. +39 0131836115 - Fax +39 0131836882Description: Mould construction, plastic and metal pressing and supplementaryproducts for plastic material manufacture Associate entrepreneur: Marina Bernardi

Company informationP.M. Italia S.r.l.Office: Via Pastore, 63 Co.In.Ova. - 15076 Ovada (AL)Tel. +39 0143833667 - Fax +39 0143833675Description: Food packaging machinesAssociate entrepreneur: Canepa Carla

Company informationPatscheider PetraOffice: Cascina Americana, 452 - 15071 Carpeneto (AL)Tel. +39 0143876138 - Fax +39 0143876138Description: High genealogy horse breeding and agritourismAssociate entrepreneur: Petra Patscheider

Company informationPonzone & Zanchetta S.r.l.Office: Via Circonvallazione Ovest, 90 - 15048 Valenza Po (AL)Tel. +39 0131924043 - Fax +39 0131947491Description: Gold articles - jewelleryAssociate entrepreneur: Antonella Ponzone


50

2003/2004 yearbook

Ap id A lessandr ia

Company informationPortinaro e C. S.r.l.Office: Via Lanza, 17 - 15033 Casale (AL)Tel. +39 0142453030 - Fax +39 0142453030Description: Biscuits (Krumiri)Associate entrepreneur: Anna Maria Portinaio

Company informationPrelsi S.r.l.Office: S.S. per Voghera, 52 - 15057 Tortona (AL)Tel. +39 0131813955 - Fax +39 0131813957Description: Electronic systems and industrial automationAssociate entrepreneur: Renata Bever

Company informationPreziosismi S.r.l.Office: Viale B. Cellini, 36 - 15048 Valenza Po (AL)Tel. +39 0131924358 - Fax +39 0131951630Description: Jewellery and gold articlesAssociate entrepreneur: Laura Canepari

Company informationPubliser S.r.l.Office: S.S. 31 Km. 22 - 15030 Villanova M.To (AL)Tel. +39 01423381 - Fax +39 0142338232Description: Advertisements collection, study, design and production of adverti-sing messages and publishing Associate entrepreneur: Maria Pia Carelli

Company informationR.E.T.A. S.n.c.Office: Corso Romita, 67 - 15100 AlessandriaAssociate entrepreneur: Claudia Zioni

Company informationRadio Delta di PregnolatoOffice: Via Faa' di Bruno, 88 - 15100 AlessandriaTel. +39 0131261100 - Fax +39 013143732


51

2003/2004 yearbook

Ap id A lessandr ia

Description: Television networks Associate entrepreneur: Barbara Pregnolato

Company informationRadio Gamma 102 di Navatta A.M. E C. S.a.s.Office: Via Marsala, 20 - 15100 AlessandriaTel. +39 0131443593 - Fax +39 0131262467Description: Radio - communicationsAssociate entrepreneur: Anna Maria Navatta

Company informationRavetti S.r.l.Office: Via San Rocco, 81 - 15040 Frassineto Po (AL)Tel. +39 0142482626 - Fax +39 0142482562Description: Pipe drilling machinery and gas shut-off systemsAssociate entrepreneur: Cognasso Danila

Company informationRcm S.r.l.Office: Via Camerati, 45 - 15048 Valenza Po (AL)Tel. +39 0131945392 - Fax +39 0131955998Description: JewelsAssociate entrepreneur: Mirella Francia

Company informationRicci Carlo S.r.l.Office: Via Mario Nebbia, 11 - 15048 Valenza Po (AL)Tel. +39 0131941828 - Fax +39 0131941995Description: Creation of semi-finished products in 18 kt gold and finished jewelsAssociate entrepreneur: Maria Grazia Boccalatte

Company informationRivalta Gabriella S.p.A.Office: Strada Vecchia S. Anna, 52 - 15033 Casale (AL)Tel. +39 0142452324 - Fax +39 0142455029Description: Jewels and illuminated goldAssociate entrepreneur: Giovanna Gabriella Rivalta


52

2003/2004 yearbook

Ap id A lessandr ia

Company informationRoberta Porrati S.r.l.Office: Via Cavallotti, 57 - 15048 Valenza Po (AL)Tel. +39 0131945156 - Fax +39 0131920125Description: Jewel production and sale Associate entrepreneur: Roberta Porrati

Company informationRossi Fratelli S.r.l.Office: Via G. di Vittorio, 9 - 15033 Casale (AL)Tel. +39 014271770 - Fax +39 014273210Description: Machining shop Associate entrepreneur: Enrica Miglietta

Company informationS.C.C. S.r.l.Office: Strada per Felizzano - 15026 Oviglio (AL)Tel. +39 0131776145 - Fax +39 0131776475Description: Design and construction of industrial and farm sheds, raisedplatforms, galvanised steel structuresAssociate entrepreneur: Roggero Elsa

Company informationSacco S.a.s.Office: Via Bellini,1 - 15053 Castelnuovo Scrivia (AL)Tel. +39 0131826774Description: Building and restructuring worksAssociate entrepreneur: Gabriella Ferrari

Company informationSan Tommaso S.r.l.Office: Reg. Guatrasone, 99 - 15046 San Salvatore M.To (AL)Tel. +39 0131238249 - Fax +39 0131237664Description: Plastic injection moulding, production of wine and mineral waterbottle stoppers and gasket filtersAssociate entrepreneur: Pinton Maria Grazia

Company informationScaletta Bruno & C. S.n.c.


53

2003/2004 yearbook

Ap id A lessandr ia

Office: Via Prata, 35 - 14045 Incisa Scappacino (AL)Tel. +39 0141747815 - Fax +39 014174563Description: Production of amaretto cookies and dry pastry Associate entrepreneur: Conforti Cristina

Company informationScam S.r.l.Office: Località Variano, 26 - 15060 Vignole Borbera (AL)Tel. +39 0143630954 - Fax +39 0143630954Description: Electrical systems, methane pipelines, excavation and earth movingAssociate entrepreneur: Stefania Silvano

Company informationScatolificio Novese Piccola Soc. Coop. A.r.l.Office: Viale Artigianato, 2 - Zona Cipian - 15067 Novi Ligure (AL)Tel. +39 014373200 - Fax +39 0143324981Description: Corrugated cardboard boxes Associate entrepreneur: Antonella De Bastiani

Company informationScavoter di Pezzana SilviaOffice: Via Milazzo,10 - 15057 Tortona (AL)Tel. +39 0131822824 - Fax +39 0131880728Description: Clay extraction, digging and earth moving Associate entrepreneur: Silvia Pezzana

Company informationSele Servizi Alessandria S.r.l.Office: Via L. Einaudi, 62 - 15100 AlessandriaTel. +39 0131240405 - Fax +39 0131347746Description: Lift, hoist and electrical system servicing Associate entrepreneur: Baracco Irene

Company informationSelex - Giacomo Picollo S.r.l.Office: Via Stazione, 26 - 15060 Capriata D’orba (AL)Tel. +39 014346136/46137 - Fax +39 0143467270Description: Coin roll forming units, coin changers, banknote counters, coin


54

2003/2004 yearbook

Ap id A lessandr ia

counters, sorters andcounterfeit banknote detectorsAssociate entrepreneur: Elsa Moncalvo

Company informationSelf S.r.l.Office: Via Oggero, 32 - 15033 Casale (AL)Tel. +39 014272820 - Fax +39 014272820Description: Design and production of wine making machines Associate entrepreneur: Emanuela Francia

Company informationSeretec S.r.l.Office: Strada Pasigliano, 2 - 15020 San Giorgio M.To (AL)Tel. +39 0142418657 - Fax +39 0142424403Description: Design and production of hardware and software, professional, in-dustrial and civil graphic and serigraphic products, plastic part moulding and li-ght steel structural work productsAssociate entrepreneur: Daniela Timillero

Company informationSeychelles S.r.l.Office: Via Casale,15 - 15027 Pontestura (AL)Tel. +39 0142466566 - Fax +39 0142466793 Description: Special materials for the building industry, cement based productsfor ceramic tile installation, premixed mortars, etc.Associate entrepreneur: Annalisa Defrancisci

Company informationSinau Macchine S.r.l.Office: Strada Bosco Marengo - Z.I. - 15067 Novi Ligure (AL)Tel. +39 0143746103 - Fax +39 0143767839Description: Design and construction of production machineryAssociate entrepreneur: Depetro Gabriella

Company informationSistema S.r.l.Office: Strada Comunale Savonese, 9 - 15050 Rivalta Scrivia (AL)Tel. +39 0131860079 - Fax +39 0131860941


55

2003/2004 yearbook

Ap id A lessandr ia

Description: Electronic photolithography and digital printingAssociate entrepreneur: Anna Candeli

Company informationSo.La.Ge. S.a.s.Office: Via Garibaldi,19 - 15036 Giarole (AL)Tel. +39 014268178 - Fax +39 014268178Description: Excavations and aggregate transportAssociate entrepreneur: Latorella Carmela

Company informationStilnovo S.r.l.Office: Via Cappelletta, 6 - 15046 San Salvatore M.To (AL)Tel. +39 0131212700 - Fax +39 0131212712Description: Jewellery and goldsmith laboratory Associate entrepreneur: Maria Grazia Malagoli

Company informationStilos S.p.A.Office: Strada Comunale Savonesa, 9 - 15050 Rivalta Scrivia (AL)Tel. +39 0131860297 - Fax +39 0131860928Description: Marketing of waste incineration furnaces, technological (electricaland electro-instrumental) systems, waste treatment and energy conversionsystemsAssociate entrepreneur: Lara Repetto

Company informationStrutture S.r.l.Office: Località Cascine Ratto,41 - 15070 Tagliolo M.To (AL)Tel. +39 0143882014 - Fax +39 0143882037Description: Sale and rental of housing modules for buildings sitesAssociate entrepreneur: Milena Corbai

Company informationT.R.C. S.r.l.Office: Via Stazione, 24 - 15023 Felizzano (AL)Tel. +39 0131791413 - Fax +39 0131790189Description: Car parts painting, assembly, wiring, laser marking and pad printingAssociate entrepreneur: Teresina Rapetto


56

2003/2004 yearbook

Ap id A lessandr ia

Company informationTecnofer di Bassani F.Office: Via Brodolini, 70 - 15033 Casale (AL)Tel. +39 014273636 - Fax +39 0142460385Description: Special metal structures in iron and aluminium for commercial vehi-cles and cold storage cells Associate entrepreneur: Bassani Fiorenza

Company informationTermignoni S.r.l.Office: Via Case Sparse, 80/4 - 15077 Predosa (AL)Tel. +39 013171666 - Fax +39 013171696Description: Motorcycle mufflersAssociate entrepreneur: Alessio Maria

Company informationTerzano F.lli S.r.l.Office: Viale Dante,10 - 15048 Valenza Po (AL)Tel. +39 0131942174 - Fax +39 0131952089Description: JewelsAssociate entrepreneur: Brigitte Reinhardt

Company informationTgl S.r.l.Office: Strada Valmacca, 3 - 15040 Ticineto (AL)Tel. +39 0142411179 - Fax +39 0142411738Description: Transport by truck and tradeAssociate entrepreneur: Rosalda Scala

Company informationTrasmec S.a.s.Office: Via Don Giovine,8 - 15100 AlessandriaTel. +39 0131441153 - Fax +39 0131266007Description: Electric motors, reduction gears, speed variators, chains and gearset assemblageAssociate entrepreneur: Pedri Mariangela


57

2003/2004 yearbook

Ap id A lessandr ia

Company informationTricot Harden S.r.l.Office: Via Martiri Della Liberta', 6 - 15011 Acqui Terme (AL)Tel. +39 014457008 - Fax +39 0144320770Description: Fine and medium-fine knitted products for men and womenAssociate entrepreneur: Rita Badino

Company informationValeria Gioielli S.r.l.Office: Via Mario Nebbia,53 - 15048 Valenza Po (AL)Tel. +39 0131924782 - Fax +39 0131951795Description: Cutting, setting, cleaning and rhodium platingAssociate entrepreneur: Cinzia Demartini

Company informationVantini del Guarda S.r.l.Office: Viale Manzoni,33/A - 15048 Valenza Po (AL)Tel. +39 0131953344 - Fax +39 0131971077Description: Gold articles to customer specificationsAssociate entrepreneur: Maria Gabriella Guarda

Company informationVeco S.r.l.Office: Via S.Martino,6/1 - 15028 Quattordio (AL)Tel. +39 0131791366 - Fax +39 0131773782Description: Protective and special paints, water-proofing and sealing materials,plastic, rubber and resin floorings and coatings, water-proofing and water-re-pellent materials for buildings and road constructions, sporting facilities,floors, paints, colours and enamelsAssociate entrepreneur: Cordero Carla


58

2003/2004 yearbook

Ap id Ast i

Apid AstiStructure of the associationChairman: Giuseppe MariscottiSecretary: Romano Maggiora

Company informationAntares S.r.l.Office: Via Valle Chiazze, 31 - 14042 Calamandrana (AT)Tel. +39 014176771 - Fax +39 014175772Description: Psychiatric community Associate entrepreneur: Rita Ponderi

Company informationAsel S.n.c.Office: Frazione Carretti, 197 - Valle Tanaro - 14100 AstiTel. +39 0141597943 - Fax +39 0141356935Description: Electromechanical and electrical assembliesAssociate entrepreneur: Paola Gardini

Company informationAutotrasporti Marcella S.n.c.Office: Frazione Vallumida, 48 - 14048 Montegrosso d'Asti (AT)Tel. +39 0141956292 - Fax +39 0141956337Description: Goods transport by truckAssociate entrepreneur: Bettina Buttiglieri

Company informationAvia S.n.c.Office: Strada per Bustigliera, 16 - 14019 Villanova d' Asti (AT)Tel. +39 0141947460 - Fax +39 0141947479Description: Language servicesAssociate entrepreneur: Ileana Achino

Company informationCa.Ri. S.n.c.Office: Strada Stazione, 9 - 14036 Moncalvo (AT)Tel. +39 0141916493 - Fax +39 0141916493Description: Assembling and wiring for machining processesAssociate entrepreneur: Margherita Riccio


59

2003/2004 yearbook

Ap id Ast i

Company informationCasa Felice S.r.l.Office: Via Statale, 25 - 14033 Castell'alfero (AT)Tel. +39 0141296177 - Fax +39 0141296188Description: Furniture production and saleAssociate entrepreneur: Germana Poncini

Company informationClifom S.a.s.Office: Reg. Leiso, 106/107 - 14050 San Marzano Oliveto (AT)Tel. +39 0141856342 - Fax +39 0141856224Description: Filling machinesAssociate entrepreneur: Ornella Isnardi

Company informationClimovent Systems S.r.l.Office: Corso Industria, 7 - 14010 Dusino S. Michele (AT)Tel. +39 0141930856 - Fax +39 0141930470Description: Accessory parts for air-conditioning systemsAssociate entrepreneur: Carla Guazzane

Company informationC.M. Costruzioni Meccaniche S.r.l.Office: Cascina Cauda, 20 - 14100 AstiTel. +39 014127552 - Fax +39 0141272553Description: Mechanical constructionsAssociate entrepreneur: Marta Cendola

Company informationElletre S.r.l.Office: Reg. Pieve, 49 - 14018 Villanova d'Asti (AT)Tel. +39 0141943547 - Fax +39 0141943050Description: Machining processes to customer specifications Associate entrepreneur: Annamaria Lardone

Company informationEurobeta S.r.l.Office: Strada della Antica Fornace, 27 - 14053 Canelli (AT)Tel. +39 0141834990 - 0141822860Description: Design and production of electrical control panelsAssociate entrepreneur: Marvana Defendi


60

2003/2004 yearbook

Ap id Ast i

Company informationFilofer S.r.l.Office: Reg. Bona, 2 - 14020 Settime (AT)Tel. +39 0141209700 - Fax +39 0141209835Description: Structural steel worksAssociate entrepreneur: Olimpia Quaglia

Company informationGruppo InformaticalphaOffice: Corso Torino, 236 - 14100 AstiTel. +39 0141410045 - Fax +39 0141410991Description: IT servicesAssociate entrepreneur: Teresa Fontana

Company informationIlas Sugherificio S.r.l.Office: Corso IV Novembre, 49/51 - 12058 Santo Stefano Belbo (AT)Tel. +39 0141844234 - Fax +39 0141843296Description: Wine and sparkling wine bottle stoppers Associate entrepreneur: Maria Careddu

Company informationM.G. 70 di Guglielmi Monica E C. S.n.c.Office: Piazza Vittorio Emanuele I, 2 - 14036 Mocalvo (AT)Tel. +39 0141921420 - Fax +39 0141923053Description: Wiring and assemblingAssociate entrepreneur: Monica Guglielmi

Company informationMitai S.r.l.Office: Via G. Abbate, 209 - 14054 Castagnole Lanze (AT)Tel. +39 0141875003 - Fax +39 0141875914Description: Laser cutting to customer specificationsAssociate entrepreneur: Armanda Gambotti

Company informationNuova G.A.P.A. S.r.l.Office: Via Rio Verde, 19 - 12046 Montà d'Alba (AT)Tel. +39 0173976613 - Fax +39 0173976613Description: Automatic turning shopAssociate entrepreneur: Angela Benotto


61

2003/2004 yearbook

Ap id Ast i

Company informationOfficine Mecc. Sagrato S.r.l.Office: Reg. Pieve, 49 - 14018 Villafranca d’Asti (AT)Tel. +39 0141943347 - Fax +39 0141943050Description: Light alloy hot pressingAssociate entrepreneur: Monica Tommaselli

Company informationScagnetti S.p.A.Office: Corso Alessandria, 215/218 - 14100 AstiTel. +39 0141492211 - Fax +39 0141275440Description: Car saleAssociate entrepreneur: Angela Scagnetti Nicastro

Company informationSimbiosys di Cavicchini AdaOffice: Via Goito, 6 - 14023 Cocconato (AT)Tel. +39 0141600035 - Fax +39 0141907724Description: Molecular biology kitsAssociate entrepreneur: Ada Cavicchini

Company informationSirio Aliberti S.r.l.Office: Frazione S. Vito, 78 - 14042 Calamandrana (AT)Tel. +39 014175545 - Fax +39 014175303Description: Surge and pressure tanksAssociate entrepreneur: Elda Regina Aliberti

Company informationSorelle Cherio S.n.c.Office: Via Collina S. Giuseppe, 55 - 14012 Ferrere d'Asti (AT)Tel. +39 0141934307Description: Sundry assembliesAssociate entrepreneur: Carla Cherio

Company informationStar Elastomeri S.r.l.Office: Via Villanova, 45 - 14017 Valfenera (AT)Tel. +39 0141939886 - Fax +39 0141939232Description: Car componentsAssociate entrepreneur: Alessandra Cabras


62

2003/2004 yearbook

Ap id Ast i

Company informationStudio Assoc. Rag. Paniate e Avv. FogliottiOffice: Corso alla Vittoria, 103 - 14100 AstiTel. +39 014130279 - Fax +39 0141356112Description: Professional firmAssociate entrepreneur: Rosangela Paniate

Company informationSugherificio Marini S.r.l.Office: Reg. Dota, 51/a - 14053 Canelli (AT)Tel. +39 0141835544 - Fax +39 0141823199Description: CorksAssociate entrepreneur: Vera Marini

Company informationVi.Si. Alfa S.n.c.Office: Strada Valmaggiore, 141 - 14017 Valfenera (AT)Tel. +39 0141939611 - Fax +39 0141939689Description: Variable message electric panelsAssociate entrepreneur: Cinzia Viglietti


63

2003/2004 yearbook

Ap id Cuneo

Apid CuneoStructure of the associationChairman: Antonio Livio CostamagnaSecretary: Enrico Greco

Company informationDidò Group S.r.l.Office: Via Virginio, 43 - 10064 Pinerolo (CN)Tel. +39 0121322922Description: Agencies, wooden products (other than furniture), hides andleather, fabrics, glass, advertising gadgets Associate entrepreneur: Cinzia Collino

Company informationDominio Valeria I.n.d.Office: Via Ardissone, 8 - 12022 Busca (CN)Tel 0171937228Description: LaundriesAssociate entrepreneur: Valeria Dominio

Company informationEl Sar S.r.l.Office: Via Vittorio Emanuele II, 4 -12041 Benevagienna (CN)Tel 0172654787Description: Typical Sardinian products (food and handcrafts)Associate entrepreneur: Marilena Campana

Company informationElettromeccanica B.&B. S.n.c.Office: Strada Carmagnola, 38 - 12030 Caramagna P.te (CN)Tel. +39 017289619Description: Washing machine discharge pump fittingAssociate entrepreneur: Silvana Bosio

Company informationErrebi di Bava Marisa & C. S.a.s.Office: Strada Statale Alba-Bra - 12042 Bra (CN)Tel. +39 0172423664Description: Fiberglas processing Associate entrepreneur: Marisa Bava


64

2003/2004 yearbook

Ap id Cuneo

Company informationEspert S.c.a.r.l.Office: Via Provinciale, 11/A - 12040 Piobesi d'Alba (CN)Tel. +39 0173314811Description: Environment cleaning services Associate entrepreneur: Margherita Artusio

Company informationLa Mimosa Laboratorio I.n.d.Office: Via Canale, 65 - 12048 Sommariva Bosco (CN)Tel. +39 017254969Description: Industrial laundry Associate entrepreneur: Maria Luigia Manieri

Company informationMonopak S.r.l.Office: Via Caduti sul Don, 18 - 12020 Villar S. Costanzo (CN)Tel. +39 0171902320Description: Systems for all production and installation services, wafer, solublecoffee production and packaging Associate entrepreneur: Gianna Parola

Company informationNuova Enne 1 di Corsini & C S.n.c.Office: Via Mondovì, 54 - 12040 Morozzo (CN)Tel. +39 0171772537Description: Agencies, cutting-edge equipment and solutions for the buildingindustryAssociate entrepreneur: Corsini Elisabetta

Company informationPerosa Vini S.r.l.Office: Via Cavour, 169 - 12068 Narzole (CN)Tel. +39 017377293Description: DrinksAssociate entrepreneur: Anna Maria Panero

Company informationPlast Cuneo Sac I.n.d.Office: Via del Molino, 7 - 12030 Envie (CN)Tel. +39 0175278266


65

2003/2004 yearbook

Ap id Cuneo

Description: Plastic materials, industrial suppliers, refuse bags and semi-finishedproducts (coils)Associate entrepreneur: Lorella Lustri

Company informationPresto e Bene di Olivero Ornella & C. S.n.c.Office: Corso Francia, 6/F (zona ind. - ang. V. Gratteria) - 12084 Mondovì (CN)Tel. +39 017442608Description: Laundries, dry cleaners and similar services, table cloth rentalAssociate entrepreneur: Ornella Olivero

Company informationRoberta di Vacchetta Manuela e C. S.n.c.Office: Via Strada Orti, 20 - 12042 Bra (CN)Tel. +39 0172431418Description: Car dealer Associate entrepreneur: Manuela Vacchetta

Company informationRomano Alberto & C. S.n.c.Office: Via Stoppani, 15/17 - 12100 CuneoTel. +39 017165529Description: Office machinesAssociate entrepreneur: Romana Alessia

Company informationSamia S.n.c.Office: Via C. Cavallotto, 2 - 12060 Roddi (CN)Tel. +39 0173280054Description: Metal plate pressing and processing Associate entrepreneur: Maria Matilde Cai

Company informationTartuflanghe S.n.c.Office: Località Catena Rossa, 7 - 12040 Piobesi d'Alba (CN)Tel. +39 0173361414Description: Gastronomy - Truffles, Mushrooms, etc.Associate entrepreneur: Domenica Bertolusso


66

2003/2004 yearbook

Ap id Cuneo

Company informationVacchetti Giuseppe S.p.A.Office: Via Langhe, 10 - 12061 Carrù (CN)Tel. +39 0173750990 - +39 0173750990Description: Wickerwork, baskets, furniture importationAssociate entrepreneur: Luisella Vacchetti

Company informationVerra Gomme S.r.l.Office: Strada Molino Nuovo, 4 - 12035 Racconigi (CN)Tel. +39 017285674Description: Tyre supply, sale and fitting Associate entrepreneur: Laura Groppo

Company informationZiani Emanuela I.n.d.Office: Via Sineo, 3 - 12060 Roddi (CN)Tel. +39 0173615229Description: IT firmAssociate entrepreneur: Emanuela Ziani


67

2003/2004 yearbook

Ap id Novara

Apid NovaraStructure of the associationChairman: Sandro PorzioSecretary: Maurizio Della Santa

Company informationArbo S.r.l.Office: Via Borgomanero, 13 - 28010 Veruno (NO)Tel. +39 0322830167 - Fax +39 0322836080Description: Steel structural work, aluminium and PVC doors and windows

Company informationAstor S.r.l.Office: Via dell'Informatica Z.P. Gr. - 28924 Verbania Fondotoce (VB)Tel. +39 0323586944 - Fax +39 0323586968Description: Ladles, steel and valve fittings

Company informationBazzana S.r.l.Office: Via Regina Margherita, 14 - 28015 Agnellengo di Momo (NO)Tel. +39 0321926470 - Fax +39 0321925196Description: Mould construction for plastic materials and moulding processes

Company informationBiesse Italia S.r.l.Office: Via C. Battisti, 5 - 28040 Dormelletto (NO)Tel. +39 0322498040 - Fax +39 0322497997Description: Electronic equipment maintenance and services

Company informationBovere Graniti S.r.l.Office: Via Privata Pariani, 31 - 28883 Gravellona Toce (VB)Tel. +39 0323848922 - Fax +39 0323864557Description: Granite processing


68

2003/2004 yearbook

Ap id Novara

Company informationC.M.F. S.n.c. di Francese AndreaOffice: Via A. Bertone SN - 13042 Cavaglià (VC)Tel. +39 016196502 - Fax +39 0161967984Description: Iron mechanical structures

Company informationCasalingo S.r.l.Office: Via Pattoni, 57/59 - 28883 Gravellona Toce (VB)Tel. +39 0323843532 - Fax +39 0323864700Description: Household products in 18/10 stainless steel

Company informationCattaneo S.p.A.Office: S.S. 337 N.29 - 28359 Trontano (VB)Tel. +39 032447497 - Fax +39 032445086Description: Building contractor

Company informationCenter Tools International S.r.l.Office: Piazza Biglia, 8 - 13048 Santhià (VC)Tel. +39 0161930576 - Fax +39 0161990416Description: Sharpening of hard metal drills for printed circuit drilling

Company informationCi.Emme.Effe. S.n.c.Office: Via Pianelle, 9 - 28060 Comignano (NO)Tel. +39 032250331 - Fax +39 032250331Description: Machining processes in general

Company informationCost.E.L. S.r.l.Office: Via Libertà, 207 - 28043 Bellinzago Novarese (NO)Tel. +39 0321989898 - Fax +39 0321985126Description: Machining and assembly of sheet steel and structural steel work


69

2003/2004 yearbook

Ap id Novara

Company informationEredi di Alliata Paolo S.r.l.Office: Via De Gasperi, 48 - 28024 Gozzano (NO)Tel. +39 032294064 - Fax +39 032294064Description: Sawmill and carpentry works, sale of timber and building products

Company informationErre Emme S.r.l.Office: Via Roma, 21 Località Sassonia - 28886 Piedimulera (VB)Tel. +39 0321842502 - Fax +39 0324842503Description: Industrial system assembly, disassembly and maintenance

Company informationEssevi S.a.s. di Mazzoni E. & C.Office: Via Monte Bianco, 8 - 28047 Oleggio (NO)Tel. +39 032191064 - Fax +39 032194696Description: Bathing suits and underwear

Company informationEuro Plants S.r.l.Office: Via dell'Industria, 45 - 28924 Fondotoce (VB)Tel. +39 0323586892 - Fax +39 0323586974Description: Design, construction and sale of synthetic fibre production systems

Company informationEverflow By Inuggi S.r.l.Office: Via Borgomanero, 90/92 - 28012 Cressa (NO)Tel. +39 0322863665 - Fax +39 0322863337Description: Production of valves and faucets

Company informationF.I.S. S.r.l.Office: Via Adda - 28069 Trecate (NO)Tel. +39 0233220501 - Fax +39 0233220502Description: Bags and packaging materials in general


70

2003/2004 yearbook

Ap id Novara

Company informationFaspa S.r.l.Office: Via Lago, 37/bis - 13040 Alice Castello (VC)Tel. +39 0161909101 - Fax +39 016190757Description: Die and equipment manufacture, high-precision machining processes

Company informationFlexdoccia S.n.c.Office: Via S. d'Acquisto, 11 - 28076 Pogno (NO)Tel. +39 032297301 - Fax +39 032297403Description: Valve fittings

Company informationFornari S.r.l.Office: Via Trobaso, 9/A - 28804 S. Bernardino Verbania (VB)Tel. +39 0323571783 - Fax +39 0323571417Description: Building contractors

Company informationGe.Cos. S.a.s.Office: Via Gnifetti, 72 - 28100 NovaraTel. +39 032134458 - Fax +39 032135882Description: Real estate agent, building construction and restructuring works

Company informationGieffe S.r.l.Office: Via Matteotti, 8 - 28040 Dormelletto (NO)Tel. +39 032248272 - Fax +39 032248217Description: Fabric finishing

Company informationGirardello Ferraccio S.r.l.Office: Via Monte Rosa, 43 - 28041 Arona (NO)Tel. +39 0322242305 - Fax +39 0322243074Description: Production of nuts and bolts and similar items


71

2003/2004 yearbook

Ap id Novara

Company informationGrafiche Fovana & Caccia S.r.l.Office: Via XX Settembre, 111 - 28883 Gravellona Toce (VB)Tel. +39 0323848017 - Fax +39 0323846542Description: Typolithography

Company informationI.M.A. S.r.l.Office: Via Nichini, 4/6 - 28028 Pettenasco (NO)Tel. +39 032389356 - Fax +39 032389356Description: Small metal parts

Company informationImpresa Colombo S.r.l.Office: Via Boito, 4 - 28100 NovaraTel. +39 0321471330 - Fax +39 0321472700Description: Real estate agent, building constructions

Company informationImpresa Foresti di Foresti G. L. & C. S.n.c.Office: Casella Postale, 28 - 28822 Cannobio (VB)Tel. +39 032371376 - Fax +39 032372237Description: Building construction and restructuring works

Company informationIndustria Piemontese Filati S.r.l.Office: Via Fra Dolcino, 10 - 13867 Pray (BI)Tel. +39 0163840544 - Fax +39 0163841294Description: Semicombed yarn spinning

Company informationIscon S.r.l.Office: Via Ludovico il Moro, 2 - 28070 Sizzano (NO)Tel. +39 0321820387 - Fax +39 0321820544Description: Corrugated cardboard boxes and sheets


72

2003/2004 yearbook

Ap id Novara

Company informationLaris S.r.l.Office: Via G. Nichini, 10 - 28028 Pettenasco (NO)Tel. +39 032389688 - Fax +39 032389694Description: Water-massage and valve and faucet production

Company informationMacchi Giuseppe & F. S.n.c. di Geom. FulvioOffice: Via Marconi, 34 - 28100 NovaraTel. +39 0321628060 - Fax +39 0321630035Description: Heating and water distribution systems

Company informationManifattura Gomma Finnord S.r.l.Office: Via D. Alighieri, 51 - 21040 Jerago (VA)Tel. +39 0331215014 - Fax +39 0331215500Description: Rubber processing

Company informationMatal Fossati S.n.c.Office: Via Pasteur, 7/9 - 28060 S. Pietro Mosezzo (NO)Tel. +39 0321468590 - Fax +39 0321468803Description: Wholesale trade of ferrous and non ferrous materials

Company informationMixer S.r.l.Office: Via D. Alighieri, 3 - 28014 Maggiora (NO)Tel. +39 032287262 - Fax +39 0322870015Description: Production and sale of kitchen faucets

Company informationNuova Cattaneo Plast S.r.l.Office: Via Case Sparse - 28010 Nebbiuno (NO)Tel. +39 0322660689 - Fax +39 0322669707Description: Plastic bag manufacture


73

2003/2004 yearbook

Ap id Novara

Company informationOddicini Industrie S.p.A.Office: Via XX Settembre, 186 - 28883 Gravellona Toce (NO)Tel. +39 0323864144 - Fax +39 0323848277Description: Mobile walls and raised floors

Company informationOff. Mecc. Brustio Antonimo S.r.l.Office: Via Trieste, 99 - 28066 Galliate (NO)Tel. +39 0321860646 - Fax +39 0321862711Description: Fluid-power equipment and textile measuring instruments

Company informationOtr Assemblaggi S.r.l.Office: Via Mocrivello, 34 - 13043 Cigliano (VC)Tel. +39 0161433330 - Fax +39 0161433697Description: Electromechanical processes

Company informationP. & B. S.r.l.Office: Via Novara, 17/21 - 28021 Borgomanero (NO)Tel. +39 0322845275 - Fax +39 0322845527

Company informationPezzana Monica & C. S.r.l.Office: Via delle Betulle, 9 - 28017 S. Maurizio d'Opaglio (NO)Tel. +39 0322915897 - Fax +39 0322915897Description: Copper and bronze plating, painting

Company informationPlastiservice S.r.l.Office: Via Nuova, 145/147 - 28883 Gravellona Toce (NO)Tel. +39 0323866075 - Fax +39 0323865075Description: Plastic material moulding and assembling


74

2003/2004 yearbook

Ap id Novara

Company informationRammendo San Marco S.r.l.Office: Via Garibaldi, 57 - 13836 Cossato (BI)Tel. +39 015922279 - Fax +39 015927570Description: Darning services

Company informationRiboni S.r.l.Office: Via per Pisano, 32 - 28046 Meina (NO) Tel. +39 0322218445 - Fax +39 0322218060Description: Transport by trucks, delivery service

Company informationRizzoli Albino & P. S.a.s.Office: Via Pascoli, 23 - 28010 Pella (NO)Tel. +39 0322969133 - Fax +39 0322918914Description: Faucet and valve fittings

Company informationSaic 2000 S.r.l.Office: Via Verbano, 7 - 28047 Oleggio (NO)Tel. +39 032191234 - Fax +39 0321998384Description: Chromium, nickel and zinc plating of metals

Company informationSaiet S.r.l.Office: Via Ticino, 155 - 28066 Galliate (NO)Tel. +39 0321800500 - Fax +39 0321800550Description: Electrical control panels and electrical systems

Company informationService Società Cooperativa A S.R.Office: Via Caduti sul Lavoro, 8 - 28883 Gravellona Toce (VB)Tel. +39 0323865328Description: Porterage and transport cooperative


75

2003/2004 yearbook

Ap id Novara

Company informationSinergia di Baruffali M.Office: Via Maggiate, 11 - 28021 Borgomanero (NO)Tel. +39 0322831601 - Fax +39 0322868089 Description: IT and consultancy services, hardware and software

Company informationStudio Acca S.n.c. di Colombo E ZinnaOffice: Via dei Mille, 73 - 28021 Borgomanero (NO)Tel. +39 0322831185 - Fax +39 0322869608Description: Real estate brokers

Company informationTethys Group S.r.l.Office: Corso XXIII Marzo, 214 - 28100 NovaraTel. +39 0321407275 - Fax +39 032170405 Description: IC consultants

Company informationTieffe S.r.l.Office: Via Guadenzio Ferrari, 124 - 13018 Valduggia (VC)Tel. +39 016348231 - Fax +39 0163487907 Description: Valve and faucets, accessories to customer specifications

Company informationVitali S.r.l.Office: Via Martiri Libertà, 17 - 28077 Prato Sesia (NO)Tel. +39 0163850126 - Fax +39 0163851289Description: Water-proofing and asphalt


76

2003/2004 yearbook

Board of D i rectors 1989-2002

Apid Turin

Commission and Executive Mandates 1989 - 2002In this section are listed all Board of Directors from the set up ofApid Turin in July 1989, to the setting up to the current ExecutiveBoard in 2002.

Board of Directors 1989 - 1992NAME COMPANY

Chairman Angiola Audino TILSAM S.r.l.Vice Chairman Carmen Romerio VE.PO.L. S.r.l.

Gianna Rolle Viola E.E.D. S.n.c.Advisors Luciana Ghisotti NEGOS CHEMICAL S.r.l.

Patrizia Quartara R. BERTOLDO S.p.A.Silvia Rodda G.R.Emanuela Bettini VABER INDUSTRIE S.p.A.Giuseppina Arduino ARDUINO S.p.A.Olimpia Ciervo OLIMPIA DESIGN S.r.l.Piera Tirelli SATIP PLASTIC S.r.l.

Arbiters Board Giovanna Boschis Politano BOSCHIS S.p.A.Anna Maria Sereno SATURNO S.p.A.Carla Pozzo Massaglia POZZO S.a.s.


Chairman Angiola Audino TILSAM S.r.l.Vice Chairman Giovanna Boschis Politano BOSCHIS S.p.A.

Carmen Romerio VE.PO.L. S.r.l.Treasurer Gianna Rolle Viola E.E.D. S.n.c.Advisors Giuseppina Arduino ARDUINO Tr. S.p.A.

Emanuela Bettini VABER INDUSTRIE S.p.A.Luciana Gosso Ghisotti NEGOS CHEMICAL S.r.l.Bruna Ledda IMETEdda Merlo St. SCARRONELidia Revelli REMIK S.r.l.Mariagrazia Rossi Rossotto IMAOGGETTOCristina Rostan ROSTAN S.r.l.Piera Tirelli SATIP PLASTIC S.r.l.


77

2003/2004 yearbook


Arbiters Board M. Grazia Grassino Polliano THELEXGraziella Gherra FASTOR S.r.l.Dorina Giachello GIACHELLO R. & C. S.r.l.Mariacarla Marengo UNICAR S.r.l.


Chairman Gianna Rolle Viola E.E.D. S.n.c.Honorary Chairman Angiola Audino TILSAM S.r.l.Vice Chairman Caterina Cocco GALBER ASE S.r.l.

Cristina Rostan ROSTAN S.r.l.Advisors Giovanna Boschis Politano BOSCHIS S.p.A.

Emanuela Bettini VABER INDUSTRIE S.p.A.Anna Petrone Sicheri SITI S.a.s.Bruna Ledda IMETEdda Merlo St. SCARRONELidia Revelli REMIK S.r.l.Mariagrazia Rossi Rossotto IMAOGGETTOSilvia Maria Ramasso TIPOLITO SUBALPINA S.r.l.Sandra Ugo St.NUOVA ZETAGiannina Quaresimin R.P.M. STAMPI S.r.l.

e R.P.M. S.n.c. Anna Maria Sereno SATURNO MATERIE

PLASTICHE S.p.A.Arbiters Board Piera Tirelli SATIP PLASTIC S.r.l.

Rita Montagnino MELLASDorina Giachello GIACHELLO R.& C. S.r.l.Carla Pozzo Massaglia POZZO S.a.s.


Chairman Gianna Rolle Viola E.E.D. S.n.c.Vice Chairman Mariagrazia Rossi Rossotto IMAGOGGETTO S.r.l.

Edda Merlo Scarrone BALSAMTreasurer Anna Petrone Sicheri SITI S.a.s.Advisors Giovanna Boschis Politano BOSCHIS S.p.A.

Gabriella Ciccone TENSIOPLAST S.a.s.Patrizia Quartana R. BERTOLDO & C. S.p.A.


78

2003/2004 yearbook


Giannina Quaresimin R.P.M. STAMPI S.r.l. e R.P.M. S.n.c.

Silvia Maria Ramasso TIPOLITO SUBALPINA S.r.l.Cristina Rostan ROSTAN S.r.l.Paola Scafa SEDA CONSULTING S.a.s.Caterina Cocco Gangemi GALBER ASE S.r.l.Bruna Ledda IMET

Arbiters Board Emanuela Bettini VABER INDUSTRIE S.p.A.Sandra Ugo STUDIO NUOVA ZETACarla Pozzo Massaglia POZZO S.a.s.


Chairman Giovanna Boschis Politano BOSCHIS S.p.A.Vice Chairman Caterina Cocco Gangemi GALBER ASE S.r.l.

Edda Merlo Scarrone BALSAMTreasurer Anna Petrone Sicheri SITI S.a.s.Advisors Giovanna Baietto NOLDEM S.n.c.

Marisa Bosco O.P.T. S.r.l.M. T. Paola Gallia Scarrone L.E.S. S.r.l.Mariangela Nepote NEPOTE S.r.l.Silvia Maria Ramasso TIPOLITO SUBALPINA S.r.l.Mariagrazia Rossi Rossotto IMAGOGGETTO S.r.l.Paola Scafa SEDA CONSULTING S.a.s.Gianna Rolle Viola E.E.D. S.n.c.Marisa Tirinzoni CROMOS CONSULENZA

E FORMAZIONE S.r.l.Arbiters Board Gabriella Ciccone TENSIOPLAST S.a.s.

Carla Pozzo Massaglia POZZO S.a.s.Patrizia Quartana R. BERTOLDO & C. S.p.A.Giannina Quaresimin R.P.M. STAMPI S.r.l. e

R.P.M. S.n.c. Board of Directors 2000 - 2002

NAME COMPANYChairman Giovanna Boschis Politano BOSCHIS S.p.A.Vice Chairman Caterina Cocco Gangemi GALBER ASE S.r.l.

Edda Merlo Scarrone BALSAMTreasurer Maria Defilippi NUOVE DISTILLERIE

VINCENTI S.r.l.


79

2003/2004 yearbook

Cur rent Board of D i rectors 2002-2006

Advisors Maria Grazia Doglione FONDALPRESS S.p.A.Anna Teresa Petrone Sicheri EUSITI S.r.l.Giannina Quaresimin R.P.M. STAMPI S.r.l. e

R.P.M. S.n.c. Maria Grazia Reynaldi REYNALDI S.r.l.Mariagrazia Rossi Rossotto IMAGOGGETTO S.r.l.Marisa Tirinzoni CROMOS S.r.l.Claudia Vianello VI.VI.PLAST S.r.l.Silvia Maria Ramasso TIPOLITO SUBALPINA S.r.l.Paola Scafa SEDA CONSULTING S.a.s.

Arbiters Board Maria Grazia Ligorio ELM S.r.l.Mariangela Nepote NEPOTE S.r.l.Carla Pozzo Massaglia POZZO S.a.s.

Current Board of Directors 2002 - 2006NAME COMPANY

Chairman Giovanna Boschis Politano BOSCHIS S.p.A.Vice Chairman Fernanda Melgara Stradella IMPRESE COSTRUZIONI

S.E.C.I.T. S.r.l.Mariagrazia Rossi Rossotto IMAGOGETTO

Treasurer Edda Merlo Scarrone BALMASMain Advisors Giada Bronzino I.C.M.A.S.p.A.

Eliana Cerchio IFELL LASER & SISTEMI S.r.l.Maria Grazia Doglione FONDALPRESS S.p.A.Giuliana Mattiel VAL MICHELE

e BERNARDO EREDI S.r.l.Maria Grazia Naccari Reviati EGIDIO REVIATI S.r.l.Anna Teresa Petrone Sicheri EUSITI S.r.l.Enrica Tagliati Giorelli METROLOGIA S.a.s.

Supplementary Maria Grazia Reynaldi REYNALDI S.a.s.Advisors Marina Tirinzoni CROMOS S.r.l.Arbiters Board Maria Grazia Ligorio ELM S.r.l.

Silvia Parvopassu MARIOGROS S.p.A.Loredana Vodopia COMMIT S.a.s.Lucia Tirelli PRAGMA EUROPE S.r.l.


80

2003/2004 yearbook

The Pro jects

Apid: current projects1. Equal: “Da donna a donna” Leader: Turin Municipality. This project aims to uncover the realneeds of working women, at any level, in terms of reconciling lifeand work, and therefore to look at services that might help in this,with a view to trying them out.

2. Leonardo: “Vision 2000: il genere nella certificazione di qualità”Organizer: Progetto Donna, Bologna. This project aims to bring agender perspective into quality certification standards.

3. “Sportello servizi Apid” Organizer: Apid. Piedmont Region has granted financing to six asso-ciations considered suitable for the opening of information coun-ters. The purpose is to give consulting services on financial mattersfor women entrepreneurs and for women who intend to start up anew business.

4. Misura E1: “Imprese piemontesi: femminile plurale”An Apid exclusive. The project's main aims are to create a networkamong women entrepreneurs in Piedmont and to set up an Internetsite that offers information on funding and concessions for wo-men's entrepreneurship.

5. Misura E1: “Time conciliation: i nuovi modelli di organizzazionedel lavoro”In conjunction with the International Training Centre of the ILO andERFEA. This project aims to analyse the needs of working women,with a view to trying out new ways of organizing work.

The Projects

This section shows the projects already carried out as well as thosestill at a developing stage at the Apid office in Turin. All projects arecarried out thanks to the financial contribution of national and inter-national institutions and local organizations.Particularly, five of the projects are still being developed, three haveApid Turin as a partner, while ten have already been completed.


81

2003/2004 yearbook

The Pro jects

We are also working on:1. Equal: “LI.FE.”The project seeks to rehabilitate women with experience of prosti-tution by helping them to find settled jobs.

2. “Local action for employment matters”This project is part of the European Commission’s strategy of en-couraging local action to boost employment. The main aim is to dis-seminate information on the best practices of projects, program-mes and tools at various levels as a way of supporting local actionto boost employment, and to create a network of cooperationamong individual places and member States. The “W.E.L.L. - Wo-men Entrepreneurs Learning for Leaders” project, which Apid orga-nized and ran, that sought to place more qualified women in deci-sion-making positions, was chosen by the project as an example ofbest practice.

3. “Qualità Donne” The Orbassano Municipality is the organizer of this project togetherwith the “Assot” association. It covers the “Patto Territoriale delSangone” zone. It seeks to boost career development for women.There is to be a competition, the winners of which will be two com-panies who show that they have taken, or intend to take, action tofurther the development of women’s careers. The winner will recei-ve a prize of Euro 6,000 and the second a prize of Euro 4,000, to beused in both cases to cover advertising costs. In addition, an infor-mation desk will be set up at the Orbassano Municipality concerningall women’s needs.

Completed projects1. Pilot european community project “mentoring new companiesmanaged by women” among Piedmont - Sardinia - France - SwedenEuropean Commision DG XXIII; organiser and implementer: Apid

2. Community project IV action plan “W.E.L.L. - Women Entrepre-neurs Learning for Leaders”European commision DG V; organizer and implementer: Apid; natio-nal partners: Confapi, OIL - Internatinal Work Organisation and ApidBari division; transnazional partners: A.E.M./FEMENP - Madrid,


82

2003/2004 yearbook

The Pro jects

C.M.B.V. CEZOV - Brussels, Bundesverband UHF - Winnenden, Cen-tral Association of Women Entrepeneurs - Helsinki, Dansk Hand-vaerks Kvinder - Copenhagen and UEAPME - BrusselsPeriod: 1 July 1997 - 1 June 1998

3. Project “Adapt Remarketing Europe”Organizers: Federapi and Apid; implementer: Consorzio U.S.A.S.

4. Project ADAPT “I.S.A. - Information Society Adaptation”Organizers: Federapi and Apid; implementer: Consorzio U.S.A.S.

5. Three Projects Ministero del Lavoro law 125/91 for “New womenentrepreneur”Organizer: Apid; implementer: Api Formazione

6. Community eployment initiative - Ministero del Lavoro ProjectNow “Reseau” community designersOrganizer: Apid; implementer: Consorzio U.S.A.S.

7. Project Socrate plan “Partecipation and transformation: educa-tion model for adults through dialogue”Organizer: FACEPA - Barcelona; implementer: Api Formazione; part-ner: Apid

8. Project Ministero del Lavoro law 125/91 for immigrant women“engineers for development of multi-media applications”Owner: Società Cooperativa Eta Beta; partner: Apid

9. Project Ministero del Lavoro law 125/91 “professional skills ofproductive work; verso personal competence file”Owner: Apid; implementer: Idea Lavoro association; partner: Wo-men Coordination CGIL - CISL - UIL

10. Project law 125/91 “La città delle Pari Opportunità”Organizer: Computer Levante Engineering S.a.s.; partner: Apid


83

2003/2004 yearbook

Where Ap id i s represented

Where Apid is represented

Based on its statutory aims, Apid Turin activates and keeps solidcontacts and cooperative relationships with local, national and inter-national Bodies and Institutions in order to represent the associa-tion in such areas, actively participating to the carrying out ofprojects in favour of women entrepreneurship and of Small and Me-dium sized companies in general.

Here below are synthetically presented the main Institutions thatwork in collaboration with Apid Turin.

Institutions and Bodies of which Apid is a memberWomen’s Entrepreneurship Committee at the Chamber of commer-ce in TurinThe Women’s Entrepreneurship Committee in Turin, at its secondmandate, (2003-2005) is one of the 99 committees set up in Italy,thanks to the signing of a particular Agreement Protocol betweenthe “Ministero delle Attività Produttive” and Unioncamere (ItalianUnion of the Chambers of commerce).The project was conceived thanks to a close and constant coopera-tion between the Ministry and the Chamber of commerce to imple-ment Law no 215/93 to support women’s entrepreneurship.

National Coordination of Women EntrepreneursThe National Coordination of Women Entrepreneurs is a unitaryBody promoted by the following organizations:AGCI, Casartigiani, CIA, CNA, Coldiretti, Confagricoltura, Confartigia-nato, Confapi, Confcommercio, Confcooperative, Confesercenti eLega delle Cooperative.The objective of the organisation is to create a common path topromote and support women entrepreneurs according to the Coun-try’s economic structure.

Supervisory Body National Unioncamere The Supervisory Body made up of two representatives of Unionca-mere and one representative for each association belonging to the“Coordinamento Donne D’Impresa”, has its registered offices at


84

2003/2004 yearbook


Unioncamere. This Body acts as a link between the petitions carriedforward by the single Women’s Entrepreneurship Committees, theNational Entrepreneurial Confederations and the Ministry.

Equal Opportunities Committee Under Law No. 125/91. Based atthe Ministry of LabourThe national committee for putting into practice the principles ofequal treatment and equal opportunities for men and womenworkers is responsible for the work-related issues of equal treat-ment in vocational training, in access to jobs, in pay and in careers.It was set up at the Ministry of Labour under D.M. No. 96 and be-gan work in 1983 in the wake of decrees issued by the Ministry it-self, which were confirmed and recognized legislatively with refe-rence to Law No. 125/91.The committee has a three-year mandate. It consists of membersappointed by the trade unions with the broadest base across thecountry, members appointed by employers' associations in themajor sectors of Italy's economy, and members appointed by wo-men's associations and organizations and by the national council forequality on the central commission for employment.One of the main functions of the members of the committee is toassess projects seeking finance, and to give an opinion for or again-st funding them.

Commissione Regionale per la realizzazione delle Pari OpportunitàUomo-DonnaThis is composed of 18 women, of whom 15 are appointed by the"Consiglio Regionale" and three by the major trade union organiza-tions.The commission's functions include the following:- express opinions and make suggestions on laws and regulations

concerning women, and draw up possible modifications of regio-nal legislation on equality in training, work, health and social servi-ces;

- give women more access to vocational training, work and enter-prise through specific projects and actions.

Consulta Femminile RegionaleThis is composed of the "Consigliere Regionali" and of women's re-


85

2003/2004 yearbook


presentatives from trade union bodies, parties and associations di-rectly interested in women's effective introduction in society.It is a permanent consultation Body. It helps design regional pro-grammes and laws, encourages women to participate in political,social and economic activities in Piedmont, and takes an interest inissues concerning the condition of women and equality betweenmen and women.

Consulta Femminile ComunaleThis is currently made up of 26 women's associations and 8 repre-sentatives of women's movements within the parties on the citycouncil. The city councillors themselves are ex-officio members.It is a consultative body which also puts forward proposals. It linksup with the local government to promote women's interest and in-volvement in improving their lot, and that of the citizenry as a who-le, by getting more women into decision-making posts and into poli-tics, and by taking steps to raise public awareness concerning ef-fective equality for women in society.

Comitati Provinciali per la Promozione dell'Imprenditoria FemminileThese committees were set up by agreement between the "Mini-stero dell'Industria del Commercio dell'Artigianato e dell'Agricoltura"and the "Unione Italiana delle Camere di Commercio". Their mem-bers are appointed by the "Giunta della Camera di Commercio" to re-present the "Consiglio Camerale", professional associations and tra-de union organizations involved in promoting equal opportunities.Their tasks include:- advancing measures to develop women's enterprise, partly throu-

gh specific entrepreneurial and professional training for womenwho hope to become entrepreneurs or who already are entrepre-neurs;

- making it easier for their businesses to get credit and establishthemselves in the various sectors of the economy;

- finding the right tools to launch a system of strategic cooperationwith public and private bodies that act locally to encourage andsupport women's entrepreneurship in general.


86

2003/2004 yearbook


Patti Territoriali (Territorial Agreements)A platform for equality training and protocolThe "Patti Territoriali" are agreements between public and privateBodies geared to the economic development of specific geographicareas.Training is important for sustainable local development. The "TavoloTecnico per la Formazione" sets out to identify a series of useful ac-tions for an area's education system and to formulate a correspon-ding set of training pathways that will meet the vocational needsidentified by businesses.Because of the need to apply equal opportunities principles to thetraining pathways, and as a result of the diligence of the "Commis-sione Regionale di Pari Opportunità" and the several women on the"Tavolo di Concentrazione", the "Patto Territoriale del Canavese" hassigned an equal opportunities protocol that seeks to spread and de-fend the application of equal opportunities policies in all the measu-res taken by the "Patto Territoriale".

CAFT - Comitato Associazioni Femminili TorinesiThe "Comitato Associazioni Femminili Torinesi" was formed as ameans of making the activities of its member associations cohesiveand well known. It is committed to working to create enough cohe-sion to generate joint projects that respect the goals of the mem-ber associations and to secure women's full inclusion in the socialand political fabric of the Municipality, the Province and the Region.

FEM - Femmes Europeennes des Moyennes et petites Entrepises“Femmes Européennes des Moyennes et Petites Entreprises” wasconceived as a European federation of women's national and regio-nal small and medium-sized business associations. Its headquartersis at the UEAPME (European Association of Craft, Small and Me-dium-sized Enterprises) in Brussels.The association's objectives include:- encouraging the entrepreneurial spirit among women on a Euro-

pean and world-wide scale;- the sharing of knowledge and experience among women in all

countries of the European Union and other European countriesoutside the Union;

- helping women to gain access to key positions in Europe;


87

2003/2004 yearbook


- a European centre for information on all issues concerning wo-men in business.

AFEM - Association des femmes de l’Europe MeridionaleThe "Association des Femmes de l'Europe Meridionale" has its head-quarters in Paris. It brings together women from the following fivecountries in southern Europe: Spain, France, Greece, Italy, and Por-tugal.Its goals are to:- construct a network of information, thought and solidarity among

its territorially different members with a view to their working to-gether, especially to make equal rights and opportunities for wo-men and men in all fields, including decision-making, a reality;

- draw upon the cultural identity of its members to developprojects jointly, both within the European Union and in coopera-tion with the associations of other countries, especially within theframework of Euro-Mediterranean policy.

WESThis network for the promotion of women’s entrepreneurship at in-ternational level within the European Union acts as a forum for thesharing of information, experience and practice.Its mandate is to achieve:- greater visibility for women entrepreneurs;- a favourable climate for women’s entrepreneurship;- a rise in the number of new women entrepreneurs;- expansion of the businesses currently run by women.Its headquarters is in Brussels.The European Commission and DG Enterprise will handle the orga-nization of its meetings, including translation of extracts from docu-ments of mutual interest and interpreting services during the mee-tings.

Training Centre of the ILOA specialist agency of the United Nations that has worked fornearly 100 years to develop human resources with the intention ofboosting social and economic progress among its member coun-tries.Apid has been asked to work with the ILO since it was founded,


88

2003/2004 yearbook


primarily on developing and supporting women's entrepreneurship.At the request of the ILO, Apid organizes visits and work experienceplacements at firms associated with it. In some cases, these havegiven rise to trading relationships.

European Women's LobbyThirteen years after its set up, the European Women's Lobby, is to-day the largest co-ordinating Body of national and European non-governmental women's organizations, feminist movements and wo-men's groups in the European Union. About 300 associations aremembers of the Lobby, located in the several countries of the EU.The name itself "Lobby" expresses why it has been chosen and thatis to influence and to put pressure on national and European politi-cal institutions.


89

2003/2004 yearbook

Assoc iat ions Ap id Tur in i s part of

Associations Apid Turin is part of

In this section the names of the organizations of which Apid is partas a partner for the creation of common projects are syntheticallymentioned.

The Council of the ElectedThe Council of the Elected of Piedmont, starting from its creationmade as by regional law in 1996, works not only for the enhance-ment of the Elected it represents, but also for all women living andworking in Piedmont, cooperating with the Institutions of Equal Ri-ghts of its own territory and with the local Institutions.In a special way, the Council is strongly committed to the creationof an active and real "net" of the Elected companies of Piedmont, inorder to contribute as per quantity to increase the number of wo-men as managers and as per quality to their greater decisionmaking ability as well as their visibility.

Association Ethica of AstiEthica is the first Forum completely devoted to the ethical educa-tion of people engaged in the world of business and thereforesubject, willing or not, to bounds of practical efficiency and eco-nomy.The association’s proposal is to provide instruments for a responsi-ble use of freedom within the practical need and is addressed topeople who, due to the role they play in society, can make an andra-gogical and exemplary action.Ethica pursuits its aim offering contributions and stimulating dialo-gues concerning issues of wide interest as well as up of dateness,proposed by the most qualified representatives of the world of cul-ture, business and politics.

A.N.D.E.L’Associazione Nazionale Donne Elettrici (National Association ofWomen Voters), the unique association of this kind in Europe, wasfounded in 1946 aimed at “acquiring and creating a greater politicalconsciousness” in voters and above all in women who obtained, in1946, the right to vote. Nowadays sections, widespread all over Italy from Trieste to Marsa-


90

2003/2004 yearbook

Assoc iat ions Ap id Tur in i s part of

la, continue such long lasting commitment in favour of the participa-tion to vote, improve the dialogue with political forces and are devo-ted to consideration and education about great and small issueslinked to life quality and social justice.

U.C.I.D.The U.C.I.D. - Unione Cristiana Imprenditori e Dirigenti (ChristianUnion of Entrepreneurs and Managers), was founded in 1947, asthe union of Christians sharing the same faith as well as the com-mon entrepreneurial responsibility within companies and profes-sions.The U.C.I.D., being an association with no party connection, is ai-med at creating a common welfare by attending any different formas well as domains where both the Church and civil Society are ex-pressed.

LA MO-VIOLA Cultural association organizing the International Festival of Cinemaof Women, taking place every year in Turin, Mo-Viola deals with theproduction and broadcasting of women's culture.


91

2003/2004 yearbook

Member compan ies

Member companies

The collection of data relevant to Apid Turin partners and their inputon a database purposely created in order to better know all featu-res, allowed to stress on extremely interesting data used for thefollow up of the project “Imprese piemontesi: femminile plurale”.

Out of a total number of about 140 associated companies, morethan 58% belongs to the industrial sector. The following sectors arethe ones of services and trade with a presence of respectively 16and 15%. The artisan companies represent 11%.

Relevant to their type of activity, the majority of companies belongsto the engineering sector (about 42%), followed by the building sec-tor with about 6%. The activities of enterprise communication, che-mical production and those of plastic materials reach about 4.2%.Whereas the sectors of transport, furnishings, electronics, publi-shing, ecology, textile and food are represented with percentagesvarying between 2% and 3.5%. Then a vast apportionment of theremaining activities confirms the variety of the “new” PMI, swee-ping over various domains: from paper and cardboard industry toeducation, floriculture, jewels, gift and fancy goods. Due to a strongpresence of the engineering industry, production and sale is the mo-st widespread typology (about 57%). Followed by jobbing and thesole activity of sale: both being close to 14%. Consultancy repre-sents about 10% of the total figure.

54% of the companies is located in the city of Turin and the remai-ning 46% is distributed in the various municipalities of the province:about 25% in the western area and 21% in the eastern area of Tu-rin.

The dimension of the companies as well as their average sales con-firm PMI’s typical features. More than 40% of the companies' num-ber of employees is included between 6 and 15, about 33% reachesthe number of 5 and almost 13% employs from 16 to 25 resources.33.4% of the companies has sales varying between 1,000,000 and5,000,000 euros, 28% between 500,000 and 1,000,000 euros and23% is ranged between 100,000 and 500,000 euros. Extremely low


92

2003/2004 yearbook

Member compan ies

percentages characterize these data relevant to both sales not ex-ceeding 100,000 euros, and exceeding 5,000,000 euros.

Regarding women entrepreneurs member of the association: almo-st 46% is aged between 36 and 50, 35% over 50 and about 21% isunder 35.

The majority (almost 36%) has a role of partner in the company,15% acts as the C.E.O. and Sole Administrator. A lower percentageof women work as Members of the Board and Chairman.

The above mentioned data are relevant to companies part of Apid'syearbook action. Regarding the total number of companies belongingto Apid Turin, their number is equal to about 600.


93

2003/2004 yearbook

Excellent cases of Female Entrepreneurship


This section, based on the project "Imprese piemontesi: femminileplurale", shows some of the companies selected for their outstan-ding entrepreneurial skills, thus ensuring an excellent outcome ofthe corporate project.

As you will see the women entrepreneurs themselves will "tell thestory" of their companies, as a testimony of the presence of wo-men entrepreneurs in Piedmont.The companies belong to various market sectors (building, enginee-ring, cosmetics, jeweller's craft, publishing, communication etc.)and come from three different provinces in Piedmont: Alessandria,Asti and Turin.

The selected women entrepreneurs and relevant companies are thefollowing:

Ambrosio Edilizia S.a.s. Maria Pia Ambrosio Commit S.a.s. Loredana Vodopia Eusiti S.r.l. Anna Teresa Petrone Sicheri Filmar S.r.l. Antonella Martinetto

Barbara MartinettoRoberta Martinetto

Fondalpress S.p.A. Maria Grazia Doglione Mariogros S.p.A. Silvia Parvopassu

Elsa ParvopassuMercurio Comunicazione S.r.l. Paola Russo Reynaldi S.a.s. Maria Grazia Reynaldi S.C.C. S.r.l. Elsa Roggero Tipolito Subalpina S.n.c. Silvia Maria Ramasso Vendorafa Lombardi S.r.l. Daniela Lombardi

Raffaella Lombardi


94

2003/2004 yearbook


Ambrosio Edilizia S.a.s.

Ambrosio Edilizia S.a.s. having its registered office lo-cated in Vigone (TO), was created in 1956, as a com-pany for trading building materials, in 1970 it startedthe production of all the range of “TERMIT” products,aimed at masonry reclaiming and dehumidification.The transformation from simple distributors to produ-cers hence, allowed the company to grow and specia-lize in the production of Termit for Plaster, Finishingand Flooring.

All the range of products is directly made by the company using hightechnology systems involving the production in every step.

My commitment inside the company started 40 years ago; thus beco-ming - 10 years ago - its owner. I deeply believe that a continuous up-grade of production techniques is necessary and therefore every year Idevote some resources for researching, being able to offer top qualityproducts. As a matter of fact I am very proud to state that AmbrosioEdilizia has become one of the most important companies for dehumi-dification over the national territory.The progressive widening of our plant is the very confirmation to mywords: its area is about 25,000 square metres, 10,000 of which are co-vered.

This year we were satisfactorily awarded a national remarkable prize:our company was one of 30 firms to be awarded the prize of the com-petition named “Donne al timone” (“Steering women”), organized byAsseforCamere, national agency of Chamber’s System for promotion,entrepreneurship and education, delegated by Italian Unioncamere forthe technical assistance to Committees for Women's entrepreneurialactivities, in collaboration with One Group, company for communicationand marketing.

In May 2004 a collection of “stories” about 30 selected women entre-preneurs’ lives will be published and distributed through the differentCommittees for Women’s Entrepreneurial Activities over the nationalterritory.

Maria Pia Ambrosio


95

2003/2004 yearbook


Commit S.a.s.

Established in 1979, in San Mauro Torinese (Turin),Commit S.a.s. is a forwarding agency specialized inthe national and international transport of goods, thatworks in cooperation with several and reliable self-em-ployed drivers and takes pride in the presence of com-pletely female staff.

This business “adventure”, that, as I like to say, star-ted almost as a friendship, has become in a short time

a very enriching experience and 25 years after the founding of thecompany I can say I have made the right choice: very demanding, notwithout obstacles, but nevertheless very rewarding.

I have always believed in the quality of the service offered and I haveworked very hard to reach this objective, sometimes having to makedifficult choices that turned out to be the strength of the company:this is confirmed by the fact that our “traditional” customers trust uswith their products every day.

Furthermore the presence of my daughter Elisa, who joined the com-pany a few years ago is a great support as well as an opportunity tocompare myself with the “new” methods to “read” today’s markettrends.As a matter of fact I think that the sharing of opinions and the compari-son with other women entrepreneurs are essential; for this reason Ichose to become a member of Apid, and take the opportunity to meetwith other people and discuss professional issues that will “open” theperspective of my company onto the world.

On this matter, I think that the yearbook of women entrepreneurs is anextremely useful publication, to better know other associates andmake use of their services, as well as an undoubtedly effective marke-ting tool.

Loredana Vodopia


96

2003/2004 yearbook


Eusiti S.r.l.

Initially set-up by my husband and a partner I have beenmanaging Eusiti S.r.l. situated in Turin for fifteen yearsand currently it deals with the trading of equipment andspare parts for land clearing equipment. Over the lastfew years the company has grown at a fast rate totallychanging its image; staff increase, together with impro-ved skills and relative competences, have allowed EusitiS.r.l. to conform to the important changes of the market:the new sales force promotes a lively and reactive com-

pany image in Italy and abroad Furthermore, it conforms to the qualitystandards thus ensuring a prompt and effective response to the clients’-needs.

It is a dynamic company, thanks to the presence of young, skilled and coo-perating Italian and foreign staff, open to innovative ideas in terms of pro-ducts and services and to opportunities for investments that enhance thecompany image. I truly believe that, in this current difficult economic clima-te, the strength of small sized companies, is the union among enterprises.

This belief comes from my personal experience as a woman that, only childof “middle aged” parents in the immediate postwar period, has a greatsense of responsibility: I began to work when I was 15 and over the years Iwas appointed Executive Manager for SIP, now Telecom. When the oppor-tunity arose I was ready to “take the leap” from employee to woman en-trepreneur, conscious of the difficulties that I would have faced, but ne-vertheless ready to welcome the advantages and satisfactions of my newrole. As a woman worker, mother, daughter of now elderly parents and asa Christian, I think that the entrepreneurial activity is also a social wealth.Giving work and contributing to the well being of your own family is a gift,generated by a talent that has to be put at other people’s disposal.

As a woman entrepreneur is a remarkable achievement to have been ableto succeed in a prevalent male business and reach a total complementaryrole with my husband obtaining a decision making power; this is crucial forthe company growth and guarantees continuity to our children.

Anna Petrone Sicheri


97

2003/2004 yearbook


Filmar S.r.l.

Filmar S.r.l. situated in Caselle Torinese (Turin)was established in 1961 by Filiberto Martinettoas a manufacturer of traditional textile pro-ducts; thanks to the farsighted vision of itsfounder, has then extended its production tothe industrial and medical sector.As a strategic choice each area of expertisehas become a separate structure, creating areal group of Martinetto enterprises.

The second generation, represented by us three daughters, Antonella, Bar-bara and Roberta has hence received a difficult entrepreneurial inheritance.Let's say it is a very interesting challenge.

As a matter of fact the market has changed rapidly over the years: imagi-nation and the ability to change, together with expertise are mostly requi-red. It was just from this very concept that came the idea to diversify ourproduct, and bring it out onto specialized market segments from the car in-dustry for which we produce wire tapes, to the medical industry where wecan offer for example, elastic bandages, post-surgery corselets, and tubu-lar nets. Diversifying the product, besides an undoubted company resource, is alsoa fascinating experience, that begins with the "passion" for our own job.We are proud to say that the great enthusiasm we put in the exercise ofour professions is giving excellent results: the group has now a turnover of21 millions euro and 200 employees, an inheritance that us three sisters in-tend to further increase, also by following new company policies.

We actually think that it is very important to know how to anticipate theclients' requests, and interpret their expectations. For this reason our tech-nical staff are always working in search of better solutions to increasinglydifferent and specific problems.Thanks to this way of thinking and to a diffused sales network, the com-pany has acquired new clients all over the world and has crossed the natio-nal borders also from the production point of view, with the set up of anew plant in Romania.

Antonella MartinettoBarbara MartinettoRoberta Martinetto


98

2003/2004 yearbook


Fondalpress S.p.A. e Fonderie A. Doglione & C. S.p.A.

Our companies Fondalpress S.p.A. situated in Ca-stell’Alfero near Asti and A. Doglione & C. S.p.A.foundries in Collegno, (Turin) are closely linked to-gether. Fondalpress S.p.A., leader in the field ofthe pressure filtering of aluminum alloys, wasestablished in 1969 to satisfy the market’s reque-sts in the car and electrical appliance industry, un-der the guidance and experience of A. Doglione &C. S.p.A. located in Collegno, near Turin and foun-

ded in 1953 by our father, Alessandro Doglione.Fondalpress specializes in the production, in medium and large scale, of highquality and with excellent structural features, pressure filtered castings, ran-ging from 50 grams to 12 kilos, on which is able to carry out mechanical pro-cessing and assemblies.The production applies to different business sectors, from the car industry, tothe industrial vehicles production, extending to the electromechanical, textileand hydraulic industry.

Inheriting two important companies in this business sector, merely run by men,is not simple. Our entrepreneurial enthusiasm though, born and grown in a fa-mily environment, is such that we both joined the company just after the de-gree: currently Fondalpress S.p.A. and Fonderie A. Doglione S.p.A. are mana-ged respectively by Maria Grazia and Luciana Doglione.Maria Grazia joined the company in January 1984 after her degree in Mechani-cal Engineering, in the same year Luciana graduated in Economics and choseto carry on the family business. Both companies have grown over the years in terms of size and turnover, theinitial activity of unrefined casting production comes alongside the manufactu-re of finished goods of mechanical processing and of increasingly difficult grou-ps; we specialize in the planning and development of prototypes and weenhance export activities.Thanks to the skills acquired over the years and the investments made, Fon-dalpress and Fonderie A. Doglione are able to propose themselves as innovati-ve partners and thus to offer a service suitable to the customers’ expectationsin terms of quality, reliability and competitiveness.Both companies are certified ISO 9000/2000, technical specification ISO TS16949/2002.

Luciana DoglioneMaria Grazia Doglione


99

2003/2004 yearbook


Mariogros S.p.A.

Mariogros S.p.A. from Turin is a graphic and publi-shing company created in 1949. Its founder, afterwhom the company was named, was a renownedgraphic and poster designer operating in the sec-tor of advertising and cinema. Our father, Cav. Carlo Luigi Parvopassu, purcha-sed the company in 1967 following his predeces-sor's footsteps, increasing Mariogros' fame bothin Italy and Europe.

After his death occurred in May 2000, his daughters, being already committedin the company, were given different job roles. Our mother, Luciana Pennano,was appointed President, Silvia was appointed C.E.O. and Elsa, Sales Manager.

At the end of the '80s, Silvia, having got her degree in scientific domains, joinedthe company, cooperating with our father and analysing the issues regardingcompany organization and production processes. Elsa, who graduated in Economics, started working for Mariogros in 1996 afterexperiencing jobs in the United States and at the European Committee.

Throughout these latest years the new company structure was characterizedby very good results. The spirit of cooperation within the company is able todeeply involve all the staff, thus satisfying in the best possible way- customers'requests to create any marketing product: from catalogues to balance-sheets,company brochures and magazines.Furthermore important publishing houses, museums and galleries ask Mario-gros for the production of photo books and art catalogues.Recently in order to consolidate its position within the world of arts, Mariogrospublishing house was founded, being dedicated to the publication of volumesrelevant to culture and to characters belonging to the Piedmont Region.

Elsa ParvopassuSilvia Parvopassu


100

2003/2004 yearbook


Mercurio Comunicazione S.r.l.

Mercurio Comunicazione S.r.l., situated in Turin, is a com-pany that deals with all aspects of business communication.Established in 2001, over the last three years has been ableto win the trust of Italian and foreign clients belonging toboth production and institutional market segments, thus de-veloping tailor-made communication projects. The strengthof the company is represented by the effective participationand collaboration, from the entire staff, to the growth of thebusiness.

As a matter of fact, it offers a wide range of services based on the actualclients’ needs: from Media Relations activities (management of companies re-lations with the media: dissemination of press releases, organization of pressconferences and interviews) to Public Relations (creation and graphical produc-tion of any kind of publication, organization of events, translation and interpre-ting services) as well as Web Services (set up, restyling and constant updateof the contents of multi-lingual web sites, creation and dissemination of new-sletter and other magazines on-line).Together with these external communication services, there are a tangiblenumber of tools for internal communication activities (organization of conven-tions and business meetings, preparation of official speeches and audio-videopresentations, organization and management of training courses on communi-cation issues).During my University studies and after the working experience as Senior Ac-count Manager for a PR Agency, I came to the decision to become a womanentrepreneur thus setting up Mercurio Comunicazione, where I hold the role ofSole Administrator. The wish that led me to where I am now was that to leavea mark, not in the sense of "fame", but to build a project with an identity, thathas been conceived by a person and an idea.Undoubtedly, the entrepreneurial background of my family and in particular thepluck and at the same time the balanced resolution of my father, are the valuesI was brought up with and that support me in the critical moments that charac-terize all self-run companies.Indeed, being women entrepreneurs is not simple as it is not easy to dedicateyourself to your job as well as spend time with your own family; I think that, asfor many other women entrepreneurs, the tenaciousness and at the same ti-me the rewards coming from both environments, are the right boost that helpto overcome everyday difficulties.

Paola Russo


101

2003/2004 yearbook


Reynaldi S.a.s. - Cosmetica Contoterzi

Skincare products such as cremes, toners, lotions, gelmasks for face and body. Furthermore sun-tan, sha-ving and children products and fragrances. This is thelist of some of the items offered by Reynaldi S.a.s. inRivoli. With 14 employees it has been able to reachsince 1979, a prestigious position in the difficultmarket of cosmetic products. The basic idea was to create a natural cosmetic“open” Laboratory. The business has grown rapidly

since then and today besides distributing a complete line of productsunder the registered trade mark “Dottoressa Reynaldi laboratorio di co-smesi naturale” to pharmacies, herbalist’s shops, specialized outletsand beauty centers, works for third parties; the customer benefit frommore than twenty years of research experience in the field, for the fi-nalizing of pleasant, functional and effective skin and hair products,made of natural ingredients.However, the secret to the success of Reynaldi is also another one: tobe able to create, in a short time, new formulas, suitable to the client-s’needs. This result is due to a constant research work and to theknowledge of raw materials present on the market. Based on our com-pany “mission”, “experience and ideas at the service of beauty”, thestructure supports the customers also in the choice of the appropriateproduct packaging, thanks to a wide range of Italian and foreign packa-ges that they can view directly at the company premises.

The success of this entrepreneurial activity is witnessed by the increa-se of data related to the company’s growth of the last three years:staff increased of 200%, turnover of 70%, export of 160%. Quality andexperience are proved by the fact that we are the only company inPiedmont that joined the reliability program RTC-UNIPRO, and obtainedthe relative certification.

An important role in the development of the business is represented bythe opportunities to meet with other associates and by the consultingservices offered by Api and Apid associations: indeed, as a woman en-trepreneur I think that comparison as well as dialogue are essential tothe companies’ growth.

Maria Grazia Reynaldi


102

2003/2004 yearbook


S.C.C. - Società Costruzioni Capannoni S.r.l.

Since 1993 S.C.C. S.r.l., situated in Oviglio near Ales-sandria, has been dealing with the planning and con-struction of thermo galvanized steel hangars for indu-strial, agricultural, commercial and civil use, reaching,up to now, the target of more than 4,000 structuresand an average production of 400 square metres ofhangars per day, equal to about 1,700 tons of steelproduced every year.

The strength of the company is the ability to offer a complete productto the customers: from the structural and architectural planning of thebuilding to the manufacture of constructions in the workshop and totheir assembling in building yard, assemblage of the coverings, tin-smith, plugging and door and window frames.

My entrepreneurial experience started in the ‘90’s when after 24 yearsof teaching, I approached the business world, to assist my husband inthe management of the company.

It was a very demanding change, sometimes tiring, but on the otherhand extremely rewarding. I am currently the Managing Director of thecompany and I deal with the main managerial topics: from relationshipswith suppliers to contacts with clients, customers, banks and staff.

Working in two completely different fields, has opened my perspectiveand thus becoming an incentive to reach new objectives. Particularly Ithink that the entrepreneurial activity grows thanks to the comparisonwith other situations and personal experiences. For this reason I deci-ded to become a member of Apid as I strongly believe in the associa-tion of companies in a more general meaning.

Elsa Roggero


103

2003/2004 yearbook


Tipolito Subalpina S.n.c.

Tipolito Subalpina was set up in 1953 in Rivoli near Tu-rin, thanks to my father's technical expertise. Enteringthe printing room of the company, next to the moderncomputers for the layout and the preparation of ima-ges, there are some of the traditional mechanical ma-chineries that show how the publishing industry haschanged over the last 60 years.

After my university degree in environmental science, Idecided to follow my father's footsteps starting a difficult time of tech-nical training dedicated to the learning of printing processing and bin-ding techniques.I became Managing Director in 1985. In the meantime Tipolito Subalpi-na widens its horizons, in order to offer a complete service to theclients.The publishing company Neos Edizioni and the communication com-pany are both set up.It is just within this opening that I take the opportunity to approachagain, in a new way, the environmental field. As a matter of fact, NeosEdizioni specializes in territorial related issues, thus promoting territo-rial activities such as advertising and publishing projects aimed at high-lighting and spreading the rich naturalistic heritage of arts, history andtraditions of the Piedmont's territory.

This important entrepreneurial experience offered and still offers memany opportunities to meet with other members of associations andinstitutions. The strong enthusiasm for my job has led me to hold seve-ral institutional roles, including representative of CNEL for young entre-preneurs, Vice Chairman of Confapi and I have been, for 12 years, Na-tional Chairman of Unigec Confapi, the Association of Small and Me-dium-sized Companies working in the graphical, publishing, paper andcardboard industries.

Silvia Maria Ramasso


104

2003/2004 yearbook


Vendorafa Lombardi S.r.l.

Vendorafa Lombardi from Valenza (AL) wascreated in 1951 as a producer of goldsmithand jeweller's art. The production process, projected to reach ahigh definition of technological quality, thesynergic organization of its structure as wellas a modern organisation of management,confirm still nowadays this company's stronglink with both tradition and manual ability of

Valenza's craftsmen. Vendorafa Lombardi, being so professional andexperienced, is able to produce and distribute its own jewel collections,and to exclusively design and create lines for renowned internationaltrademarks, having a share of export equal to 80% of its production.

Jewels are shaped out from essential forms: organic images, floral andclassical geometries in a continuous harmony of intuition and experien-ce, research and creativity. This creative aspect has always been deeply fascinating for us bothand particularly for Daniela, who has been dealing with the productionarea of the company for 25 years, and is in charge of it even nowa-days.

Linked to this, Raffaella's passion for economy - she has been control-ling the administration area for 20 years - created a good balancebetween our two job roles within the company: it is not easy to inherita company, but in order to do so it is necessary to deeply define the in-ternal roles so as to make them functional to the company welfare.

This synergy turned out to be successful and we are very proud to beable to affirm that our company is partner of some of the most exclusi-ve international trademarks, throughout which it spreads its expertisetogether with the Made in Italy image in the most important luxurystreets of Milan, London, Paris, Tokyo and New York.Creativity, Italian style, craftsmen tradition, technological development,production organization and policy aimed at the quality of products are,as a matter of fact, Vendorafa Lombardi's "precious" patrimony.

Daniela LombardiRaffaella Lombardi


105

2003/2004 yearbook

Trade

TRADE

Data sheet of Turin-based Apid companies


AgriMedia

106

2003/2004 yearbook

Trade

Company informationAlgeri S.r.l.Registered/Head office: Via Chambery, 61/25 - 10142 TorinoTel. +39 0117070618 r.a. - Fax +39 011702439e-mail: [email protected] - www.algerisrl.comPrimary line of business: TradeLine of business: Engineering Type of activity: SaleDescription: Wholesale trade of screws, bolts, fixing systems, technical items

Personal data of associate entrepreneurClaudia SavioDirect line +39 0117070618 Position: Chairman and Managing Director

Company informationAgriMedia S.r.l.Registered office: Via Regina Margherita, 47 - 10080 S. Benigno Canavese (To)Head office: Via Asti, 43 - 10131 TorinoTel. +39 0118399262 - Fax +39 0118399261 - e-mail: [email protected] Primary line of business: Trade and servicesLine of business: FloricultureType of activity: SaleDescription: Wholesale trade of in-flower pot plants, import-export, logisticsand technical consulting

Personal data of associate entrepreneurAntonella NatyDirect line +39 0118399262 - Tel. cell. +39 3487975108Position: Sole Administrator


107

2003/2004 yearbook

Trade

Company informationAmbrosio Edilizia S.a.s.Registered/Head office: Via S. Francesco, 6 - 10067 Vigone (To)Tel. +39 0119809182 - Fax +39 0119801080e-mail: [email protected] - www.termit.itPrimary line of business: TradeLine of business: BuildingType of activity: Production and saleDescription: Trade of building material, production, TERMIT product todehumidify walls

Personal data of associate entrepreneurMaria Pia AmbrosioDirect line +39 0119809182 - Tel. cell. 3357206396Position: Owner

Company informationC.E.T. S.a.s. di Buratto Elsa & C.Sede legale: Via Michele Coppino, 122 - 10147 TorinoHead office: Via Trento, 38 - 10043 Orbassano (To)Tel. +39 0119017277 - Fax +39 0119017321e-mail: [email protected] - www.cet-elettromeccanica.itPrimary line of business: TradeLine of business: EngineeringType of activity: Production and SaleDescription: Construction, assemblage and trade of electromechanical devices,electrical and similar, as well as carpentry

Personal data of associate entrepreneurMonica BecchioDirect line +39 0119017469 Position: Partner - Financial Officer


108

2003/2004 yearbook

Trade

Company informationCo.Ri.Metal S.r.l.Registered/Head office: Strada delle Lose, 11 - 10092 Beinasco (To)Tel. +39 0113983511 - Fax +39 0113971812e-mail: [email protected] - www.corimetal.it Primary line of business: TradeType of activity: SaleDescription: Wholesale trade of ferrous and non-ferrous metals supplies andspare parts for equipment and production facilities

Personal data of associate entrepreneurDelfina RiccardoDirect line +39 0113983501Position: Managing Director

Company informationCommit S.a.s.Registered/Head office: Corso Lombardia, 75 - 10099 San Mauro T.se (To)Tel. +39 0112733750/0112733754 - Fax +39 0112733750 e-mail: [email protected] line of business: TradeLine of business: TransportType of activity: SaleDescription: Forwarding agency

Personal data of associate entrepreneurLoredana VodopiaDirect line +39 0112733754/0112733750 - Tel. cell. +39 3358305210Position: Owner

Co.Ri.Metal


109

2003/2004 yearbook

Trade

Company informationDentis Cuscinetti S.r.l.Registered/Head office: Via Sospello, 220 - 10147 TorinoTel. +39 0112215244 - Fax +39 0112215312e-mail: [email protected] - www.dentiscuscinetti.com Primary line of business: TradeLine of business: RetailerType of activity: SaleDescription: Distribution of bearings, technical items, transmission products,gaskets

Personal data of associate entrepreneurVanda BuscaDirect line +39 0116606088 - Tel. cell. +39 335207816Position: Sole Administrator

Company informationEos S.a.s. di Dotto Riato F. e C.Registered/Head office: Corso XI Febbraio, 29 - 10152 TorinoTel. +39 0114365909 - Fax +39 0114366189 - e-mail: [email protected] Primary line of business: TradeLine of business: ChemistryType of activity: SaleDescription: Sale of paints for car, house and accessories

Personal data of associate entrepreneurFrancesca Dotto Tel. cell. +39 335213451Position: Partner


110

2003/2004 yearbook

Trade

Company informationFranco Trading S.p.A.Registered/Head office: Via Conte Rossi di Montelera, 51 - 10023 Chieri (To) Tel. +39 0119477401- Fax +39 0119477417e-mail: [email protected] - www.francogioielli.itPrimary line of business: TradeLine of business: Jeweller's craft and watchmakerType of activity: SaleDescription: Chain of shops

Personal data of associate entrepreneurLuigia ZorzoDirect line +39 0119477401Position: Managing Director

Company informationEos 2 S.r.l.Registered/Head office: Corso XI Febbraio, 29 - 10152 TorinoTel. +39 0114365800 - Fax +39 0114366188 - e-mail: [email protected] Primary line of business: TradeLine of business: ChemistryType of activity: SaleDescription: Wholesale of fire-proof and special effects paints for industries

Personal data of associate entrepreneurFrancesca Dotto Tel. cell. +39 335213451Position: Advisor


111

2003/2004 yearbook

Trade

Company informationGraficad S.n.c.Registered/Head office: Via Sostegno, 8 - 10146 TorinoTel. +39 0117732164 - Fax +39 0117504833e-mail: [email protected] - www.graficad.org Primary line of business: TradeLine of business: Professional projectsType of activity: Third party processing and consulting servicesDescription: Planning

Personal data of associate entrepreneurCristiana MartinettoDirect line +39 0117732164 - Tel. cell. +39 3357566413Position: Company Owner and Partner

Company informationGruppo Eco S.a.s.Registered/Head office: Via Bertola, 7 - 10121 TorinoTel. +39 011546834 - Fax +39 011546834e-mail: [email protected] - www.svilupposostenibile.itPrimary line of business: TradeLine of business: EcologyType of activity: Consulting servicesDescription: Environmental issues consulting

Personal data of associate entrepreneurSilvia Boasso/Manuela ButtafarroDirect line +39 011546834 - Tel. cell. +39 3482731771/3355437030 Position: Partner


112

2003/2004 yearbook

Company informationMetrologia S.a.s. di Sara Carlotta Giorelli & C.Registered/Head office: C.so Giacomo Matteotti, 2 - 10121 TorinoTel. +39 011541781 - Fax +39 011543170 - e-mail: [email protected] line of business: TradeLine of business: Electronics and engineeringType of activity: SaleDescription: Sale of checking tools and equipment, digital electronics, repairingand certification

Personal data of associate entrepreneurEnrica Tagliati GiorelliDirect line +39 011541781 - Tel. cell. +39 3357412923Position: Advisor

Trade

Company informationLisus S.a.s.Registered office: Via Frejus, 17 - 10139 TorinoHead office: Via Valdieri, 28 - 10139 TorinoTel. +39 0114476437/0114347437 - Fax +39 0114331068 e-mail: [email protected] Primary line of business: TradeLine of business: Textile, hobbiesType of activity: SaleDescription: Import activities from different countries and resell via salerepresentatives throughout the Italian territory to wholesalers and retailers

Personal data of associate entrepreneurElisabetta PiolaDirect line +39 0114476437 - Tel. cell. +39 3886127574Position: Partner


113

2003/2004 yearbook

Trade

Company informationPerona S.a.s.Registered/Head office: Via Mantova, 35 - 10153 TorinoTel. +39 0112484344/0112484828 - Fax +39 011232445e-mail: [email protected] line of business: TradeLine of business: ChemistryType of activity: SaleDescription: Wholesale trade of paints and glues for wood

Personal data of associate entrepreneurFrancesca DottoDirect line +39 0112484344 - Tel. cell. +39 335213451Position: Partner

Company informationQuadra com S.r.l.Registered/Head office: Via Domodossola, 64 - 10145 TorinoTel. +39 0117764666 - Fax +39 0117764796e-mail: [email protected] - www.quadracom.itPrimary line of business: Trade and servicesLine of business: Chemistry, electronics, IT, engineering Type of activity: Manufacture and saleDescription: Sale activities of industrial instruments and process engineering,fixtures construction

Personal data of associate entrepreneurElisabetta SpagliardiDirect line +39 0117764666 - Tel. cell. +39 3475634534 Position: Partner


114

2003/2004 yearbook

Company informationSymbiosisRegistered/Head office: Via San Carlo, 10 - 14023 Cocconato (At)Tel. +39 0141600035 - Fax +39 0141907724e-mail: [email protected] - www.symbiosis.itPrimary line of business: Trade Line of business: ChemistryType of activity: Manufacture and saleDescription: Research, development, manufacture and sale of kits for molecu-lar analysis, in chemistry, veterinary, agro-alimentary and environmental

Personal data of associate entrepreneurAda CavicchiniDirect line +39 0141600035 - Tel. cell. +39 3355413041Position: Owner

Trade

Company informationR.I.E.M. S.r.l.Registered/Head office: Via Genova, 13 - 10093 Collegno (To)Tel. +39 0114053055 - Fax +39 0114053280Primary line of business: TradeLine of business: Electronics and engineeringType of activity: SaleDescription: Wholesale trade of electronic and electromechanical material

Personal data of associate entrepreneurSilvana TrombiniDirect line +39 0114053055Position: Partner


115

2003/2004 yearbook

Trade

Company informationTrafco S.r.l.Registered/Head office: Str. Torino, 20 -10080 Rivara (To)Tel. +39 012448827 - Fax +39 012448700e-mail: [email protected] - www.trafcomachinery.comPrimary line of business: TradeLine of business: Property company, cable equipmentType of activity: Manufacture and saleDescription: Production of electric cables equipment and copper wiredraw

Personal data of associate entrepreneurLaura LoturcoDirect line +39 012448827 Position: Sole Administrator and Partner


116

2003/2004 yearbook


117

2003/2004 yearbook

Indust ry

INDUSTRY


118

2003/2004 yearbook

Indust ry

Company informationAbecril Tecno System S.r.l.Registered/Head office: Via Concetto Marchesi, 3 - 10093 Collegno (To)Tel. +39 011727485 - Fax +39 011728077 - e-mail: [email protected] Primary line of business: IndustryLine of business: PlasticsType of activity: SaleDescription: Sale of plastic material (lexan, perspex, nylon), technical proces-sing (turning and milling), drawing processing (display)

Personal data of associate entrepreneurCarla BertanaDirect line +39 011727485 - Tel. cell. +39 3355840358 Position: Sole Administrator and Partner

Company informationA.M.I.S. S.r.l. Apparecchi e macchine idrauliche specialiRegistered/Head office: Via Borgomasino, 71/73 - 10149 TorinoTel. +39 0117399696 - Fax +39 0117396367 - e-mail: [email protected] Primary line of business: IndustryLine of business: EngineeringType of activity: Production and saleDescription: Manufacture and marketing of special hydraulic equipment

Personal data of associate entrepreneurAnna D’UrsoDirect line +39 0119189537Position: Chairman and Partner


119

2003/2004 yearbook

Indust ry

Company informationAlfa Meccanica S.r.l.Registered office: Corso Matteotti, 36 - 10100 TorinoHead office: Via Sestriere, 89 - 10048 Vinovo (To)Tel. +39 0119651967 - Fax +39 0119651587e-mail: [email protected] - www.alfa-meccanica.com Primary line of business: IndustryLine of business: EngineeringType of activity: Production and saleDescription: Aeronautical processing

Personal data of associate entrepreneurTeresa AlasiaDirect line +39 0119651967 - Tel. cell. +39 3358320041 Position: Owner

Company informationAgrocompany S.r.l.Registered/Head office: Via Padana Inferiore, 115 - 10023 Chieri (To)Tel. +39 0119413332 - Fax +39 0119414165 e-mail: [email protected] Primary line of business: IndustryLine of business: AlimentaryType of activity: Production and saleDescription: IV range vegetables for catering and G.D.O.

Personal data of associate entrepreneurRoberta StroppianaDirect line +39 0119413332Position: Sole Administrator


120

2003/2004 yearbook

Indust ry

Company informationBestgroup S.r.l.Registered office: Via Donati, 14 - 10121 TorinoHead office: Corso Re Umberto, 49 - 10128 TorinoTel. +39 0115808950 - Fax +39 0115808291e-mail: [email protected] - www.bestgroup-best.com Primary line of business: IndustryLine of business: Publishing, IT, electromechanical planningType of activity: Production and sale

Personal data of associate entrepreneurCristina Pizarroso LopezDirect line +39 0115808950 - Tel. cell. +39 3351295037 Position: Chairman and Managing Director

Company informationBarone IMO S.r.l.Registered/Head office: Strada per Pinerolo, 21 - 10040 Cumiana (To)Tel. +39 0119070139 - Fax +39 0119070085 e-mail: [email protected] - www.baroneimo.itPrimary line of business: IndustryLine of business: EngineeringType of activity: Production and saleDescription: Prefabricated for civil and industrial building trade, emergency,sports club, changing rooms, canteens, building yards setting-up

Personal data of associate entrepreneurValeria Molino v. Settembrini MenzioDirect line +39 0119070179Position: Sole Administrator and Partner


121

2003/2004 yearbook

Indust ry

Company informationBordi f.lli S.r.l.Registered/Head office: Via Leonardo Da Vinci, 24 - 10028 Trofarello (To)Tel. +39 0116498406 - Fax +39 0116490030e-mail: [email protected] - www.bordiallestimenti.it Primary line of business: IndustryLine of business: FurnishingType of activity: Production and saleDescription: Planning and mounting of stands, for congress and conventions,for exhibitions and temporary displays in general

Personal data of associate entrepreneurRoberta Bordi/Elisabetta BordiDirect line +39 0116498406/0116498383 - Tel. cell. +39 3471313448/3471313449Position: Advisor/Advisor

Company informationBisiach e Carrù S.p.A.Registered/Head office: Corso Piemonte, 36 - 10078 Venaria (To)Tel. +39 01140751 r.a. - Fax +39 0114551280 e-mail: [email protected] - www.bisiachcarru.itPrimary line of business: IndustryLine of business: EngineeringType of activity: Production and sale

Personal data of associate entrepreneurIolanda CarrùDirect line +39 0114075207Position: Partner


122

2003/2004 yearbook

Indust ry

Company informationBottino Girardi e C. S.n.c.Registered/Head office: Strada Carignano, 46/10 - 10024 Moncalieri (To)Tel. +39 0116829149 - Fax +39 0116829133 - e-mail: [email protected] Primary line of business: IndustryLine of business: EngineeringType of activity: Production and saleDescription: Moulding, rubber parts assembly, rubber iron (automotivebusiness) first assembly

Personal data of associate entrepreneurAnna GirardiDirect line +39 0116829149 - Tel. cell. +39 3356972748 Position: Owner

Company informationBoschis S.p.A.Registered/Head office: Strada del Francese, 152 - 10156 TorinoTel. +39 0114701996 - Fax +39 0114702691 e-mail: [email protected] - www.boschis.comPrimary line of business: IndustryLine of business: FurnishingType of activity: Production and saleDescription: Manufacture of made to measure furniture

Personal data of associate entrepreneurGiovanna Boschis PolitanoDirect line +39 0114551629 - Tel. cell. +39 3355712935Position: Partner


123

2003/2004 yearbook

Indust ry

Company informationC.F.C. di Farinelli U. & C. S.n.c.Registered/Head office: Via Torino, 105 - 10088 Volpiano (To)Tel. +39 0119881671 - Fax +39 0119884448 - e-mail: [email protected] line of business: IndustryLine of business: EngineeringType of activity: Sale, outside parties processingDescription: Production of medium-heavy carpentry

Personal data of associate entrepreneurGiovanna FarinelliDirect line +39 0119881671Position: Partner

Company informationBruno Nestore S.r.l.Registered/Head office: Via Regio Parco, 114 - 10036 Settimo T.se (To)Tel. +39 0118950400 - Fax +39 0118951782 e-mail: [email protected] - www.brunonestore.comPrimary line of business: IndustryLine of business: PlasticsType of activity: Production and saleDescription: Processing of rubber and expanded plastic material, gasketsmanufacture, expanded rubber tubes, components

Personal data of associate entrepreneurPaola BrunoDirect line +39 0118950400Position: Partner


124

2003/2004 yearbook

Indust ry

Company informationC.M.R. S.r.l.Registered/Head office: Via Cagliari, 13 - 10090 Cascine Vica (To)Tel. +39 0119597980 - Fax +39 0119597919 - e-mail: [email protected] Primary line of business: IndustryLine of business: EngineeringType of activity: Production and saleDescription: Construction of precision instruments, equipment for the electro-nic industry

Personal data of associate entrepreneurCarla ImarisioDirect line +39 0119597980 - Tel. cell. +39 3332859271Position: Chairman

Company informationC.M.P. di Bresso Franco e C. S.n.c.Registered office: Stradale Torino, 22/18 - 10034 Chivasso (To)Head office: Via Rossi, 33 bis - 10032 Brandizzo (To)Tel. +39 0119139798 - Fax +39 0119139798 - e-mail: [email protected] Primary line of business: IndustryLine of business: EngineeringType of activity: Production and saleDescription: Planning and production of moulds for plastic material. Techno-polymer pressing

Personal data of associate entrepreneurDaniela BressoDirect line +39 0119139798Position: Partner and Planning Manager


125

2003/2004 yearbook

Indust ry

Company informationCaviglietto Giuseppe S.r.l.Registered office: Via Gottardo, 73 - 10155 TorinoHead office: Via Volpiano, 69 - 10040 Leinì (To)Tel. +39 0119988008 - Fax +39 0119988200 - e-mail: [email protected] Primary line of business: IndustryLine of business: EngineeringType of activity: Production and saleDescription: Manufacture of equipment and plate pressing

Personal data of associate entrepreneurMaria Rosa CarattoDirect line +39 0119988008 - Tel. cell. +39 3471324540Position: Advisor

Company informationCIADIT Torino S.r.l.Registered/Head office: Via Pozzo Strada, 25 - 10139 TorinoTel. +39 0117793715 - Fax +39 011715131e-mail: [email protected] - www.ciadit.to.itPrimary line of business: IndustryLine of business: Environmental reclamation and disinfestationType of activity: Professional servicesDescription: Civil and industrial disinfestations, fumigation of wood

Personal data of associate entrepreneurSimona GentileDirect line +39 0117793715 Position: Sole Administrator


126

2003/2004 yearbook

Indust ry

Company informationCOBRE S.r.l. Registered/Head office: Corso Regina Margherita, 272 - 10144 TorinoTel. +39 0112745320 - Fax +39 0112745320Primary line of business: IndustryLine of business: BuildingType of activity: Production and saleDescription: Construction of roads, pavements and sewer systems

Personal data of associate entrepreneurBarbara BrescianiDirect line +39 0112745320Position: Sole Administrator

Company informationEdilpref S.n.c. di Delmastro P. & C.Registered office: Via Madonnina, 64 - 15020 Serralunga di Crea (Al)Head office: Via Ettore Elia, 6 - 10020 Lauriano (To)Tel. +39 0119187821 - Fax +39 0119146928 - e-mail: [email protected] line of business: IndustryLine of business: BuildingType of activity: Production and saleDescription: Production of manufactured goods for the building trade

Personal data of associate entrepreneurPaola ValterzaDirect line +39 0119146498 - Tel. cell. +39 3357535399Position: Partner


127

2003/2004 yearbook

Indust ry

Company informationEusiti S.r.l.Registered/Head office: Via Sansovino, 243/18 - 10151 TorinoTel. +39 0114551327/8 - Fax +39 0114551329e-mail: [email protected] - www.eusiti.comPrimary line of business: IndustryLine of business: EngineeringType of activity: Production and saleDescription: Marketing and production of spare parts for earth movingmachinery

Personal data of associate entrepreneurAnna Teresa Petrone SicheriDirect line +39 0114551327 - Tel. cell. +39 3358077728Position: Sole Administrator

Company informationELM S.r.l.Registered/Head office: Via G. Da Verrazzano, 44/46 - 10042 Nichelino (To)Tel. +39 0116272294 - Fax +39 0116801597e-mail: [email protected] - www.elm.it Primary line of business: IndustryLine of business: ElectronicsType of activity: Production and saleDescription: Planning and construction of engines checking device, positioningsystems operated by microprocessors, industrial computers

Personal data of associate entrepreneurMaria Grazia LigorioDirect line +39 0116272294 - Tel. cell. +39 3484008161 Position: Chairman


128

2003/2004 yearbook

Indust ry

Company informationF.A.P.A. di Neirotti F. & C. S.n.c.Registered/Head office: Via Cavour int. 5 n. 7C - 10070 Robassomero (To)Tel. +39 0119235076 - Fax +39 0119235076 - e-mail: [email protected] Primary line of business: IndustryLine of business: EngineeringType of activity: Production and saleDescription: Manufacture of sand cores for foundries on behalf of third parties

Personal data of associate entrepreneurLaura NeirottiDirect line +39 0119235076 Position: Advisor

Company informationF.M. S.r.l. Stampaggio a caldo acciaioRegistered/Head office: Regione Braia, 1 bis - 10080 Ozegna (To)Tel. +39 012428537 - Fax +39 0124401016e-mail: [email protected] - www.fmstampaggio.comPrimary line of business: IndustryLine of business: EngineeringType of activity: Production and saleDescription: Thermo pressing of mechanical parts (shafts, axle shafts, plugs,conical pinions and poles)

Personal data of associate entrepreneurInes ZamunerDirect line +39 012428537 - Tel. cell. +39 3488006517Position: Owner and Partner


129

2003/2004 yearbook

Indust ry

Company informationFomet G.V.S. S.a.s. di Giordano C. & C. Registered/Head office: Via Ala di Stura, 71/21 - 10148 TorinoTel. +39 0112207550 - Fax +39 0112207551 - e-mail: [email protected] Primary line of business: IndustryLine of business: Culture, sport and entertainmentType of activity: Production, sale and hiring servicesDescription: Theatrical and sporting facilities, entertainment equipment

Personal data of associate entrepreneurCarla GiordanoDirect line +39 0112207550 Position: Owner

Company informationFilmar S.r.l. Registered/Head office: Str. Leinì, 22 - 10072 Caselle T.se (To)Tel. +39 0119961080 - Fax +39 0119914271 e-mail: [email protected] - www.filmar.netPrimary line of business: IndustryLine of business: TextileType of activity: Production and saleDescription: Manufacture of fabric bands for furniture, medical and technicalproducts

Personal data of associate entrepreneurRoberta MartinettoDirect line +39 0119961080 - Tel. cell. +39 3358483346 Position: Partner


130

2003/2004 yearbook

Indust ry

Company informationFonderie A. Doglione & C. S.p.A.Registered office: Corso Milano, 27 - 14100 AstiHead office: Via Maria Bricca, 7 - 10093 Collegno (To)Tel. +39 0114113282/88 - Fax +39 0114111725e-mail: [email protected] - www.doglione.com Primary line of business: IndustryLine of business: EngineeringType of activity: Production and saleDescription: Secondary melting process of non-ferrous metals

Personal data of associate entrepreneurLuciana DoglioneDirect line +39 0114113282 - Tel. cell. +39 3474087374 Position: Advisor

Company informationFondalpress S.p.A.Registered/Head office: Via Statale, 27 - Reg. Noveiva - 14033 Castell’Alfero (At)Tel. +39 0141296123 - Fax +39 0141296555 e-mail: [email protected] - www.fondalpress.itPrimary line of business: IndustryLine of business: EngineeringType of activity: Production and saleDescription: Melting of aluminium alloy, mechanical processing and assemblyfor production of components in the car, industrial vehicles, electromechanical,textile and hydraulic fields

Personal data of associate entrepreneurMaria Grazia DoglioneDirect line +39 0141296123 Position: Administrator


131

2003/2004 yearbook

Indust ry

Company informationG.S. S.r.l.Registered/Head office: Via A. Olivetti, 8/B - Regione Ferriana - 10080 Salassa (To)Tel. +39 0124360711 - Fax +39 0124360621 - e-mail: [email protected] line of business: IndustryLine of business: EngineeringType of activity: Production and saleDescription: Planning and construction of special equipment and industrial auto-mated systems

Personal data of associate entrepreneurDoris De LaurentiDirect line +39 0124360711 - Tel. cell. +39 3358799531Position: Vice-Chairman

Company informationGarzena Sergio S.a.s. di Garzena & C.Registered/Head office: Via Vigone, 106 - 10061 Cavour (To)Tel. +39 012169600 r.a. - Fax +39 012169792e-mail: [email protected] - www.garzena.itPrimary line of business: IndustryLine of business: BuildingType of activity: Production and saleDescription: Construction of roads, aqueducts and sewer systems, productionand sale of still materials and bitumen concrete

Personal data of associate entrepreneurLoredana GarzenaDirect line +39 012169600 - Tel. cell. +39 3487308106 Position: General Partner


132

2003/2004 yearbook

Indust ry

Company informationICMA S.r.l. Registered/Head office: Strada del Francese, 97/26 - 10156 TorinoTel. +39 0114500360 - Fax +39 0114500564e-mail: [email protected] - www.icmasrl.netPrimary line of business: IndustryLine of business: EngineeringType of activity: Processing for outside partiesDescription: Facilities, mechanical constructions, general equipment

Personal data of associate entrepreneurMaria Cristina ZuccarelloDirect line +39 0114500360 Position: Managing Director

Company informationICMA S.p.A. Registered/Head office: Via Duca d’Aosta, 24 - 10040 Caprie (To)Tel. +39 0119632020 - Fax +39 0119632328e-mail: [email protected] - www.smwautoblok.comPrimary line of business: IndustryLine of business: EngineeringType of activity: Production and saleDescription: Production of self-centring spindles and clamping systems

Personal data of associate entrepreneurGiada BronzinoDirect line +39 0119638406 Position: Partner


133

2003/2004 yearbook

Indust ry

Company informationIFELL Laser & Sistemi S.r.l.Registered/Head office: Via dei Ronchi, 51/A1 - 10091 Alpignano (To)Tel. +39 0119664240 - Fax +39 0119664235 e-mail: [email protected] - www.ifell.it Primary line of business: IndustryLine of business: ElectronicsType of activity: Production and saleDescription: Wireless measure and inspection systems for the industry

Personal data of associate entrepreneurEliana CerchioDirect line +39 0119664240 - Tel. cell. +39 3357219151 Position: Partner

Company informationImpregnotecnica S.r.l.Registered/Head office: Via Genova, 6 - 10040 Rivalta di Torino (To)Tel. +39 0119040610 - Fax +39 0119016218e-mail: [email protected] - www.impregnotecnica.itPrimary line of business: IndustryLine of business: EngineeringType of activity: Processing on behalf of third partiesDescription: Saturation of metals with Loctite method, sale of Loctite products

Personal data of associate entrepreneurBarbara RabaioliDirect line +39 0119040610Position: Managing Director


134

2003/2004 yearbook

Company informationIntelsint S.r.l.Registered/Head office: Corso Vigevano, 46 - 10155 TorinoTel. +39 011280208 - Fax +39 011231598e-mail: [email protected] - www.intelsint.comPrimary line of business: IndustryType of activity: Production and saleDescription: Maintenance, repairing and production of scientific instruments

Personal data of associate entrepreneurLucia CoccoloDirect line +39 011280208 - Tel. cell. +39 3487562992Position: Managing Director and Partner

I ndust ry

Company informationImpresa Costruzioni S.E.C.I.T. S.r.l.Registered/Head office: Via Pietro Giuria, 30/B - 10126 TorinoTel. +39 0116691616 - Fax +39 0116686197 - e-mail: [email protected] line of business: IndustryLine of business: BuildingType of activity: Production and saleDescription: Construction and renovation of residential, industrial, commercialbuildings and hotels, various building works

Personal data of associate entrepreneurFernanda Stradella MelgaraDirect line +39 0116691616 - Tel. cell. +39 3357245797Position: Advisor


135

2003/2004 yearbook

Indust ry

Company informationKelmer S.r.l.Registered office: Via Nizza, 113 - 10126 TorinoHead office: Via Einaudi, 29 - 10024 Moncalieri (To)Tel. +39 011644702 - Fax +39 011641672 e-mail: [email protected] - www.kelmer.it Primary line of business: IndustryLine of business: ElectronicsType of activity: Production and saleDescription: Planning, production and sale of electronic equipment for qualitycontrol in the production line

Personal data of associate entrepreneurDolly Ellida MorroneDirect line +39 011644702 Position: Legal Representative

Company informationL.L. S.r.l.Registered/Head office: Viale Risorgimento, 21 - 10092 Beinasco (To)Tel. +39 0113971381 - Fax +39 0113914316 - e-mail: [email protected] Primary line of business: IndustryLine of business: EngineeringType of activity: Production and saleDescription: Pressing and moulding, construction, hand-made processing, laser

Personal data of associate entrepreneurIlenia LeanteDirect line +39 0113971381 - Tel. cell. +39 3394082821 Position: Head of Sales Department


136

2003/2004 yearbook

Company informationLederplast S.p.A.Registered/Head office: Via Roma, 1 - 10070 Pessinetto (To)Tel. +39 0123504253 - Fax +39 0123504343Primary line of business: IndustryLine of business: PlasticsType of activity: Production and saleDescription: Manufacture of artificial leather, PVC and polyurethane items

Personal data of associate entrepreneurSara RussoDirect line +39 0117705436 - Tel. cell. +39 3357810332Position: Partner

I ndust ry

Company informationLazzero Tecnologie S.n.c.Registered office: Via Riva, 32 - 10023 Chieri (To)Head office: Strada Baldissero, 78/A - 10023 Chieri (To)Tel. +39 0119411840 - Fax +39 0119471640e-mail: [email protected] - www.lazzero.com Primary line of business: IndustryLine of business: EngineeringDescription: Planning and set-up of industrial facilities for road-holding testingwith helium spectometry

Personal data of associate entrepreneurMirella AlbrileDirect line +39 0119411840Position: Partner


137

2003/2004 yearbook

Indust ry

Company informationLisa S.r.l.Registered office: Corso Matteotti, 30 - 10121 TorinoHead office: Corso Trapani, 106 - 10141 TorinoTel. +39 01119702925 - Fax +39 01119702935 e-mail: [email protected] - www.lisasrl.itPrimary line of business: IndustryLine of business: BuildingType of activity: Production and saleDescription: Construction, purchase, rent and sale of real estate

Personal data of associate entrepreneurSara RussoDirect line +39 01119702925 - Tel. cell. +39 3478208777Position: Chairman

Company informationLogos S.r.l.Registered/Head office: Via Cimabue, 7/O - 10137 TorinoTel. +39 0113095029 - Fax +39 0113095029Primary line of business: IndustryLine of business: PlottingType of activity: Processing for outside partiesDescription: Plotting, drawings reproduction

Personal data of associate entrepreneurRosa CarandinoDirect line +39 0113095029 - Tel. cell. +39 3389895126 Position: Sole Administrator


138

2003/2004 yearbook

Company informationLongo Martino S.r.l.Registered/Head office: Corso Novara, 39 - 10078 Venaria (To)Tel. +39 0114509007 - Fax +39 0114241008e-mail: [email protected] - www.longomartino.comPrimary line of business: IndustryLine of business: EngineeringType of activity: Production and saleDescription: Electrical material and industrial wiring systems

Personal data of associate entrepreneurAnna Maria Sacchi LongoDirect line +39 0114509007 Position: Labour and invoicing

I ndust ry

Company informationL’OMCAS S.r.l.Registered/Head office: Via Caduti sul Lavoro, 8 - 10094 Giaveno (To)Tel. +39 0119378433 - Fax +39 0119364746 - e-mail: [email protected] line of business: IndustryLine of business: EngineeringType of activity: Production and saleDescription: Moulds manufacture and equipment for plate

Personal data of associate entrepreneurMonica Maritano/Maria Stella MaritanoDirect line +39 0119378433 - Tel. cell. +39 3356845071/3357168466Position: Managing Director/Managing Director


139

2003/2004 yearbook

Indust ry

Company informationMariogros S.p.A.Registered/Head office: Corso Orbassano, 402/15 - 10137 TorinoTel. +39 0113148111 - Fax +39 0113114080e-mail: [email protected] - www.mariogros.comPrimary line of business: IndustryLine of business: Publishing and communicationType of activity: Production and sale

Personal data of associate entrepreneurLuciana Pennano/Silvia Parvopassu/Elsa ParvopassuDirect line +39 0113148111Position: Chairman/Managing Director/ Sales Manager

Company informationMazzetti GiulianaRegistered/Head office: Via Carpi, 40 - 10030 Rondissone (To)Tel. +39 0119183590 - Fax +39 0119183591e-mail: [email protected] - www.mazzettig.itPrimary line of business: IndustryLine of business: EngineeringDescription: Mechanical assembly on behalf of third parties, assembly in con-trolled environmental conditions (clean rooms) for the paramedic field

Personal data of associate entrepreneurGiuliana MazzettiDirect line +39 0119183590 Position: Owner


140

2003/2004 yearbook

Company informationNepote S.r.l.Registered/Head office: Piazza G. Perotti, 1 - 10143 TorinoTel. +39 011740715 - Fax +39 0117714523e-mail: [email protected] - www.nepotesrl.comPrimary line of business: IndustryLine of business: MechanicsType of activity: Processing, manufacture and saleDescription: Technical industrial items, conveyer belts, drive belts, rubbertubes and plates, PVC and various materials, industrial gaskets, accidentsprevention

Personal data of associate entrepreneurMariangela NepoteDirect line +39 011740715 Position: Sole Administrator

I ndust ry

Company informationMininni S.r.l.Registered office: Via Nicola Fabrizi, 44 - 10143 TorinoHead office: Via Manzoni, 5-9 - 10060 Cercenasco (To)Tel. +39 0119801318 - Fax +39 0119804950Primary line of business: IndustryLine of business: EngineeringType of activity: Production and saleDescription: Manufacture of moulds for plastic materials and pressing

Personal data of associate entrepreneurDomenica RivoloDirect line +39 0119802259 Position: Partner


141

2003/2004 yearbook

Indust ry

Company informationNew Air Service di Lanzone AntonellaRegistered/Head office: Via Lanzo, 83 - 10071 Borgaro (To)Tel. +39 0114704192 - Fax +39 0114500079 - e-mail: [email protected] Primary line of business: IndustryLine of business: EngineeringType of activity: SaleDescription: Repairing and sale of air compressors and pneumatics equipment

Personal data of associate entrepreneurAntonella LanzoneDirect line +39 0114704192 - Tel. cell. +39 3383278885 Position: Owner

Company informationNuove Distillerie Vincenzi S.r.l.Registered office: Via Lagrange, 10 - 10100 TorinoHead office: Strada Valle Sauglio, 72 - 10020 Pecetto T.se (To)Tel. +39 0118156008 - Fax +39 0118156835e-mail: [email protected] - www.distillerievincenzi.comPrimary line of business: IndustryLine of business: FoodType of activity: Production and saleDescription: Production of "Bicerin" and other Piedmont and national liqueurs,syrups, fluid phytotherapy products

Personal data of associate entrepreneurMaria DefilippiDirect line +39 0118156008 - Tel. cell. +39 3355752649 Position: Power of Attorney


142

2003/2004 yearbook

Company informationOfficina Meccanica Martini Eugenio & C. S.n.c.Registered/Head office: Via Santi, 3/15 - 10042 Nichelino (To)Tel. +39 0116807630 - Fax +39 0116280733 - e-mail: [email protected] Primary line of business: IndustryLine of business: EngineeringType of activity: Processing for third parties

Personal data of associate entrepreneurMaria Grazia MartiniDirect line +39 0116807630 Position: Partner

I ndust ry

Company informationO.M.R. S.n.c.Registered/Head office: Strada del Francese, 117/20A - 10156 TorinoTel. +39 0114702379 - Fax +39 0114705056e-mail: [email protected] - www.omrserrature.it Primary line of business: IndustryLine of business: EngineeringType of activity: Production and saleDescription: Manufacture of locks for various business fields, office furniture,letterboxes, ski racks

Personal data of associate entrepreneurLorenza GrassoDirect line +39 0114702379 - Tel. cell. +39 3356365515 Position: Partner


143

2003/2004 yearbook

Indust ry

Company informationOMEC Engineering S.r.l.Registered/Head office: Via G. Verga, 72 - 10036 Settimo T.se (To)Tel. +39 0118012425/6 - Fax +39 0118012425 - e-mail: [email protected] Primary line of business: IndustryLine of business: EngineeringType of activity: Production, sale and third party processingDescription: Planning and construction of specific machinery and equipment;turn-key projects

Personal data of associate entrepreneurSimona GianniDirect line +39 0118012426 - Tel. cell. +39 3475374540 Position: Partner

Company informationPeyrani Traslochi S.r.l.Registered office: Corso Vinzaglio, 12 - 10121 TorinoHead office: Via Rodi, 11 - 10095 Grugliasco (To)Tel. +39 011701010 - Fax +39 0117709393e-mail: [email protected] - www.peyranimove.it Primary line of business: IndustryLine of business: TransportType of activity: ServicesDescription: National and international removals, houses, companies, packa-ging and transport of high technology equipment, company removals, labora-tories, works of art

Personal data of associate entrepreneurMarilena PeyraniDirect line +39 011701010 - Tel. cell. +39 3880701010Position: Managing Director


144

2003/2004 yearbook

Company informationR.P. Rivestimenti Plastici S.r.l.Registered office: Corso Re Umberto, 56 - 10128 TorinoHead office: Via Sansovino, 243/65/L - 10151 TorinoTel. +39 0114553818/0117394245 - Fax +39 0117394743e-mail: [email protected] - www.rpsrl.com Primary line of business: IndustryLine of business: Minor engineering and plastic materialType of activity: Processing on behalf of third partiesDescription: Plastic coating, cataphoretic painting of metals

Personal data of associate entrepreneurCinzia PaludettoDirect line +39 0117394245 Position: Partner

I ndust ry

Company informationPPR S.r.l.Registered office: Corso Re Umberto, 2 - 10121 TorinoHead office: Via Pinerolo, 66 - 10060 None (To)Tel. +39 0119864588 - Fax +39 0119864588 - e-mail: [email protected] line of business: IndustryLine of business: ChemistryType of activity: Production and saleDescription: Production of industrial and household detergents, merchandisingof accessories and cleaning/hygiene equipment

Personal data of associate entrepreneurGiovanna PetriglieriDirect line +39 0114372260 - Tel. cell. +39 3385819191 Position: Partner


145

2003/2004 yearbook

Indust ry

Company informationReginato Andrea S.r.l.Registered/Head office: Via L. Einaudi, 12 - 10024 Moncalieri (To)Tel. +39 0116407957 - Fax +39 0116407957 Primary line of business: IndustryLine of business: EngineeringType of activity: Production and saleDescription: Processing and manufacture of moulds

Personal data of associate entrepreneurMirella AntoniazzaDirect line +39 0116407957 Position: Sole Administrator

Company informationREG-MA S.r.l.Registered office: Via S. Lucia, 130 - 10075 Mathi C.se (To)Head office: Via I. Magnoni, 57 - 10070 Villanova C.se (To)Tel. +39 0119269889 - Fax +39 0119267502 e-mail: [email protected] - www.reg-ma.it Primary line of business: IndustryLine of business: TextileType of activity: Production and saleDescription: Industrial knitwear, mattress and cover for mattresses for hospitaluse

Personal data of associate entrepreneurFranca MarchinoDirect line +39 0119269889 Position: Partner


146

2003/2004 yearbook

Company informationRolle Giacomo S.r.l.Registered/Head office: Via Busano, 41 - 10080 Rivara (To)Tel. +39 012448358 - Fax +39 012448055 - e-mail: [email protected] line of business: IndustryLine of business: EngineeringType of activity: Production and saleDescription: Thermo pressing and mechanical turning processing for: screwnuts, bolts, bearings etc.

Personal data of associate entrepreneurMaria Rosa RolleDirect line +39 012448358Position: Sole Administrator

I ndust ry

Company informationReynaldi S.a.s. Cosmetica ContoterziRegistered/Head office: Via Ferrero, 21 - 10098 Rivoli (To)Tel. +39 0119588271 - Fax +39 0119575067e-mail: [email protected] - www.dr-reynaldi.itPrimary line of business: IndustryLine of business: CosmeticsType of activity: Production and sale

Personal data of associate entrepreneurMaria Grazia Reynaldi/Grazia Massa/Laura PatruccoDirect line +39 0119588271 - Tel. cell. +39 335294888 Position: Sole Administrator/Partner/Partner


147

2003/2004 yearbook

Indust ry

Company informationRotorey Italia S.r.l.Registered/Head office: Via E. Tarantelli, 10/12 - 15033 Casale Monf.to (Al)Tel. +39 0142451854 - Fax +39 0142451950 - e-mail: [email protected] Primary line of business: IndustryLine of business: EngineeringType of activity: Processing for third partiesDescription: Construction, installation, merchandising of engineeringequipment

Personal data of associate entrepreneurGiovanna FerinaDirect line +39 0142451854 Position: Partner

Company informationRoversi S.r.l.Registered/Head office: Via Novara, 14/16 - 10044 Pianezza (To)Tel. +39 0119677420 - Fax +39 0119663428 Primary line of business: IndustryLine of business: EngineeringType of activity: Production and saleDescription: Processing on behalf of third parties: turning, drilling, milling; steeland aluminium parts

Personal data of associate entrepreneurLidia RoversiDirect line +39 0119677420 - Tel. cell. +39 3474587838 Position: Managing Director


148

2003/2004 yearbook

Company informationSalgomma S.r.l.Strada Cuorgnè, 123 - 10070 Mappano di Caselle (To)Tel. +39 0119919111 - Fax +39 0119919110 - e-mail: [email protected] Primary line of business: IndustryLine of business: Rubber: technical itemsType of activity: Production and saleDescription: Pressing of rubber and thermoplastic rubber technical articles

Personal data of associate entrepreneurLaura BorgottiDirect line +39 0119919103 - Tel. cell. +39 3356263176 Position: Sole Administrator

I ndust ry

Company informationR.P.M. Stampi S.r.l. e R.P.M. S.n.c. di E. Malesan e C.Registered/Head office: Via Giaveno, 22 - 10040 Rivalta di Torino (To)Tel. +39 0119031947/0119014150 - Fax +39 0119031380e-mail: [email protected] line of business: IndustryLine of business: EngineeringType of activity: Production and saleDescription: Planning, thermoplastics moulds manufacture, data calculation ofmoulds

Personal data of associate entrepreneurGiannina QuaresiminDirect line +39 0119031947 - Tel. cell. +39 3487120721Position: Owner and Sole Administrator


149

2003/2004 yearbook

Indust ry

Company informationSaturno Industryle S.p.A.Registered/Head office: Via Sant’Antonio di Ranverso, 10 - 10090 Rosta (To)Tel. +39 0119541141 - Fax +39 0119540960e-mail: [email protected] - www.saturno.itPrimary line of business: IndustryLine of business: PlasticsType of activity: Production and saleDescription: Production of motor vehicle components with thermo mouldingcompression

Personal data of associate entrepreneurPaola RussoDirect line +39 0113042249 - Tel. cell. +39 3387582655Position: Partner

Company informationSaturno Materie Plastiche S.p.A.Registered/Head office: Via Morandi, 10 - 10095 Grugliasco (To)Tel. +39 0117705411 - Fax +39 0117071074e-mail: [email protected] - www.saturno.itPrimary line of business: IndustryLine of business: PlasticsType of activity: Production and saleDescription: Production of car components with high frequency welding techni-ques and thermo moulding compression

Personal data of associate entrepreneurAnna Maria SerenoDirect line +39 011322333 Position: Partner


150

2003/2004 yearbook

Company informationSigma S.a.s. di Pedrali Giovanni & C.Registered/Head office: Via Don Ettore Gaia, 7 - 10043 Orbassano (To)Tel. +39 0119040886 - Fax +39 0119006648e-mail: [email protected] - www.sigamasas.itPrimary line of business: IndustryLine of business: EngineeringType of activity: Processing for outside partiesDescription: Machining processes, tangential and vertical grinding and routingat the request of third parties

Personal data of associate entrepreneurSimona PedraliDirect line +39 0119040886 Position: Partner

I ndust ry

Company informationSidial S.r.l.Registered/Head office: Strada Volpiano-Lombardore, 12/E - Località Vauda -10080 S. Benigno CanaveseTel. +39 0119959490 - Fax +39 0119959491 e-mail: [email protected] - www.sidial.itPrimary line of business: IndustryLine of business: ElectronicsType of activity: Production and saleDescription: Production of energy stations for telecommunication, feeders,inverters

Personal data of associate entrepreneurAnna Maria VaschettoDirect line +39 0119959490Position: Managing Director


151

2003/2004 yearbook

Indust ry

Company informationTeam Informatica S.a.s. di Motto Domenico & C.Registered office: Via XX Settembre, 2/A - 10080 Lusiglié (To)Head office: Corso Indipendenza, 50 - 10086 Rivarolo (To)Tel. +39 0124424344 - Fax +39 012428087e-mail: [email protected] - www.teaminf.comPrimary line of business: IndustryLine of business: ITType of activity: Production and saleDescription: Software production, sale of hardware, internet sites set-up

Personal data of associate entrepreneurEmanuela MarcoDirect line +39 0124424344 Position: Head of Technical Department

Company informationTecnical 2 S.r.l.Registered/Head office: Via Lanzo, 4 - 10070 Robassomero (To)Tel. +39 0119235426/0119236472 - Fax +39 0119235877 - www.tecnical2.comPrimary line of business: IndustryLine of business: FurnishingType of activity: Production and saleDescription: Manufacture of metallic furniture for offices and similar

Personal data of associate entrepreneurFulvia MarsengoDirect line +39 0119235426 Position: Partner


152

2003/2004 yearbook

Company informationTipolito Subalpina S.r.l.Registered/Head office: Via Genova, 57 - 10090 Cascine Vica Rivoli (To)Tel. +39 0119576450 - Fax +39 0119576449e-mail: [email protected] - www.subalpina.itPrimary line of business: IndustryLine of business: Graphical communication, press, publishingType of activity: Production and saleDescription: Press, publishing, communication. Neos Edizioni trademark of Ti-polito Subalpina, is specialized in the edition of communication tools for theterritory and companies

Personal data of associate entrepreneurSilvia Maria RamassoDirect line +39 0119576450 Position: Chairman

I ndust ry

Company informationTipografia Alzani S.a.s.Registered/Head office: Via Grandi, 5 - 10064 Pinerolo (To)Tel. +39 0121322657 - Fax +39 012171880 - e-mail: [email protected] line of business: IndustryLine of business: Graphical artsType of activity: Production and saleDescription: Advertising agency, pressing, graphics, graphical arts printing,publishing company

Personal data of associate entrepreneurGraziella ColombiniDirect line +39 0121322657 Position: Owner


153

2003/2004 yearbook

Indust ry

Company informationTop Stand S.r.l.Registered/Head office: Via Val della Torre, 187 - 10091 Alpignano (To)Tel. +39 0119663610 - Fax +39 0119664029e-mail: [email protected] - www.topstand.itPrimary line of business: IndustryLine of business: FurnishingType of activity: Production and saleDescription: Planning, construction, assembling and dismantling of stands,office furniture, exhibitions, show-rooms

Personal data of associate entrepreneurAngela BurgarellaDirect line +39 0119663610Position: Advisor

Company informationTubi Trafilati S.a.s.Registered office: Via G. Casalis, 31 - 10143 TorinoHead office: Via Libertà, 39 - 10095 Grugliasco (To)Tel. +39 011783861 - Fax +39 011787262e-mail: [email protected] - www.tubitrafilati.itPrimary line of business: IndustryLine of business: EngineeringType of activity: Production and saleDescription: Drawing of iron tubes and bushes, spacers based on customerdrawings

Personal data of associate entrepreneurAnnita GrossoDirect line +39 011783861


154

2003/2004 yearbook

Company informationVAL Michele & Bernardo eredi S.r.l.Registered/Head office: Frazione Comba, 31 - 10084 Forno Canavese (To)Tel. +39 01247149/012478157 - Fax +39 0124700018e-mail: [email protected] - www.valm.itPrimary line of business: IndustryLine of business: EngineeringType of activity: Sale and processing for third partiesDescription: High-precision mechanical turning of bearings, wheel hubs,flanges

Personal data of associate entrepreneurGiuliana MattielDirect line +39 01247149/012478157 - Tel. cell. +39 3488078701 Position: Partner

I ndust ry

Company informationVaber Industriale S.p.A.Registered/Head office: Strada San Mauro, 203 - 10156 Torino Tel. +39 0112734432 - Fax +39 0112237772 - www.vaber.itPrimary line of business: IndustryLine of business: ChemistryType of activity: Production and saleDescription: Manufacture and sale of adhesives, sealers, hot melts, mastic,special products for transmitting, nautical and industrial applications

Personal data of associate entrepreneurEmanuela BettiniDirect line +39 0112734432 Position: Managing Director and Partner


155

2003/2004 yearbook

Indust ry

Company informationVeratempra S.n.c.Registered/Head office: Viale Marconi, 64 - 10090 Bruino (To) Tel. +39 0119086198 - Fax +39 0119086302e-mail: [email protected] - www.veratempra.comPrimary line of business: IndustryLine of business: EngineeringType of activity: Production and saleDescription: Plate pressing, mechanical processing

Personal data of associate entrepreneurFederica Cerutti QuercettiDirect line +39 0119086198 - Tel. cell. +39 3482405476 Position: Partner

Company informationVieta Quinto & Figli S.a.s.Registered office: Via Piave, 6 - 11100 AostaHead office: Via Forno, 30 - Regione Maglio - 10080 Rivara (To)Tel. +39 0124428787/80 - Fax +39 012431521 - e-mail: [email protected] Primary line of business: IndustryLine of business: BuildingType of activity: Third party processingDescription: All kinds of building activities with no exceptions

Personal data of associate entrepreneurCaterina VietaDirect line +39 0124428787/80 Position: Owner


156

2003/2004 yearbook

Indust ry

Company informationZem-Car S.r.l.Registered/Head office: Via Sabbioni, 24 - 10028 Trofarello (To) Tel. +39 0116499765/0116497833 - Fax +39 0116491846 e-mail: [email protected] Primary line of business: IndustryLine of business: EngineeringType of activity: Production and saleDescription: Turning and plate pressing activities

Personal data of associate entrepreneurMarisa Nada-ZavattaroDirect line +39 0116499765 - Tel. cell. +39 3338695363 Position: Advisor


157

2003/2004 yearbook

Handcraft

HANDCRAFT


158

2003/2004 yearbook

Handcraft

Company informationE.M.P. S.n.c. di Provenzano Giovanna & C.Registered/Head office: Via Venezia, 34/R - 10088 Volpiano (To) Tel. +39 0119885391 - Fax +39 0119953163Primary line of business: HandcraftLine of business: EngineeringType of activity: Processing for third partiesDescription: Manufacture and cabling of electric panels for machine tools

Personal data of associate entrepreneurGiovanna ProvenzanoDirect line +39 0119885391Position: Sole Administrator

Company informationChaberton S.n.c. di Faure e C.Registered/Head office: Via Beale, 65 - 10094 Giaveno (To)Tel. +39 0119378857 - Fax +39 0119379675 - e-mail: [email protected] line of business: HandcraftLine of business: EngineeringType of activity: Processing for third partiesDescription: Manufacture of special tools with hard metal applications

Personal data of associate entrepreneurLara FaureDirect line +39 0119378857Position: Head of Financial Dept.


159

2003/2004 yearbook

Handcraft

Company informationF.lli Gaudi S.n.c.Registered/Head office: Via Vitrotti, 23 - 10080 Rivara (To) Tel. +39 0124428777 - Fax +39 0124428777 - e-mail: [email protected] line of business: HandcraftLine of business: EngineeringType of activity: Processing for third partiesDescription: Steel thermopressing

Personal data of associate entrepreneurRosalba GaudiDirect line +39 0124428777 - Tel. cell. +39 3493595508Position: Partner

Company informationElectricab S.a.s.Registered/Head office: Via Alessandro Manzoni, 21 - 10060 Cercenasco (To)Tel. +39 0119801469 - Fax +39 0119801070e-mail: [email protected] - www.electricab.comPrimary line of business: HandcraftLine of business: EngineeringType of activity: Processing for third partiesDescription: Assembly and moulding of automotive parts

Personal data of associate entrepreneurClaudia MarroccuDirect line +39 0119801469Position: Partner


160

2003/2004 yearbook

handcraft

Company informationF.P.S. di Fazzari Nicodemo e C. S.n.c.Registered/Head office: Via XXV Aprile, 16/c - 10080 Busano (To)Tel. +39 012448108 - Fax +39 012448108Primary line of business: HandcraftLine of business: EngineeringType of activity: Processing for third partiesDescription: Processing of components for operating equipment

Personal data of associate entrepreneurGiovanna PomattoDirect line +39 0124310245Position: Partner - Head of Financial and Human Resources Department

Company informationFipe Macchine SpecialiRegistered/Head office: Via Torino, 62 - 10050 Chiusa S. Michele (To)Tel. +39 0119642184 - Fax +39 0119636163 - e-mail: [email protected] line of business: HandcraftLine of business: EngineeringType of activity: Manufacture and saleDescription: Construction of special equipment for welding (automated wel-ders - no portable and wires)

Personal data of associate entrepreneurDaniela CantalupoDirect line +39 0119642184Position: Owner


161

2003/2004 yearbook

handcraft

Company informationGari S.n.c.Registered/Head office: Via E. Mattei, 7 - 10040 La Loggia (To)Tel. +39 0119629967/88 - Fax +39 0119658046e-mail: [email protected] - www.garimould.comPrimary line of business: HandcraftLine of business: EngineeringType of activity: Production and saleDescription: Planning and manufacturing of thermoplastic moulds, thermoset-tings development and industrialization of technical products and equipment ingeneral, technical consulting

Personal data of associate entrepreneurAnna Franca SinisgalloDirect line +39 0119629967 Position: Partner

Company informationFotolito B/N S.a.s. di Gaidino Rambaudi Maurizio & C.Registered/Head office: Via Liguria, 24 bis - 10071 Borgaro T.se (To)Tel. +39 0114704801/0114701826 - Fax +39 0114704342 e-mail: [email protected] line of business: HandcraftLine of business: Publishing and advertisingType of activity: Production and sale, processing for third partiesDescription: Creation of leaflets/brochures/catalogues/books/magazines etc

Personal data of associate entrepreneurRosa Anna ZitoDirect line +39 0114704801Position: Limited Partner


162

2003/2004 yearbook

Handcraft

Company informationImpul S.r.l.Registered/Head office: Via Buschetti, 15 - 10023 Chieri (To)Tel. +39 0119427521 - Fax +39 0119427521Primary line of business: HandcraftLine of business: Cleaning servicesType of activity: ServicesDescription: Cleaning company

Personal data of associate entrepreneurAnna Rosa CataldiDirect line +39 0119427521 - Tel. cell. +39 3357854828Position: Partner

Company informationItalserrature S.n.c.Registered/Head office: Strada Borgaretto, 19 - 10043 Orbassano (To)Tel. +39 0119031236 - Fax +39 0119016024 - www.italserrature.comPrimary line of business: HandcraftLine of business: EngineeringType of activity: Manufacture and saleDescription: Manufacture and sale of safety locks

Personal data of associate entrepreneurLorella MigliassoDirect line +39 0119031236 Position: Owner


163

2003/2004 yearbook

Handcraft

Company informationLaser S.n.c. dei F.lli RamelloRegistered/Head office: Via Peschiere, 40 - 10040 Osasio (To)Tel. +39 0119793031 - Fax +39 0119793031 - e-mail: [email protected] line of business: HandcraftLine of business: EngineeringType of activity: Processing for outside parties, manufacture and saleDescription: Light carpentry, moulding, welding of plate parts

Personal data of associate entrepreneurDaniela RamelloDirect line +39 0119793031 - Tel. cell. +39 3355452995Position: Advisor

Company informationMaison Moré di Boccato EmmaRegistered/Head office: Via Giovanni XXIII, 3 - 10043 Orbassano (To)Tel. +39 0119040313 - Fax +39 0119020876e-mail: [email protected] - www.isabellamore.comPrimary line of business: HandcraftLine of business: ClothingType of activity: Manufacture and saleDescription: Manufacture and sale of tailor-made wedding gowns, formal andevening dresses The company works both with retailers and end consumers

Personal data of associate entrepreneurIsabella Pirulli/Emma BoccatoDirect line +39 0119040313 - Tel. cell. +39 3331382400Position: Partner/Owner


164

2003/2004 yearbook

Handcraft

Company informationOMP di Ponzetto & C. S.n.c.Registered office: Via Barone, 17 - 10010 Orio Canavese (To)Head office: Via Mazzé, 8/12 - 10014 Caluso (To)Tel. +39 0119832118 - Fax +39 0119831473e-mail: [email protected] - www.omp-cost-met.itPrimary line of business: HandcraftLine of business: EngineeringType of activity: Processing for outside partiesDescription: Plate processing, light carpentry

Personal data of associate entrepreneurVanda PonzettoDirect line +39 0119832118 - Tel. cell. +39 3488268291Position: Partner

Company informationMicra S.n.c. di Foco GiuseppeRegistered/Head office: Via Circonvallazione, 15 - 10060 Castagnole P.te (To)Tel. +39 0119862589 - Fax +39 0119862574 - e-mail: [email protected] Primary line of business: HandcraftLine of business: EngineeringType of activity: Processing for outside partiesDescription: Manufacture of specific moulds holders

Personal data of associate entrepreneurMaria PalladinoDirect line +39 0119862589 Position: Partner


165

2003/2004 yearbook

Handcraft

Company informationTrafilplast S.n.c.Registered/Head office: Via Peschiere, 52 - 10040 Osasio (To)Tel. +39 0119793103 - Fax +39 0119728605 e-mail: [email protected] - www.trafil.itPrimary line of business: HandcraftLine of business: PlasticsType of activity: Manufacture and saleDescription: PVC extrusion and moulding

Personal data of associate entrepreneurDaniela RamelloDirect line +39 0119793103 - Tel. cell. +39 335452995Position: Owner

Company informationStudio B S.n.c.Registered/Head office: Via Bonino, 13/5 - 10040 San Gillio (To)Tel. +39 0119949975 - Fax +39 0119949941 Primary line of business: HandcraftLine of business: Furnishing, stand mounting for exhibitions and conventionsType of activity: Manufacture and sale, rental servicesDescription: Planning, sale and hiring of stands. Office furniture, shops,show- room

Personal data of associate entrepreneurPatrizia SavergniniDirect line +39 0119949975 - Tel. cell. +39 3356969694 Position: Partner


166

2003/2004 yearbook


167

2003/2004 yearbook

Serv ices

SERVICES


168

2003/2004 yearbook

Serv ices

Company informationAgenzia Mosaico S.r.l.Registered/Head office: Via Belfiore, 66 - 10126 TorinoTel. +39 0116690333 - Fax +39 0116693067 - e-mail: [email protected] Primary line of business: ServicesLine of business: Services for companiesType of activity: Consulting servicesDescription: Service agency for companies, congress organisation, prizecontests, reception, press office

Personal data of associate entrepreneurElena Dell’Aquila/Flavia MassaraDirect line +39 0116690333/0116680819Position: Chairman/Managing Director

Company informationAres S.r.l.Registered/Head office: Via Massari, 189/A - 10148 TorinoTel. +39 0112269903 - Fax +39 0112269856e-mail: [email protected] - www.ares.to.it Primary line of business: ServicesLine of business: Engineering companyType of activity: Consulting servicesDescription: Services for companies in the field of work hygiene and security,ecology, electrotechnics and acustics

Personal data of associate entrepreneurMarcella RolandoDirect line +39 0112269878 Position: Chairman and Technical Manager


169

2003/2004 yearbook

Serv ices

Company informationCreatech S.r.l.Registered office: Strada Del Pavarino, 20 - 10132 TorinoHead office: Via Bologna, 220 - 10154 TorinoTel. +39 0112490046 - Fax +39 0112898126e-mail: [email protected] - www.createch.itPrimary line of business: ServicesLine of business: CommunicationType of activity: Consulting servicesDescription: Multi-media communications; on-line projects (Internet/Intranet),off-line (CD rom) press folders; brochures, basic and promotional material

Personal data of associate entrepreneurMarta FenuDirect line +39 0112490046 - Tel. cell. +39 3357219040Position: Chairman

Company informationCromos Consulenza e Formazione S.r.l.Registered/Head office: Corso San Martino, 10 - 10122 TorinoTel. +39 011532842 - Fax +39 0115624637 e-mail: [email protected] - www.cromos.it Primary line of business: ServicesLine of business: Professional training, consultingType of activity: Consulting servicesDescription: Training and consulting

Personal data of associate entrepreneurMarina TirinzoniDirect line +39 011532842 Position: Partner


170

2003/2004 yearbook

Serv ices

Company informationEgidio Reviati S.r.l.Registered/Head office: Via Occimiano, 40 - 10156 TorinoTel. +39 0112733576 - Fax +39 0112730106 - e-mail: [email protected] line of business: ServicesLine of business: TransportType of activity: SaleDescription: Shipments in Italy and in all EEC countries except collective delive-ries. Registered forwarding agents

Personal data of associate entrepreneurMaria Grazia Naccari in ReviatiDirect line +39 0112733576 - Tel. cell. +39 3483106995 Position: Partner

Company informationEdileco S.r.l.Registered/Head office: Strada del Francese, 87/13 - 10156 TorinoTel. +39 0114703020 - Fax +39 0114704400e-mail: [email protected] - www.edileco.it Primary line of business: ServicesLine of business: EcologyDescription: Environmental cleaning services, transport and disposal ofdangerous/specific waste

Personal data of associate entrepreneurMaddalena RadaDirect line +39 0114703020 - Tel. cell. +39 3355838581 Position: Managing Director


171

2003/2004 yearbook

Serv ices

Company informationF.lli Macrì S.r.l.Registered/Head office: Via Ex Internati, 4 - 10080 Salassa (To)Tel. +39 0124360004 - Fax +39 0124360914e-mail: [email protected] - www.fratellimacri.itPrimary line of business: ServicesLine of business: BuildingType of activity: Production and saleDescription: Installation and maintenance of electrical and thermo-hydro sy-stems: fire-proof, hydro-sanitary, air-conditioning, gas distribution and burglar-alarm systems

Personal data of associate entrepreneurLuisa RuattoDirect line +39 0124360004 - Tel. cell. +39 3355749248 Position: Accounting and Personnel Department

Company informationE-Graph S.r.l.Registered/Head office: Via Reiss Romoli, 160 - 10148 TorinoTel. +39 0112207591 - Fax +39 0112291067e-mail: [email protected] - www.e-graph.to.itPrimary line of business: ServicesLine of business: Publishing and ITType of activity: Production and saleDescription: Publishing and computer graphics; web sites set-up

Personal data of associate entrepreneurStefania VeglioDirect line +39 0112207591 Position: Managing Director


172

2003/2004 yearbook

Serv ices

Company informationMedicina Lavoro ServiceRegistered office: Corso Venezia, 10 - 10155 TorinoHead office: Via Cervino, 68 - 10155 TorinoTel. +39 011859312 - Fax +39 0112470869e-mail: [email protected] - www.larc.itPrimary line of business: ServicesLine of business: Health service surveillance Decree 626Type of activity: ConsultingDescription: Occupational medicine (highly competent doctors, periodic andprecautionary checkups, inspections, workers and staff training courses, sup-plemental tests) of industrial hygiene and ecology

Personal data of associate entrepreneurEmanuela AmadeiDirect line +39 0112486216 - Tel. cell. +39 3402827852 Position: Company Manager

Company informationImagoggetto S.r.l.Registered office: Via Lamarmora, 7 - 10128 TorinoHead office: Via Fanti, 12 - 10129 TorinoTel. +39 011537631/0115132392 - Fax +39 011538481e-mail: [email protected] - www.imagoggetto.comPrimary line of business: Services e tradeLine of business: Gift and fancy goodsType of activity: Sale and consultingDescription: Study, planning ad preparation of promotional campaigns, offerand sale of prizes, gifts for companies

Personal data of associate entrepreneurMariagrazia Rossi RossottoDirect line +39 011537631 - Tel. cell. +39 3356095771Position: Sole Administrator


173

2003/2004 yearbook

Serv ices

Company informationPragma Europe S.r.l.Registered/Head office: Via Galvani, 21/c - 10144 TorinoTel. +39 0114379332/324 - Fax +39 0114303406e-mail: [email protected] Primary line of business: ServicesLine of business: CommunicationType of activity: Production and sale

Personal data of associate entrepreneurPiera Tirelli Mezzano/Altea Lucia TirelliDirect line +39 011396536/0114379332 - Tel. cell. +39 3488258377 Position: Chairman/Managing Director

Company informationMercurio Comunicazione S.r.l. Registered/Head office: Corso Sebastopoli, 44 - 10134 Torino Tel. +39 0113042249 - Fax +39 0113182520e-mail: [email protected] - www.mercuriocomunicazione.itPrimary line of business: Services Line of business: CommunicationType of activity: Advisory servicesDescription: Planning and set-up of communication activities: press office, public relations, web services and internal communications

Personal data of associate entrepreneurPaola RussoDirect line +39 0113042249 - Tel. cell. +39 3387582655 Position: Sole Administrator


174

2003/2004 yearbook

Serv ices

Company informationSCC Italia S.r.l.Registered office: Viale Rimembranza, 28 - 12068 Narzole (Cn)Head office: Corso Svizzera, 185 - 10149 TorinoTel. +39 0110700900 - Fax +39 0110700032 e-mail: [email protected] - www.scc-it.itPrimary line of business: ServicesLine of business: ITType of activity: ConsultingDescription: Consulting services in the field of e-security

Personal data of associate entrepreneurLaura PerliniDirect line +39 0110700900Position: Chairman

Company informationQ.S.C. Quality Service Consulting S.r.l.Registered/Head office: Corso Matteotti, 25 - 10121 TorinoTel. +39 011534032 - Fax +39 011539294 - e-mail: [email protected] line of business: Services Line of business: Professional activitiesType of activity: ConsultingDescription: Planning of environmental systems, safety, ethics and quality.Financing and training for companies on organisation/management skills. Su-pervision of works, studies of environmental impact, engineering company

Personal data of associate entrepreneurRaffaella RaviolDirect line +39 011534032 - Tel. cell. +39 3356766911 Position: Managing Director


175

2003/2004 yearbook

Serv ices

Company informationSeda Consulting S.a.s.Registered/Head office: Corso Generale Govone, 8 - 10129 TorinoTel. +39 0114407710 - Fax +39 0114407725e-mail: [email protected] - www.sedaitalia.comPrimary line of business: Services Line of business: Advisory services on company organisationType of activity: Advisory servicesDescription: Advisory services on company organisation and quality manage-ment systems

Personal data of associate entrepreneurPaola ScafaDirect line +39 0114407710 - Tel. cell. +39 3920655313Position: Sole Administrator

Company informationSmile S.a.s. di A. Bosio & C.Registered office: Strada del Francese, 152/8 - 10156 TorinoHead office: Via Biella, 3/5/7 - 10044 Pianezza (To)Tel. +39 0119662521 - Fax +39 0119662521e-mail: [email protected] - www.smile-italia.comPrimary line of business: Services Line of business: Transport, logisticsType of activity: SaleDescription: Logistics broking, transport, warehouse

Personal data of associate entrepreneurAmalia BosioDirect line +39 0119662521 - Tel. cell. +39 335275746 Position: Owner


176

2003/2004 yearbook

Serv ices

Company informationVinelli & Scotto S.r.l.Registered/Head office: Viale delle Industrie, 22 - 10078 Venaria (To)Tel. +39 011736408 - Fax +39 011736512e-mail: [email protected] - www.vinelliescotto.comPrimary line of business: Services Line of business: Transport, removalsType of activity: ServicesDescription: Transport and removals

Personal data of associate entrepreneurRenata BusettiniDirect line +39 011736408 - Tel. cell. +39 3486974870 Position: Managing Director and Partner

Company informationSti S.p.A.Registered office: Corso Porporato, 18 - 10064 Pinerolo (To)Head office: Stradale San Secondo, 96 - 10064 Pinerolo (To)Tel. +39 0121374014 - Fax +39 0121381008 e-mail: [email protected] - www.sti.itPrimary line of business: ServicesLine of business: Property capital servicesType of activity: Engineering and consulting services

Personal data of associate entrepreneurCristina BrunoDirect line +39 0121374014 Position: Managing Director


177

2003/2004 yearbook

Directive by terms of Article 13 - Law 196/03

Directive by the terms of Article 13 - Law 196/03

As referred to art. 13 of the Law 196/03 for the safeguarding of personal data, we herebyinform you that the association responsible for the processing of your personal data is Apid -Woman Entrepreneurship, whose registered office is situated in Turin - Via Pianezza 123, andis represented by the temporary President.Your data, elaborated both in written and automated form, have been acquired by you at thetime of the signing up to the association and will be used for the sole purpose of pursuing thestatutory aims. The treatment will involve also personal information included in the sensitivedata as provided for in Article 4 of the above mentioned Decree that is, data intended to re-veal political opinions, trade - unions membership or whether the Data Subject is a member ofreligious, philosophical, political or trade unions organizations. Data will be communicated so-lely with the objective to reach the social aims and in compliance to the laws in force (forexample to organizers of Trade Fairs in order to participate to exhibitions both in Italy andabroad and so on). Data will be communicated, within the association, to the employees of allinternal offices, as they are the people responsible and in charge of the treatment, in order toallocate the association's services and to reach the statutory aims as above.Furthermore, the information will be disclosed for the fulfillment of the statutory aims, to thefollowing organizations: Api Turin, Federapi, Confapi, Api Formazione S.c.r.l., Centro ServiziPMI S.r.l., E.R.F.E.A., Gruppo Giovani Imprenditori (Young Entrepreneurs Association), CentroServizi Regionale S.c.r.l., Apicaf and to the other members of the association, to foster theeconomical-commercial exchanges, to debt collection companies, professional offices, free-lance for the carrying out of consulting services, market research, surveys relating to theeconomic situation and debt collection, to Bodies or companies with whom Apid, Api Turin,Federapi, Confapi draws up contracts or agreements in favour of the associates.Data will be disseminated through the publication of the partners' yearbook, compiled on pa-per and multimedia support as well as on the web. Moreover, data might be spread with thepurpose of reaching the social objective and of fulfilling contracts and agreements drawn upby Apid, Api Turin, Federapi, Confapi as referred to in Articles 4 and 24 of the Statute of ApiTurin.Data will be transferred abroad in compliance with the provisions of Law 196/03 of the Euro-pean Commission concerning the transfer of data to Countries outside the EU, as well as ofthe Guarantor of the Italian privacy law, with the sole purpose of achieving the social aims.The conferment of data to Apid, according to the mentioned purposes, is optional but is stric-tly functional to the establishment and continuation of the partner collaboration and of theperformance of all the others social activities. Refusing the conferment, treatment, communi-cation or dissemination of data will consequently result in the inability to establish or continuethe cooperation, besides preventing the achievement of the statutory aims.You will be able, at any time, to exercise the rights as referred to in art.7 of Law 196/03, thatis the confirmation of the existence of your personal data, the cancellation, the change toanonymous form and the stoppage to the data treated infringement of law, the update, theamendment, that is the addition of data, the certification that the described operations havebeen brought to the knowledge of those to whom the data has been communicated orspread, requesting the information to Apid - Via Pianezza, 123 - 10151 Turin. The person re-sponsible for the processing of your personal data is the temporary President, in accordancewith the above mentioned Art.7.At the end of the collaboration agreement, will be kept exclusively the data needed to com-plete the obligations of law and for the time prescribed by the laws of the State.


178

2003/2004 yearbook


179

2003/2004 yearbook

Research c r i te r ia

RESEARCH

CRITERIA


180

2003/2004 yearbook

List of companies

List of companies

A.M.I.S. S.r.l. Apparecchi e macchine idrauliche speciali pag. 118Abecril Tecno System S.r.l. pag. 118Agenzia Mosaico S.r.l. pag. 168AgriMedia S.r.l. pag. 106Agrocompany S.r.l. pag. 119Alfa Meccanica S.r.l. pag. 119Algeri S.r.l. pag. 106Ambrosio Edilizia S.a.s. pag. 107Ares S.r.l. pag. 168

Barone IMO S.r.l. pag. 120Bestgroup S.r.l. pag. 120Bisiach e Carrù S.p.A. pag. 121Bordi f.lli S.r.l. pag. 121Boschis S.p.A. pag. 122Bottino Girardi e C. S.n.c. pag. 122Bruno Nestore S.r.l. pag. 123

C.E.T. S.a.s. di Buratto Elsa & C. pag. 107C.F.C. di Farinelli U. & C. S.n.c. pag. 123C.M.P. di Bresso Franco e C. S.n.c. pag. 124C.M.R. S.r.l. pag. 124Caviglietto Giuseppe S.r.l. pag. 125Chaberton S.n.c. di Faure e C. pag. 158CIADIT Torino S.r.l. pag. 125Co.Ri.Metal S.r.l. pag. 108COBRE S.r.l. pag. 126Commit S.a.s. pag. 108Createch S.r.l. pag. 169Cromos Consulenza e Formazione S.r.l. pag. 169

Dentis Cuscinetti S.r.l. pag. 109

E.M.P. S.n.c. di Provenzano Giovanna & C. pag. 158Edileco S.r.l. pag. 170Edilpref S.n.c. di Delmastro P. & C. pag. 126Egidio Reviati S.r.l. pag. 170


181

2003/2004 yearbook

List of companies

E-Graph S.r.l. pag. 171Electricab S.a.s. pag. 159ELM S.r.l. pag. 127Eos S.a.s. di Dotto Riato F. e C. pag. 109Eos 2 S.r.l. pag. 110Eusiti S.r.l. pag. 127

F.A.P.A. di Neirotti F. & C. S.n.c. pag. 128F.lli Gaudi S.n.c. pag. 159F.lli Macrì S.r.l. pag. 171F.M. S.r.l. Stampaggio a caldo acciaio pag. 128F.P.S. di Fazzari Nicodemo e C. S.n.c. pag. 160Filmar S.r.l. pag. 129Fipe Macchine Speciali pag. 160Fomet G.V.S. S.a.s. di Giordano C. & C. pag. 129Fondalpress S.p.A. pag. 130Fonderie A. Doglione & C. S.p.A. pag. 130Fotolito B/N S.a.s. di Gaidino Rambaudi Maurizio & C. pag. 161Franco Trading S.p.A. pag. 110

G.S. S.r.l. pag. 131Gari S.n.c. pag. 161Garzena Sergio S.a.s. di Garzena & C. pag. 131Graficad S.n.c. pag. 111Gruppo Eco S.a.s. pag. 111

ICMA S.p.A. pag. 132ICMA S.r.l. pag. 132IFELL Laser & Sistemi S.r.l. pag. 133Imagoggetto S.r.l. pag. 172Impregnotecnica S.r.l. pag. 133Impresa Costruzioni S.E.C.I.T. S.r.l. pag. 134Impul S.r.l. pag. 162Intelsint S.r.l. pag. 134Italserrature S.n.c. pag. 162

Kelmer S.r.l. pag. 135

L.L. S.r.l. pag. 135Laser S.n.c. dei F.lli Ramello pag. 163Lazzero Tecnologie S.n.c. pag. 136


182

2003/2004 yearbook

List of companies

Lederplast S.p.A. pag. 136Lisa S.r.l. pag. 137Lisus S.a.s. pag. 112Logos S.r.l. pag. 137L'OMCAS S.r.l. pag. 138Longo Martino S.r.l. pag. 138

Maison Moré di Boccato Emma pag. 163Mariogros S.p.A. pag. 139Mazzetti Giuliana pag. 139Medicina Lavoro Service pag. 172Mercurio Comunicazione S.r.l. pag. 173Metrologia S.a.s. di Sara Carlotta Giorelli & C. pag. 112Micra S.n.c. di Foco Giuseppe pag. 164Mininni S.r.l. pag. 140

Nepote S.r.l. pag. 140New Air Service di Lanzone Antonella pag. 141Nuove Distillerie Vincenzi S.r.l. pag. 141

O.M.R. S.n.c. pag. 142Officina Meccanica Martini Eugenio & C. S.n.c. pag. 142OMEC Engineering S.r.l. pag. 143OMP di Ponzetto & C. S.n.c. pag. 164

Perona S.a.s. pag. 113Peyrani Traslochi S.r.l. pag. 143PPR S.r.l. pag. 144Pragma Europe S.r.l. pag. 173

Q.S.C. Quality Service Consulting S.r.l. pag. 174Quadra com S.r.l. pag. 113

R.I.E.M. S.r.l. pag. 114R.P. Rivestimenti Plastici S.r.l. pag. 144Reginato Andrea S.r.l. pag. 145REG-MA S.r.l. pag. 145Reynaldi S.a.s. Cosmetica Contoterzi pag. 146Rolle Giacomo S.r.l. pag. 146Rotorey Italia S.r.l. pag. 147Roversi S.r.l. pag. 147


183

2003/2004 yearbook

List of companies

R.P.M. Stampi S.r.l. e R.P.M. S.n.c. di E. Malesan e C. pag. 148

Salgomma S.r.l. pag. 148Saturno Industriale S.p.A. pag. 149Saturno Materie Plastiche S.p.A. pag. 149SCC Italia S.r.l. pag. 174Seda Consulting S.a.s. pag. 175Sidial S.r.l. pag. 150Sigma S.a.s. di Pedrali Giovanni & C. pag. 150Smile S.a.s. di A. Bosio & C. pag. 175Sti S.p.A. pag. 176Studio B S.n.c. pag. 165Symbiosis pag. 114

Team Informatica S.a.s. di Motto Domenico & C. pag. 151Tecnical 2 S.r.l. pag. 151Tipografia Alzani S.a.s. pag. 152Tipolito Subalpina S.r.l. pag. 152Top Stand S.r.l. pag. 153Trafco S.r.l. pag. 115Trafilplast S.n.c. pag. 165Tubi Trafilati S.a.s. pag. 153

Vaber Industriale S.p.A. pag. 154VAL Michele & Bernardo eredi S.r.l. pag. 154Veratempra S.n.c. pag. 155Vieta Quinto & Figli S.a.s. pag. 155Vinelli & Scotto S.r.l. pag. 176

Zem-Car S.r.l. pag. 156


184

2003/2004 yearbook


185

2003/2004 yearbook

L ist of assoc iate ent repreneurs

Alasia Teresa pag. 119Albrile Mirella pag. 136Amadei Emanuela pag. 172Ambrosio Maria Pia pag. 107Antoniazza Mirella pag. 145

Becchio Monica pag. 107Bertana Carla pag. 118Bettini Emanuela pag. 154Boasso Silvia pag. 111Boccato Emma pag. 163Bordi Elisabetta pag. 121Bordi Roberta pag. 121Borgotti Laura pag. 148Boschis Politano Giovanna pag. 122Bosio Amalia pag. 175Bresciani Barbara pag. 126Bresso Daniela pag. 124Bronzino Giada pag. 132Bruno Cristina pag. 176Bruno Paola pag. 123Burgarella Angela pag. 153Busca Vanda pag. 109Busettini Renata pag. 176Buttafarro Manuela pag. 111

Cantalupo Daniela pag. 160Carandino Rosa pag. 137Caratto Maria Rosa pag. 125Carrù Iolanda pag. 121Cataldi Anna Rosa pag. 162Cavicchini Ada pag. 114Cerchio Eliana pag. 133Cerutti Quercetti Federica pag. 155Coccolo Lucia pag. 134

Colombini Graziella pag. 152

D'Urso Anna pag. 118De Laurenti Doris pag. 131Defilippi Maria pag. 141Dell'Aquila Elena pag. 168Doglione Luciana pag. 130Doglione Maria Grazia pag. 130Dotto Francesca pag. 109

pag. 110 pag. 113

Farinelli Giovanna pag. 123Faure Lara pag. 158Fenu Marta pag. 169Ferina Giovanna pag. 147

Garzena Loredana pag. 131Gaudi Rosalba pag. 159Gentile Simona pag. 125Gianni Simona pag. 143Giordano Carla pag. 129Girardi Anna pag. 122Grasso Lorenza pag. 142Grosso Annita pag. 153

Imarisio Carla pag. 124

Lanzone Antonella pag. 141Leante Ilenia pag. 135Ligorio Maria Grazia pag. 127Loturco Laura pag. 115

Marchino Franca pag. 145Marco Emanuela pag. 151

List of associate entrepreneurs


186

2003/2004 yearbook


Maritano Maria Stella pag. 138Maritano Monica pag. 138Marroccu Claudia pag. 159Marsengo Fulvia pag. 151Martinetto Cristiana pag. 111Martinetto Roberta pag. 129Martini Maria Grazia pag. 142Massa Grazia pag. 146Massara Flavia pag. 168Mattiel Giuliana pag. 154Mazzetti Giuliana pag. 139Migliasso Lorella pag. 162Molino Valeria pag. 120Morrone Dolly Ellida pag. 135

Naccari in Reviati M. Grazia pag. 170Nada-Zavattaro Marisa pag. 156Naty Antonella pag. 106Neirotti Laura pag. 128Nepote Mariangela pag. 140

Palladino Maria pag. 164Paludetto Cinzia pag. 144Parvopassu Elsa pag. 139Parvopassu Silvia pag. 139Patrucco Laura pag. 146Pedrali Simona pag. 150Pennano Luciana pag. 139Perlini Laura pag. 174Petriglieri Giovanna pag. 144Petrone Sicheri A. Teresa pag. 127Peyrani Marilena pag. 143Piola Elisabetta pag. 112Pirulli Isabella pag. 163Pizarroso Lopez Cristina pag. 120

Pomatto Giovanna pag. 160Ponzetto Vanda pag. 164Provenzano Giovanna pag. 158

Quaresimin Giannina pag. 148

Rabaioli Barbara pag. 133Rada Maddalena pag. 170Ramasso Silvia Maria pag. 152Ramello Daniela pag. 163Ramello Daniela pag. 165Raviol Raffaella pag. 174Reynaldi Maria Grazia pag. 146Riccardo Delfina pag. 108Rivolo Domenica pag. 140Rolando Marcella pag. 168Rolle Maria Rosa pag. 146Rossi Rossotto Mariagrazia pag. 172Roversi Lidia pag. 147Ruatto Luisa pag. 171Russo Paola pag. 149

pag. 173Russo Sara pag. 136

pag. 137

Sacchi Longo Anna Maria pag. 138Savergnini Patrizia pag. 165Savio Claudia pag. 106Scafa Paola pag. 175Sereno Anna Maria pag. 149Sinisgallo Anna Franca pag. 161Spagliardi Elisabetta pag. 113Stradella Melgara Fernanda pag. 134Stroppiana Roberta pag. 119


187

2003/2004 yearbook


Tagliati Giorelli Enrica pag. 112Tirelli Altea Lucia pag. 173Tirelli Mezzano Piera pag. 173Tirinzoni Marina pag. 169Trombini Silvana pag. 114

Valterza Paola pag. 126Vaschetto Anna Maria pag. 150Veglio Stefania pag. 171Vieta Caterina pag. 155Vodopia Loredana pag. 108

Zamuner Ines pag. 128Zito Rosa Anna pag. 161Zorzo Luigia pag. 110Zuccarello Maria Cristina pag. 132


188

2003/2004 yearbook


189

2003/2004 yearbook

L ist of commod i t ies

List of commodities

TRADE

BuildingAmbrosio Edilizia S.a.s. pag. 107

Cable equipmentTrafco S.r.l. pag. 115

ChemistryEos S.a.s. di Dotto Riato F. e C. pag. 109Eos 2 S.r.l. pag. 110Perona S.a.s. pag. 113Quadra com S.r.l. pag. 113Symbiosis pag. 114

EcologyGruppo Eco S.a.s. pag. 111

ElectronicsMetrologia S.a.s. di Sara Carlotta Giorelli & C. pag. 112Quadra com S.r.l. pag. 113R.I.E.M. S.r.l. pag. 114

EngineeringAlgeri S.r.l. pag. 106C.E.T. S.a.s. di Buratto Elsa & C. pag. 107Dentis Cuscinetti S.r.l. pag. 109Metrologia S.a.s. di Sara Carlotta Giorelli & C. pag. 112Quadra com S.r.l. pag. 113R.I.E.M. S.r.l. pag. 114

FloricultureAgriMedia S.r.l. pag. 106

Jeweller’s craft and watchmakerFranco Trading S.p.A. pag. 110

ITQuadra com S.r.l. pag. 113


190

2003/2004 yearbook


PlanningGraficad S.n.c. pag. 111

Textile and hobbiesLisus S.a.s. pag. 112

TransportCommit S.a.s. pag. 108

OtherCo.Ri.Metal S.r.l. pag. 108

INDUSTRY

AlimentaryAgrocompany S.r.l. pag. 119Nuove Distillerie Vincenzi S.r.l. pag. 141

BuildingCOBRE S.r.l. pag. 126Edilpref S.n.c. di Delmastro P. & C. pag. 126Garzena Sergio S.a.s. di Garzena & C. pag. 131Impresa Costruzioni S.E.C.I.T. S.r.l. pag. 134Lisa S.r.l. pag. 137Vieta Quinto & Figli S.a.s. pag. 155

ChemistryPPR S.r.l. pag. 144Vaber Industriale S.p.A. pag. 154

CommunicationMariogros S.p.A. pag. 139Tipolito Subalpina S.r.l. pag. 152

CosmeticsReynaldi S.a.s. Cosmetica Contoterzi pag. 146

Culture, sport and entertainmentFomet G.V.S. S.a.s. di Giordano C. & C. pag. 129


191

2003/2004 yearbook


ElectronicsELM S.r.l. pag. 127IFELL Laser & Sistemi S.r.l. pag. 133Kelmer S.r.l. pag. 135Sidial S.r.l. pag. 150

EngineeringA.M.I.S. S.r.l. Apparecchi e macchine idrauliche speciali pag. 118Alfa Meccanica S.r.l. pag. 119Barone IMO S.r.l. pag. 120Bisiach e Carrù S.p.A. pag. 121Bottino Girardi e C. S.n.c. pag. 122C.F.C. di Farinelli U. & C. S.n.c. pag. 123C.M.P. di Bresso Franco e C. S.n.c. pag. 124C.M.R. S.r.l. pag. 124Caviglietto Giuseppe S.r.l. pag. 125Eusiti S.r.l. pag. 127F.A.P.A. di Neirotti F. & C. S.n.c. pag. 128F.M. S.r.l. Stampaggio a caldo acciaio pag. 128Fondalpress S.p.A. pag. 130Fonderie A. Doglione & C. S.p.A. pag. 130G.S. S.r.l. pag. 131ICMA S.p.A. pag. 132ICMA S.r.l. pag. 132Impregnotecnica S.r.l. pag. 133L.L. S.r.l. pag. 135Lazzero Tecnologie S.n.c. pag. 136L'OMCAS S.r.l. pag. 138Longo Martino S.r.l. pag. 138Mazzetti Giuliana pag. 139Mininni S.r.l. pag. 140New Air Service di Lanzone Antonella pag. 141O.M.R. S.n.c. pag. 142Officina Meccanica Martini Eugenio & C. S.n.c. pag. 142OMEC Engineering S.r.l. pag. 143R.P. Rivestimenti Plastici S.r.l. pag. 144Reginato Andrea S.r.l. pag. 145Rolle Giacomo S.r.l. pag. 146Rotorey Italia S.r.l. pag. 147Roversi S.r.l. pag. 147


192

2003/2004 yearbook


R.P.M. Stampi S.r.l. e R.P.M. S.n.c. di E. Malesan e C. pag. 148Sigma S.a.s. di Pedrali Giovanni & C. pag. 150Tubi Trafilati S.a.s. pag. 153VAL Michele & Bernardo eredi S.r.l. pag. 154Veratempra S.n.c. pag. 155Zem-Car S.r.l. pag. 156

Environmental reclamation and disinfestationCIADIT Torino S.r.l. pag. 125

FurnishingBordi f.lli S.r.l. pag. 121Boschis S.p.A. pag. 122Tecnical 2 S.r.l. pag. 151Top Stand S.r.l. pag. 153

Graphical artsTipografia Alzani S.a.s. pag. 152

ITBestgroup S.r.l. pag. 120Team Informatica S.a.s. di Motto Domenico & C. pag. 151

MechanicsNepote S.r.l. pag. 140

PlanningBestgroup S.r.l. pag. 120Salgomma S.r.l. pag. 148

PlasticsAbecril Tecno System S.r.l. pag. 118Bruno Nestore S.r.l. pag. 123Lederplast S.p.A. pag. 136R.P. Rivestimenti Plastici S.r.l. pag. 144Salgomma S.r.l. pag. 148Saturno Industriale S.p.A. pag. 149Saturno Materie Plastiche S.p.A. pag. 149


193

2003/2004 yearbook


PlottingLogos S.r.l. pag. 137

PublishingBestgroup S.r.l. pag. 120Mariogros S.p.A. pag. 139Tipolito Subalpina S.r.l. pag. 152

TextileFilmar S.r.l. pag. 129REG-MA S.r.l. pag. 145

TransportPeyrani Traslochi S.r.l. pag. 143

OtherIntelsint S.r.l. pag. 134

HANDCRAFT

Cleaning servicesImpul S.r.l. pag. 162

ClothingMaison Morè di Boccato Emma pag. 163

EngineeringChaberton S.n.c. di Faure e C. pag. 158E.M.P. S.n.c. di Provenzano Giovanna & C. pag. 158Electricab S.a.s. pag. 159F.lli Gaudi S.n.c. pag. 159F.P.S. di Fazzari Nicodemo e C. S.n.c. pag. 160Fipe Macchine Speciali pag. 160Gari S.n.c. pag. 161Italserrature S.n.c. pag. 162Laser S.n.c. dei F.lli Ramello pag. 163Micra S.n.c. di Foco Giuseppe pag. 164OMP di Ponzetto & C. S.n.c. pag. 164

Furnishing and stand mountingStudio B S.n.c. pag. 165


194

2003/2004 yearbook


PlasticsTrafilplast S.n.c. pag. 165

PublishingFotolito B/N S.a.s. di Gaidino Rambaudi Maurizio & C. pag. 161

SERVICES

BuildingF.lli Macrì S.r.l. pag. 171

CommunicationAgenzia Mosaico S.r.l. pag. 168Createch S.r.l. pag. 169Mercurio Comunicazione S.r.l. pag. 173Pragma Europe S.r.l. pag. 173

Company organisationSeda Consulting S.a.s. pag. 175

EcologyEdileco S.r.l. pag. 170Medicina Lavoro Service pag. 172

Engineering companyAres S.r.l. pag. 168Sti S.p.A. pag. 176

Environment and safetyQ.S.C. Qualità Service Consulting S.r.l. pag. 174

Gift and fancy goodsImagoggetto S.r.l. pag. 172

ITE-Graph S.r.l. pag. 171SCC Italia S.r.l. pag. 174

Occupational medicineMedicina Lavoro Service pag. 172


195

2003/2004 yearbook


PublishingE-Graph S.r.l. pag. 171

TrainingCromos Consulenza e Formazione S.r.l. pag. 169

TransportEgidio Reviati S.r.l. pag. 170Smile S.a.s. di A. Bosio & C. pag. 175Vinelli & Scotto S.r.l. pag. 176


196

2003/2004 yearbook

Data collection: Apid Turin and Mercurio Comunicazione S.r.l. - Turin

Database set up, data entry and processing: Mercurio Comunicazione S.r.l. - Turin

Creation, graphical project and editing: Mercurio Comunicazione S.r.l. - Turin

Printed by: Mariogros Industrie Grafiche S.p.A. - Turin


editorial - apid torino yearbook 2003-2004.pdf · editorial editorial dear readers, it is for me an...

Documents