--

[1-]

Hyosung KimTh.M., Ph.D.

oldfaith

2019

- 2 -

.

(UBS 4)

.

.

.

.

.

, .

.

.

- 3 -

1. : 5

1. 5

(1) 5

a. 5

b. 6

c. (TR) 6

d. 8

(2) 8

a. 11

b. 12

c. 13

d. (Lectionaries) (Liturgies) 13

2. 14

(1) 14

(2) 16

3. 18

(1) 18

a. B 18

b. B 19

c. 21

(2) 22

a. 22

b. B 23

c. B 24

d. 26

- 4 -

(3) (UBS) 28

4. 32

(1) 32

a. B 32

b. 2, 3 35

c. 400 39

d. 42

(2) 46

a. 46

b. 47

c. () 49

52

[]

1. ()? 56

2. Edward Miller, Textual Criticism 59

2. 63

63

76

88

102

115

127

148

156

161

1: :

- 5 -

1. :

1.

?

()

?

?

.

.

(1)

a.

1).

2.

(codex). 1-4

, 4 (vellum)

(parchment) .

(Uncial Majuscule) , 9

1) volume .

volumen . 2-3(5-7.5cm) (column)

35(10m) . Bruce M.

Metzger, The Text of the New Testament: Its Trasmission, Corruption,

and Restoration (New York: Oxford University Press, 1968), pp. 5-6.

1.

- 6 -

(Cursive Minuscule) .

. 303

.

. 3973

,

.

140

.

. 2

( ) .

b.

, 382

37(Damasus) (Jerome)

. .

7 .

9 , ()

. .

.

, .

.2)

2) Bruggen, p. 26; K. Lake, "The Ecclesiastical Text." (Excursus 1 to

K. Lake, R. P. Blake and S. New, "The Caesarean Text of the Gospel of

1.

- 7 -

c. (TR)

, 1516 (Erasmus)

. 2, (Ximenes)

(Complutensian Polyglott)(, ,

, ) 1520. 1546

(Robert Stephen), 1565 (Theodore Beza)

. , 3(1550), 4(1551),

4(1598) .

3(readings), 4

. .

(1611) .3)

(KJV)

. , 252KJV

113, 59

, 80

.4)

1633 (the Elzevirs) 2

, Textus Receptus(TR)(Received Text),

() . , ,

.5) , ,

.

Mark," in Harvard Theological Review, 21 (1928), pp. 348-49.

3) Edward Miller, A Guide to the Textual Criticism of the New

Testament (1886; The Dean Burgon Society, 1979), pp. 10, 16.

4) Miller, pp. 8, 12.

5) TR . 2:22; 17:36; 1:28; 16:33;

8:11; 12:11; 1:4; 9:1; 2:18. James R. White, p. 68.

1.

- 8 -

TR . TR 16:25-27

5:8

(Majority Text)6) .7)

TR .

. ,

, , , ,

. 9 11

. 5,500 85% .8)

d.

19 ,

. (Karl Lachmann, 1793-1851) (TR)

.

, (Samuel P. Tregelles, 1813-75)

. (L. F. C. von Tischendorf, 1815- 74)

()

6) The Greek New Testament According to the Majority Text, ed.

Zane C. Hodges and Arthur L. Farstad, 2nd ed. (Nelson, 1985).

7) The Greek New Testament According to the Majority Text

TR MT(Byz) 1,838

. Daniel Wallace, "The Majority-Text Theory: History, Methods and

Critique," Journal of the Evangelical Theological Society, June 1994, p.

194; quoted in James R. White, The King James Only Controversy

(Minneapolis, Minn.: Bethany House Publishers, 1995), p. 6.

.

8) . The Holy Bible, The New King

James Version (Thomas Nelson, 1979), p. 1231. D. A.

99% . D. A. Waite, Defending the

King James Bible (The Bible for Today, 1992), 57.

1.

- 9 -

8 7 3,369 .

(TR) .

(B. F. Westcott, 1825-1901) (F. J. A. Hort,

1828-92) .9)

4

28

1881 .10)

(TR)

5,337, (RV) 36,191 .11)

.

1898, (Eberhard Nestle, 1851-1913)

, .

, 3(1901) , (1869-72)-

(1881) (Bernhard Weiss, 1894-1900)

.

. 13(1927) (Erwin Nestle)

1952 (Kurt Aland, 1915-94)

. 25(1963) .

26(1979) 27(1993) , 28(2012)

.12)

9) Miller, pp, 20-26.

10) B. F. Westcott and F. J. A. Hort, The New Testament in the Ori-

ginal Greek, 2 vols (1881; 2nd ed., Cambridge and London, 1896).

11) (John W. Burgon, The Revision

Revised [1883; The Bible for Today, 1981], p. 405; Miller, p. 3. footnote).

D. A. 5,604, 1,952

, 467 , 3,185 (Waite, p. 42).

12) ECM(Editio Critica

1.

- 10 -

, 1966 (United Bible Societies)

. (UBS). UBS 3(1975)

26 ( ),

(Kurt Aland), (Matthew Black), (Carlo M.

Martini), (Bruce M. Metzger), (Allen Wikgren) 5

.13) UBS 3 4(1993

) , 5(2014) .

(United Bible Societies=UBS) 5(2014)

(Nestle) 28(2012) .

(RV)(1881) , ASV(1901), RSV(1952), NASB(1971), NIV

(1978) .

(1938) . 1893

(1906 )

(Revised Version, 1881)

. (RV)

(ASV, 1901) .14)

,

. (1938

) .

Maior[ ]) ,

. ECM, 2030

.

13) Kurt Aland(1915-94)-- , (INTF) ;

Matthew Black(1908-94)-- ; Carlo M. Martini

(1927-2012)--; Bruce M. Metzger(1914-2007)--

; Allen Wikgren(1906-98)-- .

14) , (: , 1990), 50.

1.

- 11 -

(2)

a.

2012 127(p1p

127),

303(010303), 2,818(12818),

2,281(l1l

2281, Lect) 5,529.15)

, , (p45, p

46, p

47)

(p66, p

72, p

75) (codex ) .

p45 4 30 , 3

. p46 104 86

, 200 . p47

9:10-17:2 10, 3

. p66 200. p

72

3, 4. p75

3 .

, (, Codex Sinaiticus)

147 4 .

(B, Codex Vaticanus) ( 9:14

, , , , ; ) 142

, 4 .

(A) 143

, 5. 1:1-25:6;

6:50-8:52; 4:13-12:6 .

(C)

145 , 5

15) The Greek New Testament, 5th ed. (UBS, 2014).

1.

- 12 -

. (palimpsest)(palin--again; psao--

rub, erase ) ,

,

(C1 5 ).

(D) 4, ,

, , 5-6

.

TR() 3,392, B

2,370, C 1,798, D 4,697, A 842 .16)

b.

, , ,

.

2 .

( it) 2 .

50 ( , ita 4, itb d e

itff2 g h i k

5 ). (vg)

4 , 7

. 8,000 .

(syrp) 2

17) . 300

4-5 . (syrs)

(syrc) 4 .

16) Burgon, The Revision Revised, p. 14; Miller, p. 95 .

17) ,

2 .

Miller, pp. 74-75.

1.

- 13 -

2 ,

(copsa)() (cop

bo)()

4-5 .

.

(arm) 3, 4

4-5 .

c.

300 Irenaeus(2

), Diatessaron( ) Tatian(2), Clement

of Alexandria (215 ), Origen(253/254),

Tertullian(220), Cyprian(258) .

d. (Lectionaries) (Liturgies)

.

.

.18) ,

.

2

.

8.19)

lAD . (AD

Apostoliki Diakonia .)

18) Miller, p. 110.

19) Ibid.

2.

- 14 -

2.

(1)

, , ,

. 19 ,

.20)

, . ()

(B) 4 .

, (families) .

(1) -- (A),

, .

, .

(2) --(D), ,

.

(3) -- (C), (

), , .

(4) -- () (B) .

.

, .

,

(1) 4, ,

. (

.21))

(2) . (

9

20) Miller, pp. 38-44; Jakob van Bruggen, The Ancient Text of the

New Testament (Winnipeg, Canada: Premier, 1976), p. 15.

21) Bruggen, pp. 17-18.

2.

- 15 -

.)

(3) ( 325)

. ( . 5

.)

(4) (eclectic combination)

(conflate or composite reading)

. (

8 .

.)

, (B) () .

(4) .

(B)(),

. (, UBS 4,

.)

, B

,

.

TR .

, ,

. .

TR()

.

(TR)(Traditional Text)

.

2.

- 16 -

. (Nestle) 27

(UBS) 4 B

.

(2)

.

.

.

. ,

, , , ,

.

.

, ,

,

. ,

, , ,

. .

.

.22)

,

.

22) Miller, pp. 61-62.

2.

- 17 -

,

(TR) .

(TR) . ,

(TR)

.23)

,

, .

.

(1) (reading) ,

(). () 6:1,

.

(2) ().

() 12:56 (UBS4 ).

(3) (

). () 28:1, (UBS4 ).

(4) .

() 7:53-8:11.

(5)

. () B , , D .

(6) , ,

. () 11:16; 18:7.

(7) ,

. () 21:31 D.

.24) .

23) Dean Burgon, The Revision Revised, p. 21 note.

24) Miller, pp. 119-122.

3.

- 18 -

3.

(1)

? ,

. () (B)

.

, .

.

a. B

B .

10:1, 70 .

70--Byz A C W syrp copbo Irenaeuslat Clement Origen

72--UBS p75

B D ita b d e

vg syrc s

copsa bo-ms

arm geo

Diatessaron

14:5, .

--UBS Byz p45 75

A B W itesyr

pcop

sageo

-- ita b ff2 vg syr(s) copbo fay arm

23:17, ()

--Byz W itb e ff2

vg syrp(cop

bo-mss) arm

( )--UBS p75A B it

avg

mscop

sa bo-pt

24:51, .

--UBS Byz p75

A B C W vg syrpcop

sa bo

arm

( )--*D it

a b d e ff2syr

s

13:48, .

--UBS Byz p45 A C it vg cop

sa-mss megarm geo

3.

- 19 -

--B D copsa-ms bo

6:15, .

--Byz A C itdvg

copsa-mss bo fay

armmss

--UBS p46

B (syrp) cop

sa-mssarm

mss

4:23, .

. --Byz p46 A it

dvg syr

pcop

boarm geo

--UBS B copsa

B 656, 567,

791, 1,022,

3,036 .25) UBS 4

272 .26)

b. B

B .

10:42, .

--UBS Byz p45 75

A C*W vg syr

p ccop

sa

-- B

copbo

12:31, . .

--Byz p45A W it

b d e ff2vg

ww stsyr

c sarm geo

Diatessaronsyr

Tertullian

--p75

--UBS B D*itacop

sa bo

25) Herman C. Hoskier, Codex B and Its Allies (London: Bernard

Quaritch, 1914), 2:1.

26) http://www.oldfaith.com/00download/04text/00NTtextstudy(four-

gospels).pdf

3.

- 20 -

15:21, .

-- B itdvg

mss

( )--UBS Byz p75A W it

a b e ff2 ivg syr

p

syrc s

copsa bo

arm geo

16:32, .

--UBS Byz p45A C D it

dvg syr

pcop

sa boarm geo

--*B

16:25-27, . . .

( )--[UBS] B C itd*

vg syrpcop

sa boOrigen

lat

( 14:23 )--A arm

(14:23 )--Byz vgmss

(15:33 )--p46

3:3, .

--Byz p46itdsyr

pIrenaeus (Origen

lat 1/4)

Cyprian

--UBS A B C 048 vg copsa bo fay

arm Clement

Origengr (lat 3/4)

9:20, .

--UBS A B C itdvg cop

sa bo

arm Origen1/2

( )--Byz p46syr

pgeo Origen

1/2

UBS 4 , 2-3 B

Byz 26.27)

c.

.

27) 12:4; 20:30; 6:41; 7:31, 35; 9:29; 12:31; 13:27a; 15:21; 24:47;

1:13b, 26; 2:24; 4:1; 7:8; 8:54; 10:18; 11:31; 12:1, 9, 28; 13:2a; 14:2, 4;

19:24, 39.

3.

- 21 -

12:31, . .

--Byz p45A W it

b d e ff2 ivg

ww stsyr

p c sarm

Diatessaronsyr

Tertullian

--vgcl

--p75

--UBS B D*itacop

sa bo

6:69, .

--Byz itff2

syrpcop

bo-mss

Cyprian1/2

--ita e

vg syrsarm

--itbsyr

c

--p66cop

sa-mss bo ach2

--Tertullian

--UBS p75 B C

*D W it

dcop

sa-ms pbo

10:34, .

(oJ !Ihsou'")--UBS([]) Byz p75 A

(!Ihsou'")--p45B W

10:38, .

(pisteuvsate--1 )--Byz p45 66

A

(pisteuvete-- )--UBS p75 B D W

11:32, .

(Mariva)--Byz p45 66* A D W cop

(Maria;m)--UBS p75

B C*

5:9, .

--Byz p46

--UBS p49(3) A B it

dvg syr

pcop

sa boarm

Origen

, p66, p

75, p

45

98.28)

3.

- 22 -

?

(2)

, .

,

(reading)

(, )

, .

.

a.

6:33, .

--[UBS] Byz W ita b h

vgcl ww

syrp c

copmeg

arm Diatessaronsyr

--

--B

-- copsa bo

14:29, .

--Byz D ita b d e ff2

vg syrp

copmeg

copbo

Origen

--UBS B C*vid

syrc s

arm

--*

24:51, .

28) 1:18, 46, 49; 2:4, 11, 15, 24; 3:15, 23, 31; 4:11, 14, 31, 39, 50, 53;

5:12, 17, 37, 37; 6:2, 7, 7, 10, 10, 42, 43, 45, 55, 55, 57, 58, 60, 71; 7:3, 4,

9, 12, 34, 36, 39, 42, 46, 52; 8:16, 28, 38, 44, 51, 52, 54, 55, 55, 58; 9:10, 11,

11, 12, 17, 19, 26, 32, 35; 10:7, 16, 19, 22, 26, 27, 28, 31, 32, 34, 38, 38; 11:17,

19, 22, 24, 28, 28, 29, 29, 31, 31, 32, 32, 54; 12:6, 16, 22, 22, 34, 36, 36; 14:10,

16, 19.

3.

- 23 -

--UBS Byz p75

A B C W vg syrpcop

sa bo

arm

( )--*D it

a b d e ff2syr

s

7:15, .

--Byz p46B it

dvg syr

pcop

sa fayarm geo Tertullian

--UBS * A C copbo

b. B

1:13, .

--UBS Byz p66 75 () A C ita b e

itff2

vg syrpcop

sa boarm Irenaeus

latOrigen Tertullian

( )--B*

3:34, .

--Byz A D ita (d)

vg syrpcop

sa boOrigen

lat

--UBS p66 75

C*itb e

Origengr

( )--B*

9:6, .

(ejpevcrisen)--UBS Byz p66 75 A C D it

a b d e ff2vg

syrp s

copsa bo

arm Irenaeuslat

(ejpevqhken)--B Diatessaron

11:2, .

(Mariva)--Byz p66 A D W cop

(Maria;m)--UBS p6vid B

11:21, .

, --UBS Byz p66 75 A C D it

a b d e ff2vg syr

pcop

arm geo Diatessaron(syr)

( )--B syrs

12:28, , .

[] --UBS Byz p66 75 A ita b e ff2 vg syrp

3.

- 24 -

syrscop

sa pbo ach2arm geo Tertullian

--B

c. B

12:4, . . . .

. . . --Byz p70C D W it

a b d h kvg syr

p ccop

sa meg

copbo

arm geo Diatessaron

. . . --UBS B

13:43, .

--Byz C D itd ff2 h

vgclsyr

p c scop Diatessaron

arm

--UBS *B it

a b e kvg

18:15, .

--UBS Byz D ita b d e ff2 h

vg copmeg bo-pt

arm geo

-- B

23:23, .

(ajfievnai)(ajfivhmi )--UBS Byz C D W ita

d e ff2 hvg arm Origen

lat

(ajfei'nai)( . )-- B

16:32, .

--UBS Byz p45A C (D) it

dvg syr

pcop

sa boarm geo

--*B

UBS 4 ,

29) 68, B 63, B

34 .30)

29) 5 , , 2-3

2 , Byz 5

.

3.

- 25 -

B .

19

, ,

.31) B

.32) (B) ()

.

.

. (Dobbin)

2,556 .33)

(Vercellone) , ,

.

.34)

30) . http://www.oldfaith.com/00download/

04text/00NTtextstudy(fourgospels).hwp

31) Miller, p. 35; Burgon, The Revision Revised, pp. 11-17, 249, 262-

265.

32) Miller, pp. 34-36.

33) 330, 365, 438,

357, 384, 681.

Miller, p. 56 footnote 4.

34) , 330-340

50

50 .

. ,

, .

3.

- 26 -

d.

6:21, .

(ejn toi'" genesivoi")--p45

(toi'" genesivoi")-- ,

* Nestle27 negative apparatus() .

9:33, , .

(didavskale)--p45

(ejpistavta)-- ,

10:37, .

Poreuvou kai; su; kai; poivei--p45

Poreuvou kai; su; poivei-- ,

11:12, ?

(a[rton)--p45

(wj/ovn)-- ,

11:27, .

( )--p75

()-- ,

12:2, .

( )--p45

[](kai; krupto;n o}

ouj gnwsqhvsetai)-- ,

12:24, ?

, .

.

, .

,

. 7

.

. Miller, pp. 81-83.

3.

- 27 -

(uJmei'" )--p75

(uJmei'")-- ,

Nestle 27

.35)

, ,

, ,

, .

.

.

, .

UBS 4 .

UBS 4

85.

52 .36)

.

.

26 .

-. . . .

(retired). ( 200

p75)

35) 6:21, 40, 41, 48; 7:8, 28; 8:11, 12, 16, 38, 38; 9:25, 27, 50 .

36) http://www.oldfaith.com/00download/04text/00NTtextstudy(four-

gospels).hwp

3.

- 28 -

[] . -

!37)

(3) (UBS)

UBS 4

. 1,438 A B C D

. UBS

,

.38)

, .

UBS 4 , UBS

B 85, B

Byz 52.

41.39) .

11:15, .

--Byz C ita b h

vg syrp c

copmeg bo

arm

Diatessaronarm

Justin

--UBS B D itd k

syrs

12:4, . . . ?

. . . --Byz p70C D W it

a b d h kvg syr

p ccop

sa meg

copbo

arm Diatessaron

. . . --UBS B

37) Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece (Stuttgart: Deutsche

Biblelgesellschaft, 1993), 26th ed., Introduction, p. 43*.

38) , 6:33; 8:21; 12:15; 15:15, 31; 16:2-3; 18:15;

19:10; 20:31; 23:23; 27:49 .

39) http://www.oldfaith.com/00download/04text/00NTtextstudy(four-

gospels).hwp

3.

- 29 -

12:15, .

--UBS Byz C D W itdsyr

pcop

sa-ms boarm Origen

-- B ita b ff2 vg (syrc s)

12:25, .

eijdw;" de; oJ !Ihsou'"--Byz C W ita b ff2 h vg syrp copmeg arm geo

eijdw;" de;--UBS * B copsa

14:24, .

--Byz C (D) W ita b (d e) ff2 h

vg copmeg? fay?

Origen

()--UBS B syrp c

(copsa)

14:29, .

--Byz D W ita b d e ff2

vg

syrpcop

meg boOrigen

()--UBS B C*vid

syrc s

arm

. --*

19:20, .

--Byz C D W ita b d e ff2 h vgcl syrp (s c) copsa meg

copbo

arm Origengr lat

()--UBS *B vg Cyprian

19:29,

.

--Byz C W ithvg syr

pcop

sa meg bo

arm Origen

()--UBS B ita

20:10, .

kai; aujtoi; ajna; dhnavrion--Byz D W ita b e ff2 h n vg Origenlat

to; ajna; dhnavrion kai; aujtoiv--UBS

ajna; dhnavrion kai; aujtoiv--B

20:23, .

oujk e[stin ejmo;n dou'nai--Byz B ita b d e ff2 (h) vg syrp copsa meg

3.

- 30 -

copbo

arm geo Origen

oujk e[stin ejmo;n tou'to dou'nai--UBS C D W

20:31, , . .

, --Byz UBS C W it(e) ff2

syrc

, -- B D itb d

vg syrparm

22:35, .

--Byz [UBS] B D W ita b d ff2 h

syrp c

copsa meg

copbo

Tertullian

()--f1itesyr

sarm Origen

gr lat

27:49, .

-- B C vgmss

copmeg

( )--Byz UBS A D W ita b d ff2 h

vg syrp s

copsa bo

arm Origenlat

7:7, .

. --Byz A C D

W ita b d e ff2

vg syrp s

copbo

arm Diatessaronarm

()--UBS p75vid

B copsa bo-mss

12:31, .

--Byz p45A W it

b d e ff2 ivg

ww stsyr

p s carm

Diatessaronsyr

Tertullian

--UBS B D*itacop

sa bo

--p75

17:33, .

--Byz A W ita (b) e ff2 (i)

vg (copbo) arm

--UBS p75B

2:24, .

(eJauto;n)--Byz p66 ita b e ff2 vg syrp s copsa bo arm Origen

(aujto;n)--UBS * A* B

--

3.

- 31 -

11:2, .

Mariva--Byz p66 A D W cop

Maria;m--UBS p6vid B

13:32, .

--Byz UBS A ite

vg syrpcop

sa pboarm

()--p66*B C

*D it

asyr

scop

bo-ptTertullian

16:27, .

[](tou' Qeou')--Byz [UBS]

[](Qeou')--p5 * A ita b e vg syrp s arm Origenlat

[](tou' patrov")--B C* D itd copsa pbo bo

7:25, .

eujcaristw' tw'/ qew'/--Byz * A syrp

cavri" de; tw'/ qew'/--UBS copbo arm * .

cavri" tw'/ qew'/--B copsa Origen

hJ cavri" tou' qeou'--D itdvg Origen

lat2/3

15:49, .

--Byz p46 A C D it

dvg syr

pcop

boIrenaeus

latClement

Origengr lat

Tertullian Cyprian

--UBS B copsa

5:3, .

ejndusavmenoi--Byz p46 B C vg syrp copsa bo arm Clement

ejkdusavmenoi--UBS D*itdTertullian

4:23, .

. --Byz p46 A it

dvg syr

pcop

boarm

--UBS B copsa

4:10, .

(ojneidizovmeqa)--Byz itd vg syrp copsa bo arm

(ajgwnizovmeqa)--UBS * A C

4.

- 32 -

1:11, .

--Byz C D vg itdsyr

pcop

sa boarm

--UBS *A

12, .

. --Byz itdvg

mss (cl)syr

(h)(cop

sa boarm)

--UBS *A

4.

(1)

.

9-11

,

. 2, 3

2

, , , 2, 3 (

, , , )

.

a. B

,

. .

19:16, , .

--Byz C W itb ff2 h

vg syrp c s

copsa meg bo-pt

4.

- 33 -

arm Justin Origen1/2

--UBS B D ita d e

copbo-pt

Origen1/2

26:28, .

--Byz A C D W ita (b) d ff2 h

vg syrp s

copsa bo

arm

Diatessaron Irenaeuslat

Origenlat

--UBS p37 B cop

meg bo-mssIrenaeus

armCyprian

11:26, ()

--Byz A C D ita b d ff2 i

vg syrp

copbo-pt

Diatessaron Cyprian

( )--UBS B W itk syrs copsa bo-pt arm

16:9-20, . . . .

( )--[UBS] Byz A C D itff2 n vg syrp c copsa-mss bo

copfay

armmss

Irenaeuslat

( )-- B syrscop

sa-msarm

mss

,

.

5:22, .

--Byz D W ita b d h k

vgmss

syrp c s

copsa meg bo

arm

Irenaeuslat

Cyprian

( )--UBS p64 * B vg Origen

8:25, , .

--Byz W ita b h k

vg syrp s

copsa meg bo

arm

--UBS B C copbo-mss

12:4, .

--Byz p70C D W it

a b d h kvg syr

p ccop

sa meg bo

arm Diatessaron

--UBS B

4.

- 34 -

12:25, .

--Byz C W ita b ff2 h

vg syrpcop

megarm

--UBS * B copsa

15:15, .

--UBS Byz C D ita d e ff2

vg syrp c s

copsa-ms meg

-- B vgmss

copsa bo

Origen

17:4, .

--Byz D W ita d (e) n

vg syrp c

copsa meg bo

arm Origen

--UBS B C itb ff2

vgmss

18:15, .

--UBS Byz D W ita b d e ff2 h

vg syr copmeg

bo-pt arm geo

-- B

20:16, .

-- Byz C D W itb d e ff2 h n

vg syrp c s

copmeg bo-pt

arm

( )--UBS B copsa bo-pt

Diatessaron

26:71, .

--Byz A C W ita b ff2 h n vg syrp (copbo) arm Origenlat

--UBS B D syrscop

sa meg

27:42, . .

--Byz A ita b ff2 h

vg syrp s

copmeg bo

arm Origenlat

--UBS B D itdcop

sa

27:49, .

-- B C vgmss

copmeg

( )--UBS Byz A D W ita b d ff2 h

vg syrp s

copsa bo

arm Origenlat

10:42, .

4.

- 35 -

--UBS Byz p45 75

A C*vg syr

p c

copsa

-- B

15:21, .

-- B itdvg

mss

( )--UBS Byz p75A W it

a b e ff2 ivg syr

p c

syrscop

sa boarm geo

18:24, .

--UBS Byz A (D) W

ita(it

b d (e) ff2 i) vg syr

p c s(arm) (Diatessaron

syr arm)

-- B copsa bo

16:32, .

--UBS Byz p45 A C D itd vg syrp copsa bo arm

--*B

b. 2, 3

, 4 100

. .

10:42, .

--UBS Byz p45 75

A C*W vg syr

p

syrccop

sa

--(*) B

copbo

(Origen)

12:31, .

--Byz p45A it

b d e ff2 ivg

ww stsyr

p c sarm geo

Diatessaronsyr

Tertullian

--p75

--UBS B D*itacop

sa bo

4.

- 36 -

15:21, .

-- B itdvg

mss

( )--UBS Byz p75A W it

a b e ff2 ivg syr

p c

syrscop

sa boarm

12:9, .

--Byz (p66*) p

75A

--UBS *B*

UBS 4 , 2-3 B

Byz 26.40) .

13:26, .

--Byz p45C vg syr

pcop

boarm

--UBS A B itdcop

sa meg

13:46, .

[ ](de;)--Byz p45A C

[ ](de; )--UBS *B

14:21, .

(eij" 1)--Byz p45

(eij" 2)--UBS A B C

15:40, .

--Byz p45C vg

clsyr

pcop

boarm geo

--UBS A B itdvg

ww stcop

sa

16:32, .

--UBS Byz p45A C (D) it

dvg syr

pcop

sa boarm

--*B

3:3, .

40) 12:4; 20:30; 6:41; 7:31, 35; 9:29; 12:31; 13:27a; 15:21; 24:47;

1:13b, 26; 2:24; 4:1; 7:8; 8:54; 10:18; 11:31; 12:1, 9, 28; 13:2a; 14:2, 4;

19:24, 39.

4.

- 37 -

--Byz p46itdsyr

pIrenaeus (Origen

lat-1/4)

Cyprian

--UBS A B C vg copsa bo fay

arm Clement

Origengr (lat-3/4)

10:9, .

--UBS Byz p46 itd vg syrp copsa bo

Irenaeuslat

-- B C arm

--A

6:16, .

--Byz p46 C vg syr(p) arm

Origenlat

Tertullian

--UBS B itdcop

sa boOrigen

gr

--* (Clement)

5:2, .

--UBS Byz p46 itd vg syrp arm

Clement1/2

--*A B cop

sa boClement

1/2

1:16, .

(eijmiv )--Byz p72 A C

(eijmiv)--[UBS] B

1:20, .

( ejscavtwn)--Byz p72

( ejscavtou)--UBS A B C

2:25, .

--Byz p72C geo

--UBS A B vg syrp

5:2, .

[ ](ejpiskopou'nte")--

UBS Byz p72 A vg (syrp) copbo arm

4.

- 38 -

[ ](ejpiskopou'nte" )--*B cop

sa

5:10, .

--UBS Byz p72A vg syr

(p)cop

sa-ms bo

-- (B) copsa-ms

2:15, .

(katalivponte" )--Byz p72 C

(kataleivponte" )--UBS B* A

2-3

.

.

(1) 2-3 .

, .

. ,

, ,

.

. .

.41)

(2) , 9()

.

.

.

.42) ,

41) Bruggen, pp. 25-26.

42) Bruggen, p. 26; K. Lake, "The Ecclesiastical Text." (Excursus 1 to

4.

- 39 -

. ,

.

,

.43)

(3) (, B)

20 .

.

.

, ,

2-3

.44)

,

.45)

c. 400

2-3.

()

, ( )

. .

K. Lake, R. P. Blake and S. New, "The Caesarean Text of the Gospel of

Mark," in Harvard Theological Review, 21 (1928), pp. 348-49.

43) Bruggen, p. 26.

44) Bruggen, p. 27.

45) G. Zuntz, The Text of the Epistles: A Disquisition upon the

Corpus Paulinum (London, 1953), p. 55; Bruggen, p. 27.

4.

- 40 -

.46) ,

,

,

.47)

. ,

,

.48)

400

. 15

, 4

165, , 1, 1,

5, 6, 7,

3, 11 .49)

(Dean Burgon, 1813-88)

(Traditional Text of the Holy

Gospels Vindicatied) , 400 76

4,383 , 2,630

(60%) 1,753(40%).

3 2.50)

46) Bruggen, p. 22.

47) Ibid.

48) Ibid.

49) Miller, pp. 84-85.

50) John W. Burgon, The Traditional Text of the Holy Gospels Vin-

dicated and Established (London: George Bell and Sons, 1896), pp. 99-

100. 86,000 .

16 2(folio)(10"x12.5"; 25.4cmx31.7cm)

4.

- 41 -

110 397 86

401 279

122.

2.3 1.51)

a, b, c , B

, 2, 3

, 400

.

, UBS 4,

, ,

34, 18,

8, .52)

, 5

19,

128, 9,

.53)

5"7"(12.7cm17.8cm)

(1) , (2) ( J. P. Migne

). 86,000 (Waite, pp.

57-58).

51) 401 . Jack A.

Moorman, Early Church Fathers and the Authorized Version: A Demon-

stration! (The Bible for Today, n. d.), pp. 34-35.

52) , UBS : UBS 3 4

( , , 2004), 66.

53) , UBS

: UBS 3, 4 (,

4.

- 42 -

UBS 4 ,

B 92

134, 20

1.54)

(H. F. von Soden, 1852-1914),

, ( )

.55)

, (Edward F. Hills), (Zane

C. Hodges), (Jakob van Bruggen), (Wilbur N.

Pickering), (Harry A. Sturz), (Gordon H. Clark),

(Jack Moorman), (D. A. Waite),

(Maurice A. Robinson) .

d.

,

B .

.

.

18:7, .

, 2004), 62-96.

54) http://www.oldfaith.com/00download/04text/00NTtextstudy(four-

gospels).hwp

55) Metzger, p. 141. , ,

, (K) (Lucian,

312 ) ,

(H) B, , C, , , (I)

D, .

4.

- 43 -

--UBS B*geo * B ?

-- vg copboarm * ?

--Byz A D*itd

--syrpcop

sa bo-ms

24:36, , .

, --UBS B D

--Byz

27:49, .

-- B C vgmss

copmeg

( )--UBS Byz A D W ita b d ff2 h vg syrp s

copsa bo

arm geo Origenlat

3:14, .

--UBS

B

--Byz A it(a) b (d) e (ff2)

(vg) syrp s

copsa-mss

arm

14:14, .

?--UBS B C

?--Byz A

15:21, .

-- B (D) itdvg

mss( 15:19)

( )--UBS Byz p75 A W ita b e ff2 i vg syrp c

syrscop

sa boarm geo

16:16, .

--UBS p46 A B

--Byz

9:20, .

--UBS A B C D*itdvg cop

sa

copbo arm Origen1/2

4.

- 44 -

( )--Byz p46syr

pgeo Origen

1/2

15:31, , .

--UBS A B vg syr(p)

(copsa bo fay

) arm Origen1/3

( )--Byz p46itdgeo Origen

2/3

2:17, .

--UBS p46 A B latt cop Cyprian

--Byz

1:14, .

-- A B it(d)

vg syrpcop

sa bo fayarm geo

Clement

--UBS Byz p46

4:1, . .

--UBS A B itdvg cop

sa boarm

( )--Byz syrpgeo

5:2, .

--UBS p72 A vg (syr

p)

( )--Byz B

2:23, .

--UBS A B lat

syr cop Origen Cyprian

( )--Byz vgms

copbo-ms

2

. (lucidity)

(completeness) 2

56) 57)

56) B. F. Westcott and F. J. A. Hort, The New Testament in the Ori-

ginal Greek, vol. 2: Introduction (Cambridge, 1881), p. 134; Bruggen, p.

30.

4.

- 45 -

.58)

.

(1) ,

.

, 2

.

(2) ,

. ,

()

(axiom)?

(3) (conflation)

. 8 (

4, 4)

.

,

.59) , ,] B]

.60)

(4) ,

, .

(5)

57) B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testa-

ment (London, 1971), p. xx; Bruggen, p. 30.

58) Bruggen, p. 30.

59) 1:12

. Bruggen, p. 32.

60) . Bruggen, p. 32.

4.

- 46 -

,

.61)

(6) .

(2)

,

.

. .

.

2-3 .

,

?

. (TR) .

.

, ()

.

. .

a.

, 19

. , ,

19

61) G. D. Kilpatrick, "The Greek New Testament Text of Today and

the Textus Receptus," in The New Testament in Historical and Con-

temporary Perspective: Essays in Memory of G. H. C. Macgregor

(Oxford, 1965), p. 205; Bruggen, p. 34.

4.

- 47 -

.

.

. ,

4 ,

19

?

,

.

.62)

.

( 3:1-2).

. ,

. ,

( ) .

( 22:18-19),

.

b.

,

. . ()

.

62) Miller, pp. 62-63.

4.

- 48 -

.63)

.

. --

, (B) ()

. .

5 4--

--

?64)

D. A. 88 13(15%)

75(85%) , 267 9

(3%) 258(97%) ,

2,764 23(1%) 2,741(99%)

, 2,143 100% ,

5,262 45(1%)

5,217 .65)

, 8, 9, 10 ,

, . 10

,

(1, 33, 13, 69, 124, 346 )

. [ ]

,

.

63) Kurt Aland, Text und Textwert der griechischen Handschriften

des neuen Testaments, Berlin, 1991.

64) Miller, p. 44.

65) Waite, pp. 54-57.

4.

- 49 -

.

.

.

. , ,

.66)

(Byz) .

UBS 1,438,67)

.

(TR) ,68)

.

, UBS/Nestle

,

.

, ,

, .

c. ()

, ()[] ()

. ,

66) Miller, pp. 100-102.

67) , 623 385 .

68) The Greek New Testament According to the Majority Text

1,838(Daniel

Wallace, "The Majority-Text Theory . . ." Journal of the Evangelical

Theological Society, June 1994, p. 194).

4.

- 50 -

.

.

.

.

1:8

:

,

()

.

[] .

,

4, 5 1,500

.

.

,

.

19

.

.

.

.

.

.69)

4.

- 51 -

.

,

, ,

, [ , ],

?

,

?

1,500

?

,

?70)

69) 19,

(F. H. A. Scrivener, 1813-91), (J. W. Burgon, 1813- 88),

(George Salmon, 1819-1904), (Canon Cook),

(Christopher & Charles Wordsworth), (J. G. Reiche), (A.

Kuenen), (C. G Cobet), (J. H. A. Michelsen),

(Edward Miller), (Robert Dabney), (Herman C. Hos-

kier) . , (Edward

F. Hills), (Zane C. Hodges), (Jakob van Bruggen),

(Wilbur N. Pickering), (Harry A. Sturz),

(Gordon H. Clark), (Jack Moorman), (D. A. Waite),

(Maurice A. Robinson) .

70) Miller, p. 63.

- 52 -

, .

.

,

.

.

.

.

1. . (1)

.

, ,

. (2)

.

.

.

.

. 4

.B ,

.B ,

, 3,036 .

,

2 (it, syr, cop) .

2. UBS .

, UBS4, 5

Nestle27, 28

- 53 -

, ,

, 4

TR TR

. UBS

Nestle B

B .

UBS4. UBS

.

.

.

. , .

3. . (1)

(

, , ) . (2) 2,

3 . (3) 400

. (4)

.

4. .

. (1)

. (2)

() . (3)

. , 19

. (4)

. ,

- 54 -

.

(TR) .71)

.72)

73) , , ,

, , ,

74) . , , ,

.75)

.

2

.

.

.

()

.

(1,500)

.

.

71) Miller, p. 32.

72) Ibid., pp. 33-34.

73) Burgon, The Revision Revised, p. 518.

74) Ibid., p. 339.

75) Ibid., pp. 19-20, 253.

- 55 -

.

28 5

.

.

.

20 ,

.

. 19

.

. ,

. .

.

19 .76)

.

. .

.

.

, .

, .

, ,

20 ,

.

,

.77)

76) Bruggen, p. 36.

77) Ibid.

1. ()?

- 56 -

[]

1. ()?

1611

(KJV AV)()

. (RV, 1885)

.

1611

.

(the Bishops' Bible, 1568)

(Tyndale Bible, 1534), (Matthew Bible, 1537

), (the Great Bible, 1539), (the Geneva Bible,

1560, )

.

.

. ,

.78)

1611 6,637, 767 .79)

78) 252, 113

, 59

, 80

. F. H. A. Scrivener, "The Author-

ized Edition of the English Bible," 1884, Appendix E; Edward Miller,

, 12 .

79) F. H. A. Scrivener, 4,111, 2,156

1. ()?

- 57 -

.

,

.

.

,

.

.

,

.

(Nestle) 15

20 19 7,500

20 19 ,

375

.80) 400

50 ,

.81)

.

, 37 , 112 , 582

, 35 (James

White, The King James Only Controversy, p. 77).

80) , : 1 , 335.

81) Philip Schaff, Companion to the Greek Testament and the English

Version (Harper, 1883), p. 177; Norman Geisler and William E. Nix, A

General Introduction to the Bible (Chicago: Moody Press, 1986), p. 474

.

1. ()?

- 58 -

.

,

.

,

.

2. Edward Miller, Textual Criticism

- 59 -

2. Miller, Textual Criticism

1. (3) (RV, 1881)(TR)

?

2. (3) (RV) (KJV)

?

3. (8-9) ,

?

4. (10) (readings)

?

5. (10)

?

6. (8-10) 16

?

7. (11) (Received Text)

?

8. (12) (Received)

?

9. (12) (Received)

?

10. (12) ,

?

11. (14)

?

12. (16) ,

?

13. (16) (paragraphs)

?

14. (17) , ,

?

15. (20-25)

.

16. (20) (Lachmann) ?

17. (25) 8

?

2. Edward Miller, Textual Criticism

- 60 -

18. (25) 8 7 ?

19. (26) ?

20. (31-32)

?

21. (32) (Scrivener) ?

22. (32) ?

23. (34) ?

24. (34)

?

25. (34-36)

.

26. (39) ,

?

27. (41) (families) ?

28. (42) ( )

?

29. (42) ()

?

30. (43)

?

31. (44)

?

32. (45)

?

33. (46)

.

34. (49) (genealogy) ( )

, ?

35. (49)

?

36. (51) ?

37. (51) 250 350

?

38. (51) ?

39. (51)

2. Edward Miller, Textual Criticism

- 61 -

?

40. (51-52)

?

41. (52)

?

42. (52)

?

43. (52)

?

44. (53) ,

(authorities)

?

45. (56)

?

46. (56)

?

47. (56)

?

48. (60) (TR) ?

49. (61) ?

50. (63) 1500

, ?

51. (63) ?

52. (63) TR(, Received Text)

?

53. (74-75) , ,

?

54. (74-75)

?

55. (75) ?

56. (76) () ( )

?

57. (79-83) ?

58. (81-83) ,

?

2. Edward Miller, Textual Criticism

- 62 -

59. (84-85) 15

38

?

60. (85) 200

?

61. (85) 200

?

62. (85)

?

63. (98) 2 ?

64. (100) 8

?

65. (101)

?

66. (102) (lectionaries)

?

67. (103)

, 6 ?

68. (103) 6

?

69. (110) 8 ,

?

70. (112) ?

71. (112) (liturgies)

?

72. (119) ?

73. (120) ()

?

74. (120) (authenticity, )

?

75. (120-121)

?

76. (122)

?

2.

- 63 -

2.

,

Byz . Byz

,

. ,

B, Byz

. Byz

,

.

1:18, .

--UBS Byz p1 C syrp copsa meg bo arm

Diatessaronarm

Irenaeusgr

Origen

--B Origenlat

--ita b d k vg syrs c Irenaeuslat

gevnnhsi"(birth, gennavw )--Byz ita b d k

vg

Irenaeusgr

Origen

gevnesi"(birth, givnomai )--UBS p1 B C arm

1:25, .

--Byz C (D) it(d) vg syrp arm Diatessaron

--UBS B itb k

syrs c

cop(sa) meg (bo)

3:16, .

--[UBS] Byz C ita b d

vg syrpcop

meg boarm Irenaeus

gr

()--*B vg

msssyr

s ccop

saIrenaeus

lat

4:10, , .

--

- 64 -

--Byz D it(a) b d h

vgms (mss)

syr(s) c

copsa-mss bo-mss

arm

Diatessaronsyr

()--UBS B C*W it

kvg syr

pcop

sa-ms meg boDiatessaron

arm

Origen Tertullian

5:11, [] .

--[UBS] Byz B C W vg syrp c

copsa

copmeg bo

arm geo Origen1/2

--D itb d h k

syrsOrigen

1/2Tertullian

5:22, .

--Byz D W ita b d h k

vgmss

syrp s c

copsa meg bo

arm

Irenaeuslat Cyprian

()--UBS p64*B vg Origen Tertullian

vid

5:44, .

--Byz (D*) W it

d h(syr

p)

copmeg

armmss

--

Clement Tertullian

--

itavg arm

mss

--UBS B itksyr

s ccop

sa bo-pt

Irenaeuslat-vid

Origen Cyprian

5:44, .

--Byz

(D*W) it

(a)(d)(h)syr

(p)arm

--UBS B itksyr

c s

copsa bo-pt Origen5/6 Tertullian Cyprian

5:47, ?

--Byz W ithsyr

p

--UBS B D ita b d

vg syrccop

sa meg bo fayCyprian

6:1, . . . .

--

- 65 -

(ejlehmosuvnhn)--Byz W itksyr

pcop

meg

(dovsin)--syrc copbo

--UBS *B D lat

6:4, . . . .

--Byz W ita b h

syrp s

arm Diatessaronarm

()--UBS B D itd k vg syrc copsa meg fay bo Diatessaronsyr

Origen Cyprian

6:13, (.).

()--() Byz W itksyr

(p) ccop

(sa) bo-mssarm (Didache)

()--UBS B D ita b h

vg copmeg

Diatessaronsyr

Origen

Tertullian Cyprian

6:33, .

--[UBS] Byz W ita b h

vgcl ww

syrp c

copmeg

arm Diatessaronsyr

--

--B

--copsa bo

8:10, . . . .

--Byz C itb h

vg syrp s

copmeg

arm

Diatessaronsyr

Origenlat

--UBS B W ita syrc copsa bo

Diatessaronarm

8:25b, , .

--Byz W ita b h k

vg syrp s

copsa meg bo

arm geo

()--UBS B C copbo-mss

8:28, .

--Byz copbo

arm Origen Diatessaronarm

--UBS B C syrp s Diatessaronsyr Cyprian

--ita b d

vg copsa meg

--*

--

- 66 -

8:29, .

--Byz W 0242vid

it vgclsyr

pcop

sa bo-pt

()--UBS B C* itk vgst syrc copmeg bo-pt

9:4, .

--UBS Byz C D W ita b d k

vg copbo

--B syrpcop

sa megarm

9:13, . . . .

--Byz C syrscop

sa

--UBS B D lat syrp

11:15, .

--Byz C W ita b h

vg syrp c

copsa meg bo

arm

geo Diatessaronarm

Justin

--UBS B D itd k

syrs

11:19, .

--Byz C D ita d h

vg syrs c

copsa-mss meg

arm

Origen

--UBS B*syr

pcop

sa-mss bo

12:4, . . . ?

. . . --Byz p70C D W it

a b d h kvg syr

p ccop

sa meg

copbo

arm geo Diatessaron

. . . --UBS B

12:15, .

(o[cloi polloiv)--UBS Byz C D W itd syrp copsa-ms

bo arm geo Origen

(polloiv)-- B ita b ff2 k vg (syrs c)

12:22, .

--Byz C (W syrp)

--UBS B D syrs c

cop

12:25, .

--

- 67 -

--Byz C W ita b ff2 h

vg syrpcop

megarm geo

--UBS *B cop

sa

12:47, ,

.

()--[UBS] Byz C D W ita b d ff2 h

vg syrpcop

meg boarm

Diatessaron Origenlat

()--*B it

ksyr

s ccop

sa

13:9, .

--Byz C D W itb ff2

vg syrp c

copsa meg bo

arm

Diatessaronarm

--UBS * B ita e syrs

13:43, .

--Byz C D W itd ff2 h vgcl syrp s c copsa meg bo

arm Diatessaronarm

Origen

--UBS *B it

a b e kvg

13:55, , , .

--Byz W itkarm Lect

pt AD

--UBS B C ita b ff2 h vg syrs c copmeg Origen2/3

--*vid

D itdvg

mssOrigen

1/3Lect

pt

14:24, () .

--Byz C (D) ita b (d e) ff2

vg cop(meg fay)

Origen

--UBS B syrp c (copsa)

14:29, .

--Byz D ita b d e ff2 vg syrp

copmeg bo

Origen

()--UBS B C*vid

syrc s

arm

. --*

14:30, .

--Byz C D ita b d e ff2 h vg syrp c s arm geo

--

- 68 -

Origen

()--UBS B*cop

sa bo

15:6, .

--Byz C W it(b ff2)

vg(mss) cl

syrp (s)

(arm Diatessaronarm sy

Origen)

--UBS B D ita d e

syrccop

saOrigen

lat

15:15, .

--[UBS] Byz C D ita d e ff2

vg syrp c s

copsa-ms meg

arm

-- B vgmss

copsa bo

Origen

15:39, .

--Byz (C W copbo meg

) arm geo

--UBS *B it

(a) d (ff2)(vg syr

pcop

sa)

16:2-3,

?

()--[UBS] Byz C D W ita b d e ff2

vg syrpcop

bo-ptarm

()-- B syrc s

copsa meg

arm Origen

16:13, ?

--Byz (C D W) it(a b e) ff2

(vgmss

arm geo

Diatessaronarm

Irenaeus Tertullian)

--UBS *B vg cop

sa meg boOrigen

gr/lat

16:20, .

--Byz C (D) W itdvg cop

sa-ms meg bo

-- * B ita b e ff2 vgmss syrp c copsa-mss arm Diatessaron

Origengr lat

17:4, .

--Byz D W ita d (e)

vg syrp c

copsa meg bo

arm Origen

--UBS B C itb ff2

vgmss

17:20, .

--

- 69 -

--Byz C D W ita b d e ff2

vg syrp s

--UBS B syrccop

sa meg boarm Diatessaron Origen

17:21, ()

--Byz C D W ita b d ff2

vg (syrp) cop

(meg)

copbo-pt

arm Diatessaron Origen

()--UBS *B it

esyr

s ccop

sa bo-pt

18:11, ()

--Byz D W ita b d ff2

vg syrp

syrcarm Diatessaron

()--UBS B ite syrs copsa meg bo-pt

18:15, .

--[UBS] Byz D (W) ita b d e ff2 h vg syrp s c copmeg

copbo-pt

arm

-- B

19:9,

.

. . . --

Byz B (C*W) vg syr

p(cop

bo) arm Origen

lat 1/2

()--UBS D ita b d e ff2 h

vgms

syrs c

copsa bo-ms

Origen

19:16, , .

--Byz C W itb ff2 h

vg syrp s c

copsa meg bo-pt

arm Justin Origen1/2

--UBS B D ita d e

copbo-pt

Origen1/2

19:17, ?

?--Byz C W syrpcop

sa bo-msJustin

()--UBS B D vg ita b d ff2

arm (syrs c) cop

meg boOrigen

19:20, .

--Byz C (D) W ita b (d) e ff2 h n

vgclsyr

p (s c)

copsa meg

copbo

arm geo Origengr lat

--

- 70 -

()--UBS *B vg Cyprian

19:29a,

.

--Byz C W ithvg syr

p

copsa meg bo

arm geo

()--UBS B ita

--UBS Byz C D W ita b d e ff2

vg syrp s c

copbo

arm

()--B copsa meg

Origen

20:6, 11 .

--Byz C W ith syrp arm Origenlat

()--UBS B lat copbo

20:7, .

. --Byz C*W syr

p (c)

(copbo-mss

)

--UBS B copsa bo-pt

Diatessaron

20:16, ()

--Byz C D W itb d e ff2 h n

vg syrp c s

copmeg bo-pt

arm

geo

()--UBS B copsa bo-pt Diatessaron

20:22, ?

--Byz C W ithsyr

parm

Origenlat

()--UBS B D itb d e ff2

syrc s

copsa meg

20:23, .

--Byz (C) W syrp

()--UBS B D lat syrc s

20:31, , .

, --UBS Byz C W it(e) ff2 syrc

--

- 71 -

copsa-ms

copmeg

, -- B D itb d h

vg syrpcop

sa-mss

cop(bo)

arm

21:12, .

--Byz C D W ita d e ff2 h

syrp c

--UBS B itb copsa meg bo arm

21:13, .

--Byz C D W

--UBS B copbo

21:29-31, [ ]

. . . []

?

.

( [ ]

. )--

UBS Byz *C*W vg

cl ww(syr

pcop

sa-mss) Origen

()--B copbo

(Diatessaronarm)

21:44,

.

()--Byz B C W it(h)

vg syrp c

copsa meg bo

arm geo

( )--[UBS] D ita b d e ff2

syrsIrenaeus

latOrigen

22:7,

--Byz C (D) W it vg syrp copbo-pt Irenaeuslat

--UBS B syrs c

copsa bo-pt

22:30, .

--Byz W vg syrp s

Origenlat

--UBS B D ita b d e ff2 h

vgmss

syrccop

sa meg

Diatessaron Tertullian Origen

23:7, .

, --Byz D W syrs c

--

- 72 -

--UBS B lat syrpcop

23:8, .

--Byz syrc

()--UBS B

23:14, ()

, ,

.

--Byz W itb ff2 vgcl (syrp c)

copbo-mss

Diatessaron

()--UBS B D ita d e

vg syrscop

sa megarm Origen

23:23, .

ajfievnai(ajfivhmi )--UBS Byz C D W ita d e ff2 vg

arm Origenlat

ajfei'nai( . )-- B

23:25, .

--Byz C syrp

--UBS B D ita d e ff2 h

arm geo Origen

()--vg syrs Clement

24:6, .

--Byz C W syrp

--UBS B D itdcop

sa meg boCyprian

--ite ff2 h

vg syrsOrigen

lat

24:7, .

--Byz C (W) ith(vg) arm Origen

lat

(Cyprian)

--UBS B D ita b d e ff2

syrscop

sa

24:31, .

--Byz B copsa(Didache)

--UBS W itesyr

p sarm Origen

latCyprian

--D ita b d ff2 h

vg

--

- 73 -

24:36, ,

.

--Byz W vg syrp s copsa bo

, --UBS B D ita b d (e) ff2

vgmss

arm Diatessaron Irenaeuslat

Origenlat

24:42, .

--Byz ita b h

vg syrp s

copsa-ms bo-pt

arm Origenlat

--UBS B C D W itd ff2 copsa-mss bo-pt Irenaeuslat

25:13, .

--Byz vgmss

--UBS p35 A B C

*D W it

b d ff2 hvg syr

p scop

sa meg

copbo

arm Origenlat

25:15-16, . . . .

. . . . --Byz A C D W itdvg syr

p

()--UBS itff2 h

vgmss

copsa meg

( )--*A it

b(arm) Origen

lat

26:28,

.

--Byz A C D W ita (b) d ff2 h

vg syrp s

copsa bo

arm

Diatessaron(by UBS2, 3) Irenaeuslat Origenlat

--UBS p37 B cop

meg bo-msIrenaeus

armCyprian

26:59, .

--Byz A C W syrp

--UBS B D lat cop

26:60, .

--Byz A (D) W it syrp

--UBS B C* lat (syrp) cop

26:71, .

--Byz A C W ita b ff2 h n vg syrp (copbo) arm Origenlat

--

- 74 -

--UBS B D syrscop

sa meg

27:2, .

--Byz A C W ita b d ff2 h

vg arm

Origenlat

--UBS B syrp s

copsa meg bo

Diatessaronarm

Origengr

27:24, .

--Byz A W ith vg syrp copsa-mss meg bo arm

--UBS B D ita b d ff2

syrs(cop

sa-mss) Origen

lat

27:34, .

[ ]--Byz A W syrpcop

meg bo-mss

--UBS B D lat syrscop

sa bo

27:42, . .

--Byz A W ita b ff2 h

vg syrp s

copmeg bo

arm geo

Origenlat

--UBS B D itdcop

sa

27:43, .

--Byz A D W it syr cop

--UBS B vgcl

27:46, .

--UBS Byz A D W lat

-- B vgmss cop

--Byz A D W it syr cop

--UBS B lat

--vgclcop

meg

27:49, ()

()--UBS Byz A D W ita b d ff2 h vg syrp s copsa bo arm

Origenlat

-- B C vgmss copmeg

--

- 75 -

27:56, .

--Byz A B C vgmss

syr(p)

copsa-mss

--Nestle27*D

*W lat syr

scop

sa-mss mae bo

28:2, .

--Byz A C W syrpcop

bo

--UBS B lat syrscop

sa

28:6, .

--Byz A C D W ita b d ff2 h

vg syr(p)

copbo

--UBS B itesyr

scop

sa meg boarm Origen

lat

28:8, .

.

--Byz A C

()--UBS B D W ita b d e ff2 h n

vg syrpcop

sa meg boarm

geo Origen

28:19, .

--Byz A copbo-pt

Irenaeuslat

()--UBS B W lat syr copsa meg bo-pt

28:20, .

. --Byz ita b ff2

vgmss

syrpcop

bo-pt

()--UBS A B*D W it

d e hvg cop

sa meg bo-ptarm

1:1, .

--[UBS] Byz A B D W ita b d ff2

vg syrpcop

sa-mss

boIrenaeus

lat 2/3

()--* arm (Irenaeusgr lat 1/3) Origengr lat

1:2, .

--Byz A W vgms copbo-ms meg Irenaeuslat2/3 Origengr lat

--

- 76 -

--UBS B D ita b d ff2

vg syrpcop

sa boarm

Irenaeusgr lat 1/3

Origen3/4 lat

1:2,

--Byz A vgclOrigen

gr lat

--UBS B D W lat syrp

1:4, .

--Byz A (D) W (ita b d

vg syrpcop

sa) arm

--UBS B copbo

1:14, . . . .

--Byz A D W ita d

vg syrpcop

bo-pt

--UBS B itb ff2

vgms

syrscop

sa bo-ptarm Origen.

1:34, .

--UBS Byz *(D) it

a b d e ff2vg syr

p scop

sa-ms

--B W vgmss

copsa-ms bo

arm geo

1:42, .

--Byz A C lat

--UBS B D W it syrp s

cop

2:16, .

--Byz A C D ita d e ff2

vg syrp

copsa-mss bo-mss

arm

()--UBS p88 vid

B itbcop

bo-mss

2:17, .

--M C

--UBS p88 A B

2:18, .

[]--Byz W itavg

msscop

sa-mss bo-pt

--UBS p88 A B C D lat syr

pcop

sa-mss bo-pt

3:14, .

--

- 77 -

--Byz A (D) ita b d e ff2

vg syrp s

copsa-ms

arm

--[UBS] B (C*)

copsa-mss bo

3:15, .

--Byz A W lat (syrp s

)

()--UBS B C

3:16, .

()--Byz A D itb d ff2

vg syrp s

copbo

arm geo

--[UBS] B C*cop

sa-ms

3:29, .

--Byz A vgms

syrpcop

bo-pt

(aJmarthvmato")--UBS B

(aJmartiva")--C*vid D W copsa-mss bo-pt

--ita b d e ff2

vg syrsarm Cyprian

3:31, .

--Byz (A) syr(s)

--UBS B C D (W) it vgmss

syrpcop

3:35, .

--Byz C lat syr

--UBS A B D W it vgmss

4:10, .

--Byz A (D W it) vgclsyr

pcop

bo-ms(Origen

lat)

--UBS B C vgstsyr

scop

4:15, .

--Byz (A) D ita (b) d ff2 i

vg syr(p s)

copbo-pt

arm

--UBS () B (C) W (copsa bo-pt

)

4:19, .

--Byz A

--

- 78 -

--UBS B C

4:40, ? ?

? ?--UBS

(p45vid

) B D ita b d ff2 i

vg copsa bo

(arm)

? ?--

Byz A C syr(p)

5:1, .

--Byz A C syrpDiatessaron

syr

--UBS B D itb d e ff2

vg copsa

--Lect syrscop

boarm Diatessaron

armOrigen

5:12, .

--Byz A (D ita)

--UBS B C

5:36, .

--Byz A C (ita)

(parakouvsa")--UBS * B W ite

--D itb d ff2

vg copsa bo

arm

( )--

5:41, .

--Byz A vg

--UBS B C cop

6:3, .

(!Iwsh')--Byz A C W copsa-mss arm geo

(!Iwsh'to")--UBS B D ita d

copsa-mss bo

-- itb e

6:11, .

--Byz A itasyr

pcop

bo-pt

()--UBS B C D W lat syrscop

sa bo-pt

--

- 79 -

6:14, .

(, )--Byz A C itivg syr

p s

copsa-mss bo

arm

. [] --UBS B W ita b d ff2

vgmss

copms

6:20, .

--Byz A C D ita b d ff2 i

vg syrp s c

arm

--UBS B copsa bo

6:22, .

--Byz A C W ita d ff2

vg

--itbsyr

p scop

sa bo

--UBS B D (arm)

6:33, .

--M

--UBS B D W lat copsa-mss

-- A syr(p s)

copsa-mss bo

6:33, .

--Byz

--UBS B vg (syrpcop

sa bo)

()--W syrs

--D itb

6:41, .

--Byz p45A D W it

a b ff2vg syr

p scop

sa-mss

--UBS B itd(cop

sa-mss boarm)

6:51, .

--Byz A ita d ff2 i

vg

--UBS B (syrp s

)

--Byz A D W it(a) b d

vgmss

syrparm

--UBS B itff2 i

vg syrscop

sa bogeo

--

- 80 -

7:2, .

--Byz W lat syrpcop

sa-ms

--UBS A B itb syrs copsa-mss bo

7:4, . . . .

(baptivswntai)--UBS Byz A D W ita b d ff2 vg syrp

syrscop

boarm

(rJantivswntai)--Nestle25 B copsa geo

--UBS Byz A D W ita b d ff2

vgmss

syrp

copsa-mss

arm Origen

--p45vid B cop

sa-ms bo

7:5, ?

--Byz A it syr

--UBS *B (D W) lat cop

7:8, .

,

--Byz (A D ita b d ff2

) vg syr(p)

(copbo-ms

)

--UBS p45 B W cop

7:16, ().

--Byz A D W ita b d ff2

vg syrp s

copsa-mss

copbo-pt

arm

()--UBS B 0274 copsa-mss bo-pt

7:19,

.

(kaqarivzon)--M

Lect Diatessaron, KJV

. [

(kaqarivzwn)]--UBS A B W syrp copsa bo Origen,

NASB, NIV

--ita b d ff2 n

vg

7:21, .

--

- 81 -

, , , --Byz A (it) vg syr(p) s

, , , --UBS B

7:24, .

--Byz A B vg syrpcop

sa boarm geo

--UBS D W ita b d ff2 i

syrsOrigen

7:28, , .

, --Byz A B itavg syr

pcop

sa bo

Diatessaron

--UBS p45D W it

b d ff2syr

sarm

7:31, .

--Byz p45

A W syrp s

copsa-mss

(arm) geo

--UBS B D ita b d ff2 i

vg copsa-mss bo

arm

7:35, .

--[UBS] Byz p45

A W vg syrp s

copsa-mss

arm

()-- B D ita b d ff2 copsa-mss bo

8:1, .

--Byz A copsa-mss bo-mss

--UBS B

8:9, 4.

--Byz A C D W it vg syr copsa-mss bo-pt

--UBS B copsa-ms bo-pt

8:25, .

--Byz A

--UBS B C

8:26, .

. . . --Byz A C (D ita) syrp

copbo-pt

()--UBS B syrscop

sa bo-pt

9:2, .

--

- 82 -

(meq!)--Byz p45A

(meta;)--UBS B Cvid

9:3, .

--Byz A

--UBS B C

9:16, .

--Byz A C

--UBS B

9:23, ?

--Byz A (D itb d i vg syrp) KJV

--UBS B C*itkgeo NASB

?--NIV

9:24, .

--Byz ita (b) d (i)

vg syrpcop

bo-pt

--UBS A* B C* (W) itk syrs copsa bo-pt arm geo

, --Byz

--UBS A B C

9:29, .

--Byz p45vid

A C D W ita b d ff2 i

vg copsa bo

--syrp s

copbo-ms

arm

--UBS *B 0274 it

k

9:38, , .

--Byz A (D W lat)

--UBS B (C) syrp s

9:44, ()

--

Byz A D ita b d ff2 i

vg syrpDiatessaron Irenaeus

lat

()--UBS B C W itksyr

scop

sa boarm

9:45, .

--

- 83 -

--Byz A D it(a) d (ff2) (i)

vg Diatessaron

--UBS B C W itb k

syrp s

copsa bo

arm

9:46, ()

--Byz A D ita b d ff2 i

vg syrpDiatessaron Irenaeus

lat

()--UBS B C W itk syrs copsa bo arm

9:47, .

--Byz A C lat syrp copbo-ms

--UBS B D W it syrscop

9:49, .

. . . --Byz A C lat

syrpcop

bo-pt

()--UBS () B syrs copsa bo-pt

10:6, .

--Byz A ita vg syrp s arm geo

--D W itb d ff2 k

--UBS B C copsa bo fay

10:7, .

--[UBS] Byz (A C) D W (ita) it

b d ff2vg syr

p

copsa bo arm

()-- B syrs

10:13, .

--Byz A D W ita b d ff2

vg syrp s

arm

geo

--UBS B C itk copsa-mss bo

10:21, .

--Byz A (ita syrp s copsa-mss bo-mss arm)

()--UBS B C D lat vg copsa-ms bo

Clement

10:24, , .

--

- 84 -

--Byz A C (D ita b d ff2

) vg syrp s

copbo-pt

arm geo (Diatessaron Clement)

()--UBS B itkcop

sa bo-pt

10:26, .

--UBS Byz A D W it(a) b d ff2 (k)

vg (syrp s

) arm

-- B C copsa bo

10:29, .

--Byz A

--UBS B C

--Byz A C syrpcop

bo-ms

--UBS B D W lat syrs cop

11:3, .

()--Byz A W it(a) b (ff2) k vg syrp s copsa bo (arm geo)

Origen2/4

--UBS B D itd

Origen2/4

11:10, . .

--Byz A

--UBS B C

11:19, .

--Byz C D ita b ff2 k

vg syrscop

sa bo

--UBS A B W itdsyr

p(arm)

11:24, .

--Byz A syrp s

copsa-ms bo

Origen

--UBS B C W copsa-mss bo-mss

--D ita b d ff2 i k

vg copsa-mss

Cyprian

11:26, ()

--Byz A C D ita b d ff2

vg syrp

--

- 85 -

copbo-mss

Diatessaron Cyprian

()--UBS B W vgms

syrscop

sa bo-pt

12:4,

--Byz A C syrp

--UBS B D W latt cop

12:30, .

--Byz A D W it vg syr copbo-ms

--UBS B itacop

12:36, .

[] --Byz A ita (b) d ff2 i k

vg syrparm

--UBS B D W syrscop

sa bo

12:41, .

--Byz A D W it(b) d ff2

vg syrp s

copsa-mss

arm geo

Origen

--UBS B ita k

syrscop

sa-ms bo fay

13:8, .

--Byz A (W) syrp (s)

(copsa-mss

arm geo) Origenlat

--UBS () B (D) it(a b d ff2 i) k

(vg) syrscop

sa-mss bo fay

13:14, .

--Byz A

( )--UBS B

13:15, .

--Byz A

--UBS B

13:18, .

--Byz A (itk) syr

pcop

--UBS *B W syr

s(cop

bo-ms)

13:33, . .

--

- 86 -

--Byz A C W itff2 i

vg syrp s

cop(sa) bo-pt

arm (geo) Diatessaronarm

--UBS B D ita d

copfay

14:14, ?

--Byz A

--UBS B C

14:22, . .

--Byz itff2

copbo-ms

--UBS A B C

14:24, .

--Byz A ita b i

vg syrp s

copsa-mss bo-pt

arm

Diatessaron

--UBS B C (D*W it

d) it

kcop

sa-mss bo-pt

14:45, .

--M A syrp

--UBS B C*D lat syr

scop

bo

14:68, .

--[UBS] Byz A C D ita d ff2 k

vg syrpcop

sa-mss

arm

()-- B W syrs copsa-mss bo

14:70, .

--Byz A syrp copbo-pt

--UBS B C D lat (syrs) cop

sa bo-pt

15:8, .

--Byz A C W syrp s

copbo-ms

(arm)

--UBS *B (D it

a d) it

ff2vg cop

sa bo

15:28, ()

--Byz

itff2 n vg syrp copbo-mss (Diatessaronarm) Origenvid

--

- 87 -

()--UBS A B C D itd k

syrscop

sa bo-pt

15:34, .

--M A

--UBS B vg

-- C vgmss

15:39, .

--Byz A C (D) W it(d) ff2 I n

vg syrp s

arm

geo Origenlat

--UBS B copsa fay

16:9-20,

. . . .

.

()--[UBS ] Byz A C D, , itff2 n

vg syrp c

copbo fay

armmss

Papias, Justin Martyr, Irenaeuslat,

Tertullian, Diatessaron. (Edward Miller, pp. 125-127.)

()-- B syrscop

sa-ms

16:19, .

--Byz A vgww st

--[UBS] itff2

vgclsyr

p ccop

sa boarm

mssIrenaeus

lat

16:20, .

--Byz C*vid

W vgww

copbo

( )--[UBS] A vgcl st syrp c copsa armmss

1:28, .

--Byz A C D ita b d e ff2

vg

syrpcop

bo-mssDiatessaron Tertullian

--

- 88 -

()--UBS B W copsa bo

arm

2:5, .

--Byz A lat

--UBS B C D W it cop

2:14, .

, --Byz copbo

arm

Irenaeus(, p. 130), Origengr2/5

, --syr(p) (s)

Origengr1/5

()--UBS *A B

*D W it

dvg

ww stcop

saOrigen

gr2/5Origen

lat

--ita b e (ff2)

vgcl

Irenaeuslat

Origenlat

2:33, .

--Byz A ita b e ff2

vgmss

syrpcop

bo-pt

--UBS B D W itdvg syr

scop

sa bo-pt

(arm) Origenlat

2:38, .

--Byz A D itd

--UBS B W itb e ff2 n

vgww st

syrp s

copsa

boarm Irenaeus

latOrigen

lat

2:40, .

. . . .--Byz A syrpcop

bo-mss

()--UBS B D lat syrscop Origen

lat

2:43, .

--Byz A C it syrpcop

bo-pt

--UBS B D W lat syrscop

sa bo-pt

3:32, .

--Byz A D ita b (d) e ff2

vg syrpcop

bogeo

--UBS p4*B syr

scop

sa bo-mss

--

- 89 -

3:33, .

. . . . . . --MT Byzptitb (e)

Lectpt

. . . --TR ByzptA D it

a d ff2vg syr

plAD

. . . . . . --UBS copbo

. . . --B

. . . . . . --*cop

sa

4:4, .

. . . --Byz A (D ita

itb d e ff2

vg) syrparm Origen

1/2

()--UBS B W syrscop

sa bo-ptOrigen

gr1/2 lat

4:5, .

--Byz A (D W) it vgclsyr

(p)cop

sa-mss bo-ptarm

()--UBS *B cop

sa-mss bo-pt

4:8, .

, . --Byz A it (copbo-pt

)

()--UBS B D W lat syrp s

copsa bo-pt

4:17, .

(ajnaptuvxa")--Byz UBS ita b d e ff2

vg Origenlat

(ajnoivxa")--A B W copsa bo arm (geo)

4:18, .

--Byz A vgclsyr

pcop

bo-mss

Irenaeuslat

()--UBS B D W ita b d ff2

vgww st

syrscop

sa boarm

mss

Origengr lat

4:41, .

--Byz A syrpcop

bo-pt

--UBS B C D W lat syrscop

bo-pt

4:44, .

--Byz A D lAD

ita b d e ff2

vg syrpcop

bo-ptarm

--

- 90 -

-- UBS p75 B C Lect syr

scop

sa bo-pt

5:17, .

(eij" to; ija'sqai aujtouv")--Byz A

C D ita b d e ff2

vg syrpcop

boarm geo

(eij" to; ija'sqai aujtovn)--UBS B

W syrscop

sa

5:33, .

--Byz *A C D it

a b d e ff2vg syr

pcop

bo-ptarm

--UBS p4B W cop

sa bo-pt

5:38, .

. . . --Byz A C (D ita b d e ff2

) vg (syrp

copbo-mss

) arm

()--UBS p4 75vid

() B (W)

5:39, . . .

.

--Byz A latt syrp

--UBS p4 B C

*W cop

--Byz A C latt arm

--UBS p4 B W syr

p

6:1, .

--Byz A C D ita d ff2

vg arm

--UBS p4 B W it

bsyr

pcop

sa bo-pt

6:17, .

--Byz A

--UBS p75 B

6:35, .

()--Byz UBS.

-- W syrp s

6:48, .

--

- 91 -

--Byz A C D ita b d e ff2

vg

syrpcop

bo-mssarm Diatessaron Origen

()--UBS p75vid B W cop

sa bo-pt

7:7, .

. --Byz A C D

W ita b d e ff2

vg syrp s

copbo

arm Diatessaronarm

()--UBS p75vid

B copsa bo-mss

7:10, .

--Byz A C (D ita) vg syr

parm Diatessaron

--UBS p75 B W it

a b e ff2syr

scop

sa bo

7:11, .

--Byz A C itb

--UBS p75 B D W it

a d e ff2vg syr

p scop

sa bo

7:19, .

--Byz A W itb vgcl syrp s copbo-ms geo

--UBS B ita ff2

vgww st

copsa bo-mss

arm

7:28, .

--Byz A (D) ita b (d) e ff2

vg syrpcop

sa-ms bo-pt

Origengr-2/3 lat

--UBS p75 B W syrs copsa-mss bo-pt arm Diatessaron

Origen1/3

--Byz A (D) vg syrp s

arm

--UBS p75 B W it

a b e ff2cop

sa-mss bo-ptDiatessaron

Origen1/3

8:26, .

--Byz A W syrp s c

Diatessaronsyr

--UBS p75B D it

a b d e ff2vg cop

sa bo-ms

-- copbo

arm Diatessaronarm

Origen

8:27, . . . .

--

- 92 -

. . . --Byz A (D) W (ite) lat syr

. . . --UBS p75vid*B

8:30, .

(Legewvn)--Byz p75 A C W copsa bo-ms

(Legiwvn)--UBS * B* D* copbo

8:37, .

--Byz A W syrp s c

Diatessaronsyr

--UBS p75B C

*D it

a b d ff2vg cop

sa

--*cop

boarm Diatessaron

armOrigen

8:43, .

--[UBS]

Byz A C W ita b ff2

vg syrp (c)

copbo

Origenlat

--p75B (D it

d) syr

(s)cop

saOrigen

8:45, .

--Byz ) A C*D W) it

a b d ff2

vg syrpcop

boarm Lect

pt(Lect

pt AD)

--UBS p75B syr

s ccop

sageo Diatessaron Origen

vid

?--Byz A (C* D ita b d ff2 vg) syrp

(s) (c)cop

bo-ms(geo Diatessaron

syr arm)

()--UBS p75 B cop

sa boarm Origen

lat

8:48, , .

, --Byz A C W syrp

--UBS p75 B D lat syrs c cop

9:7, .

--Byz A W lat syrp

()--UBS p75 B C

*D it syr

s ccop

9:10, .

--Byz A C W (ita b e

itff2

vg) syr(p)

(copbo-mss

) (arm)

--

- 93 -

()--UBS p75B (syr

s) cop

9:35, .

--Byz A C*W it

b evg syr

p cClement

Tertullian Diatessaron

--UBS p45 75 B it

a ff2syr

scop

sa bo

arm

9:50, .

--Byz(M)

--UBS p45 75

A B D it vg syr cop

--Byz *A

--UBS B C D it vg syr cop

9:54, , .

--Byz A C D W ita b d syrp

--UBS p45 75

B itevg syr

s ccop

sa bo

9:55-56, .

.

--TR Byzpt (D) ita b (d) e vgcl ww syrp c copsa-pt bo-pt

()--UBS Byzptp45 75

A B C W syrscop

sa-pt bo-pt

9:57, .

--Byz A C W syrp

()--UBS p45 75

B D lat syrscop

9:59, .

--[UBS] Byz p45 75 A C W it

a b evg syr

p ccop

sa boarm

()--B* D itd syrs

10:1, 70 .

70--Byz A C W syrp copbo Irenaeus Clement Origen

Tertullian

72--[UBS] p75B D it

a b d evg syr

s ccop

sa bo-msarm

--

- 94 -

Diatessaron

10:17, 70 .

70--Byz A C W syrp c

copbo

Irenaeus Clement Origen

72--[UBS] p45vid 75

B ita b d e

vg copsa bo-ms

arm Diatessaron

10:19,

.

--Byz p45A D syr

--UBS p75 B C* W lat

10:42, .

--UBS Byz (p45 p75) A (C* W vg syrp c

copsa)

-- B copbo

(Origen)

11:2, , .

--Byz A C D W it(a) b d e (ff2) vgmss syrp c copsa

copbo

()--UBS p75 B vg syr

sOrigen

11:3, .

--Byz

A C D W itb d e ff2 vgmss syrp copbo

()--UBS p75B vg syr

s cDiatessaron

syr

11:4, .

--Byz A C D W itb d ff2 i

vgmss

syrp c

copbo-ms

Diatessaronsyr

()--UBS p75 * B vg syrs copsa bo arm

11:11, .

--Byz A (C D) itb (d) vg syrp c

(copbo)

()--UBS p45 (75)

B itff2

syrscop

saarm Origen

11:34, .

--

- 95 -

--Byz A C syr

--UBS p45 75

B (D) W

11:42, .

--Byz *A W syr

scop

bo-mss

--UBS p75B*lat syr

p (c)

11:44, , , .

, --Byz A (D) W it

syrp copbo-pt

()--UBS p45 75

B C lat syrc s

copsa bo-pt

11:53, .

--Byz A (D) W latt syr copbo

--UBS p75 B C cop

11:54, .

--Byz A C (D) W vg syr(p)

()--UBS p45 75 B cop

12:14, ?

(dikasthv")--Byz A W

(krithv")--UBS p75 B cop

sa-mssarm geo

--itb e ff2 I

vg syrpcop

bo

12:15, .

--M

--UBS p75 A B

12:23, .

()--Byz p45 A Q W lat copsa-ms bo-ms

. . .--UBS p75 B D it

b esyr

p s cClement

12:31, .

--Byz p45A W it

b d e ff2 ivg

ww stsyr

p s carm

Diatessaronsyr

Tertullian

--UBS B D* ita copsa bo

--

- 96 -

--p75

13:2, .

--Byz A D W it syr copsa-ms bo-pt

--UBS p75 B lat cop

sa-mss bo-pt

13:9, . . . .

. . . --Byz p45vid

A D W ita b

itd e ff2 I

vg syrp s c

arm geo

()--UBS p75 B cop

sa bo

13:18, .

(de;)--Byz A KJV, NIV

(ou+'n)--UBS p45 75 B NASB

13:25, .

, --Byz A D W it syrp c

copbo-pt

--UBS p75 B lat syr

scop

sa bo-pt

13:31, .

--Byz W lat syr(s c)

copsa-ms bo

--UBS p75 A B* D copsa-mss

14:5, .

--UBS Byz p45 p75 A B ite syrp copsa

-- vg ita b ff2 i

syr(s)

copbo fay

arm

15:21, .

()--UBS Byz p75A W it

a b e ff2 ivg syr

p s ccop

sa boarm

Diatessaron

-- B D itd vgmss ( 15:19)

16:21, .

--Byz A (D) W ita d vg syrp copsa-ms

copbo-pt

arm Origen

--UBS p75*B it

b e ff2syr

s ccop

sa-mss bo-pt

Clement

--

- 97 -

17:3, .

--Byz (D) itd e

vgclcop

bo-mss

--UBS A B W ita b ff2 i

vgww st

syrp s c

copsa

copbo

arm Clement

17:9, ?

--Byz A D W itb d ff2

vg syrp

()--UBS p75 B it

asyr

s ccop

sa boarm Cyprian

17:23, .

--Byz A ita d

vgmss

(DWitb e ff2 i

vg syrp)

( )--UBS p75

() B syrs c

17:24, .

--[UBS4] Byz A vg syr

p (s c)cop

boarm geo

()--p75B (D) it

a(it

b d e icop

sa)

17:33, .

--Byz A W ita (b) e ff2 (i)

vg (copbo) arm (geo)

--UBS p75B

17:36, ()

()--UBS Byz p75 A B W vg

mscop

sa bogeo

--D ita b d (e) ff2

vg syrp s c

(arm) Stephan4Beza

KJV

18:7,

? ?

?--Byz W it

()--UBS A B D

18:24, .

--[UBS] Byz A D W

ita d ff2 i

vg syrp s c

(arm) Diatessaronsyr arm

-- B cop

--

- 98 -

19:45, .

--Byz A (C) W vg syrp s

syrc

--UBS B cop

20:23, .

?--Byz A C D W lat syr

()--UBS B cop

21:4, .

--Byz A D W ita d e ff2 i

vg syrparm Origen

Cyprian

--UBS B syrs c

(copsa bo

)

21:9, .

--Byz A W lat syr(p)

--UBS B D it syrs c

21:19, .

--UBS Byz D W itd i

Origen

--A B ita e ff2

vg copsa bo-pt

arm

21:35, .

--Byz A C W vg syrp s c

arm (Irenaeuslat)

( )--UBS *B D it

a b d e ff2cop

sa bo

22:14, .

--Byz A C W lat syrpcop

bo

--UBS p75*B D it

22:43-44, .

.

()--[UBS] Byz *D it

a b d e ff2vg syr

p ccop

bo-pt

Diatessaronarm

Justin Irenaeusgr

()--p75A B W syr

scop

sa bo-ptarm

--

- 99 -

22:62, .

--Byz A W vg syr(p)

copbo-mss

--UBS p75 B D T it

dsyr

s ccop

sa boarm geo

22:64, .

--Byz A*(D) W lat

()--UBS p75() B cop

bo

22:68, .

--Byz A D W it(a) b d (e) ff2

vg

syrp s c

arm

()--UBS p75 B cop

bo

23:15, .

,

--Byz A D W ita b d e ff2

vg

,

--syrp s c

arm

,

--UBS p75 B vg

msscop

sa bo

23:17, ()

--Byz W itb e ff2

vg syrparm

(19 )--D itdsyr

s c

()--UBS p75A B it

avg

mscop

sa bo-pt

23:23, .

--Byz A D W itdsyr

p (s) (c)cop

bo-msarm

--UBS p75 B it

a b e ff2vg cop

sa bo

23:34, , .

.

()--[UBS] Byz *A C it

b e ff2vg syr

p ccop

bo-ptarm

Diatessaron Irenaeuslat

Origenlat

( )--p75 B D* W ita d copsa bo-pt

--

- 100 -

23:38, .

--Byz *A W it

b d e ff2

vg syrp

()--UBS p75B cop

sa-mss bo-pt

23:42, , .

--Byz A W lat syr (copsa-mss bo-pt

)

--UBS p75 B C

*cop

sa-mss bo-pt

24:1, .

--Byz A W (syr copbo-pt

)

--UBS p75 B C* lat copbo-pt

24:17, ?

?--Byz W ita b ff2

vg syrp (s) (c)

arm

()--UBS p75 A

*B it

ecop

sa bo

24:19, .

--UBS Byz

-- D syrp

24:40, .

()--UBS Byz p75 A B W vg syrp copsa bo

(40 )--D ita b d e ff2

syrs c

24:42, .

--Byz (ita b ff2

) vgmss

syrp c

copbo-pt

arm Justin Diatessaron

()--UBS p75 A B D W itd e syrs copsa bo-pt Clement

24:47, .

--Byz A C D W ita b d e ff2 vg syrs arm Cyprian

--UBS p75 B syr

pcop

sa bo

24:49, .

--Byz A syrpcop

bo-mss

--

- 101 -

--UBS p75 B C

*D lat syr

scop

sa bo-mss

24:51, .

--UBS [] Byz p75A B C W vg syr

p

copsa bo

arm

()--*D it

a b d e ff2syr

s

24:52, .

--UBS [] Byz p75 A B C W vg

mss

syrpcop

sa boarm

()--D ita b d e ff2

syrs

24:53, .

--Byz A W vg syrparm

--UBS p75 B C

*syr

scop

sa bo

24:53, .

--Byz A B vg syrpcop

bo-mss

()--UBS p75 C

*D W it

a b d e ff2vg

msssyr

scop

sa boarm

1:13, .

--Byz UBS p66 75

A C ita b e ff2

vg syrpcop

sa bo

arm Irenaeuslat

Origen Tertullian

()--B*

1:18, .

--Byz A ita b e ff2

vg syrcarm Irenaeus

lat 1/3

Clement1/3

Origenlat 1/2

Tertullian

--UBS p66 75

*B C

*syr

pcop

boClement

2/3

Origengr

1:27, .

--Byz A

lat syr(p)

copbo-mss

--

- 102 -

()--UBS p5 66 75

B C syrs c

cop

1:28, .

--UBS ByzptM p

66 75*A B C

*T

vidit(a b e) ff2

vg syrp

copbp

Origen

--ByzptTR syr

(s c)cop

sa-mssarm geo l

ADOrigen

1:39, . .

--Byz A latt Origenpt

. --UBS p5vid 66 75 B C* Origenpt

--Byz lat

--UBS p66 75

A B C

1:42, .

--Byz A vgclsyr

p scop

bo-msarm

--UBS p66 75 106

(B*) it

a b ff2vg

msscop

sa bo

1:51, .

--Byz A itesyr

--UBS p66 75 B* lat

2:24, .

(eJauto;n)--Byz p66 ita b e ff2 vg syrp s copsa bo arm Origen

(aujto;n)--UBS * A* B

--

3:13, .

--Byz A*ita b (e) ff2

vg syrp (c)

copbo-pt

arm

Origenlat 2/4

--UBS p66 75

B copsa bo-pt

Diatessaron Origenlat 2/4

3:15, .

--Byz (A) itb ff2

vg syrp s

copbo-ms

arm

()--UBS (p66) p

75() B (it

a)

3:16, .

--Byz A latt syr

--

- 103 -

--UBS p66 75

*B

3:25, .

--UBS Byz p75A B syr

p scop

sa-mssarm

--TR p66*it(a) b e ff2

vg syrccop

sa-mss boOrigen

3:34, .

--Byz A D ita (d)

vg syrpcop

sa bo fayarm

Origenlat

--UBS p66 75

C*itb e

Origengr

--B*

4:11, , .

--[UBS] () Byz (p66*) A C D it

a b d e ff2

vg syrp c

copsa bo fay

arm geo Diatessaronarm

Origen

--p75B syr

scop

ach2Diatessaron

syr

--*

4:36, .

--Byz A it vg syrpcop

bo-mssarm

--UBS p66 75

B C*D it

b d e(syr

s c) cop

sa bo

Irenaeuslat

4:42, .

--Byz A D ite syrp copbo-pt

--UBS p66 75 B C

*it vg syr

cIrenaeus

lat vidOrigen

5:2, .

(Bhqesdav)--Byz A C vgmss syrp c arm

(Bhqsaidav)--p66 75 B T vg copsa pbo bo ach2 Tertullian

(Bhqzaqav)--UBS (itb e ff2 vgmss)

(Belzeqav)--D it(a) d

5:3-4,

.

()--[] Byz A ita b e ff2 vgcl syrp copbo-pt Tertullian

--

- 104 -

()--UBS p66 75 B C

*D T it

dvg

ww stsyr

ccop

sa pbo bo-pt ach2

arm geo

5:16, .

--Byz A itesyr

pcop

bo-pt

--UBS p66 75 B C D W lat syr

(s) ccop

sa pbo

copach2

5:17, .

--[UBS] Byz p66A D it

a b d (e) ff2vg syr

p ccop

sa bo

copach2

arm

()--p75 B W cop

pbo

5:25, .

(ajkouvsontai )--Byz A D

(ajkouvsousin )--UBS p75 B

(ajkouvswsin 1 )--p66 W

5:28, .

(ajkouvsontai )--Byz A D

(ajkouvsousin )--UBS p75

B

(ajkouvswsin 1 )--p66 W

5:32, .

--UBS Byz p66 75

A B W itbvg syr

pcop

sa pbo bo

copach2

--*D it

a d esyr

carm

5:37, .

--Byz p66

A it vg

--UBS p75 95 B W ita ff2

5:44, .

--UBS Byz A D itd e ff2 vg syrp c copbo-pt

Origen

--p66 75

B W ita b

copsa pbo bo-pt ach2

arm

6:10, 5 .

--

- 105 -

(wJseiv) 5--Byz p28vid 66

A

(wJ") 5--UBS p75

B D W

(wJ") 3--*

6:22,

.

--Byz *D

(*)ita e

syrp (c)

copsa

--UBS p75A B W lat cop

6:39, .

--Byz lat

--UBS p66 75 A B D W itb e syrp s c

6:43, .

--Byz A D W

--UBS p66 75

B C T

6:45, .

--Byz A syrp c

--UBS p66 75

B C D T W lat syrsOrigen

6:47, .

--Byz A D ita b d e ff2

vg syrpcop

sa pbo bo

--UBS p66 75vid

B C*T W cop

ac2arm

6:51, .

--Byz syrpcop

bo

--UBS p66 75

() B C D T W lat syrc s

copsa pbo

ac2Clement

6:55, .

. . . --Byz p66*

)*D) it

a b d e ff2vg syr

p s c

Diatessaron Origen2/5

. . . --UBS p75B C W cop

sa bo ach2arm geo Clement

Origen3/5

6:69, .

--

- 106 -

--Byz itff2

syrpcop

bo-mss

Cyprian

--ita e

vg syrsarm (

--itbsyr

c)

--p66cop

sa-mss bo ach2

--UBS p75 B C

*D W it

dcop

sa-mscop

pbo

7:8, .

--Byz p66 75

B W vgmss

syrpcop

sa pbo ach2

()--UBS D ita b d e ff2

vg syrs c

copbo

arm Diatessaron

7:53-8:11, . . . .

( ).

()--[UBS ] Byz D itd e ff2

vg copbo-pt

()--p66 75 A

vidB C

vidW it

asyr

p s ccop

sa pbo bo-pt ach2arm

mss

Diatessaron Origen Tertullian Cyprian

8:16, .

--UBS Byz p39 66 75 B W ita b e ff2 vg syrp

copsa pbo bo ach2

arm Origen Tertullian

--*D it

dsyr

s c

8:21, .

--Byz p66c

lat syr copsa bo

--UBS p66* 75

B D W itb e

8:29, .

--Byz syr(p) (copbo-pt)

--UBS p66 75

B D W lat syrscop

8:38,

.

--() Byz ita e ff2

vgclsyr

p s

arm Tertullian1/2

Cyprian

--UBS p66 75

B C vgww st

Origen

--Byz (D) ita b (d) e ff2

vg syrp s

--

- 107 -

cop(bo-ms)

(Tertullian)

--p66*cop

sa pbo

--UBS () B (C) W copboarm

Origen

8:41, .

--[UBS] Byz p66 75

C D vg

--() B it syrp s

cop

8:52, .

--[UBS] Byz p75D lat cop

sa-mss

--p66 B C W it syr

p scop

sa-mss bo

8:54, .

--UBS Byz p75A C W vg

ww stsyr

p scop

sa bo

arm

--TR p66* B

*Lect

ADita b d e ff2

vgclTertullian

8:57, ?

?--UBS Byz p66A (B) C D it

a b d e ff2vg

syrpcop

boarm Diatessaron

armIrenaeus

latOrigen

?--p75 * syrs copsa Diatessaronsyr

8:59, .

--Byz A (C) vgms (syrp

copbo)

--UBS p66 75*B D W it

a b d e ff2vg syr

scop

sa pbo

copbo-ms ach2 arm

9:4, .

--Byz A C ita b e ff2 vg syrp s copach2 arm

Diatessaron

--UBS p66 75

*B D W (it

d)

9:6, .

(ejpevcrisen)--UBS Byz p66 75 A C D ita b d e ff2 vg

syrp s copsa bo arm Irenaeuslat

--

- 108 -

(ejpeqhken)--B Diatessaron

9:8, .

(tuflov") --Byz

(prosath") --UBS (p66) p75 A B C