마태복음강해 - oldfaith.com · ‘복음’이라는 원어(유앙겔리온 eujaggevlion)는...
TRANSCRIPT
-
AN EXPOSITION ON
THE GOSPEL ACCORDING TO
MATTHEW
[1-]
Hyosung KimTh.M., Ph.D.
oldfaith
2019
-
- 3 -
( 5:18; 10:35; 3:
16; 3:16), .
.
.
.
.
,
.
,
.
, ( 8:11).
. ,
.
. , .
. ,
.
-
- 4 -
5
1: 8
2: 19
3: 25
4: 33
5: 43
6: 76
7: 103
8: 121
9: 136
10: 149
11: 162
12: 169
13: 186
14: 196
15: 204
16: 214
17: 224
18: 234
19: 246
20: 256
21: 265
22: 275
23: 287
24: 297
25: 319
26: 332
27: 352
28: 367
-
- 5 -
( eujaggevlion)
.
. , ,
, .
.
.
().
.
. ,
.
.
.
( 9:9; 10:3).
.
. 1
(80-100) (70-100)
.
(100-165)
.
.
(60-130) ()
.1) ?
1) , , 3. 39. 16.
-
- 6 -
(),
(,
). (130-200)
2)
. (185-254) .3)
. (
) .
45-50 .
,
. ,
15 .
. 70
, 70
.
.
(1)
. 1:1, .
9,
65 .
(2) () .
2) , 3. 1. 1.
3) , , 4. 25. 4.
-
- 7 -
() 33 .
(3) ( divkaio") 19,
( dikaiosuvnh) 6 .
(4) (16:18; 18:17, 17)
.
(5) . ,
.
(6) 6 :
5-7, .
10, .
13, .
18, .
23, .
24-25, .
(7) 15 20 .
(8) . 1
( ) , 28
.
(9) , , ,
.
(10) ( tovte) 90 .
, 6, 14,
10 .
-
1: ,
- 8 -
1: ,
1-17,
[1] ()(
bivblo" genevsew")[ ].
.
( 22:18),
()
(7:12-13, 16).
. , , ,
( 9:7),
( 23:5), ( 34:23), (3:5).
. , .
( 3:1). .
2 ,
. .
. ( 3:8).
, .
,
.
.
-
1: ,
- 9 -
. ( 1:31).
. .
,
.
.
.
[2-3]
.
.
. ,
.
.
27 .
.
.
, .
.
.
,
.
[4-5]
.
-
1: ,
- 10 -
. , .
.
, .
.
, .
.
[6] .
.
.
.
()
.
().
.
.
.
[7-11]
.
.
.
. .
.
-
1: ,
- 11 -
. [
]
. , ,
, .
,
. .
. , ()
. 70
. ,
.
.
,
. ,
.
[12-17]
,
.
()
() .
1 3 ,
. ,
. , () ,
-
1: ,
- 12 -
()
( 25:5-10). , 3
.4)
,
.
? ,
. .
.
.
. .
, . ,
.
.
,
( 9:12-13).
.
.
, ,
.
. .
, ,
, .
4) , , , , , , .
-
1: ,
- 13 -
18-25,
[18-25] .
[]
.
,
.
. .
.
,
.
[]()5)
.
. ,
.
, (20). 1
, . 16,
. 1:27,
.
.
11:1,
. 23:5, ,
. 34:24,
.
,
5) Byz C D*W it
(d)vg syr
parm Diatessaron .
-
1: ,
- 14 -
.
(18).
(19).
.
, .
(20).
.
7:14 . ,
. (
) ,
, ( 24:43). 70
( parqevno") .
(24-26).
.
. (25; 2:7).
() () .
. 1:35,
.
.
. ,
. .
-
1: ,
- 15 -
. , ,
, .
. ().
.
, . 21,
.
.
, .
. .
, .
, .
. 9:13,
.
[]
() ( 5:32). 20:28,
. 1:15, ,
,
. .
(21)
.
.
( 6:37, 39).
( 1:4-5).
.
-
1: ,
- 16 -
.
.
, .
, .
? ,
. .
, .
.
.
. .
,
. .
(18, 20).
. 7:14, ,
.
()().
.
. .
, . 21,
.
.
.
. 1:15,
, ,
. .
-
2:
- 17 -
2:
1-12,
[1-3]
?
.
40 4
( ) ,
.
.
.
.
. 9:6-7,
. . . . 23:5, ,
. 34:24,
. 3:5,
. . . .
[4-8]
,
.
.
-
2:
- 18 -
.
, 5:2.
.
,
. .
.
.
.
.
.
.
[9-12]
.
.
.
.
.
.
.
-
2:
- 19 -
.
.
.
.
.
,
.
.
.
.
? ,
. ( 9:6-7;
23:5; 34:24; 3:5).
.
. .
, .
.
. .
.
, .
.
. .
-
2:
- 20 -
13-23,
[13-15]
.
.
.
( 11:1) .
.
(1:20).
(2:12).
(2:13).
(2:19),
(2:22).
.
. ,
.
[16-18]
-
2:
- 21 -
.
.
.
( 15
)
.
(2:8)
.
.
,
2
. . 4
, .
[19-23]
.
.
.
.
.
-
2:
- 22 -
. (
, 4- 6)
.
.
( Nazwrai'o")(
, Nazivr , Nazeirai'on
, ) ( )( 11:1)
.
, .
. .
. 30
. J. C. ,
.
.
? ,
.
.
.
. (
10:29). , ,
.
.
,
-
2:
- 23 -
, .
,
.
( 13:4-5).
,
.
,
. ()
. ,
. .
( 8:9).
.
.
.
.
.
. .
.
, ,
,
, .
.
.
.
. .
-
3:
- 24 -
3:
[1-3] []
.
. ( 40:3) .
. .
.
. ( 4:17)
( 5:32).
( 13:3)
( 15:7).
[4]
[].
,
. .
[5-6]
.
.
.
[7-10]
,
?
.
-
3:
- 25 -
.
.
.
.
( 8:44; 3:10)
.
. .
.
.
. .
.
.
. .
. .
[11-12]
.
.
.
.
. .
. ,
-
3:
- 26 -
.
.
.
,
.
, .
, .
.
, .
, .
( 10:28; 9:43-49).
[13-17]
?
.
.
[]()
.
, .
,
.
.
-
3:
- 27 -
. .
.
? ,
. ,
. ( 4:17).
.
( 24:47).
( 20:21).
.
, .
. (
2:9; 3:3). ( 23:20; 6:
7-8). ,
.
, .
. () ,
.
.
.
.
.
.
-
4:
- 28 -
4:
1-11,
[1]
.
.
( 3).
.
[2-4] 40.
.
.
40 ,
.
.
.
.
. .
.
6:17, .
.
-
4:
- 29 -
. .
.
.
( 19:23-24)
( 6:10). ,
.
[5-7]
.
.
.
.
.
.
,
.
.
.
( 3:16).
.
. .
-
4:
- 30 -
.
( 10:9) .
.
( 1:22-23)
.
.
. .
[8-11]
. , .
.
.
. ,
.
.
.
,
.
. 1, 2 ,
.
.
.
-
4:
- 31 -
? ,
. .
.
.
( 6:10-11; 5:8).
.
,
.
.
.
.
,
.
. .
, .
. .
.
, .
.
,
.
, .
, .
.
.
-
4:
- 32 -
12-25,
[12-17]
.
,
( 9:1-2). .
.
.
. . []
[] .
.
.
.
( 2:44).
.
.
.
, .
,
.
.
.
[18-22]
-
4:
- 33 -
.
.
.
.
,
. .
, .
( 1:38).
.
.
.
.
. .
.
.
. .
.
, .
. 20,
. 22,
. ,
.
-
4:
- 34 -
.
[23-25]
.
, , ,
.
.
.
, . ,
. .
. ,
.
,
.
. ,
.
, , ,
.
? , .
. .
. .
17:30-31,
.
.
-
4:
- 35 -
( 20:21).
.
, .
. . 10:14-15, 17,
.
. .
. ,
,
.
( 1:38). .
,
.
.
, .
.
.
. , .
.
. , ,
.
. ,
. ,
.
-
5:
- 36 -
5:
1-6, (1)
[1-2]
. .
.
,
.
.
.
().
.
. () .
, .
[3] .
,
,
,
.
.
. ,
.
.
.
-
5:
- 37 -
.
. 66:2
[] .
.
.
.
.
, .
.
( 4:6; 5:5).
[4] .
.
,
. .
, . ,
( 51:17). ,
( 2:12-13).
-
5:
- 38 -
. ( 7:37-38).
.
, .
( 7:47, 50), .
.
.
[5] .
. ,
, , .
, .
.
.
.
.
.
, . .
.
.
.
. ,
( 11:29).
-
5:
- 39 -
( 5:23).
( 4:2),
( 3:12).
[6] .
.
.
.
.
. .
.
10:4,
3:20-22
,
.
.
.
?
. , , ,
.
.
.
-
5:
- 40 -
7-12, (2)
[7]
.
.
. .
,
( 2:4-5). , ,
.
.
. 4:32
.
. 6:14-15
,
.
, .
2:13
.
.
[8] .
,
.
( 17:9).
-
5:
- 41 -
,
( 15:19-20).
, , .
.
.
. .
.
.
,
.
. ,
,
.
[9]
.
. ,
.
. 5:10,
. 1:
20-22,
.
.
. ,
-
5:
- 42 -
.
( 5:18).
, .
.
. 5:
19-21,
[]
. 12:18,
. 3:17,
.
,
,
. ,
.
.
[10-12]
.
.
. .
,
.
,
.
-
5:
- 43 -
.
. .
.
. .
,
.
,
.
,
[]
. .
.
.
.
.
( 16:24-25).
.
.
.
,
( 3:12).
.
.
.
.
, .
-
5:
- 44 -
. .
,
.
.
.
,
.
.
.
,
,
, , .
.
, , ,
. . .
,
,
,
.
-
5:
- 45 -
13-16,
[13]
?
.
.
. .
.
.
. , .
. .
, .
.
, .
,
.
.
. .
.
.
.
. .
,
.
. .
-
5:
- 46 -
.
.
,
.
.
[14-16] .
.
.
, , , .
, , , ,
. .
.
. . .
.
.
(). .
. .
().
. , . ,
.
. ,
.
-
5:
- 47 -
, , , .
.
.
. ( 19:18).
, .
. .
.
.
.
( 13:4-7). 4:31-32,
.
.
.
,
( 5:22, 25; 6:1-4, 5-9).
.
.
,
( 31:16-20, 31-32).
-
5:
- 48 -
.
( 2:23-24).
.
.
. .
? ,
. . .
. ,
.
.
,
. .
.
.
. .
, .
, .
.
. , , .
.
( 13:5).
.
.
-
5:
- 49 -
17-20,
[17] .
.
.
.
.
.
.
( plhrovw) ,
.
.
,
.
.
.
() .
( 23:5-6)
( 9:24).
. 10:4
.
.
, , , .
.
.
-
5:
- 50 -
[] .
( 2:16-17).
[]
.
( 9:9-12),
( 10:1).
, ,
. .
,
. ,
() ,
.
.
[18]
.
5 ,
.
-
5:
- 51 -
, .
.
() [ ] . ,
, () , ()
.
. .
[19]
.
. ,
( 11:11-12; 13:24, 31, 33, 44, 45, 47).
. , ,
. ,
. .
.
, .
, .
,
. .
.
, .
[20] []
[].
.
-
5:
- 52 -
.
.
( 15:8; 23:25, 28).
.
?
. ,
.
. 10:4,
.
. 3:21-24,
.
.
()
.
.
, .
( 6:5).
( 15:8).
.
, .
-
5:
- 53 -
.
() ,
. ,
.
. .
.
.
? ,
, .
. ,
.
.
.
, .
,
. .
.
.
.
. .
,
. ,
.
. .
.
-
5:
- 54 -
21-26,
[21] .
.
. .
. ,
.
.
[22] []
.
. .
.
.
.6) ,
.
. 13:5
. .
. (rJakav)
() ,
. , ,
. []
( 6:10).
6) Byz D ita b d h k
vgmss
syrp c s
copsa meg bo
Irenaeuslat
Cyprian .
-
5:
- 55 -
, .
.
.
.
[23-24]
.
.
.
. ( 15:22).
.
.
. 3:9-10,
[]
.
[ ] . 12:18,
. .
[25-26] ()
.
-
5:
- 56 -
.
.
.
.
.
.
.
.
.
( 13:4-5). 4:29, 31-32,
,
. 3:17,
.
? , .
6 . .
,
.
. .
, .
. .
-
5:
- 57 -
27-37, , ,
[27-28]
.
(adultery)
, (fornication)
.
, , , , , , ,
() .
[ ]
[] .
.
.
.
.
.
( 3:6).
( 11:2) .
,
. .
.
-
5:
- 58 -
.
.
. , TV, ,
.
. , ,
. .
.
,
.
, .
, . .
[29-30] .
.
.
.
, .
.
,
.
.
-
5:
- 59 -
.
.
.
.
( 6:13). ,
,
, ,
.
[31-32]
.
.
.
, ( 7:15)
,
.
. 2:16
.
. , ,
.
.
. .
-
5:
- 60 -
[33-36]
, ;
, ; ,
; , .
.
. 6:12-13,
, 10:20,
.
,
. 26:63-64,
,
. 1:23
. , .
22:2 :
,
.
,
. ,
,
.
-
5:
- 61 -
[37] , .
.
.
. ,
.
, .
? ,
.
,
. .
,
.
. .
.
. ,
, . .
, .
.
,
.
.
-
5:
- 62 -
38-48,
[38-42] ,
.
5
10
.
(5:20). (
10:4). .
,
. .
5
10
.
, .
,
.
. ,
,
.
. 13:4,
-
5:
- 63 -
. ,
.
.
[43-44]
[
]()7) .
6:27-28 .
.
19:18
.
,
.
.
[45-47]
.
? ?
? ?
,
.
7) Byz (D*W) it
d h(syr
pcop
meg) arm
mss.
-
5:
- 64 -
.
( 1:11-12)
( 15:11, 25-26; 2:9).
.
( 5:10). .
.
, .
,
.
. .
[48]
.
.
,
.
.
.
.
, ,
. ( 1:26,
27) .
-
5:
- 65 -
.
? ,
.
. ,
.
.
. .
,
.
, .
( 23:34).
,
( 7:60) .
, .
,
.
.
.
.
.
. .
-
6:
- 66 -
6:
1-8,
[1] []
. .
.8)
.
, .
.
,
. .
.
.
[2]
.
[ ].
.
!
. .
[3-4]
. .
8) Byz W itksyr
pcop
meg(syr
ccop
bo ).
-
6:
- 67 -
.
,
.
9)
. ( ejn tw'/ kruptw'/)
( ejn tw'/ fanerw'/)
.
,
.
, .
[5-6] .
.
.
. [] .
.
.
. ,
.
.
, .
.
.
. .
9) Byz W ita b n
syrp s
arm Diatessaronarm.
-
6:
- 68 -
.
. .
.
. .
10) .
,
.
[7-8] .
. .
.
,
.
.
,
.
.
.
.
. ,
( 8:28).
, ,
10) Byz W ita b h
syrparm geo Diatessaron
arm.
-
6:
- 69 -
, ,
. ,
,
.
. .
,
. 36:37,
.
.
, .
, ( 3:20)
.
.
? ,
.
.
(3-4).
,
.
(6).
,
. .
.
-
6:
- 70 -
9-10, (1)
[9a] . .
,
,
. ( uJmei'") .
. .
. 115:16 ,
.
, ,
.
.
, , .
,
.
( 1:12) .
( 100).
[9b] [] .
.
-
6:
- 71 -
. .
.
.
. .
.
.
.
, ,
.
.
2:24,
.
.
[10a] [ ] .
.
. ,
.
,
.
.
. . ,
.
.
.
-
6:
- 72 -
, .
, .
1:13,
. 2:9,
.
102
.
.
.
( 6:22) ( 5:16) ( 14:27; 3:16)
( 6:33) ( 3:7-8; 5:14-16).
2-3
.
, .
.
( 5:13; 2:14, 20),
( 13:29).
,
.
.
( 9:37-38).
.
-
6:
- 73 -
3:1,
.
,
.
.
.
.
.
.
. 1:11,
.
,
.
.
( 3:12).
[10b] [] .
.
. .
.
.
. .
-
6:
- 74 -
(4:4) ( 2:2)
( 12:9). (5:19).
( 6:12) .
,
. .
.
. .
. .
, , .
( 6:39)
( 28:19; 16:16) ( 16:18). ,
( 4:3),
( 2:14).
. ,
.
.
? ,
.
.
, .
.
.
, .
,
.
-
6:
- 75 -
11-18, (2),
[11] .
.
. 30:8
.
.
.
, .
.
. 104:14-15, []
.
.
( 6:25-26, 31-32).
.
.
( 6:33).
,
.
-
6:
- 76 -
, , .
[12]
.
.
.
.
.
, .
.
.
. 13:10 ,
.
.
,
. ,
.
. .
.
.
( 4:32).
.
-
6:
- 77 -
.
[13a] .
.
. .
( 22:31).
( 5:8).
( 4:26-27).
.
( 22:31-32).
.
( 22:46).
, , , , ,
( 6:10-18).
[13b] ([]
[]. .)
[]
. .
, ( o{ti) .
-
6:
- 78 -
.
.
. .
[14-15]
.
.
.
.
,
( 18:23-35). ,
6,000. 1 6,000
. 1 100 .
.
[16-18]
. .
.
.
-
6:
- 79 -
. .
.
. 17:21
,
.
. 13:2-3,
. .
.
? ,
.
.
.
,
.
. .
,
.
. .
, .
. . .
-
6:
- 80 -
19-24,
[19] .
.
.
, , , ,
.
.
,
.
.
[20] .
.
, .
.
.
(
10:10).
( 4:18). .
. 12:33,
.
.
-
6:
- 81 -
25
( 25:35-40). 19:17
[]
. , .
[21] [] [].
.
.
.
.
,
,
.
,
,
. .
.
.
.
.
, , ,
, , ,
-
6:
- 82 -
, .
[22-23] [(NASB),
(NIV)]
?
.
, .
(), , , , ,
.
,
.
.
13
.
. 13:13
.
, ,
.
.
,
. .
[24]
.
.
.
. ,
-
6:
- 83 -
, .
, .
(
13:22).
.
.
. ,
( 19:21-22).
.
? (, 30
120, 4 ) .
,
( 3:1-5).
( 2:15-17). , .
, , .
.
,
. .
, ,
-
6:
- 84 -
.
,
.
.
? ,
.
.
. ,
, .
. .
.
. .
, .
.
, , ,
,
.
.
.
,
.
.
, ,
,
.
. .
-
6:
- 85 -
25-34,
[25]
.
?
.
.
.
, ,
.
, .
.
.
.
.
. ,
, ,
. . , ,
, , , , .
.
. .
.
.
. .
-
6:
- 86 -
.
.
.
. .
. ,
. .
. , ,
.
[26] .
()
[ ] ?
.
? ( 38:41).
. 104:25-29,
.
.
.
.
.
.
. ?
.
-
6:
- 87 -
[27] ?
( hJlikiva)(KJV) ,
. ( ph'cu")
. ?
(NASB, NIV).
,
. ,
.
, .
[28-29] ?
. [ ]
.
[]
.
. . .
.
. .
.
.
.
[30]
? .
.
-
6:
- 88 -
.
.
, ( 1:26, 27).
.
. .
.
.
[31-32]
. [.
]. [
].
. ,
. ,
,
.
, ,
,
. , ,
. .
, .
.
[33] []11) .
11) Byz ita b h
vgcl ww
syrp c
copmeg
arm Diatessaronsyr
.
-
6:
- 89 -
.
.
.
. .
,
.
. .
.
.
,
.
( 20:9).
( 6:6-11). ( 12:11),
(
4:11; 3:10). .
. .
.
[34] . []
[].
. ,
-
6:
- 90 -
. []
[] .
. .
. ,
.
, .
.
.
? ,
. , ,
. ,
.
.
. .
.
? ,
.
, .
, .
. , .
.
.
.
-
7:
- 91 -
7:
1-12,
[1-5] .
.
?,
?
, .
.
.
.
.
.
.
, .
18:18
. .
16:17
[]
, 3:10
. 4:1
,
. .
-
7:
- 92 -
.
.
,
.
,
?.
.
.
.
.
.
.
. ,
. ,
.
.
.
[6]
. .
, .
-
7:
- 93 -
,
.
, .
,
.
,
.
,
( 13:45, 50; 14:5, 19; 19:9 ).
,
. ,
.
[7-8]
.
. ,
. , ,
.
.
. .
. .
,
, .
.
.
-
7:
- 94 -
.
.
, .
[9-11]
?
?
.
.
.
,
.
, .
.
.
( 8:28).
[12]
. .
, ,
. ,
,
.
, .
-
7:
- 95 -
,
,
.
, .
? ,
.
.
.
.
,
, .
,
, .
, .
.
.
.
,
. .
,
.
. , .
-
7:
- 96 -
13-14, ,
[13-14] .
.
,
. .
.
( 14:6).
.
( 2:5).
.
( 4:12).
.
.
.
. . .
.
( 16:24-25). .
.
-
7:
- 97 -
.
, .
,
( 14:22).
( 1:29),
( 3:12). .
,
. .
.
. .
,
. ,
, .
.
, .
,
.
. ,
.
.
. 18:2,
-
7:
- 98 -
, , .
[]
. .
.
. ,
.
.
,
. , .
( 14:6). ,
( 10:37-38). ,
,
( 16:16).
( 4:12).
( 2:5).
. .
,
.
. .
.
, ,
, .
.
-
7:
- 99 -
. ,
.
.
. .
.
,
( 1:18, 22-24).
.
?
.
.
.
, , ,
.
,
,
, . .
-
7:
- 100 -
15-29,
[15] .
.
,
. .
, .
, .
, ,
, ,
, ,
, ,
( 12:16-17;
4:17), .
.
.
. .
. () , , ,
.
.
.
[16-20] ,
?
.
-
7:
- 101 -
. .
.
.
. ,
.
.
.
. .
. , ,
, , ?
. .
,
. 3:10,
. .
, ,
(), , , ,
.
.
[21]
.
,
. ,
.
. ,
-
7:
- 102 -
. .
[] .
.
() .
.
.
.
,
. .
.
.
.
.
( 3:8-10).
. .
[22-23]
[] ,
.
.
. ,
. ,
.
,
-
7:
- 103 -
. ,
. .
.
. ( oujdevpote)
.
.
.
. .
.
,
.
.
. ,
.
.
, .
.
.
[24-27]
-
7:
- 104 -
.
.
.
. .
.
.
.
. ,
.
.
.
.
.
.
.
.
.
, ( 5:6).
[28-29]
.
, .
.
,
.
-
7:
- 105 -
? ,
. .
, .
,
,
.
.
.
,
. ,
.
,
(21). ,
,
.
,
.
, .
.
(24-25
). ,
,
. .
-
8:
- 106 -
8:
1-4,
[1-2] .
[],
.
5-7
.
, , . 8-9
.
.
, .
[ ] .
. , ,
.
( 13:46). ,
, .
. .
119
, .
(67, 71).
. ,
.
.
-
8:
- 107 -
.
, .
, .
, , .
.
.
( 32:39).
.
( 2:6-7).
.
,
.
. ,
.
.
. .
[3]
[] .
.
. ,
, ,
-
8:
- 108 -
( 7:7-8).
, .
. .
.
( 4:17) .
.
. ,
.
.
. .
[4]
.
. ,
,
( 9:13; 5:32)
( 1:38; 16:15) .
, .
.
. 5:17,
.
.
-
8:
- 109 -
? ,
.
.
.
.
50:15, .
. 119:67, 71,
, .
. .
.
, ,
.
.
.
.
.
.
.
.
.
, .
. ,
. .
.
.
. .
-
8:
- 110 -
5-17, , ,
[5-9]
, .
. ,
.
.
.
100.
.
.
,
.
.
.
. !
.
[10-13]
[
]12) .
. ,
.
,
12) Byz C itb h
vg syrp s
copmeg
arm Diatessaronsyr
Origenlat
.
-
8:
- 111 -
.
.
. .
.
. .
,
. .
.
.
.
! .
[14-15]
.
.
( 1:29).
.
.
. .
.
.
. ,
, ,
.
-
8:
- 112 -
.
,
.
. ( 4:39).
, ,
, ,
,
.
.
, .
.
.
.
,
.
, .
[16]
.
,
. . .
, , .
,
. . .
,
-
8:
- 113 -
.
.
( 1). .
,
( 4:12).
. .
.
.
[17]
( 53:4) .
,
.
.
, .
.
? ,
.
.
. .
! .
,
.
.
. ,
.
-
8:
- 114 -
18-22,
[18-20]
. ,
.
() .
. .
(
).
.
.
.
,
( 14:22; 3:12).
, .
.
[21-22] ,
.
.
,
( 9:59).
!
.
.
.
-
8:
- 115 -
.
( 21:11).
(
2:4). .
, ,
.
. J. C.
,
,
.
.
23-27,
[23-27] []
.
, []13) . .
?
.
, , ,
, .
() .
13) Byz W ita b h k
vg syrp s
copsa meg bo
arm .
-
8:
- 116 -
?
.
.
.
.
. ,
. 1
( 1:8-10).
.
28-34,
[28-34] [](
)()14)
.
[]15),
?
.
.
.
5:1-20 8:26-40
14) Byz copbo
arm Origen Diatessaronarm
Lect .
15) Byz W 0242vid
it vgclsyr
pcop
sa bo-pt .
-
8:
- 117 -
, .
. 5:13 2
.
,
.
.
.
( 6:12).
. .
. .
.
.
.
2 . []
.
.
.
.
. .
.
?.
8:31[]
.
-
8:
- 118 -
.
.
(),
. .
.
.
.
. ,
.
.
,
.
? ,
.
,
.
,
.
.
,
. ,
.
,
, .
, .
-
9:
- 119 -
9:
1-8,
[1-3]
, . .
.
( 2:1). ,
,
.
. ,
.
, . .
. ,
.
[4-6]
?
? ()
.
.
. .
? .
-
9:
- 120 -
.
, .
.
?
.
,
. .
.
.
.
. 28,
, , , , , ,
(22, 27-28).
.
( 26:28).
.
,
. .
,
.
.
-
9:
- 121 -
. .
.
.
.
, .
[7-8]
.
.
! .
.
. .
9-13,
[9-11]
.
?
.
.
.
.
. ,
, .
-
9:
- 122 -
.
.
.
. .
.
.
[12-13]
.
.
[ ]16)( 5:32) .
, .
.
.
.
,
.
.
. 1:15, ,
,
. .
.
.
.
.
16) Byz C syrscop
sa.
-
9:
- 123 -
,
.
.
14-17,
[14-15]
?
?
.
?.
, 7 10
. .
.
.
.
.
.
. , ,
. .
[16-17]
. .
,
-
9:
- 124 -
.
.
( 5:1; 1:25) .
? ,
.
.
.
.
,
. .
.
.
. 13:38-39,
.
.
,
.
. 5:1,
.
( 1:25).
.
.
-
9:
- 125 -
18-26,
[18-19]
[] .
.
, . ,
.
, ,
.
.
.
.
. .
[20-21]
.
.
!
( 5:26).
.
.
.
[22] , .
.
-
9:
- 126 -
. ,
.
.
( 16:31).
!
[23-26]
.
.
. .
.
.
(, ) .
. .
.
, .
27-31,
[27-28]
,
? , .
.
.
,
.
-
9:
- 127 -
.
, .
[29-31]
.
.
.
( 4:40).
.
. .
.
. .
,
!
.
.
32-34,
[32-34]
.
.
?
. .
-
9:
- 128 -
.
. ,
, , .
. .
.
. ,
,
.
. ,
, , , , .
. .
.
35-38,
[35-38]
.
.
.
4:23
.
, ,
.
. ,
-
9:
- 129 -
. ( 4:35).
. ,
( 2:21-22)
.
. .
.
.
? ,
.
. .
, .
.
.
.
.
, .
.
,
. ,
. .
-
10:
- 130 -
10:
1-23,
[1]
.
. ,
( 3:13).
( 6:12-13). ,
( 15:16).
( 12:5-8; 12:4-6; 27-28; 4:11). ,
( 1:21-26; 6:2-6; 14:23).
. ,
.
. ( 2:43; 5:12).
, ( 12:12).
[2-4]
,
, , ,
.
.
. .
( 1:45) ,
,
-
10:
- 131 -
( 6:15-16; 1:13).
, .
.
[5-6]
.
.
.
.
.
. ,
.
[7-8]
[]
.
,
. .
.
.
.
.
,
-
10:
- 132 -
.
.
.
[9-11]
.
.
.
.
. ,
.
, .
.
.
.
[12-15] .
.
.
.
.
.
-
10:
- 133 -
. .
,
,
. .
.
.
,
.
.
, ,
,
.
[16] , .
.
.
.
.
.
. .
, .
. .
3:17, .
.
[17-18] .
.
.
-
10:
- 134 -
.
.
.
.
.
[19-20]
. .
.
,
. ,
.
.
[21-22] ,
.
.
.
,
.
.
.
[23] .
(
) .
.
.
.
.
-
10:
- 135 -
.
(),
,
,
.
? ,
. .
.
2:9,
.
, .
. .
( 14:33).
,
( 6:7-8).
, .
.
(
14:22).
( 1:29). ,
, .
-
10:
- 136 -
24-42,
[24-27] ,
.
. .
.
.
( 12:24).
.
.
.
,
.
.
[28-31]
.
?
.
. .
. ,
.
.
.
.
.
16 1 (BDAG, NBD).
-
10:
- 137 -
.
.
. .
[32-33]
.
.
.
.
,
.
[34-36] .
. , ,
.
.
( 11:28),
.
, ,
. .
.
, .
. .
-
10:
- 138 -
.
.
,
.
.
.
[37]
.
, ,
.
. , ,
, .
. , ,
.
. ,
,
.
, .
30
.
.
! .
-
10:
- 139 -
.
.
.
.
[38-39]
.
.
.
, .
. , , 100
, .
.
.
[40]
.
.
.
. .
[41-42]
.
,
.
-
10:
- 140 -
.
.
.
,
. .
? , .
.
.
.
.
.
.
. .
, .
?
,
?
, ,
. .
.
,
.
. .
-
11:
- 141 -
11:
[1-3]
.
? ?
.
( 3:11-12; 1:29-34),
.
, .
[4-6]
.
.
.
.
.
.
[7-11]
??
??
. ?
?, .
,
.
.
-
11:
- 142 -
.
, .
,
.
,
3:1
.
.
.
.
.
.
.
.
.
[12-15]
.
. []17)
.
.
, ,
.
.
.
17) Byz C W ita b h
vg syrp c
cops meg bo
arm Justin Diatessaron .
-
11:
- 143 -
.
[16-19] ?
.
(),
[ ]18) .
.
.
,
.
.
.
,
.
[20-24]
, ,
.
. ,
? .
.
.
18) Byz C D ita d h
vg syrs c
copsa-mss meg
arm geo Origen .
-
11:
- 144 -
( a{/dh") .
, ,
.
.
.
.
.
.
,
.
. ,
. .
.
. ,
, .
[25-26]
,
. , .
,
,
. . .
,
.
[27]
-
11:
- 145 -
.
.
.
,
.
( 6:44),
, , .
( 16:17).
().
.
[28] , .
.
.
.
.
. .
!
!
,
.
[29-30]
-
11:
- 146 -
.
.
.
.
,
.
. .
.
,
.
,
.
? ,
.
. ,
.
.
.
, .
.
.
. .
, .
. .
-
12:
- 147 -
12:
1-21,
[1-2]
,
.
.
.
.
,
( 23:25).
.
.
[3-5]
?
?
?
( 25:9),
21:1-6, ,
.
( 28:9-10). .
[6-8] .
-
12:
- 148 -
. .
.
.
.
. ,
.
.
6:6 ,
.
. ,
.
.
,
,
. 2:27 ,
. .
10:13,
? .
.
. .
20:10, 7 . 31:13,
.
-
12:
- 149 -
. .
, .
. .
2:16-17,
[] .
.
.
. ()
.
,
. ,
. ( 11:28)
14:27
. .
.
.
[9-14]
.
?
?
?
.
.
-
12:
- 150 -
.
.
.
.
. .
! .
.
!
.
.
.
. ,
.
[15-21] .
,
.
. []
.
.
.
-
12:
- 151 -
.
.
, .
.
.
. , 42:1-3
, ,
. . . . .
.
.
70 .
.
, .
, .
.
.
? ,
.
. .
!
-
12:
- 152 -
. .
.
.
. .
.
.
. .
.
, .
.
.
.
.
.
, ,
. .
, .
.
.
.
-
12:
- 153 -
22-37,
[22-30]
[]()19)
.
.
?
?
.
.
?
.
.
,
.
.
, ,
, .
. .
.
.
.
? .
19) Byz C (W syrp) .
-
12:
- 154 -
. ,
.
,
(
35:1-2, 5-6).
.
.
.
. .
. .
.
?
.
?
.
.
.
. .
-
12:
- 155 -
, ,
() .
( 2:13)
( 5:20). ,
.
.
. .
.
?
.
.
.
.
,
. ,
.
[31-32] [
][]
.
. . ,
.
.
-
12:
- 156 -
.
.
.
( 10:26) ( 5:16) .
.
.
.
.
. 7:22-23,
[]
, . 24:24,
. 2:9-10,
.
[33-35]
. . ,
?
.
.
-
12:
- 157 -
.
.
. .
. .
.
.
.
.
( 3:7).
( 8:44),
, ,
? ( 23:33).
. .
.
.
.
.
[36-37] ( ajr-
gov")[, ]
.
. ,
. .
. .
-
12:
- 158 -
, .
.
()
( 3:4-5).
. . 3:2,
. .
? ,
.
.
.
.
.
. .
, .
.
. .
.
.
, .
.
.
-
12:
- 159 -
38-50,
[38-40] ,
.
. ()
.
,
.
. ,
.
.
.
.
.
. ,
.
.
.
. ()
.
.
.
.
-
12:
- 160 -
.
( 1:22-23).
.
3 .
. 3
. 3
.
, , ,
3 ( 16:21; 15:4).
[41-42]
.
,
.
,
.
,
.
-
12:
- 161 -
.
.
[43-45]
. .
, .
.
.
,
, .
,
. ,
.
[46-50]
,
.
.
. , , ,
( 13:55-56; 6:3).
( 1:25 ;20) 2:7).
-
12:
- 162 -
.
,
?
.
.
.
.
( 28:10). 8:29
. .
.
.
,
,
( 4:17; 1:15). ,
( 17:30),
( 20:21). 7:21
20) Byz C D*W it
(d)vg syr
parm Diatessaron .
-
12:
- 163 -
,
6:22
. 3:23 []
.
,
.
? ,
.
. 17:31,
.
,
.
.
.
, .
,
, .
.
.
.
.
-
13:
- 164 -
13:
.
1-23,
[1-9]
, , . []()21)
.
.
, .
.
. .
[10-13]
?
.
.
? ,
21) Byz C D W itb ff2 h
vg syrp c
copsa bo
Diatessaronarm
.
-
13:
- 165 -
.
.
, .
,
.
[14-17]
.
. , .
.
.
.
,
, , , .
.
.
, .
[18-23] .
-
13:
- 166 -
, .
, .
.
. ,
( 1:23).
, .
.
.
. ( 8:14).
.
. .
,
,
. . ,
( 15:10).
.
,
, .
. .
.
,
.
-
13:
- 167 -
? ,
.
.
.
.
,
. 1:6,
. 10:17,
. 1:4,
.
, ,
. 2:15-17,
.
.
,
.
.
.
. 8:15,
.
30, 60, 100.
-
13:
- 168 -
24-43, , ,
[24-30]
,
??
. ?
. .
. []
.
.
,
.
( zizavnion) (BDAG).
, .
. , ?
?
. .
? . .
. .
.
.
. ,
. 18:15-18,
.
-
13:
- 169 -
.
.
. 5:12-13,
.
. .
[31-33]
( lavcanon)[]
.
.
.
() .
.
( 12:32). ,
. ( 1:8).
.
.
. . 2
.
-
13:
- 170 -
. .
18:2
, .
[34-35]
,
( 78:2).
[36-43]
.
[]
.
.
. []()22)
.
() .
. .
. ,
.
. .
.
. ,
.
22) Byz C D W itd ff2 h
vgclsyr
p c scop
sa meg boarm Diatessaron
arm
Origen .
-
13:
- 171 -
. 41,
.
.
. .
. .
? ,
.
.
( 24:14; 24:47; 1:8; 7:9).
, .
.
. .
.
.
, .
, .
.
.
, ,
.
, .
-
13:
- 172 -
44-58, , , ,
[44-46]
.
.
.
.
,
.
.
.
, . 28:9,
12, 21,
, []
, [
]
. .
,
.
. ,
, .
[47-50]
. .
.
-
13:
- 173 -
.
.
,
.
.
.
.
, .
[51-52] .
.
.
.
. .
.
( 1:1-3; 119:165; 3:16).
.
[53-58]
??
, , , , ?
?
.
-
13:
- 174 -
.
. ?
? ,
, , , ?
? ?
.
. .
, 30
()
,
.
,
.
? , ,
,
.
. .
,
. .
.
,
, , ,
.
-
14:
- 175 -
14:
1-21, , 52
[1-5]
.
.
.
.
.
.
,
.
.
.
.
.
.
. ,
( 6:19-20).
.
.
-
14:
- 176 -
[6-8]
.
.
.
.
.
.
.
.
.
() .
, .
[9-11]
.
.
.
.
.
.
-
14:
- 177 -
. .
.
.
.
, .
[12]
.
.
.
.
.
.
. .
[13-14]
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
[15-18]
.
-
14:
- 178 -
. .
.
.
.
. ,
.
.
. , .
.
. ,
( 6:8-9).
,
.
[19-21]
5 .
. (
eujlogevw) .
.
.
.
.
5 .
-
14:
- 179 -
5. ( wJsei;)
(KJV, NASB). ,
. ,
. .
. .
? ,
. ,
.
.
, .
.
, .
,
.
, 5
.
.
( 42:2).
(), .
,
.
( 104:25-29).
( 6:11).
, (
6:33). .
-
14:
- 180 -
22-36, ,
[22-24]
.
.
.
. () .
.
. 24
(KJV).23) ,
21, , 11
, .
.
.
.
. .
[25-27]
. .
() 3 6
23) Byz C (D) W ita b (d e) ff2 h
vg copmeg?
Origen .
-
14:
- 181 -
.
.
.
.
.
.
, . .
.
.
[28-31]
[]()24) .
,
, .
().
.
.
, .
, ?
.
.
[32-33] .
.
.
. () .
24) Byz C D ita b d e ff2 h
vg syrpsyr
c sarm geo Origen .
-
14:
- 182 -
[34-36]
.
,
. .
4:23,
. 9:35,
.
? ,
.
. 12,
.
!
.
.
, ,
.
( 41:10; 43:1-2).
, .
.
,
? ,
, .
-
15:
- 183 -
15:
1-9,
[1-6]
?
.
?
.
.
.
.
.
.
.
?
.
-
15:
- 184 -
. .
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
[7-9] , .
.
.
.
, .
.
. .
,
? .
. .
-
15:
- 185 -
.
( 4:4).
10-20,
[10-14] , . . . . .
. .
.
. ,
. .
.
.
? .
.
.
.
.
, .
, . .
. .
, .
.
, .
. ,
.
.
-
15:
- 186 -
[15-20] . . . .
.
. ?
? []
.
.
( kardiva, heart) .
( 6:5).
.
( 17:9).
.
. ( 36:26).
( 6:17).
( 10:10).
(heart) ( nou'" mind)
. .
,
( 7:23, 25; 12:2; 2:16; 4:23).
.
.
,
, .
-
15:
- 187 -
.
,
. .
. .
21-28,
[21-22] . . . .
.
.
( 13:6).
. ,
. .
7:26 , .
.
(22, 25, 27).
. . ,
.
.
.
.
.
[23-26] . . . .
,
. .
.
. ,
-
15:
- 188 -
. ,
.
. .
.
. ,
.
.
( 19:5-6).
.
[27-28] . . . .
. ,
.
.
. , .
,
.
, .
. . ,
.
.
. ,
. .
.
-
15:
- 189 -
, .
.
. .
.
.
29-31,
[29-31] . . . .
. .
.
,
. , , ,
.
.
.
. 4:23-24
.
, 4, , , 8, , 9
, , , 12 , 15
. , ,
, , , , ,
. .
.
(), .
-
15:
- 190 -
.
.
. ,
.
() .
, () .
. ,
( 10:1),
,
( 1:7; 12:28-30).
.
( 2:3-4). ,
,
.
,
, ,
( 16:31). 2
.
.
-
15:
- 191 -
, , , .
.
.
. .
.
.
, , , , .
.
.
32-39,
[32-33] . . . .
.
. .
.
.
.
.
.
. .
,
.
-
15:
- 192 -
, ,
. .
.
.
.
?
. .
.
,
, .
.
[34-36] ? . . .
? ,
.
.
.
. .
.
. .
. ()
() .
.
.
,
. .
-
15:
- 193 -
.
. .
.
.
[37-39] . . . .
. 4.
[]()25)
.
() . 4
.
. .
4
.
25) Byz (C W copmeg bo
) arm geo .
-
16:
- 194 -
16:
1-4,
[1] . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
[2-3] . . . .
.
?
. .
. ,
, ,
-
16:
- 195 -
, --
. .
.
[4] . . . .
,
.
,
.
.
.
.
. .
.
.
.
. ,
? .
5-12,
[5-10] . . . .
.
,
. .
. ,
-
16:
- 196 -
? ?
5 4
?
. 5 ,
4
.
.
,
.
,
,
.
[11-12] ?
. . . .
,
?
.
.
.
.
() .
.
.
.
. .
, .
-
16:
- 197 -
.
.
. ,
.
.
.
, .
. ,
, , , , ,
, .
.
. 2:17
. ,
.
.
.
.
13-20,
[13-16] . . . .
.
.
?() . (,
) () .
. , ,
-
16:
- 198 -
.
? . . []
.
, ,
. ,
,
.
.
.
, . .
() .
[17-18] ,
. . . . .
, [ ] ,
.
.
,
.
( 16:14).
, .
.
. ,
.
. 3:11
-
16:
- 199 -
.
.
. .
.
.
.
(, a{/dh") .
. .
, .
. , ,
. .
[19-20] . . . .
,
.
.
, .
.
( 16:15-16). .
,
.
.
.
,
-
16:
- 200 -
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
21-28,
[21-23] . . . .
3
.
,
.
[](KJV, NASB,
NIV) . , .
.
.
.
.
-
16:
- 201 -
, . .
.
,
.
.
.
.
.
[24] . . . .
.
.
.
, , , ,
, .
.
. .
. .
.
[25] . . . .
. []
[]
[] [ ].
. ,
.
-
16:
- 202 -
.
.
. ( yuchv)
, .
,
.
( 21:8)
.
.
.
.
.
, .
[26] . . . .
,
. ?
.
(KJV, NASB, NIV).
.
. .
,
, .
-
16:
- 203 -
. .
[27-28] . . . .
. []
[ ].
(
24:30; 4:16).
. ( 2:6-7).
,
. ,
.
.
, ,
.
.
( 5:24; 10:28; 11:25-26; 5:18;
3:5; 3:4-5).
( 6:22).
( 8:13).
,
( 6:11-12).
.
-
17:
- 204 -
17:
1-8,
[1-2] . . . .
.
, ,
.
. ,
() .
. 53:2,
.
[3-5] . . . .
. .
,
.
.
. ,
, , .
.
-
17:
- 205 -
.
.
.
( 1:16-18).
.
[6-8] . . . .
.
. .
.
.
, ,
. .
9-13,
[9] . . . .
.
.
.
.
,
.
.
-
17:
- 206 -
[10] . . . .
.
? ,
4:5-6 . ,
.
.
[11-13] . . . .
, .
.
.
.
()
.
.
.
. . 1:15-17
, ,
.
, []
-
17:
- 207 -
.
,
, .
, , .
, .
,
.
. .
.
, .
.
14-21,
[14-16] . . . .
,
. ,
.
.
. ()
.
.26)
26) ( selhniavzomai)
(KJV, NASB), (ASV, BDAG), (NIV) .
-
17:
- 208 -
. .
.
, .
( 10:1),
.
[17-18] . . . .
, ,
.
.
, .
.
20 .
6:3-5 ,
?
? ?
,
.
,
.
.
,
( 13:11 ).
.
[19-20] . . . .
.
-
17:
- 209 -
?
[ ]()27) .
,
.
.
.
. .
. 14:12
.
,
, .
.
.
.
,
. .
[21] ()
().
,
27) Byz C D W ita b d e ff2
vg syrp s
.
-
17:
- 210 -
.28)
. 9:29
.29) . .
, .
11:8
,
[] .
( 18:1-8) .
,
,
.
,
.
. , ,
. , .
. . .
. ,
.
.
. .
.
28) Byz C D W ita b d ff2
vg (syrp) cop
(meg)arm Diatessaron Origen .
29) Byz p45vid
A C D W ita b d ff2
vg (syrp s) cop
sa bo(arm) .
-
17:
- 211 -
.
. ,
, , .
.
( 7:7-11; 14:13-14).
.
.
(KJV) . .
, ,
.
.
.
, .
22-23,
[22-23] . . . .
3
.
. .
24-27,
[24-26] . . . .
,
-
17:
- 212 -
, ?.
( divdracmon)
. . 30:11-16,
20
.
.
.
.
.
.
.
. () . ,
? ?
?.
, .
( tevlo") , , , (
kh'nso") (BDAG).
, .
.
. .
[27]
. . . .
. ,
-
17:
- 213 -
. . ,
.
.
. .
( 8:9).
?
?
.
.
.
.
. .
.
.
-
18:
- 214 -
18:
1-14,
[1-3] . . . .
. ?
( meivzwn)
(BDAG, KJV, NASB, NIV). ?
, , .
.
.
.
.
.
.
.
.
. ,
.
[4] . . . .
,
.
, .
.
-
18:
- 215 -
( 20:26-27).
.
.
( 11:29). , .
. . .
( 2:5-8).
.
.
.
[5]
.
.
.
. ( 12:27).
.
( 25:31-46)
. , ,
,
, ()
, ,
-
18:
- 216 -
.
, .
.
[6] . . . .
,
.
, .
?
.
.
[7] . . . .
,
.
.
, .
,
. , ,
.
[8-9] . . . .
,
.
.
.
-
18:
- 217 -
.
.
, ,
. , ,
, ,
.
.
,
.
,
. . ,
. , ,
.
6:19-20,
. ,
! ?
[10] . . . . .
, () .
.
. . ,
, ,
.
.
.
-
18:
- 218 -
, ,
.
.
[11] ().
11
.30)
. .
.
?
, ,
.
[12-13] ? . . . .
. ?
?
. 15:3-7
.
.
?
[14] . . . .
,
.
30) Byz D W ita (b) d ff2 n
vg syrp c
arm geo Diatessaron .
-
18:
- 219 -
,
. .
.
.
.
. .
. ,
( 12:10).
.
.
. .
.
.
. .
.
. ,
.
15-20,
[15] , . . . .
. ,
.
.
.31) .
31) Byz D (W) ita b d e ff2
vg syrp c s
copbo-pt meg
arm .
-
18:
- 220 -
.
. .
.
?
.
, [].
.
.
!
.
.
.
.
.
.
.
.
. () .
[16] , . . . .
, ,
.
. ,
. ,
.
19:15,
-
18:
- 221 -
.
[17] , . . . .
, ,
.
.
.
.
. () .
.
[18] . . . .
.
.
. ()
. , ,
.
[19-20] . . . .
.
.
.
.
.
.
-
18:
- 222 -
.
.
21-35,
[21-22] . . . .
, , ,
? ?
. ,
.
. ()
.
, .
, .
.
.
. 490
.
.
[23] .
-
18:
- 223 -
.
, , ,
.
. ,
.
[24-27] . . . .
. ?
6,000( 30,
5)(NBD).
( 20:2), 6
, 3 6, 3 6
. .
.
.
. . .
, .
.
.
.
. , .
-
18:
- 224 -
,
.
, ,
. .
. .
.
. .
. .
[28-30]
. . . .
. ,
. .
.
.
. ,
.
. ,
.
.
.
,
-
18:
- 225 -
.
,
, ,
, .
[31-34] . . . .
, .
,
? .
.
.
. .
.
.
[35] . . . .
,
.
.
,
( 6:14-15).
( 4:32).
-
19:
- 226 -
19:
1-12,
[1-2] . . . .
.
. .
. ,
.
.
[3-6] . . . .
.
?
2 .
?
.
.
().
.
. .
, - .
.
-
19:
- 227 -
[7-8] . . . .
.
?
24:1,
.
(some uncleanness,
) .
, ()
,
.
, .
.
. .
.
. . ,
?
[9] . . . .
.
. ()
,
. .
-
19:
- 228 -
,32) ,
.
.
.
.
[10-12]
. . . . .
,
, .
.
. .
() .
.
() .
.
. ,
.
( 7:7).
.
. .
,
. .
, .
.
32) Byz B W vg syrparm Origen
lat.
-
19:
- 229 -
13-15,
[13-14] . . . .
.
( 18:15).
.
.
, .
.
( 10:14).
.
.
. ,
.
,
.
. .
.
,
.
.
[15]
.
-
19:
- 230 -
( 10:16). ,
. ,
,
.
.
. .
16-22,
[16-17] . . . .
,
? .
( 18:18). , (
10:17). .
. , ,
? .33)
. 3:11
.
.
. ?
.
?
.34) .
33) Byz C W itb ff2
vg syrp c s
copsa meg
arm Justin Origen .
-
19:
- 231 -
,
. .
. .
18:5, .
.
.
( 3:19-20).
( 3:24).
[18-22] ? . . . .
?, ,
, , , ,
,
.
. , ,
.
() () .
.
?
? .35)
. ,
( 10:21).
,
34) Byz C W syrpcop
sa bo-msJustin .
35) Byz C D W it vgclsyr cop arm Origen .
-
19:
- 232 -
. .
.
. .
. ,
,
,
.
( 6:24). ( 3:5).
. ,
.
.
.
. ,
.
.
23-30,
[23-24] . . . .
.
.
. ()
(16) (25) .
,
-
19:
- 233 -
.
. , .
[25-26] . . . .
.
? .
.
,
. .
( 13:2; 26:12-14; 1:3)
.
.
.
. ,
.
[27-29] . . . .
. ,
?
.
.
[]36)
[ ]37) .
36) Byz C W ithvg syr
pcop
sa boarm .
37) Byz C D W ita d e
vg syrp c s
copbo
arm .
-
19:
- 234 -
,
( 4:20, 22).
.
.
. ,
,
.
.
. .
[30]
.
.
.
.
.
.
. .
.
, .
16-30 ? ,
.
.
-
19:
- 235 -
. 18:5,
.
. 5:32-33,
.
.
. .
, .
,
.
,
. 3:21-24,
.
.
()
.
,
.
. ( 6:24).
( 10:24-26),
( 14:33). ,
( 13:22).
6:10,
.
,
. .
-
20:
- 236 -
20:
1-16,
[1] . . . .
.
. 2:44 .
( 1:13). ( 2:9).
.
.
.
, .
[2] . . . .
. .
.
.
.
.
() .
( 2:8-9).
.
-
20:
- 237 -
.
.
.
[3-7] 3 . . . .
3 9
. . .
. .
6, 9 3 .
11 5 []()38)
.
?,
. .
()39) .
3 5
. 3 5
,
.
.
,
.
.
.
.
. ,
38) Byz C*W syr
p .
39) Byz C*W syr
p (c)(cop
bo-mss) .
-
20:
- 238 -
,
.
, .
[8-9] . . . .
6 .
. 11 5
. 1
. .
.
()
. ,
.
. .
( 3:21-24).
[10-12] . . . .
,
. .
.
.
?.
.
.
,
-
20:
- 239 -
.
. .
.
. ,
.
[13-15] . . . .
. ,
.
? .
. ?
?
.
.
.
,
.
[16] . . . .
,
. ,
,
,
. .
16
.40)
-
20:
- 240 -
, .
1-16 ? ,
.
.
.
,
.
. .
.
17-19,
[17-19]
()
3 .
20-28,
[20-21] . . . .
?
. ,
40) Byz C D W itb d e ffe h n
vg syrp c s
copmeg bo-pt
arm geo .
-
20:
- 241 -
.
.
, .
. .
!
.
[22-24] . . . .
.
. ? .
. .
,
.
.
. ,
, .
.
,
.
.
.
.
. .
.
.
-
20:
- 242 -
.
.
[25-27]
. . . .
.
. ,
() .
.
. .
.
.
.
.
. ,
!
,
. ,
.
,
. ,
.
,
. .
-
20:
- 243 -
[28] . . . .
,
. .
.
.
.
. ,
.
29-34,
[29-30] . . . .
.
.
. ,
. .
.
.
.
[31] . . . .
.
.
-
20:
- 244 -
.
. , . .
.
[32] .
.
.
, .
.
. ,
,
.
.
[33-34] ? . . .
? .
, .
. .
.
.
.
[]
.
. .
.
.
. ().
.
-
21:
- 245 -
21:
1-11,
[1-3] . . . .
.
.
.
. .
. .
.
,
,