EIN

LAD

UN

G /

IN

VIT

AT

ION

20 MÄRZ 2014

Die Gemeinde Sanem lädt ein zu:

Mikro-KWK / dezentrale Energieversorung / Smart Grid in LuxemburgGegenwart und Zukunft

La Commune de Sanem invite:

Micro-Cogénération / Approvisionnement Energétique / Smart Grid au LuxembourgAujourd’hui et Demain

Nützliche InformationenenDATUM Donnerstag 20. März 2014 um 8:30 UhrBETEILIGUNGSKOSTENWird von Gemeinde übernommenTAGUNGSORTGemeindehaus (Mairie) Sanem60, rue de la PosteL-4477 BelvauxZIELGRUPPEPrivatpersonen, Fachleute aller Verwaltungsebenen, Entscheider, Planungs- und Ingenieurbüros, OAI, Woh-nungsgesellschaften, Installationsunternehmen, Contrac-toren, Stadtwerke (EVU), Industriebetriebe, und alle ande-ren Interessenten.ANZAHL DER VERFÜGBAREN PLÄTZE150SPRACHEN Deutsch / Französisch

Mikro-KWK / dezentrale Energieversorung / Smart Grid in LuxemburgGegenwart und Zukunft

Der Mikro-Kraft-Wärme-Kopplung (KWK) und dezentralen Energieversorung wird europaweit ein enormes Potenzial zur Klima- und Ressourcenschonung nachgesagt. In dieser 1. Impulstagung soll die Gegenwart und Zukunft dieser Technik im Ein-, und Mehrfamilienhaus im Hinblick auf den Standort Luxemburg beleuchtet werden. Hinzu kommen Themen wie Energiespeicherung, die Smart-Grid Thematik oder die Erschliessung neuer Märkte. Neben der Wissensvermittlung soll auch ein praxisbezogener Erfahrungsaustausch stattfinden. Im Anschluss an die Vorträge gibt es die Möglichkeit sich mit den Experten über diverse Themen auszutauschen.

Schöffenratl Georges Engel (bourgmestre)

l Myriam Cecchetti (échevine)

l Simone Asselborn-Bintz (échevine)

l Marco Goelhausen (échevin)

In Zusammenarbeit mit SIEGEL SCHLEIMER Ingėnieurs-conseils SARL

Informations utilesDATEJeudi 20 mars à 08h30FRAIS DE PARTICIPATIONPris en charge par la commune de SanemLIEUGemeindehaus (Mairie) Sanem60, rue de la PosteL-4477 BelvauxPUBLIC CIBLEPersonne privée, spécialiste du secteur, décideur, architecte et bureau d’études, société de logement, entreprise spécialisée, responsable des villes et com-munes, industriels et toutes personnes intéressées.NOMBRE DE PLACES DISPONIBLES150LANGUESAllemand / Français

Micro-Cogénération / Approvisionnement Energétique / Smart Grid au LuxembourgAujourd’hui et Demain

La micro-cogénération et l’approvisionnement décentralisée d’énergie en Europe présentent un énorme potentiel pour la conservation des ressources et la protection du climat. Le but de cette première initiative est de détecter l’état de l’art et l’avenir de cette technologie pour le Luxembourg. Les thèmes adjacents tels que le stockage de l’énergie, les réseaux intelligents ou la mise en valeur de nouveaux marchés seront également abordés. En plus du contenu scientifique, les aspects plus pratiques et le retour d’expérience seront également présentés. Après les présentations vous aurez la possibilité d’échanger avec les experts concernés.

Le Collège échevinall Georges Engel (bourgmestre)

l Myriam Cecchetti (échevine)

l Simone Asselborn-Bintz (échevine)

l Marco Goelhausen (échevin)

En collaboration avec SIEGEL SCHLEIMER Ingėnieurs-conseils SARL

Programm / Programme

08h30 > Einschreibung und Registrierung / Accueil

09h00 >

Begrüssung / Eröffnung der Veranstal-tung / Vorwort> Georges Engel (bourgmestre)> Myriam Cecchetti (échevine)

09h20 >

Status der F&E Brennstoffzellen-ba-sierter mKWK> Dr.-Ing. Christian Spitta (Stellvertretender Abteilungsleiter Abteilung Gasprozesstechnik), Zentrum für BrennstoffzellenTechnik (ZBT), Duisburg

09h40 >

Europaweiter Feldtest für Mikro-KWK Anlagen mit Brennstoffzellen> Dipl.-Wirtsch.-Ing. Michael Braun (Lei-ter Vertrieb und Marketing), Baxi-Innotech, Hamburg

10h00 >

Brennstoffzellentechnik als «kompakte Energiezentrale», für den Einsatz in Ein-familienhäusern> Dipl.Ing. Thomas Eisen (Thermotechno-logy International Product Management / Senior Manager New Technologies), Bosch Thermotechnik GmbH,

10h30 > PAUSE

Programm / Programme

11h00 >

Vorstellung der Zukunftsinitiative Smart Grids RLP und der Aktivitäten in 2014> Dipl.Ing. Raum und Umweltplanung Anja Folz, Energieagentur Rheinland-Pfalz GmbH, Kaiserslautern

11h20 >Smart Grid – Praktische Erfahrungen und konkrete Anwendungsfälle> Markus Sinß, TSB-Bingen, Bingen

11h40 >

Présentation du concept du Neobuild Innovation Center «Zero Energy Building» et en particulier les systèmes de chauffage et de ventilation.> Ing. Francis Schwall, Neobuild, Bettem-bourg

12h00 >

Wissenstransfer und Business im Luxembourg Ecoinnovation Cluster (10 minutes)L’innovation dans les marchés publics: un levier pour soutenir l’économie et améliorer les services aux citoyens (5 minutes)> Marcel Klesen / Pascal Fabing, Luxinno-vation GIE

12h15 >Diskussion / Abschluss - Discussion / Conclusion

Mikro-KWK / dezentrale Energieversorung / Smart Grid in LuxemburgGegenwart und ZukunftDa die freien Teilnehmerplätze begrenzt sind, bitten wir Sie, sogleich, ihr Anmeldeformular per Fax oder Email an die unten angegebene Anschrift zurück zu senden.

Micro-Cogénération / Approvisionnement Energétique / Smart Grid au LuxembourgAujourd’hui et Demain Le nombre de places disponibles étant limité, nous vous invitons à vous inscrire, très simplement, sur le site web, ou à retourner par fax ou email le bulletin d’inscription ci-dessous.

L’INSCRIPTION DOIT ÊTRE FAITE AVANT LE 14 MARS 2014 À:ANMELDEFORMULAR BITTE VOR DEM 14. MARZ 2014 ABGEBEN AN:

Gemeinde Sanem : Tél. +(352) 59 30 75 477

Oder / Ou

NEOBUILD S.A.Tél. +(352) 26 59 56 700 - Fax +(352) 26 59 07 44event@neobuild.lu / www.neobuild.lu

Je/nous souhaite(ons) participer à l’événement du 20 MARS 2014.Ich/wir möchte(n) gerne an dem Event am 20. MÄRZ 2014 teilnehmen.

Madame / Frau Monsieur / Herr

Nom / Name: .............................................................................

Prénom / Vorname: ...................................................................

Tél / Tel: .....................................................................................

Email: ........................................................................................

Société / Unternehmen: ...........................................................

Adresse: ....................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................(Remplir en lettres majuscules s.v.p. )

Initiativ unterstütz von / Initiative soutenu par :