el cinco de mayo – la batalla de puebla - weebly · planes. piensan que los estados unidos es muy...
TRANSCRIPT
Cinco de Mayo Leveled Readings and Worksheets in Spanish and English ©Lonnie Dai Zovi
El Cinco de Mayo – La Batalla de Puebla
El Cinco de Mayo es un día especial para muchas
personas. Hay fiestas, bailes y desfiles celebrando la
cultura mexicana ¿Por qué se celebra el Cinco de
Mayo y por qué celebran más en los Estados Unidos
que en México?
Después de muchos años, México por fin consigue su independencia de
España en septiembre en 1821. Es un país libre pero tiene dos guerras –
una contra los Estados Unidos y otra contra unas personas en México (La
Guerra de Reforma). México necesita dinero después de las guerras porque
es muy pobre. El presidente Benito Juárez pide dinero a Francia. Francia
dice que sí puede prestarle dinero a México.
El presidente Juárez quiere repagar el
préstamo (el dinero) pero no puede todavía.
Le dice que puede repagar el dinero en dos
años. Francia está enojada pero tiene unos
planes. Piensan que los Estados Unidos es
muy débil y pobre acausa de sus dos
guerras (La Guerra Entre Los Estados y la
guerra Mexicano-Americana). Piensan que
pueden invadir México y después conquistar
los Estados Unidos. Francia manda unos
barcos y soldados. Están listos para una guerra.
Cinco de Mayo Leveled Readings and Worksheets in Spanish and English ©Lonnie Dai Zovi
Los franceses tienen muchos soldados.
Ellos tienen muchas armas y mucha
educación militar. Los mexicanos tienen
pocos soldados entonces unos hombres
que no son soldados ayudan a luchar
contra los franceses. Tampoco tienen
muchas armas. Pero ¡qué sorpresa! Los mexicanos ganan la Batalla de
Puebla contra los franceses el cinco de mayo, 1862.
Los mexicanos están muy felices porque ahora
todos saben que ellos son fuertes. Pero ¡qué
triste! Los franceses son más fuertes en las
otras batallas y invaden el país. Mandan un
imperador, Maximiliano (con su esposa Carlota) a ocupar un palacio en
1864. A los mexicanos no les gusta tener un emperador francés. Luchan y
luchan. Ganan y pierden más batallas.
Por fin en 1867 México es completamente libre de
los franceses. Maximiliano ya no es el emperador.
Benito Juárez es el presidente otra vez. Todos los
mexicanos están felices. Los mexicanos que viven
en el area de los Estados Unidos que antes era
parte de México también están felices. Por eso celebran el Cinco de Mayo
en los Estados Unidos. Están felices y orgullosos de sus amigos, familia y
antepasados mexicanos.
Cinco de Mayo Leveled Readings and Worksheets in Spanish and English ©Lonnie Dai Zovi
El Cinco de Mayo – La Batalla de Puebla Preguntas
A. Escribe sí o no si la oración es cierta o falsa
_____1. Ciudad Juárez es el presidente.
_____2. Francia le presta dinero a México.
_____3. Después de la batalla del Cinco de Mayo, los franceses regresan a
Francia.
_____4. Todos los mexicanos aman al emperador Maximiliano.
_____5. La celebración de la Batalla de Puebla (el Cinco de Mayo) es muy
grande en México.
B. Vocabulario – Explica el significado de las palabras abajo
desfiles – invadir-
guerras – soldados-
consigue – sorpresa -
prestar – invadir -
préstamo – emperador -
repagar – ganar -
acausa de – perder -
conquistar - orgulloso –
C. Contesta las preguntas
1. ¿ De quién y cuándo gana su independencia México?_______________
2. ¿ Cuál país le presta dinero a México y luego lo invade?_____________
3. ¿ Quién gana la Batalla de Puebla?______________________________
4. ¿Quién es el presidente durante estos problemas?_________________
5. ¿Cómo se llama el emperador?_______________________
Cinco de Mayo Leveled Readings and Worksheets in Spanish and English ©Lonnie Dai Zovi
El Cinco de Mayo - La Batalla de Puebla
El Cinco de Mayo es un día festivo cuando celebramos la
herencia hispánica en los Estados Unidos. Hay desfiles,
fiesta, bailes y hasta discursos. Muchos piensan que el
Cinco de Mayo es la celebración de la independencia
mexicana. No es cierto. También piensan que el Cinco
de Mayo está celebrado más en México. Tampoco es
cierto. Entonces ¿por qué celebramos el Cinco de Mayo, y por qué está
celebrado más en los Estados Unidos que en México?
México había sido bajo el control de los españoles
por muchos años, desde la venida de Hernán Cortés
en 1519 hasta 1821 cuando por fin lograron su
independencia. Pero sufrieron varias guerras
despúes – la Guerra Mexico – Americana donde
México perdió mucho territorio a los Estados Unidos, y otra, la Guerra de
Reforma cuando los conservatistas pelearon contra los liberales. México quedó
sin suficientes fondos para manejar el país. Así que pidieron dinero a Francia.
Francia se lo prestó pero se enojó cuando el presidente
Benito Juárez les dijo que no pudo repagar la deuda
pronto. Dijo que iba a poder pagar su deuda en dos
años. Francia se enojó porque quería su dinero
inmediatamente. Esto fue su pretexto por mandar buques de guerra a México.
Pero en verdad se aprovecharon de la situación para
así poder luego conquistar los Estados Unidos con la
ayuda de los sureños norteamericanos quienes habían
perdido su guerra contra los del norte en la Guerra Civil.
Cinco de Mayo Leveled Readings and Worksheets in Spanish and English ©Lonnie Dai Zovi
Los dos lados estaban preparándose para una guerra.
Los franceses tenían un ejército muy fuerte. Tenían
armas buenas y soldados bien entrenados. De hecho no
habían perdido una batalla en 50 años. Los mexicanos,
en cambio, no eran muy fuertes, No tenían suficientes
armas ni suficientes soldados. Después de varias escaramuzas desastrosas, los
mexicanos tenían que hacer una decisión. Sabían que los franceses querían
tomar control de la ciudad de Puebla (y luego la capital y más). ¿Deberían pelear
y perder contra el ejército superior o darse por vencidos y no pelear? Decidieron
pelear de todos modos. Por milagro, el ejército inferior mexicano ganó la batalla
de Puebla el 5 de mayo, 1862 contra el poderoso ejército francés. ¡Qué sorpresa
y qué orgullo!
Desgraciadamente, los mexicanos perdieron muchas
batallas después y los franceses ganaron control del
gobierno mexicano. Benito Juárez tenía que salir de la
capital. Mandaron a Maximiliano (y su esposa Carlota)
para ser el emperador de México en 1864. Claro, los mexicanos no estaban
felices de perder su independencia otra vez. Seguían su lucha.
Por fin en 1867 los mexicanos pudieron ganar control de
su país de los franceses completamente. Ejecutaron al
empeador Maximiliano, Carlota regresó a Francia y
Benito Juárez regresó a la presidencia otra vez. La gran
felicidad de los mexicanos por haber ganado la batalla
de Puebla, y por fin la guerra contra los poderosos franceses está celebrado cada
año en los Estados Unidos entre la gente de descendencia mexicana. Esta
celebración es una expresión entre la gente de decendencia mexicana de su gran
orgullo por la cultura mexicana.
Cinco de Mayo Leveled Readings and Worksheets in Spanish and English ©Lonnie Dai Zovi
El Cinco de Mayo – La Batalla de Puebla – Ejercicios
A. Vocabulario – Explica el significado de las siguientes palabras
discursos – batalla -
lograr – soldados -
deuda – escaramuza -
pretexto – desastroza -
buque – (Se rindió)rendirse -
aprovecharse – milagro -
ejército – desgraciado -
entrenar - emperador –
B. Escoge una de las palabras arriba para completar las siguientes
oraciones
1.Los gobiernos democráticos no tienen ________________________.
2. El Sr. García no tenía un trabajo y por eso tenía muchas __________.
3. El hombre débil y enfermo _________________ y no peleó más.
4. Los dos _____________se preparaban para una _________________.
5. Para ser un campeón, hay que _______________ mucho.
C. Contesta las preguntas abajo en una oración completa
1. ¿Cuántas guerras tenían antes de la Batalla de Puebla? Nómbralas.
2. ¿Quién fue el presidente durante varias de ellas.
3. ¿Cuáles fueron los motivos franceses por mandar los buques de Guerra a
México?
4. ¿Por qué fue una sorpresa cuando los mexicanos ganaron la batalla?
5. ¿Por qué celebramos el Cinco de Mayo en los E.E.U.U.?
Cinco de Mayo Leveled Readings and Worksheets in Spanish and English ©Lonnie Dai Zovi
Why do we celebrate Cinco de Mayo? -The history
The debt- In 1861 Mexico was a country in trouble. It
was a very young country because it had recently got its
independence from Spain (in 1821). In the 40 years
since independence Mexico had 2 wars. One was a war
with the United States (The Mexican –American War 1846 - 1848) and the
Reform War (1858-1860) Mexico had to borrow money.
France helped Mexico out and lent it money. Of course
Mexico wanted to pay France back, but it couldn’t right
away. President Benito Juarez told France that they
couldn’t pay them back yet, but they would in two years.
The French come to Mexico - France got mad
because it wanted its money back sooner. So they sent
some ships and soldiers to Mexico. They landed in
Veracruz, Mexico and eventually marched to Puebla on
their way to Mexico City. France wanted their money or they would fight and
take Mexico away from the Mexicans. France had many soldiers who were
trained very well. They also had many guns. The French army was so good that
it had not been defeated in 50 years by other armies.
The mismatched armies - President Benito Juarez was very worried. He knew
that France wanted to fight them. Mexico didn’t have a big army. They decided
to make every Mexican man between 20 and 60 years old fight in the army.
They were not professional soldiers. They didn’t have much training. They didn’t
have uniforms. Some didn’t even have shoes! The army didn’t even have many
guns. General Zaragoza was a good general, but with his untrained and small
army (4,500 men), how could Mexico defeat the super French army of over 6000
Cinco de Mayo Leveled Readings and Worksheets in Spanish and English ©Lonnie Dai Zovi
men? He and everybody believed that they had to fight, but they knew that they
would lose.
The battle - The battle of the two mismatched
armies met in Puebla on the 5th of May in 1962.
What a surprise! The brave Mexican men knew
the land. They had passion and a strong desire
to protect their new, free country. To France’s
surprise, the Mexican army actually won! This
win made Mexico very proud, and showed the
other countries that Mexico wasn’t weak. It was a real country and nobody
should bother them any more.
French rule - Unfortunately, Mexico lost other battles with
France. France decided to take over Mexico and send them a
new emperor, Maximilian, and his wife Carlota in 1864. The
Mexicans were not happy with the
French ruling them, so they continued to fight. Finally, in
1867, they got rid of all the French, including the emperor
Maximilian and his wife and Mexico again belonged to the Mexicans. Benito
Juárez was president again.
Why do we celebrate? -The many Mexicans who lived in the north (remember
that up until 1848 much of the southwest U.S had been
Mexico) heard of the surprising victory of the small and
unprepared Mexican army against the strong French forces,
they were very proud! They celebrated in small but happy
ways. The celebrations grew little by little. Now the people with Mexican heritage
celebrate their pride of being Mexican every May 5th with parades, dances,
festivals, speeches and more.
Cinco de Mayo Leveled Readings and Worksheets in Spanish and English ©Lonnie Dai Zovi
Cinco de Mayo – Battle of Puebla Exercises
A. Vocabulary - Match the words with the meaning
1.______borrow a. winning
2.______lend b. where a person’s relatives come from
3.______eventually c. ask to have for a short time
4.______defeat d. some one who studies for a job
5.______professional e. very strong desire
6.______mismatched f. let someone use something for a while
7.______passion g. not now, but later, much later
8.______heritage h. to beat, win
9.______victory i. with a lot of passion and ”heart”.
10. _____hearty j. not equal, not good partners
B. Answer the questions in complete sentences
1.From which country did Mexico get its independence?
_____________________________________________________
2.Who was Mexico’s president during the Battle of Puebla?
_____________________________________________________
3. Which country lent money to Mexico and why?
_____________________________________________________
4.Why did Mexico think that they were going to lose the Battle of
Puebla?_______________________________________________
5.Why is Cinco de Mayo celebrated in the United States?
______________________________________________________
Cinco de Mayo Leveled Readings and Worksheets in Spanish and English ©Lonnie Dai Zovi
Answers to El Cinco de Mayo - La Batalla de Puebla Excercices
( Level 1 Spanish)
A. 1. no C. 1. México gana la independencia de España en 1821.
2. sí 2. Francia le presta dinero a México (y luego lo invade)
3. no 3. Los mexicanos ganan la Batalla de Puebla
4. no 4. Benito Juárez es el presidente de México
5. no 5. El emperador se llama Maximiliano
( Level 2 Spanish )
A. 1. Emperador
2. deudas
3. se rindió
4. ejército, batalla (escarazuza)
5. entretenar
B. 1. 3- La Guerra para la Independencia, La Guerra Mexico-Americana, La Guerra de Reforma
2. Benito Juárez fue el presidente.
3. Francia le prestó dinero a México
4. México tenía un ejército menos entrenado, menos armas, menos hombres. Francia no
había perdido una guerra por cincuenta años.
5. Celebramos en los E.E.U.U porque es una expresión de orgullo de la cultura mexicana
entre la gente de decendencia mexicana.
(English)
A. 1. C 2. F 3. G 4. H (A) 5. D 6. J 7. E 8. B 9. A 10. I
B. 1. Mexico got its independence from Spain.
2. Benito Juarez was the president during the Battle of Puebla.
3. France lent money to Mexico.
4. Mexico had a smaller army than France, fewer arms, less training for its soldiers, in some
cases no shoes or uniforms.
5. Cinco de Mayo is celebrated to show pride in the Mexican culture.
©Lonnie Dai Zovi
©Lonnie Dai Zovi
©Lonnie Dai Zovi
©Lonnie Dai Zovi
©Lonnie Dai Zovi
Other Spanish Products of Interest From Lonnie Dai Zovi Lonnie has taught for over 38 years from PreK to college, and all grades in – between in English, Spanish or both. She has written many materials for her classroom and others’ through her publishing company, Vibrante Press. She continues to write for Spanish, ESL, Special Ed. Science and more, as well as producing materials in other languages, so check back often (or
become a follower) to see what is new. Some of the Spanish materials you may be interested in sold at Lonnie Dai Zovi’s Store http://www.teacherspayteachers.com/Store/LonnieDaiZovi include: Worksheets/packets Cinco de mayo Leveled Readings Worksheets and Coloring in Spanish and English Valentine’s Day sheets ( para las clases de español) Spanish Perfect Picture Stories for Excellent Writing Día de los Muertos Music (with worksheets) Video Companions Mariachi songs (Mariachi y Más) La Bella y la Bestia Musical raplike chants (Cantos, Ritmos y Rimas) El Dorado (El camino …) Children’s songs (Spanish ¡Alive!) Frozen (Congelado)
El Libro de la vida Decorations/ Posters/Flashcards Misc. Spanish Snappy sayings for the classroom pt. 1, 2 AP Global themes vocabulary lists Colored Spanish Question Words AP Global Themes vocab quizzes Decorative Posters of the Days Better Bilinguals Colored Country Cards Maps and Cultural Coloring Pages Classroom Expressions Pics Spanish Mastery.Tests....Basics Posters or Cards of the Months Ser and Estar Visuals Aides
Spanish Verb practice charts Art packets/handouts Subjunctive pics
Interactive Preterite Activities Accent on Art Activities Spanish Sentence Making Tiles Dali Accent on Art Spanish Art Packets Spanish Walking Surveys (Human Bingo) El Greco Accent on Art Spanish Art Packets Spanish Basic...Expressions Bingo Goya Accent on Art Spanish Art Packets Kahlo Accent on Art Spanish Art Packets Promethean/Interactive Board Orozco Accent on Art Spanish Art Packets Picasso Accent on Art Spanish Art Packets Spanish Pronouns... Posada Accent on art Spanish art packets Latin American Countries and Capitals... Rivera Accent on Art Spanish Art Packets Spanish Interrogative Words.. Siqueiros Accent on Art Spanish Art Packet Spanish ar Verb Conjugation Lesson... Velazquez Accent on Art Spanish Art Packet
CHECK MY SITE OFTEN ALWAYS ADDING MORE