EL ORIG~1~1 DE L(~S FI~~~US I~~; SC~£~I~A~L~EY h.~5 C®RT~S D~ 1-iLIA~TE

I~: :n un artic.ul~ httl~liraclcy eti la 7.ei.tsclvrdTt der S'<zzFi~sv~~--SflffIllP~J (t . .~1,, pit7 . ;a3fS *t ~~3i h~e dado~ utx esdttcnia del ori-~erx de lc~s llanlados tu.,rc~s ele Sohrarhe. Intentaba dernostraren e1 clue u1 iuer<~~ general de ~TaiTarra, la ~('onihilacic'~n de ra~.7{en Frrey°os, c~l~scr^z~czaacicrs ~~ acfc~s cv'c~ C(~rfe clef reaivo de ~v-cz--g6zz, ed . ~a~-a11 )- Penen), e1 I~tterc~ d.e rCudela, e1 cle tiTinera)r hones ~ 1os <1e 1< st :ella y San ~elaastiitn derivan de tti nlorlelocornim . :IIuela decir qlte cal nxatcrial fundazner~.tal se hresentant .tt~ canxuiado en las ,distir~.tas raanifi~cacicrnes . .Z;n e~l citado~ ar-ticulo he nianifestad~ que entre 1os inrxiensc~s tesc~ro~s inedit©senterradc~s en los architi ~esa~aii~lcs, se hodrian encerntrar otrasfc>rnlas perteneiientes a1 rrrismo ~rtlpo . L:fectivamen.te, erl e1 pri-~ixer tonx© del .~NL~axio nF IIzsz~Rm nirs, I)rrrcxo rsr~~N~r,, re-~ ista que ha side a~eog~ida con e1 mayor al~lausc~ ltor tc~~c'.os los cien-tificas del ~cnntinente, e1 eniinente in~-csti~ador seii~r P_~tmas j~I .~scertales acalya de ptthlicar otra reeohi-lacic5n 1 . La niitad ser°ehit:e, en otras iarnias del trterc> de Sol>rarl->e ?, sehtin deduzco

z ~\nLarrU, I, pags. ~oc~ y siz;uicutes... C:. T ~ f. :`1ra~n~i, T, pne. i T~. (S, I T : c" . ., = f. :\Ta~, arra, TTT, t~,

c. 3 .-~ f. ~`1ra~'nii. T7, t~tl~'~ 0~ r~ ,1 1~, P{L~,~ . rc~cr, a. T, r, . 5 --- f . I~Ta~;arra, T, 5, 9~c. (i ~. f. Na~~arra, T, e, ro, c . rep, t c ~ f. ~1rn~cisr, T, pic�. ;3 a ,~ h ; u f.~nt~scrr;t~ II, .~, ;t~ ; r. tc~ _- i . :tiT ;c~~ ;~rra~ II, c7, (i ; c. -~.~ .-°_ i° . \ararra, ti',c1, t, ~'~, .i, i: ; c. ~;W G f. I\rati",trra, \r, ~, .-i, . r . >4 _~ 'C ':~a~arr<~, Z~`I ; :;, 2 ;c. ~>c~ ~ f. \a~~arra, 7I1, t .', cca ; r. "̂,c~ = f. \tL~~arra> I4r, 3, 1 . Z'~> ,33 ; ~~ ;it --r. .\TCi~-arra, \`, ~ ;, ~, r~ ; e. 3~ = f. iVa~"arra, Tt', ~, rr ; . . 3;; .~ f. Na~-arra,~'r, c) : q ; c. ;3~ ~ f. ~Ta~°arra, 'ITT, ro, 3. c 3~ ~ ~Tavarra . TT1, r©, 3 :EiLra1 ;c. ~t ~f f. :~ra;rbn, TI, pad. g;, b, IT ; c. 5;t = f. \'acarra, ~.' . i, z5 (i° . :1ra-gGn, T, paa. 239 a. TITI .

p~' .C'r'"a'1J C~f: .~~dJt~1i'CC6'fJE' . .l~9

fYf; ttPla CCiIIII)ilr-aC:IC117. 1)1-cl~`dSIC)T'ia1 " . ~1fl1 en;,l)Flr~rta, e1 t174S131(.) il3-

vc~tiy<aclcar, d3~ttl>~ialdose de ttli reicridca estt'c .lic), 17<~, reellazatlorllis t~Itilllas coltelttsicrnes cqae resl)er°.to al ori~etl de r~tzestra recca-g>iliacic~n sactalaa elel eslaclo clc~Y te~to.

I~CTf.: 1+.3 dl1E' C°1 (16_EC'2 CP7177~,3 cJl)rlYli)i~3 Sltb'cr, en B"Ccd.llliall S1iD se

aa3aoaie a la cltle ~To sostenb~e . Si e1 te~to larovenzal . todavi~a in,~cii-~o, cle~l itterc~ cle Jacea -`, tac.lttcido~ ~,aor l~alalr_», se relaeiona core ioclosIos cielllas cle ntzebtrr ; fttl7tilia juricliea, cliturlc.ca co,rrevlaond~ . clltalml;lef:axtleate al catrcy .

~e e~plica qtte coincirliera e1 zuero vi~ente en la calaital de_lra~c~n ccan e1 derecho trsetdo en aqttella tiers yen ~avarra .o hay rlinttna prttelaa de rltte pt-ecisaiYlente la version de ) aca

x-e~resente la forn)a 1)ri111itiva antericar a todos los denl~ls textos,~- 'l2iientras no se lauhlielue c.1 te~to citado rlo ,pucde con3prcalaar-se la veracida,cl de la afirsllacion . ~~.~lmitia~.7os, sirs cnrlaar~4a . lalyr>silailiclad de clue tin te~tc> coma e1 de Jaca sea tncis anti -uo cluecare~ls conservaclas . L'ttes rr, orece du~la dtrc en sto rrlayor la<trte1;~so de ~~;~avarra a a~ra~~n. C`on raz~on. R.an~c>s llama la aten-cion res.pecto Tle utr j~asaje deI pedtteixo pri.vile;io conceclido aJ aca cn z 1 i37 '', dcrll~de se slice : "c~tio ;cl in . Castella, in ~Tavarraet in aliis terris Solent: venire Jac~can~ 1~er ho~nas constretudinese1: ftYeros aclciisendos", ~dtie no ,he alrrc~vcchado en lni articn-lo, pero ert realidacl no alt~~ra ~rnis dedttcciones de otras ftientes.I~.rl cfe~r..to, ca fnero de ~avarr<t ~- e1 texto cle }~st:ella y 'I'ttdela<lenluestran Kltte Ya retel-icla r-c:ccapila-ci©n se difttndif) en .~Tav<.trx°a~- que suce,dic~ rtro tan.to corl e1 de ti~Tignera cn . ~Castilla 7a '~~'ieja .

~lhora hien : se trata de lalantear Ia cttestihn de cc5mo sttr-gio el original arclttetiPc),cle,las variances eenservadas. FLa~nosol)ina clue no puede remcarhtarse nnas alla de ~la segttnda mitad ~ciel9i~1o xzz. Realnieirte, las nuarlerosas vitas dr~l red Sanc;ho e1 Sabiocltte se encuentran en e1 Ftie~ro~ de ~Tavarra ~ccanpruelaan. dtt~e enarlttel laeriodo sc estalaa tra..laaj<lndc> solare la eomhilacion. Perocon estc~ nacla salaemos reslaectn c1el naciii~iento de 1a_ fortna lari-

3 .1rvt~r~r~xo, T, P~~'s~ ~4 :~o y sig;iYic~iites ...E `e'ca31 r miss cletalles en ~1 13onitl~ cstueli+~ de J . ~~anic>� y " T~c~seertales

"l?1 I)i~3lc~in .L cle lstia e~rte:, ctc; I1laart~ ti~ Sruz Jttan cle 1a 'eila" ; Uiiivei°sictadctc~ 7,ara~d3za. T''acultad de T~ilc~sc~ri .L y I .rtl-as, z~':3 .

;; ~"Iniior, Coleccicit:, pad. ~~3 .6 7_citsehy . le)~ Scrvsgn;ti~stiftuntr . X1., pag.

rnitiva . 'i~anrporo perrrrite e1 pecqtte~~c> _tiero cle Jaea de a s ~j de-cltteir cl.tte en -esta f~lra se 1?tthiera ic~rni~lclo ~-a la reeohilac:ibn .Todo esrt me induce mas trim a nlarrtener n1i teoria de cfue lasfar-rnas prirnitivas scan rnucho ~n~s reniotas . I~sta hipt~tesis nose lrasa en e1 prt~lc~~-o del Fatercr ~;era~;rc:i de .i'~ a~rur3~cr, cuya faltade valr~r he sttbrayada, to niisrn© clue mochas precttr-sores n1io .'Cotno E2arnr~s esta de acuerclc~ en cite particular, no es necesarieainsistir sobre e1 .

Pero hay a1~o eras qtle aboga, de tma rnancra concluyente,en Eavc~r :de esta hipc~tesis. l~n primer lour 1a extremada varie-dad de los textos, uno cle los cuerles, e1 fuero cle Estella, per-tenece se~uraniente al aizo i ~C:1 .'' . Pero ccrrno tarnp©co c~frecela forrna ori~inaria, segitn afirma e1 propio Painns, dadas lasnixrner©sas variantes existentes, habrern©s de remontarnos a una~eprrca al~unr~s riecenios anterior a la fecba qtze acaban2os de traps--rribir . Estr~ conduce a aduel interesante pasaje dcl final ciel fue--ra de ~avarra, despu~es de Ia "hazana", pertenecicr?te Z a al cittTrtt-lo general de :bra;tin Z~ Nayarra, whim se ciesltrende de 1a rnismarecopilaci~~~n pnl~licada por 'llamas ~. I .1 ,docttnlenta, can~errzandocon la. Z~~tlabra "si .ti~ttnti" ti~ terr,.iinando~ por ~la Erase '`elevationssua farttltl ittravit et confirrnavit" °, p~resenta e1 final de ttna "car-~ta'°, de Bizj, del rezr r~lfanscr e1 1~eLtall.ador, ec~nfirrnacla por ~ar-ciu harnirez, su sttces©r, desi~n~ndcalo al nrismc~ tien~po de "fv--rttrn" jurado . T~'na xiota intercalada en la carta, refer-ente a laconquista de Tudela, dernttestra clue se concibio para esta cittdacl ;adezncts, e1 final de la carta, inclttido en e1 fuero de I\av~i.rra, ~cc~in~side con c1 escatocodo de atra cla~cutnento cle 'Ctrdel.a, ea:pc:didopor e1 rev :=~~lionsc~ cn e1 ano r:zz;, concedienclo lc~s "bonds forosdo Sobrarlye" a la ciudttd de 1ttdela y su ti-erra, asi corno a lashrtbitantes cle ricluella region la exencic~n del. tribttto de los in~fanzones y canfir-n~anclrtles sus dc:recl2os :co4.nunales ~-° .

T ~.~'ati~YuaL :;, 1~ic~c,~dnrcas~ir~ a"c rritidfJiirclrzw'A.r a"e x'l'~zv-rsr-rcr, 'C, p5r. ~iFiC~. T,<zexa~etitud do la LecZia se, tlehrezrrle cle una ce~ra~~araeiGti rlc 1~s cleclaracit~-riec ttcr testi~c~s fhte fi~ttra~i err estc d~rettitxetztc~ sari c1 de tr(~®, inc'nirio eulos rlztales rlel re_ynn do ~'~~r~r~rrtc c1e ~?'c~rct (C, t3(Ltr . <fiz) .

8 :,~rT- :Laro, I, 1ta:;~ ~~>> uota ,;5 .rt C~ttero de: ~~t~:trra, cd : I7 . Palxlo I1ate~;~tti 1° Se~tttx,.lo T~aptte.rl:a, paUi-

rta x~~, b / x.~3 a.xt~ 1clc>rnlrs de to snencionado por la 7nitscaznff rZe1- Scz<~agst-y+ Stfiftutar~,

?~l catas ¬a,a ~( ;'icas i°~rcrcls c~¬~ S`cli~rcrr~?~(~. I .,~

:i1 Z1~ta tli'. E'StC)~ (.1C?CLFI11erIiC3s te17.e111C?5 C~L'de aClri31t1r GjLie e1

3.11].St11~CD r-E'4" CxarC.IFL ~~a1T,T1rCZ ~ I', J~ a I i ~C11 CC9'1'LeJ:(lera .>F.L<LCit1Cl

se~-tlrl~l<) clorull-rento del reti- ~~icansl) ec)n.eedidc> a titulcr cle '`Ftie-rt~ cle ~c31)rarhe", iderltico a la nlislrla recopilaciclrl, clue ~coincicieen general e~carl e1 itiero cic \ia~rarra. Xo ~~ea qtze [~,:Lrnos, clue re-~laaz ¬~~ esta cozbe:ltlsi~lrl, d.estrtF~a los Etindamezltos dtte rlos lle~annec;-caQrriatllezlte a e11a .

~i11 eFtll ;ar~o, e~~iste otra rar(>n a ia~or c1e e1Lte en z t I~ ya ea-ttF~-iera eonlpne;sta la recopilacic~n y que se hul)icse z-a ralniiicadcr.

lTe refiero a 1©s .l)asajes clel fuer© ele Xat~arra Flue ol)li~an asttporler la existerlcia cle ttrl territorio c1P dE;recho unifario dE?sdeI'o.rtu~al pasta GatalnF~a ti- c1Lre lle~a haata alas alla de los T'iri~r1GC>:~ ~l, 7, I : T, ~, I ; ?, ~ ; 1 .~, I, I . ~'1FE?Y© C~G' ~~aVaY2-a,~ .

C;~onlo durante fodc~ e1 si~;-lo ~1 1a conlarca de Pallars, de LTr -bell w de Earcelona, a 1)esar cle la sol)erania nominal clef rey dehrarzcia, eatal)a sor.lletida al rei21-El 1)ireuaico, e1 red- ~ancllo e1.~1aa~-or- e~lenilic~ sty gabiernc~ satire to .dcas 1os territ+~3rios e.ristia-ncas de La .1-'eninsnla attnqtte :~cS~lo por ttrl ailo ; adeatll,~ts ~'ortugalr:~ ~rta trrdav .ia ttrl .reino inclel)eridic:Flte 1t . ~'o~r itlfin-lo, tenealos laaspiracioF-a 1)or .~19forlso e1 I3aiallaelo ¬- a let st113rer1-iaci~L de L~'sltar~a .cltte q)crr 1c> ~°nisr~lc7 qur. no,la logy -'~largcv tie''lnp ;a, tenia sobraclo~snlotit-os para rliailifestarla.

L;1 £ue:rcr cle ?~atiarra (I1., I, I) cltL 1a ia:~lpre.~i.6lr cle tnla( :OY1CPSlo11 a las arrstOCraCras Cle loS YerYl.()8 1)aYC1a1Cti, aTYal:lCaCla

al re5> de ~-1ra~;c}n ell ~rFS lttclz .as cc3n 1<t reizaa [`rrac_a.T'cro attndue la fore-la conser~ada de1 -~saero cle ~ati-arra pro-

cecliera ELtrldarr1e1.1ta1n1erlte cie la c1,3oea cle ~'~lfo~nso e1 Patalla-cior, r-LO pcrcielllos adniitir dFSe e1 n~odelo orilrinal sc~ cottipusieraenaonces . T)os rarc~nes se opUnerl a tat sttposicic~Fl, si 13ien la1)riniera confieso cltte no es de1 tocio corlclu~~ente . Llrl aulbost'neros, eFZ e1 de 1Ta`Tarra v en e1 de <~ra~c~tl; se 1-race ruer~c.i~3ncle uzla "hazaiia" clcl rew clop l'edro (rncj,~--c rod) t2 . Si esta.ztiel~c~iQiFZ ;;e 1°~icic~ra ;:an sczlo ev ttnca clc° Icj :~ cln.w cl©cFtnletit©s,

XT., ,3 ;i .<;'. 2+0, 11(lts IT, v°~~arls~ 1c~P .1~nr14n:eolt ¬~s ca~~T . cad a"ei~u,c?o rh .1ccL� r :?~,])(if;. (J~, 116'laL ,j .? : ~" I CJ};;, LLitL ~11~.i5 Cnlll!', 5,ttt t) .1it15 SCrilc°11' e14C (~,C 1PF1.~~t1G

eesive dc~ ri~~ vc ¬~rz~ site f?e 1~~?is,e5 sive d<~ ttry~e'.iu ~i~,-°~ .1~ b<Lrc'zil~on~ .rz ~'. d. Scrz~ . SYii9., XT,, _r3~tn . ~~C.r ;> l~' . Xa~"arra, II, r, sz ; I~'. arat;bn, I, pag. ~~., la . TI.

s,ri~t ~~"cc°il ,~,c1~.gaitir cjtte se httlziera accaP;ic}o hc>tericzrrtlcnte 1DC~rl.zracc rc~ .:c~hii~ttc:iciti ct.taflclttic:ra de ltrUCCCleracia lairs nzc~der?ta ; heroc°c>izDC= ai~:zra en. 1as cl~.~s, es de staponer clue herievtlec~ic~ra 1°a Gtlcri5inal e~caattn a \a~-arra y a _1ras~>n . Nato, natttr<~,fl~aiente,no nos otr,~c:e atingtzrta prtielta tc'rrziirtartie cle cltte e1 a7t~~clelo cri-~in3 .~1 sc cclttl,usic~ra ya en efl rcinacVc.~ cYe: cYon 5'ec.lro, y en estc~tetts;~c~ ctae asentir a l~ratazct;~, si V~ic;rD ecansiclero s~ltty tierc>siaa-liYclue e1 nzcaclelo rorzztitz hrocecla tle acluel laerioclo.

11ris clecisid'o es :1 errs cat e1 y-etericlc; .ciocurnc;nto cle ail Fonsct elI latalladot° cfle s i i ; se co-st~iclere a nuestra conthilacietn como los. . toms cle ~oherarlse" . }~st:c~ cyttiere decir cl.tte 'la forma criminal clela reccpilacic">n nacic~ erz la re~iun cle ScDlararhe y dtte ~clesde a11i laalDlicarun lc~s rnc~narcas 1Dirc°ttati~cos a to~dct :1r-abcan y a. ~a~-a .rraaclentFtis ~~.lfonso el hatallade~r }1a aiiaciido a 1a recopilaciftn adue-11as 1Dartes que hai3~.lan cle la supre-rnacia de ttn rey cris.tiano entocla la l?slDaria .catvlira . ~'.reia 1ralD~er descubierto ttna K,r~nx--hrc>laci~>n inrxzecliata de rni teoria en e1 relat© de la asanlbleacle la carte xeuniclea en Httarte, que errbneamente, soma se ti ez-ci,suh©nia ~ele ic~clc~ =' . l~anzUS ' ~ . rc.rn su agucia in~-esti~;aci~cm, cuecan tanto placer se si~'ue, aurtque no conesenr_an los rcsulfados,trato de deanostrar 1a falsedadi cie los dacu2nen .tos referentesa achtella come, y concluyc:ndo -attr~.que ya no es lo~ica talconclusion--- clue nada lzrueha cle aquellas comes ni de sussuhuestas rcsoluciones . CVreo, sin enihargo, dtte R:~xnos, con to-cla su perspicacia, irzcurrib en un error, sehiul se eshecificar~~t9n~ts adelante .

Pc~seernos d©s -do~cunlentos clue se oettpart cic~l sut~eso~ en. cues-tiGn, e1 printero relatiti-o a San Juan de la Feiia y e1 otro a San5a1~ adar de L:eire, huhlicaclos arnb~~s por e1 recicnte estudic~ deRar~.ios, a base de un escrulaulcDSO c:otejcr. E1 cloctimento deheirs contiene un<~s cuarttos 1>asajes inclehendiente5 clel de Sart.Titan . Fc;ro hr-escinclienclc~ de esto, cii a'iizlrcts doctttnentc~s se re--fierc: elite e".1 rcy ~rtitacho a~a~llirez, "a,nno tcrtic~ pontificsrtus ,clrtal2-r~i I<7r-1>~tni secuncli hal~ae", a saber, cleshu~~s c1e1 r~? clc~ rn~tir~c~clc; rc~c,d, al tuisailc~ tientlto, "ann~t ocla~cD, qjc~stcuani calD,ittnz "fait

z, Z. .S'ct:~ . S'tafi, ~iT., t~~tc~z~T. lIe refiei-o al estndi~~ ~de 1Z~mG~~, tsier~cioDiaflo eD~ ?a iictftz ~~ ;1e e~te

articttlo,

~ .e i?i°~ ~'c'l? t1 t; a t) .C ~d .lc .r"US td'~d .~`t%+?1G't?~ pit' . ~ ~ 3

azilzi castrtt9.r1 llcsrznic~nis'' c~crniiz-nti~ al claustrct de fan )ttano ~se~t%n e1 otz-o dc:~cuaztentc~) <i1 rl.e Leir-e, el. ~« <1e naa~;rJ eie tc~~o,stis franq~zici,ts egi ~caliclad cie cr~zr~-ezr.to cltLuiac°rzse, stts pri-z-ile:~ic,s yr ~osesir.,za.es, care no especi ica e1 docun~entc~ . `e dicesin ertzi~drr ;o, clt~e zai cuzit-cnto corres~ondian aqucllas posesio-nes qtre 1cs i~ert ;:nec~iez-c~n laor la cozlc,ttista de los httehlc~s tle .~r-~necflas ~- cfle 1~Attziozzes, realizacla hor e1 z-c~° rancho fZa-trzirez . C;o-mc~ se dijo, esta eozreyttista ttz~-o ltt~ar --se~-tixz se deduce do los rio-cttinezztos-- ochc~ az~os antes de e~heclirse aciuellos . La tialicleL del``annus decretorius" se funda en clue e1 rcy `ancho I~'aralirez, des-lxacs de ecrnqttistar _~r~uedas, es decir, oc12o azios ante-s de conl-Pe~zterse e1 docurnento, celehrci una asaniblea en Eluarte, a 1a clueac~trdiez-orz to:dos lc>s "ara~anenses et ~ainlSilonenses atque su~grrabe.zses" laara 'prese~:vtaa-le dos peticio.ncs, a saber : due lticierann '`testaute_zt .ttt~.l1 et itaratxienturn fir`zrtitt~a~. et jttratu~.lz", ~- careclccidiera las dis?~tttas sur~idas por e1 estado de posesiones ti=i--bente en la c:poca de la cr~ncluista, de ~Tuiiones . T'er~~ los `' prin-cia~es pan2l~ilonenscs" pidieron edemas qtte lobs aral;oneses hre-sentafien la "~carta et testanlenfuni" cc~ncedida hc>r c1 rey en otraas<umhlea, por Canto . cKi otra anterior, cz~ ; ~arz Juan, para rltaeda cleciicyzr . pie las cuerellas se tornare justamente con arrel;loal estado de posesiones elegidv por 1os ha}~itantes de i~Stziionesy de ~rguedas .

E~sta fundanxentaci~c~n juriciica del d.ocurrzento clel zoc~v seconsi~n,c1 pa .r auadirs.e: cazno se~-u1~~ela parte a 1a "rzoticia" del.os l>rivilegios concedidos a San fttan otra nr~ticia ~cie l~s cortesd.r. 1;Tuarte. `Eir. e~l do~cunnenta do fan Juan . s.e mez~cionarz sololos i~asajes de la se~ttnda noti~cia referentes al "~nn.us dc:cr~c-toritis" y tLl ainal . e1 escatocolo duel docunlento ptt}~lica~.do ene1 io~o . :E'or otra harts, en c1 docuz2lento de :C,eire, 1a "notitia"tle la torte de Iltt~,ri:e se Etiznhlia con otra disposirion, qtte s61ornccarttratnos en aqttel clocurnento, y for la, clue de~-ohio e1 reye~ los ohislzos to~das sus i~lesi.as, cltte hasty ententes iiabian hc~-y,t~iclc~, a exeepci4n ~1as '~cahillas re;,ias ;fir .aconsc;jc~ a lps ."1~rincilTesc~~; aiiilites" cltte hiciesen to hnola~io . heshtites cle est° .hasaje si-~~tle 9:ani1~iez~ e1 swat©e©Io de1 docttrnerzto ; de xo9®, lechadoahora e.Ypresa'inente e1 dia xo de rna.5-o rle zoe~o.

E?sta clescrilx:ican c_1e1 conteziida de anal-~os docun7entc~s es su-la

1 .fD~ C:Yi :cJ~r) ~i~ed~1~~Y.

faciente 1)ara rlesirttir las c.~rjeciottes traairnl)ortarntes aleaclas1)C)r ~ti.d7.L1CS~ ell CC1ntr£ .! clr: Sl1 ~Uteritt~ld:~,do

;~e~~trfl c:I, la feels due tigura al prirtc:ig)io del clocuretcr?tc),.a. saber, e1 tercer aiio del pontiiicado de CTrbano 1T, que eo?t?ic°,rz~za e1 d~ cle ~11Q~n-aca9 se ol~o~atdria Qt ~1a cl?tc rcarc~tr-c?c c)cho ,aiaos 1ascoraci,tzi :~tas de ~dlt?rac~a-:es ~: la de ..-Or~t1c°~1as, eclttaparadas postedriornric:nte. Posee`nlos i arias leehas relaci©nacias c©n la conclttis-ta de itilttiiones : ,se~itn ttn rclato, tleVai« octtrrir en e1 ~v;Ci '`~ , sc-~-zin c;tro, en e1 ai~o ~c' sv;,c~ . lle atra referer:cia, sc: dedt.ce dtte _lr~ttecias fue tornada <~1L ; de abril de rv~:T'' . T .a se~unrla co~-

te rnerxcionada ere e1 ~docurnentc3 de :pan Tttan y' Yechada por e1dactrniento de T-.sire e1 zv de mayo de zoc~6, se celebro sieteaiios ~desptic~s ~de la ton~a de arnbas acrrtalezas . ~C'c~nio otros pue--blc~s tan ~disputados, '~I,unones dcbicr ser torzrado repetidas ~-e--ces y nada nas in~pide sul>oner due 1a +c©ndtris,ta clefiniticra, ol-~-idada ~,l)or nuestras escasas fnentes, se realizase al rnismo tiPnt-lao dtte la de ~~r~tleda. Pero cuando partii2ios de esta itlti.n~a:fecl7a, es ciecir, ciel zc~~q, lIe~a a ser rnin.irna la, diferencia crono-l~r ica de ambos drGtos : en lour de "ti` I.TT anno", tendria?~2c)s clueleer "~~'TI ana.ao" r.` . Ira ; forma c:sl)ar~.o~la de e;~cribir .~' IT ~- ~~'.CTT,pace Snuy posibl~e due por e1 acentuamiento del ras~a pr-inc .i-pal de la ~' se lea ~'T en lour de l' y ~`ITT en , ti-ez ~de ~'TT'3 .I~sta errata prc~r;edera, ya de1 original ~del que se deriti-an 1asdcjs copias de fan fuan 5- de Leire. ~~si, Dues, rlcr hat- que ha-blar .de un su~puesto error de data .

~T~s trascen:dencia co.ncedc:, con razan, mi ads ersario al hech<)de clue las ~;entes -de Parnplo-na, es decir, los n.atiarros, exi--~ierarz en la r:orte de warts de zoSq. que los ara~-oneses hre-sentasen. un docurnc~ni:o, cl?tc .Ran~os cree e1 pritiTilebio c1e Sanauan (y ~de T.eire), y qtte scrlo~ ptiede sec de Toyv °° .

T~.anros 1)a in.ter-hretado fn7a1 e1 docunzento ----se~tiln se d-e--drrce clc~ ;rtr ccynt:erlicl©, l.~c)s~ltzejaclo arriba por nosotros"- ~> por

i ~; T~atinos, Ia J)a~~dotrz~, etc,, p~~;~ . ~c)~, rxc~ta r .c~ IJvererraeaatrrs cnrrcrs(~nrtrlir°rc~e.r trl reertacirx clc .S'rrrzrin T, ar, al ~ria1.r; I)crc . Scrrrcio I, ar, a1 fiiinl .1fi Itcspeelo ~ Lc~i :c 7:1 dcieiurcirCv Qe San Tuarx dies : "octavo atxno ".rq :1lttiicrz 5= Ili~=cro, l7rrrt2ual d~r PaTco~rajicr, 2, p~,n,~. 703.

i:~~ C}dP5E;4~ t~~': CC).D ~Ft4d"!? .S Cf.' ,~~H3,~'!C."r"e7E:. 1~)~

csca ha cpucriclo ~°er en ~1 tale, ec~?-itr~tcliceictli, euanclo rlo eauriae;~l;e3-a1-fla si se trattase d(: urla falsifi~cae:ic>n . \1o sc~ trata <1e cltle

9

c°it Itt ce,~-ie de .Y-ltlarte do Tca~ :~ se presetltase c1 elc~etattelltc; Ltc~<tn ~tl;tll de t~7~.,~ ; . sillo qttc se present(5 uno c1e otra cartea_c:lehracict e11 ;pan -lttalz antes de zn~_j . . a salrel- : tlrla `°c : :71°ia et tes~tainetlttttll", dtsc en rlac.lla se relaciL3na c:ozl xlin~-asn t::rit-itc~io d~c~citi ~tltitl ® ~dc L.eire. lcluella "carte'' tame duc: sere°i3- i1c° nzc:>-(lcaflo pare, e1 "testanlentuln et juranlenttlln Firlxluln et jtlra-ttttlt"', cttya pulxlicaci~>n se e~i~ia por lcs nobles de los ties rei-31Lrs Cle Ara~c~n, i\~aiarra ~r ~ol~rarh~e .

Iystttdienaos allr?ra las dern~ts raroncs ale -a<ltb5 1)c~r Iea3llc~s

e11 centre, de la ~autenticidad dei d;~~c.t1t11enfL~ . 1;anlc)se e~tranaclc la. °denorrlinacio3a : "carte iuclit;~.c3runx ca: ittratio3 .is et hrecepttlin

c1~: � ~:~i~ ~~1is ei confirTllatio .nis, dtta3n acio . . . ad, clnlnes ara~orTell-

sc ~; et paanl,~ilanellscs et sttprar~enses . dui stint prese3ltes et ftt--

ttlri ire oix111i re~no ~n1ec~, et ad ahatenl A.irnirictlrn ." La e~presivn` : carte corl.-fi .rlllatiollis vefl do3latic)ilis" apa:recc talxzhien en c~trosclc~ctlnlentos ~1 . Fn oira ocasiorx ~2 e3lcc~ntramos aclem~es la "car-

ta,111d1C1a11S", "lUdlCa,rf:" O~ `'~tlC1I(~1t17:31", 1)alal)ra,S ((tte, llattl3"a1-n:1e11te, T10 p®Chllrx Slbnlflcar "~t1Zt~'ar" e11 1lttestr~.l acf'.pcl(:)11 n1C?-

<lerllrt, sirlo el acto cle crearse y establecerse una nornia jt3ridicageneral, es clccir, la prorn3zlgaci6n de tine le~~ . 1)e esta f or.tnaesos terlninc~s de los discutidos clocuinentos no ofrecen ningu-rl~+ particnlaridad, porque realrnente los ~doctlrnentos se ret:e-rian de una parte a la conirm.acion .de Ias posesi~nes ("precef>-tunl d.onttitionis et conhirr~Tationis") y cie otra establecen unanorrna juridica respecto al ``ar~.no decretorius" de xoS~., mielx-tras en 1as fcSr'rnulas de Lcire aparece una disposicior? ~ent~>"a1de indc;,le eclesirtstica-politica . Asi se exl~lican. 1os tcrnlinos ~tle"carte iudicio.rum et iurationis" .-- Entre los n1t3c11os cloct:ullel~-tc>s de aqttc°.lla epc>ca refererlt:es a ~Ta~-arra ti- a ~:1ra,~ur1, estos dosson leis 1"tnicos (ltte contienen. una disposicic~n general, lnere-ciendo aduella intitulaci~n . ~Ccrn raz~n ftteron diri~idc~s "ttdo3nnes a,ra~onerlse-s et pamlailorlellses et srtprarberlsrs" . Ta ~1-iis~tzxaf~3r311t11a rel)ite otro doct3n1e11tc~ de fall rtlarT, clue en. ~;~ra11 harte

~r IJc~c, .Scz7~cdn I . q7, rc9? .Pni. . Slnvrio 7, r, 106 .

iE~.~ }:,;~rs~o ~11cz:~~er .

~4.11nL1Clf' Co11 33ilestrC? :~f)Ct1119e17To, ~f>17.te13iClliltS ilil ;'ina5 tYSl rxne~o

<1 n1~llicra cle lre-, re;~l,c~~tc~ al~~ clerctalo ~clrestal tlel ll3o~nasterio ~'; ;est~t t ;ltzil7ic~r3 .-fecl3aclo e1 rc~ c.1e '113a~-1a r1e tcx~o . Twulica x3fa 1-1a llo-;liclc_> ccanarrc;laar cltlc, e~te clc,~rttl7lcarltca itaertl otra ~tZlsiiieaci~.t :6tt~~clta~a `` . ~{> se 1~1t~clc ~tlc,~tli tafl_31~occs is r iraabl3stttltcia cle cltle .e1 doctllnento Se 1-eiier~, ~asi ezelttsiz-a173cnte a Ices cli~~natari� s~- a lcrs ittltt:io~nario~ ",a i~erLllnel3tc~ en la 137ayoria tle 1c~s casoslaS ~IL1 :p~~S7~flirP,3eS ~e (I11'l~1a11 a 1F1 .~ atltorltlaCley {,[tte ttll°rt'Yall c111c°jc~,tlLa ::ue~ :, . i~.7crc~ rara vc:~ ¢l. la tcjtalicYad cle 1os stitl~clitc~s, conh7:;ttca~clc^ efl~ IcD~; elee~retos ele <;rclctli jnricli{~© priti-atlo ,' eelesiastieo?e ic~ctc,, llcir;e de ratte,tra iltti°e ;~ti~aric"~r3, ~~ c13 la dis.hosici~an cie

c'al';ic~tcr :i urestal del cloctunento tiltill7alz3ente cita,tlo .t~ttndtte Ranlos seliala fl3lttc12os pasajes tle los tlos t1i:~ctlr :i .

clos clocu~l7csrios ert . otras °°eali~;t.e" o "notitiiae'° z`' de ~ati~arrao de lragcn, eras ana.lo~ias Ilaela deiz3ttestrar~ en pro tie sttialeedacl.

~Vo avlo r~sltltan ihtsoz'tc~s lQ ;s ~.noti~Tos aclttcidos etc contra cle1a attterltieadacl de arrzlaos r1c~c~ti~a3elltos sing . care e~isten otroscllte la ~ar'~r3tizar7 . _l~:n. prir7ler terrnino 1~1ati- dtte pregttr7ta~rse ec~t2c_ltte olajeto se httbiera calsiicadca ti- cltscv 1:lulyiese~I7 oh~tenidca Ironttrfla~ £alsificacic;rl . :~;rl otros casos se hacia esto a din de ob-tener nue~-os tJienes ,- hri~~ileios ; hero en e1 hre5ente, e1 in3-portanYe pric-ilegio cle qtte ~rozaban los clattstros de fall Jttanti- cle TJeire en calidad ~de ~ccar3t-entos elttniacerles estal:ra -estal.>leci-

do ya deycle n~urho antes ~' . _ldclnas, en-estos, Tlada 9a generalidadrle los tcrtninos e2npleados, no ~e n2encionan las posesiorles de bie-z~es en rt~anera algttna, ~- no ofrece ~l.nda dire e1 `'annul decre-taritts" de ro~a. no pnede ser la 3alsifie<lciorl tle ur3a nhoca rrltt-cho rnas n~zoderr3a, es cle:cir, clel si~lu ~z .r, ctlando realnlentc, ha-hia perdido Coda illlportanci~l pr<ictica . I'erc~ loos clttecla ttn ar'-s;'tmn3ento ~clecisi~-o arts corz2l~rucal>a ; ;tt atli:enticitl.acl . :I1 nlisnoclocttnlentc~ cle; fan j ttan se aplic°a1?a a T,eire, con la cola aiiadi-clura clc~ ttncL rrolttt~icil7 clc c~fl'c1c~17 jt7ricliro cclesi~tsti~cc>, toaltacla

~3 T)n~ . .S'crr.rin T. ~~r .aa . 1~anxc~s, Ia 7)i(a7v~ncr, pag. :~~>~, nota ~.~>,r; 1Z~~nioa, 1a 17ihln~~aa, pz~;. ~.3r, nc~ta ;~ .'a6 P.amc~s, 11 ZJifiTotua, ,g~ig-s . ttq5 .t- si,~~tticn'i~~s .2; 1)oc, .S'r:ucic~ I, r;, n,~; > r¢, rc~~r.

~a P"Md~E;a e!~' 1 t1 .ti P ?1e'y c :.~ c~ r; .~~ca'TreleC?E' . dt~

par la cc>rtc: cfle .lluarte. _i .)e, aclttaitir c,ate los cans clacut3iexttcas ..otis~titu~-erata ialsiticacioxics cle t~att:x rlirist~~a clroca, xTc, se catnhren-Kleria 17or clue raa,"an se liul~ie .rtt stzhrit_itida Ia dis.l~as.icic;n ezae-si<isiiea exi e1 dot"tttnexrto de ~at.a attar. . "1'ettclriagl~os qtxc: st?;,c~saerelite ed ~lonasteria tie 1_Yire pose~c-cra tttt ejc~lxtpflr:2t- de 1a f~alsiiic~a-cicitt cfle ;~<trt Jttrtn pat-a cc~pi~trlc.~ ltte~o e itr~-csti7taar laor :i la c}ispcr~sicic~n celesi~nst:flca . Isas clos sttposiciones sc:n al~sttrcla;~ .

I)e esta xnanera na nos qtteda xn~zs que ttaaa interpretac:i~~npasifl~+fle : l~n la tyzisrna lesion celek~rada ert fan Tuan de ~'~ra~~ttta,settits e1 de Y: .eire, e1 .ra de n7a~-o cle zc~9o, se presexbtaron los xxo-l~,fles ~,de r~ragb{t, de Navarra ~ de Sol~rarl~e . ~sn e11a, rnediarrtedcrs doctunet-rtos, identicos en . ~rarr parte, se raxilirn3aran . enterrnino~s generales 10 :5 p.rivilegias y bienes poseidos por los cort~vea2t:os de aar-1 Juarx y' de .Lseire, sel;itxi c1 "anxrtxs decretoritbs"del Tc~~~fl. ~~ era viriatcl cle ttna 'Ie~- anteriarmextte protnttlyacla. ~-~a,plicada par la carte cle 1Ittarte a \ra~-arra, <t w~ra~uxr ;1- a `~o-l~rar1~c e1 so de n2a~°o cte rn~q. En la rnisnza sesic~xi d~,:l r® de tl~a-~yfa de J;ca~o sc otar~b, adertz~cs cde la cotifirtnaciun de 1<ts he~sesiorr.es y de los pr.i~-ile~i©s an.te.riorrnente conceciidos a1 conventoc1e fan Juan, c>tro rioc~umento ~;arantiz~.lnclo e1 -derecho fc>restaldel t.xrc~nasterin, rncacliante la c:oxicesicixx clcl dereclaa l;e:neral tiecaza 2~ . Isos dos prinierc~s <lactmrentos dcnnzetratr aclexnas cluew-<t antes deI zoQ~ . se renni-G ert San fuan una asa~nb~lea .cle no-ta~le-s etz la dt2e l.c~s ara~o2tes-es acelDtaran tix7as cuanias nor5.nas ju-rirl~icas lrenertLles . ~I'ene:xnos aqtti ttna prttel~a cit; 1.a e~istenria deutra asa'i.nblea ~exreral ccleh.racla siexrrl>re e1 misrna dia, a saber : cit:o do niati-o, por lobs, representantes ~de tado e1 pail ; <t5amblea tra-dieional en .machos, h~tises ~en~i~tnic:os 2'', elite oril;inariarnente cxr ladlx~ca tiisi~oda eqttivalia se~-nratnente a una asatnl~~lca nleranlen-te hrot-inc~iai . Pero d.i.cha asaniblea nc~ se rettrtia siernl~rc ert e~lrn.ismo sitio, sitra cltte, .altertraha ---lo n1i>'nlo clue cirri asamhleasan~clo~°as-- exrtz-e ~~ra~orx (do.t-icle se ~rclebt-G dos Teces en e1 caxr-ti~et7s~c~ de Sarr Jttan) ~" :~-a~-arra ;u .

:a~ ~1 dc~c~tmeirta cicada ets 1a aicta ~~, de ini artirulc~ : L7c~c . .S,n~ :cin 1, fix,~<> ~1si, la asazn}~1e~ itiiperial ale 1~G lc~n~;cahard<s, reuuida e~i r de irrar-

z~ . ~"ease nri Z~cxldc~2L. I'rr,j'czss~cn~screscdaichic, IT . per; . r~, ; e.de~iY~as se ;~uc-clen incnciosiir leas "camhei 1S:u~tii" de: los ~rancos .

3c~ i.~na aainblea analo~a, respecao c1e ti`izct~-a S° Lluran~;o, >c> tnenei~~-

(.)VJ .dJP f'(~G" .\'f () +.L .1 (Z`l,'~'.'/° .

.:1. base de esias al~scrvaciones poclczrz©s~` er-ttrar cn e1 ~. : ;ttzclioc.lel origen del stter~~ de ~al~raru~e . 1)e ;er atttezzti ;~os 1c~s d~ . _~,~ti-nra-tas, 1-~rttel~aza cltte etz acittella carte eie fan ,juazi, ante- . :- ~~ laC1C'.1 1Z~~8~., ).(7s Clr~i~a21E:~e5 rC:il~~ieYOn "Cart21, et teStaltllen$1~111'~ ~f~?1tldJgararbtiet ge~zz~.ra,1 dc, la segtta-idacfl juridic<t ; arise, i~o,- t~t~~1:o, tz~~podia orr-ecer zzzdcs c-Z,ze ttzras n~zrnias jtnridieas n~u)- generale~.ydIas taz-de, en tU8~, esta " c~arta et testarnezatusn" z-alvi~a a aparemccr 1>afl-a tcrcflas las panes del reino cozlio un "testatnenttzni etiurarnezitunl firrtiunl et itu~atu~il" . (_'airz-c~.ide can ester desi~zraciGiala clc " £oruzn" aplicada a 1os £oras cie St~brarl~e clel ~ s z~, segttnhemos visto anteriormente era, )- c1 hec.ha de clue e:1 rey '`ittravitet co~niirii7ati "it'° . 1)e ester farmer se deniciestra dtte las nc~rztzasjurielicas a clue rzos referimas fueron acogidas par 1os araga-neses S-a antes del ro8~ . y traspla~.7tadas cle drag©n a .~Tava-rra en aduel aiae~ . T'crr-cansigttiente, no airece clur3a clue esters nnr-lnas juridical respontien a lo, £oros de Sat~rarbe, vigentes -cles-pues taml>ien c~zi i~ia,varra, Y clue pasaran, par Canto, cie C)ricntea <`~ ragon antes de `so8~. ~~. Lama e~l prc~lago~ clef >yucra cle Nava-rra coo7.funde eel flrigen del Fuero general y 1a a1~alicion ~lel rito~a7azarabe acurrida en e1 aiio ro7~. "~ . ;es n1uS- p~a~sik~le clue hicieraotrt~ Canto can tadas las nati~cias references a la introdticci~.n delderecho araganes en ~Tavarra ~en za8~. .can e1 lrrocesa canonicade z©7~..

(;arrcluyo. :1Ze ha agradado una discusic~n con. ach>ersariatan herspicar_ y metc~dica corno Ramos.

°Las hermit<tserne ttna advcrtencia. ~Seria lan~enta171.e que lainvestigacic5n histctriea, tan flareciente en IJspaiza, incurriera enla mis~ala elYageracion de hipercritica qtte ha querido goner ta-cha de falseclad a las fuentes rxias vali©sas, Canto en !~Ierliania,respecto a 1as inrnunida.des de ~~rurrlattrga ~'', cama eti~ Franc.ia,

tier eti lc~s tloetttnentcts clel rey~ ~~arcia en re~;;T (T .lorente, I't-c;z~iricias 1"'a-se©ra-r~adas, 1T1, 1)iL~' . 374)

3r ~'i" ttzisc 1a7 rtc~tas c~ y ro .;; .~ .fai Canto, 11c rectiiicttdc~ izii r~~inibti (~ . .Scr~ . 5'tifE ., :Xr,T, 1~aC;. ~Si)

cle que la c~r1e cle ITtiarte se ltubiera eelelrrado can x~»a . 1=u rcalidacl .adttella ~sattilrlea se eelebrei todavia antes, tr es lrrobahle que proeedie-ron de 1a, game oriental las ?zon'tta juridical aceptadas en la hart:c occidental.

g3 7. . Sav. Stift., XT ., p<tg~s . ~K3 y si~~ttientes .3~. ~ case ini estuclio pu1>Iicado cu 1a UatTtscrhr Zeitsc7¢rift iis- Cicas- o

~:1 c,?~i~~,~t2 2a E? ~.~a~ ~~?fc??~?ar c~~: .~c~?z?"cayb~ . ~~F

d(~ild~. ~C: ~C~t?l~t> K3~71e t''i tF'cb4af:~i> dC' _~~ll~t) iyi~-' ~,1CLYl~ "" ; tl.7C,T'a1 11iI<b

u :a?SliaLa7~iC)T1 0 ail J .tti1163 . e17 . Lxlt3xl~ :(A a 1<i~= 11.a11t~t!<bS ~<L1.ti1.rt4~iC7l3I1e

Q1e ~)t-a~'CY121 "~' . ~_d;SiaS St?~~?E:c1~1a3 C4713tfia ~a al1te27tlCldelfl dE'. ~ftS (lo-

ctzinez?ica~ ecitzic-alen a las dlzel;ts re~pec?to ~, l~z lzonra de lzcza Ynix-jer : slt~citada~ lzna ti~z, rlificilzzaelifie ~desapaY-eceYZ . l;car aTa~lar?~la-(t<1S C1lbt: SeaYl . ~)~ ~~L 331T~T.11a TnaYtera Y13I1y7.YI1 irl~ieSY:1~£�~ d~~F~ Se I1"~~e--

c: a t2tili~ar S~s 2axelxte~ zxx<is ~-?aliosas dealxues de lxataer sidc~ ata~c'acl~s. .L,a zxxania de desculxrir aa.lsiiicaciones a to~lo frazaee, cluecx~ixxo aihadixe cie jll~eritud padecic~ 1a filcslogia c,lasica hac:~ n.lll-clao tielnpcz, ~~a ahazxdonand© taxixl?ieYZ e1 cameo de la cienciahistf;riea alelnaz7a, p®r to inenos dude la epoca de T~ic.l~er. j C) ja-lEi 10 :5 coznpaiiero~ espailole~ se tiiesez? eoxnl}lctan.e+.ite lil~res cieella ! CrFix dexxiasiadc~ " uxzaterial realYnen .te Falso se trexpezarsietnl~re.

Ezz~L~TO '~T~~~ >;h .

elzicJaCsu~isservcclzai-G, .'~'ezre F'©Ige, T, ~a .~-, r$~, y los Goa+v2ger ~Jelcibrte flta-s"~agen, r9i9, P~~" I7a Y siguientes .

3,~ arficulo gublicado ,por ini en las Y7attezlza-si~esz rtes Xzzst%tzzs fi%rostes~retich . Geschiclatsf~YSChusar~, XXXII, pigs . 4~9 3 siguientes .

3E Ernesto il7ayer, btie ~zagchli.claena Pdlsclzztizccyei zles IJrag,?tzi, T~o~ .