10/10/2015 El teatro vivo de Chantal Thomas ­ Espectáculos | Diario La Prensa

http://www.laprensa.com.ar/NotePrint.aspx?Note=304119 1/1

EspectáculosES LA AUTORA DE LA OBRA "INCRUSTACIONES" QUE ESTAN PROTAGONIZANDO MARILU MARINI Y ALFREDO ARIAS

El teatro vivo de Chantal ThomasEn su diálogo con La Prensa la admirada escritora francesa destacó la importancia de la historia y dehechos del siglo XVIII que se reiteran en el teatro y la literatura de hoy. Su nueva pieza se llamará "La islaflotante".Una relación monstruosa entre una madre y su hijo y una complicidad macabra, en la que la edípica pareja se confabulapara maltratar y humillar a la nuera, forman parte del entramado que la autora francesa Chantal Thomas imaginó para"Incrustaciones", la pieza teatral, que Marilú Marini y Alfredo Arias presentan hasta el 2 de septiembre, en el teatroPresidente Alvear. En su visita a Buenos Aires, Chantal Thomas, dialogó con La Prensa, en las oficinas del Centro deDocumentación que funciona en el Teatro San Martín. Novelista, dramaturga y doctora en filosofía, Thomas dice que suadmiración por escritores como el Marqués de Sade, o personajes como Casanova, hicieron que se la considerara unaespecialista en el siglo XVIII. En la estrevista habló de Voltaire, María Antonieta y Thomas Bernhard y confesó que le atraenaquellos personajes que desnudan la arbitrariedad de sus conductas. EL PUBLICO Con su cabello rubio, su mirada cáliday la sonrisa franca, Thomas cuenta que en 2004 viajó a Buenos Aires y en el ciclo Tintas Frescas dio a conocer"Incrustaciones". Su opinión del público es que “los argentinos son mucho más espontáneos que los franceses”. A su vezseñala que “el texto de su obra en español es más directo, la palabra provoca otra vibración ­dice­; el idioma francéspermite muchos más sobreentendidos, cuando se escucha a los personajes”. Las influencias que del siglo XVIII hereda suobra, son “la crueldad y la banalidad. Esos contenidos que por momentos la ligan al vodevil, fueron muy bien resueltos porAlfredo Arias. Aunque en el tratamiento del sadomasoquismo y lo patético hereda parte de la tradición del Marqués deSade. El doble papel que hace Marilú (Marini) de la novia y la madre­verdugo, permite descubrir la dualidad de bondad­egoísmo, o bueno y malo que forman parte del ser humano”. Chantal Thomas señala que lamentablemente al Marqués deSade sólo se lo ha juzgado a partir de su costado más repugnante. “No se valora el uso que él hizo del lenguaje para poderexplicar lo más banal de la vida. Otro de los aspectos que más me interesan de su obra es la transgresión, que en"Incrustaciones" (en el original "Le palais de la reine") fue trabajado a partir de situaciones simples, pero chocantes, quevan creando una constante tensión dramática”. La escritora sostiene que el teatro actual heredó del siglo XVIII la posibilidadde crear un espacio de libertad para sí mismo. “Cómo divertirse consigo mismo sería la idea ­define la escritora­. Fíjese quela madre en la pieza le impide a su hijo vivir en libertad y él es el que tendrá que ver cómo hace para despojarse de eseestado de asfixia”. LAS CONVICCIONES “Cuando escribí sobre el Marqués de Sade y Casanova me refería a ese tipo delibertad. En mi libro "Adiós a la reina", sobre María Antonieta, hablé del constante juego entre el amor y el azar y muestrocómo el siglo XVIII se caracterizó por la industrialización y la locura de los artistas y cómo esto último cobra mayor vigor enel XIX. El aporte que hizo el siglo XVIII a la literatura dramática actual es la invención del diálogo y la herencia del humor, laironía y la lucidez de un autor como Voltaire”. Juana de Arco y María Antonieta son las mujeres más representativas de lahistoria de Francia, asegura Chantal Thomas. “A María Antonieta se la considera un personaje frívolo, mundano. Fuevíctima de muchas criticas. En el juicio que se le hizo se la acusó de mantener una relación incestuosa con su hijo, algo queconsidero un hecho monstruoso”. Cuándo se la consulta si vió la película de Sofía Coppola sobre la reina que terminó en elcadalso, opina que “el filme es un lindo retrato de una jovencita, pero no rescata la dimensión del personaje y tampoco suaspecto histórico. Antes de morir, la reina era una mujer totalmente madura que había asumido y aceptado su drama.” LAVIOLENCIA COTIDIANA Chantal Thomas prepara una nueva pieza, "La isla flotante", que Alfredo Arias dirigirá el añopróximo en París

La Prensa Digital ­ All rights reserved ­ Una publicación de La Prensa, fundada el 18 de Octubre de 1869