electronic timer drains & filter ball valves53rg50* 1/4 1/4 115v 725 1.60 7.00 53rg52* 1/2 1/2...

Operating Instructions Manual EN

Electronic Timer Drains & Filter Ball

ValvesModels 12F742, 13X522-13X542,

38UC76, 38UC77, 38XR36, 38XR45, 38XR46, 38XR59, 38XR65, 38XR70, 38XR85, 38XT18, 38XT31, 38XT33, 38XT39, 38XT48, 38XT49,

53CE41-53CE44, 53DN43, 53DN44, 53RG49-53RG52 and Timer Panels

PLEASE READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS.

READ CAREFULLY BEFORE ATTEMPTING

TO ASSEMBLE, INSTALL, OPERATE OR MAINTAIN THE

PRODUCT DESCRIBED.

PROTECT YOURSELF AND OTHERS BY OBSERVING ALL

SAFETY INFORMATION. FAILURE TO COMPLY WITH INSTRUCTIONS

COULD RESULT IN PERSONAL INJURY AND/OR PROPERTY

DAMAGE! RETAIN INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

PLEASE REFER TO BACK COVER FOR INFORMATION REGARDING

SPEEDAIRE’S WARRANTY AND OTHER IMPORTANT INFORMATION.

Model #: ___________________

Serial #: ___________________

Purch. Date: _______________

Form 5SXXXX / Printed in XXXXXXXXX Version XX XX/XXXX

© 2018 Dayton Electric Manufacturing Co.All Rights Reserved

1

Assem

bly /

InstA

llAtIon

oper

AtIon

tro

ub

lesho

otIn

gm

AIn

tenA

nc

e / r

epAIr

DEsCRIPTIONSpeedaire Electronic Timer Drain Valves remove condensed water and oil from the air receiver tank. Additional drains may be installed throughout your compressed air system, including aftercoolers, filters, drip legs and dryers. The Condensate Drain Valve operates on a timer which can be set to automatically drain at operator determined intervals.

UNPaCkING

Inspect:

• RemovetheCondensateDrainValvefrompackagingandinspect for transportation damage. Ensure the voltage rating on the solenoid valve matches your power supply.

• see general safety Instructions on page 2, and cautions and Warnings as shown.

GENERal saFETy INsTRUCTIONsTo ensure safe and enduring performance of this product, you must comply with the instructions enclosed herein. Non-compliance with instructions or improper handling of the product will void your warranty. This product is designed to drain condensate from compressed air systems. Usage of this product in conditions not specified in this manual or contrary to the instructions hereby provided is considered improper. The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from improper use of the product.

attention:

• Observevalidandgenerallyacceptedsafetyruleswhenplanning,installing and using this product.

• Takepropermeasurestopreventunintentionaloperationofthe product or damage to it.

• Donotattempttodisassemblethisproductorlinesinthesystem while they are under pressure.

• Alwaysdepressurizethecompressedairsystembeforeworking on the system.

• Installationandmaintenanceworkshouldbecarriedoutinaccordancewith the relevant local regulations and codes of practice and only by suitably qualified personnel.

Disconnect or depressurize compressed air line (system) prior to any installation or maintenance

activity. Eye Protection goggles or safety glasses are always recommended during installation and maintenance.

gettIn

g stA

rted

sAfety /

specIfIc

AtIon

s

mA

Inte

nA

nc

e /

rep

AIr

tro

ub

lesh

oo

tIn

go

per

AtIo

nA

ssem

bly

/ In

stA

llAt

Ion

get

tIn

g s

tAr

ted

2

sAfe

ty /

spec

IfIc

AtIo

ns

53DN43 1/4 1/4 115V 250 4.00 4.00 53CE43 1/2 1/2 115V 250 4.00 4.00 53CE44* 1/2 3/8 115V 250 4.00 4.00

*Combi includes Filter Ball Valve

Part Drain Rate No. Inlet Outlet Voltage Max PsI Orifice @ 100 PsI

sPECIFICaTIONs

Drain BCDV Enclosed

38XT31 1/2 3/8 115V 250 4.00 1.2038XR70 1/2 3/8 230V 250 4.00 1.20


Drain CBV standard with Built in FBV - Combi Units


Drain XDV standard

13X522 1/8 1/8 115V 250 1.50 0.7513X523 1/8 1/8 230V 250 1.50 0.75 13X524 1/4 1/4 115V 250 3.20 2.55 13X525 1/4 1/4 230V 250 3.20 2.55 13X526 3/8 3/8 115V 250 4.00 4.3313X527 3/8 3/8 230V 250 4.00 4.33 13X528 1/2 1/2 115V 250 4.00 4.53 13X529 1/2 1/2 230V 250 4.00 4.53 53DN44 1/2 1/4 115V 250 3.20 4.0053RG49* 1/4 1/4 115V 250 3.20 2.5553RG51* 1/2 1/2 115V 250 3.20 2.55

*DigitalPanelTimer:TMR-995959

53CE41 1/2 1/4 115V 300 11.00 15.50 13X530 1/2 1/4 115V 300 11.00 15.50 13X531 1/2 1/4 230V 300 11.00 15.50 13X532 1/2 3/8 115V 300 11.00 16.50 13X533 1/2 3/8 230V 300 11.00 16.5013X534 1/2 1/2 115V 300 11.00 17.5053CE42 1/2 1/2 115V 300 11.00 17.5013X535 1/2 1/2 230V 300 11.00 17.50


Drain HDV High Flow

3

gettIn

g stA

rted

oper

AtIon

tro

ub

lesho

otIn

gm

AIn

tenA

nc

e / r

epAIr

Assem

bly /

InstA

llAtIon

sAfety /

specIfIc

AtIon

s

sPECIFICaTIONs (CONTINUED)


Drain HPV High Pressure

13X536 1/4 1/4 115V 725 1.60 0.7513X537 1/4 1/4 230V 725 1.60 0.7538XR85 1/4 1/4 115V 1500 1.00 1.0038XR45 1/4 1/4 230V 1500 1.00 1.0038XT39 1/2 1/2 115V 1500 1.00 7.0038XR65 1/2 1/2 230V 1500 1.00 7.00 38XT33 1/4 1/4 115V 4000 1.00 0.5038XR59 1/4 1/4 230V 4000 1.00 0.5038XR46 1/2 1/2 115V 4000 1.00 7.0038XT18 1/2 1/2 230V 4000 1.00 7.0053RG50* 1/4 1/4 115V 725 1.60 7.0053RG52* 1/2 1/2 115V 725 1.60 7.0013X538 1/2 1/4 115V 725 1.60 0.7512F742 1/2 1/4 230V 725 1.60 0.75

*DigitalPanelTimer:TMR-995959


FBV Filter Ball Valve

38XT48 1/2M&1/4F1/4 NA 725 NA NA38XT49 1/2M&1/4F3/8 NA 725 NA NA38XR36 1/2M&1/4F1/2 NA 725 NA NA13X539 1/2 1/8 NA 725 NA NA13X540 1/2 1/4 NA 725 NA NA13X541 1/2 3/8 NA 725 NA NA13X542 1/2 1/2 NA 725 NA NA


Timer Panel

38UC76 NA NA NA NA NA NA38UC77 NA NA NA NA NA NATMR-72201003 NA NA NA NA NA NATMR-995959 NA NA NA NA NA NA

mA

Inte

nA

nc

e /

rep

AIr

tro

ub

lesh

oo

tIn

go

per

AtIo

ng

ettI

ng

stA

rte

d

4

INsTallaTION INsTRUCTIONsCompressors that have been in service without an automatic drain should be cleaned of all debris before installation of the new drain.

DO NOT install the Condensate Drain Valve on a pressurized tank. Depressurize the tank and

disconnect the power supply before installing.

NOTE: For ease of installation, it may be necessary to elevate the tank. Ensure adequate lifting equipment is available.

1. InstalltheCondensateDrainValveusingpropersealantonthethreads.Ensure the sealant does not enter the valve body.

2. Supply the Condensate Drain Valve with proper electrical supply voltage.

solenoid Timer Drain

The arrow on the valve body indicates fluid flow direction.

Theidealinstallationpositioniswiththevalvebodyhorizontalandthecoilabovethevalve.Itisnotrecommendedtoinstallthevalvewiththecoilbelow the body. (See Figure 1)

Figure 1

BCDV - Enclosed Box Valve

The BCDV Enclosed Type drain may be operated by simply connecting the provided electrical power and adjusting the desired time cycle of 1 to 60 minutes and adjusting the open drain cycle of 1 ot 30 seconds.

NOTE: Operationofthedrainshouldonlytakeplacewhenusingcompressed air. When the compressor is shut down the drain should also be disconnected. Failure to do so could lead to solenoid burnout or premature life failure.

ManualOverride:Drainhasbeenequippedwithamanualoverrideswitchto check drain performance or excessive water accumulation. This is not to be used as a blow down for the compressed air system.

IndicatorLight:Switchindicatorlightwillbeonwhenthesolenoidisintheopen position during automatic or manual operation.

NOTE: Compact and lightweight, drain is easily supported by existing piping.Itshouldbeinstalledbelowcondensatelevel.Bestperformance is obtained by installing as shown.

No No

sAfe

ty /

spec

IfIc

AtIo

ns

Ass

emb

ly /

Inst

All

AtIo

n

5

gettIn

g stA

rted

oper

AtIon

tro

ub

lesho

otIn

gm

AIn

tenA

nc

e / r

epAIr

Assem

bly /

InstA

llAtIon

sAfety /

specIfIc

AtIon

s

INsTallaTION INsTRUCTIONs (CONTINUED)1. Speedaire drains must be installed with the direction of flow (as

indicated on the solenoid valve) to atmosphere. The solenoid piping should be pitched downhill.

2. Incasewherenormalinstallationofthedrainisnotpossibleitmaybepiped to a higher discharge point provided that:

a. A trap test port is provided to check for plugging;

b. The blow-down cycle is adjusted to account for increased volume.

3. Care should be taken to ensure that pipe dope, pipe tape, scale or metal chips are trapped before the solenoid valve seat. We recommend the installation of the Y-strainer before the drain.

Maintenance: The drain will give you years of service if the drain is properly maintainedonaregularbasis.Itisrecommendedthatthemaintainencebedonemonthly.Operatingconditionswillhavetobetakenintoconsiderationand the schedule adjusted accordingly. Do not apply electrical power to the drain unless the unit is fully assembled. Failure to do so could result in personal injury or damage to the drains.

1. Depressurizethepneumaticsystem.

2. Disconnect the electrical supply to the drain.

3. Removethedrainandflushthesolenoidinletandoutletportswithasafeoilcuttingdetergentandwater.Insurethewateriskeptawayfrom all wiring and the drain box to prevent damage to the electrical components.

4. Removestrainerplug-cleanfiltersumpandreassemble.

5. Replacethedraininthesystemandreconnectthepower.

SolenoidDisassembly:Ifdrainisbleedingairitmaybenecessarytodisassemble the drain solenoid completely while it is out of the system to clear the seat of the foreign material.

Tools Needed: Small slot screwdriver. Adjustable crescent wrench.

1. Be sure electrical power is disconnected.

2. Removecoverofthedrainassembly.

Figure 2 Figure 3

Pressure VesselAutomatic Electric Drain

Valve (Always in Vertical Upright Position)

DischargeY-Strainer

Shut-OffValves

Manual Drain

Pressure Vessel Automatic Electric Drain

Valve (Always in Vertical Upright Position)

DischargeCombi Valve with Handle

Shut-OffValves

Manual Drain

mA

Inte

nA

nc

e /

rep

AIr

tro

ub

lesh

oo

tIn

go

per

AtIo

nsA

fety

/ sp

ecIf

IcAt

Ion

sg

ettI

ng

stA

rte

d

6

Ass

emb

ly /

Inst

All

AtIo

n

INsTallaTION INsTRUCTIONs (CONTINUED)3. Removenutwhichretainssolenoidtocoilandremovesolenoidvalve.

Observethedirectionofflowindicatoronthesolenoidsothatitcan be reassembled in the same direction.

4. Removethestemassemble.Carefullyunthreadthestemassemblyof the solenoid (CCW). Do not strike or twist the stem with any object. Doing so may damage the assembly.

5. Inspectvalveseatandremoveanyforeignmaterial.

6. Inspectplungerassemblyandremoveanyforeignmaterial.IFITISNECESSARYTOUSEASOLVENT,ITMAYBEUSEDONLYONMETALSURFACES.

7. Reassemblethesolenoidandvalvereversingtheaboveprocedures.Be sure that the actuator cover is carefully aligned over the pin and the additional outer cast portion is positioned on the outlet side of the solenoid.

8. Reinstallsolenoidintothehousing,besuretheinletandoutletarepositioned correctly for the flow.

Filter Ball ValveDo not operate the Condensate Drain Valve outside the following pressure

and temperature ranges:

Max.OperationPressure . . . . . . . . . . . . . . . 250psig(17Bar)*Compressed Air Temp. . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 to 265°F (0 to 130°C)Ambient Temp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 to 125°F (0 to 52°C)

(*) See “Specifications” for pressure rating, on page 5.

1. OpenStrainerBallValve.(SeeFigure4)

Figure 4

2. Setthe“TimeOff”and“TimeOn”knobs.

3. During compressor operation, check for air leaks.

7

gettIn

g stA

rted

sAfety /

specIfIc

AtIon

str

ou

blesh

oo

tIng

mA

Inten

An

ce /

repA

IrA

ssemb

ly / In

stAllAtIo

no

perAtIo

n

13X539 Filter Ball Valve – 1/8” NPT outlet – 1/2“ NPT inlet 13X540 Filter Ball Valve – 1/4” NPT outlet – 1/2“ NPT inlet 13X541 Filter Ball Valve – 3/8” NPT outlet – 1/2“ NPT inlet 13X542 Filter Ball Valve – 1/2” NPT outlet – 1/2“ NPT inlet38XT48 DualInletFilterBallValve1/4x1/2M&1/4F38XT49 DualInletFilterBallValve3/8x1/2M&1/4F38XR36 DualInletFilterBallValve1/2x1/2M&1/4F

Model No. Description

Table 1 – Filter Ball Valve Dimensions

Valve handleFilter

Filter cap

Outlet–SeeTable1

1/2”Inlet

1/2”Inlet

OutletPort– See Table 1

Figure 5 – Filter Ball Valve

2.5”

(6

4.5

mm

)3.

0”

(76.5mm)

3.3”

(8

3.5

mm

)

INsTallaTION INsTRUCTIONs (CONTINUED)TheFILTERBALLVALVEwhichcancomesuppliedandfittedtothedrain valve or available as an optional extra on some models, comprises a manual isolation valve and fine mesh filter/strainer. These units are designed to be fitted to the inlet port of the drain valve. The fine mesh stainless steel filter/strainer is designed to prevent contaminants from reaching the solenoid valve and can be easily removed for periodic cleaning. The isolation valve can be used to isolate the air/condensate supply from the drain valve and facilitate inspection and maintenance. (See Figure 5)

mA

Inte

nA

nc

e /

rep

AIr

sAfe

ty /

spec

IfIc

AtIo

ns

get

tIn

g s

tAr

ted

8

OPERaTING INsTRUCTIONs

analog Timer

The“TimeOff”settingdeterminestheintervalbetweencyclesfrom 0.5-45minutes.The“TimeOn”settingdeterminestheactualtimethecompressor drains condensate from the 1/4” or 1/2” condensate outlet port, between 0.5 - 10 seconds. The timer’s cycle rate and drain opening time should be adjusted to open just enough to discharge the condensate. The timer is properly set when it opens and discharges all condensate and then vents air for approximately one second before closing. Adjustments may be made depending on many factors, including humidity and duty cycle. (See Figure 6)

Figure 6 – analog

Digital Timer

Whenindicatorislit,timerisinON(drain)state.

Figure 7 – Digital

Solenoid Valve energized(LED)

Solenoid Valve de-energized(LED)

Test Button (OPEN)

Adjustment on period (ON/OPEN)

Adjustment off period (OFF/CLOSED)

tro

ub

lesh

oo

tIn

g

Add

OnOff

Mode

Enter

Reset

ope

rAt

Ion

Ass

emb

ly /

Inst

All

AtIo

n

9

gettIn

g stA

rted

sAfety /

specIfIc

AtIon

sA

ssemb

ly / In

stAllAtIo

ntr

ou

blesh

oo

tIng

mA

Inten

An

ce /

repA

Iro

perAtIo

n

OPERaTING INsTRUCTIONs (CONTINUED)

Digital Timer Function Modes

• ON--OFFLoopMode:TimerbeginsON/OFFcycleinONstate.

• OFF--ONLoopMode:TimerbeginsON/OFFcycleinOFFstate.

• ONMode:Non-cycling(manualmode).TimerisONforspecifiedtimebeforeswitchingtoSTOPsetting(display“--.--.--’’).PressRESET torestartONmode.

Changing settings

When settings are being changed the device will pause function until new conditions are set or setting mode is exited.

FactoryDefaultSettings:ON--OFFloopmode;ONstatewith2secondscountdown,OFFstatewith2secondscountdown.

• Tomodifythefunctionmodeandtime,pressMODEbuttonwhichshows“ON-OFF”.

• PressingModeagainswitchesbetweenOperationModes.PressENTERtoselectdesiredmodeandsetthetimer.Passingthroughallthree modes will reset device and timer will continue operating under old conditions.

• Selecting“ON--OFF”willhaveONtimerfirst.Selecting“OFF--ON”willhaveOFFtimerfirst.Selecting“ON”willonlyhaveONtimertoset.

• PresstheADDbuttontoincreasethetime,pressENTERtoconfirmthenumberandmoveontothenextdigit.Oncethe6thdigitisset, unitentersthenexttimersetting(unlessONmodewasselected).Repeattheprocess.

• Aftertimersareset,displaywillflashthefunctionmodefourtimes and device will begin operating under the new conditions.

• Resetfunction:presstheRESETbutton.Thesystemwillstopthecurrent parameters and start the cycle work from the beginning according to the parameters which have been set.

TROUBlEsHOOTING GUIDEsymptom Possible Cause(s) Corrective action

Valve will not close 1. Debris in solenoid valve prevents diaphragm from seating

2. Short in electrical component

1.Removesolenoidvalve,disassemble, clean and reassemble

2. Check and replace power cord or timer as needed

Timer will not activate

1. No electrical supply2. Timer malfunction3. Clogged part4. Solenoid valve malfunction5. Clogged strainer

1. Apply power2.Replacetimer3. Clean valve4.Replacesolenoidvalve5. Clean strainer

Condensate not discharging

Iffilterballvalveisused,strainercould be clogged

Removeandcleanthe filter ball valve strainer

MaINTENaNCE INsTRUCTIONsNOTE: The following maintenance schedule has been developed for typical applications. Maintenance intervals should be shortened in harsher environments.

Drain Valve Maintenance schedule

daily: Test the valve for proper operation. Clean the filter ball valve strainer screen if needed.

monthly (every 30 days): Clean the filter ball valve strainer screen.High pressure air can cause injury from flying debris. Ensure the strainer ball valve is completely

closed and pressure is released from the valve prior to cleaning.

To clean the filter screen perform the following steps:

1. Close the strainer ball valve completely to isolate it from the air receiver tank.

2. Press the TEST button on the timer to vent the pressure remaining inthevalve.Repeatuntilallpressureisremoved.

3. Removethecapnutfromthestrainer.Ifyouhearairescapingfrom the cleaning port, stop immediately and repeat steps 1 and 2.

4. Removethestainlesssteelfilterscreenandcleanit.Remove any debris that may be in the strainer body before replacing the filter screen.

5. Reinsertthestrainer,replacecapnutandtighten.

6. When putting the Condensate Drain Valve back into service, press the TEST button to confirm proper function.

Ass

emb

ly /

Inst

All

AtIo

nsA

fety

/ sp

ecIf

IcAt

Ion

sg

ettI

ng

stA

rte

d

10

ope

rAt

Ion

mA

Inte

nA

nc

e /

rep

AIr

tro

ub

lesh

oo

tIn

g

Notes

11

Gettin

G Sta

rted

Safety /

Specific

ation

Sa

SSemb

ly / in

Stallatio

no

peratio

ntr

ou

bleSh

oo

tinG

ma

inten

an

ce /

repa

ir

SPEEDAIRE ONE-YEAR LIMITED WARRANTYSPEEDAIRE ONE-YEAR LIMITED WARRANTY. All Speedaire® product models covered in this manual are warranted by Dayton Electric Mfg. Co. (“Dayton”) to the original user against defects in workmanship or materials under normal use for one year after date of purchase. If the Speedaire Product is part of a set, only the portion that is defective is subject to this warranty. Any product or part which is determined to be defective in material or workmanship and returned to an authorized service location, as Dayton or Dayton’s designee designates, shipping costs prepaid, will be, as the exclusive remedy, repaired or replaced with a new or reconditioned product or part of equal utility or a full refund given, at Dayton’s or Dayton’s designee’s option, at no charge. For limited warranty claim procedures, see “Warranty Service” below. This warranty is void if there is evidence of misuse, mis-repair, mis-installation, abuse or alteration. This warranty does not cover normal wear and tear of Speedaire Products or portions of them, or products or portions of them which are consumable in normal use. This limited warranty gives purchasers specific legal rights, and you may also have other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction.

WARRANTY DISCLAIMERS AND LIMITATIONS OF LIABILITY RELATING TO ALL CUSTOMERS FOR ALL PRODUCTS

LIMITATION OF LIABILITY. TO THE EXTENT ALLOWABLE UNDER APPLICABLE LAW, DAYTON’S LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL AND INCIDENTAL DAMAGES IS EXPRESSLY DISCLAIMED. DAYTON’S LIABILITY IN ALL EVENTS IS LIMITED TO AND SHALL NOT EXCEED THE PURCHASE PRICE PAID.

WARRANTY DISCLAIMER. A DILIGENT EFFORT HAS BEEN MADE TO PROVIDE PRODUCT INFORMATION AND ILLUSTRATE THE SPEEDAIRE PRODUCTS IN THIS LITERATURE ACCURATELY; HOWEVER, SUCH INFORMATION AND ILLUSTRATIONS ARE FOR THE SOLE PURPOSE OF IDENTIFICATION, AND DO NOT EXPRESS OR IMPLY A WARRANTY THAT THE SPEEDAIRE PRODUCTS ARE MERCHANTABLE, OR FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR THAT THE SPEEDAIRE PRODUCTS WILL NECESSARILY CONFORM TO THE ILLUSTRATIONS OR DESCRIPTIONS. EXCEPT AS PROVIDED BELOW, NO WARRANTY OR AFFIRMATION OF FACT, EXPRESSED OR IMPLIED, OTHER THAN AS STATED IN THE “LIMITED WARRANTY” ABOVE IS MADE OR AUTHORIZED BY DAYTON.

PRODUCT SUITABILITY. MANY JURISDICTIONS HAVE CODES AND REGULATIONS GOVERNING SALES, CONSTRUCTION, INSTALLATION, AND/OR USE OF PRODUCTS FOR CERTAIN PURPOSES, WHICH MAY VARY FROM THOSE IN NEIGHBORING AREAS. WHILE ATTEMPTS ARE MADE TO ASSURE THAT SPEEDAIRE PRODUCTS COMPLY WITH SUCH CODES, DAYTON CANNOT GUARANTEE COMPLIANCE, AND CANNOT BE RESPONSIBLE FOR HOW THE PRODUCT IS INSTALLED OR USED. BEFORE PURCHASE AND USE OF A PRODUCT, REVIEW THE SAFETY/SPECIFICATIONS, AND ALL APPLICABLE NATIONAL AND LOCAL CODES AND REGULATIONS, AND BE SURE THAT THE SPEEDAIRE PRODUCT, INSTALLATION, AND USE WILL COMPLY WITH THEM.

CONSUMERS ONLY. CERTAIN ASPECTS OF DISCLAIMERS ARE NOT APPLICABLE TO CONSUMER PRODUCTS SOLD TO CONSUMERS; (A) SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU; (B) ALSO, SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW A LIMITATION ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU; AND (C) BY LAW, DURING THE PERIOD OF THIS LIMITED WARRANTY, ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE APPLICABLE TO CONSUMER PRODUCTS PURCHASED BY CONSUMERS, MAY NOT BE EXCLUDED OR OTHERWISE DISCLAIMED.

THIS LIMITED WARRANTY ONLY APPLIES TO SPEEDAIRE PRODUCTS PURCHASED BY UNITED STATES PURCHASERS FOR DELIVERY IN THE UNITED STATES.

WARRANTY SERVICE

To obtain warranty service if you purchased the covered product directly from W.W. Grainger, Inc. (“Grainger”), (i) write or call or visit the local Grainger branch from which the product was purchased or another Grainger branch near you (see www.grainger.com for a listing of Grainger branches); or (ii) contact Grainger by going to www.grainger.com and clicking on the “Contact Us” link at the top of the page, then clicking on the “Email us” link; or (iii) call Customer Care (toll free) at 1-888-361-8649. To obtain warranty service if you purchased the covered product from another distributor or retailer, (i) go to www.grainger.com for Warranty Service; (ii) write or call or visit a Grainger branch near you; or (iii) call Customer Care (toll free) at 1-888-361-8649. In any case, you will need to provide, to the extent available, the purchase date, the original invoice number, the stock number, a description of the defect and anything else specified in this Speedaire One-Year Limited Warranty. You may be required to send the product in for inspection at your cost. You can follow up on the progress of inspections and corrections in the same ways. Title and risk of loss pass to buyer on delivery to common carrier, so if product was damaged in transit to you, file claim with carrier, not the retailer, Grainger or Dayton. For warranty information for purchasers and/or delivery outside the United States, please contact:

Dayton Electric Mfg. Co., 100 Grainger Parkway, Lake Forest, IL 60045 U.S.A. or call +1-888-361-8649

DM_US 45931037-4.019350.0029

Manual de Instrucciones de Operación Es

Válvulas de drenaje con temporizador

electrónico y válvulas

esféricas de filtroModelos 12F742, 13X522-13X542, 38UC76,

38UC77, 38XR36, 38XR45, 38XR46, 38XR59, 38XR65, 38XR70, 38XR85, 38XT18, 38XT31,

38XT33, 38XT39, 38XT48, 38XT49, 53CE41-53CE44, 53DN43, 53DN44,

53RG49-53RG52 y paneles de temporizadores

POR FAVOR, LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. LEALAS

CUIDADOSAMENTE ANTES DE TRATAR DE MONTAR, INSTALAR,

OPERAR O DAR MANTENIMIENTO AL PRODUCTO AQUI DESCRITO.

PROTEJASE USTED MISMO Y A LOS DEMAS OBSERVANDO

TODA LA INFORMACION DE SEGURIDAD. ¡EL NO CUMPLIR

CON LAS INSTRUCCIONES PUEDE OCASIONAR DAÑOS, TANTO PERSONALES COMO A LA PROPIEDAD! GUARDE

ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA EN EL FUTURO.

CONSULTE LA CUBIERTA POSTERIOR PARA VER

LA INFORMACION DE GARANTIA DE SPEEDAIRE Y OTRA

INFORMACION IMPORTANTE.

Núm. de Modelo: ____________

Núm. de Serie: _____________

Fecha de Compra: __________

Formulario 5SXXXX / Impreso en XXXXXXXXX Versión XX XX/XXXX

© 2018 Dayton Electric Manufacturing Co.Reservados todos los derechos

1

mo

ntA

Je / In

stAlA

cIo

no

perA

cIo

nId

entIfIc

Ac

Ion

d

e pro

blem

As

mA

nten

ImIen

to /

repA

rA

cIo

n

DEsCRIPCIONLasválvulasdedrenajecontemporizadorelectrónicoSpeedaireeliminanelaguacondensadayelaceite del tanque receptor de aire. Se pueden instalar drenajes adicionales en todo el sistema de aire comprimido,entreellos,posenfriadores,filtros,desagüesdecondensadoysecadores.Laválvuladedrenajedecondensadooperadeacuerdoconuntemporizadorquepuedeajustarseparaquedreneautomáticamenteaintervalosdeterminadosporeloperador.

DEsEMPaQUE

Inspeccione:

• Desempaquelaválvuladedrenajedecondensadoeinspecciónelaparadeterminar si ha sufrido daños durante el transporte. Verifique que el voltaje nominalindicadoenlaválvulasolenoidecoincidaconeldelsuministroeléctrico.

• consulte las Intrucciones generales de seguridad, en la página 2, y las precauciones y Advertencias mostradas.

INsTRUCCIONEs GENERalEs DE sEGURIDaDParagarantizarunrendimientoseguroyduraderodeesteproducto,usteddeberácumplir con las instrucciones que contiene este manual. El incumplimiento de las instruccionesoelmanejoincorrectodelproductoanularálagarantía.Esteproductoestádiseñadoparadrenarelcondensadodesistemasdeairecomprimido.Elusodeesteproductoencondicionesquenoespecifiqueestemanualoencontraposiciónalas instrucciones que contiene este manual se considera incorrecto. El fabricante no seráresponsabledelosdañosqueocasioneelusoincorrectodelproducto.

aviso:

• Observelasnormasdeseguridadválidasydeaceptacióngeneralcuandoplanee, instale y utilice este producto.

• Tomelasmedidasnecesariasparaimpedirqueelproductosepongaenfuncionamiento o sufra daños accidentalmente.

• Nointentedesmontaresteproductonilosconductosdelsistemamientrasesténbajopresión.

• Siempredespresuriceelsistemadeairecomprimidoantesdetrabajarenelsistema.

• Lainstalaciónyelmantenimientodebencumplirconlosreglamentosycódigosdeprácticaslocalesquecorrespondanydebenestaracargodepersonalcalificado exclusivamente.

Desconecte o despresurice el conducto (sistema) de aire comprimido antes de realizar cualquier

actividad de instalación o mantenimiento. Siempre se recomienda usar gafas de protección o gafas de seguridad durante las actividades de instalación y mantenimiento.

pAr

A co

men

ZAr

segu

rId

Ad

/ espec

IfIcA

cIo

nes

2

mA

nte

nIm

Ien

to /

rep

Ar

Ac

Ion

Iden

tIfI

cA

cIo

n

de

pro

ble

mA

so

per

Ac

Ion

mo

ntA

Je /

Inst

AlA

cIo

npA

rA

co

men

ZAr

53DN43 1/4 1/4 115 V 250 4.00 4.00 53CE43 1/2 1/2 115 V 250 4.00 4.00 53CE44* 1/2 3/8 115 V 250 4.00 4.00

*LaunidadCombiincluyeunaválvulaesféricadefiltro

Velocidad No. de Presión de drenaje parte Entrada salida Voltaje máx. (psi) Orificio a 100 psi

EsPECIFICaCIONEs

Válvula de drenaje BCDV cerrada

38XT31 1/2 3/8 115 V 250 4.00 1.20 38XR70 1/2 3/8 230V 250 4.00 1.20


Válvula de drenaje CBV estándar con válvula FBV integrada (unidades Combi)


Válvula de drenaje XDV estándar

13X522 1/8 1/8 115V 250 1.50 0.75 13X523 1/8 1/8 230V 250 1.50 0.75 13X524 1/4 1/4 115 V 250 3.20 2.55 13X525 1/4 1/4 230 V 250 3.20 2.55 13X526 3/8 3/8 115 V 250 4.00 4.33 13X527 3/8 3/8 230V 250 4.00 4.33 13X528 1/2 1/2 115 V 250 4.00 4.53 13X529 1/2 1/2 230 V 250 4.00 4.53 53DN44 1/2 1/4 115 V 250 3.20 4.00 53RG49* 1/4 1/4 115V 250 3.20 2.55 53RG51* 1/2 1/2 115V 250 3.20 2.55

*Temporizadordepaneldigital:TMR-995959

53CE41 1/2 1/4 115 V 300 11.00 15.50 13X530 1/2 1/4 115 V 300 11.00 15.50 13X531 1/2 1/4 230 V 300 11.00 15.50 13X532 1/2 3/8 115 V 300 11.00 16.50 13X533 1/2 3/8 230 V 300 11.00 16.50 13X534 1/2 1/2 115V 300 11.00 17.50 53CE42 1/2 1/2 115V 300 11.00 17.50 13X535 1/2 1/2 230V 300 11.00 17.50


Válvula de drenaje HDV de alto caudal

seg

ur

IdA

d /

espe

cIf

IcA

cIo

nes

3

pAr

A co

men

ZAr

mo

ntA

Je / In

stAlA

cIo

no

perA

cIo

nId

entIfIc

Ac

Ion

d

e pro

blem

As

mA

nten

ImIen

to /

repA

rA

cIo

n

EsPECIFICaCIONEs (CONTINUaCION)


Válvula de drenaje HPV de alta presión

13X536 1/4 1/4 115V 725 1.60 0.75 13X537 1/4 1/4 230V 725 1.60 0.75 38XR85 1/4 1/4 115V 1500 1.00 1.00 38XR45 1/4 1/4 230V 1500 1.00 1.00 38XT39 1/2 1/2 115V 1500 1.00 7.00 38XR65 1/2 1/2 230V 1500 1.00 7.00 38XT33 1/4 1/4 115 V 4000 1.00 0.50 38XR59 1/4 1/4 230V 4000 1.00 0.50 38XR46 1/2 1/2 115V 4000 1.00 7.00 38XT18 1/2 1/2 230V 4000 1.00 7.00 53RG50* 1/4 1/4 115V 725 1.60 7.00 53RG52* 1/2 1/2 115V 725 1.60 7.00 13X538 1/2 1/4 115V 725 1.60 0.75 12F742 1/2 1/4 230V 725 1.60 0.75

*Temporizadordepaneldigital:TMR-995959


Válvula esférica de filtro FBV

38XT48 1/2My1/4H 1/4 NA 725 NA NA38XT49 1/2My1/4H 3/8 NA 725 NA NA38XR36 1/2My1/4H 1/2 NA 725 NA NA13X539 1/2 1/8 NA 725 NA NA13X540 1/2 1/4 NA 725 NA NA13X541 1/2 3/8 NA 725 NA NA13X542 1/2 1/2 NA 725 NA NA


Panel de temporizador

38UC76 NA NA NA NA NA NA38UC77 NA NA NA NA NA NATMR-72201003 NA NA NA NA NA NATMR-995959 NA NA NA NA NA NA

segu

rId

Ad

/ espec

IfIcA

cIo

nes

4

mA

nte

nIm

Ien

to /

rep

Ar

Ac

Ion

Iden

tIfI

cA

cIo

n

de

pro

ble

mA

so

per

Ac

Ion

pAr

A c

om

enZA

rse

gu

rId

Ad

/ es

pec

IfIc

Ac

Ion

es

INsTRUCCIONEs DE INsTalaCIONLoscompresoresquehayanestadoenfuncionamientosindrenajeautomáticodebenlimpiarse para eliminar completamente los residuos antes de instalar el drenaje nuevo.

NO instale la válvula de drenaje de condensado en un tanque a presión. Despresurice el tanque

y desconecte el suministro eléctrico antes de instalar la válvula.

NOTA:Parafacilitarlainstalación,quizáseanecesarioelevareltanque.Cercióresedeteneradisposiciónunequipoelevadoradecuado.

1. Instalelaválvuladedrenajedecondensadoyapliqueunselladoradecuadoenlasroscas.Asegúresedequeelselladornoentreenelcuerpodelaválvula.

2. Conectelaválvuladedrenajedecondensadoaunsuministroeléctricode voltaje adecuado.

Válvula solenoide de drenaje con temporizador

Laflechaimpresaenelcuerpodelaválvulaindicaelsentidodeflujodelfluido.

Enbuenateoría,laválvuladebeinstalarsedemaneraquesucuerpoquedeenposiciónhorizontalylabobinaquedeporencimadelaválvula.Noserecomiendainstalarlaválvulaconlabobinapordebajodelcuerpo(consultelaFigura1).

Figura 1

BCDV: Válvula de caja cerrada

EldrenajecerradoBCDVpuedeaccionarseconsoloconectarlaalimentacióneléctricasuministrada,ajustarlafrecuenciadecicloentre1y60minutossegúninterese y ajustar el ciclo de drenaje abierto entre 1 y 30 segundos.

NOTA: El drenaje debe accionarse solo cuando se utilice aire comprimido. Si se apagaelcompresor,tambiéndeberádesconectarseeldrenaje.Nohacerlopuedeocasionar que el solenoide se funda o falle prematuramente.

Anulaciónmanual:Eldrenajecuentaconuninterruptordeanulaciónmanualquepermiteverificarsufuncionamientoolaacumulaciónexcesivadeagua.Nodebeusarse como dispositivo de purga del sistema de aire comprimido.

Luzindicadora:Sielsolenoideseabredurantelaoperaciónautomáticaomanual, laluzindicadoradelinterruptorseenciende.

NOTA:Estepequeñoylivianodrenajepuedeapoyarsefácilmenteenlatuberíaexistente. Debe instalarse por debajo del nivel del condensado. Su rendimiento esóptimocuandoseinstalacomosemuestra.

No No

mo

ntA

Je /

Inst

AlA

cIo

n

5

pAr

A co

men

ZAr

oper

Ac

Ion

Iden

tIfIcA

cIo

n

de pr

ob

lemA

sm

An

tenIm

Iento

/ r

epAr

Ac

Ion

segu

rId

Ad

/ espec

IfIcA

cIo

nes

INsTRUCCIONEs DE INsTalaCION (CONTINUaCION)1. LosdrenajesSpeedairedebeninstalarsedemaneraqueelfluidofluyaen

direcciónalaatmósfera(segúnseindicaenlaválvulasolenoide).Latubería del solenoide debe inclinarse hacia abajo.

2. Sinofueraposiblehacerunainstalaciónnormal,latuberíapodríaconectarseaunpuntodedescargamáselevado,siempreycuandosecumplanestascondiciones:

a. Se cuenta con un orificio colector de control para verificar taponamientos.

b. El ciclo de purga se ajusta para contrarrestar volúmenes superiores.

3. Debetenersecuidadoparagarantizarquelagrasapararoscasdetubería,lacintaadhesivaparatubería,laincrustaciónolasrebabasseinterceptenantes dequelleguenalasientodelaválvulasolenoide.Recomendamosinstalarel filtro en Y antes del drenaje.

Mantenimiento:Eldrenajeofrecerámuchosañosdeserviciosiseledamantenimientoadecuadoconregularidad.Serecomiendadarmantenimientounavezalmes.Debentenerseencuentalascondicionesdeoperación,yelprogramademantenimientodebeajustarseenconsecuencia.Noconectelaalimentacióneléctricaamenosquehayamontadolaunidadcompletamente.Hacerlopodríaocasionarlesionespersonales o daños en los drenajes.

1. Despresuriceelsistemaneumático.

2. Desconecteelsuministroeléctricodeldrenaje.

3. Desinstale el drenaje y lave los orificios de entrada y salida del solenoide con agua y un detergente diluyente de aceite que sea seguro. Asegúrese de que el agua no haga contacto con ninguno de los cables ni la caja del drenaje para evitardañarloscomponenteseléctricos.

4. Desinstaleeltapóndelfiltro,limpieelcolectordelfiltroyvuelvaamontar.

5. Reinstaleeldrenajeenelsistemayvuelvaaconectarlaalimentación.

Desmontaje del solenoide: Si el drenaje deja escapar aire, puede que sea necesario desmontarelsolenoidedeldrenajecompletamentemientrasestáfueradelsistemapara limpiar el asiento y eliminar todo material extraño.

Herramientasnecesarias:Destornilladorpararanuraspequeñas.Llave inglesa ajustable.

1. Asegúresedequeestédesconectadalaalimentacióneléctrica.

2. Desinstale la cubierta del conjunto de drenaje.

Figura 2 Figura 3

Recipiente apresiónVálvuladedrenajeeléctrica

automática(siempreenposiciónvertical)

DescargaFiltro en Y

Válvulasdecierre

Drenaje manual

Recipiente apresión Válvuladedrenajeeléctrica

automática(siempreenposiciónvertical)

DescargaVálvulaCombicon manecilla

Válvulasdecierre

Drenaje manual

mo

ntA

Je / In

stAlA

cIo

n

6

mA

nte

nIm

Ien

to /

rep

Ar

Ac

Ion

Iden

tIfI

cA

cIo

n

de

pro

ble

mA

so

per

Ac

Ion

pAr

A c

om

enZA

rse

gu

rId

Ad

/ es

pec

IfIc

Ac

Ion

es

INsTRUCCIONEs DE INsTalaCION (CONTINUaCION)3. Desinstalelatuercaquefijaelsolenoidealabobinaydesinstalelaválvula

solenoide.Observeelsentidodelindicadordeflujoimpresoenelsolenoide para que pueda volver a montarlo en el mismo sentido.

4. Desinstaleelconjuntodevástago.Desenrosquecuidadosamenteelconjuntodevástagodelsolenoide(hacialaderecha).Nogolpeenigireelvástagocontraningún objeto. Hacerlo puede dañar el conjunto.

5. Inspeccioneelasientodelaválvulayeliminetodomaterialextraño.

6. Inspeccioneelconjuntodeémboloyeliminetodomaterialextraño.SIESNECESARIOUSARUNDISOLVENTE,PODRÁUSARLOSOLOENSUPERFICIESMETÁLICAS.

7. Vuelvaamontarelsolenoideylaválvulainvirtiendolasecuenciadelosprocesosdescritos.Cercióresedequelacubiertadelactuadorestécuidadosamentealineada sobre el pasador y que la parte fundida externa adicional se encuentre en el lado de salida del solenoide.

8. Vuelva a instalar el solenoide dentro de la carcasa y asegúrese de que la entrada y la salida queden posicionadas correctamente respecto al flujo.

Válvula esférica de filtroNo accione la válvula de drenaje de condensado fuera de las siguientes gamas de presión y

temperatura:

Presióndefuncionamientomáx. . . . . . . . . . . . . . . 17bar(250psig)*

Temp. del aire comprimido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 °C a 130 °C (33 °F a 265 °F)

Temp. ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 °C a 52 °C (33 °F a 125 °F)

(*)Consultelapresiónnominalenlasección“Especificaciones”,página5.

1. Abralaválvulaesféricadefiltro(consultelaFigura4).

Figura 52. Ajustelasmanillasdetiempodedesactivación(“TimeOff”)ytiempode

activación(“TimeOn”).

3. Mientraselcompresorestáenfuncionamiento,reviseparadeterminar si hay fugas de aire.

mo

ntA

Je /

Inst

AlA

cIo

n

7

pAr

A co

men

ZAr

oper

Ac

Ion

Iden

tIfIcA

cIo

n

de pr

ob

lemA

sm

An

tenIm

Iento

/ r

epAr

Ac

Ion

segu

rId

Ad

/ espec

IfIcA

cIo

nes

13X539 Válvulaesféricadefiltro:salidaNPT1/8inyentradaNPT1/2in 13X540 Válvulaesféricadefiltro:salidaNPT1/4inyentradaNPT1/2in 13X541 Válvulaesféricadefiltro:salidaNPT3/8inyentradaNPT1/2in 13X542 Válvulaesféricadefiltro:salidaNPT1/2inyentradaNPT1/2in 38XT48 Válvulaesféricadefiltrodeentradadoble1/4x1/2My1/4H 38XT49 Válvulaesféricadefiltrodeentradadoble3/8x1/2My1/4H 38XR36 Válvulaesféricadefiltrodeentradadoble1/2x1/2My1/4H

No. de Modelo Descripción

Tabla 1 – Dimensiones de la válvula esférica de filtro

ManilladelaválvulaFiltro

Tapa de filtro

Salida (consulte la Tabla 1)

Entrada de 1/2 in

Entrada de 1/2 in

Orificiodesalida(consulte la Tabla 1)

Figura 5 – Válvula esférica de filtro

64.5

mm

(2

.5 in

)76.5mm

(3.0

in)

83.5

mm

(3

.3 in

)

INsTRUCCIONEs DE INsTalaCION (CONTINUaCION)LaVÁLVULAESFÉRICADEFILTRO,quepuedevenirinstaladaenlaválvulade drenaje como componente adicional opcional de algunos modelos, consta de unaválvuladeaislamientomanualyunfiltrodemallafina.Estasunidadesestándiseñadasparainstalarseenelorificiodeentradadelaválvuladedrenaje.Elfiltrodemallafinadeaceroinoxidableestádiseñadoparaimpedirqueloscontaminanteslleguenalaválvulasolenoideysedesinstalafácilmenteparapermitirunalimpiezaperiódica.Laválvuladeaislamientopuedeutilizarseparaaislarelsuministrodeaireycondensadodelaválvuladedrenajeyfacilitarlainspecciónyelmantenimiento(consulte la Figura 5).

mo

ntA

Je / In

stAlA

cIo

n

8

mA

nte

nIm

Ien

to /

rep

Ar

Ac

Ion

Iden

tIfI

cA

cIo

n

de

pro

ble

mA

sm

on

tAJe

/ In

stA

lAc

Ion

pAr

A c

om

enZA

rse

gu

rId

Ad

/ es

pec

IfIc

Ac

Ion

es

INsTRUCCIONEs DE OPERaCION

Temporizador analógico

Elajustedetiempodedesactivación(“TimeOff”)de0.5a45minutosdetermina elintervaloentreciclos.Elajustedetiempodeactivación(“TimeOn”)de0.5a 10segundosdeterminaelperíododuranteelcualelcompresordrenacondensadoatravésdelrespectivoorificiodesalidade1/4ino1/2in.Lafrecuenciadeciclodeltemporizadoryeltiempodeaberturadeldrenajedebenajustarseparaqueseabralojustoparadescargarelcondensado.Eltemporizadorestácorrectamenteajustadocuando abre el drenaje para descargar todo el condensado y seguidamente expulsa aire durante un segundo aproximadamente antes de cerrarlo. Si es necesario, se pueden hacerajustesenfuncióndemuchosfactores,entreellos,humedadyrégimende trabajo (consulte la Figura 6).

Figura 6 – analógico

Temporizador digital

Sielindicadorestáencendido,eltemporizadorestáenestadoON(activación del drenaje).

Figura 7 – Digital

Válvulasolenoideenergizada(LED)

Válvulasolenoidedesenergizada(LED)

Botóndeprueba (OPEN)

Ajustedelperíododeactivación (ON/OPEN)

Ajustedelperíodo dedesactivación(OFF/CLOSED)

Aumentar

ActivaciónDesactivación

Modo

Ingresar

Restablecer

ope

rA

cIo

n

9

pAr

A co

men

ZAr

mo

ntA

Je / In

stAlA

cIo

nId

entIfIc

Ac

Ion

d

e pro

blem

As

mA

nten

ImIen

to /

repA

rA

cIo

nseg

ur

IdA

d /

especIfIc

Ac

Ion

es

INsTRUCCIONEs DE OPERaCION (CONTINUaCION)

Modos de funcionamiento del temporizador digital

• MododecicloON--OFF(ACTIVACIÓN--DESACTIVACIÓN):EltemporizadoriniciaelciclodeactivaciónydesactivaciónenestadoON.

• MododecicloOFF--ON(ACTIVACIÓN--DESACTIVACIÓN):EltemporizadoriniciaelciclodeactivaciónydesactivaciónenestadoOFF.

• ModoON(ACTIVACIÓN):Elfuncionamientonoescíclico(modomanual). EltemporizadorpermaneceenestadoONuntiempoespecíficoantesdecambiaralajusteSTOP(PARADA)(lapantallaindica“--.--.--’’).OprimaelbotónRESET(RESTABLECER)parareiniciarelmodoON.

Cambio de ajustes

Mientras se cambian ajustes, el dispositivo interrumpe su funcionamiento y lo reanudadespuésdequesehanfijadolasnuevascondicionesosehasalido del modo de ajuste.

Ajustepredeterminadodefábrica:mododecicloON--OFF(ACTIVACIÓN--DESACTIVACIÓN);elestadoONconunacuentaregresivade2segundos; elestadoOFFconunacuentaregresivade2segundos.

• Paramodificareltiempoyelmododefuncionamiento,oprimaelbotón MODE(MODO),queindica“ON-OFF”(ACTIVACIÓN-DESACTIVACIÓN).

• VolveraoprimirelbotónMode(Modo)alternaentrelosmodosdeoperación.OprimaelbotónENTER(INGRESAR)paraseleccionarelmodoquedeseeyajustareltemporizador.Pasarporlostresmodosrestableceráeldispositivo, yeltemporizadorseguiráoperandodeacuerdoconlascondicionesanteriores.

• Seleccionarelmodo“ON--OFF”(ACTIVACIÓN--DESACTIVACIÓN)hará queprimeramenteseajusteeltemporizadordeactivación.Seleccionarelmodo“OFF--ON”(DESACTIVACIÓN--ACTIVACIÓN)haráqueprimeramenteseajusteeltemporizadordedesactivación.Seleccionarelmodo“ON”(ACTIVACIÓN)haráquesolamenteseajusteeltemporizadordeactivación.

• OprimaelbotónADD(AUMENTAR)paraincrementareltiempo;oprimael botónENTER(INGRESAR)paraconfirmarelnúmeroypasaralsiguientedígito.Unavezfijadoelsextodígito,launidadpasaalajustedelsiguientetemporizador(amenosquesehayaseleccionadoelmodoON[ACTIVACIÓN]).Repita el proceso.

• Despuésdequesehanajustadolostemporizadores,lapantallaindicaelmododefuncionamientocuatroveces,yeldispositivoempiezaaoperardeacuerdocon las nuevas condiciones.

• Restablecerelfuncionamiento:oprimaelbotónRESET(RESTABLECER).Elsistemaanularálosparámetrosactualesyempezaráafuncionarcíclicamentedesdeelprincipiodeacuerdoconlosparámetrosquesehayanfijado.

oper

Ac

Ion

10

ope

rA

cIo

nm

on

tAJe

/ In

stA

lAc

Ion

pAr

A c

om

enZA

rse

gu

rId

Ad

/ es

pec

IfIc

Ac

Ion

es

GUIa DE IDENTIFICaCION DE PROBlEMassíntoma Causa(s) Posible(s) Medida Correctiva

Laválvulanocierra 1. Hayresiduosenlaválvulasolenoide que impiden que el diafragma se asiente

2. Uncomponenteeléctricoestá en cortocircuito

1. Desinstalelaválvulasolenoide;desmóntela,límpielayvuélvala a montar

2. Reviseyreemplaceelcabledealimentaciónoeltemporizadorsegún sea necesario

Eltemporizador no se activa

1. Nohaysuministroeléctrico

2. Fallodeltemporizador

3. Parte obstruida

4. Fallodelaválvulasolenoide

5. Filtro obstruido

1. Conectelaalimentacióneléctrica

2. Reemplaceeltemporizador

3. Limpielaválvula

4. Reemplacelaválvulasolenoide

5. Limpieelfiltro

No se descarga condensado

Siseusaunaválvulaesféricadefiltro,elfiltropodríaestarobstruido

Desinstale y limpie el filtro de la válvulaesféricadefiltro

INsTRUCCIONEs DE MaNTENIMIENTONOTA: El siguiente programa de mantenimiento se ha diseñado para aplicaciones típicas.Losintervalosdemantenimientodebenacortarseparaentornos másexigentes.

Programa de mantenimiento de la válvula de drenaje

diariamente: Compruebequelaválvulafuncionecorrectamente.Limpielamallafiltrantedelaválvulaesféricadefiltrosiesnecesario.

mensualmente (cada 30 días): Limpielamallafiltrantedelaválvulaesféricadefiltro.El aire a alta presión puede dar lugar a lesiones causadas por partículas o residuos que salgan

disparados. Cerciórese de que la válvula esférica de filtro esté completamente cerrada y se haya despresurizado antes de limpiarla.

Para limpiar la malla filtrante, lleve a cabo los siguientes pasos:

1. Cierrecompletamentelaválvulaesféricadefiltroparaaislarladeltanquereceptor de aire.

2. OprimaelbotónTEST(PRUEBA)deltemporizadorparadescargarlapresiónquequedeenlaválvula.Repitahastaquehayadescargadotodalapresión.

3. Desinstale la tuerca ciega del filtro. Si escucha que escapa aire por el orificio delimpieza,pareinmediatamenteyrepitalospasos1y2.

4. Desinstalelamallafiltrantedeaceroinoxidableylímpiela.Eliminetodos los residuos que pueda haber en el cuerpo del filtro antes de reinstalar la malla filtrante.

5. Reinserteelfiltro;reinstalelatuercaciegayapriete.

6. Cuandopongadenuevoenserviciolaválvuladedrenajedecondensado,oprimaelbotónTEST(PRUEBA)paraconfirmarquefuncionecorrectamente.

mA

nte

nIm

Ien

to /

rep

Ar

Ac

Ion

Iden

tIfI

cA

cIo

n

de

pro

ble

mA

s

NOTas

11

pAr

A co

men

ZAr

segu

rId

Ad

/ espec

IfIcA

cIo

nes

mo

ntA

Je / In

stAlA

cIo

no

perA

cIo

nm

An

tenIm

Iento

/ r

epAr

Ac

Ion

Iden

tIfIcA

cIo

n

de pr

ob

lemA

s

GARANTIA LIMITADA DE SPEEDAIRE POR UN AÑOGARANTIA LIMITADA DE SPEEDAIRE POR UN AÑO. Dayton Electric Mfg. Co. (“Dayton”) le garantiza al usuario original que todos los modelos de los productos Speedaire® tratados en este manual están libres de defectos en la mano de obra o el material, cuando se les somete a uso normal, por un año a partir de la fecha de compra. Si el producto Speedaire es parte de un juego, sólo la parte defectuosa está sujeta a esta garantía. Cualquier producto o parte que se halle defectuoso, ya sea en el material o en la mano de obra, y sea devuelto (con los costos de envío pagados por adelantado) a un centro de servicio autorizado designado por Dayton o por una entidad designada por Dayton, será reparado o reemplazado (no existe otra posibilidad) por un producto o parte nuevo o reacondicionado de igual uso o se le reembolsará el costo total, según lo determine Dayton o una entidad designada por Dayton, libre de costo. Para obtener información sobre los procedimientos de reclamo cubiertos en la garantía limitada, vea la sección “Servicio de Garantía” que aparece más adelante. Se anulará esta garantía si se detecta evidencia de mal uso, reparación defectuosa, instalación defectuosa, abuso o modificación. Esta garantía no cubre desgaste y ruptura normal de los productos Speedaire o parte de los mismos, o productos o partes de los mismos que se pueden utilizar durante uso normal. Esta garantía limitada les otorga a los compradores derechos legales específicos y también puede usted tener otros derechos que varíen de jurisdicción a jurisdicción.

EXCLUSION DE RESPONSABILIDAD DE LA GARANTIA Y LIMITES DE RESPONSABILIDAD RELACIONADOS A TODOS LOS CLIENTES PARA TODOS LOS PRODUCTOS

LIMITES DE RESPONSABILIDAD. EN LA MEDIDA EN QUE LAS LEYES APLICABLES LO PERMITAN, LA RESPONSABILIDAD DE DAYTON POR LOS DAÑOS EMERGENTES O INCIDENTALES ESTA EXPRESAMENTE EXCLUIDA. LA RESPONSABILIDAD DE DAYTON EXPRESAMENTE ESTA LIMITADA Y NO PUEDE EXCEDER EL PRECIO DE COMPRA PAGADO POR EL ARTICULO.

EXCLUSION DE RESPONSABILIDAD DE LA GARANTIA. SE HA HECHO UN ESFUERZO DILIGENTE PARA PROPORCIONAR INFORMACION E ILUSTRACIONES APROPIADAS SOBRE LOS PRODUCTOS SPEEDAIRE EN ESTE MANUAL; SIN EMBARGO, ESTA INFORMACION Y LAS ILUSTRACIONES TIENEN COMO UNICO PROPOSITO LA IDENTIFICACION DE LOS PRODUCTOS Y NO EXPRESAN NI IMPLICAN GARANTIA DE QUE LOS PRODUCTOS SPEEDAIRE SEAN VENDIBLES O ADECUADOS PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR NI QUE SE AJUSTAN NECESARIAMENTE A LAS ILUSTRACIONES O DESCRIPCIONES. CON EXCEPCION DE LO QUE SE ESTABLECE A CONTINUACION, DAYTON NO HACE NI AUTORIZA NINGUNA GARANTIA O AFIRMACION DE HECHO, EXPRESA O IMPLICITA, QUE NO SEA ESTIPULADA EN LA “GARANTIA LIMITADA” ANTERIOR.

ADAPTACION DEL PRODUCTO. MUCHAS JURISDICCIONES TIENEN CODIGOS O REGULACIONES SOBRE LA VENTA, EL DISEÑO, LA INSTALACION Y/O EL USO DE PRODUCTOS PARA CIERTAS APLICACIONES; DICHAS LEYES PUEDEN VARIAR DE UN AREA A OTRA. SI BIEN SE TRATA DE QUE LOS PRODUCTOS SPEEDAIRE CUMPLAN CON DICHOS CODIGOS, NO SE PUEDE GARANTIZAR SU CONFORMIDAD Y NO SE PUEDE HACER RESPONSABLE POR LA FORMA EN QUE SE INSTALE O USE SU PRODUCTO. ANTES DE COMPRAR Y USAR EL PRODUCTO, REVISE LA INFORMACION DE SEGURIDAD/ESPECIFICACIONES, Y TODOS LOS CODIGOS Y REGULACIONES NACIONALES Y LOCALES APLICABLES, Y ASEGURESE QUE LOS PRODUCTOS SPEEDAIRE, LA INSTALACION Y EL USO LOS CUMPLAN.

CONSUMIDOR SOLAMENTE. CIERTOS ASPECTOS DE LIMITE DE RESPONSABILIDAD NO SE APLICAN A PRODUCTOS AL CONSUMIDOR; ES DECIR (A) ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSION NI LIMITACION DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, DE MODO QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ANTERIORES QUIZAS NO APLIQUEN EN SU CASO; (B) ASIMISMO, ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LIMITAR EL PLAZO DE UNA GARANTIA IMPLICITA, POR LO TANTO, LA LIMITACION ANTERIOR QUIZAS NO APLIQUE EN SU CASO; Y (C) POR LEY, MIENTRAS LA GARANTIA LIMITADA ESTE VIGENTE NO PODRAN EXCLUIRSE NI LIMITARSE EN MODO ALGUNO NINGUNA GARANTIA IMPLICITA DE COMERCIALIZACION O DE IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR APLICABLES A LOS PRODUCTOS AL CONSUMIDOR ADQUIRIDOS POR ESTE.

ESTA GARANTIA LIMITADA APLICA UNICAMENTE A LOS PRODUCTOS SPEEDAIRE COMPRADOS POR COMPRADORES EN LOS ESTADOS UNIDOS PARA ENTREGA EN LOS ESTADOS UNIDOS.

SERVICIO DE GARANTIA

Para obtener un servicio de garantía si compró un producto cubierto directamente de W.W. Grainger, Inc. (“Grainger”), (i) escriba, llame o visite la sucursal local de Grainger donde compró el producto u otra sucursal de Grainger cerca de usted (visite www.grainger.com para obtener una lista de las sucursales); o (ii) comuníquese con Grainger visitando www.grainger.com y haga clic en el enlace “Contact Us” en la parte superior de la página, luego haga clic en enlace “Email us”; o (iii) llame a Servicio al Cliente (libre de cargo) al 1-888-361-8649. Para obtener servicio de garantía si compró el producto cubierto a través de otro distribuidor o minorista, (i), visite www.grainger.com para el Servicio de Garantía; (ii) escriba, llame o visite la sucursal de Grainger cerca de usted; o (iii) llame a Servicio al Cliente (libre de cargo) al 1-888-361-8649. En cualquiera de los casos, necesitará proporcionar, cuando esté disponible, la fecha de compra, el número de factura original, el número de pieza, una descripción del defecto, y cualquier otra información que especifique esta Garantía limitada de Speedaire por un año. Se le podría solicitar que envíe el producto a su propio coste para que lo inspeccionen. Puede hacer un seguimiento de los avances de las inspecciones y medidas correctivas de la misma forma. El título y el riesgo de pérdida pasa del comprador en el momento de la entrega a la compañía de transporte, por lo que si el producto sufre daños durante el transporte, presente un reclamo a la compañía transportista, no al minorista, Grainger o Dayton. Para información sobre la garantía para compradores y/o entregas fuera de los Estados Unidos, comuníquese con:

Dayton Electric Mfg. Co., 100 Grainger Parkway, Lake Forest, IL 60045 EE.UU. o llame al +1-888-361-8649

DM_US45931037-4.019350.0029

Manuel d’utilisation FR

Purgeurs à minuterie

électronique et robinets de filtre à tournant sphériqueModèles 12F742, 13X522-13X542, 38UC76,

38UC77, 38XR36, 38XR45, 38XR46, 38XR59, 38XR65, 38XR70, 38XR85, 38XT18, 38XT31,

38XT33, 38XT39, 38XT48, 38XT49, 53CE41-53CE44, 53DN43, 53DN44,

53RG49-53RG52 et panneaux de minuterie

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS. IL FAUT LES

LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE COMMENCER À ASSEMBLER,

INSTALLER, FAIRE FONCTIONNER OU ENTRETENIR L’APPAREIL

DÉCRIT.

POUR SE PROTÉGER ET PROTÉGER AUTRUI, OBSERVER TOUTES LES

INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ. NÉGLIGER D’APPLIQUER CES INSTRUCTIONS PEUT CAUSER

DES BLESSURES ET/OU DES DOMMAGES MATÉRIELS!

CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE.

SE REPORTER AU DOS DE LA PRÉSENTE BROCHURE POUR LES

INFORMATIONS CONCERNANT LA GARANTIE SPEEDAIRE ET

D’AUTRES INFORMATIONS IMPORTANTES.

N° de modèle : ______________

N° de série : ________________

Date d’achat : ______________

Brochure 5SXXXX / Imprimée en XXXXXXXXX Version XX XX/XXXX

© 2018 Dayton Electric Manufacturing Co.Tous droits réservés

1

Assem

blA

ge /

InstA

llAtIon

utIlIsAtIo

nd

ÉpAn

nA

ge

entr

etIen /

rÉpA

rAtIo

n

DEsCRIPTIONLesrobinetsdepurgeàminuterieélectroniqueSpeedaireenlèventl’eauetl’huilecondenséesduréservoird’air.Despurgeurssupplémentairespeuventêtreinstallésdanstoutvotresystèmed’aircomprimé,ycomprissurlesrefroidisseurs,lesfiltres,lespointsdepurgeetlessécheurs.Lerobinetdepurgedecondensatfonctionnesuruneminuteriequipeutêtrerégléepourpurgerautomatiquementauxintervallesdéterminésparl’opérateur.

DÉBallaGE

Inspection :

• Retirerlerobinetdepurgedecondensatdel’emballageetl’inspecterpourdécelerd’éventuelsdommagesdusautransport.S’assurerquelatensionnominaledel’électrovannecorrespondàl’alimentationélectriquepour laquelleelleestdestinée.

• Voir les consignes de sécurité générales à la page 2 et mises en garde et avertissements comme indiqué.

INsTRUCTIONs GÉNÉRalEs DE sÉCURITÉPourgarantiruneperformancesûreetdurabledeceproduit,ilestimpératifdeseconformerauxinstructionsci-incluses.Lenon-respectdesinstructionsouunemauvaise manipulation du produit annuleront votre garantie. Ce produit est conçu pourévacuerlecondensatdessystèmesd’aircomprimé.L’utilisationdeceproduitdansdesconditionsnonspécifiéesdanscemanueloucontrairementauxinstructionsfourniesdanslesprésentesestconsidéréecommeinappropriée.Lefabricantneserapastenuresponsabledesdommagesrésultantd’unemauvaiseutilisationduproduit.

attention :

• Respecterlesrèglesdesécuritévalidesetgénéralementacceptéeslorsdelaplanification, de l’installation et de l’utilisation de ce produit.

• Prendrelesmesuresappropriéespourempêcherlefonctionnementinvolontaireduproduitetpourprévenirtoutdommage.

• Nepasessayerdedémonterceproduitoudesconduitesdanslesystèmelorsqu’il est sous pression.

• Toujoursdépressuriserlesystèmed’aircompriméavantdetravaillerdessus.

• Lestravauxd’installationetd’entretiendoiventêtreeffectuésconformémentauxréglementationslocalesetauxcodesdepratiqueenvigueuretuniquement pardupersonnelqualifié.

Avant toute opération d’installation ou d’entretien, débrancher ou dépressuriser le conduit d’air

comprimé (système). Il est toujours recommandé de porter des lunettes à coques ou autres lunettes de sécurité pour se protéger les yeux pendant les opérations d’installation et d’entretien.

pou

r c

om

men

cer

sÉcu

rItÉ /

cA

rA

ctÉr

IstIQu

es

2entr

etIe

n /

rÉp

Ar

AtIo

nd

ÉpA

nn

Ag

eu

tIlI

sAtI

on

Ass

emb

lAg

e /

Inst

All

AtIo

npo

ur

co

mm

enc

er

53DN43 1/4 1/4 115 V 250 4,00 4,00 53CE43 1/2 1/2 115 V 250 4,00 4,00 53CE44* 1/2 3/8 115 V 250 4,00 4,00

*Combinécomprenantlerobinetdefiltreàtournantsphérique

Débit de N° de purge à pièce Entrée sortie Tension GPM max. Orifice 100 lb/po2

CaRaCTÉRIsTIQUEs

Purgeur BCDV inclus

38XT31 1/2 3/8 115 V 250 4,00 1,20 38XR70 1/2 3/8 230V 250 4,00 1,20


Purgeur CBV standard avec FBV intégré - appareils combinés


Purgeur XDV standard

13X522 1/8 1/8 115V 250 1,50 0,75 13X523 1/8 1/8 230V 250 1,50 0,75 13X524 1/4 1/4 115 V 250 3,20 2,55 13X525 1/4 1/4 230 V 250 3,20 2,55 13X526 3/8 3/8 115 V 250 4,00 4,33 13X527 3/8 3/8 230V 250 4,00 4,33 13X528 1/2 1/2 115 V 250 4,00 4,53 13X529 1/2 1/2 230 V 250 4,00 4,53 53DN44 1/2 1/4 115 V 250 3,20 4,00 53RG49* 1/4 1/4 115V 250 3,20 2,55 53RG51* 1/2 1/2 115V 250 3,20 2,55

*Panneaudeminuterienumérique:TMR-995959

53CE41 1/2 1/4 115 V 300 11,00 15,50 13X530 1/2 1/4 115 V 300 11,00 15,50 13X531 1/2 1/4 230 V 300 11,00 15,50 13X532 1/2 3/8 115 V 300 11,00 16,50 13X533 1/2 3/8 230 V 300 11,00 16,50 13X534 1/2 1/2 115V 300 11,00 17,50 53CE42 1/2 1/2 115V 300 11,00 17,50 13X535 1/2 1/2 230V 300 11,00 17,50


Purgeur HDV haut débit

sÉc

ur

ItÉ

/ c

Ar

Ac

tÉr

IstI

Qu

es

3

pou

r c

om

men

cer

Assem

blA

ge /

InstA

llAtIon

utIlIsAtIo

nd

ÉpAn

nA

ge

entr

etIen /

rÉpA

rAtIo

n

CaRaCTÉRIsTIQUEs (sUITE)


Purgeur HDV haute pression

13X536 1/4 1/4 115V 725 1,60 0,75 13X537 1/4 1/4 230V 725 1,60 0,75 38XR85 1/4 1/4 115V 1500 1,00 1,00 38XR45 1/4 1/4 230V 1500 1,00 1,00 38XT39 1/2 1/2 115V 1500 1,00 7,00 38XR65 1/2 1/2 230V 1500 1,00 7,00 38XT33 1/4 1/4 115 V 4000 1,00 0,50 38XR59 1/4 1/4 230V 4000 1,00 0,50 38XR46 1/2 1/2 115V 4000 1,00 7,00 38XT18 1/2 1/2 230V 4000 1,00 7,00 53RG50* 1/4 1/4 115V 725 1,60 7,00 53RG52* 1/2 1/2 115V 725 1,60 7,00 13X538 1/2 1/4 115V 725 1,60 0,75 12F742 1/2 1/4 230V 725 1,60 0,75

*Panneaudeminuterienumérique:TMR-995959


Robinet de filtre à tournant sphérique FBV

38XT48 1/2Met1/4F 1/4 s.o. 725 s.o. s.o. 38XT49 1/2Met1/4F 3/8 s.o. 725 s.o. s.o. 38XR36 1/2Met1/4F 1/2 s.o. 725 s.o. s.o. 13X539 1/2 1/8 s.o. 725 s.o. s.o. 13X540 1/2 1/4 s.o. 725 s.o. s.o. 13X541 1/2 3/8 s.o. 725 s.o. s.o. 13X542 1/2 1/2 s.o. 725 s.o. s.o.


Panneau de minuterie

38UC76 s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. 38UC77 s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. TMR-72201003 s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. TMR-995959 s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o.

sÉcu

rItÉ /

cA

rA

ctÉr

IstIQu

es

4entr

etIe

n /

rÉp

Ar

AtIo

nd

ÉpA

nn

Ag

eu

tIlI

sAtI

on

pou

r c

om

men

cer

sÉc

ur

ItÉ

/ c

Ar

Ac

tÉr

IstI

Qu

es

INsTRUCTIONs D’INsTallaTIONLescompresseursquiontfonctionnésanspurgeurautomatiquedoiventêtrenettoyésdetousdébrisavantl’installationdunouveaupurgeur.

NE PAS installer le robinet de purge de condensat sur un réservoir sous pression. Dépressuriser le

réservoir et débrancher l’alimentation électrique avant l’installation.

REMARQUE:Pourfaciliterl’installation,ilpeutêtrenécessairedesuréleverleréservoir.S’assurerqu’unéquipementdelevageadéquatestdisponible.

1. Installerlerobinetdepurgedecondensatenutilisantunproduitd’étanchéitéappropriésurlesfiletages.S’assurerqueleproduitd’étanchéiténepénètrepasdans le corps du robinet.

2. Alimenter le robinet de purge de condensat avec la tension d’alimentation électriqueappropriée.

Positionnement du purgeur à minuterie

Laflèchesurlecorpsdurobinetindiquelesensd’écoulementdufluide.

Lapositiond’installationidéaleestaveclecorpsdurobinethorizontaletlabobineau-dessusdurobinet.Iln’estpasrecommandéd’installerlerobinetaveclabobinesous le corps. (Voir la Figure 1)

Figure 1

BCDV - Robinet clos dans un boîtier

LepurgeurdetypeclosBCDVpeutêtreutiliséenconnectantsimplementl’alimentationélectriquefournietoutenajustantlecyclededuréesouhaitéde 1à60minutesetlecycledepurgeouvertde1à30secondes.

REMARQUE:L’utilisationdupurgeurnedoitavoirlieuquelorsquel’aircomprimé estutilisé.Lorsquelecompresseurestarrêté,lepurgeurdoitaussiêtredéconnecté.Nepasrespectercetteconsignepeutentraînerlegrillagedusolénoïdeouunedéfaillanceprématurée.

Commandemanuelle:Lepurgeurestéquipéd’uncommutateuràcommandemanuellepourvérifierlaperformancedupurgeuroul’accumulationexcessived’eau. Ilnedoitpasêtreutilisécommesystèmedesoufflagepourlesystèmed’aircomprimé.

Voyant:Levoyantducommutateurs’allumelorsquelesolénoïdeestenpositionouverte pendant le fonctionnement automatique ou manuel.

REMARQUE:Compactetléger,lepurgeurestfacilementsupportéparlatuyauterieexistante.Ildoitêtreinstalléau-dessousduniveauducondensat.Lameilleureperformanceestobtenueenl’installantcommeindiqué.

Non Non

Ass

emb

lAg

e /

Inst

All

AtIo

n

5

pou

r c

om

men

cer

utIlIsAtIo

nd

ÉpAn

nA

ge

entr

etIen /

rÉpA

rAtIo

nsÉc

ur

ItÉ / c

Ar

Ac

tÉrIstIQ

ues

INsTRUCTIONs D’INsTallaTION (sUITE)1. LespurgeursSpeedairedoiventêtreinstallésaveclesensd’écoulementàl’air

libre(indiquésurl’électrovanne).Latuyauteriedusolénoïdedoitêtreinclinéevers le bas.

2. Danslecasoùl’installationnormaledupurgeurn’estpaspossible,ilpeutêtreraccordéàunpointd’évacuationsupérieuràcondition:

a. defournirunorificedetestdupurgeurpourvérifieruncolmatageéventuel;

b. d’ajuster le cycle de soufflage pour tenir compte de l’augmentation du volume.

3. Desprécautionsdoiventêtreprisespours’assurerquelapâtelubrifiante,leruband’étanchéité,lacalamineoulescopeauxdemétalsontpiégésavant lesiègedel’électrovanne.Nousrecommandonsl’installationd’unecrépine en Y en amont du purgeur.

Entretien:Lepurgeurassureradesannéesdesatisfactions’ilestcorrectementetrégulièremententretenu.Ilestrecommandéd’effectuerunentretienmensuel.Lesconditionsd’exploitationdoiventêtreprisesencompteetlecalendrierajustéenconséquence.Nepasappliquerd’énergieélectriquesurlepurgeuràmoinsquel’appareilnesoitcomplètementassemblé.Lefaitdenégligercetteconsignepeutcauserdesblessuresoudesdommagesmatérielsaupurgeur.

1. Dépressuriserlesystèmepneumatique.

2. Débrancherl’alimentationélectriquedupurgeur.

3. Déposerlepurgeuretrincerlesorificesd’entréeetdesortiedusolénoïdeavecundétergentdégraissantsansdangeretdel’eau.S’assurerquel’eauesttenueàl’écartdetoutcâblageetduboîtierdupurgeurpouréviterd’endommagerlescomposantsélectriques.

4. Retirerlebouchondelacrépine,nettoyerlepuisarddufiltreetleréassembler.

5. Replacerlepurgeurdanslesystèmeetrebrancherl’alimentationélectrique.

Démontagedusolénoïde:Sidel’airs’échappedupurgeur,ilpeutêtrenécessairededémontercomplètementlesolénoïdedupurgeurlorsqu’ilesthorsdusystèmepourdégagerlesiègedecorpsétrangerséventuels.

Outilsnécessaires:Petittournevisàtêteplate.Cléàmolette.

1. Vérifierquel’alimentationélectriqueestdéconnectée.

2. Retirerlecouvercledupurgeur.

Figure 2 Figure 3

RécipientsouspressionRobinetdepurgeélectrique

automatique (toujours en position verticale)

ÉvacuationCrépineenY

Robinetsd’arrêt

Purgeur manuel

Récipientsouspression Robinetdepurgeélectrique

automatique (toujours en position verticale)

ÉvacuationRobinetcombinéavecpoignée

Robinetsd’arrêt

Purgeur manuel

Assem

blA

ge /

InstA

llAtIon

6entr

etIe

n /

rÉp

Ar

AtIo

nd

ÉpA

nn

Ag

eu

tIlI

sAtI

on

pou

r c

om

men

cer

sÉc

ur

ItÉ

/ c

Ar

Ac

tÉr

IstI

Qu

es

INsTRUCTIONs D’INsTallaTION (sUITE)3. Retirerl’écrouquiretientlesolénoïdeàlabobineetretirerl’électrovanne.

Prendrenotedeladirectiondel’indicateurdedébitsurlesolénoïdeafinqu’ilpuisseêtreréassemblédanslamêmedirection.

4. Retirerlatige.Dévisseravecprécautionlatigedusolénoïde(sensantihoraire).Ne pas frapper la tige ou appliquer une torsion avec un objet quelconque. Cela pourrait l’endommager.

5. Inspecterlesiègeduclapetetretirertoutcorpsétranger.

6. Inspecterleplongeuretretirertoutcorpsétranger.S’ILESTNÉCESSAIRED’UTILISERUNSOLVANT,ILNEPEUTÊTREUTILISÉQUESURDESSURFACESMÉTALLIQUES.

7. Remonterlesolénoïdeetl’électrovanneeninversantlesprocéduresindiquéesci-dessus.Vérifierquelecouvercledel’actionneurestsoigneusementalignésurlabrocheetquelapartieextérieuresupplémentairemouléeestpositionnéesurlecôtésortiedusolénoïde.

8. Réinstallerlesolénoïdedansleboîtier,s’assurerquel’entréeetlasortiesontcorrectementpositionnéespourrespecterladirectiondudébit.

Robinet de filtre à tournant sphériqueNe pas utiliser le robinet de purge de condensat en dehors des plages de pression et de

température suivantes :

Pressiond’utilisationmanométriquemax. . . . . . . . 17bar(250lb/po2)*

Températuredel’aircomprimé . . . . . . . . . . . . . . . . 0°Cà130°C(33°Fà265°F)

Températureambiante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0°Cà52°C(33°Fà125°F)

(*)Voirlasection«Caractéristiques»pourlespressionsnominales,àlapage5.

1. Ouvrirlerobinetdefiltreàtournantsphérique.(VoirlaFigure4)

Figure 4

2. Réglerlesboutons«TimeOff»(duréed’arrêt)et«TimeOn»(duréedefonctionnement).

3. Pendantl’utilisationducompresseur,vérifierl’étanchéitédel’ensemble robinet de purge.

Ass

emb

lAg

e /

Inst

All

AtIo

n

7

pou

r c

om

men

cer

utIlIsAtIo

nd

ÉpAn

nA

ge

entr

etIen /

rÉpA

rAtIo

nsÉc

ur

ItÉ / c

Ar

Ac

tÉrIstIQ

ues

13X539 Robinetdefiltreàtournantsphérique–sortie1/8poNPT–entrée1/2poNPT 13X540 Robinetdefiltreàtournantsphérique–sortie1/4poNPT–entrée1/2poNPT 13X541 Robinetdefiltreàtournantsphérique–sortie3/8poNPT–entrée1/2poNPT 13X542 Robinetdefiltreàtournantsphérique–sortie1/2poNPT–entrée1/2poNPT 38XT48 Robinetdefiltreàtournantsphériquedoubleentrée1/4x1/2Met1/4F 38XT49 Robinetdefiltreàtournantsphériquedoubleentrée3/8x1/2Met1/4F 38XR36 Robinetdefiltreàtournantsphériquedoubleentrée1/2x1/2Met1/4F

N° de modèle Description

Tableau 1 – Dimensions du robinet de filtre à tournant sphérique

PoignéederobinetFiltre

Bouchon de filtre

Sortie – Voir le Tableau 1

Entrée1/2po

Entrée 1/2 po

Orifice de sortie – Voir le Tableau 1

Figure 5 – Robinet de filtre à tournant sphérique

64,5

mm

(2

,5 p

o)76,5mm

(3,0

po)

83,5

mm

(3

,3 p

o)

INsTRUCTIONs D’INsTallaTION (sUITE)LeROBINETDEFILTREÀTOURNANTSPHÉRIQUE,quipeutêtrefournietmontésurlerobinetdepurgeoudisponibleenoptionsurcertainsmodèles,comprendunrobinetd’isolementmanueletunfiltre/crépineàmaillesfines.Cesappareilssontconçuspourêtremontéssurl’orificed’entréedurobinetdepurge.Lefiltre/crépineenacierinoxydableàmaillesfinesestconçupourempêcherlescontaminantsd’atteindrel’électrovanneetpeutêtrefacilementretirépourunnettoyagepériodique.Lerobinetd’isolementpeutêtreutilisépourisolerl’alimentationenair/condensatdurobinetdepurge et faciliter l’inspection et l’entretien. (Voir la Figure 5)

Assem

blA

ge /

InstA

llAtIon

8entr

etIe

n /

rÉp

Ar

AtIo

nd

ÉpA

nn

Ag

eA

ssem

blA

ge

/ In

stA

llAt

Ion

pou

r c

om

men

cer

sÉc

ur

ItÉ

/ c

Ar

Ac

tÉr

IstI

Qu

es

INsTRUCTIONs D’UTIlIsaTION

Minuterie analogique

Leparamètre«TimeOff»(duréed’arrêt)déterminel’intervalleentrelescyclesde0,5à45minutes.Leparamètre«TimeOn»(duréedefonctionnement)détermineletempsréelpendantlequellecompresseurpurgelacondensationprovenantdel’orificedesortiedecondensatde1/4poou1/2po,entre0,5et10secondes.Lecycledelaminuterieetletempsd’ouverturedupurgeurdoiventêtrerégléspours’ouvrirjustesuffisammentpourévacuerlecondensat.Laminuterieestcorrectementrégléequandelles’ouvreetévacuetoutlecondensat,puisventilel’airpendantenvironunesecondeavantdesefermer.Desajustementspeuventêtreeffectuésenfonctiondenombreuxfacteurs,ycomprisl’humiditéetlecycledeservice.(VoirlaFigure6)

Figure 6 – analogique

Minuterie numérique

Lorsquelevoyantestallumé,laminuterieestenétatON(purge).

Figure 7 – Digital

Électrovanneactionnée(DEL)

Électrovannedésactivée(DEL)

Bouton de test (OPEN)

Ajustement de la périodeactivée(ON/OPEN)

Ajustement delapériodedésactivée (OFF/CLOSED)

Ajout

ActivéDésactivé

Mode

Saisie

Réinitialisation

utI

lIsA

tIo

n

9

pou

r c

om

men

cer

Assem

blA

ge /

InstA

llAtIon

dÉpA

nn

Ag

een

tretIen

/ r

ÉpAr

AtIon

sÉcu

rItÉ /

cA

rA

ctÉr

IstIQu

es

INsTRUCTIONs D’UTIlIsaTION (sUITE)

Modes de fonctionnement de la minuterie numérique

• ModedeboucleON-OFF(activé--désactivé):Laminuteriecommencele cycleON/OFFàl’étatON(activé).

• ModedeboucleOFF-ON(désactivée--activée):LaminuteriecommencelecycleON/OFFàl’étatOFF(désactivé).

• ModeON(activé):Sanscycle(modemanuel).Laminuterieestactivée(ON)pendantladuréespécifiéeavantdepasserauréglageSTOP(affichage «--.--.--»).AppuyersurRESET(réinitialisation)pourredémarrerlemodeON.

Modification des paramètres

Lorsquelesparamètressontencoursdemodification,l’appareilsuspendlafonctionjusqu’àcequedenouvellesconditionssoientdéfiniesouquelemoderéglage soitdésactivé.

Paramètresd’usinepardéfaut:ModeboucleON--OFF;étatON(activé)aveccompteàreboursde2secondes,étatOFF(désactivé)aveccompteàrebours de 2 secondes.

• Pourmodifierlemodedefonctionetl’heure,appuyersurleboutonMODE quiaffiche«ON-OFF».

• UnnouvelappuisurModepermetdebasculerentrelesModesd’utilisation.AppuyersurENTER(saisie)poursélectionnerlemodedésiréetréglerlaminuterie.Lepassageparlestroismodesréinitialiseledispositifetlaminuteriecontinueraàfonctionnerdanslesconditionsantérieures.

• Lasélectionde«ON--OFF»démarreralaminuteriesurl’étatON(activé). Lasélectionde«OFF--ON»démarreralaminuteriesurl’étatOFF(désactivé).Lasélectionde«ON»n’autoriseraqueleréglagedelaminuterieàl’état ON(activé).

• AppuyersurleboutonADD(ajout)pouraugmenterladurée,appuyersurENTER(saisie)pourconfirmerlenombreetpasserauchiffresuivant.Unefoisle6èmechiffredéfini,l’appareilpasseauréglagesuivantdelaminuterie(saufsilemodeONaétésélectionné).Répéterleprocessus.

• Unefoislesduréesdeminuterieréglées,l’affichageferaclignoterlemodedefonctionquatrefoisetl’appareilcommenceraàfonctionnerdanslesnouvellesconditions.

• Fonctionderéinitialisation:appuyersurleboutonRESET(réinitialisation).Lesystèmearrêteralesparamètresencoursetdémarreralecycledefonctionnementdepuisledébutenfonctiondesparamètresquiontétédéfinis.

utIlIsAtIo

n

10

utI

lIsA

tIo

nA

ssem

blA

ge

/ In

stA

llAt

Ion

pou

r c

om

men

cer

sÉc

ur

ItÉ

/ c

Ar

Ac

tÉr

IstI

Qu

es

GUIDE DE DÉPaNNaGEsymptôme Cause(s) possible(s) action corrective

Lerobinetneseferme pas

1. Desdébrisdansl’électrovanneempêchentlediaphragmedeplaquer

2. Court-circuit dans les composants électriques

1. Enleverl’électrovanne,démonter,nettoyeretréassembler

2. Vérifieretremplacerlecordond’alimentation ou la minuterie selon le cas

Laminuterienes’active pas

1. Pasd’alimentationélectrique

2. Dysfonctionnement de la minuterie

3. Piècecolmatée

4. Dysfonctionnement de l’électrovanne

5. Crépinecolmatée

1. Mettre sous tension

2. Remplacerlaminuterie

3. Nettoyer le robinet

4. Remplacerl’électrovanne

5. Nettoyerlacrépine

Lecondensatnes'évacuepas

Siunrobinetdefiltreàtournantsphériqueestutilisé,lacrépine peutêtrecolmatée

Enleveretnettoyerlacrépinedurobinetdefiltreàtournantsphérique

INsTRUCTIONs D’ENTRETIENREMARQUE:Lecalendrierd’entretiensuivantaétédéveloppépourdesapplicationscourantes.Lesintervallesd’entretiendoiventêtreraccourcispourlesenvironnementsplus rigoureux.

Calendrier d’entretien du robinet de purge

Quotidiennement : Vérifierlefonctionnementcorrectdurobinet.Aubesoin,nettoyerlagrilledelacrépinedurobinetdefiltreàtournantsphérique.

mensuellement (tout les 30 jours) :Nettoyerlagrilledelacrépinedurobinetdefiltreàtournantsphérique.

L’air à haute pression peut provoquer des blessures causées par des débris volants. S’assurer que le

robinet à tournant sphérique de la crépine est complètement fermé et que la pression est évacuée du robinet avant le nettoyage.

Pournettoyerlagrilledufiltre,procédercommesuit:

1. Fermercomplètementlerobinetàtournantsphériquedelacrépinepourl’isolerduréservoird’air.

2. AppuyersurleboutonTESTdelaminuteriepourévacuerlapressionrestantdanslerobinet.Répéterjusqu’àcequetoutelapressionsoitévacuée.

3. Retirerl’écrouborgnedelacrépine.Siunbruitd’airs’échappantdel’orifice denettoyageestperçu,arrêterimmédiatementetrépéterlesétapes1et2.

4. Retirerlagrilleenacierinoxydabledufiltreetlanettoyer.Enlevertoutdébris quipourraitsetrouverdanslecorpsdelacrépineavantderemplacerlagrille du filtre.

5. Réinsérerlacrépine,replacerl’écrouborgneetserrer.

6. Lorsdelaremiseenservicedurobinetdepurgedecondensat,appuyersur le bouton TEST pour confirmer le bon fonctionnement.

entr

etIe

n /

rÉp

Ar

AtIo

nd

ÉpA

nn

Ag

e

NOTEs

11

pou

r c

om

men

cer

sÉcu

rItÉ /

cA

rA

ctÉr

IstIQu

esA

ssemb

lAg

e / In

stAllAtIo

nu

tIlIsAtIon

entr

etIen /

rÉpA

rAtIo

nd

ÉpAn

nA

ge

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN FOURNIE PAR SPEEDAIREGARANTIE LIMITÉE D’UN AN FOURNIE PAR SPEEDAIRE. Tous les modèles de produits Speedaire® couverts dans ce manuel sont garantis par Dayton Electric Mfg. Co. (« Dayton ») au premier utilisateur contre tout défaut de fabrication ou de matériau, dans des conditions d’utilisation normales durant un an à compter de la date d’achat. Si le produit Speedaire fait partie d’un ensemble, seul le composant du produit présentant un défaut est couvert par la présente garantie. Tout produit ou toute pièce présentant un défaut de fabrication ou de matériau et retourné(e) à un centre de service agréé désigné par Dayton ou par un représentant désigné de Dayton, port payé, sera à titre de recours exclusif, réparé(e) ou remplacé(e) par un produit neuf ou une pièce neuve, ou par un produit ou une pièce remis à neuf d’utilité égale, ou fera l’objet d’un remboursement intégral, au choix de Dayton ou d’un représentant désigné de Dayton, sans frais. Voir les procédures de réclamation sous garantie limitée sous la rubrique « Service de garantie » ci-après. La présente garantie est annulée en cas de preuve de mésusage, de réparation défectueuse, d’installation défectueuse, d’utilisation abusive ou de modification. La présente garantie ne couvre pas l’usure normale des produits Speedaire ou des composants de ces produits, ou des produits ou des composants de ces produits qui sont consommables lors d’une utilisation normale. La présente garantie limitée donne aux acheteurs des droits spécifiques et il est également possible de bénéficier d’autres droits qui varient selon les juridictions.

CLAUSES D’EXONÉRATION DE GARANTIE ET LIMITES DE RESPONSABILITÉ CONCERNANT TOUS LES CLIENTS POUR TOUS LES PRODUITS

LIMITES DE RESPONSABILITÉ. DANS LA MESURE PERMISE AU TITRE DE LA LOI APPLICABLE, DAYTON DÉCLINE EXPRESSÉMENT TOUTE RESPONSABILITÉ POUR TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE ET INDIRECT. LA RESPONSABILITÉ DE DAYTON EST DANS TOUS LES CAS LIMITÉE ET NE SAURAIT DÉPASSER LE PRIX D’ACHAT.

CLAUSE D’EXONÉRATION DE GARANTIE. DE DILIGENTS EFFORTS ONT ÉTÉ FAITS POUR FOURNIR AVEC PRÉCISION LES INFORMATIONS ET ILLUSTRATIONS DES PRODUITS DÉCRITS DANS CETTE BROCHURE; CEPENDANT, DE TELLES INFORMATIONS ET ILLUSTRATIONS SONT POUR LA SEULE RAISON D’IDENTIFICATION, ET N’EXPRIMENT NI N’IMPLIQUENT QUE LES PRODUITS SPEEDAIRE SONT COMMERCIALISABLES, OU ADAPTABLES À UN BESOIN PARTICULIER, NI QUE CES PRODUITS SPEEDAIRE SONT NÉCESSAIREMENT CONFORMES AUX ILLUSTRATIONS OU DESCRIPTIONS FOURNIES. SAUF DISPOSITIONS CONTRAIRES CI-DESSOUS, AUCUNE GARANTIE OU AFFIRMATION DE FAIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, AUTRE QUE CELLE ÉNONCÉE À LA RUBRIQUE « GARANTIE LIMITÉE » CI-DESSUS, N’EST FOURNIE OU AUTORISÉE PAR DAYTON.

CONFORMITÉ DU PRODUIT. DANS DE NOMBREUSES JURIDICTIONS, LES CODES ET LES RÈGLEMENTATIONS QUI RÉGISSENT LES VENTES, LA CONSTRUCTION, L’INSTALLATION ET/OU L’UTILISATION DE PRODUITS POUR CERTAINS USAGES PEUVENT ÊTRE DIFFÉRENTS DE CEUX DE RÉGIONS AVOISINANTES. BIEN QUE DAYTON SE SOIT EFFORCÉE DE RENDRE SES PRODUITS CONFORMES À CES CODES, LA SOCIÉTÉ NE PEUT EN GARANTIR LA CONFORMITÉ ET NE SAURAIT ÊTRE RESPONSABLE DE LA MANIÈRE DONT LES PRODUITS SONT INSTALLÉS OU UTILISÉS. AVANT D’ACHETER ET D’UTILISER UN PRODUIT, IL EST CONSEILLÉ D’ÉTUDIER LES DIRECTIVES DE SÉCURITÉ/CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES AINSI QUE LES CODES ET RÈGLEMENTATIONS NATIONAUX ET LOCAUX APPLICABLES, ET DE S’ASSURER DE LA CONFORMITÉ À CES CODES DE CES PRODUITS SPEEDAIRE, DE LEUR INSTALLATION ET DE LEUR UTILISATION.

CONSOMMATEURS SEULEMENT. CERTAINS ASPECTS DES DÉNIS DE GARANTIE NE SONT PAS APPLICABLES AUX PRODUITS DE CONSOMMATION VENDUS AUX CONSOMMATEURS (A) CERTAINES JURIDICTIONS N’AUTORISENT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS, DE SORTE QUE LA LIMITATION OU L’EXCLUSION SUSMENTIONNÉE PEUT NE PAS S’APPLIQUER À VOTRE CAS; (B) EN OUTRE, CERTAINES JURIDICTIONS N’AUTORISENT PAS DE LIMITE SUR LA DURÉE D’UNE GARANTIE IMPLICITE, PAR CONSÉQUENT LA LIMITE SUSMENTIONNÉE PEUT NE PAS S’APPLIQUER À VOTRE CAS; ET (C) EN VERTU DE LA LOI, DURANT LA PÉRIODE DE GARANTIE LIMITÉE, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER APPLICABLE AUX PRODUITS DE CONSOMMATION ACHETÉS PAR DES CONSOMMATEURS, EST SUSCEPTIBLE DE NE PAS POUVOIR ÊTRE EXCLUE OU AUTREMENT DÉNIÉE.

LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE S’APPLIQUE SEULEMENT AUX PRODUITS SPEEDAIRE ACHETÉS PAR DES ACHETEURS AUX ÉTATS-UNIS POUR UNE LIVRAISON À L’INTÉRIEUR DES ÉTATS-UNIS.

SERVICE DE GARANTIE

Pour obtenir le service de garantie si le produit couvert a été acheté directement auprès de W.W. Grainger, Inc. (« Grainger »), (i) écrire, téléphoner à la succursale ou visiter la succursale locale de Grainger auprès de laquelle le produit a été acheté ou une autre succursale de Grainger à proximité (consulter le site www.grainger.com pour obtenir la liste des succursales de Grainger); ou (ii) communiquer avec Grainger en se rendant sur le site www.grainger.com et en cliquant sur le lien « Contact Us » en haut de la page, puis sur le lien « Email us »; ou (iii) appeler le service clientèle (sans frais) en composant le 1-888-361-8649. Pour obtenir le service de garantie si le produit couvert a été acheté auprès d’un autre distributeur ou d’un autre détaillant, (i) se rendre sur le site www.grainger.com pour obtenir le service de garantie; (ii) écrire, téléphoner à une succursale ou visiter une succursale de Grainger à proximité; ou (iii) appeler le service clientèle (sans frais) en composant le 1-888-361-8649. Dans tous les cas, il sera nécessaire de fournir dans la mesure du possible, la date d’achat, le numéro d’origine de la facture, le numéro de stock, une description du défaut et tout autre élément spécifié en vertu de la présente garantie limitée d’un an de Speedaire. Il sera peut-être exigé de renvoyer le produit moyennant certains frais pour qu’il soit vérifié. Il est possible d’obtenir un suivi quant aux vérifications et aux modifications en cours par les moyens indiqués. Le titre et le risque de perte passe de l’acheteur au transporteur public lors de la livraison, par conséquent si le produit est endommagé pendant son transport, toute réclamation doit être déposée auprès du transporteur, et non pas auprès du détaillant, Grainger ou Dayton. Pour toute information sur la garantie concernant les acheteurs et/ou une livraison à l’extérieur des États-Unis, veuillez prendre contact avec :

Dayton Electric Mfg. Co., 100 Grainger Parkway, Lake Forest, IL 60045 États-Unis ou composer le +1-888-361-8649

DM_US45931037-4.019350.0029

electronic timer drains & filter ball valves53rg50* 1/4 1/4 115v 725 1.60 7.00 53rg52* 1/2 1/2...

Documents