elfe auf erden

ISBN 978-3-468-44118-9

44118 LS Elf on Earth.indd 144118 LS Elf on Earth.indd 1 09.02.2009 14:28:21 Uhr09.02.2009 14:28:21 Uhr

Langenscheidt

Elf on EarthElfe auf Erden

von Anja Thieme

44118_s001_160.indd 144118_s001_160.indd 1 27.02.2009 8:18:54 Uhr27.02.2009 8:18:54 Uhr

bungen und muttersprachliche Durchsicht: Carole EilertsonLektorat: Gabriele DietzLayout: Ute WeberCoverfoto: Fotolia

Der Epilog aus William Shakespeares Sommernachtstraum auf S. 154 folgt der bersetzung von August Wilhelm Schlegel.

Fr Eleonore und Jan

www.langenscheidt.de

2009 by Langenscheidt KG, Berlin und Mnchen

ISBN 978-3-468-69417-2


3One

Tageslicht kitzelte Eivyn an der Nase. Sie nieste, rieb sich im

Halbschlaf die Augen, blinzelte in die Sonnenstrahlen und

streckte sich. Was war passiert? Schlaf? So ein Unsinn, nur

Menschen schliefen. Oder konnte sie erst in Erscheinung

treten, wenn es an der Zeit war? War es also so weit? Bei

diesem Gedanken begann ihr gelbes Gewand zu funkeln vor

bermut. Here I am! Sie war da! Endlich!

Sie sah sich um. Ein schmaler, hell gekachelter Raum, zwei

hohe weie Tren, gegenber eine Duschkabine und in

ihrem Augenwinkel ein Schatten, der sich bewegte ...

Ein Schatten? Ein Monstrum! Pfeilschnell sprang es

auf sie zu und landete mit einem Satz direkt vor ihr im

Waschbecken. Eivyn duckte sich zwischen die Borsten des

Rasierpinsels, in dem sie erwacht war. Angestrengt versuch-

te sie, an etwas Trauriges zu denken, damit das Strahlen

ihres Gewandes sie nicht verriet. Doch das Ungeheuer

schien sich nicht fr sie zu interessieren es blieb sitzen,

wo es war. Vorsichtig lugte Eivyn zwischen den Borsten

hervor.

Die Bestie ffnete ihr Maul, die silbrige Zunge fuhr her-

aus und leckte am Wasserhahn. Vergeblich der Hahn war

fest zugedreht.

Oh, genau das habe ich befrchtet nein, ich wusste es!,

maunzte der Schatten frustriert.

Eine Katze. Eivyn legte sich eine Hand auf die Brust, um

ihr erschreckt wummerndes Herz zu beruhigen, und atme-

te erleichtert durch. Schon in den Tagen der Pharaonen

waren Katzen die Botschafter zwischen Menschenwelt und

Traumreich gewesen; sie halfen Elfen, wo sie nur konnten.

Oscar Wildes Kater hatte man sogar den Titel Ritter von


4Morphadia verliehen fr seine Dienste. Allerdings klang

dieser Kater eher, als gehre er Kafka.

Er vergisst, mir Wasser zu geben, aber den Hahn fest

zuzudrehen, das vergisst er nicht! Meine Gte: Dies ist eine

Wste drstend kmpfe ich mich durch den rinnenden

Sand meines Daseins.

Eivyn verstand kein Wort. Doch das Tier hrte sich so

traurig an, dass sie sich weiter vorbeugte, um besser

sehen zu knnen. Sie erblickte eine beeindruckend flache

Persernase zwischen riesigen, kupferfarbenen Augen. Der

zitronen gelbe Schimmer ihres Gewandes lie den Kater

blinzeln.

Seid gegrt, ehrenwerte Dame!, schnurrte er, ganz

so, als entdecke er jeden Morgen eine Elfe auf der Bade-

zimmerkonsole.

Pardon? What did you say?

Sie sprach Englisch ... Langsam dmmerte es Eivyn. Der

bersetzerkristall! Jede Muse erhielt einen Kristall, damit

sie die jeweilige Landessprache ihres Menschen sprechen

konnte. Und eben diesen Kristall hatte sie nicht! Mit

Schaudern erinnerte sie sich an ihre Ankunft auf dem

Londoner Flughafen. Haken schlagend war sie zwischen

Menschenfen auf eine riesige, schwarze Ledertasche

zugerannt, an ihr emporgeklettert und hatte sich vor all

dem Lrm in einen halb offenen Kulturbeutel und die

Haare des Rasierpinsels geflchtet. So war sie mitsamt der

Tasche angehoben worden und hatte sich erleichtert zwi-

schen die Borsten fallen lassen. Wohin ihr Mensch wohl

gereist war? Jedenfalls schien es Eivyn pltzlich erschre-

ckend logisch, dass man eine Elfe beim ersten Ausflug in

die Welt der Menschen in Begleitung ausschickte; es war

sicher ratsam, etwas ber den Beruf einer Muse zu wissen.


5Well! Der Kater wechselte mhelos die Sprache. A little

guest from Britain in my home! What a surprise! Good morn-

ing, Milady. How do you do?How do you do?, antwortete Eivyn freundlich. Nice to

meet you.

Der Kater schnurrte zufrieden. Anscheinend wusste er gute

Manieren zu schtzen, so wie die meisten Katzen.

May I introduce myself: Im Philoktetes the poor com-panion of a rich man.And my name is Eivyn, sir. I am ... mmh ... I ...

I know, I know you are a muse!, stellte der Kater fest.

Amazing! Why does Thomas, my master, Philoktetes zeig-te mit einer Bewegung seiner Pfote auf die Schlafzimmertr,

deserve such an honour?Eivyn wurde ein wenig verlegen.

The same procedure as always he contacted me through a dream, versuchte sie mglichst gelassen zu antworten.

And here I am.

Der Kater leckte sich ber die Vorderpfoten, was wie ein

Nicken aussah. Milady, seufzte er. I am really enjoying

our entertaining conversation, but may I ask you for a little favour before we go on?Let me guess, rief Eivyn unternehmungslustig. Sie zwng-

te sich durch die Borsten und ihr Gewand strahlte hell auf.

You want me to put the tap on?

milady [mileidi] meine Dame companion [kmpnjn] Begleiter amazing [meizi] erstaunlich to deserve sth. [dizv] etw. verdienen honour [n] Ehre procedure [prsid] Methode to contact sb. [kntkt] mit jdm. in Kontakt treten entertaining [entteini] unterhaltsam favour [feiv] Gefallen tap [tp] Wasserhahn


6bung 1: Ergnzen Sie die folgenden Stze. Fgen Sie das

passende Substantiv ein.

1. Eivyn is an ______________.

2. The ______________s name is Philoktetes.

3. Philoktetes wants to know how his master deserved this

______________.

4. Thomas contacted Eivyn through a ______________.

5. Philoktetes asks Eivyn for a ______________.

6. Philoktetes wants Eivyn to put the ______________ on.

You guessed well, maunzte der Kater. That would be a

big help!

Behnde sprang Eivyn von der Ablage und landete elegant

neben der Seifenschale. Ein kurzer Griff an das Metall des

geschwungenen Hahns, ein gemurmeltes Wort, und schon

lief ein dnner Strahl lauwarmen Wassers ins Waschbecken.

Der Kater legte sofort den Kopf zur Seite und begann zu

trinken, ein kleines Rinnsal sickerte an seinem Hals ent-

lang.

Sorry, I have no time for manners, rechtfertigte er sich. Im too thirsty. Nach einer Weile aber leckte er sich Maul

und Pfoten und sah Eivyn ernst an. Milady you saved my

life!, stellte er fest.

It was nothing, gab Eivyn zurck. Sie setzte sich auf den

Waschbeckenrand. And nobody put any water out for you?

Oh, these humans! When will they ever learn to care about

manners [mnz] Manieren human [hjumn] Mensch


7the creatures that depend so much on them? Ein Gedanke, der ihr nicht behagte, setzte sich in ihrem Kopf fest. Or is

he simply heartless?Oh no, it wasnt his fault. He was on a business trip.

A business trip?, fragte Eivyn enttuscht. So he isnt an artist? Or a scientist, or anything like that?

No, he is a sales executive. And a very successful one at that. I am sure, however, that he needs some good advice right now. These last few days have been a mess. His ..., der Kater gab einen Laut zwischen einem Miauen und einem

Schnurren von sich, ein Katzenruspern, ... his fiance left him yesterday and she was the one who forgot about me.

But there are things that are more painful ...Verzagt leckte sich Philoktetes ber seine feuchten

Vorderpfoten, schttelte sich und setzte sich aufrecht. Er

blickte in das helle Tageslicht. Eivyn folgte seinem Blick

es wurde Morgen ber der Stadt. Sie sah eine ausladen-

de Brcke, die sich ber einen breiten Fluss spannte. Der

breite Strom begann in den ersten Sonnenstrahlen zu gln-

zen. Auf der anderen Seite des Wassers waren Bume und

weitlufige Flchen ppigen Grns zu erkennen, dahinter

wieder Huser und in der Ferne die Schlote des benach-

barten Industriebezirks. Diese Stadt war riesig.

A part of me is always screaming inside. Sometimes I just want to leave this place and conquer the world outside. There is a world outside, isnt there? When I look through

creature [krit] Geschpf heartless [htls] herzlos business trip [biznis trip] Geschftsreise sales executive [seilz izekjtiv] Vertriebsmanager however [haev] jedoch mess [mes] Chaos fiance [finsei] Verlobte painful [peinfl] schmerzhaft to scream [skrim] schreien to conquer sth. [kk] etw. erobern


8these windows, the world outside seems to be like a mirror

a mirror that shows me a fading dream. Lots of people going in and out of their houses, and me ... Der Kater seufzte tief.

Im in a cage here. I cant remember the real world. I am losing touch with my brave cat heart and I am just mouthing the sad words of frustrated poets. Im living up to the name my owner gave me Flix. Just like my name, I am a brief presence shortened, reduced ... Der Kater klang jetzt bitter. Sorry, that was a bit of an exaggeration.

bung 2: Stimmen die folgenden Aussagen? Kreuzen Sie die

zutreffenden Stze an.

1. Thomas is an artist.2. Thomass fiance left him yesterday.3. The cat wants something to drink.4. The cat is happy to stay in the flat all day.5. The cat cant understand Eivyn.6. The cat thinks the world outside seems like a mirror.

Lodernder Zorn stieg in Eivyn empor, beinahe ebenso

schlimm wie zuletzt vor dem Elfenrat.

He keeps you in a cage?, rief sie entrstet. But you are a

cat! It is your nature to want to roam!Milady, I didnt want to upset you! If you ask Thomas, he

fading [feidi] vergnglich cage [keid] Kfig brave [breiv] tapfer to mouth words [ma wdz] Worte mit den Lippen formen frustrated [frstreitid] frustriert poet [pit] Dichter brief [brif] von kurzer Dauer presence [prezns] Wesen shortened [tnd] eingeschrnkt exaggeration [izdrein] bertreibung to roam [rm] streunen to upset (upset, upset) sb. [pset / pset / pset] jdn. verrgern


9will say that he wants to protect me from bad things like

accidents, dogs, and people. Some cruel people catch cats and use them in experiments ... Ein tiefes Seufzen folgte.

Der Kater wandte den Kopf wieder zu Eivyn und sah sie

traurig an. In ancient times cats were sacred, untouch-able, but those times have gone. That world outside is a dan-gerous place nowadays. But it is also ...... exciting, ergnzte Eivyn leise. Much more exciting

than I imagined. Filled with adventures and new experi-

ences. Sie seufzte ebenfalls, nickte dann aber dem Kater

entschlossen zu. I want to decide how to live my life. It is

the right of every creature. We must use our natural skills

and follow our own desires.I agree, Milady! Durch eine der Tren waren Gerusche

zu hren. So here comes Thomas. Perhaps he will listen

to you. You are the best thing that could happen to him.

I have a feeling that Morphadia sent the right muse to the

right gentleman.

Eivyn htte schwren knnen, dass der Kater grinste, doch

ein Katzenlcheln sieht man nur, wenn eine Katze nicht

wei, dass man es sieht, und so war das kurze Blitzen

sofort wieder verschwunden. Der Kater sprang aus dem

Waschbecken und strich seinem Herrchen zur Begrung

um die Beine. Der halb nackte Mann schlurfte verschlafen

vor den Spiegel, tastete nach dem Wasserhahn und dreh-

te ihn zu. Seine Haare standen in dunkelbraunen Strhnen

vom Kopf ab und er ghnte ausgiebig.

Thomas Renneberg fuhr sich mde ber den Kopf und

cruel [krul] grausam in ancient times [in einnt taimz] im Altertum sacred [seikrid] heilig untouchable [nttbl] unan-tastbar nowadays [nadeiz] heutzutage desire [dizai] Wunsch


10

tastete nach seiner Zahnbrste, bis ihm einfiel, dass

Zhneputzen, ohne richtig sehen zu knnen, wenig sinn-

voll war. Also fischte er die Kontaktlinsenschale, die gleich

neben dem Rasierpinsel lag, von der Ablage, entnahm ihr

eines der durchsichtigen Scheibchen und lie es schnell

in seinem rechten Auge verschwinden. Als er den Kopf

senkte, um den Sitz der Linse zu prfen, huschte ein gel-

bes Blitzen ber den Spiegel und tanzte ber die Ablage.

Thomas zwinkerte, sein Auge brannte. Schnell platzierte er

die zweite Linse. Seine Augen hatten genau den gleichen

Silberton wie die ersten grauen Haare, die vor ein paar

Wochen wie aus dem Nichts in seinem Scheitel aufge-

taucht waren, stellte er fest. Als ob es nicht reichte, dass er

sich alt fhlte.

Sir!, rief da jemand.

Wieder das Blitzen.

Sir!

Die Stimme lie sein Herz klopfen. Und er bekam augen-

blicklich ein schlechtes Gewissen die Stimme klang nach

einer verrgerten Mutter und ... Messdienerglocken?

Sorry to bother you before breakfast, but I have to talk to

you about your neglected pet. The worst thing you can do to a cat is to keep him in a cage. Its a very bad habit.

Thomas sah sich hektisch nach allen Seiten um. Es war nie-

mand da. Er sah nur das Blitzen auf der Ablage, das immer

roter wurde.

Bitte?, fragte er vorsichtshalber, whrend sein erwachen-

der Verstand nach einer Erklrung suchte. War da jemand im

Hausflur oder auf der Strae? Seine Nachbarin? Es war noch

nie ein gutes Zeichen gewesen, wenn man Stimmen hrte.

neglected [nilektid] vernachlssigt


11

bung 3: Benennen Sie den Superlativ der folgenden Adjek-

tive, wie im Beispiel vorgegeben.

1. An exciting adventure the _most exciting__ adventure

2. A dangerous place the ______________ place

3. A good thing the ______________ thing

4. A bad habit the ______________ habit

5. A surprising event the ______________ event

6. A sad cat the ______________ cat

Sir! Would you be so kind and stop ignoring me! Im here!

Next to the tumbler you keep your toothbrush in by the way, you need a new one.

Mutig lehnte Thomas sich vor und nahm das Leuchten

nher in Augenschein. Es war in etwa so gro wie sein

Daumen. Als er sich an die Helligkeit gewhnt hatte, konnte

er eine kleine Gestalt inmitten des Lichts erkennen, die ein

apfelrotes Gewand trug. Die Reflexion tanzte zwischen dem

Zahnputzbecher und einer Parfumflasche, die Ilona beim

Auszug zurckgelassen hatte. Thomas schttelte zerstreut

den Kopf, als helfe das, wieder Ordnung in seine Gedanken

zu bringen.

Sir, if you dont talk to me immediately, youll force me to use magic!, drohte ihm die Stimme jetzt.Sorry?, stammelte Thomas unwillkrlich. I didnt want

to be rude. Inzwischen war die glitzernde Gestalt so oran-

ge wie die Lakritzdragees, die sein Sohn Gabriel so gern

tumbler [tmbl] Glas to force sb. [fs] jdn. zwingen magic [mdik] Magie


12

mochte. This ... has to be some kind of optical illusion. There must be something wrong with my eyes, something

like that ...

Dont be ridiculous!, rief die Stimme verrgert. Im not an eye irritation! Im a muse! And I was sent from Morphadia to give you inspiration! My first idea would be this: Buy yourself a new toothbrush and then find a better

home for your cat. Find him somebody with enough time

and space to give him the care and attention he deserves.

He likes to live in freedom, but you put him in a cage! He is

going insane.Das Leuchten schien grer zu werden. Und es war jetzt

tomatenrot. Thomas lie sich auf den Rand der Badewanne

sinken und blickte zweifelnd zur Ablage empor.

I think Im the one who is going insane, gab er ge-

presst zurck. Jetzt ist es so weit. Du hast einen Nerven-

zusammenbruch, flsterte er.

Thomas hasste die Praxis, er hasste die Liege mit dem

ockerfarbenen Schonbezug, er hasste den knisternden

Nadelfilzboden und den Eichenschreibtisch. Sogar die klee-

blattfrmige Kunststofflampe. Aber er hatte keine Wahl;

er konnte sich schlicht keine Schwche leisten. Gerade

jetzt nicht, auch wenn ihm klar war, dass es fr einen

Nervenzusammenbruch wohl nie einen gnstigen Zeit-

punkt gab. Und zumindest hatte er einen gewissen Respekt

vor Dr. Degenhardt. Vielleicht weil er ihm whrend der

optical illusion [ptikl ilun] optische Tuschung Dont be ridic ulous! [dnt bi ridikjls] Mach dich nicht lcherlich! eye irritation [ai iritein] Augenreizung inspiration [insprein] Erleuchtung insane [insein] verrckt


13

Ehetherapie auf den Kopf zugesagt hatte, dass er besser

Junggeselle geblieben wre so gern er Sylvia habe. Seine

Exfrau hatte spter gemeint, der Berater habe Trotz pro-

vozieren wollen, aber Thomas hatte dem nichts entge-

gensetzen knnen, zustimmend genickt und sich mit der

Scheidung einverstanden erklrt.

Er sah das Leuchten seine Schulter entlanglaufen, als er sich

setzte, dann verschwand es aus seinem Blickfeld. Und dem

Dr. Degenhardts, der es wohl ohnehin nicht wahrnehmen

wrde.

Ich stehe am Rande des Wahnsinns, sagte Thomas matt.

Dramatisieren wir nicht, sondern analysieren zunchst,

antwortete Dr. Degenhardt gelassen und sah ihn ber den

Brillenrand hinweg tadelnd an. Der betont milde Tonfall des

Analytikers fuhr Thomas unangenehm in die Magengrube,

dennoch begann er zu berichten.

Und was genau, Thomas, hatte Ihnen diese nennen wir es

einmal Erscheinung mitzuteilen?, fragte Dr. Degenhardt.

Sie sagt, ich soll meinem Kater ein besseres Zuhause geben

und eine neue Zahnbrste kaufen, flsterte Thomas. Ich

solle sie nicht ignorieren, ansonsten wrde ich sie zwingen,

Magie anzuwenden. In seinem Nacken fhlte er ein sanf-

tes Perlen und hrte etwas, das wie das Glckchen dieser

Schokohasen klang, die seine Tante Gitta immer zu Ostern

verschenkt hatte.

bung 4: Bringen Sie die folgenden Ereignisse in die richtige

zeitliche Reihenfolge.

a. Eivyn meets Philoktetes.b. Thomas hears a voice talking in English.c. Eivyn comes to the human world.d. Thomas goes to a doctor.


14

e. Thomas thinks he is going insane.f. Eivyn turns the tap on.

Mmh. Interessant, Thomas. Dr. Degenhardt malte kryp-

tische Zeichen auf die quittengelbe Karteikarte. Dieses

Mitschreiben und die Unart, ihn andauernd beim Vornamen

zu nennen und trotzdem zu siezen, hatte Thomas schon

whrend der Ehetherapie genervt.

Hurry up, flsterte die klingelnde Stimme in seinem

Nacken. You havent had breakfast yet, and Im sure that

your fridge is as empty as a marketplace on a Sunday morn-

ing.

This is incredible, flsterte Thomas. You dont exist, but youre right. Pltzlich bekam er Lust, den Analytiker zu

rgern. Oh, mir fllt ein, Dietmar ich darf doch, oder?!

hm ... wie es Ihnen angenehm ist, murmelte der

Psychologe.

Sie spricht Englisch.

So, so, sagte Degenhardt. Ich denke, es handelt sich um

eine Projektion Ihres Unterbewusstseins. Sie spricht in einer

fremden Sprache, weil die Absurditt dessen eine emotio-

nale Distanz erschafft, die notwendig fr Ihre psychische

Gesunderhaltung ist.

Bitte?

Eine Manifestation Ihrer psychischen Anspannung, die

versucht, auf sich aufmerksam zu machen. Sie spricht Eng-

lisch, damit Sie wissen, dass sie nicht real ist. Der Psycho-

loge hielt kurz inne und berflog seine Notizen. Sie sagten,

auch Ihre neue Partnerschaft sei gescheitert?

Ja, meinte Thomas skeptisch.

incredible [inkredbl] unfassbar


15

Das ist nur logisch. Sie sind offensichtlich immer noch

nicht bereit, zu erkennen, dass Sie Halt nur in sich selbst

finden knnen. Dr. Degenhardt seufzte und schaute auf.

Vermutlich handelt es sich nicht um eine echte Hallu-

zination; ich nehme an, Ihr Stress treibt den Blut druck in die

Hhe und verursacht Ohrgerusche und Augenflimmern.

Der Rest ist reine Fantasie, weil sie emotional verunsichert

sind. Solange Ihnen Ihr autonomes Selbst so kons truktive

Vorschlge macht, ist alles in Ordnung. Hren Sie ruhig

darauf, dann wird das bald aufhren. Sollte Ihre Bewusst-

seinsstrung Sie allerdings zu vllig absurden Taten auffor-

dern, zgern Sie nicht, mich anzurufen. Und berdenken Sie

Ihr Frauenbild Sie erwarten zu viel! Damit Sie sich ent-

spannen knnen, bekommen Sie am Empfang ein Rezept fr

ein leichtes Sedativum von meinen Mdchen.

Mdchen? Chauvinist! Er sollte sein eigenes Frauenbild

berdenken, statt mich mit seinem Fachchinesisch abzuspei-

sen, zankte etwas in Thomas Innerem. Dennoch nickte er.

Als er wenig spter am Empfangstresen lehnte und darauf

wartete, dass der Drucker sein Rezept ausspuckte, hpfte

das Leuchten auf die rmelumschlge seines Mantels.

You dont need any medicine, Thomas, behauptete die

klingelnde Stimme. Diesmal klang sie sehr verstndnisvoll.

What you need is a break.

Thomas zuckte die Achseln. Das Leuchten verkroch sich in

seinen rmel, als die Sprechstundenhilfe aufschaute und

ihm das Rezept gab. Er bemhte sich, die junge Frau anzu-

lcheln, und nahm dann die Stufen im Treppenhaus mit

langen Schritten. Vor dem Ausgang zur Strae blieb er ste-

hen und besann sich. Dr. Degenhardt hatte gesagt, er solle

vorerst auf die Stimme hren. Er beschloss, es auszuprobie-

ren, und ging zielstrebig an der Apotheke im Erdgeschoss


16

des rztehauses vorbei. Eigentlich nicht, weil er dem Rat

des Leuchtens glaubte, sondern weil er es sich nicht leisten

konnte, benebelt im Bro zu sitzen. Dann fiel ihm ein, dass

er sich ohnehin heute freigenommen hatte.

Reicht ein ruhiges, langes Wochenende?, fragte er unge-

duldig. Prompt kroch das Leuchten wieder aus seinem

rmel hervor. Es war jetzt von einem wunderschnen

Zitronengelb.

Pardon?, sagte es mit Nachdruck.

What about a quiet weekend?

But not in your flat!, forderte die Erscheinung und schick-

te sich an, sein Revers hochzutanzen. Auf der Hhe des

zweiten Mantelknopfs blieb sie sitzen. No work, no emails,

no mobile. Nothing but you and the countryside! You can ask one of your neighbours to keep an eye on Flix.

Ive never thought of asking a neighbour before.

Thats because you hate asking for favours.

Thats true, gab Thomas zu. Einen Augenblick lang fragte

er sich, warum die Stimme so viel ber ihn wusste. Aber hat-

te Dr. Degenhardt nicht gesagt, dass er selbst es war, der

sich da Reden hielt? Ob er htte erwhnen sollen, dass sein

Gewissen eine Frauenstimme hatte?

All right, gab er nach. I have a holiday flat not far away.

Its located in a quiet valley. But actually, I promised to visit my son so I have to go to Bonn first.

No problem, sagte die Stimme zufrieden.

Thomas schloss den Wagen auf und stieg ein. Das Leuchten

sa nun auf seiner Schulter. Es machte keine Anstalten zu

verschwinden.

mobile [mbail] Handy countryside [kntrisaid] Landschaft to be (was/were, been) located [bi wz/w / bin lkeitid] liegen


17

bung 5: Setzen Sie das passende Verb in der richtigen Form

ein.

(to tell, to remember, to go, to come, to call, to talk)

How can I make you 1. ____________ away?, fragte er

verzweifelt.

Just 2. ____________ me about your problem, sagte die

Stimme. Irgendwie kam es Thomas vor, als sei das Leuchten

noch heller geworden.

Which problem are you 3. ____________ about?, fragte

er, whrend er anfuhr und den Wagen auf die Strae

lenkte.

The problem that made me 4. ____________ here all the

way from Morphadia.

Thomas schttelte den Kopf. Morph... what? I dont 5.

_____________ calling anybody from anywhere.

Of course you dont!, gab das Leuchten gelassen zurck.

You 6. _______________ me in a dream.

Humans forget their dreams and before they get lost for

good, we catch them. They look like threads. Our clothes are made of dreams. All kinds of dreams some sad, some

serious and some simply zany. See? Die Gestalt sprang vor ihm aufs Armaturenbrett und wedelte ein bisschen mit

thread [red] Faden zany [zeini] verrckt


18

den Armen, augenscheinlich wollte sie auf ihr Gewand

aufmerksam machen. Some threads are special. They are

very bright. We call them dream threads. If such dream

threads are long enough, we can weave them into cloth and make ourselves gowns. Then a muse will put one on and come here to help humans. Do you understand? Your

dream is now part of my gown. So I can inspire you to solve any problem you might have!

Thomas nickte, obwohl er alles, was seine Bewusstseinst-

rung da erzhlte, fr Hirngespinste hielt. Und fr komplet-

ten Bldsinn obendrein. Traumfden, Musengewnder,

Inspiration? Er stoppte den Wagen vor der Bckerei am

Ende der Strae. Would you like anything for breakfast,

Twinky?, fragte er matt.

My name is Eivyn!, sagte die Stimme entrstet. And all

I need now is a problem. Describe it to me and then I can

inspire you to solve it!

Thomas seufzte abermals tief und stieg aus. Als Eivyn wieder

in seinen Mantel huschte, sagte er: By the way, you have a

nice name. Eivyn is that Welsh?

Das Glockenkichern war jetzt nah an seinem Ohr. Its

ancient Morphadian but it might be like Welsh.

What does it mean? Es dauerte eine Weile, bis das

Leuchten ihm antwortete.

Its a kind of command. It means to raise, or to lift up! Very simple.

to weave (wove, woven) sth. [wiv / wv / wvn] etw. weben cloth [kl] Stoff gown [an] Gewand to inspire sb. [inspai] jdn. inspirieren command [kmnd] Befehl to raise [reiz] hochheben


19

Two

Als Thomas Renneberg die Tr ffnete, htte er sie am

liebsten gleich wieder geschlossen. Da war wieder dieser

Geruch in seiner Wohnung: eine Mischung aus Patschuli-

Rucherwerk, Vanillezucker und Wildrosen-Shampoo.

Die Selbstverwirklichungsversuche seiner Lebensgefhrtin

Ilona hatten ihn in den letzten Monaten einiges an Nerven

gekostet. Er hatte es Wellness-Trip genannt, sie spiri-

tuelles Erwachen. Und genau jetzt wurde ihm klar, dass

er sie einfach nicht mehr sehen wollte. Musste er aber

samt Hennatnung, Asia-Outfit und vorwurfsvollem

Gesichtsausdruck.

Das leise Klingeln entfernte sich, anscheinend versteckte

sich seine Bewusstseinsstrung lieber vor Ilona. Das ver-

stand er gut. Dabei hatte es so verheiungsvoll angefangen.

Sie hatten sich auf der Internationalen Swarenmesse

kennengelernt; sie war ihm selbstbewusst und unabhngig

vorgekommen, war Betriebswirtin und hatte kaum etwas

anderes im Kopf gehabt als ihren Erfolg im Beruf. Genau

wie er. Am Tag nach ihrem dreiigsten Geburtstag dann

hatte es angefangen.

Dreiig! Und was ist aus mir geworden? Ein Business-

weibchen. Das soll alles sein? Mein Leben braucht In-

halte!

Thomas fand es alles andere als inhaltslos, eine Abteilung

zu leiten und sich trotz der Unterhaltszahlungen fr sei-

nen Sohn Gabriel ein recht angenehmes Leben leisten zu

knnen. Auch wenn er kaum Zeit hatte, es zu genieen.

Als er das gesagt hatte, war Ilona beleidigt gewesen. Wenig

spter war sie zu einem Konzern fr Naturkosmetik

gewechselt. Vor drei Wochen dann hatte sie am Esstisch


20

gesessen und betroffen auf bunte Krtchen gestarrt, die

vor ihr ausgebreitet lagen.

Du entfernst dich von mir, hatte sie ihm mit tragischer

Stimme mitgeteilt, und weil es Karma ist, kann ich nichts

dagegen tun nein, ich darf es nicht einmal.

Ach so, hatte er geantwortet und sich gefragt, wa-

rum er immer an Frauen geriet, die spontan beschlossen,

dass er kaum auszuhalten sei. Die nchsten zwei Wochen

hatte Ilona im Lotussitz auf dem Boden vor Thomas

Stereoanlage zugebracht und einer Stimme gelauscht, die

ihr zu Sitarklngen mitgeteilt hatte, sie solle durch ihr

Wurzelchakra atmen. Das Wort Lebensabschnittsgefhrte

jedenfalls hatte fr Thomas einen bitteren Beigeschmack,

seit sie sich entschieden hatte, zu ihrem Tai-Chi-Lehrer zu

ziehen und Thomas gehen zu lassen. Ob er das wollte,

schien dabei nicht weiter wichtig zu sein.

Das ist mir jetzt zu viel, dass du so spt kommst, Thomas,

sagte Ilona und seufzte bedeutungsschwanger. Du, ich muss

noch zum Meldeamt.

Und ich musste zum Arzt, gab Thomas murrend zurck.

Es geht dir also nicht gut damit, ja?, fragte sie betont

milde. Das tut mir wirklich sehr leid fr dich. Ich hab

mir schon gedacht, dass dir so was passiert. Weil du deine

Energien in falsche Kanle zwingst, das macht dann schon

mal Beschwerden.

Aha, meine wchentliche Dosis Erkenntnis!

Schon ffnete Ilona den Mund, aber er winkte ab.

Entschuldige das ist mir jetzt einfach zu viel. Etwas ande-

res als nhrstofflose Nahrung und materialistische Lektre

kann ich jetzt wirklich nicht aushalten. Er wies auf die

Tte mit dem Aufdruck seines Lieblingsbckers und auf die

Wirtschaftswoche auf dem Esstisch.


21

Ilona verzog das Gesicht und warf ihre Schlssel auf den

Couchtisch. Der Bund rutschte ein ganzes Stck ber die

Platte und hinterlie helle Kratzer auf dem feinen Holz.

Mchtest du sonst noch irgendwas kaputt machen?, sagte

Thomas ungeduldig.

Das kannst du doch viel besser, gab sie zurck. Jetzt war

das Verstndnis aus ihrer Stimme verschwunden. Es ist

verschwendete Energie, mit dir zu kommunizieren. Sie

schien in sich hineinzuhorchen. Allerdings wnsche ich dir

wohl wirklich alles Gute leb wohl.

Machs gut, meinte Thomas dumpf. Er brachte Ilona nicht

bis zur Tr, sondern hngte den Schlsselbund erst ans

Bord im Flur, als ihre Schritte im Treppenhaus verklungen

waren. Auf dem Regal neben der Tr lag Ilonas Brieftasche.

Er lchelte bitter. Eine alte Gewohnheit; sie hatte sie nach

dem Nachhausekommen immer dort abgelegt, um sie in

die Handtasche packen zu knnen, die sie morgens passend

zur Garderobe auswhlte. Einen Augenblick lang war er

in Versuchung, Ilonas Handynummer zu whlen und ihr

Bescheid zu sagen, aber irgendwie gnnte er es ihr, ohne

Papiere beim Meldeamt zu sitzen. Grinsend ging er in die

Kche.

In diesem Augenblick kroch das Leuchten aus seinem Kragen

hervor und sprang auf die Arbeitsplatte. Er hatte sich schon

gefragt, wann es sich wieder zu Wort melden wrde.

It was outrageous to talk to a lady like that.And what about the way the so-called lady talked to me?,

gab Thomas gereizt zurck.

That was wrong too. But two wrongs dont make a right!

If you say so. Anyway, how come you know what we said?,

outrageous [atreids] unerhrt


22

fragte Thomas, nahm sich missmutig einen Teller aus

dem Kchenschrank, stellte seine Lieblingstasse unter den

Kaffeeautomaten und legte ein neues Pad ein. Er war jetzt

wirklich bellaunig. Anscheinend gewhnte man sich nicht

an Trennungen. I thought you didnt understand German,

versuchte er den Lrm der Maschine zu bertnen.

Das Leuchten stieg rasch seinen Kaffeelffel empor, wie ein

Bergsteiger, der es nicht erwarten kann, das Gipfelkreuz zu

sehen. Auf der Spitze angekommen, stellte es sich breit-

beinig hin. Jetzt, ganz aus der Nhe, sah Thomas kringelige,

dunkle Locken um den Kopf der winzigen Gestalt.

I dont need to understand a language to recognize

anger in somebodys voice. Anyway, I can tell from your thoughts that you wanted to hurt her. Im very disap-pointed. Shame on you.Thanks. Thomas rgerte sich. Wie konnte er dieses mora-

lisierende Etwas nur loswerden?

I am not going anywhere!, kommentierte die Gestalt

erbost.

Telepathy again?, fragte Thomas spttisch.

bung 6: bersetzen Sie die folgenden Begriffe ins Eng lische.

1. Elfe __________________________

2. Faden __________________________

3. Ehre __________________________

4. optische Tuschung __________________________

anger [] rger voice [vis] Stimme thought [t] Gedanke Shame on you. [eim n ju] Schm dich! telepathy [tilepi] Gedankenbertragung


23

5. Spiegel __________________________

6. Geschftsreise __________________________

Inzwischen hatte sich das Leuchten auf den Rand seines

Tellers gesetzt und sich mit zum Esstisch hinbernehmen

lassen. Wie ein Fakir auf einem fliegenden Teppich.

Kind of, gab die kleine Gestalt ungerhrt zurck.

Thomas setzte sich und schmierte sich mglichst unbeteiligt

ein Leberwurstbrtchen, den Blick auf die Schlagzeile der

Wirtschaftswoche gerichtet.

You dont believe me? Right now you are thinking about a

promise you made to Ilona. Im not going to eat any more

food that is too high in cholesterol. But look at you now! You are tucking in to that liver sausage! Das Leuchten hielt inne. Urgh, really?, sagte es schlielich angewidert.

Is it liver? Goodness!Poor animals, I know ... Thomas verdrehte die Augen zur

Decke. You are exactly like Ilona! Hmisch biss er in das

Brtchen.

Humans do have incisors, so I think that it is healthy for you to eat meat sometimes, gab das Leuchten gelas-

sen zurck. But the liver is an organ that absorbs fat and toxins from blood. You are eating a sewage plant. Thats ... Die kleine Gestalt schttelte sich angeekelt und es klang wie

das Luten der Schellen einer Narrenkappe.

cholesterol [klestrl] Cholesterin to tuck in [tk in] reinhauen liver sausage [liv ssid] Leberwurst Goodness! [dns] Du meine Gte! incisor [insaiz] Schneidezahn to absorb sth. [bzb]etw. aufnehmen toxin [tksin] Giftstoff sewage plant [suid plnt] Klranlage


24

Gegen seinen Willen musste Thomas lachen. Er zog eine

Augenbraue hoch und griff nach einem Pckchen Frischkse,

um die andere Brtchenhlfte zu bestreichen.

Very good, lobte die Stimme, und das Leuchten schien

auf die frischen Kruter zu deuten, die in einer tnernen

Ampel im hohen Fenster der Kche hingen.

Thomas stand auf und nahm sich ein wenig Schnittlauch.

Als htte er sie gerufen, hangelte sich die Erscheinung vom

Tisch hinunter auf den Stuhl, wo der Kater sich zusammen-

gerollt hatte, und versank im flauschigen Fell des Persers.

Es machte sich auf zu Flix Nacken und schien ihn wie

einen schweren Brotteig zu kneten. Flix schnurrte wohlig

und miaute dann, als wolle er das Wesen die Irritation,

ermahnte Thomas sich auffordern, an einer anderen Stelle

zu kraulen.

Jetzt wurde es ihm wirklich unheimlich offensicht-

lich nahm sein Kater die Bewusstseinstrung wahr! Und

seine behaglichen Laute klangen englisch? Was fr ein

absurder Gedanke. Thomas geriet ernsthaft in Versu-

chung, das Rezept fr das Beruhigungsmittel doch ein-

zulsen; das war ihm jetzt wirklich zu viel. Er atmete

ein paar Mal tief durch und sah dann auf die Uhr. Er

war schon wieder zu spt dran, um pnktlich zum Schul-

schluss bei Gabriel zu sein. Der Verkehr auf den Klner

Ringen war freitags um diese Zeit mrderisch, und leider

weigerte sich Gabriel, ihn zu besuchen. Deine Ilona ver-

sucht zwar nett zu sein, aber sie nervt, hatte er neulich

erst erklrt.

Wed better leave now, kommentierte das Leuchten seine Gedanken.

Wed better leave now. [wid bet liv na] Wir gehen jetzt besser.


25

bung 7: Schreiben Sie die Kurzformen der Verben aus, wie

im Beispiel vorgegeben.

1. Id __(I would)______ like to inspire you.

2. Wed (_______________) better leave now.

3. Id (_______________) love to talk to an elf.

4. Ill (_______________) solve your problems.

5. Shed (_______________) better be careful.

6. Hed (_______________) never imagined something like

this.

I have some calls to make first, sagte Thomas ernst und

griff nach dem Telefon.

Keep them short, gab Eivyn streng zurck, kroch aus dem

Fell des Katers und stemmte die Arme in die Hften. Ihr

Gewand leuchtete hell, und sie fgte freudig hinzu: Is your

son looking forward to seeing you?


26

Three

In Ordnung. Ja! Ich verlasse mich darauf. Danke.

Eivyn musste lcheln, weil Thomas tatschlich nur knappe

Telefonate mit seinen Mitarbeitern fhrte. Er lief auf und

ab, das Telefon zwischen Schulter und Kinn geklemmt, und

rumte den Tisch ab. Eivyn nutzte die Gelegenheit, sich in

der Wohnung umzusehen.

Alles wirkte, als htte sich ein puristischer Innenarchitekt

ausgetobt. Viele Mbel waren quadratisch, aus dem glei-

chen dunkelbraunen Holz, die Vorhnge vor den groen

Altbaufenstern silbern und selbst die Kissen auf der dunk-

len Ledercouch hatten einen khlen Grauton. Nur ein rotes

dazwischen, dann htte man sich wohlfhlen knnen.

Weshalb war sie hier? Dass Musen auch fr die Alltags-

probleme eines Managers zustndig waren, war ihr neu.

Was sie in Thomas Kopf vorfand, war so eingefahren, dass

es einfach aus dem Weg musste. Es war ein bisschen, als

rume man ein Kinderzimmer auf: Zuerst mussten alle

Kltzchen und Autos wieder in ihre Kisten, bevor man

grndlich saubermachen konnte. Auch wenn ihr das Spa

machte sollte die Ttigkeit einer Muse nicht eher mit

wichtigen Dingen wie Kultur, Moral oder wegweisenden

Entdeckungen zu tun haben? Konnte Thomas etwas in der

Welt bewegen? Und wenn, was? Die Brse? Nachdenklich

balancierte Eivyn eine Fuge der Bodendielen entlang, als

ein fester Griff nach ihrer Schulter sie von den Fen riss.

Etwas zerrte sie in den Wandschrank. Erschreckt rang

Eivyn nach Luft. Ihr Herz raste.

There you are, you foolish girl!

foolish [fuli] tricht


27

Eivyn erkannte die Stimme augenblicklich.

Lady Allyfahr?, raunte sie erstickt.

Ihr Gegenber bewegte im Halbdunkel den Arm und schon

waren sie von einem silbrigen Lichtreif umgeben, der ihre

Gesichter erhellte. Schamesrte stieg Eivyn in die Wangen;

sie wnschte, es wre kein Licht gemacht worden jetzt

musste sie Lady Allyfahr in die Augen sehen. Von den vielen

kleinen Lachfltchen, die sie sonst so warmherzig und frh-

lich erscheinen lieen, war nichts mehr zu entdecken. Sogar

die weien Lckchen um das emprte Gesicht zitterten vor

Zorn. Wie immer trug die Musenmutter ihren breitkrem-

pigen Hut, der mit kleinen, bunten Sternen bestickt war.

Jeder Stern stand fr einen Dichter, der von Lady Allyfahr

inspiriert worden war. Eigentlich hatte der Hut eine helle

Grundfarbe, jetzt aber leuchtete er explosiv rot. Ebenso ihr

Gewand.

Milady, begann Eivyn zerknirscht, I ... gosh ... Sie ver-

stummte und senkte den Kopf.

Eivyn! Are you crazy? Morphadia is up in arms because of you! The council is driving me mad, rauschte es

ber sie hinweg. Stealing a gown! Running away! Lady

Allyfahr stockte und schlug sich entsetzt eine Hand vor

den Mund. For arts sake!, fgte sie tonlos hinzu Citrus-yellow!Please, flsterte Eivyn schuldbewusst, let me explain ...

Sie wagte es, die Augen zu ffnen, die sie eben noch vor-

sichtshalber zugekniffen hatte.

Lady Allyfahr machte eine ungeduldige Handbewegung.

to be up in arms [bi p in mz] emprt sein for arts sake [fr ts seik] um der Kunst willen citrus-yellow [sitrsjel] zitronengelb


28

Eivyn schluckte und fuhr unsicher fort: My job is to sort out the usable from the unusable dreams. Sie wies auf die Robe. This dream thread was too short, but only just, and

it was so bright that I didnt realize that it was too short

until it was too late. Once the weaving has started, you cant

stop it anymore! And so I told Lyriel to take over from me.

Then I followed the thread to the loom. But everything went so fast ... Sie blickte zu Boden. The gown was lying

on the desk waiting for final inspection. And I couldnt take my eyes off it. Nobody was there. Normally, I inform

my boss about things like that, but I didnt want to get my-

self into trouble. I just wanted to make the gown disappear.

You know that Syratrias is very ...

bung 8: Bilden Sie Stze, indem Sie die Wrter in die richtige

Reihenfolge bringen.

1. because in Morphadia of is arms up you

_____________________________________________.

2. driving council is The mad me

_____________________________________________.

3. desk The was lying on gown the

_____________________________________________.

4. eyes I couldnt it take my off

_____________________________________________.

to sort out sth. [st at] etw. aussortieren unusable [njuzbl] unbrauchbar loom [lum] Webstuhl final inspection [fainl inspekn] Endkontrolle


29

5. boss I Normally about that inform like my things

_____________________________________________.

6. disappear gown wanted just the I make to

_____________________________________________.

Lady Allyfahr nickte gereizt, sie wusste, was Eivyn meinte.

Eivyns Vorgesetzter war ein ungeheurer Wichtigtuer.

But the moment I took the gown from the desk it began to

shine even more brightly. I was fascinated. I had to put it on. It wasnt a bad fit and it looked perfect. In fact, it seemed

that someone had made it ..., Eivyn flsterte nur noch,

... just for me. Tatschlich schmiegte sich das gelbe Ge-

wand an Eivyn, als sei es fr sie mageschneidert.

The gown is too short!, sagte Lady Allyfahr streng und

musterte sie argwhnisch. Ihr eigenes Gewand reichte bis

zum Boden, so wie es sich gehrte.

Wenn in der Spinnerei eine der Roben fertiggestellt war

ein Vorgang, bei dem auf magische Weise alles Hand in

Hand griff und an dem alle Elfen in der Spinnerei betei-

ligt waren , wurden alle Musen auf den Ratsplatz gerufen.

Und immer war es nur eine, die sofort vortrat und zu der

das Kleid passte. Lady Allyfahr kannte das Gefhl nur zu

gut, das Eivyn beim Anblick des zitronengelben Gewandes

erfasst haben musste.

At that moment the portal to the human world appeared,

fuhr Eivyn fort, and someone called me. Sie stockte,

aber die Musenmutter nickte ernst. And you know that

I always ...

fascinated [fsineitid] fasziniert


30

Yes, I know, sagte Lady Allyfahr. It has always been your

deepest wish to become a muse. But not like this!

But how else? Trotzig verzog Eivyn das Gesicht. Vier Mal

war sie schon vor den Rat getreten, vier Mal hatte man ihre

Bitte abgelehnt. Bei jedem Versuch hatte Lady Allyfahr sich

fr sie ausgesprochen und spter versucht, sie zu trsten.

Its only because of my ears! But I dont belong in thread fabrication!, rief sie jetzt. I convinced him, Eivyn machte eine unbestimmte Handbewegung zur Tr hin, durch die

man Thomas noch immer telefonieren hrte, to relax for

a weekend and to eat healthy food. Thats not very much,

but ...

Just a moment! Your influence is really strong. Has he changed his routines?, fragte Lady Allyfahr verwundert. Thats unbelievable! Tell me! What instructions did you see at the portal?

I saw a reflection, in the crystal water, of a table, two teacups and a pile of papers nothing else. I simply

walked through the portal and found myself in London,

Heathrow.

What was on the paper?

I couldnt see that. The writing was blurred.Lady Allyfahr seufzte. So, the gown is imperfect! Good-ness, Eivyn you dont even know what you have to do

here.

Eivyn bemerkte, dass sich das tiefe Rot von Lady Allyfahrs

thread fabrication [red fbrikein] Fadenherstellung to convince sb. [knvins] jdn. berreden influence [inflns] Einfluss routine [rutin] Gewohnheit unbelievable [nbilivbl] unglaublich crystal water [kristl wt] Kristallwasser blurred [bld] ver-schwommen imperfect [impfikt] fehlerhaft


31

Kleid nach und nach in helles Lavendel wandelte, und

atmete erleichtert auf.

Ill find out!, beeilte sie sich zu sagen.

Eivyn, seufzte Lady Allyfahr, it isnt that easy. The

brighter a gown shines, the more problems the person has

to solve. All his problems are in the thread. I had several

similar cases, but I only once came across a gown as bright

as yours it was Ernest Hemingway who was calling. He

was screaming for help. It sounded like his 42 cats were

helping him scream.

And what happens if the muse cant help?, fragte Eivyn

beklommen. Es war ja nicht so, als wre Hemingway ein

friedliches Ende beschieden gewesen.

The portal to Morphadia appears when your client has solved every single problem. If you cant inspire him to do

so, one of the council members must come for you with

the key crystal and take you back home. Like Ive come for

you now.

bung 9: Bringen Sie die folgenden Stze ins Simple Past,

wie im Beispiel vorgegeben.

1. Eivyn weaves some dream threads into a gown.

Eivyn wove some dream threads into a gown.

2. She puts on the gown.

___________________________________________

3. Eivyn comes to the human world.

___________________________________________

client [klaint] Kunde


32

4. She has a mission.

___________________________________________

5. She wants to inspire Thomas.

___________________________________________

6. She meets an interesting cat.

___________________________________________

7. Thomas cant believe his eyes.

___________________________________________

8. Lady Allyfahr finds Eivyn.

___________________________________________

9. Eivyn doesnt know her instructions.

___________________________________________

No! Please dont, Milady, flehte Eivyn. I know that it is

my destiny to be a muse! I have always been ...Imaginative, ergnzte Lady Allyfahr in jenem frsorg-lichen und milden Ton, der Eivyn stets hatte beruhigen

knnen. Yes, I know. But being a muse means more than

just being passionate. You have to be disciplined, Eivyn. And that isnt one of your strongest points.

Eivyn zog einen Schmollmund. Did you inspire Schiller

with a disciplinary measure?, brummte sie.

destiny [destini] Schicksal imaginative [imdintiv] einfalls-reich passionate [pnt] leidenschaftlich disciplined [displind] diszipliniert disciplinary measure [displinri me] Disziplinarma nahme


33

His works have to rouse people, entgegnete Lady Allyfahr, winkte aber sofort ab, als Eivyn die Hnde in die Hften

stemmte. I know what youre thinking. But ... Doch Eivyn

hatte bemerkt, dass mehr und mehr Verstndnis in Lady

Allyfahrs Stimme schwang.

Mother of Muses!, bettelte sie. The council will find me

a job that is even more boring as a punishment if you take

me with you now. Please, just give me this one chance. He

might become a poet. Or something else important will

happen to him because I inspire him. Then the council

will honour my skills. Its my only chance. I will risk any

punishment for that.

Mmh, perhaps I couldnt find you ..., murmelte Lady

Allyfahr. Heaven help me! I must be crazy.

I wont let you down. This is my fate, versprach Eivyn ernst.

Lady Allyfahr seufzte ein letztes Mal, dann nickte sie. Well

then, Eivyn, give it a try!Sofort flammte die Robe auf und zitronengelbe Sternchen

sprhten um Eivyns Kopf. Sie strahlte.

Thank you!, rief sie. Thank you a thousand times. I will

manage it! I know I will!

Ill return and bring you some food. I can see from the

colour of your gown that this mission will take a while. And

Eivyn, take care! Dont use too much magic. In this world

when you cast spells, you become weak. And, after all, most of the humans dont believe in magic. And if humans cant

to rouse sb. [raz] jdn. wachrtteln to let (let, let) sb. down [let / let / let / dan] jdn. enttuschen Give (gave, given) it a try! [iv / eiv / ivn it trai] Versuchs! to cast (cast, cast) spells [kst / kst / kst spelz] zaubern


34

explain something, they try to destroy it! Lady Allyfahr zog an der Kette in ihrem Ausschnitt, griff nach dem fun-

kelnden Schlsselkristall, der daran hing, umfasste ihn

und murmelte ein unverstndliches Wort. Augenblicklich

erschien der Kristallwasserfall, der die Welt der Menschen

und Morphadia trennt.

bung 10: Benennen Sie den gegenteiligen Begriff, wie im

Beispiel vorgegeben.

1. A good person a ___bad ____ person

2. A mortal being an __________ being

3. A dangerous place a __________ place

4. A polite person a __________ person

5. A difficult mission an __________ mission

6. An interesting job a __________ job

Destroy?, murmelte Eivyn. Das Wasser zog Lady Allyfahr

fort, und whrend sie Eivyn noch einmal ber die Schulter

anlchelte, konnte die einen Blick auf das satte Grn ihrer

Heimat und die beiden Trme des Ratsgebudes erhaschen.

But we are immortal, arent we?

to destroy sth. [distri] etw. zerstren being [bii] Wesen


35

Four

No, Eivyn, we arent, dachte Lady Allyfahr.

Meistens vernahmen die Menschen die Eingebungen der

Musen nur als kurzen Gedankenblitz, der sie dann von

der ersten Idee zur nchsten fhrte; es dauerte nur wenige

Augenblicke, dann ffnete sich fr die Muse das Tor zur

Rckkehr. Aber jede Reise in die Welt der Menschen setz-

te eine Elfe der Zeit aus und lie sie altern. Lady Allyfahr

unternahm bereits seit beinahe 2000 Jahren solche Reisen

und man sah es ihr deutlich an. Sie seufzte. Einen Fall wie

den von Eivyn hatte es noch nie gegeben. Ein gewhnli-

cher Mann, der zitronengelbe Inspiration brauchte? Die

Farbe der Robe verriet, dass es viele verschiedene und

auerordentlich schwierige Probleme zu lsen galt. Aber

das Gewand schien obendrein Eivyns Stimmung nicht nur

zu spiegeln, sondern auszuleben.

Tief in Grbeleien versunken, schlug Lady Allyfahr einen

groen Bogen um das Ratsgebude, dessen weie Trme

vage an Dame und Knig beim Schachspiel erinnerten.

Zwischen den Gebuden spannte sich eine glserne Kuppel

ber schwarzen und weien Marmorplatten und halbrun-

den Bnken, etwa so wie bei einem Amphitheater. Hier

tagte der Rat der Elfen, wenn es etwas zu beraten gab.

Rund herum lagen die Huser, in denen die Musen lebten.

Jedes hatte eine andere Form. Da gab es (seit Woodstock)

ein zeltartiges Gebude, das im Schlamm stand und mit

bunten Blumen bemalt war. Oder eines, an dem alle Linien

zu zerflieen schienen oder verbogen waren das Haus

der ehemaligen Dali-Muse. Eines hatte hnlichkeit mit

einem Stnder fr Reagenzglser, ein anderes sah aus wie

ein Mikrochip. Ab und zu vernderten sich die Gebude,


36

meistens dann, wenn es Fortschritte auf dem Spezialgebiet

der jeweiligen Muse gab. Lady Allyfahr war auf Dichter

spezialisiert, ihr Haus hatte immer schon wie ein Tinten-

fass ausgesehen, es war zuerst aus Ton gebaut gewesen,

spter aus Glas. Seit Shakespeares Zeiten raunte die Tr

beim ffnen dankbar den Epilog des Sommernachtstraums,

innen zierten Tucholskys Verse die Tapete. Darber war

Lady Allyfahr insgeheim erleichtert, schlielich hatte sie

auch Gottfried Benn inspiriert.

Zwischen der Ansiedlung, in der alle anderen Elfen wohn-

ten, und dem Ratsviertel kreiste ein gewaltiger Wirbel, ein

buntes Gewirr menschlicher Ideen und Gefhle, das es

Faden fr Faden auseinanderzusortieren galt.

Lady Allyfahr lie Huser und Wirbel hinter sich und betrat

die kugelfrmige Bibliothek. Hier wurden die Amary auf-

bewahrt Buchkugeln, die in etwa aussahen wie die silber-

nen Blle, die man in Frankreich fr den Volkssport Boule

verwendet, nur waren sie hbsch verziert und man konnte

ihnen Erkenntnisse anvertrauen. ber Jahrtausende hatten

die Elfen hier ihr Wissen ber Trume, Inspiration und die

Welt der Menschen zusammengetragen. Die Amarys waren

nach Themen geordnet und Lady Allyfahr suchte eine gan-

ze Weile. Sie fand eine Kugel, deren Sockel mit Obstacles

and Opportunities in Dream Manufacturing beschriftet war,

und zog sich in einen kleinen Raum zurck, um das Amary

in Ruhe anzuhren.

Sie berhrte die Kugel, die sich daraufhin wie eine Blume

am Morgen ffnete. Ein harmonischer Dreiklang war zu

hren und ein schlafender Mensch zu sehen, ber dessen

Kopf das Leuchten eines Traums erschien.

obstacle [bstkl] Hindernis


37

About the Nature of DreamsIn everyday life people have many commitments. In their dreams, however, they are free. Knowledge and education are no longer important in dreams. In dreams people have no inhibitions. Thats why in dreams people can be crea-tive. They arent afraid of appearing silly or immoral.

Ungeduldig forderte Lady Allyfahr mit einem Daumen-

wischen das Kapitel Length of Dream Threads, Selection of

Threads, Treatment an. Sie hrte in das Kapitel Manufac-

turing Elf-Clothing hinein und hatte noch einiges zu ber-

springen, bis sie endlich die Stelle fand, nach der sie suchte.

Sometimes people forget that they are creative, but they still have dreams. These dreams produce citrus-yellow dream threads. Citrus-yellow dream threads are some-times a little short but they are powerful. This is the key thing to remember: many ideas are in these citrus-yellow dream threads. People who dream like this have forgotten how to trust their dreams. Their doubts are a part of their dreams and this makes their dream threads hard to cal-culate. Citrus-yellow gowns contain the strongest magi-cal properties. When an elf puts on a gown like this, she will have an almost endless ability to cast magic spells. But she will be morally dependent on the decisions of her hu -man client. The most remarkable (and ominous) example

commitment [kmitmnt] Verpflichtung inhibition [inibin] Befangenheit silly [sili] dumm immoral [imrl] unmoralisch length [le] Lnge selection [silekn] Auswahl hard to calculate [hd t klkjleit] schwer kalkulierbar ability [bilti] Fhigkeit ominous [mins] unheilvoll


38

is Nero, the Roman Emperor. People can read about his infamous abuse of power in all their history books. We can read about it in ours too. He set fire to the slums in Rome ...

Lady Allyfahrs Herz begann zu rasen. Rasch wischte sie mit

dem Daumen ber die Kugel, um sich Neros Bluttaten nicht

im Einzelnen anhren zu mssen.

But there are cases that are just as common. The posi-tive cascade of ideas in the moral human being can be amazing.

I knew it, murmelte Lady Allyfahr.

On average you can expect an elf to stay in the human world somewhat longer than usual. Please make sure that the muse knows all the facts about the citrus-yellow gown. And please make sure that she has enough food ...

Lady Allyfahr lie das Amary zuschnappen.

bung 11: Vervollstndigen Sie die Begriffe aus dem Elf on

Earth-ABC. Die Zahl der Buchstaben ist vorgegeben.

1. A stands for _ _ _ _ _ _ _ _ _ Eivyn is in the middle of

an exciting one.

infamous [infms] schndlich abuse of power [bjus v pa] Machtmissbrauch cascade of ideas [kskeid v aidiz] Ideen-reichtum on average [n vrid] im Durchschnitt


39

2. B stands for _ _ _ _ _ _ _ the writing Eivyn saw on the

paper was like this.

3. C stands for _ _ _ _ Philoktetes has one of these.

4. D stands for _ _ _ _ _ _ _ becoming a muse is this for

Eivyn.

5. E stands for _ _ _ this is what Eivyn is.

6. F stands for _ _ _ _ _ _ _ her name is Ilona and she left

Thomas.

7. G stands for _ _ _ _ Eivyns is citrus-yellow.

8. H stands for _ _ _ _ _ _ these creatures are not animals

or elves.

Durch das Kristallwasser zu gehen, erforderte Konzentration,

wenn man an eine bestimmte Stelle wollte. Lady Allyfahr

schritt langsam an der Kristallwand entlang und hoffte bei

jedem Leuchten eines Gewands, Eivyn zu entdecken. Sie

hatte genug Nahrung bei sich, um Eivyn fr einige Tage in

der Menschenwelt zu versorgen.

Musestra, tnte es da hinter ihr. Lady Allyfahr erkannte

die Stimme augenblicklich und unterdrckte ein Seufzen.

Musste ausgerechnet jetzt der Ratsvorsitzende hier spazieren

gehen? Ertappt wandte sie sich um. Aus den Augenwinkeln

beobachtete sie die Kristallwand und die schnell vorber-

ziehenden Bilder aus der Welt der Menschen, die darauf zu

sehen waren. Da! Eivyn! Lady Allyfahr unterdrckte einen

Schrei und machte heimlich mit dem Absatz eine Kerbe in

den grasbewachsenen Boden, der den Wasserfall sumte.


40

So what? Did you find our runaway?, erkundigte sich Leigulias gereizt, als er sie erreicht hatte.

Not yet! I had to return to eat something. Lady Allyfahr

deutete auf den Beutel in ihrer Hand. These precious little hope seedlings make our skin all shiny and silvery. Leigulias rusperte sich. A fairy tale!, sagte er.Oh!, gab Lady Allyfahr schmunzelnd zurck. Leigulias

war auf Fantasy-Literatur spezialisiert. Im Streit bezeichnete

Lady Allyfahr ihn deshalb gerne als Unterhaltungsknstler,

worauf er sie meistens als auf resignative Weise zwangs-

realistisch betitelte. Has all the administration you have been doing made you lose interest in mystical tales and fantasy?, fragte sie jetzt.

No way!, schnappte Leigulias.Eine Gruppe Elfen nherte sich und schon von Weitem

erkannte Lady Allyfahr Eivyns Freundin Lyriel. Sie wrde

sich bestimmt nach Eivyn erkundigen, und das ausgerech-

net jetzt, wo sie Leigulias erfolgreich abgelenkt hatte. Und

richtig, schon lste sich eine fllige Rothaarige aus dem

Pulk und hielt geradewegs auf Lady Allyfahr zu.

Did you find Eivyn?, rief sie herber.

Im still searching, my dear, wich Lady Allyfahr aus. Die

anderen Elfen hatten aufgeschlossen und steckten tuschelnd

ihre Kpfe zusammen. Leigulias schnaubte verchtlich.

Stop that chatter and keep on working, fuhr er sie an und warf einen finsteren Blick in die Runde. We must clear up

runaway [rnwei] Ausreier precious [pres] kostbar hope seedling [hp sidli] Hoffnungskeimling shiny [aini] funkelnd silvery [silvri] silbrig fairy tale [feri teil] Mrchen administra-tion [dministrein] Verwaltungsarbeit mystical [mistikl] mystisch No way! [n wei] Auf gar keinen Fall. chatter [tt] Geschnatter


41

this unpleasant matter immediately. If the dark forces see the chaos were in over here ...

How should they do that?, fragte Lady Allyfahr.

The cats will tell them!, meinte Leigulias dster. I dont

trust the cats!

Lady Allyfahr verdrehte die Augen. You made Eivyn run

away and no disloyal cat has anything to do with that. And this mistrust is ridiculous anyhow!, blaffte sie ihn an. Keine

von Menschen geliebte und umsorgte Katze wre jemals auf

die Idee gekommen, Morphadia zu verraten. Man gewhr-

te Katzen zwar Zutritt zum dunklen Reich, denn ebenso

wie sie das Bedrfnis verstanden, Menschen zu behten,

brauchten sie den Schutz der Nacht und Hinterlist bei ihren

Beutezgen. Doch es lag ausschlielich an ihren Erfahrungen

mit Menschen, fr welche der beiden Traumwelten sie sich

entschieden.

Lady Allyfahrs Gewand hatte sich feuerrot gefrbt. Why

couldnt Eivyn become a muse? Give me one valid objec-tion! She is overflowing with ideas, and you ... Die Elfen hielten den Atem an. You justify your decision by listing prejudices!

Dont be absurd. The ears of that hothead are as round as a globe, and we all know what Samoras got up to with his round ears. I just have to say ... Er senkte die Stimme ver-

schwrerisch. Nero!

unpleasant [npleznt] unangenehm disloyal [dislil] treulos valid [vlid] berechtigt objection [bdekn] Einwand to overflow with ideas [vfl wi aidiz] vor Ideen nur so sprudeln to justify sth. [dstifai] etw. rechtfertigen hothead [hthed] Hitzkopf globe [lb] Kugel to get (got, got) up to sth. [et / t / t p t] etw. anstellen


42

Schon wieder.

Goodness the same empty talk for the last 2000 years,

ereiferte sich Lady Allyfahr.

Empty talk? Guard your tongue, Allyfahr, zischte Leigu-

lias. And watch what you do! Mit einem hochmtigen

Schnauben wandte er sich um und marschierte in Richtung

des Ratsgebudes.

Eine Weile starrte Lady Allyfahr ihm nach, bis Lyriel vor-

sichtig an ihrem Gewand zupfte. Ihr hellblaues Kppchen

hatte sich vor Sorge deutlich dunkler gefrbt.

If ..., Lyriel stockte und lchelte verhalten, ... if you find

Eivyn, Musestra, then please tell her that I understand.

I will, versprach Lady Allyfahr schnell. Sicher tat es Eivyn

gut, zu wissen, dass sie in der Heimat auch Verbndete

hatte. Als sich Lyriel und ihre Freundinnen verabschiedet

hatten, wandte sich Lady Allyfahr wieder der Kristallwand

zu. Sie dachte dabei so liebevoll an Eivyn, dass sie das zi-

tronengelbe Leuchten auf Anhieb fand. Entschlossen trat

sie durch das Wasser.


43

Five

Vor ihnen trdelte ein Kleinwagen auf der linken Spur der

Autobahn. Thomas setzte den Blinker und schaltete die

Klimaanlage ein. Eivyn kicherte klingelnd, es gefiel ihr, wie

der khle Luftzug ihre Haare durcheinanderbrachte. Flugs

sprang sie von der Mittelkonsole auf den Automatikknppel

und setzte sich rittlings auf den breiten Griff.

Yeeeha!, rief sie und warf ein unsichtbares Lasso nach

Thomas aus. Er warf nur einen strafenden Blick zurck.

Keep quiet! Im driving a car. Seine Bewusstseinstrung

stellte sich wieder hin und balancierte den Knppel entlang.

Sorry, it feels like we are on horseback. Eine Weile schwiegen beide, dann jedoch murmelte Eivyn etwas und

frbte das Cockpit versuchsweise lila, schttelte den Kopf

und gab ihm seine ursprngliche Farbe zurck. Thomas

kniff die Augen zusammen.

Do you want to prove to me that Ive gone stark raving mad? I know that already.Eivyn verschrnkte zunchst beleidigt die Arme ber der

Brust, betrachtete dann aber nachdenklich Thomas ange-

spannte Miene. Youre nervous about seeing your family,

stellte sie fest. Im curious to know why?

bung 12: Setzen Sie die folgenden Adverbien an den rich-

tigen Stellen ein, wie im Beispiel vorgegeben.

(incredibly, really, nearly, much, just)

Im not 1. ____quite ___ sure, murrte Thomas abgelenkt.

to be on horseback [bi n hsbk] reiten stark raving mad [stk reivi md] vllig bekloppt curious [kjris] neugierig


44

Dieser Kleinwagen vor ihnen ging ihm auf die Nerven.

Anscheinend hatte der Fahrer immer noch nicht bemerkt,

dass er den Verkehr aufhielt. Thomas zog am Hebel der

Lichthupe.

I 2. ___________ cant wait to meet the boy, gab Eivyn zu.

The boy my son is 3. ___________ 17.

Oh! You started 4. ___________ early, sagte Eivyn unge-

rhrt.

Maybe, meinte Thomas ausweichend, und endlich wich

auch der Kleinwagen mit einem hektischen Satz nach

rechts.

Humans feel 5. ___________ stronger than they

6. ___________ are when they are young, right?

Thomas nickte spontan und fragte sich, warum. Vielleicht,

weil aus den Worten des Leuchtens eine gewisse Milde

herauszuhren war.

Er musste an Dr. Degenhardt denken. Prompt fhlte er sich

frchterlich.

Whats up?, fragte Eivyn. Did I say the wrong thing?

Youre upset.

Its not your fault. I was thinking about my analyst. He

always blames me for being a workaholic and calls me

to blame sb. for sth. [bleim / f] jdn. einer Sache beschuldigen


45

selfish but it wasnt just ambition that made me work hard. I wanted to keep my family safe. Sylvia and I had been

friends since school. I felt responsible and I never wanted to ruin our relationship. Er lchelte bitter vielleicht, weil

diese Erkenntnis neu war, sich aber nicht neu anfhlte.

What happened?, fragte Eivyn betroffen. Friendship

seems a good basis for a marriage.

It wasnt in our case, sagte Thomas knapp. We knew

each other too well and after a few years we got bored to death with each other.You should let her know that you still care about her,

sagte Eivyn.

Do I?, fragte Thomas aufgebracht.

Yes, there is a feeling of connection in your mind, gab

Eivyn mit energischem Kopfnicken zurck. What about

your son? What does he think about you?

I dont know, gab Thomas zu. He wants to be a profes-

sional actor and he is very good at playing roles. If he doesnt

want you to know the truth, youll never find out what hes

thinking. If I were him, I would probably call myself a trai-tor. Eivyns Gewand frbte sich unkengrn.How sad, sagte sie betrbt.

Wenig spter fuhr Thomas Renneberg von der Auto bahn

ab und lenkte den Wagen in ein Wohngebiet am Bonner

Stadtrand. Es gab dort noch ehrwrdige Pat riziervillen

und Botschaftsanwesen in parkhnlichen Prachtgrten,

die liebevoll in Schuss gehalten wurden. Zum Stadtrand

selfish [selfi] egoistisch ambition [mbin] Ehrgeiz responsible [rispnsbl] verantwortlich to get bored to death [et bd t de] sich zu Tode langweilen probably [prbbli] vermutlich traitor [treit] Verrter


46

hin wurden die Huser bescheidener, es gab einen groen

Spielplatz, und in jeder zweiten Einfahrt parkte ein Van.

Hier lebten viele Familien mit Kindern.

bung 13: Von wem ist die Rede? Ordnen Sie den richtigen

Namen zu.

(Dr. Degenhardt, Thomas, Eivyn, Sylvia, Gabriel, Ilona)

1. He blames Thomas for being a workaholic.

_____________________________________________

2. He is nervous about seeing his family.

_____________________________________________

3. Shes curious about Thomas.

_____________________________________________

4. She knew Thomas really well but after a while she got

bored to death with him.

_____________________________________________

5. He loves acting.

_____________________________________________

6. She moved out.

_____________________________________________

Sie hielten vor einem dunkelrot verklinkerten Altbau.

Der hlzerne, weie Carport war von Wein berankt,

Bodendecker sumten die Einfahrt, und in jedem Beet

gab es etwas Besonderes zu entdecken, eine Kugel, einen

kleinen Vogel aus Ton oder einen besonders schnen


47

Findling. Auf einem gelb bemalten Stein neben dem Eingang

sa eine kleine tnerne Elfe, die auf das Haus zeigte.

Thomas whlte in seinen Taschen, um den Hausschlssel

zu suchen, bis ihm wieder einfiel, dass er ihn schon vor

zwei Jahren abgegeben hatte. Eivyn rannte an seinem Arm

empor und sprang in die Brusttasche seines Sakkos. Fr

einen Augenblick ragte ihr Haar genauso hinaus, wie es

ein Ziertuch getan htte. Dann war es in der Tasche ver-

schwunden.

Ich bin zweifellos dabei, vllig durchzudrehen, dachte

Thomas. Hoffentlich ist das wirklich nur Stress.

War es hektisch heute? Sonst bist du doch schon hier,

wenn Gabriel Schulschluss hat, sagte Sylvia lchelnd, als

sie die Tr ffnete.

Ilona ist ausgezogen, erklrte er.

Wirklich? Das tut mir leid. Was du ber sie erzhlt hast,

klang meistens ganz nett.

Kann sein irgendwann frher.

Du bist verrgert, stellte Sylvia fest.

Bin ich wohl, ja, erwiderte Thomas.

Sylvia zuckte die Schultern und ging voraus ins Esszimmer.

Es war frisch renoviert, die Wnde strahlten sonnengelb.

Kaffee und ein Teller mit Gebck standen auf dem Tisch,

und sie forderte ihn mit einer Geste auf zuzugreifen. Oder

hast du schon gegessen?

Nicht viel. Ich war in Eile.

Sylvia lachte. Wie immer.

Ja, wie immer. Thomas warf einen argwhnischen

Blick auf seine Brusttasche. Offensichtlich hatte sich seine

Halluzination entschlossen, dort zu verharren, bis sie wieder

allein waren. Wo ist denn Gabriel?

Ich ... Sylvia griff mit einer hastigen Bewegung nach einem


48

Pltzchen, biss aber nicht hinein, sondern sah Thomas hilf-

los an. Ich habe ihm erlaubt, nach der Schule noch zum

Sport zu gehen.

Thomas hob die Brauen. Alles in Ordnung?, fragte er.

Nein. Sylvia sah ihn ernst an. Du musst mit Gabriel

reden, Thomas.

Du musst? Sie hatte ihn bisher genau zwei Mal auf diese

Weise aufgefordert, seinen Vaterpflichten nachzukom-

men. Zuletzt, als es darum ging, mit Gabriel ber die

Scheidung zu sprechen, und 14 Jahre zuvor, als der Junge

gezahnt hatte und sie ganze drei Nchte lang auf den

Beinen gewesen war. Sonst nie.

Eivyns Herz begann pltzlich schneller zu schlagen, weil

das von Thomas es tat. Von dem Gesprch konnte sie keine

Silbe verstehen, aber es klang ruhig und freundschaftlich.

Sie tastete in Thomas Gedanken umher. Da klang etwas an,

das nicht nur Pflichtgefhl war; er machte sich Sorgen um

seinen Sohn ... und gerade schien er nach Erinnerungen an

seine Schulzeit zu suchen. Ein melodisches Telefonklingeln

war zu hren, dann ein Gerusch, als wrde ein Stuhl nach

hinten gerckt.

Eivyn wagte es, sich hinzustellen und ber den Rand von

Thomas Brusttasche zu linsen.

Sylvia verlie gerade mit dem Telefon das Zimmer. Sie

schien eine freundliche Frau zu sein alles an ihr wirkte

so. Ihr Lcheln, ihr hbscher Haarschnitt, sogar die Farben

ihrer Kleidung.

Whats up?, rief Eivyn zu Thomas hinauf und setzte sich

auf den Saum der Tasche.

Problems with my son. He answered all the questions in his

last English test like this: I dont know!, flsterte Thomas.

Normally hes quite good in school, so Sylvia is not used


49

to things like this. She seems to be absolutely helpless and

wants me to talk to him.

Ouch!, machte Eivyn. At his age he might really need

your advice. Take him with you, schlug sie hastig vor.

Sylvia kehrte zurck. Flink sprang Eivyn wieder in die

Jackettasche. Come on!, forderte sie flsternd. Tell her!

Entschuldige, sagte Sylvia und setzte sich wieder. Thomas

machte eine wegwerfende Geste.

Ich habe eine Idee, sagte er dann. Nach all dem rger

mit Ilona hatte ich vor, bers Wochenende an die Ahr zu

fahren. Was hltst du davon, wenn ich Gabriel einfach mit-

nehme? Tut uns sicher beiden gut, und ich kann ihm helfen,

den verpassten Stoff nachzuholen. Ich bin gut im Training.

Schlielich brauche ich mein Englisch dauernd. Unter

anderem, weil ich eine Psychose habe, die kein Deutsch kann.

Sylvia nickte, rhrte betreten in ihrem Kaffee und sah ihn

dann nachdenklich an. Dann kannst du dich aber nicht

entspannen.

Ein Gefhl der Verbundenheit. Du solltest ihr sagen, dass sie

dir immer noch wichtig ist.

Ach was, meinte Thomas. Auf deine Kosten mchte ich

mich nicht ausruhen.

Tatschlich lchelte Sylvia jetzt.

bung 14: Setzen Sie das passende Modalverb oder die pas-

sende Modalverb-Umschreibung ein.

(should, can, cant, couldnt, might, to have to)

1. At his age Gabriel ____________ really need his father's

advice.

2. Eivyn ____________ eat human food.


50

3. Thomas ____________ believe his eyes when he first saw

Eivyn.

4. Cats ____________ go between the human and the fairy

world.

5. Eivyn didnt ____________ get a passport to visit the

human world.

6. Thomas ____________ make sure his cat has enough

water to drink.

Die Haustr klappte, ein dumpfes Rumsen war vom Flur zu

hren. Augenscheinlich hatte Gabriel sein Sportzeug in die

erstbeste Ecke geschleudert. Sylvia schttelte genervt den

Kopf, aber Thomas machte ihr ein Zeichen, sitzen zu bleiben,

stand auf und lehnte sich in den Trrahmen. Eine Weile sah er

Gabriel zu, wie er Schuhe und Jacke auszog. Der Junge schau-

te auf und nun blickten sich Vater und Sohn argwhnisch aus

graublauen Augen an. Thomas wies auf die Sporttasche.

Hallo Gabriel. Hier gibt es kein Personal also heb das

auf und bring es in den Keller zum Waschen!, sagte er.

Dann rusperte er sich und fuhr etwas freundlicher fort:

Und dann pack bitte frs Wochenende ... ich mchte mit

dir an die Ahr fahren.

Auf keinen Fall!, protestierte Gabriel sofort.

Thomas ahnte, was jetzt kam: Gabriels Theatergruppe traf

sich wahrscheinlich zu einer Sonderprobe am Wochenende,

und nichts war so wichtig wie das die Frage Schauspielerei

oder richtiger Beruf war zwischen Vater und Sohn ein

Dauerthema.


51

Ich habe Probe!

Inzwischen war auch Sylvia aufgestanden und stellte sich

nun neben Thomas. Sie verschrnkte die Arme vor der Brust,

zweifellos war die Stimmung zwischen ihr und Gabriel auf

dem absoluten Nullpunkt.

Nein, hast du nicht, sagte sie. Es sei denn, ihr probt neu-

erdings an der Ahr. Du kannst deine Rolle lngst. Und dein

Vater wollte dich mit diesem Ausflug berraschen.

Muss ich das jetzt toll finden?, maulte Gabriel. Er ver-

schrnkte ebenfalls die Arme und starrte seine Eltern trot-

zig an.

An Thomas Ohr kitzelte es verdchtig. Dont take his anger

seriously.

Wenn die Bewusstseinsstrung flsterte, klang es, als ent-

rolle man Staniolfolie.

Klasse, kommentierte Thomas. Wirklich! Den unver-

standenen jungen Mann hast du ganz toll gegeben. Ich bin

total begeistert.

Gabriels Gesicht wurde noch lnger. Das wre das erste

Mal, brummte er, warf die Tasche bers Treppengelnder

und folgte seinen Sportsachen mit dumpfem Gemurmel.

So ist er dauernd!, raunte Sylvia Thomas zu.

Und du brauchst keine Tranquillizer? Glckwunsch, fls-

terte Thomas zurck.

Whrend der Fahrt nach Ahrweiler zog Thomas sein

Jackett aus und hngte es an den Kleiderhaken im Fond des

Wagens. Eivyn blieb einfach auf dem Rand der Brusttasche

sitzen und schaute staunend durch die Autoscheiben.

Huser, Laternen, groe Gebude mit vielen Fenstern,

Geschfte, Felder, kleine Hfe, schlielich Weinberge und

malerische Drfer. Und berall Menschen in Thomas


52

Alter oder in Gabriels, aber auch alte mit verknitterter

Miene, die sich auf Stcke sttzten, und Kinder in bunten

Sommerjckchen. Eivyn htte stundenlang weiterschauen

mgen, immer wieder entdeckte sie etwas Neues. Gerade

als sie lchelnd einer Malertruppe zusah, die das schmutzige

Grau eines alten Hauses unter strahlend frischem Gelb ver-

schwinden lie, blitzte es neben ihr und ein khler Hauch

erfllte fr einige Augenblicke die Luft.

Milady!, rief Eivyn.

Well, hello again, my dear. Ive got something for you.

Im gleichen Augenblick stieg Eivyn der Geruch einer

Elfenmahlzeit in die Nase. Hoffnungspflnzchen und

Silberstreifen. Sie hatte seit vielen Stunden nichts gegessen

und war erleichtert, dass die Musenmutter ihr Versprechen

einhielt. Lady Allyfahr lchelte wissend, als Eivyn in den

Beutel schaute, den sie mitgebracht hatte, schchtern May

I?, fragte und sich auf ihr zustimmendes Nicken hin sofort

einen Silberstreifen in den Mund schob.

Goodness, Im so hungry.

Used any magic yet?, fragte Lady Allyfahr betont streng.

Yes a bit. Just to make sure that they work here I tried

out my abilities and helped a thirsty cat get some water,

versuchte Eivyn sich zu rechtfertigen. Lady Allyfahr lchelte.

Well, as I told you before, you have to be careful about that.

The change between night and day is exhausting for immor-

tal beings. Our bodies age and we cant find the magic fuel

that sustains our bodies here. But if you don't eat anything, you will starve when the bag is empty, and then ... Lady Allyfahr stockte. Sie flsterte Eivyn etwas ins Ohr und die

Elfe wurde bleich.

to sustain sth. [sstein] etw. strken to starve [stv] verhungern


53

Will I become a pixie?, fragte sie entsetzt. But then Ill belong to the dark forces! Lady Allyfahr nickte bedau-ernd.

bung 15: Tragen Sie die korrekte Verbform in die folgenden

Bedingungsstze ein.

1. If Eivyn (to not eat) ________________ anything, she

will starve.

2. Thomas wont have a good relationship to his son if he

(to not try) ________________ to talk to him.

3. Lady Allyfahr will get into trouble with the council if

they (to find out) ________________ that she met Eivyn.

4. If Eivyn (to stay) ________________ in the human world

too long, she will age.

5. Eivyn will become a pixie if she (to not find) ________

________ enough to eat.

It is a process. Listen closely: I have brought food for the next four days. Im afraid that I will not be able to come

again to bring you more. It is very difficult to find you

here and Leigulias is suspicious anyway. In just 24 human hours youll begin to starve to death. A powerful hunger

for hope drives pixies and so you can imagine what danger

your client will be in if that happens.

pixie [piksi] Kobold force [fs] Macht process [prsis] Entwick-lung suspicious [sspis] misstrauisch


54

What about human food? It smells nice and ...

Humans take their food from the circle of life without

asking. Thats their way of life and we have discussed

this many times in the past. If you eat their food, it will

change you. Youll become what they are, erklrte Lady

Allyfahr. Sie klang milde, es war ihr anzusehen, dass es ihr

leid tat, Eivyn so wenig Mut machen zu knnen. Youll

lose your eternal life. And a mortal being can never live in

Morphadia.

Eivyn erschrak.

This mission is dangerous, my dear girl. Even the most

experienced muses were nervous when they wore citrus-

yellow gowns. So, would you like to go home?

No!, sagte Eivyn entschlossen und flsterte dann: I

mustnt let this chance pass by. Dann aber hob sie ihr Kinn

und sah die Musestra an: I have five days. That will be

enough!


55

Six

Wie in einer Hngematte lag Eivyn am nchsten Morgen

in der Tasche der Wetterjacke, durch deren Stoff nur

wenig Tageslicht fiel. Sie war am Abend hineingekro-

chen und sofort eingeschlafen. Gerade als sie jetzt ein

Hoffnungspflnzchen aus dem Beutel, den ihr Lady

Allyfahr berreicht hatte, in den Mund schob und sich auf-

richten wollte, riss ein Beben sie von den Beinen und lie

sie wieder in den Stoff rutschen. Ihr war, als gerieten von

den gewaltigen Sten alle ihre Knochen durcheinander,

gleichzeitig war ein dumpfes Gerusch zu hren in einem

stetig schneller werdenden Rhythmus. Schritte? Verzweifelt

versuchte Eivyn, sich dem Schaukeln anzupassen, bis sie

schlielich ihre Balance fand und es ihr gelang, sich bei

einem der Ste mit den Hnden am Rand festzuklam-

mern und sich hochzuziehen. Sie blickte nach oben und

sah in Gabriels Gesicht. Der Junge hatte die Regenjacke

seines Vaters ausgeborgt, schaute konzentriert nach vorn

und rannte, als wre er auf der Flucht.

Vor einer Bckerei blieb er stehen und kramte in beiden

Taschen nach seinem Portemonnaie. Eivyn vermochte es

gerade noch, den tastenden Fingern auszuweichen, indem

sie sich mit einem mutigen Sprung an den Saum des

Jackenrmels klammerte. Die kleinen Falten benutzte sie

wie Vorsprnge einer Felswand, krallte sich an die obere

rmelnaht, stie sich mit beiden Fen ab und gelangte

mit einem Handstand-berschlag auf Gabriels Schulter.

Ein herrlicher Geruch stieg ihr in die Nase, der zur auf-

gehenden Sonne ber dem Ahrtal passte: Es duftete nach

frischem Brot und Kaffee. Die Kasse piepste, die Kunden

und Verkuferinnen sprachen durcheinander und aus


56

den hinteren Rumen kam ein rothaariger Mann in grau

karierten Hosen und stellte einen groen Sahnekuchen in

die Auslage. Die Torte war ber und ber mit silbernen

Perlen, gezuckertem Obst und Sahnetuffs verziert. Wie

so etwas wohl schmeckte? Lady Allyfahrs nachdrckli-

che Warnung vor gewhnlichen Speisen kam Eivyn in

den Sinn und sie riss sich zusammen. In ihrem Beutel

war noch Nahrung fr drei Tage, sie wrde schon nicht

verhungern. Die Verkuferin packte Gabriel mit einem

Lcheln seine Brtchen in eine

elfe auf erden

Documents

eivyn verstand

hahn fest

oscar wildes kater

gewandes lie

kupferfarbenen augen

gabriele dietzlayout

ute webercoverfoto

carole eilertsonlektorat