elrc country profiles - european language grid€¦ · collecting? •ideally, bi-or multilingual...
TRANSCRIPT
ELRCCOUNTRY PROFILESLANGUAGE DATA SHARING IN EUROPEAN PUBLIC SERVICES
LilliSmal(DFKI)
• TheEuropeanLanguageResourceCoordination• WhatisELRC?• TheactorsbehindELRC• Ourvision,missionandpurpose
• TheELRCCountryProfiles• Theidea• Mainfindingsexemplified• Outlook
OUTLINE:
|2|META-Forum|LilliSmal8/10/2019
THE EUROPEAN LANGUAGE RESOURCE COODINATIONWhatisELRC?TheactorsbehindELRCOurvision,missionandpurpose
WHAT IS ELRC?
• Servicecontract (SMART2015/1091)for the EuropeanCommission under the Connecting EuropeFacility(CEF)programme• Coordination project to collect language resources inallCEFcountries(EUMemberStates+Norway and Iceland)• Firstproject started inApril2015,the second project ends inFebruary 2020
|4|META-Forum|LilliSmal8/10/2019
THE ACTORS BEHIND ELRC
ELRCconsortium• DFKI– GermanResearchCenter forArtificialIntelligence• ELDA– EvaluationsandLanguageResourcesDistributionAgency• ILSP– InstituteforLanguageandSpeechProcessing• Tilde– Language technologycompany
|5|META-Forum|LilliSmal8/10/2019
THE ACTORS BEHIND ELRC
NationalAnchorPoints
|6
30ELRCTechnologyNationalAnchorPoints
30ELRCPublicServicesNationalAnchorPoints
ComposetheLanguageResourceBoard(LRB)-thegovernanceboardofELRC
→
|META-Forum|LilliSmal8/10/2019
Vision:TrueDigitalSingleMarket
Mission:Createsustainabledatapipelines
Purpose: Identifyandcollectlanguageresources
|7|META-Forum|LilliSmal8/10/2019
WHAT DATAARE WECOLLECTING?
• Ideally,bi- ormultilingualtextcorporaintmx format• Non-personalpublicsectorinformation(accordingtothePSIDirective2019/1024/EC)• “PublicSectorInformationisinformationgenerated,created,collected,processed,preserved,maintained,disseminated,orfundedbyorfortheGovernmentorpublicinstitution”(EuropeanDataPortal:AnalyticalReport9:TheEconomicBenefitsofOpenData,https://www.europeandataportal.eu/sites/default/files/analytical_report_n9_economic_benefits_of_open_data.pdf,2017,p.7.)
|8|META-Forum|LilliSmal8/10/2019
ELRCCOUNTRY PROFILESTheideaMainfindingsexemplifiedOutlook
Identification of mainchallenges
Publication of results
Languagedata creation andsharing infrastructure
COUNTRY PROFILES
Identification ofstakeholders
Actionplan
|10|META-Forum|LilliSmal8/10/2019
EXAMPLE:NORWAY
Keystakeholders:• MinistryofCultureandsubordinated:• TheNationalLibraryofNorway• TheLanguageCouncilofNorway
• AgencyforPublicManagementandeGovernment(Difi)
8/10/2019 |META-Forum|LilliSmal |11
Identification of mainchallenges
Publication of results
Languagedata creation andsharing infrastructure
COUNTRY PROFILES
Identification ofstakeholders
Actionplan
|12|META-Forum|LilliSmal8/10/2019
EXAMPLE:NORWAY
8/10/2019 |META-Forum|LilliSmal |13
Identification of mainchallenges
Publication of results
Languagedata creation andsharing infrastructure
COUNTRY PROFILES
Identification ofstakeholders
Actionplan
|14|META-Forum|LilliSmal8/10/2019
EXAMPLE:NORWAY
Identifiedchallenges:• NotmuchlanguagedataavailableinNorwegianNynorskandevenlessparalleldata(EN– NO)• Languagedata ingeneral and translations specifically are notconsidered valuable apartfrom their inherent purpose• Lackof appropriate language data management structures• Uncertainties with respect to confidentiality and personaldata
8/10/2019 |META-Forum|LilliSmal |15
Identification of mainchallenges
Publication of results
Languagedata creation andsharing infrastructure
COUNTRY PROFILES
Identification ofstakeholders
Actionplan
|16|META-Forum|LilliSmal8/10/2019
• IncreasethenumberofbilingualresourcesinEnglish-Norwegian(BokmålorNynorsk),includingterminology• Collect/createaparallelcorpusinNorwegianBokmålandNynorsk• Raisingawarenessoflanguagedataasopendata• IncreaseinterestinMTinpublicservices• Establishgooddatamanagementpracticesinpublicservices• Tacklelegalconcerns
EXAMPLE:NORWAY
8/10/2019 |META-Forum|LilliSmal |17
Identification of mainchallenges
Publication of results
Languagedata creation andsharing infrastructure
COUNTRY PROFILES
Identification ofstakeholders
Actionplan
|18|META-Forum|LilliSmal8/10/2019
OUTLOOK
• PublicationofresultsfromallparticipatingcountriesinaWhitePaper• ResultswillbepresentedanddiscussedattheFourth ELRCConferenceon26/27NovemberinHelsinki• LayingthegroundworkforfurthercollaborationandapplicationforCEFfundedprojects
|19|META-Forum|LilliSmal8/10/2019
THANK YOU FOR YOUR ATTENTION!
Website: www.lr-coordination.euTwitter: @LR_Coordination
Email: [email protected]