en 60204-33_2011

EUROPEAN STANDARD EN 60204-33 NORME EUROPENNE

EUROPISCHE NORM March 2011

CENELEC European Committee for Electrotechnical Standardization

Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung

Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels

2011 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.

Ref. No. EN 60204-33:2011 E

ICS 13.110; 25.040.30; 29.020

English version

Safety of machinery - Electrical equipment of machines -

Part 33: Requirements for semiconductor fabrication equipment (IEC 60204-33:2009, modified)

Scurit des machines - Equipement lectrique des machines - Partie 33: Exigences pour les quipements de fabrication des semi-conducteurs (CEI 60204-33:2009, modifie)

Sicherheit von Maschinen - Elektrische Ausrstungen von Maschinen - Teil 33: Anforderungen an Fertigungsausrstungen fr Halbleiter (IEC 60204-33:2009, modifiziert)

This European Standard was approved by CENELEC on 2011-02-28. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

Pre

view

on

ly C

opy

via

ILN

AS

e-Sh

op

EN 60204-33:2011 2

Foreword The text of the International Standard IEC 60204-33:2009, prepared by IEC TC 44, Safety of machinery - Electrotechnical aspects, together with common modifications prepared by the Technical Committee CENELEC TC 44X, Safety of machinery: electrotechnical aspects, was submitted to the formal vote and was approved by CENELEC as EN 60204-33 on 2011-02-28.

The following dates were fixed: latest date by which the EN has to be implemented

at national level by publication of an identical national standard or by endorsement

(dop)

2012-02-28

latest date by which the national standards conflicting with the EN have to be withdrawn

(dow)

2014-02-28

This European Standard has been prepared under Mandate M/396 given to CENELEC by the European Commission and the European Free Trade Association and covers essential requirements of EC Directive 2006/42/EC. See Annex ZZ. Annexes ZA and ZZ have been added by CENELEC.

__________

Endorsement notice

The text of the International Standard IEC 60204-33:2009 was approved by CENELEC as a European Standard with agreed common modifications as given below.

COMMON MODIFICATIONS 4 General requirements

4.2 Selection of electrical equipment

Replace with:

4.2 Selection of electrical equipment

Electrical components and devices that are used as part of a safety related system and those that handle hazardous voltage or hazardous electrical power shall be suitable for their intended use, be applied in accordance with their suppliers instructions and conform to relevant IEC standards where such exist. 11 Controlgear: location, mounting, and enclosures

11.2.1.1 General

Replace the 4th paragraph with:

All controlgear shall be mounted so as to facilitate its operation and maintenance from the front. Where a special tool is necessary to adjust, maintain, or remove a device, such a tool shall be supplied. Where access is required for regular maintenance or adjustment, the relevant devices shall be located between 0,4 m and 2,0 m above the servicing level. It is recommended that terminals be at least 0,2 m above the servicing level and be so placed that conductors and cables can be easily connected to them.

In the Bibliography, add the following notes for the standards indicated:

Pre

view

on

ly C

opy

via

ILN

AS

e-Sh

op

3 EN 60204-33:2011

IEC 60034-1:2004 NOTE Harmonized as EN 60034-1:2004 (not modified).

IEC 60204-1 NOTE Harmonized as EN 60204-1 (not modified).



IEC 60364 series NOTE Harmonized in HD 60364 series (not modified).

IEC 60364-5-54:2002 NOTE Harmonized as HD 60364-5-54:2007 (modified).


IEC 60909 series NOTE Harmonized in EN 60909 series (not modified).



IEC 60947-5-1 NOTE Harmonized as EN 60947-5-1 (not modified).








IEC 61140:2001 NOTE Harmonized as EN 61140:2002 (not modified).




IEC 61439-1:2009 NOTE Harmonized as EN 61439-1:2009 (modified).


IEC 61558-2-16:2009 NOTE Harmonized as EN 61558-2-16:2009 (not modified).


IEC 61984:2008 NOTE Harmonized as EN 61984:2009 (not modified).

IEC/TS 62046:2008 NOTE Harmonized as CLC/TS 62046:2008 (not modified).

ISO 13850:2006 NOTE Harmonized as EN ISO 13850:2008 (not modified).

ISO 14122 series NOTE Harmonized in EN ISO 14122 series (not modified).

Pre

view

on

ly C

opy

via

ILN

AS

e-Sh

op

EN 60204-33:2011 4

Annex ZA (normative)

Normative references to international publications

with their corresponding European publications The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. NOTE Where an International Publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD applies. Publication Year Title EN/HD Year

IEC 60034-11 2004 Rotating electrical machines - Part 11: Thermal protection

EN 60034-11 2004

IEC 60038 - IEC standard voltages - -

IEC 60073 2002 Basic and safety principles for man-machine interface, marking and identification - Coding principles for indicators and actuators

EN 60073 2002

IEC 60364-4-41 (mod)

2005 Low-voltage electrical installations - Part 4-41: Protection for safety - Protection against electric shock

HD 60364-4-41 + corr. July

2007 2007

IEC 60364-4-43 (mod)

2008 Low voltage electrical installations - Part 4-43: Protection for safety - Protection against overcurrent

HD 60364-4-43 2010

IEC 60364-6 (mod)

2006 Low voltage electrical installations - Part 6: Verification

HD 60364-6 2007

IEC 60417

Data-base

Graphical symbols for use on equipment - -

IEC 60445 (mod)

2006 Basic and safety principles for man-machine interface, marking and identification - Identification of equipment terminals and conductor terminations

EN 60445 2007

IEC 60446 2007 Basic and safety principles for man-machine interface, marking and identification - Identification of conductors by colours or alphanumerics

EN 60446 2007

IEC 60447 2004 Basic and safety principles for man-machine interface, marking and identification - Actuating principles

EN 60447 2004

IEC 60529 1989 Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)

EN 60529 + corr. May

1991 1993

IEC 60617 Data-base

Graphical symbols for diagrams - -

IEC 60695-11-10 1999 Fire hazard testing - Part 11-10: Test flames - 50 W horizontal and vertical flame test methods

EN 60695-11-10 1999

IEC 60950-1 (mod) 2005 Information technology equipment - Safety - Part 1: General requirements

EN 60950-1 + A11

2006 2009

Pre

view

on

ly C

opy

via

ILN

AS

e-Sh

op

5 EN 60204-33:2011

Publication Year Title EN/HD Year

IEC 61010-1 2001 Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use - Part 1: General requirements

EN 61010-1 + corr. June

2001 2002

IEC 61032 1997 Protection of persons and equipment by enclosures - Probes for verification

EN 61032 1998

IEC 61310 series Safety of machinery - Indication, marking and actuation

EN 61310 series

IEC 61310-1 2007 Safety of machinery - Indication, marking and actuation - Part 1: Requirements for visual, acoustic and tactile signals

EN 61310-1 2008

IEC 61508 series Functional safety of electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems

EN 61508 series

IEC 61557-3 2007 Electrical safety in low voltage distribution systems up to 1 000 V a.c. and 1 500 V d.c. - Equipment for testing, measuring or monitoring of protective measures - Part 3: Loop impedance

EN 61557-3 2007

IEC 61558-1 2005 Safety of power transformers, power supplies, reactors and similar products - Part 1: General requirements and tests

EN 61558-1 + corr. August

2005 2006

IEC 61558-2-6 2009 Safety of transformers, reactors, power supply units and similar products for supply voltages up to 1 100 V - Part 2-6: Particular requirements and tests for safety isolating transformers and power supply units incorporating safety isolating transformers

EN 61558-2-6 2009

IEC 61800-5-1 2007 Adjustable speed electrical power drive systems - Part 5-1: Safety requirements - Electrical, thermal and energy

EN 61800-5-1 2007

IEC 62061

2005 Safety of machinery - Functional safety of safety-related electrical, electronic and programmable electronic control systems

EN 62061 + corr. February

2005 2010

ISO 12100-2 2003 Safety of machinery - Basic concepts, general principles for design - Part 2: Technical principles

EN ISO 12100-2 2003

ISO 13849 series Safety of machinery - Safety-related parts of control systems

EN ISO 13849 series

ISO 13849-1 1) 1999 Safety of machinery - Safety-related parts of control systems - Part 1: General principles for design

- -

1) Superseded by ISO 13849-1:2006 Safety of machinery - Safety-related parts of control systems - Part 1: General principles

for design.

Pre

view

on

ly C

opy

via

ILN

AS

e-Sh

op

EN 60204-33:2011 6

Publication Year Title EN/HD Year

ISO 13851 2002 Safety of machinery - Two-hand control devices - Functional aspects and design principles

- -

Pre

view

on

ly C

opy

via

ILN

AS

e-Sh

op

7 EN 60204-33:2011

Annex ZZ (informative)

Coverage of Essential Requirements of EC Directives

This European Standard has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission and the European Free Trade Association and within its scope the standard covers only the following essential requirements out of those given in Annex I of EC Directive 2006/42/EC:

1.2.1

1.2.2

1.2.3

1.2.4.1

1.2.4.3

1.2.4.4

1.2.6

1.5.1

1.5.4

1.6.3 (for isolation of electrical supplies)

1.6.4 (for access to electrical equipment)

1.7.1.1

1.7.1.2

1.7.2 (for residual risks of an electrical nature)

1.7.4.2(e)

Compliance with this standard provides one means of conformity with the specified essential requirements of the Directive concerned.

WARNING: Other requirements and other EC Directives may be applicable to the products falling within the scope of this standard. P

revi

ew o

nly

Cop

y vi

a IL

NA

S e-

Shop

EN60204-33{2011}e.pdfiec60204-33{ed1.0}eFranaisSOMMAIREAVANT-PROPOSINTRODUCTION1 Domaine dapplication2 Rfrences normatives3 Termes et dfinitions4 Exigences gnrales4.1 Considrations gnrales4.2 Choix des quipements lectriques4.3 Alimentation lectrique4.4 Environnement physique et conditions de fonctionnement4.5 Transport et stockage4.6 Prcautions pour la manutention4.7 Installation

5 Bornes des conducteurs d'alimentation et appareils de sectionnement et de coupure5.1 Bornes des conducteurs d'alimentation5.2 Borne pour le raccordement l'installation de protection externe5.3 Appareil de sectionnement de lalimentation5.4 Appareils de sectionnement supplmentaires5.5 Protection contre une fermeture non autorise, par inadvertance et/ou par erreur de lensemble fiche-prise

6 Protection contre les chocs lectriques6.1 Gnralits6.2 Protection contre les contacts directs6.3 Protection contre les contacts indirects6.4 Protection par l'utilisation de la TBTP6.5 Protection des personnes qualifies et averties contre les contacts accidentels avec des parties actives dangereuses

7 Protection de l'quipement7.1 Gnralits7.2 Protection contre les surintensits7.3 Protection des moteurs contre les chauffements anormaux7.4 Protection contre la survitesse des moteurs7.5 Protection contre les tempratures anormales7.6 Protection contre l'interruption ou la baisse de la tension d'alimentation et son rtablissement ultrieur7.7 Protection contre les dfauts la terre et les courants rsiduels7.8 Protection de l'ordre des phases7.9 Protection contre les surtensions d'origine atmosphrique ou surtensions de manuvre7.10 Condensateurs lectrolytiques

8 Liaison quipotentielle8.1 Gnralits8.2 Circuit de protection8.3 Liaison fonctionnelle8.4 Mesures pour limiter les effets d'un courant de fuite lev

9 Circuits de commande, circuits de coupure durgence et circuits de verrouillage de protection9.1 Circuits de commande9.2 Coupure d'urgence (EMO)9.3 Manuvres autres que la coupure durgence9.4 Verrouillages de protection9.5 Neutralisation provisoire des fonctions de scurit et/ou des mesures de protection

10 Interfaces oprateur10.1 Gnralits10.2 Boutons-poussoirs10.3 Voyants lumineux de signalisation10.4 Boutons-poussoirs lumineux10.5 Appareils de commande rotatifs10.6 Appareils de mise en marche10.7 Appareils de coupure durgence10.8 Appareils darrt durgence10.9 Dispositif de commande de validation

11 Appareillage de commande: emplacement, montage et enveloppes11.1 Exigences gnrales11.2 Emplacement et montage11.3 Degrs de protection11.4 Enveloppes pour quipement lectrique

12 Conducteurs et cbles12.1 Exigences gnrales12.2 Isolation12.3 Courant admissible12.4 Chute de tension dans les cbles et conducteurs12.5 Cbles souples

13 Pratiques du cblage13.1 Raccordement et cheminement13.2 Ensembles plusieurs prises13.3 Ensembles fiche-prise13.4 Identification des conducteurs13.5 Cblage l'extrieur des enveloppes13.6 Canalisations, botes de raccordement et autres botiers

14 Moteurs lectriques et quipements associs14.1 Exigences gnrales14.2 Moteurs installs distance14.3 Dimensions des moteurs14.4 Montage des moteurs et compartiments moteurs

15 Accessoires et clairage15.1 Accessoires15.2 Eclairage local de l'quipement de fabrication

16 Marquages, signaux d'avertissement et dsignations de rfrence16.1 Gnralits16.2 Signaux d'avertissement de danger de choc lectrique16.3 Identification fonctionnelle16.4 Plaque signaltique de lquipement16.5 Dsignations de rfrence

17 Documentation technique17.1 Gnralits17.2 Informations fournir17.3 Exigences applicables toute documentation17.4 Documents d'installation17.5 Schmas d'ensemble et schmas fonctionnels17.6 Schmas des circuits17.7 Documentation relative au fonctionnement17.8 Documentation relative la maintenance

18 Essais18.1 Gnralits18.2 Essai de continuit de terre et de continuit du circuit de protection18.3 Essai de courant de fuite des quipements lectriques raccords par cble et fiche18.4 Essai dilectrique18.5 Essai du dispositif darrt de traction18.6 Essai de court-circuit de sortie de lalimentation18.7 Essai fonctionnel du circuit de verrouillage de protection18.8 Essai de dcharge dnergie accumule dans un condensateur (voir 6.2.4)18.9 Essai en temprature18.10 Essai de rsistance des enveloppes lectriques; essai de force constante de 30 N18.11 Essai de rsistance des enveloppes lectriques; essai de force constante de 250N18.12 Calibres daccessibilit18.13 Essai de flexion du conducteur18.14 Essais de rsistance d'isolement18.15 Essai fonctionnel de coupure durgence18.16 Essai de courant dentre18.17 Autres essais de circuits de scurit18.18 Essai temprature moteur

Annexe A (normative) Protection principale contre les contacts indirects dans les schmas TN (Drive de la CEI 60364-4-41:2005 et de la CEI 60364-6-61:2001) Annexe B (normative) Protection contre les contacts indirects dans les schmas TT (driv de la CEI 60364-4-41:2005 et de la CEI 60364-6:2006) Annexe C (normative) Courant admissible, distances d'isolement et lignes de fuite Annexe D (normative) Calibres daccessibilit normaliss Annexe E (informative) Types de schmas de mise la terre (driv de la CEI 60364 1:2005) BibliographieFiguresFigure 1 Exemple de liaisons quipotentielles pour l'quipement lectriqueFigure2Distance pour l'accs sur le devant des enveloppesFigure A.1 Configuration typique pour la mesure de l'impdance de boucle de dfautFigure D.1 Doigt dessai rigideFigure D.2 Doigt dessai articulFigure E.1 Schma TN-S avec conducteur de neutre spar et conducteur de protection dans tout le rseauFigure E.2 Schma TN-S avec conducteur de ligne mis la terre spar et conducteur de protection dans tout le rseauFigure E.3 Schma TN-S avec conducteur de protection mis la terre et conducteur de neutre non distribu dans tout le rseauFigure E.4 Schma TN-C-S triphas, 4 conducteurs, avec conducteur PEN spar en conducteurs PE et N ailleurs dans l'installationFigure E.5 Schma TN-C-S triphas, 4 conducteurs, avec conducteur PEN spar en conducteurs PE et N au point d'entre de l'installationFigure E.6 Schma TN-C-S monophas, 2 conducteurs, avec conducteur PEN spar en conducteurs PE et N au point d'entre de l'installationFigure E.7 Schma TN-C avec fonctions de conducteur de protection et de conducteur de neutre combines dans un conducteur unique dans tout le rseauFigure E.8 Schma TN-C-S disposant de plusieurs alimentations avec conducteur de protection et conducteur de neutre spars de l'quipement absorbant le courantFigure E.9 Schma TN disposant de plusieurs alimentations avec conducteur de protection et sans conducteur de neutre dans tout le rseau pour charges biphases et triphasesFigure E.10 Schma TT avec conducteur de protection et conducteur de neutre spars dans toute l'installationFigure E.11 Schma TT avec conducteur de protection mis la terre et conducteur de neutre non distribu dans toute l'installationFigure E.12 Schma IT avec toutes les masses interconnectes par un conducteur de protection collectivement mis la terreFigure E.13 Schma IT avec toutes les masses mises la terre indpendamment ou collectivementFigure E.14 Schma TN-S en courant continuFigure E.15 Schma TN-C en courant continuFigure E.16 Schma TN-C-S en courant continuFigure E.17 Schma TT en courant continuFigure E.18 Schma IT en courant continu

TableauxTableau 1 Protection des transformateurs dpourvus de protection thermiqueTableau 2 Protection des transformateurs munis de protection thermiqueTableau 3 Code de couleurs pour organes de commande bouton-poussoir et leur significationTableau 4 Symboles pour boutons-poussoirsTableau 5 Couleurs des voyants lumineux de signalisation et leur signification suivant la condition de lquipement de fabricationTableau 6 Temprature acceptable pour les parties de lquipement lectriqueTableau A.1 Temps de coupure maximal en schmas TNTableau B.1 Temps de coupure maximauxTableau C.1 Courant admissible pour conducteurs AWG 30 4, temprature ambiante de 30 CTableau C.2 Courant admissible pour conducteurs de 25 mm2 600 kcmil, temprature ambiante de 30 CTableau C.3 Courant admissible rduit (daprs les Tableaux C.1 et C.2) pour les conducteurs de 0,050mm2 4,00 mm2Tableau C.4 Facteurs de correction de temprature ambianteTableau C.5 Dimensions des jeux de barres non isolsTableau C.6 Lignes de fuite et distances disolement dans une salle blanche de classe1 000 ou infrieureTableau C.7 Lignes de fuite des cartes de circuits imprims (CI)Tableau C.8 Lignes de fuite et distances disolement dans une salle blanche de classe suprieure 1 000