Сatalogue 2017

EN DEFRES

Kits for sewing

Kits for sewing

www.miadolla.com2

EN Miadolla® can off er you kits of diff erent levels of complexity. Even a beginner can sew any of our toys thanks to detailed step-by-step guidelines with pictures in every kit. Each kit contains everything you need for sewing a toy: sewing pattern, high quality fabric, high-grade accessories, sewing needles and sewing thread. Some of the kits also have a fi ller.Miadolla® designers develop original images for the kits: interior toys, organizers and dolls. Each of Miadolla® toys has its own character and cute peculiarities which makes it unique. Miadolla® collections expand in response to buyers’ preferences and fashion tendencies.www.miadolla.com website features interesting workshops, various articles and useful information about sewing. More than that, on our website you can fi nd out about our special off er “Sewed in fi rst? Get a gift!”.You can always get feedback if you email us your questions to our address: toys@miadolla.ru.Miadolla® – create your unique toy!

DE Die Palette Miadolla® stellt Sätze von verschiedenen Schwierigkeitsstufen. Sogar eine Handarbeitseinsteigerin kann jegliches Spielzeug nähen, denn jeder Satz hat eine ausführliche schrittweise Anweisung mit Bildern. Die Sätze enthalten alles Notwendige für das Schaff en eines Spielzeugs: Schnittmuster, hochwertigen Stoff , gutes Zubehör, Nähnadeln, Nähfäden. Einige Sätze enthalten auch Füllung.Die Miadolla® - Designer erarbeiten einzigartige Bilder für Sätze: Interieur-Spielzeug, Organizer, Puppen. Jedes Spielzeug Miadolla® hat seinen Charakter und nette Züge, die es einzigartig machen. Die Miаdolla®-Kollektionen weiten sich aufgrund der Vorlieben der Meisterinnen und entsprechend den modernsten Tendenzen aus.Auf der Web-Seite www.miadolla.com fi nden Sie immer interessante Workshops, unterschiedlichste Artikel und nützliche Information über Nähen. Auf der Web-Seite fi nden Sie auch die Informationen über die Teilnahmebedingung am Arrangement „GESCHENK für den ersten Näher!“Ein Feed-Back kann man immer via toys@miadolla.ru bekommen. Stellen Sie alle Sie interessierenden Fragen über Miadolla®-Sätze.Miadolla® – schaff e dein einzigartiges Spielzeug!

FR L’assortiment Miadolla® comprend des kits de couture de diff érents niveaux de complexité. Une bricoleuse même novice pourra coudre chaque jouet facilement, car tous les kits sont fournis par des instructions de montage détaillées étape par étape avec des images. Les kits contiennent toutes les fournitures nécessaires à la réalisation du jouet: les patrons de tissus de haute qualité, les fournitures de qualité, les aiguilles à coudre, les fi ls à coudre, certains kits contiennent aussi le rembourrage.Les dessinateurs Miadolla® donnent des idées originales pour les kits de couture. Les kits représentent des jouets de décoration de l’intérieur, des housses de rangement et des poupées. Chaque jouet Miadolla® a son propre caractère et de jolies caractéristiques qui le rendent unique. Les collections Miadolla® s’élargissent dépendamment des préférences des bricoleuses et compte tenu les tendances de mode.Le site www.miadolla.com présente toujours des classes de maître intéressantes, une variété d’articles et des informations utiles pour la couture. Le site contient également des informations sur la participation à l’action de promotion « UN CADEAU pour le premier à coudre le kit»!Vous pouvez toujours posez toutes vos questions sur les kits de couture Miadolla® en écrivant à l’adresse toys@miadolla.ru et vous de resterez jamais sans réponse.Miadolla®: fabrique ton propre jouet unique!

ES La diversidad de los kits de Miadolla® está presentada por los kits de diferentes niveles de difi cultad. Hasta una laborera principiante puede crear cualquier peluche gracias a las instrucciones detalladas ilustradas de elaboración por etapas. Los kits contienen todo lo necesario para crear un peluche: patrón, telas de alta calidad, accesorios de calidad, agujas e hilos de coser, algunos kits tienen incluido hasta relleno.Los diseñadores de Miadolla® crean imágenes originales para los kits: peluches del interior, organizadores, muñecos. Cada peluche de Miadolla® tiene su carácter y detalles bonitos que lo hacen único. Las colecciones Miаdolla® se amplían basándose en las preferencias de las laboreras y tomando en cuenta las tendencias actuales.En la página web www.miadolla.com siempre se puede encontrar talleres interesantes, diversos artículos e información útil sobre la costura. Asimismo, en la página web se encuentra la información sobre las condiciones de la promoción «¡Un REGALO para el primero en coser un peluche del kit!»Al dirigirse a toys@miadolla.ru, siempre recibirás una respuesta para todas tus preguntas sobre los kits de Miadolla®. Miadolla® – ¡crea tu peluche único! Miadolla®: fabrique ton propre jouet unique!

Kits for sewing

3www.miadolla.com/action/

Kits for sewing

3

GIRL WITH A BUNNY

SEWING INSTRUCTIONS

1. Cutting out

Please note: All illustrations and diagrams mentioned in these instructions you will find in the Russian instructions. Captions

correspond as follows: (fig.1) to and so on.

Note: the cutting out should always be done on the wrong side of the fabric!

Prepare the patterns by cutting them out from the Patterns sheet. Double the patterns for a hand and a foot, cutting them out of an

additional sheet.

Pin the patterns to the fabric to prevent them moving during cutting out and trace the outlines using dressmaker’s marker, chalk

or a pencil, 2 shades darker than the fabric (fig. 1). Then you have to make allowance for the seams; draw a parallel dashed line

measuring 0.7 cm from the edge of each detail.

of cloth for the hare’s body, as shown on fig. 1.

Cut out all the pieces along the dashed lines (fig. 2).

Unfasten the paper pattern from the details and pin the details together again so that there would be no shifting of the fabric when you

sew them together. Using chalk or soap, make notches on the details marking the openings for reversing and wadding (fig. 3).

Attention! Align the details for the hare’s ears right sides together.

2. Sewing together

Consult General Instructions for the sewing techniques and methods.

Sew all the paired details along the solid line, leaving the openings for reversing (fig. 4) which were marked previously.

3. Turning out

To reduce seam bulk after turning and stuffing, it is necessary to notch seam allowance on the curved parts leaving 0.2 cm of seam

allowance between the end of the notch and the seam (fig. 5).

Turn out all the stitched parts. (fig. 6).

Advice: use a turning stick or a pencil to smooth the seams at the far ends.

If necessary, iron the details after turning out them.

After you turning out the details, sew on Sonya’s ears, you will not be wadding them (fig. 7).

4 . Stuffing

Sonya’s head and neck have to be stuffed tightly.

Make the stomach soft and pleasing to touch. Invisible stitch the opening.

Stuff the legs more tightly in their bottom part. Invisible stitch the openings.

Only stuff the lower part of the arms up to the middle, leave the upper part unfilled. To secure the stuffing in the arms sew them

through in the middle. Invisible stitch the openings (fig. 8).

5. Assembly

Invisible stitch the arms to the body in spots marked on the pattern so that the seams would be perpendicular to each other (fig. 9).

the sides of the body.

Make the toes on Sonya’s feet. Mark even distances with a pencil and sew through, pulling the thread carefully to form

the toes (fig. 10).

The doll’s hair

Using a pencil, mark a think line in the center along the head: this is the parting. You will sew on the hair along this line (fig. 11).

To ensure that the hairdo is attached securely, we recommend, after sewing along the whole hairline, to go along the parting of the

hair once again, backstitching it.

Even out the hairdo with your scissors.

Sonya’s face

Mark the spots for nose, mouth and eyes with your pencil.

Backstitch the eyes with two strands of black thread, the nose with two strands of beige thread and the mouth, with three strands of

pink thread. Hide the knots of the threads under the hair, closer to the parting (fig. 12).

6. Clothes

Trousers

Put the trousers details right sides together and pin them to avoid the shifting of the fabric when you sew them together.

(fig. 13).

the seam (fig. 14).

Reverse the trousers and iron if necessary (fig. 15).

Pass a needle and thread through the folded edge on top so that there would be 2 ends of a thread hanging on the face part

of the trousers, put the trousers on Sonya and pull not too tightly so that the trousers would fit well; tie a bow (fig. 16).

Nightshirt

Sew the lace to the bottom of the shirt and to the ends of the sleeves, folding down the edges left in those places for seam

allowance (fig. 17).

through (fig. 18)

(fig. 19).

out of an

rker, chalk

dashed line

hifting of theiftiftintingng of the

g and waddindd wadddi

marked pre

urved parts

7).

. To secure t

seams wou

w through, pw ththroouggh

he parting. Y

allowance blloowa

Turn out all the stitched partpar s..s

Tuurnn outut all th

(fig. 6).g. 6)g. 6).(fig. 6).6)(fig. 6))).(fig. 6).(fig. 6)6)6)6)fig. 6)(fig. 6)(fig. 6fig. 6)6). 6)(fig. )ggigg(((fig. 6).6)666)6)6)6)6)g ..)))))))

Advice: usAdvice: usce: usice: ussAdvice: us

vice: usdvice: usdvice: uce: usce: usdvice: usvice: usus

Advice: usAdvice: usuuAdvice: use: use: usAdvice: us:Advice:Advice: uice: usAdvice:vice:::AdviceAdvicee:dvicAdviceice:ce: udvivicvvAAAA

e a turnine a turnina turninrnine a turninurnia turninurnine a turnina turnine a turnrnturnie a turninnrne a turne a turnie a turnina turninruura turnina tue a tu ninte a te a t ninaa te aaaeee aeee

g stsg stick org stick org stick org stick org stick og stick or

stick org stg stitg sti org

a pencil a pena pencila pena pencil a pencil a pencil pencilncill to smoo smooooooooothooooto

to smoo smoto smosmooooto smoto smsmooooooot

the seams at the f

cee: use: usue: uss:e: usse: usse: use: use: uuue: uusuuue:: usee: use: esssssusseeeeeeeeee ae aeee tutu

ennnenenennenncilncinccncilcillcilillilil toto stotoo sto sst

If necefIf necessaIf necessIf necessa

necessaf nec

y irory irory irossaa yyy iririr

t tttg oututtt tt ttg outtut tttut tt tt ttttttthem.hhhhhhhhhhhhg oug outtttt ttouttttuyyayayayaya’s

SonynyyayanynyaSonyayyanSonyyanyS nyyayyayyyySears, you will not

SoSoS nySonySonSonynyySonyyynnyynynynya’syayanyyyyayayyyyayayayanyynyya’s e

ddededdedddddddedd htlyh yhtlyyyyytigghthtltllylytlyyhtly.tigtighhhthtthtly.ghtlygtigggghghhhhttightly.tightlytitiigigggttititigh tightltti htlyhtltlyhttlyyytlyhhhttlyhhtttlyytlyy

ooouch. Invh. Invissssuch. In sssssssu

ible stitciiih the o

part.part.part.pa nvissisibsibleInvissiIn ssssibsisis stitch the o

o theo thetheo the mio the mimi le, leav

ddldldldldddldledldldldledllele the up

openinopeninopenpeninope gsggs (fig. 8).(((((((((f(((

ots mots marts marots maots

ed on thekedkeedddedededededed

pattee

tsotts

distancnceccesdist distanceced ccececedista cece with a penc

istaiststanancesnceceancccececececc s wit

ter ater aler alter aleg the he

ongngngngonggnggggggad: th

ely, weely, eelyely, rec

ck orck orr a pencil cila pencila pencilpenc to stototocilncilcilciilcililcililci to soto

f nIf necessaIf necessaf necessaf

ry, iron try, iron try, iron tony iron tthe detailse details

he detailshe detahe detailshe d

after turafter turafter turafter turturturningningninnningni

sasasaryryryry, irry, irry, ir, irony, irony, iroororoo

ingningniningnngggg

After you After you After yeAfter you

ftAfter yo turning outurning ogrning outurning oug ououg t the deta

t the detat the detat the detat the tathe

sew oils, sew oils, sew oew oils, sewils, sew ow onn Sn SSS

urnururnrningninggninggg ouououuo ttt

n S

4 . Stuffi4 . Stuffi4 . Stuffi4 . Stuffi4 tt4

ngngngn

Sonya’s heSonya’s heSonya’s heSonya’s hea’s he

nya s ad and necad and necad and nead andand necnd neccd

k have to k havek havk havk have to

have to k have tohave to k have to ve to oave to oe totototveeavha

be stuffedbe stuffedbe stuffebe stufbe stuffebe stuffedbe stuffedbe stuffestuffebe stuffede stufstuffestuffestuffed

be stuffede stuffebe stufffstuffebe stuffebe stuffed

be stuffedbe stube stufuffstuffuufbe stuffeufufbe sebe sseeee

Make thMake theMake the sMake the sMaMake the sMake the sMake the sMake the ske the sMake the ssMake the sMake the sthe ske the sshe s

ake the sMake theake the sMake thhake theke the s

ake theMake thake thkkMake tMakMakeakeak

tomachmto at mach softomach softotomach somach sach softomach softomach sofoftoomach sofh sofch soofh softomach sofsmach sofh sof

mach softomachhtomachtomach sh sh sotomachh sotomach sotomachtomach soomaotomacom

t ant and pleat and pleadt ant and pleaatt at anndt nd pleat at andt at att

sing to tog to tosing tsingsin

ouu

Stuff the Stuff the Stuff the e gs mo

legs more legs more legs morelegs more e tightly inghtly inigghtly intitiightly i their bot

their bottheir bottheir bottom ptom ptom ptom pp

Only stuffOnly stuffOnly stuffOnly stuffly stuff the lower

the lowethe lowerthe lowerthe lowe part of tpart of tpart of tpart of top

he arms uphe arms uphe arms uphe arms upp to to t to t toto

through inthrough inthrough inthrough inthrough inough in the middl

the middl the middlthe midddlthe mid e. Invisib

e. Invisib. Invisibibe. Invisibee

le stitch le stitch le stitch le stitchle s

the othe opthe ophe opthe oetchitchitchchh thethethethe

5. Assemb5. Assembl5. Assembl5. Assembl

Assemb5. Assemb yyyyyy

Ass Ass. AsAsInvisibInvisibleInvisiblevisibleblevisiblenvisibleIn bInvisiblenvisiblesibleevisiblesiblenvisibleenvisiblvisiblenvisibleInvisiblenvisiblevisiblesiblevisiblnvisiblInvisiblnvisiblesibleesibleesibblInvisibleInvisibleevisiblebleblesiblessivisibnvisibnvisiblInvisiblebliblebleblenvisibb eesiblbibblvisibnv sisiinnvI

stitcitcstitch thestitch thestitch thech thehstitch thech thestitch thestitctch thestittitchstitch thtch thetitch thetch the

stitch thestitch thestitchh tstitch thethstitch ththestitch thethestitch thech thetch thehhstitch thetstitch theestitch thetitch thetthstitch the

stitch thestitchch t etc tch thetststitstitcstitch thstitch thhstitch theh theeetstitstitctch thstitch tstitch thstitcstitchsstisss

armsarmarmsrms torms to tarms to ttts tos to tms to tarms to tarms to tarms trms totoms to tarms to ttms to taarms to tarms toto tms to ttttoarms to totoms to ttarms to tarms to trms tomsarmsms tos to ttms to tmmmssaarrmaaaaaraaaaa

he boe body ndy iny iny ininnnnbododbodhe bodhe body inhe bohe bhe bohe bodbodyhe bodhe body dyy iy ihe bohe body inhe bh bhe boody ibodhe bbodohe bodboddyyhe bohe be boddybodyyhhhe bododbodyhhehe bboodyddydyyyyhhe bbodyodybodydyyh o y spotsotspotspot spsp s ss

InvisiblenInvisibbnvisibleisiblevisibleInvisibllvisiblenvisiblevisInvisiblvisiblebsibbvis blnvisibleInvisvissivisibvisibnvisibInvisiblblblibsiblvissnvisibbvisibblsisibibs bbnvisinv svisI v eeeeeeeee sssss

y ininiinnninnnnnnnnn sp ss s sspotsotpotsotsspspsp

hethe sidethethe sides sidese sides

e sides e sides sidhe sides

he sides se sidese sides he sides hehe sidesdessideshe sideshe desidesthe sides sideidesssidessideshe ssidsidideesessiidesd sthethee ssiidthethe sidethe siidthethe sidsidththehetheethetthett

bodbodof the bodof the bodbodbododbodbodof the bthe bof the bof the bodododtheof the bthe bboddbodof theheof the bobodof the b dof thof tf thofofof tof t odbodoof thof eofofof th

dodof toff ooooooff tooof ttt

yyy.y.y.y.yyyyy.yyy.yyyyyyidididddiii esidesdesidesdesdesddesdeesdesesddesdesesddessideessdddesedessssssss hof ththofoof thof ththtof toof toof tof toffoooof ttofof to to

Make thMakeMake theMMake the the t

ke thee the te the te the tke the tttehe ttMake thee the te the te tke the the tMake the tMake thMake thake the e the tthe t

ake the ttthe tMake thMake thMake thMake thake thake thethe the tttMaMake thake thke th tMake thMake thheethe t

ak he tttke theake te tt

MakaaMakeake tkeMon Sonon Sonon Son

es on Sonn Sones on Son

oes on Sooes on SonSononSonoes on Ses o SSonn Sonoes on Sooes on Son

s ooes on Sonn Sonoes on SonSonn Sonoes on Soeoes on Soon Son Son

oeo

es on Sons on Sonon SS

oes on Soes on S

oes oes on Sn Soes on oes on Soes on SSoes on Sonnes on SSS

oes on Soonnoes noe So noooeoeoeesoe

ya’s feet.’s feetya’s feet.ya’s feetya’s feet.s feet.ya’s feet.ya’s feety feya’s feet.ya’s feetya’s feet.ya s feya’s fya’s feetya’s feetya’s feet.ya’s fee’s feetya’s feet.ya’s fya sa’s feetya’s feetya’sa’s feetya’ya’s feets eyaya sy

eeveveevvenvenenk ee nrk erk erkrkMark eev nMMaMaMaark eMarkMaMaMaMarMarkMarkMaMMaMaMarMaMMarrrkrkMMarrk veMar MarkMarkMaMaMaMaa MarkrkMMaMarkrkkMaMa kMMMaa kkMMaMaaMMaMMMM

d d d dd

tte te te te tttthe te ttttthh the the thhhe tee te tte the tttooooooooooooootttttt esessoesooesoesesoesooeoesoeo ssoesooeeooooeesoooeeso onons oonnons ononnonnnns oonnn SSnn

the toesthe toesthe toethe toesthe toesthe toeshe toesthe toestoese toes tthe toesthe toesthe toesshehe toee toesthe toeshe toehethe toethe toeohe tohe toesthe tohe toeo

)0).)(fig.(fig. 10)(fig. 10).(fig. 10).0)))fig 10).g 10)(fig. 10(fig. 10)0)0))10).g 10(fig. 10)fig. 10))(fig. 10).).(fig. 10)0).).figg. 10)ig 10)fi( 10)0)1 )giggfigfigfigfiggg. 10. 10g. 10101101110).1010)0)))))100)0)0))10))))0)10)0)0).)).0)))))0))0)0)))0)0)0)))

The doll’sThe doll’se doll’sdoll’sTheTheThe dThe doll’sThe doe doll’sTheTheheTheTh l’sThe dTh doll’sdoll’she dTheTheThe dThe dTTTh

hairhairiir hairhair hairrrhairairii

Using a peg a peUsing a pUsing a peUsingingUsing a peUsingUsingUsingUsing a peUsing a peg a peUsingUUsingUsingUsinUsing a pe

ing peUsingUsUsingUsinsiiiUsingsUsiins gUssi gU

arkarkncil, mark, mark, markmarkamark, markmarkarkcil,, mark, markk

ncil, markamarkkncil, markncil,ncil, mcil, micil arkkmarkncil markncil, m, mark, marknccil, markil mcil mncil mancil,lcil, m kcincil, markcil a, markkcil markmarkmarkcil, mcil, m kmci mmacc

a think la think lhink lthink la think la th n a th a ththinka tha tha ta t k la a thta thina tha thaa th a ththa tha tha thaaa tha thhaaaa

ine in thnn thththheheheheeeeine in tine inine in ne in thnnn tththheeeine in thin tnn hhhhethn thtine in ththhtthhtththhheheethhte in n

ntentecenteenteentececececccccc

To ensure reT

reereTo ensureureureTo ensure To ensureTo ensuTo ensure To ensure reTo ensurTo ensure o ensure re

To ensure uTo ensuTo ensTo ensuTo ensuTo ensuTo ensuensTo ensuTo ensuo ensnsureTo ensure To ensTo ensTo ensuenso eno ensunTo ensuTo e rereTo eTo e so ensnsusuuToToTo eno eeenennee

at the heeetheat the ht the hhat the hhaat the ht the that the hthat the hthat the hhe he hthat the hheat the hthat the hat the he hehat tht thethat thet the hthat the hhat hhe hhe hthe hthathat the hthee ht the hhat thethat tthat thhat ththaat tat e hhethat that t eth ethhat thhethattt t tthathat tatthathaaht

airdo is aairdo isirdo isairdo isairdo isairdo is ardo is aairdairairdo is airdo is ais aairdo is aaairdo is ardo is aairdo is ao is as ais aaairdairdo is ao is ao is aaairdo isairdairdo is aas aaairdo is aa o is as aado is aaiaiirdairairdrdo isairairdo is airdooaiira

ttachedttached sed sd sseseseeeetacachedettachedachedttachedttachedttacheddd sseettachchhettachedhedttachedttachedd setachedttachedttachtachettachedheddttachttachetachedheheddttachedtachettachedchedtacheeed ett heeededdt ettachheeeedt ehac

rereurerecureccucuccucc

air oncehair oncehair onhair onhair onhair ohairr onhair onceoair onhair oirhair onhair oncehair onceair oncncence

hair once ceeceoncehair onhair onah

ceccenceencecehair oair onir oair onncccehair oi onhair onihair oir onhair onceair onnc

hair nnnhairrhh rn, babac, bab, bain, bacbacba

again, bacagain, bacbagain, bacgain, bacn, bac

again, bacagain, bacagain, bacagain, bacagain, bacgaingain, bac

agagain, bagain, bacbacbacg , baban, bac

again, bacagain, baccagain, bacagain,again, bacag babacaccagain, bacgaingain, bac

again, bacbbacbaacagain, bacagain, bacagain, bacbaagain, bac, baain, bacan, baccgagaa

kstitchingkstitchingtchkstitchingchinchingkstitchingkstitchingtchingkskstitctckstitchichinghingkstitchingkstitchingkstitchingkstitkstitcchingkstitchinghkstitchingchingggstitkstitchinghh ghingckstit hichhstitkkstitchin

kstitcchikstitkstitckskskskksk

itttitittitititi

cnnccnnnnnconccoonnnnooEven out tout tEven out ttoutEven out tEven out tEven ouEven out tEven outEven out tEven out tEven out tEven out tEven oEven ouoEven ouEven out tEven out ttEven oven oEven onEven ouut ttEvEven oueEven oEven out tenvenEven ouven oounE ouoEven ou t

ennn ouEvenEven oouuvven oEvveennnvenennnE nn he hahe hairhe hairhe haie hahe haihe hairhehe hahhhe hhhehhet

ven out ven oun outut

Even outven oven ouuven ouven outven out ven oven oen oven ovEven out

Even outven oven oven ouutt

Ev nvenenven oven oon ouuven ouvenenvenn ouuuenn ouuennnnvven onve

tttttthg. 16).gggggggggggg. 16ggggggggg. 16)

es for ceceeeeeee seamfforr sea

ttttttttthe16)

, afte

ing. Y

er sewing al

elyely, weelyely ee recommendrrrr rrr

,

il

cureurelrerelcc

ttitchinginghingchingcchingc nhinghchichinggkstitchingtchinghinghst gtchingititchingnngngingchingiingngt ghcs

it.it.it.ititt.it.it.it.it.ititiiiitittt

en oen out tn out tut tut tuut touut tut tt toen on onen o tut tt tutt tut tut touutou he hairdode hairde hairdohe hahehe hairdoohe hairde hairde hairdhe hairdohe he hairdodddohairdohe hairdo he hairdoe ha d

he hairdhho

e hairirhahhhhahahahhhahahahhwithwith yourwithwitwith your yourh your h youryourouyouryouryourrh your h your

ith your with yoyh your uoyourwwithwith yourh yourh youth your with youthh youuurrwith owitwithwith ouh your yoit owititt y uwitit y utwithhw

scscissosscissossossois oscissoscissoscissorsscissorssss.scissosssssoissoscisscissoscissorssrsrss.scissoosciss rssssssossscissscissosorsscissorsrsrssscissoissoosoorsssossoorsrsscissscissorsrsscisissososcs socissosssscs

ss

e o on o t o tutn ouututuutuen ouuoon tt

Sonya’s faSonya’s faya’Sonya’s fanynya’s faya’s faa’s f’s fa’s fanya’s faSonya’s faSonya’s fa

onya’s faya’s fanya’s faSonya’s fa

onya’s fanyao yaSonya’s fa’s fSonya’s faya’s fanya’s fnya’s fSonya’s fa

onya’s faya’s fa’s faSonya s fa

onya’s faonyaS nyaSonya’s fa

Sonya’s fannySonyaSonya sonya s faSonySoS

eceeccececeeceececececececcccececccecececnyaya’nyaanya’snya’aaya’a’sya’sa’snyaya’yayayaaynyayayaaay fa’s faa’s f’s fa’s ffafafa’s faf’s fa’s fa’s fa’sa’s fsa’s f’s fas fafaafaaafaacccccccc

he sMark the sMark the sMarkMarkMark the sMark theMark the sMark the se sthe shthe sk the sthe sthe sk thethe se sMark the sMark theek the sthe sk the sthhe sMarkMark e sthethekk tkk t popotpotpotpopopoottstsotsppotpoppotpoototspotpopopopoppopotpthethhethethhhethhethhhhtheh she she she se se sh see she she se shehe se sse se ppppppppppsspoppopototottstsppoottstspopootpooppp

BackstitchBackstitchBacksBackstBackstitchBackstitchBackstitchBackstitchkstitchtitctitchtitchititchtchtitchkstitchstitchstitch

ac titBackststitchtitchtchBaB

chtitchstitchtitctchcackst ctis th ththththeeththheeheththheththeetthhettthhthhe theththehhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh thththttthehehheeththheththhettth theththhhtheheheheheehh

pink threapink threapink threapink threahpink threa

nk threank threa

pink threapink threappink threapink threak threapink threapink threapink threapink threapink threapink threahrk thpink threak threapink thrpink thrthreapink thretpink threthk threthreaeaa

nk threaink tpink thththk

d.dd.d. Hd.d.d. HHHHd. HHHHHdd. HHdd.d Hd HHHHHHHHH

6. Cloo6. CloClothesth6. Clothes6. Clo6. CloC6. Clo6. Clo6. othesothes6. Clothesothesoooothesothes. Clo66. Cl6. Clo6 Clo6. Clo6. C6. Clo hese

6. Cl6 oth. CClTroTrouseTrouTrousersTrouroTroTrouoTrousersousersusersousersusersousersousererssersTrousersrsrsTrou rssTrouTrouserrsT

rsTrTrouTroT o rsersT u errsTrousersTTr eruTrPut thetPut thet tht the tPut the tP t the trPut the trttrPut the trPut the the trrPut the trht the tut the tPut the trut the trtrheeee te trPut the trthe trPut the trhtheut the trheee ttrPut t trtt tPut ththee tre tttrrPutPut ttPut ththe trrruPut tPutPut thPut tPut thut the tttttPuPPut tPut thPut thhPPut tPuPutPP

ususususuuouuuoooououuuoooouououuooououoouuususoouoouuouoouuuuoo

e sthe sthe sethee seame seamhe seame seamseamseame seammee seae seaeaseame seame seamseahe stthe sseahe seamth eeae seamamthe seam

e seamhe seamthe eammmmthe ssseaahe seammhe seamhe seaseame eee seahehethehhthehethethe seeththhthethththh

(f(f((((f((

everseReverseReverseReverse tReverse tverseevReveversevReverseeReverseerse tReverseeReverseverse te terse tthththh

evverse te tReverse tthvverse tRe

tthReversrsverseReverseReverseeverseReversee ttthte ttReveRevReversevverseerseversrseerse trse teerseverseverse terses tthherseverseverseverseeversersersrseerse te te thrs teePass aPass aPass a nPass a nss a nsss a s a nPass a nePass a nPass a nePasPass a nPass a ness a neeeneeaass a ns a nss a nPPass a nenePass a nePass a ns a Pass a neeene

a nePasPasss a Pass nesPasss aPassPasPas nPPasPaPass a ass a PasPasaPPPasssPasassass a nns ass a ns a s a ns a nss ass a ne

as a na nes a na ess a ns a nas nenneass a nass a neenes a ss aaa s eee

ooof the troof the trooof tof thof the trof the he trhe troof the troe troof the trothhe trooothof thhe trof the trohe troethe ooof the trohe trothe trotrhe troooofof thof thhe troof the troooof thf thhe trooo th roooofooof thetththf

uuuuuttrtte trtrtre otrotrooootrororoorootrtroootrotrootrooouuuuuoooooouuuuu

NNight irNNNightshiNigNightshirNightshiNightshiNightshirNightshirtshtshhiirtirtirtNi tshiiNNightshiNighttshhshirtNNi shitshirirtNi htshirshNNightshNNigh shirirNNNNNNNNNN

iriirt

Sew theSew theSew thSew theSew thSew thSew thSew thetheheheeeSew theSewewSew thSew ththeeeSew theSew theSew theeheeSew thew thheeeheeSew theheeeSew theheheeeSew theSew theheSew ththhSewSallowanallowanwllowanallowanowanowaowall wowallowaallowanallowanallowanncncncallowaalloallowanallowaallowannallowanncw nallowannncallowannnaallowaowllo ananncaallowwllowllowalloo annallowllallowoo annalloowwaannalal owlowaaa waa wa l

throughthrougthrougthrouguththrougthrouguthrougthrougghhrothrougougthrouthrougghghthrougthrougughrougghghthrougthroughthrouhroughhrouhroughugththroth ugghghhrougthrougth ghr gh

avoid thid thvoid thhvoid tavoid thvoid thvoid thve shife shiftie shiftinghiftie shiftingne shiftinge shiftinge shiftinge

oooo

(fig 1(fig. 13(fig.(fig. 1(fig. 13)(fig. 13)(fig. 13)fig. 1(fig. 13)(fig. 13)

o to to to to to that that theretherehat thetherehereereherehat thhathat th ethha

would be 2would be 2

ould be 2would be 2would be 2would be 2would be 2uld be 2uld be 2bld bwowoww

ends of aends of a ends of a ends of aends of aends of aends of ands of afe

thread ha thread hathread hathread hahreadhr thread ha

thread hahread haead haeadthread ha ging on tng on t

ging onging on tgingginging on

ngnging onnging onnging onngingnggingnin

tng tnngingnginginn

ereereereereeee wouwouwowouwouuuwowowoww ulddduldulddulduld

ggggingngingnggingniningggingngingng ong ong onng onng ong ong onngngg ooong n

ghtly soghtly soghtly soghtly soghtly sohtly sohtly soghtly sohtly s that tthaththathat th that the

that the that the that the that the ehethat

trotrousers wtrousers wtrousers wtrousertrousers wrousers wers wwwwrs ould fit wtould fit would fit wd fit w

ould fit would fit wt wtould fit wouooulul ell; tie aell; tie aell; tie aell; tie atie aatie all; tie aell; tie aaaaaaal; tie a bowbowbowbowbowbowbowbowowowbowbowowbowbb

at tt tt tt tt tthetheththhethehheehehehee trotrotrotrotrot

ww (fig(figg(fig(fig(fi(fig(figggg(figgg(f(fi((f(fi(f(fi(f(f(fig(fig(fig(fig(figg(fig(f gggg(f( g

e sleevese sleevese sleevese sleeveseevee sleeves

sleevesleevele vvs, folding , folding , folding , folding oldingfolding, foldinggnl, foldinld down the e

down the edown the edown the e

wn the down the edown the e

wn the eee dges left dges left dges left ges left dges left dges left dges left gesesdg

in those pin those pin those pn those pin thosein those phose ppn thin thosein those pplacllacelacelacelalacelacececeecececel ceceecl

dodododododoownownownownownowownwwn thwn thn ththtn thhn ththehethethetheee

..

e with twwith twwith twwith twe with twwwith twwith twwith twe with twwith twwithwith twwith twwoooooooooooo

er to ter to ter to to tr to tto ter to ee tor to ttter to ter to ter to tr ttotoootooer tor toeerrrr ter tr tor toer toerrer ehehheeeehe

tingggg ofoofooofo13)13).3).3).3)3).)).)

nnononnonon ttonononnonon

th your th your th your th your h yourh your h yoh yencil.enciencil.encil.cencencciciencilllpencil.pencil.eennnnncpencil.eepencilncpencililpencil.p

k threthk threk threk threthreh ad, the noad, the noad, the noad, the noad, the noad, the nonoooosssss

k thrththrk thrdender tnder tder tderderderder he hair, che hair, ce hair, che hair, che hair, che hair, che hair, ccahe hair ccccccccccccccccccc

e hair, lloselosloselololollosllosoolololoolosooseossloslosloslolloloosloooooodededndedder tder trderderederder theheheehhe

ndndndnddndnd pin them tpin them tpin thpin them tthpin themm tpin them tmm ttm tm ttpin

to avoo avo ao avo avo avo avininnin

g. 15).g. 15).g. 15)g. 15)g. 15).g 15).g.. 15).g. 15).g. 15)15)15edge oedge odge oedge oedge odgeedge oedge oggedgg top sn topn top sn top so

n top sop son top sop sn top son top son top sop soopop sondggegedgegg

pulpulpulpulpulpulpulpulupup l not too l not too ot too l not too t too l not too t tool not too l not too l not too ool not too ol no tigtigtigtigtigtiggtigtt g

ppupupupupuppulpulpulpulpupuupullll nonono

heheheheheeheheee ends of t ends o ends o ends of tends of ts ends o ends of tendsnds of tends of tof tnds oendse

heheheheheeheeheeeeee eeeeeeeeendsendsendsdsnendsndendsendndsends of tof tf tof tof tof tf tof thhh

(fig. 19).g 19)(fig.(fig. 19).(fig(fig. 19).(fig. 19).19)(fig. 19(fig 19).19).(fig.(fig.igfig. 19)9

se wsse wseseeeeoseseoseoseoseseeoseeoosssseseeeeooseossseseseesdoairdoairdoairdoirdrdrdoairdordoaiairdoairddoordrdrdoooai ddodoairdoairdoaaiaiirairdoairdoai w thh yowitwitwiththh yowith youh yowith yoh youoh you

w ywith yw yowith yyow yywith ywith yhwithwwitwitwitw

s for ns for ns for ns for ns for ns fos for ns for nose, mouthose, moutose, mouthose, mouthose, mouth

e moutho m uthse,os

and eyes and eyesand eyes eyesand eyes and eyesndand eyes withwitwithwitwithtwithd eyed eyed eyed eyd eyed eyeyyesyesyeesss wwwwss wwww

s fss fs fs fsse eyes e eyes e eyes eyee eyes yese eyesyes with two s

withwith two swith two swith two swwith two ssh

trands of trands of trands of trands of trands of trands oftrands of ds of trandsra

blackblackblackblackblackblacblablabofoffofofof bbbbff blacblacblacbblacblacbblackcckk

ee eye eye eyee eyyyesyesesyess

Hide thHideHide thHide thHide thdeide thhe e knots ofe knots ofe knots ofe knots ofe knots off

k ote knots ofknots off

e knot the threathe threathe threathe threathe threathe threae threathe th ds undds undds unddsds undds unds undds undus us usss undnds undunds undndunnd

HidHididHidHidHidededeideideideee thde the thee thheehthththhtheeeee knknknknkn

sers detsers detsers deters detsers detsers deters dessers deterssers de

ails rightails rightails rightails righails rightaiails rightr ghails rigaa

sides togsides togsides togsides togsides tosides togsides togides togs to ether an

ether anerether anether anheether aneether anth a

(fig. 14).(fig. 14).(fig. 14).(fig. 14).(fig. 14).(fig. 14).(fig. 14).g. 14 14(fig. 14)fig. 14)(f(fig(fi(fig. 1(fighhhhhhhhhe trouserse trouserse trouserse trouserse trouserse trouserstrouserse trouserse trouserte trouserrousere trouserse trouserst sse trot

and iron and iron and iron and iron and iron and iron and iron and iron and ironiran

if necessaif necessaif necessaif necessaif necessaif necessaif necessaif necessaessa

nif necessanecesf neces ryryryrryryryryry

hhh

cessaessaaessaessassacessaessassaes rrrryrraaryyryryyyryryy (fig(fig(fig.(fig(fig.(fig(fig(fig(figg(fi(f(f(fi(f(fi(fi(fi(f(((

eeeeeeeeeeeeeeeeedle and thdle and thdle and thdle and thdle and thdle and thddle and thdle and thdle and thle and the and dle and d ta read throu

read throuread throuread throuread throuread throuread throuread throuread throu

ad throuead thread through the fol

gh the fogh the fogh the folgh the fogh the folgh the folgh the folgh the folh the foo ded edded edded edded eded edded eded ededdedded ee

eeeeeeeeeeeeeeddddddd

ffofffffffolfololofoloolo dddddddedded edededdeddededdeded eeee

users, putusers, putusers, putsers, put

users, putusers, put

eusers, putusers, put

eers, putsers, put the trous

the trousthe trousthe trousththe trousthe trousthe troustrouhe trousthe trousthe troususers on Son

ers on Soners on Soners on Soners on Soners on Soners on Soners on Soners on Sors on Snsers on ya and p

ya and ya and ya and pya and pandya and aya andya and pya and

uuuseseruseruseuseruseuser p

annananaanananand pandandand pndnddndandnd ppp

rtrtrtrtrtttrtrtrtrtrtrttlalae lalalalalalaace to the

ce to the e to the

ce to the ce to the ce to the ce to the ce to the ce to the hetoo thto the eo bottom of

bottom of bottom of bottom of bottom of bottom of bottom of bottom of bottom of obottom of m of bottomt

the shirt the shirt the shirt the shirt the shirt the shirt the shirt tthe shirtthe shirt he shi and to theand to thand to theand to theaand to theand to theand to thd toand to and to thand toand to tha

ce tce tce te te te tceee to thto tto thto thtto thto thto tto thto ththt thehethethethetheheh beeeeeee bbbbbbbbb

cecececececececec (fig. 17).(fig. 17).(fig. 17).(fig. 17).(fi(fig. 17)(fig. 17).(fig. 17)g. 17)(fig. 17).fig 17)g )1117117117)17)17)17)17)7)17)17)7)7)7).7).7).7).7))7).7).

hhhhhhhh (fig. 18)(fig. 18)(fig. 18)(fig.(fig. 18)(fig. 18)(fig. 18))(fig. 18)(fig. 18)18)(fig. 18)8

■ Sewing pattern■ Der Einzelschnitt■ Le patron■ Patrón

■ Accessories■ Der Besatz■ Les accessoires■ Accesorios

■ Thread■ Der Nähzwirn■ Les fils à coudre■ Hilo de coser

■ Fabric■ Das Material■ Le tissu■ Tela

■ Detailed step-by-step instructions with illustrations■ Arbeitsanleitung mit Bildern■ L’instruction détaillée, étape par étape, avec des images■ Instrucciones detalladas por etapas con imágenes

■ Stuffi ng■ Die Kunstdaune■ Le duvet synthétique■ Plumón sintético

■ Sewing needle■ Die Nähnadel■ L’aiguille à coudre■ Aguja de coser

■ Selected kits only■ Das Set enthält ein Füllstoff ■ Certains prêts-à-broder comprennent un garnissant■ Algunos kits incluyen relleno

■ Stranded cotton■ Der Baumwollzwirn Mouline■ Les fi ls de coton moulinés■ Hilo del algodón mouliné

*

*

*

■ Bag with zipperand handle■ Die Verpackung – die Handtasche mit dem Reißverschluss, mit Griff■ L’emballage - le sac zippé, avec l’anse■ Empaque – bolsillo con cremallera y agarradero

■ Yarn■ Das Garn für das Haar■ Les fils pour cheveux de poupée■ Hilado para el pelo

Kits for sewing

www.miadolla.com4

Lady Miadolla5

®

The Cat-Couple6

Mimi10

Christmas12

Amulet Dolls14

Magnets16

Ballerinas19

Dolls20

From cotton21

With colourful eyes22

Animals and birds24

Organizers18

■ Package■ Beutel■ Un paquet■ Paquete

■ Bags■ Tasche■ Un sac à main■ Bolsa

■ Stuffi ng is included■ Ausstattung mit Füllung■ Un kit contenant le rembourrage■ Completado con relleno

■ Stuffi ng is included■ Ausstattung mit Füllung■ Un kit contenant le rembourrage■ Completado con relleno

■ Stuffing is not included■ Ausstattung ohne Füllung■ Une option de contenue

sans rembourrage■ Completado sin relleno

Kits for sewing

5www.miadolla.com/action/

TR-016630 cm

TR-016730 cm

TR-016430 cm

TR-016530 cm

Lady Miadolla

■ Lady Miadolla is the embodiment of true womanhood and sophistication. A graceful silhouette accentuates her high descent. Lady Miadolla is a collection doll.

■ Lady Miadolla ist die wahrhafte Verkörperung der Weiblichkeit und Feinheit. Die elegante Silhouette unterstreicht die aristokratische Herkunft. Lady Miadolla ist eine Sammelpuppe.

■ Lady Miadolla c‛est une vraie matérialisation de la féminité et du rafi nnement. La silhouette élégante met en relief l‛origine aristocratique. Lady Miadolla c‛est une poupée de collection.

■ Lady Miadolla es la feminidad y delicadeza personificadas. Una silueta elegante destaca su origen aristocrático. Lady Miadolla es una muñeca de colección.

Kits for sewing

www.miadolla.com6

C-0104 29 см

C-0105 29 см

■ The Cat-Couple are a symbol of strong love and support!

■ The Cat-Couple ist ein Symbol für lebenslange Liebe und Unterstützung!

■ Deux jouets qui s‛embrassent «The Cat-Couple» est un symbole de l‛amour fort et de soutien!

■ «The Cat-Couple» es el símbolo de un amor fuerte y apoyo!

HIT HIT

C-0192 30 cm

NEW

Kits for sewing

7www.miadolla.com/action/

C-0163 30 cm R-0143

27 cm

C-0142 30 cm

C-0188 29 cm

HIT

Kits for sewing

www.miadolla.com8

C-0176 29 cm

C-0152 29 cm

C-0177 29 cm

BR-0162 28 cm

Kits for sewing

9www.miadolla.com/action/

C-0154 30 cm

HIT

C-0161 27 cm

C-0112 27 cm

Kits for sewing

www.miadolla.com10

R-0136 14 cm

R-0135 14 cm

BR-0133 14 cm

BR-0134 14 cm

■ Mini toys with movable paws are made out of soft plush.

■ Mini-Spielzeug mit beweglichen Pfötchen wird aus weichem und angenehmem Plüsch ausgefertigt.

■ Les mini-jouets avec des pattes mobiles sont fabriqués en peluche douce et agréable.

■ Los peluches en miniatura con extremidades móviles se elaboran de felpa suave y agradable al tacto.

HIT

HIT

HIT

HIT

Kits for sewing

11www.miadolla.com/action/

HI-0179 14 cm

HI-0180 14 cm

FX-0170 14 cm

FX-0171 14 cm

BR-0190 14 cm

BR-0191 14 cm

NEW

NEW

Kits for sewing

www.miadolla.com12

NY-0157 30 cm

NY-0158 27 cm

NY-0117 18 cm

BI-0184 18 cm

Kits for sewing

13www.miadolla.com/action/ 13mi d ll m/ ti n/

H-0115 20 cm

NY-0118 29 cm NY-0119

32 cm

Kits for sewing

www.miadolla.com14

OB-0149 23 cm

OB-0150 15 cm

OB-0139 30 cm

ТМТМ

■ Amulet dolls are traditional Slavic protective amulets carrying a certain symbolism. Each doll symbolizes different things.

■ Schutzpuppen sind traditionelle slawische Schutzamulette, die über bestimmte Symbolik verfügen. Jede Puppe hat ihre eigenen Aufgaben.

■ Les poupées talismaniques sont des amulettes traditionnelles slaves caractérisées par un certain symbolisme. Chaque poupée a sa propre signifi cation simbolique.

■ Muñecos protectores son amuletos eslavos tradicionales con simbolismo específi co. Cada muñeco tiene su destinación.

Kits for sewing

15www.miadolla.com/action/

OB-0141 14 cm

OB-0138 7 cm

OB-0140 19 cm

OB-0169 14 cm

HIT

HIT

Kits for sewing

www.miadolla.com16

MG-0172 12 cm

MG-0175 12 cm

MG-0174 12 cm

■ Magnet■ Magnet■ Aimant■ Magneto

Kits for sewing

17www.miadolla.com/action/

MG-0153 19 cm MG-0173

12 cm

MG-0187 14 cm

■ Symbol of year 2017■ Symbol des Jahres 2017■ Símbolo del año 2017■ Le symbole de l’année 2017 NEW

Kits for sewing

www.miadolla.com18

Kits for sewing

OR-0106 39 cm

OR-0108 41 cm

OR-0107 41 cm

■ Organizers are perfect assistants in putting things into order!

■ Organizer sind gute Helfer beim Ordnungsschaffen!

■ Les housses de rangement aideront parfaitement à mettre tout en ordre!

■ ¡Los organizadores ayudan mucho en mantener la orden!

Kits for sewing

19www.miadolla.com/action/

BL-0151 27 cm

BL-0155 27 cm

BL-0156 27 cm

■ Ballerina, a symbol of femininity and beauty, airiness and grace.

■ Balletttänzerin ist ein Symbol für Fraulichkeit und Schönheit, Leichtigkeit und Anmut.

■ Une ballerine est un symbole de la féminité et de la beauté, de la légèreté et de la grâce.

■ La Bailarina es un símbolo de feminidad, belleza, ligereza y graciosidad.

Kits for sewing

www.miadolla.com20

D-0130 15 cm

D-0160 22 cm

D-0111 35 cm

D-0109 34 cm

D-0123 37 cm

Kits for sewing

21www.miadolla.com/action/

R-0101 28 cm

H-0103 31 cm

C-0100 29 cm

BR-0102 30 cm

DG-0146 27 cm

■ Simple toys out of 100% cotton will be perfect assistants for a beginner.

■ 100%-baumwollenes Spielzeug von einfacher Form kann ein guter Helfer für die Näheinsteigerin werden.

■ Des jouets de formes simples en 100% coton bio seront une bonne pratique de couture pour une bricoleuse novice.

■ Los peluches de formas simples de 100% de algodón natural serán ayudantes magnífi cos para una costurera principiante.

HITNEW

Kits for sewing

www.miadolla.com22

EL-0126 26 cm

EL-0125 26 cm

GI-0132 53 cm

■ Toys with colorful eyes. The kit includes the eyes printed on thermopaper which makes them easy to imprint on the fabric following a step-by-step guideline.

■ Spielzeug mit malerischen Augen. Der Satz enthält auf Thermopapier gedruckte Augen, die nach der schrittweisen Anweisung auf den Stoff leicht zu übertragen sind.

■ Des jouets avec de beaux yeux. Le kit comprend les yeux imprimés sur un papier thermique, qui peuvent être simplement transférés sur le tissu si vous suivez l‛instruction de montage détaillée étape par étape.

■ Peluches con ojos pintorescos. El kit incluye ojos impresos en papel térmico fáciles de transferir a la tela siguiendo las instrucciones detalladas.

Kits for sewing

23www.miadolla.com/action/

Kits for sewing

FТ-0178 25 cm

С-0181 25 cm

BI-0182 20 cm

Н-0131 31 cm

■ Symbol of year 2017

■ Symbol des Jahres 2017

■ Símbolo del año 2017

■ Le symbolede l’année 2017

NEW

NEW

NEW

Kits for sewing

www.miadolla.com24

g

BI-0113 22 cm BI-0114

21 cm

C-0121 33 cm

DG-0183 30 cm

■ Funny toys made of fl eece, soft to touch and easy to make!

■ Witziges Spielzeug aus Fleece ist hutan-genehm und fertigungsfreundlich!

■ Des jouets amusants en polaire, agréables au toucher et simples à fabriquer!

■ ¡Los peluches divertidos de forro polar son agradables al tacto y fáciles de hacer!

NEW

HIT

HIT

HIT

Kits for sewing

25www.miadolla.com/action/

FT-0124 23, 18 cm

M-0122 33 cm

H-0110 42 cm

EL-0168 13 cm

Kits for sewing

www.miadolla.com26

g

P-0144 14 cm

P-0147 38 cm

H-0116 23 cm

BR-0137 33 cm

EL-0120 25 cm

■ Wire frame■ Drahtgestell■ Esqueleto de

alambre■ Le corps en fi l

métallique

Kits for sewing

27www.miadolla.com/action/

■ Hit is one of the most popular kits. ■ Hit ist einer der beliebtesten Sätze.■ Producto TOP – uno de los kits más populares. ■ Hit est un des kits de couture les plus populaires.

HIT

EN Please direct all your quries related to the Miadolla® kits to our managers on site www.miadolla.com or e-mail toys@miadolla.com. Dear clients! We remind you that trademarks presented in catalogues cannot be used by you in names of your stores and/or in the manufacture of your own goods without a written consent of rightholders. The exclusive rights to use a scheme and/or an image in any form or by any means belong to LTD PANNA. It is punishable by law to use a scheme, including in the form of full or partial copying, publication, posting on the Internet or in other similar way as well as to use wholly or partially elements of graphic design without permission of the rightholder LTD PANNA. © All photos, texts, drawings presented in this catalogue are intellectual property objects. Their full or partial reprinting without a written consent of rightholders will be a violation of intellectual property rights. The information presented in the catalogue is a reference information and cannot be a basis to present claims and reclamations. Please, before buying specify technical characteristics and prices for goods. Attention! The colour tones of goods may vary from the image in the catalogue due to inaccuracies in polygraphy. The cost of this catalogue is included in the cost of goods in order to fulfi ll the obligation on informing the customers about goods without additional charge.The production quality is guaranteed by the certifi ed quality management system according to the requirements of the GOST (State Standard) ISO 9001-2011 (ISO 9001:2008).

DE Alle Fragen zu den Sätzen Miadolla® können Sie unseren Managern auf der Web-Seite www.miadolla.com oder per е-mail toys@miadolla.com stellen. Sehr geehrte Kunden! Wir erinnern Sie daran, dass die in diesem Katalog dargestellten Markenzeichen in den Namen Ihrer Geschäfte und/oder bei der Herstellung eigener Waren ohne schriftliche Zustimmung des Urheberrechtsinhabers nicht verwendet werden dürfen. Ausschließliche Rechte auf die Nutzung eines Schemas und/oder eines Bildes in irgendeiner Form oder mit irgendwelchen Mitteln gehören der LTD PANNA.Die Nutzung eines Schemas, darunter in Form der teilweisen oder vollständigen Nachahmung, Veröff entlichung, Vervielfältigung im Internet oder auf eine andere Art und Weise sowie die teilweise oder vollständige Nutzung der Elemente der grafi schen Gestaltung ohne Genehmigung des Rechteinhabers LTD PANNA ist gesetzlich strafbar.© Alle in diesem Katalog dargestellten Fotos, Texte, Bilder sind geistiges Eigentum. Ihr vollständiger oder teilweiser Nachdruck ohne schriftliche Genehmigung der Rechteinhaber wird die Verletzung der Rechte auf das geistige Eigentum sein. Die im Katalog enthaltenen Informationen sind Unterrichtungsinformationen und können nicht als Grund für die Erhebung von Ansprüchen und Reklamationen dienen. Hinterfragen Sie Technische Daten und Warenpreise vor dem Kauf.Achtung! Die Farbstiche können aufgrund von Fehlern der Polygraphie von einem Bild im Katalog abweichen. Zum Zweck der Pfl ichterfüllung hinsichtlich der Kundeninformierung über Waren ohne Erhebung der Nebengebühr sind die Kosten dieses Katalogs im Warenpreis eingeschlossen.Die Produktionsqualität wird durch das zertifi zierte Qualitätsmanagementsystem nach GOST (dem Staatlichen Standart) ISO 9001-2011 (ISO 9001:2008) gesichert.

FR Toutes les questions relatives aux kits Miadolla® vous pouvez posez à nos managers sur le site www.miadolla.com ou par e-mail toys@miadolla.com.Chers Clients! On vous rappelle que les marques représentées en catalogues ne peuvent pas être utilisées en noms de vos boutiques et/ou en fabrication de vos propres produits sans l’accord préalable écrit des propriétaires.Les droits exclusifs pour l’utilisation des schémas et/ou images de n’importe quelle nature et forme appartiennent à LTD PANNA.L’utilisation des schémas y compris sous forme de la reproduction entière ou partielle, toute publication, publication sur Internet ou par d’autres moyens similaires aussi bien que l’utilisation entière ou partielle des éléments graphiques sans l’accord du propriétaire LTD PANNA sera poursuivi en justice.© Tous les photos, textes, dessins qui fi gurant dans ce catalogue présentent les objets de la propriété intellectuelle. Leur reproduction entière ou partielle sans l’accord préalable écrit des propriétaires viole les droits de propriété intellectuelle.Les renseignements qui fi gurent dans le catalogue sont donnés à titre d’information et ne peuvent pas être utilisés en tant que motifs des réclamations. Avant l’achat vérifi ez les caractéristiques techniques et les prix des produits.Attention! Les nuances des couleurs des produits peuvent se diff érer de l’image qui fi gure en catalogue à cause de l’erreur polygraphique. Le coût du présent catalogue est compris dans le coût des produits en vue de l’exécution de l’obligation d’informer les acheteurs sur les produits sans les faire payer le montant supplémentaire.La qualité des produits est assurée par le système de management de la qualité certifi é correspondant aux exigences de GOST (standards d’État) ISO 9001-2011 (ISO 9001:2008).

ES Todas las preguntas con los Juegos de Miadolla® Uds. pueden hacer a nuestros gerentes en el sitio www.miadolla.com o por e-mail toys@miadolla.com.Estimados clientes! Le recordamos que las marcas registradas en este catálogo no pueden ser utilizadas por los clientes en los nombres de sus almacenes y / o en la producción de sus propios bienes sin autorización escrita del titular. El derecho exclusivo a utilizar un esquema y/o imágen en cualquier forma o por cualquier medio pertenece a la sociedad LTD PANNA. La utilización de un esquema, incluso en la forma de copia, total o parcial, publicación, colocación en la Internet o en cualquier otra forma, así como el uso de la totalidad o una parte de los elementos de diseño gráfi co sin permiso de LTD PANNA es ilegal. © Todas las fotos, textos, dibujos, que se muestran en este catálogo son propiedad intelectual. Su reimpresión total o parcial sin el previo consentimiento por escrito es una violación de los derechos de propiedad intelectual.La información proporcionada en el catálogo es una referencia y no puede servir de base para las quejas y reclamaciones.Especifi can los detalles técnicos y los precios de los bienes antes de comprar. Nota: Los matizes de los colores de los productos pueden diferir de las imágenes en el catálogo debido a errores de impresión. Con miras a la realización de un deber de informar a los compradores sobre los bienes sin costo adicional, el costo de este catálogo está incluido en el precio de las mercancías. Calidad de producción es asegurada por el sistema certifi cada de gestión de calidad que corresponde a requisitos de GOST (estándar autorizado por el Estado) ISO 9001-2011 (ISO 9001:2008).

Please refer all wholesale purchase enquires to export@fi rma-gamma.com

Alle Fragen bezüglich der Großeinkäufe richten Sie bitte an export@fi rma-gamma.com

Veuillez adressez toutes les questions sur les achats en gros sur le courriel suivant: export@fi rma-gamma.com

Para cualquier duda acerca de la compra al por mayor, por favor, póngase en contacto vía email: export@fi rma-gamma.com

www.miadolla.com

Phone of export department: +7 495 741-7006 ext. 2983

Address for correspondence:3, Kabelnaya str. 5th, Moscow, 111024, Russia

JSC GAMMA TH Ferganskaya str., 2, build. 2, 3-d fl oor, offi ce 3, Moscow, 109444, Russia