PORTFOLIO EUROPEO DE LAS LENGUAS

CURSO 2011/2012

Bienvenid@s a nuestra encuesta sobre enfermedades del sistema de coordinación del organismo. Os agradecemos vuestra colaboración y os invitamos a consultar los resultados de la encuesta en el Blog de Portfolio.

Welcome to our survey on diseases of the coordinating system of the body. We thank you for your cooperation and invite you to view the results of the survey in Blog Portfolio.

Bienvenu/e à notre enquête sur les maladies du système de coordination du corps humain. Nous vous remercions de votre collaboration et vous invitons à consulter les résultats de l'enquête dans le portefeuille Blog.

欢迎来到我们的协调机构，疾病的调查。我们感谢您的合作，我们邀请您查看博客组合的调查结果

Добре дошли в нашето изследване на заболявания накоординиращ орган. Ние ви благодарим за съдействието и ние ви каним да видите резултатите от проучването в блогпортфейл.

Witamy na naszej ankiecie chorób ciała koordynującego.Dziękujemy za współpracę i zapraszamy do przeglądania wyników badania w Blog portfela.

Bem-vindo à nossa pesquisa de doenças da entidade coordenadora. Agradecemos a sua colaboração e convidamos você para ver os resultados da pesquisa realizada no Blog Portfolio.

Bine ati venit la sondajul nostru de boli ale organismului de coordonare. Vă mulţumim pentru colaborare şi vă invităm pentru a vizualiza rezultatele sondajului în portofoliu blog.

조정 신체의 질병의 설문 조사에 오신 것을 환영합니다. 저희는 귀하의 협조에 감사하고 우리는 블로그 포트폴리오에 조사 결과를 볼 수 귀하를 초대합니다.

Добро пожаловать в наш обзор заболеваний координирующего органа. Мы благодарим Вас за сотрудничество и приглашаем Вас, чтобы просмотреть результаты опроса в блоге портфолио.

El objetivo de esta encuesta no ha sido hacer un estudio exhaustivo de la

incidencia de las enfermedades del sistema de coordinación del cuerpo humano

entre los componentes de la comunidad escolar. Lo que se ha pretendido ha

sido fundamentalmente:

Realizar con los alumnos de 3º AD de ESO el proceso de elaboración

y estudio de los resultados de la encuesta, trabajando en distintos

idiomas.

Ayudar a la toma de conciencia de que podemos encontrar dichas

enfermedades en nuestro entorno.

Comprobar si ciertas enfermedades poco conocidas son más

frecuentes de lo que en principio podría parecer.

Llevar a cabo una actividad en la que pudiera participar toda la

comunidad escolar.

This survey has not the purpose of making a thorough study of the

effectiveness of the diseases of the human body coordination system between

the components of the school community. What has been mainly intended is:

To carry out with the students of ESO 3 º AD the process of preparing

the survey and analyzing its results, working in several languages.

To help people to realize that they can find such diseases in their

environment.

To verify if certain not well known diseases actually are more

common than we could think.

Performing an activity in which the entire community school could

participate.

L'objectif de cette enquête n'est pas de faire une étude approfondie de

l'incidence des maladies du système de coordination du corps humain entre les

composants de la communauté éducative. Qu'est-ce a été principalement

prévue:

Faire avec les étudiants de 3º AD ESO du processus d’élaboration de

l’enquête et d’étude des résultats, en travaillant avec différentes

langues.

Aider à la sensibilisation sur ces maladies que nous pouvons trouver

dans notre environnement.

Vérifier si certaines maladies peu connues sont plus courantes qu’on

ne le pense.

Effectuer une activité dans lequel pourrait participer toute l’école.

PARTICIPANTES: GÉNERO. PARTICIPANTS: SEXE. PARTICIPANTS: GENDER

Mujer / Female/ Femme

53%

Hombre /Male / Homme

43%

No Responses3%

PARTICIPANTS: AGE PARTICIPANTES: EDAD. PARTICIPANTS: ÂGE.

0

10

20

30

40

50

Menos de 14/ Less than 14 / Moins de 14

14 - 15

16 - 17

18 - 19

20 - 21

22 - 30

31 - 45

46 - 55

Mas de 55 / More than 55 / Plus de 55

No Responses

GRUPOS DE EDAD

PORCENTAJE

PARTICIPANTES QUE PADECEN O CONOCEN A ALGUIEN QUE PADECE UNA ENFERMEDAD DEL SISTEMA NERVIOSO CENTRAL

Enlace a diccionario médico Enlace a diccionarios médicos en distintos idiomas

Accidente cerebro-vascular / Stroke

Cefaleas y neuralgias / Headaches and neuralgia

Enfermedad de Alzheimer / Alzheimer's disease

Enfermedad de Creutzfeldt-Jakob / Creutzfeldt-Jakob disease

Enfermedad de Huntington / Huntington's disease

Enfermedad de Parkinson / Parkinson's disease

Epilepsia / Epilepsy

Esclerosis lateral o esclerosis multiple / Lateral or multiple scle-rosis

Hemorragia intracraneal / Intracranial hemorrhage

Meningitis / Meningitis

17%

23%

29%

3%

5%

28%

28%

14%

14%

19%

PARTICIPANTS AVEC UNE MALADIE DU SYSTEME NERVEUX PERIPHERIQUE/LES ORGANES DES SENS OU QUI CONNAISSENT QUELQU'UN AVEC CETTE MALADIE

Perdida de sensibilidad al tacto o la temperatura / Perte de la sensibilite au toucher ou a la temperature

Perdida del olfato (total o parcial) / Perte de l'odorat (totale ou partielle)

Problemas de audicion / Problemes d'audition

Problemas de vision / Problemes de vision

Sindrome de piernas inquietas / Syndrome des jambes sans repos

Trastornos convulsivos / Convulsions

Trastornos del lenguaje / Troubles du langage

Trastornos del sueno / Troubles du sommeil

Vertigo / Vertige

15%

20%

56%

68%

26%

28%

25%

53%

Enlace a diccionario médico Enlace a diccionarios médicos en distintos idiomas

PARTICIPANTS WHO SUFFER OR KNOW SOMEONE WHO SUFFERS FROM A DISEASE OF THE PERIPHERAL NERVOUS SYSTEM/THE SENSES

Diabetes / Diabetes

Exceso de pigmentacion / Excessive pigmentation

Problemas del tiroides / Problems of the thyroid

Falta de adrenalina / Lack ofadrenaline

Exceso de adrenalina / Excess of adrenaline

Obesidad / Obesity

Tetania / Tetany

Tumores endocrinologicos / Endocrine tumors

59%

10%

31%

11%

20%

58%

8%

11%

Enlace a diccionario médico Enlace a diccionarios médicos en distintos idiomas

PARTICIPANTES QUE PADECEN O CONOCEN A ALGUIEN QUE PADECE UNA ENFERMEDAD DEL SISTEMA ENDOCRINO

Diabetes / Diabetes

Exceso de pigmentacion / Excessive pigmentation

Problemas del tiroides / Problems of the thyroid

Falta de adrenalina / Lack ofadrenaline

Exceso de adrenalina / Excess of adrenaline

Obesidad / Obesity

Tetania / Tetany

Tumores endocrinologicos / Endocrine tumors

59%

10%

31%

11%

20%

58%

8%

11%

Enlace a diccionario médico Enlace a diccionarios médicos en distintos idiomas

PARTICIPANTS QUI ONT / CONNAISSENT QUELQU’UN QUI A UNE MALADIE DU MUSCLE

Atrofia / Atrophie

Calambre / Cramp

Desgarro / Torn

Distrofia muscular / Dystrophie musculaire

Esguince / Souche

Hipertrofia / Hypertrophie

Miastenia / Myasthenie

Miositis osificante / Myosite ossifiante

Miotonia / Myotonie

12%

55%

33%

14%

60%

6%

3%

4%

Enlace a diccionario médico Enlace a diccionarios médicos en distintos idiomas

PARTICIPANTS WHO SUFFER / KNOW SOMEONE WHO SUFFERS FROM A DISEASE OF THE SKELETON

Enlace a diccionario médico Enlace a diccionarios médicos en distintos idiomas

Artrosis / Arthritis

Displasia fibrosa / Fibrous dysplasia

Escoliosis / Scoliosis

Hernia discal / Herniated disc

Lordosis / Lordosis

Osteoporosis / Osteoporosis

Raquitismo / Rickets

Sindrome de Marfan / Marfan syndrome

55%

5%

30%

36%

4%

23%

11%

ANÁLISIS DE LOS RESULTADOS(129 PARTICIPANTES)

PROBLEMAS DE VISION / PROBLEMES DE VISION 68% Los valores de incidencia de estas

enfermedades son más altos que en la

población en general, lo que se explica por el

hecho de que algunas de las personas que

han contestado a la encuesta pertenecen a

un mismo entorno y conocen los mismos

casos de enfermedad.

Les valeurs de l’incidence de ces maladies

sont plus élevées que dans la population

générale, ce qui s'explique par le fait que

certains de ceux qui ont répondu au

questionnaire appartiennent au même

environnement et connaissent les mêmes

cas.

ESGUINCE / SOUCHE 60%

DIABETES / DIABETES 59%

OBESIDAD / OBESITY 58%

PROBLEMAS DE AUDICION / PROBLEMES D'AUDITION 56%

CALAMBRE / CRAMP 55%

ARTROSIS / ARTHRITIS 55%

VERTIGO / VERTIGE 53%

Enlace a diccionario médico Enlace a diccionarios médicos en distintos idiomas

HERNIA DISCAL / HERNIATED DISC 36%

Los valores de incidencia de estas

enfermedades son más altos que en la

población en general, lo que se explica por el

hecho de que algunas de las personas que

han contestado a la encuesta pertenecen a

un mismo entorno y conocen los mismos

casos de enfermedad.

The incidence rates of these diseases are

higher than in the general population, which

is explained by the fact that some of the

people who responded to the survey belong

to the same environment and know the same

illness.

ESCOLIOSIS / SCOLIOSIS 30%

DESGARRO / TORN 33%

PROBLEMAS DEL TIROIDES / PROBLEMS OF THE THYROID 31%

ENFERMEDAD DE ALZHEIMER / ALZHEIMER'S DISEASE 29%

ENFERMEDAD DE PARKINSON / PARKINSON'S DISEASE 28%

EPILEPSIA / EPILEPSY 28%

TRASTORNOS DEL LENGUAJE / TROUBLES DU LANGAGE 28%

DEFICIENCIA DE LA HORMONA DE CRECIMIENTO /

GROWTH HORMONE DEFICIENCY27%

SINDROME DE PIERNAS INQUIETAS /

SYNDROME DES JAMBES SANS REPOS26%

TRASTORNOS DEL SUEÑO / TROUBLES DU SOMMEIL 25%

Enlace a diccionario médico Enlace a diccionarios médicos en distintos idiomas

CEFALEAS Y NEURALGIAS / HEADACHES AND NEURALGIA 23%Mientras algunos valores sufren la misma

desviación que en los casos anteriores, una

enfermedad tan frecuente como la

continuidad de cefaleas y neuralgias aparece

con un valor no muy alto. Se puede deber a

que habitualmente no se da valor de

enfermedad a los dolores frecuentes de

cabeza.

Certaines valeurs souffrent la même

déviation que dans les cas ci-dessus, mais

une maladie aussi fréquente que la

continuité des maux de tête et la névralgie

apparaît avec une valeur qui n'est pas très

élevé. Il peut être parce qu’habituellement

les maux de tête fréquents ne sont pas

considérés comme une maladie.

OSTEOPOROSIS / OSTEOPOROSIS 23%

PERDIDA DEL OLFATO (TOTAL O PARCIAL) /

PERTE DE L'ODORAT (TOTALE OU PARTIELLE)20%

EXCESO DE ADRENALINA / EXCESS OF ADRENALINE 20%

MENINGITIS / MENINGITIS 19%

ACCIDENTE CEREBRO-VASCULAR / STROKE 17%

PERDIDA DE SENSIBILIDAD AL TACTO O LA TEMPERATURA /

PERTE DE LA SENSIBILITE AU TOUCHER OU A LA TEMPERATURE15%

ESCLEROSIS LATERAL O ESCLEROSIS MULTIPLE /

LATERAL OR MULTIPLE SCLEROSIS14%

DISTROFIA MUSCULAR / DYSTROPHIE MUSCULAIRE 14%

HEMORRAGIA INTRACRANEAL / INTRACRANIAL HEMORRHAGE 14%

Enlace a diccionario médico Enlace a diccionarios médicos en distintos idiomas

ATROFIA / ATROPHIE 12%*

Algunos valores (*) son claramente

superiores a lo esperado. Se puede deber a

una incorrecta cumplimentación de la

encuesta.

Some values (*) are clearly higher than the

expected. This may be due to an inadequate

completion of the survey.

RAQUITISMO / RICKETS 11%*

FALTA DE ADRENALINA / LACK OFADRENALINE 11%*

TUMORES ENDOCRINOLOGICOS / ENDOCRINE TUMORS 11%

EXCESO DE PIGMENTACION / EXCESSIVE PIGMENTATION 10%

TRASTORNOS CONVULSIVOS / CONVULSIONS 9%*

TETANIA / TETANY 8%*

Enlace a diccionario médico Enlace a diccionarios médicos en distintos idiomas

HIPERTROFIA / HYPERTROPHIE 6%

Algunos valores (*) son claramente

superiores a lo esperado. Se puede deber a

una incorrecta cumplimentación de la

encuesta.

Certaines valeurs (*) sont nettement plus élevés que ces prévues. Cela peut être dû à l'incorrecte

achèvement de l'enquête.

ENFERMEDAD DE HUNTINGTON / HUNTINGTON'S DISEASE 5%*

DISPLASIA FIBROSA / FIBROUS DYSPLASIA 5%

LORDOSIS / LORDOSIS 4%

MIOTONIA / MYOTONIE 4%

ENFERMEDAD DE CREUTZFELDT-JAKOB /

CREUTZFELDT-JAKOB DISEASE3%*

MIOSITIS OSIFICANTE / MYOSITE OSSIFIANTE 3%*

SINDROME DE MARFAN / MARFAN SYNDROME 3%*

MIASTENIA / MYASTHENIE 2%

Enlace a diccionario médico Enlace a diccionarios médicos en distintos idiomas

OTRAS RESPUESTAS. AUTRES RESPONSES. OTHER ANSWERS

Alergia

Asma

Asma

Dermatitis.

Esclerosis multiple

Escoliosis

Falta de calcio

Hiperlaxia

Las falanges de los dedos se me ponen moradas, creo que no me llega bien la sangre.

Lupus

Problemas de la vista

Síndrome de la vejiga dolorosa

Sarcoidosis

Soriasis... una enfermedad de la piel

Soy hiperactivo

Soy muy nerviosa

Tengo hiperactividad

Enlace a diccionario médico Enlace a diccionarios médicos en distintos idiomas