LIBRO XI

Al despuntar el día, Eneas consagra a Marte

las armas de Mecencio y, a continuación, se

prepara la comitiva que ha de llevar el

cadáver de Palante ante su padre Evandro.

Pacem me exanimis et Martis sorte peremptis

oratis? equidem et uiuis concedere uellem.

Llegan embajadores latinos pidiendo una tregua para enterrar a los

muertos. ¿Paz me pedís para los difuntos y muertos por causa de

Marte? Sin dudar la concedería también a los vivos – dice Eneas a la

embajada.

Eneas lamenta tener que conceder la paz en estas circunstancias,

cuando él nunca había buscado la guerra. Concede una tregua de

doce días y propone un enfrentamiento singular con Turno.

Mientras, ya la

Fama ha llevado

rauda a Evandro

la mala nueva:

su Palante ha

caído. Sólo la

idea de la

venganza lo

mantiene vivo.

Evandro anima a los troyanos a partir sin demora a vengar la

muerte de su hijo.

El rey Latino recibe, entre tanto, la embajada con el reto de Eneas.

El pueblo latino clama entero a favor de un combate singular entre

Eneas y Turno.

El rey convoca la asamblea y allí recibe noticias de los legados

que habían partido en busca de alianzas. Ni el mismo Diomedes,

temeroso de lo que ha sucedido a todos los griegos enfrentados a

los troyanos, desea combatir de nuevo contra el poderoso Eneas:

los dioses están con él.

El anciano Drances recuerda que Eneas sólo quiere a Turno. Finalmente el

rútulo estalla y proclama que si nadie desea ya combatir, porque los

troyanos han vencido en una batalla, continuará él solo.

Y de repente unos mensajeros irrumpen en la asamblea y anuncian

que tienen a los troyanos frente a sus puertas. Sale rápido Turno.

Acude a su lado la amazona Camila, que se dispone a luchar en

sustitución de Mecencio. Turno le propone enfrentarse con su

caballería a los troyanos que vienen por el frente, mientras él sale

en busca de Eneas, que viene por el collado de atrás.

Parte Camila rebosando fuerza y coraje. La guerrera está

protegida por Diana.

Pero como la diosa no puede evitar los designios del destino,

entrega a la ninfa Opis una flecha y le ordena matar a cualquiera

que derrame la sangre de su amada Camila: la diosa relata cómo

la guerrera se consagró a ella.

Su padre, el violento Metabo, a punto de ser ajusticiado por su

pueblo, había logrado salvarla atándola a una lanza y arrojándola al

otro lado del río, que les cortaba la huida del enemigo.

Entre pastores transcurrió su vida, en la soledad de las montañas.

Entre jaras y horrendas guaridas de alimañas fue criando a la niña

con la leche de una yegua bravía

Y tan pronto como sus pies grabaron las primeras huellas en la

tierra, puso en sus manos la aguda lanza y colgó de sus hombros el

arco y las flechas.

El coraje exhibido por la guerrera en el campo de batalla es enorme,

especialmente cuando baja de su caballo, atrapa a la carrera y

derriba el corcel de un guerrero ligur y lo mata.

Pero Arrunte, mientras el tirreno Tarcón recupera posiciones,

aprovecha para acechar a Camila (“sigue silencioso sus

huellas”) y, asistido por Apolo, la atraviesa. Inmediatamente

huye despavorido.

tacitus uestigia lustrat;

La joven heroína aún tiene tiempo de mandar a su hermana Acca

que avise a Turno para que vuelva a la ciudad y mantenga alejados

a los troyanos.

tum frigida toto

paulatim exsoluit se corpore, lentaque colla

et captum leto posuit caput, arma relinquens,

uitaque cum gemitu fugit indignata sub umbras.

Entonces se fue desmayando a la vez que el cuerpo se enfriaba

entero y, mientras soltaba las armas, cuello y cabeza caían lentos en

el lecho de la muerte y la vida huyó gritando indignada a las

sombras.

Opis, obedeciendo a Diana, persigue al cobarde Arrunte y le hunde

el dardo en el pecho

illum exspirantem socii atque extrema gementem

obliti ignoto camporum in puluere linquunt;

A él lo olvidan y abandonan sus compañeros en el polvo desconocido

de los campos, mientras expiraba y gritaba por última vez.

Huyen despavoridos los rútulos a refugiarse a la ciudad, sin

guía alguno que los dirija contra los troyanos. Muchos caen

ante las mismísimas puertas

Llegan las malas noticias a Turno que deja de acechar a Eneas, el

cual otea ya la ciudad latina, y, ante la inminencia del anochecer,

decide montar el campamento