english by eddy

8/11/2019 English by Eddy

1/100

ENGLISH COURSE.!!

By: Eddy Tubn

MILLER: Oh, good morning, Dr. Floyd. I'm Nick Miller.FLOYD: How do you do, Mr. Miller

MILLER: I'm !erri"ly #orry. I w$# %u#! on my w$y down!o mee! you. I #$w your #hi& dock$nd I knew Ih$d &len!y o !ime, $nd I w$# on my w$y ou! o!he oice when, #uddenly, !he &hone r$ng.FLOYD: Oh, &le$#e don'! worry $"ou!i!.MILLER: (ell, !h$nk you )ery much or"eing #o under#!$nding.FLOYD: *le$#e, i! re$lly doe#n'! m$!!er.MILLER: (ell.. Did you h$)e $ &le$#$n! ligh!FLOYD: Ye#, )ery &le$#$n!.MILLER: (ell, #h$ll wego !hroughDocumen!$!ionFLOYD: Fine.

Good morning

Buenos das. 'Buenas tardes' se dice 'Good afternoon'. Para decir 'Buenas

noches' existen dos formas: 'Good evening', para saludar a alguien cuando se

llega o cuando se deja un lugar y 'Good night', que se usa cuando uno se va a

dormir.

How do you do

!mo est"#s$ %ste es un saludo formal. %n t&rminos m"s familiares podra

decirse 'How are you doing?'o m"s informalmente todava, 'How's it

going?'.

I'm terribly sorry lo siento mucho

on my way downajando. (otar el uso de la expresi!n on my waypara indicar la direcci!n

hacia la cual se dirige.

dockomo vero significa atracar )un arco*, acoplar )una nave espacial*. omo

sustantivo significa muelle, d"rsena. Pero en plural,dockssignifica puerto.

plenty of time suficiente tiempo, mucho tiempo

on my way out of saliendo de

suddenly de pronto, de repente

to worry about

somethingpreocuparse por algo. (otar el uso de la preposici!n about.

to thank somebody

for something

agradecer a alguien por algo. (otar que no hay ninguna palara entre el vero

y la persona. (otar el uso de la preposici!n for.

understanding comprensivo

it doesn't matter no importa, no interesa

a pleasant flight un viaje placentero

shall we...?%s una forma de hacer una sugerencia en la que la persona que hala est"includa. Por ejemplo, 'Shall we go to the cinema?'equivale al espa+ol

'amos al cine$'

to go through

something

pasar por alg-n lugar. %n este caso se refiere a pasar por la secci!n

ocumentos. Por ejemplo, cuando se llega al aeropuerto, se pasa por la

aduana, to go through customs.


2/100

FLOYD: (ell, how nice !o #ee you $g$in, Elen$. You're looking wonderul.ELEN+: How nice !o #ee you, Hyewood. hi# i# my good riend, Dr. Heywood Floyd. I'd like you !omee!+ndre -my#lo)... +nd !hi# i# Dr. $lin$n... -!re!yne)$...-MY-LO/: Dr. Floyd, won'! you%oin u# or$ drinkFLOYD: I'm $r$id I')e only go! $ ew minu!e#, "u! I'd lo)e !o.

-YMY-LO/: (h$! would you like !o drinkFLOYD: Oh, I re$lly don'! h$)e !ime or$ drink. I i!'# $ll righ! I'll %u#! #i! or $ minu!e $nd !hen I')e go!!o "e o.-MY-LO/: +re you 0ui!e #ureFLOYD: Ye#, re$lly, !h$nk you )ery much.ELEN+: (ell... How'# your lo)ely wieFLOYD: -he'# wonderul.ELEN+: +nd your ch$rmingli!!le d$ugh!erFLOYD: Oh, #he'# growing u&)ery $#!. +# $ m$!!er o $c!, #he'# #i1 !omorrow.ELEN+: Oh, !h$!'# #uch $ deligh!ul$ge.FLOYD: How i# 2regorELEN+: He'# ine. 3u! I'm $r$idwe don'! ge! $ ch$nce !o#ee e$ch o!her )ery much !he#e d$y#.

How nice to see

you again /ue ueno es verte otra ve0

I'd like you to

meet...

1e gustara que cono0cas a... %s una forma de presentar a alguien frente a otra

persona.

Won't you...?

%s una manera informal de hacer una sugerencia o invitar a alguien a hacer

algo. Por ejemplo, 'Won't you come to the cinema with us?'equivale al

espa+ol '(o vendras al cine con nosotros$'

to oin somebody

for something

unirse a alguien para algo. %n este caso, 'oin somebody for a drink'

significara 'ir con alguien por un trago'.

What would you

like to drink?/u& le gustara eer$ %s una forma cort&s de ofrecer algo a alguien.

to have time for

somethingtener tiempo para algo. (otar el uso de la preposici!n for.

to be off irse

charming encantador#a

to grow up crecer

as a matter of

factde hecho, en realidad

delightful encantador#a

I'm afraid... 1e temo que...

to get a chance todo something

tener oportunidad de hacer algo


3/100

-MY-LO/: (ell, Dr. Floyd, I ho&e !h$! you don'! !hink I'm !oo in0ui#i!i)e, "u! &erh$ you c$n cle$r u&!hemy#!ery $"ou! wh$!'# "een going onu& !here.FLOYD: I'm #orry, "u! I'm no! #ure I know wh$! you me$n.-MY-LO/: (ell, i!'# %u#! or !he &$#! !wo week# !here h$)e "een #ome e1!remely odd !hing#h$&&ening $!4l$)iu#.

FLOYD: Re$lly-MY-LO/: Ye#. (ell, or one !hing, whene)er you &hone !he "$#e, $ll you c$n ge! i# $ recording whichre&e$!# !h$! !he &hone line# $re !em&or$rily ou! o order.FLOYD: (ell, I #u&&o#e !hey')e "een h$)ing $ "i! o !rou"lewi!h #ome o !he e0ui&men!.-MY-LO/: Ye#, well, $! ir#! we !hough! !h$! w$# !he e1&l$n$!ion, "u! i!'# "een going on or !he &$#! !end$y#.FLOYD: You me$n you h$)en'! "een $"le !o ge! $nyone $! !he "$#e or !en d$y#-MY-LO/: h$!'# righ!.FLOYD: I #ee.ELEN+: +no!her !hing, Heywood, !wo d$y# $go, one o our rocke! "u#e# w$# denied &ermi##ionor$n emergency l$nding$! 4l$)iu#.

in!uisitive curioso, inquisidor

to clear up aclararto go on suceder

up there all arria

odd things cosas extra+as.

for one thing en primer lugar, para empe0ar, entre otras cosas

out of order fuera de servicio

a bit of troublealgunos prolemas. omo troule es incontale, es necesario usar la frase a bit

ofpara referirse a algunos prolemas.

for the past ten

daysdurante los -ltimos die0 das

two days ago hace dos das

to deny

permission

denegar permiso. 2ami&n suele escucharse la frase permission deniedque

significa 'permiso denegado'.

emergency

landingaterri0aje de emergencia

*ILO: I wonderwh$! re$lly i# going on u& !here4O*ILO: (ell, I')e he$rd more $nd more &eo&le!$lk o $n e&idemic.*ILO: I #u&&o#e i! w$# "ound !oh$&&en #ooner or l$!er.4O*ILO: 3erkeley !old me !h$! !hey !hink i! c$me romcon!$min$!ion on $ re!urning M$r# ligh!.

*ILO: Ye#, well, wh$!e)er i! i#, !hey're cer!$inly no! ooling $round. hi# i# !he ir#! ligh! !hey $llowedin or more !h$n $ week.4O*ILO: I w$# working ou!wh$! !hi# !ri& mu#! co#!, !$king him u& !here "y him#el$nd coming "$ckem&!y.*ILO: I'll "e!i!'# $ or!une.

I wonder... 1e pregunto... %s una forma de introducir una duda.

more and more

peoplem"s y m"s gente

epidemic omo sustantivo, significa epidemia. omo adjetivo, significa epid&mico.

to be bound toser seguro que. Por ejemplo, "om is bound to come significa '3eguro que 2om

viene'. It is bound to rain todaysignifica '3eguro que hoy llueve'.sooner or later tarde o temprano

to come from venir de algo, originarse por algo


4/100

something

on a flight en un vuelo. (otar el uso de la preposici!n on.

whatever it is lo que fuera

to fool around perder el tiempo neciamente

for more than a

week

por m"s de una semana

to work out

somethingcalcular algo

by himselfsolo. 4a construcci!n es by # pronombre refle$ivo. Por ejemplo, by myself, by

ourselves, by themselves.

to bet apostar

*OOLE: 2ood morning.3O(M+N: 2ood morning. How'# i! going*OOLE: +re you re$#on$"ly $w$ke3O(M+N: Oh, I'm ine, I'm wide $w$ke. (h$!'# u&*OOLE: (ell... H$l'# re&or!ed !he +O5uni! $"ou! !o $il$g$in.3O(M+N: You're kidding.*OOLE: No.3O(M+N: (h$! !he helli# going on*OOLE: I don'! know. H$l #$id he !hough! i! migh! "e !he $##em"ly &rocedure.3O(M+N: wo uni!# in our d$y#. How m$ny #&$re#do we h$)e*OOLE: wo more.3O(M+N: (ell, I ho&e !here'# no!hing wrong wi!h !he $##em"ly on !ho#e. O!herwi#ewe're ou! o "u#ine##.

how's it going? !mo te va$ %s un saludo informal.

wide awakecompletamente despierto. 4a forma opuesta es fast asleepo sound asleep,

profundamente dormido.

what's up? /u& pasa$

about to fail a punto de fallar

you're kidding est"s romeando

what the hell...? /u& demonios...$

assembly

procedureprocedimiento de montaje

spare de repuesto, extra. Por ejemplo, a spare tyrees la rueda de auxilio,a sparepenes una lapicera de repuesto, spare timesignifica tiempo extra.

otherwise de lo contrario

to be%go out of

businessquerar


5/100

M+R-H+LL: You know wh$!RO-E: (h$!M+R-H+LL: I mi##you. +nd I mi## her.RO-E: 3u! !h$!'# !he &oin!, 6im. (e're righ! here.M+R-H+LL: I wi#hi! were !h$! e$#y... I'll m$ke i! u&!o you, I &romi#e.RO-E: I #hould !ru#!!h$! &romi#e 3ec$u#e you know !h$! )o!er# $re #!ill w$i!ing or !h$! middle cl$##

!$1 cu!.M+R-H+LL: hi# &romi#e i#n'! #u"%ec! !o4ongre##ion$l $&&ro)$l.

to miss

somebodyextra+ar, echar de menos a alguien

to wish

desear. %n este caso se utili0a para expresar algo que se deseara fuera cierto,

equivale a 'ojal"'. Por lo tanto, se usa el vero to wishseguido de sujuntivo )igual

que la forma pasada*. Por ejemplo, I wish you were here )5jal"#eseara que

esuvieras aqu*.

to make it

up%n este caso, significa compensar

to trust

something

confiar en algo. (otar que no se utili0a preposici!n despu&s del vero. "rustfules'confiado', trustworthy significa 'digno de confian0a' y untrustworthy es 'de poca

confian0a'.

cut corte, reducci!n, disminuci!n

to be

subect toestar sujeto a

-(I4H3O+RD: (hi!e Hou#e #wi!ch"o$rd. How m$y I direc!your c$llM+R-H+LL: Ok$y, li#!en, li#!en c$reully. hi# i# $n emergency c$ll rom +ir Force One. (ho'# !here I# !he/ice5*re#iden! !here

-(I4H3O+RD: (ho c$n I #$y i# c$llingM+R-H+LL: hi# i# !he *re#iden!.-(I4H3O+RD: Ye$h, righ!.M+R-H+LL: Don'! cu! me o. hi# i# $n emergency.-(I4H3O+RD: -ir, !he *re#iden! doe# no! c$ll !hi# &$r!icul$r num"er. -o whoe)eryou $re, ge! $ lie "eoreI h$)e !hi# c$ll !r$ced.M+R-H+LL: You don'! under#!$nd. hi# i# $n emergency. Le! me !$lk !o $nyone.-(I4H3O+RD: Ok$y... i you're !he *re#iden!, when'# your wie'# "ir!hd$yM+R-H+LL: Look, l$dy, I don'! h$)e !ime or g$me#. 6u#! &u! !he...-(I4H3O+RD: h$nk you or c$lling !he (hi!e Hou#e.M+R-H+LL: No, no, no. ($i!. ($i!.

switchboard conmutador, central telef!nica

to direct dirigir, desviar, transferiryeah %xpresi!n informal equivalente a yes

to cut off colgar, cortar )en el tel&fono*

whoeverquienquiera. Por ejemplo, Whoever did this is a criminal)quienquiera que hi0o esto

es un criminal*.

to tracerastrear, locali0ar. omo sustantivo, tracesignifica rastro, vestigio. 4a expresi!n to

vanish without tracesignifica desaparecer sin dejar rastro.


6/100

M+6OR 4+LD(ELL: I we c$n ge! !o $ lower$l!i!ude, we c$n u#e &$r$chu!e#, "u! $! !hi# $l!i!ude, we'll &$##ou!rom o1ygen de&ri)$!ion.M+R-H+LL: (e')e $lre$dy &l$yed our c$rd#, M$%or. here'# no !urning "$ck.M+6OR 4+LD(ELL: (e c$n'! %um& rom here or $! !hi# #&eed. 3u! i we could ge! $ me##$ge ou!, !ell!he reueling &l$ne...

M+R-H+LL: hey')e cu! communic$!ion, $nd I #&en! $ good "i! o !ime looking or$l!ern$!i)e#. My only#olu!ion r$n ou! o"$!!erie#.

lower m"s ajo.

to pass out desmayarse. 6n sin!nimo es to faint.

deprivation p&rdida, falta. %l vero to deprivesignifica privar de.

to play one's

cards

jugarse las cartas. %s una expresi!n que significa hacer todo lo posile, todo lo

que est" al alcance de uno.

to turn back volver. "here's no turning backsignifica (o hay vuelta atr"s.

refueling plane avi!n transportador de comustile

to look for uscar. %ncontrar se dice to find.

to run out of quedarse sin

6+-MINE: F$!her, I h$!e"eing orced in!o !hi#. I I do m$rry, Iw$n! i! !o "eor lo)e.

-7L+N: 6$#mine, i!'# no! only !hi# l$w. I'm no! going !o "e $roundore)er, $nd I %u#! w$n! !o m$ke#ureyou're !$ken c$re o, &ro)ided or.

6+-MINE: ry !o under#!$nd. I')e ne)er done $ !hing on my own. I')e ne)er h$d $ny re$l riend#. E1ce&! you,R$%$h. I')e ne)er e)en "een ou!#ide !he &$l$ce w$ll#.

to hate %l vero to hatesignifica odiar. 3iempre es seguido de un gerundio.

I do marry

7ealmente me caso. (otar el uso del auxiliar do. %ste auxiliar no sera

necesario )se podra haer dicho '8 marru'* pero se agrega para enfati0ar la

acci!n.

to want something

to bequerer que algo sea

to be around estar cerca

to make sure

&that%of

something

asegurarse de algo. %sta expresi!n puede estar seguida de that + sujeto +

verbo, o de la construcci!n of + something/gerund. Por ejemplo, 'to ma9e sure

that you loc9 the door' o 'to ma9e sure of loc9ing the door.'

to take care ofsomething%somebo

dy

cuidar algo # a alguien

to provide for

somebody

mantener a alguien, rindarle lo que necesita. Por ejemplo, '2hey or9 hard to

provide for their large family' significa '2raajan mucho para mantener a su

numerosa familia.'

on my own ( by

myselfyo solo#a


7/100

-7L+N: 6$#mine86+-MINE: Oh, $!her, I %u#! h$d !he mo#! wonderul!ime. I'm #o h$&&y.-7L+N: You #hould "e, 6$#mine. I h$)e cho#en $ hu#"$ndor you.6+-MINE: (h$!-7L+N: You will wed6$$r.

6+F+R: You're #&eechle##, I #ee. + ine 0u$li!y in $ wie.6+-MINE: I will ne)er m$rry you8 F$!her, I choo#e *rince +li8

the most

wonderfulel m"s maravilloso.

so happy tan feli0

husband esposo, marido

to wed

somebody

casarse con alguien. (otar la diferencia entre las expresiones: to wed somebody, to

marry somebody)amas sin preposici!n entre el vero y la persona*, to get

married to somebody)el vero va seguido de la preposici!n to*.

speechless sin palaras

wife esposa

+L+DDIN: +"u +"u8 Oh, !hi# i# $ll my $ul!. I #hould h$)e reed!he genie when I h$d !he ch$nce. +"u8 +reyou ok$y I'm #orry, +"u. I m$de $ me## oe)ery!hing, #omehow. I')e go! !o go "$ck $nd #e! !hing# righ!.

my fault mi culpa

to free somebody lierar a alguien

to have the chance tener la oportunidad

to make a mess of

everything

estropear algo. 2ami&n puede significar: ensuciar o desordenar

algo.

to set things right poner las cosas en orden

NORM: Hey, you're 6$ke, righ! om'# "ro!her You look %u#! likehim. -orry, I'm Norm -&ellm$n, I wen!!hrough$)$!$r !r$iningwi!h him. He w$# $ gre$! guy, unny. I! w$# $ "ig #hock !o $ll o u#.6+E: Ye$h.NORM: +nd o")iou#ly you look like him. I me$n, i you weren'! gene!ic$lly iden!ic$l, you wouldn'! "e !$kingo)erhi# $)$!$r.

6+E: h$!'# why I'm here.NORM: -o, you w$n! !o go check i! ou!

to look like somebody parecerse a alguien

to go through pasar por

training entrenamiento. %l vero to trainsignifica entrenarse.

yeah ;orma coloquial de yes)s*

to take over something asumir algo, hacerse cargo de algo

to check something out verificar algo, inspeccionar algo, comproar algo

6+E: Look, um, I know you &ro"$"ly don'! under#!$nd!hi#. 3u! !h$nk#. h$nk you. I oweyou.NEYIRI: 9in N$')i Forgi)eme. M$yyour #&iri! run wi!h !he 2re$! Mo!her.6+E: I would h$)e "een #crewedi you h$dn'! come $long... Hey, w$i!. ($i!8 (here $re you going -low


8/100

down$ #econd, will youI %u#! w$n! !o !h$nk you orkilling !ho#e...NEYIRI: Don'! !h$nk8 You don'! !h$nk or !hi#. hi# i# #$d. /ery #$d, only.6+E: Ok$y, I'm #orry. (h$!e)er I did, I'm #orry.

um8nterjecci!n usada cuando no se ha decidido lo que se dir" a continuaci!n.

%quivale a la espa+ola


9/100

M+RY: D$mn8I'm l$!e or#chool. Hello, 6ennier8

6ENNIFER: M$r!y, don'! go !hi# w$y. -!rickl$nd'#looking oryou. I you're c$ugh! i!'ll "e our !$rdie#in $ row.

*amn+ 1aldici!n>

to be late for llegar tarde. (otar el uso de la preposici!n for.to look for uscar

tardies tardan0as )en la escuela*

in a row seguidas, consecutivas

DO4: Li#!en. hi# i# )ery im&or!$n!. I orgo! my )ideo c$mer$, could you #!o& "ymy &l$ce $nd &ick i! u&onyour w$y!o !he m$ll

M+RY: Er... ye$h, I'm on my w$y.

to stop by pasar por un lugar y detenerse por poco tiempo

to pick up tomar

on your wayen su camino, cuando vaya. (otar la diferencia con in the way? en el camino, pero

ostruyendo el paso.

I'm on my

way@a estoy saliendo para all"

DO4: M$r!y, I'm #orry, "u! !he only &ower #ource c$&$"le o gener$!ing one &oin! !wen!y5one gig$w$!!# oelec!rici!y i# $ "ol! o ligh!ning.

M+RY: (h$! did you #$y

DO4: + "ol! o ligh!ning. 7nor!un$!ely, you ne)er know when or where i!'# e)er gonn$ #!rike.

a bolt of

lightning

un rayo. ,ightning )rayos* es incontale. Para referirse a un rayo, deemos

usar a bolt of.

to strike (otar el uso de este vero para referirse a un rayo A a olt of lightning stri9es.

DO4: Le! me #ee !h$! &ho!ogr$&h $g$in o your "ro!her. 6u#! $# I !hough!, !hi# &ro)e# my !heory, look $!your "ro!her.

M+RY: Hi# he$d'# gone, i!'# likei!'# "een er$#ed.

DO4: Er$#ed rom e1i#!ence.

to prove a theory demostrar una teora )prove no significa proar*

it's like... es como si...

DO4: You know M$r!y, I'm gonn$ "e )ery #$d !o #ee you go. You')e re$lly m$de $ dierence in my lie.You')e gi)en me #ome!hing !o #hoo! or. 6u#! knowing !h$! I'm gonn$ "e $round !o #ee ;, !h$! I'mgonn$ #ucceed in!hi#. h$! I'm gonn$ h$)e $ ch$nce !o !r$)el !hrough !ime. I!'# going !o "e re$lly h$rdw$i!ing?@ ye$r# "eore I could !$lk !o you $"ou! e)ery!hing !h$!'# h$&&ened in !he &$#! ew d$y#. I'm re$llygonn$ mi## you, M$r!y.

M+RY: I'm re$lly gonn$ mi## you... Doc, $"ou! !he u!ure...

DO4: No, M$r!y, we')e $lre$dy $greed !h$! h$)ing inorm$!ion $"ou! !he u!ure could "e e1!remelyd$ngerou#. E)en i your in!en!ion# $re good, !hey could "$ckiredr$#!ic$lly. (h$!e)er you')e go! !o !ell meI'll ind ou! !hrough !he n$!ur$l cour#e o !ime.


10/100


11/100

to flatter

somebodyadular, halagar

psychotic psic!tico

to face something afrontar algo

6OER: You clim"edu& !he ou!#ide wi!h $ ro&e, you li!!le monkey8 2od, look $! you. You're $ me##8hey're gonn$"e re$l m$d $! !he co#!ume #ho&when !hey #ee wh$! you did !o !heir#ui!.3+M+N: Ye$h, $nd !hey $#ked me !o "ring your $ce "$ck !o !he #ho& or #ome work. E)en i I h$)e !o !e$ri! o86OER: You m$ni$c, i! w$# you who dro&&edme in !he !$nk#. You m$de me.3+M+N: I m$de you. +nd you m$de me.6OER: (h$! i# !hi# I #$y you m$de me $nd you h$)e !o #$y I m$de you How childi#hc$n you ge!You're in#$ne.

to climb trepar, escalar

rope soga, cuerda

to be a messestar sucio, desprolijo. "o make a mess of something significa ensuciar algo,

o hacer algo muy mal.gonna ;orma coloquial de going to)ir a*

costume shop tienda de disfraces

suit traje

to tear something

offarrancar algo

maniac manaco, loco

to drop lan0ar,, dejar caer

childish infantil

insane loco, demente

Once u&on $ !ime, in $ $r$w$y l$nd, $ young &rince li)ed in $ #hiningc$#!le. +l!hough he h$d e)ery!hing hi#he$r! de#ired, !he &rince w$# #&oiled,#eli#h, $nd unkind.3u! !hen, one win!er'# nigh!, $n old "egg$rwom$n c$me !o !he c$#!le $nd oered him $ #ingle ro#e in re!urnor #hel!errom !he "i!!er cold. Re&ul#ed"y her h$gg$rd$&&e$r$nce, !he &rince #neered $!!he gi!$nd !urned !he old wom$n $w$y, "u! #he w$rned him no! !o"e decei)ed "y$&&e$r$nce#, or "e$u!y i# oundwi!hin. +nd when he di#mi##ed her $g$in, !he old wom$n'# ugline##mel!ed $w$y!o re)e$l $ "e$u!iulench$n!re##.he &rince !ried !o $&ologiAe, "u! i! w$# !oo l$!e, or #he h$d #een !h$! !here w$# no lo)e in hi# he$r!, $nd$# &uni#hmen!, #he !r$n#ormed him in!o $ hideou# "e$#!, $nd &l$ced $ &owerul #&ell on!he c$#!le, $nd $llwho li)ed !here.+#h$med ohi# mon#!rou# orm, !he "e$#! conce$ledhim#el in#ide hi# c$#!le, wi!h $ m$gic mirror $# hi# onlywindow !o !he ou!#ide world. he ro#e #he h$d oered w$# !ruly $n ench$n!ed ro#e, which would "loomun!ilhi# !wen!y5ir#! ye$r. I he could le$rn !o lo)e $no!her, $nd e$rn her lo)e in re!urn "y !he !ime !he l$#! &e!$lell, !hen !he #&ell would "e "roken. I no!, he would "e doomed !orem$in $ "e$#! or $ll !ime. +# !he ye$r#&$##ed, heell in!o de#&$ir, $nd lo#! $ll ho&e, or who could e)er le$rn !o lo)e $ "e$#!

-nce upon a timeCaa una ve0. %s una introducci!n com-nmente utili0ada en cuentos e

historias.

a faraway land una tierra lejana

shining rillante.

spoiled arruinado, da+ado

selfish egosta

unkind cruel, despiadado, nada amistoso, poco amale


12/100

beggar

mendigo. %l vero to beges mendigar. beggar womanes una mujer que

mendiga. %xiste un proverio que dice 'eggars can't be choosers', que

equivale al espa+ol ' uen hamre, no hay pan duro.'

shelter refugio

bitter coldittersignifica amargo y coldes amargo. %n este caso, se trata de una

met"fora que se podra traducir como fro terrile, extremo.

repulsed recha0ado. %l vero to repulsesignifica recha0ar.

haggard ojeroso, demacrado

appearance apariencia

to sneer at something despreciar algo

to turn somebody

awayrecha0ar a alguien

to warn somebody

not to do somethingadvertir a alguien de no hacer algo

to be deceived by

somethingser enga+ado por algo

ugliness fealdad. %l adjetivo correspondiente es ugly)feo*.

to melt away4iteralmente, significa derretirse. %n sentido figurado, desaparecer,

desvanecerse.

to apologi/e pedir disculpas

punishment castigo. %l vero to punishsignifica castigar.

to place a spell on

something%somebodyhechi0ar algo#a alguien. 2ami&n suele decirse to cast a spell.

to be ashamed of

something%somebodyavergon0arse de algo#alguien

to conceal ocultar, disimular

to bloom florecer

to break a spell deshacer#romper un hechi0o

to be doomed to

somethingestar condenado a algo

to fall into despair caer en la desesperaci!n

to lose all hope perder todas las esperan0as

3E+-: h$! hur!#83ELLE: I you'd hold #!ill, i! wouldn'! hur! $# much.3E+-: (ell, i you h$dn'! run $w$y, !hi# wouldn'! h$)e h$&&ened83ELLE: (ell, i you h$dn'! righ!enedme, I wouldn'! h$)e run $w$y83E+-: (ell, you #houldn'! h$)e "een in !he (e#! (ing83ELLE: (ell, you #hould le$rn !o con!rol your !em&er8 Now, hold #!ill. hi# m$y #!ing$ li!!le.3y !he w$y,!h$nk you or #$)ing my lie.3E+-: You're welcome.

to hurt doler. %n las formas del pasado permanece invariale )hurt) hurt) hurt*.

to hold still quedarse quieto, inm!vil

to run away salir corriendo, escaparse

to frightensomebody

asustar a alguien. 0rigthenedsignifica asustado y frighteningequivale aespantoso, aterrador. "o be frightened of somethinges tener miedo de algo.


13/100

to control one's

temper

controlarse. 2ami&n puede decirse a alguien '1ind your temper+'

)Dontr!late>*

to sting picar. %l sustantivo stingsignifica picadura.

by the way a prop!sito.

to save

somebody's life

salvarle la vida a alguien

you're welcome de nada

3E+-: 3elle +re you h$&&y here wi!h me3ELLE: Ye#.3E+-: (h$! i# i!3ELLE: I onlyI could #ee my $!her $g$in, %u#! or $ momen!. I mi##him #o much.3E+-: here i# $ w$y. hi# mirror will #how you $ny!hing, $ny!hing you wi#h !o #ee.3ELLE: I'd like!o #ee my $!her, &le$#e.

if only2 si tan solo... 3e usa para introducir situaciones hipot&ticas.

to miss somebody extra+ar a alguien

I'd like2 1e gustaraE

M+7RI4E: 3elle3ELLE: Oh, *$&$8M+7RI4E: How did you ind me3ELLE: Oh, your h$nd# $re like ice8 (e h$)e !o ge! you ou! o here.M+7RI4E: 3elle, I w$n! you !ole$)e !hi# &l$ce.3ELLE: (ho'# done !hi# !o youM+7RI4E: No !ime !o e1&l$in. You mu#! go...now83ELLE: I won'! le$)e you83E+-: (h$! $re you doing hereM+7RI4E: Run, 3elle83ELLE: (ho'# !here (ho $re you3E+-: he m$#!er o !hi# c$#!le.3ELLE: I')e come ormy $!her. *le$#e le! him ou!8 4$n'! you #ee he'# #ick3E+-: hen he #houldn'! h$)e !re#&$##edhere.3ELLE: 3u! he could die. *le$#e, I'll do $ny!hing83E+-: here'# no!hing you c$n do. He'# my &ri#oner.

papapap". %s una forma familiar. (!tese que la pronunciaci!n es similar a la

palara espa+ola 'papa'.

to want somebody

to do somethingquerer que alguien haga algo

3o time to e$plain (o hay tiempo para explicaciones.

master of thecastle

jefe del castillo. 4a expresi!n master of the housesignifica 'jefe de familia'.e la misma manera, master bedroomes el dormitorio principal, justamente

donde duerme el master of the house.

to come for

somebody%somethi

ng

venir por alguien#algo

to let somebody

outponer a alguien en liertad

to be sicksentirse mal o vomitar. %nfermarse se dice to get sick. (o dee confundirse

con to be ill, que significa estar enfermo, padeciendo una enfermedad.

to trespass entrar ilegalmente. %n las grandes residencias, es com-n encontrar un cartelque dice '3o trespassing', que significa 'Prohiida la entrada'.


14/100

(+LL+4E: I $m (illi$m ($ll$ce. +nd my enemie# do no! go $w$y. I #$w ou!good no"le#h$nged. My wie. I$m (illi$m ($ll$ce. +nd I #ee $ whole $rmy o my coun!rymen, here in dei$nce o !yr$nny. You h$)e come!o igh! $# reemen. +nd ree men you $re8 (h$! will you do wi!h reedom (ill you igh!-4O-M+N: wo !hou#$nd, $g$in#! !en (e will run55$nd li)e8(+LL+4E: Ye#. Figh! $nd you m$y die. Run $nd you will li)e, $! le$#! $while. +nd dying in your "ed m$nyye$r# rom now, would you "e willing !o !r$de$ll !he d$y# rom !hi# d$y !o !h$!, or one ch$nge !o come

"$ck here $# young men, $nd !ell our enemie# !h$! !hey m$y !$ke our li)e#, "u! !hey will ne)er !$ke ourreedom

to go away irse, marcharse

to see outsorevivir. I saw out good nobles hangedsignifica


15/100

RO3ER: You h$)e $chie)edmore !h$n $nyone dre$med. 3u! igh!ing !he#e odd#look# liker$ge, no!cour$ge. *e$ce oer# i!# rew$rd#8 H$# w$r "ecome $ h$"i! you c$nno! "re$k(+LL+4E: ($r ind# me willing. I know i! wonB! "ring "$ck$ll I h$)e lo#!, "u! i! c$n "ring wh$! none ou#h$)e e)er h$d55$ coun!ry o our own. For !h$! we need $ king. (e need you.RO3ER: I $m !rying.(+LL+4E: hen !ell me wh$! $ king i#8 I# he $ m$n who "elie)e# only wh$! o!her# "elie)e I# he one whoc$lcul$!e# !he num"er# or $nd $g$in#!him "u! ne)er weigh#!he #!reng!hin hi# own he$r! here i#

#!reng!h in you. I #ee i!. I know i!.

to achieve lograr

odds proailidades

to look like parecer

rage furia, raia

reward recompensa

to break a habit dejar un h"ito, aandonar una costumre

willing dispuesto, servicial

to bring back devolver, traer de vuelta

none of us ninguno de nosotrosa country of our

ownnuestro propio pas

for and against a favor y en contra de

to weigh4iteralmente significa pesar. %n este caso, quiere decir sopesar, considerar,

medir.

strength fortale0a. %l adjetivo es strong)fuerte*.

REN+7L: You m$y ind !he clim$!eo 4$#$"l$nc$ $ !rile w$rm, M$%or.-R+--ER: Oh, we 2erm$n# mu#! ge! u#ed !o$ll clim$!e#, rom Ru##i$ !o !he -$h$r$. 3u! &erh$ you wereno! reerring !o !he we$!her.REN+7L: (h$! el#e, my de$r M$%or-R+--ER: 3y !he w$y, !he murder o !he courier#, wh$! h$# "een doneREN+7L: Re$liAing!he im&or!$nce o !he c$#e, my men $re rounding u&!wice !he u#u$l num"er o #u#&ec!#.HEINCE: (e $lre$dy know who !he murderer i#.-R+--ER: 2ood. I# he in cu#!odyREN+7L: Oh, !here i# no hurry. onigh! he'll "e $! Rick'#. E)ery"ody come# !o Rick'#.-R+--ER: I h$)e $lre$dy he$rd $"ou! !hi# c$e, $nd $l#o $"ou! Mr. Rick him#el.

climateclima general. Weather se usa para hacer referencia al tiempo especfico

que hace.

a trifle warm un poquitn c"lidoto get used to

somethingacostumrarse a algo

by the way a prop!sito, por cierto

courier mensajero

to reali/e darse cuenta

to round up reunir, juntar

hurry apuro. %l vero to hurry upes apurarse, darse prisa.

cafe cafetera, ar. 3e usa para referirse al lugar. 4a eida )caf&* se dice coffee.


16/100

REN+7L: Rick, !here'# going !o "e #ome e1ci!emen! here !onigh!. (e $re going !o m$ke $n $rre#! in yourc$e.RI4: (h$!, $g$inREN+7L: hi# i# no ordin$ry $rre#!. + murderer, no le##. I you $re !hinking o w$rninghim, don'! &u!your#el ou!. He c$nno! &o##i"ly e#c$&e.RI4: I #!ick my neck ou! orno"ody.REN+7L: + wi#eoreign &olicy. You know, Rick, we could h$)e m$de !hi# $rre#! e$rlier in !he e)ening $!

!he 3lue *$rro!, "u! ou! o my high reg$rdor you we $re #!$ging i! here. I! will $mu#eyour cu#!omer#.RI4: Our en!er!$inmen! i# enough.

to warn somebody advertir a alguien

don't put yourself out no se moleste

to stick one's neck out for somebodyjugarse el pellejo por

alguien

wise saio

foreign policy poltica exterior

high regard consideraci!n

to amuse divertir

RI4: Loui#, you')e go! #ome!hing on your mind. (hy don'! you #&illi!REN+7L: How o"#er)$n! you $re. +# $ m$!!er o $c!, I w$n!ed !o gi)e you $ word o $d)ice.RI4: Ye$h H$)e $ "r$ndyREN+7L: h$nk you. Rick, !here $re m$ny e1i! )i#$# #old in !hi# c$e, "u! we know !h$! you h$)e ne)er#old one. h$! i# !he re$#on we &ermi! you !o rem$in o&en.RI4: I !hough! i! w$# "ec$u#e we le! you win $! roule!!e.REN+7L: h$! i# $no!her re$#on. here i# $ m$n who'# $rri)ed in 4$#$"l$nc$ on hi# w$y !o +meric$. He willoer $ or!une !o $nyone who will urni#hhim wi!h $n e1i! )i#$.RI4: Ye$h (h$!'# hi# n$meREN+7L: /ic!or L$#Alo.

RI4: /ic!or L$#AloREN+7L: Rick, !h$! i# !he ir#! !ime I h$)e e)er #een you #o im&re##ed.RI4: (ell, he'# #ucceeded inim&re##ing h$l !he world.REN+7L: I! i# my du!y!o #ee !h$! he doe#n'! im&re## !he o!her h$l. Rick, L$#Alo mu#! ne)er re$ch+meric$. He #!$y# in 4$#$"l$nc$.

to spillderramar. %n este caso, significa soltar )un secreto o un

pensamiento*.

a word of advice un consejo

to furnish suministrar, facilitar

to succeed in

somethingtriunfar, tener &xito con algo. (otar el uso de la preposici!n in.

duty deer

*ER-E7-: I h$d $ dre$m. I ellin!o $ d$rk &i!. I !hough! I would ne)er #!o&$lling. 3u! $ "e$m o ligh!ormed$ #o! ne!, c$ugh! me $nd !o##edme "$ck. (hen I c$me "$ck u& !o !he world, $ "e$u!iul wom$n $&&e$red$nd #&oke !o me. 3u! $# #he #&oke, #he would #ome!ime# di#$&&e$r in!o !he whi!ene##wi!h $ #!r$nge #ound.(hen I could he$r her, #he #&okenon#en#e. -he #$id !h$! my $!her w$# $ 2od $nd my mo!her $...(ILIN2 2IRL: You $re #&eci$l, *er#eu#. Your "ir!hw$# ord$inedor !hi# )ery &ur&o#e.*ER-E7-: I $m $n ordin$rym$n.(ILIN2 2IRL: Do you e)er lie$w$keduring $ #!orm $nd li#!en !o !he !hunder +nd i! #ound# $#!houghi! m$!che#!he "e$!ing o your he$r! How long c$n you hold your "re$!hLonger!h$n !he o!her# +re!here !ime# when you know you #hould eel &$in, "u! you don'!*ER-E7-: None o !h$!me$n# $ny!hing.


17/100

to fall caer. 4as formas del pasado son fell) fallen.

pit hoyo, po0o

to stop doing

somethingdejar de hacer algo

a beam of light un rayo de lu0

to toss lan0ar, tirar. "o toss a coinsignifica lan0ar una moneda.whiteness lancura

nonsense tonteras

birth nacimiento. (acer se dice to be born.

to ordain ordenar, decretar, predestinar

purpose prop!sito

ordinarynormal, com-n. 4a palara ordinario en el sentido de vulgar o grosero se

dice vulgar) bad4mannered.

to lie echarse, tumarse. (o dee confundirse con to lay.

awake despierto. Wide awakesignifica totalmente despierto.thunder trueno

as though como si

to match

somethingajustarse a algo, hacer juego con algo

beating &of the

heartlatido )del cora0!n*

to hold one's

breathmantener la respiraci!n

longer ;orma comparativa de long.

to feel pain sentir dolor

none of that nada de eso

ROY+L HER+LD: he ueen will #&e$k84+--IO*EI+: I won'! "e long winded. You $ll know I $m $ mode#! &er#on, no m$!!ermy r$nk.hi# i# no! $ cele"r$!ion o $ "e!ro!h$l, no! !he cele"r$!ion o !he h$&&ine## o !wo &$ren!#, or o our good&eo&le. hi# union re&re#en!# new ho&e or $ l$#!ing&e$ce8 h$! i# !he only c$u#e or cele"r$!ion. My#wee! +ndromed$, grownin!o $ ine young wom$n, coniden!$nd #ure. Look $! her8 I#n'! #he "e$u!iul omy "e$u!iul d$ugh!er, more "e$u!iul !h$n$ll !he women o 6o&&$, more "e$u!iul !h$n !he 2$rden# oNine)eh, more "e$u!iul !h$n !he!ur0uoi#eoce$n $nd i!# #u"lime 2odde##o !he Dee&, i$m$!, her#el8 Myd$ugh!er i# $ "e$u!y e)en $ 2odde## mu#! en)y. I')e gone on!oo long...

long winded extenso, con mucho palarero )en el discurso*

no matter sin importar

rank categora, status, grado

betrothal compromiso matrimonial

lasting duradero

to grow crecer. 4as formas del pasado son grew) grown.

confident seguro de s mismo

more beautiful

thanm"s hermosa que.

tur!uoise turquesa

goddess diosa


18/100

deep profundidad

to envy envidiar. 5nvioussignifica envidioso.

to go on seguir, extenderse

too long demasiado tiempo

*ER-E7-: +moun, i! #eem# $n oddcoincidence you c$me in!o my lie $# !u!or #o long $go, $nd now, once$g$inyou in#!ruc! me.+MO7N: No m$!!er wh$! you "elie)e, *or&oi#e, #ome !hing# $re $!ed. I')e "een looking orw$rd!o!hi# %ourneyor $ long, long !ime.-*YRO-: (ho would h$)e !hough!we'd"e on $ %ourney like !hi# wo #im&le i#hermen.*ER-E7-: I'm $r$id I')e dr$ggedyou in!o re$l d$nger, $!her, when I h$)e li!!le ide$ o wh$! I'm doing.-*YRO-: Li)ing $! !he mercyo !he #e$ #o longh$# con)inced me #ome $d)en!ure# $reune1&ec!ed$nd#ome d$nger# un$)oid$"le. I!'# $ll in your $!!i!ude.

odd raro, extra+o

once again otra ve0

to be fated estar predestinado

to look forward to somethingesperar algo con entusiasmo, estar ansioso poralgo

ourney viaje

would have thought huiera pensado que

we'd be estaramos

to drag somebody into

somethingarrastrar a alguien hacia algo

mercy misericordia, clemencia

so long tanto tiempo

une$pected inesperado. "o e$pectsignifica esperar.unavoidable inevitale. "o avoidsignifica evitar.

6ERRY: Lo)e gi)e# you wing#. I! m$ke# you ly. I don'! e)en c$ll i! lo)e. I c$ll i! 2eronimo.4YNI4: 2eronimo6ERRY: 2eronimo. (hen you're re$lly in lo)e, you'll %um&. O !he !o& o !he Em&ire-!$!e.-cre$ming'2eronimo' !he whole w$y down.4YNI4: 3u! you'll die. You'll #0u$#hyour#el. (h$!'# !he &oin!6ERRY: +ren'! you li#!ening, m$n Lo)e gi)e# you wing#.

wing ala

to be in love estar enamoradoto scream gritar

the whole way down durante todo el trayecto hacia aajo

to s!uash aplastar

what's the point? de qu& sirve$


19/100

LIC+: You're $ Holden 4$ulield $n6ERRY: (hoLIC+: Holden 4$ulield 4$!cher in !he Rye6ERRY: Ne)er he$rd o him.LIC+: You h$)e !en co&ie# o !he "ook, "u! you don'! know who !he m$in ch$r$c!eri#6ERRY: I')e ne)er re$d i!. I %u#!... E)ery !ime I #ee one I "uy i!. I don'! know why e1$c!ly... ($nn$he$r my$)ori!e &$r!

6ERRY: 'I kee& &ic!uring$ll !he#e li!!le kid# in !hi# "ig ield o rye... +nd I'm #!$nding on !he edgeo #omecr$Ay cli...'

ryecenteno. 'atcher in the 7ye' es una famosa novela escrita por F. .

3alinger.

main characterpersonaje principal

wanna ;orma coloquial de want to)querer*

to picture imaginarse

edge orde

cliff acantilado

LIC+: 6erry, !here'# #ome!hing I h$)e !o $#k you. +c!u$lly, $"ou! $ hundred !hing#, "u! we c$n m$ke&rogre##i you $n#wer one 0ue#!ion. o my #$!i#$c!ion.6ERRY: -hoo!.LIC+: I! w$# !h$! &$in!ing. he one on !he w$ll.6ERRY: I didn'! me$n or you !o #ee i!. I!'# like looking in #omeone'# di$ry$nd !$king i! ou! o con!e1!. Youknow wh$! I me$nLIC+: I! m$de me eel like you could #ee in#ide o me. +nd I don'! know how !h$!'# &o##i"le.6ERRY: -o wh$!'# !he 0ue#!ionLIC+: How i# i! &o##i"le

actually (o significa 'actualmente', sino 'realmente, en efecto, de hecho'.

to make progress progresar

shoot%ste vero significa disparar, pero en este caso se utili0a en forma

figurada, con el significado 'delante, lan0a tu pregunta'.

diary diario personal

to take something out

of conte$tsacar algo de contexto

HENNE--EY: I'm re$lly #orry$"ou! !hi# morning, 6ohn, re$lly #orry. *le$#e don'! h$!e me ordr$gging youin!o!h$!. *le$#e donB!...6OHN: I don'! h$!e you.

HENNE--EY: h$!'# good !o he$r. Re$lly good.6OHN: 3u! could you $! le$#! w$i! un!il I c$ll or you "eore you #how u&HENNE--EY: You didn'! c$ll6OHN: No! ye!. 6e#u#, Henne##ey, you re$k me ou!#ome!ime#.HENNE--EY: -o you w$n! me !o go $w$y$nd come "$ck6OHN: No. I')e go! $n $##ignmen!or you.HENNE--EY: Re$lly (h$! kind o $##ignmen!6OHN: he kind you'll h$)e !o "e #o"eror.

I'm really sorry lo siento mucho

to drag somebody into something arrastrar a alguien a algo

to hear escuchar

to show up aparecerseto freak somebody out asustar a alguien

to go away irse


20/100

assignment misi!n, funci!n, tarea

sober sorio

+N2EL+: I killed $ m$n !od$y. +no!her one.F+HER 2+RRE: I'm #orry, +ngel$.+N2EL+: Mo#! cogo !wen!y ye$r# wi!hou! iring !heir gun. No! me. I $lw$y# #eem !o "e in !he wrong&l$ce $! !he wrong !ime. I didn'! e)en #ee hi# $ce. I %u#! &ulled !he !rigger$nd he wen! $w$y. 6u#! like $ll!he o!her#.F+HER 2+RRE: he#e eeling# $re n$!ur$l in your line o work, +ngel$. I'd "e worriedi you didn'! h$)e!hem. 3u! you h$)e !o "e #!rong. You c$n'! $llow your $i!h!o "e o)er#h$dowed"y guil!.+N2EL+: I'm !rying. I'm !rying re$lly h$rd.

cop poli, polica

to fire a gun disparar un arma

to pull the trigger apretar el gatillo

worried preocupado

faith

fe. 0aithfulsignifica fiel. 0aithlesssignifica infiel, desleal. lind faithes fe

ciega.to be

overshadowedser eclipsado

guilt culpa. ulpale se dice guilty.

to try really hard intentar mucho

6OHN: No, I')e "e$!en!hing#, in#urmoun!$"le!hing#, !hing# mo#! &eo&le h$)e ne)er e)en he$rd o $nd$!er $ll !h$!, you !hink I'm going !o "e done in"y !hi#DR. +R4HER: You wouldn'! "e !he ir#!, 6ohn.6OHN: I! c$n'! "e !h$! #im&le. I me$n, come on, Le#, you #$)edme "eore. You c$n do i! $g$in, righ!

DR. +R4HER: hi# i# dieren!. hi# i# $ggre##i)e. wen!y ye$r# $go you didn'! w$n! !o "e here. Now youdon'! w$n! !o le$)e.6OHN: h$!'# "ec$u#e I know e1$c!ly where I'm going !hi# !ime.

to beat something golpear algo

insurmountable insuperale

to do in dejar a alguien muy cansado, extenuar

to save somebody salvar a alguien

to leave irse

E+IN2: How do we, like (hi!m$n, &ermi! our own !rue n$!ure# !o #&e$k How do we #!ri&our#el)e# o

&re%udice#, h$"i!#, inluence# he $n#wer, my de$r l$d#, i# !h$! we mu#! con#!$n!ly ende$)or!o ind $new &oin! o )iew.

9He le$on!o hi# de#k.

(hy do I #!$nd here o eel !$ller !h$n you I #!$nd on my de#k !o remind my#el !h$! we mu#! con#!$n!lyorce our#el)e# !o look $! !hing# dieren!ly. he world look# dieren! rom u& here. I you don'! "elie)e i!,#!$nd u& here $nd !ry i!. +ll o you. $ke !urn#. ry ne)er !o !hink $"ou! $ny!hing !he #$me w$y !wice. Iyou're #ure $"ou! #ome!hing, orce your#el !o !hink $"ou! i! $no!her w$y, e)en i you know i!'# wrong or#illy. (hen you re$d, don'! con#ider only wh$! !he $u!hor !hink#, "u! !$ke !he !ime !o con#ider wh$! you!hink. You mu#! #!ri)e!o ind your own )oice, "oy#, $nd !he longer you w$i! !o "egin, !he le## likelyyou$re !o ind i! $! $ll. hore$u #$id, Mo#! men le$d li)e#o 0uie! de#&er$!ion. I $#k, why "e re#igned !o!h$! Ri#kw$lking new ground. Now. + l$mein your he$r!# could ch$nge !he world, l$d#. Nur!urei!.


21/100

to strip4iteralmente es desnudarse. %n este caso, se utili0a en sentido figurado para indicar

lierarse de algo.

lad chaval, muchacho

to endeavorintentar, procurar. %n ingl&s americano se escrie endeavory en ingl&s rit"nico se

escrie endeavour.

to leap saltar, dar un rincoto strive esfor0arse por hacer algo

the less

likelyes menos proale

to lead a life llevar una vida

to risk arriesgarse. %s importante recordar que este vero es seguido del gerundio )Aing*.

flame llama

to nurture criar, cultivar, aumentar. "o nurture a friendshipes cultivar una amistad.

NEIL: I')e ound i!.ODD: Found wh$!NEIL: (h$! I w$n! !o do8 Righ! now. (h$! i# re$lly in#ide o me.ODD: + Mid#ummer Nigh!'# Dre$m (h$! i# i!NEIL: + &l$y, dummy.ODD: I know !h$!. (h$!'# i! go! !o do wi!h youNEIL: hey're &u!!ing i! on$! Henley H$ll. -ee, o&en !ry5ou!#.ODD: -oNEIL: -o I'm gonn$ $c!8 E)er #ince I c$n remem"er I')e w$n!ed !o !ry i!. L$#! #ummer I e)en !ried !o go !o#ummer #!ock $udi!ion# "u! o cour#e my $!her wouldn'! le! me.ODD: +nd now he willNEIL: No, "u! !h$!'# no! !he &oin!. he &oin! i# or !he ir#! !ime in my whole lie, I know wh$! I w$n!, $ndor !he ir#! !ime I'm gonn$ do i! whe!her my $!her w$n!# me !o or no!84$r&e diem8

ODD: Neil, how $re you gonn$ "e in $ &l$y i your $!her won'! le! youNEIL: Fir#! I go!!$ ge! !he &$r!, !hen I'll worry $"ou! !h$!.ODD: (on'! he kill you i you don'! le! him know you're $udi!ioningNEIL: +# $r $# I'm concerned, he won'! h$)e !o know $"ou! $ny o i!.ODD: 4ome on, !h$!'# im&o##i"le.

dummy oo. 4iteralmente significa maniqu.

to put on %n este caso significa presentar )una ora*.

open try4outs prueas#audiciones aiertas

whether my father wants

me to or notmi padre quiera o no

carpe diem%s una expresi!n latina usada con frecuencia en la pelcula que

significa


22/100

oer# u#. h$! #$id, who w$n!# !o reci!e ne1! 4ome on. I'll ge! !o e)eryone e)en!u$lly.

endeavoromo sustantivo, significa esfuer0o. %n ingl&s americano se escrieendeavory

en ingl&s rit"nico se escrie endeavour.

to deal with

somethingocuparse de algo

by all means de todas formas, por supuestoto conure up evocar, hacer aparecer

to enlighten iluminar

to thrill emocionar

to starve morirse de hamre

for God's sake+ Dpor ios>

to notice notar, oservar

the simplest los m"s simples

eventually finalmente

NE(-4+-ER: Ou!r$gein Egy&! !onigh! $# i! w$# di#co)ered !h$! !he 2re$! *yr$mid o 2iA$ h$d"een #!olen$nd re&l$ced "y $ gi$n! inl$!$"lere&lic$. here i# &$nic !hroughou!!he glo"e $# coun!rie#$nd ci!iAen#!ry !o &ro!ec! !heir "elo)edl$ndm$rk#. L$w enorcemen!#!ill h$# no le$d#, le$)inge)eryone!o wonder: which o !he world'# )ill$in# i# re#&on#i"leor !hi#heinou#crime +nd where will he #!rikene1!

newscaster locutor, conductor de noticiero

outrage indignaci!n, furia

to steal roar. 4as formas del pasado son stole) stolen.

inflatable inflalethroughout a lo largo de

citi/en ciudadano

beloved querido, amado

landmark lugar muy conocido, punto de referencia

law enforcement agentes policiales, cuerpos de seguridad

lead pista

to leave dejar. 4as formas del pasado son left) left.

to wonder preguntarse

to be responsible for something ser responsale de algo. (otar el uso de la preposici!n for.heinous atro0, cruel

to strike golpear. 4as formas del pasado son struck) struck.

2R7: Now, I know !here h$)e "een#ome rumor# going $round!h$! !he "$nk i# no longerundingu#. (ell, I$m here !o &u! !ho#e rumor# !o re#!. hey $re !rue... In !erm# o money, we h$)e no money. -o how willwe ge! !o!he moon he $n#wer i# cle$r. (e won'!. (e $redoomed. Now would &ro"$"ly "e $ good !ime!o look oro!her em&loymen!o&!ion#.

there have been ha haido

to go around dar vueltas

no longer ya no

to fund financiarto rest descansar

to get to llegar a


23/100

clear claro

to be doomed estar condenado al fracaso

to look for something uscar algo

employment empleo, ocupaci!n

G

2R7: 4ome on8I!'# "ed!ime8 Did you "ru#h your !ee!h Le!me #mell, le! me #mell... You did no!8 *u!onyour &$%$m$#8 Hold #!ill8 Ok$y, #eriou#ly, #eriou#ly8 hi# i# "eddy "ye !ime.Righ! now. I $m no! kidding$round. I me$ni!8EDIH: 3u! we're no! !ired.2R7: (ell, I $m !ired8+2NE-: (ill you re$d u# $ "ed!ime #!ory2R7: No8+2NE-: *re!!y &le$#e2R7: he &hy#ic$l $&&e$r$nceo !he &le$#e m$ke# no dierence. I! i# #!illno. -o, go !o #lee&.EDIH: 3u! we c$n'!. (e're $ll hy&er.M+R2O: +nd wi!hou! $ "ed!ime #!ory we'll %u#! kee&ge!!ing u&$nd "uggingyou. +ll nigh! long.2R7: Oh, ine8 +lrigh!, $lrigh!. 9re$ding -lee&yi!!en#. -lee&y i!!en# (h$! $re !he#e+2NE-: *u&&e!#. You u#e !hem when you !ell !he #!ory.

come on+ Dvamos>, Dvenga>

bedtime hora de dormir

to brush one's teeth cepillarse los dientes

to let permitir

to smell oler

to put on something ponerse )ropa*

paamas pijama, en ingl&s americano. %n ingl&s rit"nico se dice pyamas.

to hold still quedarse quieto

right now ahora mismoto kid around jugar, romear

to mean something decir algo en serio

tired cansado

bedtime story cuento para antes de dormir

physical appearance apariencia fsica

still a-n

hyper hiperactivo, sorexcitado

to keep doing something seguir haciendo algo

to get up levantarseto bug somebody molestar, fastidiar a alguien

all night long toda la noche

fine ueno, ien

alright ueno, vale

sleepy adormilado, so+oliento

kitten gatito

puppet ttere, marioneta

to tell a story contar un cuento


24/100

+MY: (elcome home8(ELLE-: Do you know how much I mi##edyou+MY: (h$!'# !hi# H$)e you "een #moking(ELLE-: -moking I'm no! #moking.+MY: Your clo!hing reek# oi!.(ELLE-: You know, +my, I')e "een #i!!ing $roundin "$r# $nd e)erywhere ollowing !hi# guy... I me$n, i# !hi#wh$! I ge! $# ir#! !hing 3eore you e)en #$y hello, you $ccu#eme

+MY: I'm no! $ccu#ing you...(ELLE-: (ell, I'm no! #moking, ok$y+MY: Ok$y, I "elie)e you.

welcome home+ Dienvenido a casa>

to miss somebody extra+ar a alguien, echar de menos a alguien

to reek of something apestar a algo

to sit around estar sentado

to accuse somebody of something acusar a alguien de algo

MR- 4HRI-I+N: Mi#!er (elle#, you're )ery &rom&!.(ELLE-: I !ry !o "e.MR- 4HRI-I+N: I $&&reci$!e your coming on #uch #hor! no!ice. hi# i# Mi#!er Longd$le, my l$!ehu#"$nd'# $!!orney.(ELLE-: 7h5huh, &le$#ure.MR- 4HRI-I+N: +&&$ren!ly Mr. Longd$le h$# #ome!hing he eel# he #im&ly mu#! #$y "eore you $nd I #&e$k.LON2D+LE: Ye#, I do h$)e #ome!hing !o #$y. I in#i#!ed on"eing here $# #oon $#I he$rd Mr#. 4hri#!i$ncon!$c!ed you.(ELLE-: I'm li#!ening.LON2D+LE: +# Mr. 4hri#!i$n'# $!!orney $nd one o !he e1ecu!or#o hi# e#!$!e, i! concern#me !h$! $ mee!ingo !hi# #or! #hould !$ke &l$cewi!hou! my "eing $#ked !o $!!end.(ELLE-: O wh$! #or!LON2D+LE: You $re $ &ri)$!e in)e#!ig$!or(ELLE-: h$!'# righ!.LON2D+LE: (ell, wh$!e)er re$#on#Mr#. 4hri#!i$n h$# or eng$ging !he #er)ice#o $ &ri)$!e in)e#!ig$!or, I#hould cer!$inly "e $ &$r!y!oo. 3u!, #ince #he eel# dieren!ly, I c$n only go on !he record$# h$)inge1&re##ed my $d$m$n!di#$&&ro)$l.MR- 4HRI-I+N: Ye#, how !he$!ric$l. -o you')e gone on !he record, $nd now &erh$ you #hould %u#! "egone.

to be prompt ser puntual

on such short

notice

en tan poco tiempo, con tan poca antelaci!n. 5tras expresiones sonuntil further

notice)hasta nuevo aviso* y without notice)sin previo aviso*.

attorney aogado

to insist on

somethinginsistir con algo

as soon as tan pronto como

e$ecutor alacea, testamentario

estate herencia, propiedad

to concern preocupar, inquietar

to take place ocurrir, tener lugar

to attend asistir. sistencia se dice attendance.

whatever

reasonscualesquiera sean la ra0ones

to engage theservices

contratar los servicios

to be party ser parte interesada


25/100

to go on the

recordhacer algo p-licamente

adamant firme, inflexile

disapproval desaproaci!n

DIRE4OR: (h$! c$n I do or you, Mr. (elle#(ELLE-: 4$ll me om.DIRE4OR: +lrigh!, om.(ELLE-: (h$! I'd like, )ery #im&ly, i# $cce## !o your $rchi)e. +nd, now I under#!$nd !hi# i#n'! #ome!hing younorm$lly do or &ri)$!e ci!iAen#.DIRE4OR: here $re re$#on# or !he w$y we do !hing# here.(ELLE-: +"#olu!ely. O cour#e I'll $"ide "ywh$!e)er deci#ion you m$ke, "u! I'd $&&reci$!e i you'll he$r meou!. Few d$y# $go, I w$# con!$c!ed "y $ cou&le li)ing in *hil$del&hi$, $ doc!or $nd hi# wie. (h$!h$&&ened w$# !hey &icked u&$ young girl hi!chhikingo =;, which he$d# in!o*hil$del&hi$. hey #!$r!edu&$ con)er#$!ion wi!h !hi# girl, #he looked homele##, #eemed $"ou! eigh!een m$y"e. hey con)inced her!o le! !hem "uy her $ me$l in !he ci!y. Nice kid, m$!ure, didn'! h$)e much !o #$y, "u! !hey go! $ #en#e #he'#$ run$w$y, #o $ll !hrough dinner !he doc!or'# working on her, !rying !o con)ince her !h$! $! !he )eryle$#!#he #hould &ick u& $ !ele&hone. No! #ur&ri#ingly, #he $!e her ood, e1cu#ed her#el... h$!'# !he l$#!

!hey #$w o her. he re$#on !hey c$me !o me or hel&, !he re$#on I'm coming !o you, i# we h$d $ riend omine in !he de&$r!men! work u&$ #ke!ch... hey w$n! !o #ee i I c$n iden!iy !hi# girl, #omehow&$##$long$ me##$ge !o le! !he &$ren!# know!he kid'# $li)e, doing $lrigh!.

citi/enciudadano. 0ellow citi/ensignifica conciudadano,

paisano.

to abide by something acatar algo. (otar el uso de la preposici!n by.

to pick up somebody recoger, levantar a alguien

to hitchhike hacer autostop, ir de avent!n, hacer dedo

off 67 sore la ruta HI

to head into llevar a

to start up something comen0ar algo

homeless sin hogar, sin techo

runaway fugitivo

at the very least por lo menos

to pick up a telephone levantar un tel&fono

not surprisingly como es l!gico

to e$cuse oneself pedir permiso, disculparse

to work up something llevar a cao algo

sketch oceto, eso0o, diujo

somehow de alguna manera

to pass along pasar

to let somebody know hacer saer a alguien


26/100


27/100

3RI+N: (ell, !h$!'# !rue, "$#ic$lly. You know, dri)ing down here, I !ried !o &u! my#el in your &l$ce. Yourd$ugh!er come# home$!er #&ending our mon!h# in Rome, $nd I'm #ure you couldn'! w$i! !o #ee her. +nd#he #hock#you wi!h !he new#!h$! #he'# ge!!ing m$rried. +nd !o #ome"ody you')e ne)er me! "eore. I'm#ure !h$! w$# &re!!y he$)y, !o u#e $ word rom your gener$!ion. I %u#! w$n! !o #$y !h$! I'm$n u!$ndingci!iAen, $nd I')e ne)er "een eng$ged"eore. I')e ne)er re$lly "een in lo)e"eore. +nd, I!hink +nnie i# !he gre$!e#! &er#on I')e e)er me!. +nd I c$n'! w$i! !o m$rryher $nd one d$y h$)e children$nd gr$ndchildren. +nd I'm going !o do my "e#!!o "e #u&&or!i)eo her dre$m#, $nd #he'# $

)ery gi!ed$rchi!ec!, $nd I'm %u#! !hrilled!h$! I me! her8 I lo)e your d$ugh!er. he eeling# I h$)e or her$re ne)er going !o ch$nge. +nd I'm here !o #!$y.

to come home volver a casa

to shock somebody conmover, impresionar a alguien

news noticias

to get married to

somebodycasarse con alguien. (otar el uso de la preposici!n to.

upstanding honesto, responsale

citi/en ciudadano

to be engaged estar comprometido

to be in love estar enamorado

to marry somebodycasarse con alguien. (otar que en este caso no se utili0a ninguna

preposici!n.

to do one's best hacer todo lo posile

supportive compasivo, de gran ayuda

gifted dotado

thrilled encantado

M+RLIN: +ll righ!, we're e1ci!ed8 Fir#! d$y o #chool, $nd here we go. (e're re$dy !o le$rn !o ge!#ome knowledge. Now, wh$!'# !he one !hingwe h$)e !o remem"er $"ou! !he oce$nNEMO: I!'# no! #$e.M+RLIN: h$!'# my "oy8 -o, ir#! we check !o #ee !h$! !he co$#! i# cle$r. (e go ou!$nd "$ck in. +nd !henwe go ou!, $nd "$ck in. +nd !hen one more !ime: ou! $nd "$ck in. +nd #ome!ime#, i you w$nn$do i! our!ime#...NEMO: D$d8M+RLIN: +ll righ!. 4ome on, "oy.NEMO: D$d, m$y"e while I'm $! #chool, I'll #ee $ #h$rk8M+RLIN: I highly dou"! !h$!.NEMO: H$)e you e)er me! $ #h$rkM+RLIN: No, $nd I don'! &l$n !o.

knowledge conocimiento. 4a expresi!n general knowledgesignifica cultura general.

the one thing la -nica cosa

the coast is clear %xpresi!n que equivale al espa+ol


28/100

M+RLIN: Nemo, no8NEMO: D$dM+RLIN: You were $"ou! !o#wim in!o o&en w$!er8NEMO: No, I w$#n'!. 3u!, d$d...M+RLIN: I! w$# $ good !hing I w$# here. I I h$dn'! #howed u&, I don'! know...*E+RL: -ir, he w$#n'! gonn$go.+D: Ye$h, he w$# !oo $r$id.

NEMO: No, I w$#n'!.M+RLIN: hi# doe# no! concernyou, kid#. +nd you're lucky I don'! !ell your &$ren!# you were ou! !here. Youknow you c$n'! #wim well.NEMO: I c$n #wim ine, d$d, ok$yM+RLIN: No, i!'# no! ok$y. You #houldn'! "e $nywhere ne$r here. Ok$y, I w$# righ!. You'll #!$r! #chool in $ye$r or !wo.NEMO: No, d$d8 6u#! "ec$u#e you're #c$red o!he oce$n...M+RLIN: 4le$rly, you're no! re$dy. +nd you're no! coming "$ck un!il you $re. You !hink you c$n do !he#e!hing# "u! you %u#! c$n'!, Nemo.

to be about to do

somethingestar a punto de hacer algo

open water mar, oc&ano

to show up aparecer

gonna;orma coloquial de going to)ir

a*

to be too afraid tener demasiado miedo

to concern concernir, incumir

to be scared of something tener miedo de algo

M+RLIN: No, no, no8 No8 Dory8NEMO: D$d8 I know wh$! !o do8

M+RLIN: Nemo, no8NEMO: (e h$)e !o !ell $ll !he i#h !o #wim down !oge!her8M+RLIN: 2e! ou! o !here, now8NEMO: I know !hi# will work8M+RLIN: No, I $m no! gonn$ lo#e you $g$in8NEMO: D$d, !here'# no !ime. I!'# !he only w$y we c$n #$)e Dory. I c$n do !hi#8M+RLIN: You're righ!. I know you c$n.NEMO: Lucky in8M+RLIN: Now go, hurry8NEMO: ell $ll o !he i#h !o #wim down8

get out of

there+Dsal de ah>

to work %n este caso significa funcionar. I know this will workquiere decir


29/100

M+R47-: (ill you $cce&! !hi# gre$! honour!h$! I h$)e oeredM+IM7-: (i!h $ll my he$r!, no.M+R47-: M$1imu#, !h$! i# why i! mu#! "e you.M+IM7-: 3u! #urely$ &reec!, $ #en$!or, #ome"ody who know# !he ci!y, who under#!$nd# her &oli!ic#...M+R47-: 3u! you h$)e no! "een corru&!ed "y her &oli!ic#.M+IM7-: +nd 4ommodu#M+R47-: 4ommodu# i# no! $ mor$l m$n, you h$)e known !h$! #ince you were young. 4ommodu#

c$nno! rule. He mu#! no! rule. You $re !he #on !h$! I #hould h$)e h$d. 4ommodu# will $cce&! my deci#ion.He know# !h$! you comm$nd!he loy$l!yo !he $rmy.

honour honor, en ingl&s rit"nico. %n ingl&s americano, se escrie honor.

surely seguramente

prefect prefecto

politics poltica. (o dee confundirse con polticos, que se dice politicians.

to rule reinar, goernar

that I should have

hadque deera haer tenido

to command%n este caso, significa inspirar. 8ou command the loyalty significa '2-

inspiras la lealtad'.

loyalty lealtad. ,oyalsignifica leal. *isloyales desleal.

army ej&rcito. (o dee confundirse con armada, que se dice navy.

M+R47-: My &ower#will &$## !o M$1imu# !o hold in !ru#!un!il !he -en$!e i# re$dy !o ruleonce more. Romei# !o "e $ Re&u"lic $g$in.4OMMOD7-: M$1imu#M+R47-: My deci#ion di#$&&oin!#you4OMMOD7-: You wro!e!o me once, li#!ing !he our chie )ir!ue#: wi#dom,%u#!ice, or!i!ude$nd !em&er$nce. +# I re$d !he li#! I knew I h$d none o !hem. 3u! I h$)e o!her )ir!ue#,

F$!her: $m"i!ion, !h$! c$n "e $ )ir!ue when i! dri)e# u# !oe1celG re#ourceulne##G cour$ge, &erh$ no! on!he "$!!le ield "u! !here $re m$ny orm# o cour$geG de)o!ion, !o my $mily, !o you. 3u! none o my)ir!ue# were on your li#!. E)en !hen i! w$# $# iyou didn'! w$n! me or your #on.M+R47-: Oh, 4ommodu#, you go !oo $r.

power poder

to hold in trust administrar moment"neamente

once more otra ve0

to disappoint somebody decepcionar a alguien

to write escriir. 4as formas del pasado son wrote) written.

chief virtues virtudes principales

wisdom saidurafortitude fortale0a

temperance templan0a, moderaci!n

none of tem ninguna de ellas

to drive somebody to do something llevar a alguien a hacer algo

to e$cel at%in something destacarse en algo

resourcefulness ingenio, iniciativa. 9esourcefulsignifica ingenioso.

courage coraje. :ourageous significa valiente, con coraje.

devotion devoci!n, lealtad. *evoted significa devoto, leal.

as if como si

to go too far ir demasiado lejos


30/100

4OMMOD7-: M$1imu#. M$1imu#. M$1imu. hey c$ll or you. he gener$l who "ec$me $#l$)e. he #l$)e who"ec$me $ gl$di$!or. he gl$di$!or who deied$n em&eror. + #!riking#!ory. Now !he &eo&le w$n! !o knowhow !he #!ory end#. Only $ $mou# de$!h will do. (h$! could "e more gloriou# !h$n !o ch$llenge!heem&eror him#el in !he gre$! $ren$.M+IM7-: You would igh! me4OMMOD7-: (hy no! Do you !hink I $m $r$idM+IM7-: I !hink you h$)e "een $r$id $ll your lie.

4OMMOD7-: 7nlikeM$1imu# !he in)inci"le, who know# no e$r

slave esclavo. %sclavitud se dice slavery.

to defy somebody desafiar a alguien

emperor emperador. %mperatri0 se dice empress.

striking asomroso, llamativo

to challenge somebody desafiar, retar a alguien

arenaarena, pla0a, estadio. %l material 'arena' se

dice sand.

to be afraid of

something

tener miedo de algo

unlike a diferencia de

invincible invencile

to know no fear no conocer el miedo

-4+RLE: I')e "een looking oryou e)erywhere. I')e go! #ome!hing I mu#! !ell you. 4$n'! we go #ome &l$cewhere i!'# 0uie!+-HLEY: Ye#, I'd like !o, "u!... I')e #ome!hing !o !ell you, !oo. -ome!hing I ho&e you'll "e gl$d !o he$r. Now,come $nd #$y hello !o my cou#in, Mel$nie (ilke#.-4+RLE: Oh, do we h$)e !o+-HLEY: -he'# "een looking orw$rd !o#eeing you $g$in. Mel$nie8 Here'# -c$rle!!.

MEL+NIE: -c$rle!!, I'm #o gl$d !o #ee you$g$in.-4+RLE: Mel$nie H$mil!on, wh$! $ #ur&ri#e!o run in!oyou here. I ho&e you're going !o #!$y wi!h u# $ ewd$y#$! le$#!.MEL+NIE: I ho&e I #h$ll #!$y long enoughor u#!o "ecome re$l riend#, -c$rle!!. I do #o w$n! u# !o "e.

to look for somebody uscar a alguien

everywhere por todas partes

!uiet tranquilo, silencioso

I'd like to me gustara

you'll be glad to hear te alegrar" escuchar#saer

cousin primo#a

to look forward to

doing somethingesperar hacer algo, estar ansioso por hacer algo

I'm so glad to see you me alegro de verte

what a surprise que sorpresa. (otar que dee usarse el artculo a.

to run into somebody encontrarse con alguien casualmente

a few days algunos das. 4a expresi!n every few dayssignifica


31/100

-4+RLE: Don'! you w$n! !o m$rryme+-HLEY: I'm going !o m$rry Mel$nie.-4+RLE: 3u! you c$n'!, no! i you c$re orme.+-HLEY: Oh, my de$r, why mu#! you m$ke me #$y !hing# !h$! will hur!you How c$n I m$ke youunder#!$nd You're #o young $nd I'm !hinking you don'! know wh$! m$rri$geme$n#.-4+RLE: I know I lo)e you $nd I w$n! !o "e your wie. You don'! lo)e Mel$nie.+-HLEY: -he'# like me, -c$rle!!. -he'# &$r! o my "lood, we under#!$nd e$ch o!her.

-4+RLE: 3u! you lo)e me8+-HLEY: How could I hel&lo)ing you You h$)e $ll !he &$##ion or lie !h$! I l$ck. 3u! !h$! kind o lo)e i#n'!enough !o m$ke $ #ucce##ulm$rri$ge or !wo &eo&le who $re $# dieren! $#we $re.

to marry somebody casarse con alguien

to care for somebody sentir cari+o hacia alguien

to hurt lastimar

marriage matrimonio, casamiento

to mean significar

wife esposa, mujer

blood sangre

to help doing

something

%n este caso, significa evitar hacer algo. I can't help itsignifica


32/100


33/100

L+M3E+7: -o !hi# R$m$nu%$n li)ed in $ !inyhu!in Indi$. No orm$l educ$!ion, no $cce## !o o!her work#.3u! he c$me $cro##$n old m$!h "ook $nd rom !hi# "$#ic !e1! he w$# $"le !o e1!r$&ol$!e !heorie# !h$! h$d"$ledm$!hem$!ici$n# or ye$r#.-E+N: +nd he m$iled i! !o H$rdy...L+M3E+7: h$!'# righ!, -e$n. He m$iled i! !o $ &roe##or $! 4$m"ridge who immedi$!ely recogniAed !he"rilli$nce in hi# work $nd "rough! R$m$nu%$n !o Engl$nd.-E+N: (here he con!r$c!ed &neumoni$ $nd died $! $ young $ge...

L+M3E+7: hey worked !oge!her or !he rem$indero !heir li)e#, &roducing #ome o !he mo#! e1ci!ingm$!h !heory e)er done. R$m$nu%$n'# geniu# w$# un&$r$lleled, -e$n. hi# "oy i# like !h$!. 3u! he'#)ery deen#i)e$nd I need #omeone who c$n ge! !hrough !ohim.-E+N: (hy meL+M3E+7: I need #omeone wi!h your kind o "$ckground.-E+N: My kind o "$ckgroundL+M3E+7: You're rom !he #$me neigh"orhood. -ou!h 3o#!on.

tiny peque+ito, diminuto

hut caa+a, cho0a

to come across something dar con algo, encontrar algo

to baffle desconcertar

remainder resto

unparalleled sin paralelos

defensivedefensivo. "o be on the defensivesignifica estar a la

defensiva.

to get through to somebody hacer comprender a alguien

background %n este caso significa origen, procedencia

neighborhood arrio, distrito. %n ingl&s rit"nico se escrie neighbourhood.

37CC: H$)e you e)er he$rd o !he -ou!h 3end -ho)el-l$yerE/IN: No.37CC: h$!'# him. 3$ck in '>= he murdered hi# whole $mily $nd h$l !he &eo&le on !he "lock wi!h !he #now#ho)el. 3een hiding ou!in !hi# neigh"orhood e)er #ince.E/IN: (ell, i he'# !he -ho)el #l$yer, how come !he co don'! $rre#! him37CC: No! enough e)idence !o con)ic!. hey ne)er ound !he "odie#, "u! e)eryone $round here know# hedid i!. +nd i! will %u#! "e $ m$!!er o !ime "eore he doe# i! $g$in.E/IN: (h$!'# he doing now37CC: He w$lk# u& $nd down !he #!ree! e)ery nigh! #$l!ing!he #idew$lk#.E/IN: M$y"e he'# !rying !o "e nice.37CC: No w$y. -ee, !h$! g$r"$ge c$n "e illed wi!h #$l!. h$!'# where he kee hi# )ic!im#. he #$l! !urn#!he "odie# in!o mummie#.

shovel pala. omo vero, to shovelsignifica mover con la pala.

slayer asesino. %l vero asesinar es to slayy las formas del pasado sonslew) slain.

to hide out esconderse, ocultarse

to convict condenar, declarar culpale. %l sustantivo convictsignifica presidiario.

to salt echar sal. omo sustantivo, saltsignifica sal.

mummy Puede significar mam"#mami o tami&n, como en este caso, momia


34/100


35/100


36/100

4H++R L+L: I would #$y you look r$!her lo#!. 3u! !hen I c$nno! im$gine where in !he world!he !hree oyouwould look $! home...INDI+N+: Lo#! No, we're no! lo#!. (e're on our w$y !oDelhi. hi# i# Mi## -co!! $nd Mr. Round. My n$me'#Indi$n$ 6one#.4H++R L+L: Dr. 6one# he eminen! $rch$eologi#!(ILLIE: H$rd !o "elie)e, i#n'! i!...4H++R L+L: I remem"er ir#! he$ringyour n$me when I w$# #!udying $!O1ord. I $m 4h$!!$r L$l, *rime

Mini#!er or Hi# Highne## !he M$h$r$%$h o *$nko!. (elcome !o *$nko! *$l$ce.

rather lost un poco perdidos

the three of you ustedes tres, vosotros tres

at home en casa

to be on one's way to estar en camino a

hard to believe difcil de creer

isn't it? no es cierto$.

first hearing escuchar por primera ve0

to study at a

universityestudiar en una universidad. (otar el uso de la preposici!n at.

INDI+N+: You know !he )ill$ger#$l#o cl$imed!h$! !hi# &$l$ce #!ole #ome!hing rom!hem.4H++R L+L: Dr. 6one#, in our coun!ry $ gue#!doe# no! u#u$lly in#ul! hi# ho#!.INDI+N+: -orry, I !hough! we were %u#! !$lking $"ou! olklore.4+*. 3L7M37R: I'm #ure i!'# no!hing. 6u#! rumor#. (h$! w$# i! !hey cl$imed w$# #!olenINDI+N+: -ome!hing m$gic$l. + #$credrock.4H++R L+L: here, you #ee, 4$&!$in. + rock8INDI+N+: (hen !hey lo#! !hi# rock !heir ield# $nd $nim$l# died. hey $l#o #$id !heir children were !$kenrom !hem.4H++R L+L: I !hink !h$!'# enougho !hi# non#en#e, Dr. 6one#...

villagers haitantes del pueloto claim reclamar

to steal something from

somebody

roar algo a alguien. 4as formas del pasado son stole)

stolen.

guest invitado

host anfitri!n

rumor rumor. %n ingl&s rit"nico, se escrie rumour.

sacred sagrado

that's enough eso es suficiente

nonsense tonteras, disparates


37/100


38/100

6+NE: I he$rd$ l$ughou!#ide my door loud enough !ow$keme. I o&ened i!. -omeone w$#running !ow$rd#!he !hird loor. +nd $ c$ndle w$# le! "urning in !he middle o !he loor. -h$ll I e!chMr#.F$ir$1, #irRO4HE-ER: (h$! !he deuce c$n #he do6+NE: hen I'll w$ke 6ohn $nd M$r!h$.RO4HE-ER: No! $! $ll. -!$y here. You're #hi)ering. I h$)e !o go !o !he !hird loor. Don'! m$ke $ #ound. -i!!here. I #h$n'!"e long.

to hearor. 4as formas del pasado son heard) heard. %l vero escuchar )or prestando

atenci!n* se dice to listen.

laugh risa

loud enough to lo suficientemente alto como para

to wake

somebodydespertar a alguien

towards hacia

to fetch

somebodyir a uscar a alguien

not at all para nadato shiver temlar )de miedo*

shan't ontracci!n de shall not

3RODY: +re you $#king me $# !he M$yor, or $# $ Re$l E#!$!e"roker, or ou! o riendly in!ere#!, or wh$!, L$rry/+72HN: I %u#! w$n! you $w$re owh$! you're doing "eore you !inkerwi!h !he lie "lood o $ll!ho#e #$ge$nd di#crimin$!ing #oul#who elec!ed you. Ne1! week'# !he godd$mFour!h o 6uly8 (e')e go! $cou&le !hou#$nd #ummer &eo&le coming o)er here who will gl$dly u#e !he 4$&e 4od "e$che# i !hey c$n'! u#eour#.3RODY: -o wh$! you're #ugge#!ing i# we l$y ou!$ #morg$#"ordor !he #h$rk. +ll you c$n e$! or !he &rice o $weekend on +mi!y I#l$nd./+72HN: (e're no! e)en #ure i! w$# $ #h$rk.3RODY: (h$! el#e could do !h$!8

1ayor lcalde

9eal 5state Bienes 8nmueles

broker agente, corredor

aware of

something

conciente, enterado. "o be aware of somethingsignifica ser conciente de

algo. "o become aware of somethingsignifica darse cuenta de algo.

to tinker juguetear

sage saio#a

souls almas

goddam maldito#a. 2ami&n se utili0a la forma goddamned.

to lay out preparar, disponer

smorgasbord ufet lire, donde se puede comer todo lo que uno desea

sharktiur!n. 3i ien el nomre de la pelcula en espa+ol es


39/100

ME+DO(-: (h$!e)er w$# ou! !here i# mile# ou! !o #e$ "y now. -h$rk# don'! h$)e #wim "l$dder#like mo#!i#h 55 !hey h$)e !o kee& mo)ing or drown. Don'! you know $ny!hing $"ou! !hem3RODY: I...don'! go $round !he w$!er much./+72HN: I!'# one ch$nce in $ million!hi# will h$&&en $g$in.

by now en este momento

swim bladder vejiga natatoria

to drown ahogarse

one chance in a million una posiilidad en un mill!n

/+72HN: I'm gl$d e)eryone could m$ke !hi# mee!ing. (hy don'! we w$nderdown !he h$ll !o my oicewhere !here'# room.ME+DO(-: Don'! kee&u# in #u#&en#e, M$yor. (h$!'# !he )erdic!3RODY: L$rry $nd I h$)e $greed !oclo#e $ll "e$che# or $ limi!ed &eriod o !ime !o gi)e u# $ ch$nce !ocon!$c! !he *or! +u!hori!y $nd 7ni!ed -!$!e# 4o$#! 2u$rd ou! on Mon!$u1.MR-. +F: (ell, !h$! could !$ke $ll #ummer8/+72HN: wen!y5our hour#.3RODY: (e ne)er $greed !o !h$!.

MR. (I-EM+N: I do $ !hri!y"u#ine## here, "u! I'll no! #ee i! louri#h$! !he &rice o$ny more li)e#.MR-. +F: hree re#er)$!ion# c$ncelled $nd I #!ill h$)e +ugu#! ren!$l#o&en.

to wander vagar, desviarse, dar una vuelta.

there's room hay lugar, espacio

to keep mantener

to agree to

somethingacordar algo. (otar el uso de la preposici!n to.

thrifty econ!mico, de poca monta

to flourishprosperar, florecer. Puede usarse para halar de plantas, pero tami&n en forma

figurada, para referirse a personas, empresas o negocios.at the price of %s una expresi!n fija cuyo equivalente en espa+ol es


40/100

H+MMOND: (elcome, l$die# $nd gen!lemen. (elcome !o$n $ncien! $nd my#!eriou# world, $ world long"eorehum$nkind inh$"i!edi! wi!h $ll5ou!rem$rk$"le dre$m# $nd 0ue#!ion#. En!er $ world !h$! e1i#!ed onehundred million ye$r# $go, when our ch$nging e$r!h w$# !he $"odeo m$gniicen! cre$!ion#.

od$y, !he l$!e !wen!ie!h cen!ury h$# wi!ne##ed$ #cien!iic gold ru#ho $#!oni#hing&ro&or!ion#:!he he$dlong$nd uriou# h$#!e!o unr$)el!he my#!ery o gene!ic engineering h$# "ecome more !h$n %u#! $

#u"%ec! or #cience ic!ion wri!er#.

to welcome somebody to

somethingdar la ienvenida a alguien en algo. (otar el uso de la preposici!nto.

long before mucho antes de

to inhabit haitar

all4outusando toda la fuer0a y recursos disponiles. %n este caso se refiere a

los sue+os de la humanidad.

abode hogar. 2ami&n suele decirse home.

to witness

omo vero significa ser testigo. omo sustantivo a witnesssignifica

testigo.

a rush un aumento repentino

astonishing asomroso. ;stonished significa asomrado.

headlong precipitado, impetuoso

hasteprisa. 2ami&n existe la frase to make hasteque significa darse prisa,

apurarse.

to unravel desenmara+ar, resolver )un misterio*

2R+N: Mr. H$mmond, !he e##en!i$l !ru!h o $ #cien!iic l$w h$# no!hing !o do wi!h&u"lic re$c!ion.

($!er reeAe#$! !hir!y5!wo degree#, whe!her you &$y ori! or no!.H+MMOND: Don$ld, in "ringing my old riend, +l$n 2r$n!, you')e "rough! $n e1cellen! cri!ic !o o"#er)e !he)i$"ili!y o my i#l$nd $nd )en!ure. I look orw$rd !owinning you o)er, Dr. 2r$n!.

to have nothing to do with

somethingno tener nada que ver con algo

to free/e congelar

to pay for something pagar por algo. (otar el uso de la preposici!n for.

venture emprendimiento

to look forward to doing somethingansiar hacer algo. (otar el uso de toseguido del

gerundio.to win somebody over convencer, persuadir a alguien

H+MMOND: 6ur$##ic *$rk i# !he mo#! $d)$nced$mu#emen! &$rkin !he world. (e work wi!h gene!ic# 5 lie'#e##en!i$l "uilding "lock# 5 !o cre$!e new world#.

I #e! ou! !om$ke "iologic$l $!!r$c!ion#. Li)ing $!!r$c!ion#. +!!r$c!ion# #o $#!oni#hing !h$!!hey'd c$&!ure!he im$gin$!ion o !he en!ire world.

the most advanced el m"s avan0ado.amusement park parque de diversiones. 2ami&n suele usarse theme park, parque tem"tico.

in the world del mundo. (otar que la expresi!n es in the worldy no of the world.


41/100

to set out to do

somethingproponerse hacer algo, tener la intenci!n de hacer algo

so... that tan... que

the entire world el mundo entero

+E: Hello... (e $re $ #m$ll &$r! o $ l$rgere#e$rch!e$m. + &ro%ec! unded"y !he go)ernmen! o !he7ni!ed -!$!e#.LEO*OLD: Oh. +meric$n#. I #ee...+E: Ye#, um... For !he &$#! #i1 $nd $ h$l ye$r# we')e "een conduc!ing#cien!iic e1&erimen!# on den#i!y$nd le1i"ili!y in !he dimen#ion# o !ime $nd #&$ce.DR. DR+E: Ye#, er... ui!e "y $cciden!we c$me u&on$ ormul$ u!iliAing !$chyon#, &$r!icle#!r$)eling $#!er !h$n!he #&eed o ligh!, which $llowedu# !o old!ime, #o !o #&e$k.DR. *LODDER: Ye#. 3endi! "e!ween !he cr$ck#o !he dimen#ion#.DR. +7: Ye#.DR. DR+E: Now, while !h$! w$#n'! !he origin$l &ur&o#eo our e1&erimen!, we o&!ed !o&ur#uei!, well,&ri)$!ely, on our own.DR. +7: 3orrowingund# $lre$dy &ro)ided.

+E: (e %ourneyed!o your !ime "ec$u#e i! w$# !he 0uicke#!&$!h!o ollow. (e de"$!ed long $ndh$rd whe!herwe #hould u#e !hi# knowledge$! $ll. 3elie)e me, i! w$# ne)er ourin!en!!o di#!ur"!he &$#!.DR. DR+E: Merely !o di#co)er i !he e1&edi!ion w$# &o##i"le. +# your &re#ence here conirm#, we $re )erydi#!ur"ed.DR. *LODDER: he &ro"lem $cingu# i# no! only how !o ge! you "$ck, "u! when, you #ee+E: (e cer!$inly don'! w$n! !o mi#c$lcul$!e. -end you !o $ dieren! er$ en!irely.DR. *LODDER: Re#! $##ured, no h$rmwill come !o you. You'll "e well looked $!er"y Dr. 4ole#.

large grande. %l opuesto es small)peque+o*.

research investigaci!n. %l vero to researchsignifica investigar.

funded financiado. %l vero to fundsignifica financiar, proveer de fondos.

um 8nterjecci!n que implica vacilaci!n, equivalente al espa+ol 'eh...'

to conduct an

e$perimentllevar a cao un experimento

er 8nterjecci!n que implica vacilaci!n, equivalente al espa+ol 'eh...'

by accident por casualidad, sin querer

to come upon encontrar

tachyonpartcula que hipot&ticamente se mueve m"s r"pido que la velocidad de

la lu0. %n espa+ol se dice 'taqui!n'.

faster than m"s r"pido que.

to allow somebody to do

something permitir a alguien hacer algoto fold plegar, dolar

so to speak por as decirlo

to bend dolar, curvar

crack grieta

purpose ojetivo

to pursue something proseguir o continuar con algo

on our own por nuestra cuenta

to borrow tomar prestado

to ourney viajar. %l sustantivoourneysignifica viaje.the !uickest el m"s r"pido.


42/100

path camino

whether si

knowledge conocimiento. %l vero to knowsignifica conocer, saer.

intent meta, prop!sito

to disturb alterar, perturar

to face somebody enfrentar a alguiento miscalculate calcular mal

rest assured qu&dese tranquilo

harm da+o

to look after somebody cuidar a alguien

+E: How $re you eeling I !hough! you migh! like #ome !e$.LEO*OLD: I in#i#!on "eing re!urned home immedi$!ely.+E: I under#!$nd. (e're doing our "e#!.LEO*OLD: I wi#h !o #&e$k wi!h your em&loyer, Dr. 4ole#.

+E: You're #&e$king !o him.LEO*OLD: You $re no! #ugge#!ing !h$! you $re Dr. 4ole# Mi##... uh+E: Dr. 4ole#. I you like, you could c$ll me Mi## Dr. 4ole# or i !h$!'# !oo much, how $"ou!%u#! &l$in$!eLEO*OLD: + wom$n o #cience+E: H$rd!o "elie)eLEO*OLD: 3u! $ wom$n'# "r$in c$nno! o"!$in enough knowledge !o &o##e# $ !ruly#cien!iic mind.+E: In!ere#!ing. Ne)er!hele##, we')e come $ long w$y, "$"y.LEO*OLD: +re you $!!em&!ing!o "e humorou#+E: I'm $!!em&!ing !o "e inorm$!i)e. I!'# %u#! coming ou!humorou#.+E: Look, modern #oci$l #cience cle$rly #!$!e#!h$! $ wom$n'# &l$ce in #ocie!y m$rk# !he le)el o !h$!ci)iliA$!ion. + #cience c$reer or $ wom$n i# now $lmo#! $# $cce&!$"le $# "eing $... w$i!re##.

to insist on something insistir con algo. (otar el uso de la preposici!n on.to do one's best hacer lo mejor posile

employer empleador, patrono. %mpleado se dice employee.

plain sencillo, liso, puro

hard duro, difcil

to believe creer. 8ncrele se dice unbelievable.

truly verdaderamente, de verdad

nevertheless sin emargo

to come a long way progresar mucho, avan0ar mucho

to attempt intentar, tratarto come out salir

to state declarar, enunciar

waitress camarera, mesera


43/100


44/100

will we?no es cierto$, verdad$. %s una !uestion tag, para verificar lo dicho

anteriormente.

uh 8nterjecci!n para expresar duda, incertidumre. %quivale al espa+ol 'eh...'

yeah ;orma coloquial de yes)s*

suited adecuado, apropiado

such thing algo comoto train entrenar

to prop

somethingsostener algo

-HIF7: 2o $he$d, *$nd$. -how u# wh$! you c$n do.*O: 7m, $re !hey gonn$w$!ch Or #hould I %u#! w$i! un!il !hey ge! "$ck!o work or #ome!hing-HIF7: Hi! i!8*O: Ok. I me$n, I %u#! $!e. -o I'm #!ill dige#!ing... -o my kung u migh! no! "e $# good $#l$!er on.-HIF7: 6u#! hi! i!.*O: +lrigh!. (h$! h$)e you go! You go! no!hing 'c$u#eI go! i! righ! here. You &icking onmy riend# 2e!re$dy!o eel !he !hunder. I'm coming $!him wi!h !he cr$Ay ee!. (h$! $re you gonn$ do $"ou! my cr$Ayee! I'm $ "lur. I'm $ "lur. You')e ne)er #een "e$r #!yle, you')e only #een &r$ying m$n!i#8 Or... I could come$! you monkey #!yle. Or... I'm coming $! you#ne$ki!y5#n$ke.-HIF7: (ould you hi! i!8*O: +lrigh!, $lrigh!.

to go ahead seguir adelante, continuar

um 8nterjecci!n para expresar indecisi!n. %quivale al espa+ol 'eh...'

gonna ;orma coloquial de going to)ir a*

to get back volver

hit it+ %xpresi!n coloquial que equivale al espa+ol 'Dvamos>'

I mean quiero decir

ate %s el participio pasado del vero to eat. I ust atesignifica 'reci&n he comido'.as good as tan ueno como

later on m"s tarde, despu&s

alright ien, vale

'cause ;orma coloquial de because)porque*

to pick on

somebodymeterse con alguien, acosar a alguien

to get ready prepararse

thunder trueno

to come atsomebody atacar a alguien

blur imagen orrosa

praying mantis mantis religiosa )insecto*

sneakity4snakePalara inventada para decir 'como una serpiente sigilosa'. Sneaksignifica

sigiloso, enga+oso. Snake es serpiente.


45/100

*O: I ho&e you like i!.M+NI-: hi# i# re$lly good8*O: 9"$#hul Oh, come on... You #hould !rymy d$d'# #ecre! ingredien! #ou&. He $c!u$lly know# !he #ecre!ingredien!./I*ER: (h$! $re you !$lking $"ou! hi# i# $m$Aing84R+NE: (ow, you're $ re$lly good cook8M+NI-: I wi#hmy mou!h w$# "igger.

MONEY: igre##, you go!!$!ry !hi#.I2RE--: I! i# #$id !h$! !he Dr$gon ($rrior c$n #ur)i)eor mon!h# $! $ !ime on no!hing "u! !he dewo$ #inglegingkole$$nd !he energy o !he uni)er#e.*O: I gue##my "ody doe#n'! know i!'# !he Dr$gon ($rrior ye!. I'm gonn$ need $ lo! more !h$ndew. +nd, uh,uni)er#e %uice.

bashful tmido, vergon0oso

to try proar

to talk about

somethinghalar de algo. (otar el uso de la preposici!n about.

ama/ing increle, asomroso

wow 8nterjecci!n para expresar asomro, sorpresa. %quivale al espa+ol 'Dguau>'.cook cocinero

I wish desara que, ojal" que

bigger m"s grande.

gotta ;orma coloquial de have got to)tener que*

to survive on

somethingsorevivir a algo

dew roco

single -nico#a

gingko ging9o )"rol*

leaf hoja

to guess suponer

yet todava, a-n

a lot more than mucho m"s que

*I: I'm #orry... wh$! $re we !$lking $"ou!R+/I: (e $re le$)ingIndi$.*I: (h$!MOHER: (e $re #elling!he Aoo.F+HER: he Aoo i!#el w$# ne)er our#!o #ell. he l$nd"elong#!o !he !own. 3u! !he

$nim$l# $re our#, $nd i we #ell !hem, we will h$)e enough !o #!$r! $ new lie.*I: 3u! where would we go Our lie i# here, +&&$8F+HER: 4$n$d$. I h$)e #ome o&&or!uni!ie# or work in (inni&eg. I'll "e #hi&&ingmo#! o!he $nim$l# or #$lein Nor!h +meric$. (e c$n ge! reigh!er&$##$ge or !he whole$mily.-o, i! i# #e!!led. (e will #$illike 4olum"u#8*I: 3u! 4olum"u# w$# looking orIndi$8

I'm sorry Perd!n, disculpas

to talk about something halar sore algo. (otar el uso de la preposici!n about.

to leave dejar, irse de

to sell something vender algo. 4a persona o empresa que vende algo se llamar seller.

ours nuestro

land tierra

to belong to somebody pertenecer a alguien


46/100

to ship something enviar, remitir algo

most of la mayora de

sale venta

freighter uque carguero

whole entero#a

to be settled estar resueltoto sail navegar

:olumbus ol!n

to look for somethinguscar algo

*I: 3y !he !imewe re$ched!he Me1ic$n #hore, I w$# $r$id!o le! go o!he "o$!. My#!reng!hw$# gone. I w$# #o we$k. I w$# $r$id !h$! in !wo ee!o w$!er, #o clo#e !odeli)er$nce, I would drown. I #!ruggled!o #hore $nd ellu&on !he #$nd. I! w$# w$rm $nd#o!, like &re##ing my $ce $g$in#!!he cheeko 2od. +nd #omewhere !wo eye# were #miling$!h$)ing me !here.

by the time para cuando

to reach alcan0ar, llegar a

shore costa

to be afraid to do

somethingtener miedo de hacer algo

to let go of something soltarse de algo

strength fuer0a. %l adjetivo strongsignifica fuerte.

to be gone desaparecer

weak d&il. %l sustantivo weakness significa deilidad.

two feet dos pies. %quivale a KI centmetros.

close to cerca de

deliverance salvaci!n, rescate

to drown ahogarse

to struggle esfor0arse, moverse con dificultad

to fall caer. 4as formas del pasado son fell) fallen.

sand arena

against contra

cheek mejilla, cachete

to smile at something sonrer por algo. 6na sonrisa se dice a smile.

*I: I w$# #o#&en!I couldn'! mo)e. +nd #o, Rich$rd *$rker wen! $he$d ome. He #!re!chedhi# leg# $ndw$lked $long !he #hore. +! !he edgeo !he %ungle, he #!o&&ed. I w$# cer!$inhe w$# going !o look "$ck $!me, l$!!enhi# e$r# !o hi# he$d, growl, !h$! he'd "ringour rel$!ion#hi& !o $n endin #ome w$y. 3u! he%u#! #!$red$he$d in!o !he %ungle. +nd !hen Rich$rd *$rker, my iercecom&$nion, !he !erri"le one who ke&!me $li)e, di#$&&e$redore)errom my lie.

so... &that tan... )que*

to be spent estar exhausto, agotado

to go ahead of somebody ir delante de alguiento stretch something estirar algo

edge orde


47/100

ungle selva

to be certain estar seguro o convencido

to flatten aplanar. %l adjetivo flatsignifica plano, llano.

to growl rugir

to bring something to an

end

terminar algo

in some way de alguna manera

to stare mirar fijamente.

fierce fero0

forever para siempre

HEMIN2(+Y: -he'll dri)e you cr$Ay, !hi# wom$n.-4O: -he'# e1ci!ing $nd #he h$# !$len!.HEMIN2(+Y: hi# mon!h i!'# wri!ing, l$#! mon!h i! w$# #ome!hing el#e. You're $ wri!er. You need !ime !owri!e, no! $ll !hi# &l$ying $round. -he'# w$#!ing you "ec$u#e #he'# re$lly $ com&e!i!or, don'! you $gree2IL: Me I')e %u#! me!...HEMIN2(+Y: -&e$k u&or 4hri#!'# #$ke. I'm $#king you i you !hink my riend i# m$king $ !r$gic mi#!$ke.2IL: +c!u$lly, I don'! know !he Fi!Ager$ld# !h$! well.HEMIN2(+Y: You're $ wri!er. You m$ke o"#er)$!ion#. You were wi!h !hem $ll nigh!.-4O: 4$n we no! di#cu##my &er#on$l lie in &u"licHEMIN2(+Y: -he h$# him on y$ch!#, $! &$r!ie#, %um&ing in!o #wimming &ool#... You're w$#!ing your !$len!.-4O: You don'! under#!$ndher.

to drive somebody

cra/yponer de los nervios a alguien, volver loco a alguien

to write escriir. Writersignifica escritor.

to play around jugar, tontear

to agree estar de acuerdo. %l opuesto es to disagree)no estar de acuerdo*.to meet somebody conocer a alguien

to speak up halar m"s fuerte

for :hrist's sake por el amor de ios

mistakeerror. 3e usa siempre con el vero


48/100

HEMIN2(+Y: (h$! $re you wri!ing2IL: + no)el.HEMIN2(+Y: +"ou! wh$!2IL: + m$n who work# in $ no#!$lgi$ #ho&.HEMIN2(+Y: (h$! !he hell'# $ no#!$lgi$ #ho&2IL: (here !hey #ellold !hing#, memor$"ili$. Doe# !h$! #ound !erri"le!o youHEMIN2(+Y: No#u"%ec!i# !erri"le i !he #!ory i# !rue, i !he &ro#e i# cle$n $nd hone#!, $nd i i! $irm#

cour$ge $nd gr$ce under &re##ure.2IL: (ould you do me !he "igge#!$)our in !he world I c$n'! e)en$#k...HEMIN2(+Y: (h$!2IL: (ould you re$d i!HEMIN2(+Y: Your no)el2IL: I!'# only $"ou!our hundred &$ge#. I you could %u#!gi)e me your o&inion...HEMIN2(+Y: My o&inion i# I h$!ei!.2IL: You doHEMIN2(+Y: I i!'# "$d, I'll h$!e i! "ec$u#e I h$!e "$d wri!ing. +nd i i!'# good, I'll "e en)iou#$nd h$!e i! $ll!he more. You don'! w$n! !he o&inion o $no!her wri!er.2IL: 3u! !here'# no oneI re$lly !ru#!!o e)$lu$!e i!.HEMIN2(+Y: (ri!er# $re com&e!i!i)e.2IL: I could ne)er com&e!e wi!h you.

about what? sore qu&$

what the hell...? que dialos...$

to sell vender

memorabilia ojetos de recuerdo

terrible espantoso, horrile

no ning-n

subect tema

true verdadero

the biggest el m"s grande. %s la forma superlativa de big

in the world del mundo. (otar el uso de la preposici!n in.

even siquiera

to ask preguntar, pedir

about casi

ust simplemente

to hate

something%somebodyodiar algo#a alguien

envious envidioso, celoso

all the more m"s todava

no one nadie

to trust somebody confiar en alguien. (otar que en ingl&s no se usa preposici!n.

2IL: Look8 Look8 +re !he#e wh$! you're mi##ingINEC: (here did you ind!hem2IL: hey were in !he "$!hroom.INEC: he "$!hroom2IL: Righ! ou! on !he #ink.HELEN: I w$# in !he "$!hroom, I didn'! #ee !hem.2IL: (ell, you're under #!re##...INEC: (hy !he hell would !hey "e in !he "$!hroom


49/100

2IL: M$y"eyou !hough!you &u!!hem $w$y$nd le!!hem ou!or dro&&ed!hem, $nd !he m$idound !hem$nd le! !hem ou! where you could #ee !hem e$#ily.INEC: I didn'! dro& !hem or le$)e !hem ou!.2IL: he m$in !hingi# !hey're no! #!olen.

what you're

missing%n este caso, significa


50/100

pretty busyastante ocupado. (otar el uso de 'pretty' como adverio, cuyo significado

es astante.

to give it a tryintentarlo. %s com-n escuchar '=ive it a try>' )D8nt&ntalo>* o '4et's give it a

try>' )D8ntent&moslo>*

right+interjecci!n para demostrar que se entendi! lo que dijo otra persona o que

se est" de acuerdo. %quivale a 'Dien>', 'Dcorrecto>'.

great+interjecci!n para demostrar que se est" de acuerdo o conforme con algo.

%quivale a 'Dgrandioso>'

+NN+: h$! !hing I w$# doing !onigh!, I'm no! doing i! $ny more. I !old !hem I h$d !o #&end !hee)eningwi!h 3ri!$in'# &remiere0ue#!ri$n %ourn$li#!.(ILLI+M: Oh, well, gre$!8 *erec!8 Oh, no8 I!'# my #i#!er'# "ir!hd$y. (e're me$n! !o "eh$)ing dinner...+NN+: Ok$y, ine.(ILLI+M: 3u! no, I'm #ure I c$n ge! ou! oi!.+NN+: No, I me$n, i i!'# ine wi!h you, I'll, you know, "e your d$!e.(ILLI+M: You'll "e my d$!e $! my li!!le #i#!er'# "ir!hd$y &$r!y+NN+: I !h$!'# $ll righ!.

(ILLI+M: I'm #ure i!'# $ll righ!. My riend M$1 i# cooking$nd he'# $cknowledged !o "e!he wor#! cook in !heworld, "u! you know, you could hide !he ood in your h$nd"$g or #ome!hing.+NN+: Ok$y.

to spend the

eveningpasar la noche

premier mejor o m"s importante

we are meant to

bese supone que nosotros estaremos

to get out of

somethingsalirse de algo, escaparse

if it's fine withyou

si te parece ien

to be somebody's

date

ser pareja de alguien. %l vero 'to date' en este sentido, significa 'tener una cita,

salir con alguien'.

to cook

cocinar. %l sustantivo cooksignifica 'cocinero' y no 'cooker', que en realidad

significa 'cocina', el aparato que se usa para cocinar. e paso, recordemos que

'cocina', el amiente de una casa, se dice 'kitchen'.

english by eddy

Documents