Glossary

ENGLISH LANGUAGE ARTS

Glossary of Terms

English / Nepali

Translation of ELA Terms Based on Coursework for

ELA Grades 3 to 8

Last Updated: March 2016

THE STATE EDUCATION DEPARTMENT

THE UNIVERSITY OF THE STATE OF NEW YORK / ALBANY, NY 12234

NYS LANGUAGE RBE-RN AT NYU PAGE 1 2012

GLOSSARY ENGLISH LANGUAGE ARTS ENGLISH - SPANISH

THE STATE EDUCATION DEPARTMENT / THE UNIVERSITY OF THE STATE OF NEW YORK / ALBANY, NY 12234

P-16 Office of Elementary, Middle, Secondary and Continuing Education and Office of Higher Education

Office of Bilingual Education and Foreign Language Studies http://www.emsc.nysed.gov/biling/

THE UNIVERSITY OF THE STATE OF NEW YORK Regents of the University

MERRYL H. TISCH, Chancellor, B.A., M.A., Ed.D. ........................................... New York ANTHONY S. BOTTAR, Vice Chancellor, B.A., J.D. ………………........................... Syracuse NAN EILEEN MEAD, B.A. …………...................................................................... Manhattan JOSEPHINE VICTORIA FINN, B.A., J.D. ……………………........................................ Albany BEVERLY L. OUDERKIRK, B.S., M.S. ….............................................................. Saratoga T. ANDREW BROWN, B.A., J.D. ……………..................................................... Mid-State CATHERINE COLLINS, B.S., M.S., Ph.D. ........................................................... West New York JAMES R. TALLON, JR., B.A., M.A. ................................................................... Binghamton ROGER TILLES, B.A., J.D..................................................................................... Great Neck JUDITH JOHNSON, B.A., M.A., Ed.D. ............................................................... Mid-Hudson BETTY A. ROSA, B.A., M.S. in Ed., M.S. in Ed., M.Ed., Ed.D. ....................... Bronx LESTER W. YOUNG, JR., B.S., M.S., Ed. D. ......................................................... Oakland Gardens CHRISTINE D. CEA, B.A., M.A., Ph.D. .............................................................. Staten Island WADE S. NORWOOD, B.A. ................................................................................. Rochester JUDITH CHIN, B.S., M.S., ................................................................................... Queens KATHLEEN M. CASHIN, B.S., M.S., Ed.D.......................................................... Brooklyn JAMES E. COTTRELL, B.S., M.D........................................................................... New York

Commissioner of Education President of The University of the State of New York MARYELLEN ELIA

Executive Deputy Commissioner ELIZABETH BERLIN

The State Education Department does not discriminate on the basis of age, color, religion, creed, disability, marital status, veteran status, national origin, race, gender, genetic predisposition or carrier status, or sexual orientation in its educational programs, services and activities. Portions of this publication can be made available in a variety of formats, including Braille, large print or audio tape, upon request. Inquiries concerning this policy of nondiscrimination should be directed to the Department’s Office for Diversity, Ethics, and Access, Room 530, Education Building, Albany, NY 12234. Requests for additional copies of this publication may be made by contacting the Publications Sales Desk, Room 319, Education Building, Albany, NY 12234.

ENGLISH  NEPALI

A1 action 1 कायर्2 active voice 2 कतृर् वा य3 according to the information 3 सूचना अनुसार4 adjective 4 िवशषेण5 alliteration 5 अनुप्रास6 allusion 6 प्रसङ्ग-सङ्केत7 alternate claim 7 वैकि पकदावी8 analogy 8 सादॄ य9 analyze 9 िव लेषण10 anecdote 10 उपाख्यान11 another 11 अक12 answer 12 जवाफ िदनुहोस ्13 argument 13 तकर्14 article 14 लेख15 arrange 15 िमलाउनुहोस ्16 audience 16 दशर्क17 author 17 लेखक18 author's purpose 18 लेखकको उ े य

B1 because 1 िकनभने2 before 2 पिहले3 beginning 3 सु

ENGLISH  NEPALI

4 bibliography 4 ोत सूची5 biography 5 जीवनी6 both 6 दवुै

C1 capitalization 1 ठूला अक्षर बनाउने काम2 cause 2 कारण3 cause/effect 3 कारण/ प्रभाव4 chapter 4 पाठ5 character 5 वणर्6 characteristics 6 िवशषेताह7 chart 7 रेखािचत्र8 check 8 जाँच गनुर्होस ्9 choose  9 छा नुहोस ्10 circle 10 घेरा लगाउनु11 citation 11 उ लेख12 cite 12 उद्धृत गनुर्होस ्13 claim 13 दाबी गनुर्होस ्14 classification 14 वगीर्करण15 clause 15 उपवाक्य16 collaborative discussion 16 सहयोगी छलफल17 comma (,) 17 अ पिवराम18 compare 18 तुलना गनुर्होस ्

ENGLISH  NEPALI

19 compare and contrast (in writing) 19 तुलना गनुर्होस ्र िभ नता देखाउनुहोस ्(लेखाइमा)

20 complex sentence 20 जिटलवाक्य21 compound sentence 21 िम वाक्य22 compound‐complex sentence 22 िम -जिटल वाक्य

23 concluding statement/section 23 अि तमकथन/ख ड

24 concrete detail 24 ठोसिववरण25 conflict 25 व द26 contrast 26 िभ नता27 connotation 27 सङ्केताथर्, भ न खोिजएको अथर्28 context 28 पिरवेश29 conventions 29 पर पराह30 credible source 30 िव वसनीय ोत

D1 definition 1 पिरभाषा2 demonstrate 2 प्रदशर्न गनुर्होस ्3 describe 3 याख्या गनुर्होस ्4 description 4 िववरण5 detail 5 िव तार6 dialogue 6 संवाद7 dictionary 7 श दकोष8 digital source 8 िडिजटल ोत

ENGLISH  NEPALI

9 directions 9 िदशाह10 distinguish 10 फरक देखाउनुहोस ्11 drama 11 नाटक12 draw conclusions 12 िन कषर् िनका नुहोस ्

E1 edit 1 स पादन गनुर्होस ्2 elaborate 2 िव तार गनुर्होस ्3 end / the end 3 अ य/ समाि त4 enough 4 पयार् त5 essay 5 िनब ध6 events 6 घटनाह7 event sequence 7 घटनाको अनुक्रम8 everyday speech 8 दैिनक जीवनको बोली9 evidence 9 प्रमाण10 explain 10 याख्या गनुर्11 explicit 11 प ट

F1 fable 1 छोटो कथा2 fact 2 त य3 false 3 बेिठक4 fantasy story 4 पूणर् का पिनक कथा5 fiction 5 आख्यान

ENGLISH  NEPALI

6 figurative language 6

शाि दक अथर् िदने साधारण भाषा भ दा फरक जुन लेखकह ले रोचक बनाउन प्रयोग गछर्न ्

7 figure of speech 7

वल त प्रभावलािग गैर-शाि दक अथर्मा प्रयोग

गिरएको श द वा वाक्यांश8 find the main idea 8 मुख्य िवचार खो नुहोस ्9 folktale 9 द य कथा10 format 10 ढाँचा11 furthermore 11 यसबाहेक

G1 genre 1 िवधा2 glossary 2 श दावली3 go on 3 अगािड ब नुहोस ्

H1 happen  1 हुनु2 heading 2 शीषर्क3 help 3 सहयोग4 historical novel/account 4 ऐितहािसकउप यास/वणर्न5 how 5 कसरी6 however 6 तैपिन

ENGLISH  NEPALI

I1 identify 1 पिहचान गनुर्होस ्2 if … then 2 यिद ...भने3 illustrate 3 िचित्रत गनुर्4 inference 4 िन कषर्5 informative/explanatory text 5 सूचनामूलक/ याख्या मक िबषय6 initially 6 सु मा7 inquiry 7 सोधपुछ8 interpret 8 याख्या गनुर्होस ्9 introduction 9 पिरचय10 irony 10 यङ्ग्य11 issue 11 मु ा

J1 judgment 1 फैसला2 journal 2 पित्रका3 justify 3 प्रमािणत गनुर्होस ्

K1 key event 1 मुख्य घटना2 key detail/idea 2 मुख्य याख्या/िवचार3 know 3 जा नुहोस ्4 knowledge 4 ज्ञान

ENGLISH  NEPALI

L1 list 1 सूची2 literary nonfiction 2 सािहि यक गैर-आख्यान3 literary text 3 सािहि यक पाठ4 listen 4 सु नुहोस ्5 listening 5 सुिनरहेको6 long time ago 6 धेरै समय अगािड

M1 main 1 मुख्य2 main character 2 मुख्य पात्र3 main idea 3 मुख्य िवचार4 main purpose 4 मुख्य उ े य5 make believe 5 िव वास िदलाउनुहोस ्6 memoir 6 सं मरण7 mood 7 मनोदशा, भाव8 most important 8 सबैभ दा मह वपूणर्9 most likely 9 स भवत10 motive 10 मनसाय11 multimedia 11 मि टिमिडया12 myth 12 िमथक

ENGLISH  NEPALI

N1 narrated experience/event 1 विणर्त अनुभव/घटना2 narrative 2 कथा3 narrator 3 वाचक4 nonfiction 4 गैर-आख्यान5 noun 5 नाम, संज्ञा

O1 objective summary 1 मूल सारांश2 obstacle 2 अवरोध3 often 3 प्रायः जसो4 on the other hand 4 अक तफर्5 opinion 5 िवचार6 opposing claim 6 िवरोधी दाबी7 otherwise 7 नत्र भने8 outcome 8 नितजा9 outline 9 परेखा

P1 paragraph 1 अनु छेद2 paraphrase 2 संिक्ष त याख्या3 parentheses ( … ) 3 को टकह4 passage 4 बोध5 person 5 यिक्त

ENGLISH  NEPALI

6 phrase 6 वाक्यांश7 plagiarism 7 िवशषेगरी सािहि यक रचनमा हुने चोरी8 plan 8 योजना9 plot 9 कथाको िशलिशलाबद्ध घटना10 poem/poetry 10 किवता/किवता िवधा11 point of view/perspective 11 ि टकोण12 preceding 12 अिघ लो13 predict 13 भिव यवाणी गनुर्होस ्14 print source 14 मुद्रण ोत15 probably 15 सायद16 problem 16 सम या17 publish 17 छा नु, प्रकाशन गनुर्

18 pun 18 श द खेल जसमा एउटा श दले धेरै अथर्ह िद छ

19 punctuation 19 िवराम िच ह20 purpose 20 उ े य

Q1 question 1 प्र न2 quotation 2 उद्धरण

R1 read 1 प नुहोस ्2 reader 2 पाठक

ENGLISH  NEPALI

3 read aloud 3 ठुलो वरमा प नुहोस ्4 reading 4 पढाइ5 ready 5 तयार6 real 6 वा तिवक7 reason  7 कारण8 reflection 8 प्रितिब ब9 research 9 अनुस धान10 resolution 10 केही गन अठोट11 respond 11 प्रितिक्रया िदनुहोस ्12 response 12 प्रितिक्रया13 rhyme 13 छ द14 revise 14 दोहोयार्एर जा नुहोस ्15 role 15 भूिमका

S1 scene 1 य2 sensory language 2 संवेदक भाषा3 sentence 3 वाक्य4 sequence 4 अनुक्रम5 setting 5 पिरि थित6 show 6 देखाउनुहोस ्7 significance 7 मह व8 soliloquy 8 आ मलाप9 solution 9 समाधान

ENGLISH  NEPALI

10 sonnet 10 चौध हरफको किवता11 source 11 ोत12 stanza 12 लोक13 statement 13 कथन, भनाइ14 story 14 कथा15 summary 15 सारांश16 support 16 समथर्न गनुर्होस ्

T1 technology 1 प्रिविध2 tell 2 भ नुहोस ्3 text 3 पाठ4 textual evidence 4 पाठ िभत्रको प्रमाण5 then 5 यसपिछ6 therefore 6 यसैले7 theme/central idea 7 िवषयव तु/ मुख्य िवचार8 thesaurus 8 श दकोष9 through 9 माफर् त10 title 10 शीषर्क11 tone 11 वर12 topic 12 िवषय13 traditional stories 13 पर परागतकथाह14 transition 14 संक्रमण15 true 15 साँचो

ENGLISH  NEPALI

16 turn 16 पालो

U1 underline 1 रेखाङ्कन2 understanding 2 बुझाइ3 unfortunately 3 दभुार्ग्यपूणर्4 unless 4 जबस म5 up to now 5 अिहलेस म6 use 6 प्रयोग गनुर्होस ्7 use evidence 7 प्रमाणको प्रयोग गनुर्होस ्

W1 watch out 1 यान िदएर हेनुर्होस ्2 we 2 हामी3 what 3 के4 when 4 किहले5 whenever 5 जब6 where 6 जहाँ7 whereas 7 जबिक8 whereby 8 जस वारा, जोसँग9 wherein 9 जहाँ10 which 10 कुन11 who 11 को12 who is speaking 12 जो बोिलरहेको छ

ENGLISH  NEPALI

13 why 13 िकन14 wide open 14 पूरा खलुा15 with 15 सँग16 without 16 िबना17 word 17 श द