English-MoroccanArabicPhrasebook

www.atlasculturalfoundation.org

2

PrononciationGuideLettersandsymbolsusedinthisphrasebookthatdonotnecessarilyfollowthenormalEnglishsoundsareasfollows:

• “kh” is theequivalentof theArabic letter“خ.” Itmakesa“kh”sound,pronouncedlike“ch”intheGermanword“nacht.”

• “q”istheequivalentoftheArabicletter“ق.”Itsoundslikethe“k”in“cork.”• “H”istheequivalentoftheArabicletter“ح.”Itsoundslikethe“H”in“Hammam.”• “sh”istheequivalentoftheArabicletter“ش.”Itsoundslike“sh,”asin“shame.”• “gh” is the equivalent of the Arabic letter ”.غ“ It sounds like “gh,” or the rolling

French“r.”• ‘’3’’istheonlynumberthatisusedinthisdocumentasaletter.Itsoundslike“aa,”as

in“baa.”• Twoofthesameletterstogetherindicatesstressontheletterlikein‘’ddow.’’

For everywordorphrase there is theEnglish,Arabicwritten in English letters andArabicwritteninArabicletters.

Youshouldknow…Yes Ah أهNo La الOK Wakha واخاPlease 3afak عفاكThankyou Shokran شكراNoproblem Mashimoshkil ماشي مشكل

3

GreetingsHi Ssalam السالمHello/Peacebeuponyou. Ssalamo3alaykom. .علیكمأ السالمHello(theresponse) Wa3alaykomssalam. .السالموعلیكم Goodmorning. SbaHLkhir. .صباح الخیر Goodevening. Masalkhir. .مساء الخیر Goodnight. TsbH3lakhir. .تصبح على خیرHowareyou? Kidayr(m)Kidayra(f)

Kidayrin(p)? ؟اكیدایر كیدایر؟

كیدایرین؟Allisfine. Kolshibikhir. .كل شي بخیر ThankstoAllah. LHamdolillah. .الحمد ! Andyou? Wnta(m)wnti(f)? وأنت؟ ؟نتيأوGoodbye. Bslama. .بسالمة Seeyoutomorrow. Ntshawfoghdda. .غدانتشاوفو AreyourchildrenOK? Drarilabas? ؟باس ال دراري Takecare. Thallafrask. .تھال فراسك

FirstEncountersWhatisyourname? Chnosmitk? ؟سمیتك شنوMynameis… Smiti… سمیتي…Hisnameis… Smito… سمیتو…Hernameis… Smitha… سمیتھا…Nicetomeetyou. Matsharfin. متشرفینDoyoulivehere? Washkatsknhna? ؟ھنا واشكتسكنWheredoyoulive? Finkatskn? ؟كتسكن فینWhatisyourjob? Fashkhddam? ؟مخدا فاشWhereareyoufrom? Mninnta(m)nti(f)? ؟نتي /نتا منینWhereareyoufrom? Mninntoma(p)? ؟ نتوما منینIamfromtheUSA. Anamnmirikan. .مریكان من ناأ Ilivein… Anakansknf… ناأ كنسكن ف… Iam… Ana… … ناأ American(m/f) Mirikani(m)Mirikaniyya(f) مریكاني/مریكانیةMoroccan Maghribi(m)Maghribiyya(f) مغریبي/مغریبیة

4

AttheGuesthouse

Idon’teatmeat,eggsandchicken.

MakanakolshlHm,lbidodjaj. .دجاجأو لبیضلحم، كنكولشما

I amavegetarian. Kanakolghirlkhodra. .لخضرةكناكل غیر Thefoodisdelicious. Lmaklabnina. .الماكلة بنینة Pleasegiveme… 3afak3tini… عفاكعطیني.…Abottleofwaterplease. Qr3adyallma3afak. .دیال لما قرعة Breakfast Lftor لفطورLunch Lghda لغداDinner L3sha لعشاWhenislunch? Imtalghda? ؟ لغداإمتا Ishotwateravailable? Washkaynlmaskhon? واش كاین لما سخون؟Thanksalot. Shokranbzzaf. .بزاف شكرا Iwouldlikearoomplease. Bghitshibit3afak. .بیتبغیت شي عفاكHowmuchisaroom?lunch?

BshHalkaynlbit?Laghda?

البیت؟ كاین بشحاللغدا؟

Hotwater Lmaskhon. لما سخون

Coldwater Lmabard. لما بارد

VocabularyCost Ttaman ثمن Electricity Ddow ضوRoom Lbit لبیتSoap Sabon صابونWater Lma لماMoney Lflos لفلوسBathtub Ddosh دوشCup/glass Kas كاسFork Frshita فرشیطةKnife Lmos لموسPlate Tbsil طبسیلSpoon M3ilqa معلقة

5

FoodIdon’teatdairy. Makanakolshmaklalifiha

lHlib..لحلیبما كناكولش لمكال لي فیھا

I amallergicto… Fiyalhasasiyyadyal… فیا لحساسیة دیال...Pleasebringme… 3afakjibli… عفاك جیب لي...Doyouhave…? Wash3andkom…? واش عندكم...؟Wewouldliketohave… Bghina… بغینا... Itistoosweet. Hlowbzzaf. .حلو بزاف Iwantteawithnosuger. Bghitatayblasokar. .تاي بال سكرأبغیت Coffee…

blackwithmilk

alittlebitofmilk

Qhwa…kaHlablHlibmhrsa

قھوة... كحلة بلحلیبمھرسة

VocabularyBoiled Msloq مسلوقFried Mqli مقليClean Nqi نقيSweet Hlow حلوUnseasoned Mssus مسوسSalad Shlada شالضاMeat LHm لحمVegetables L’khodra لخضرةSalt L’mlHa لملحةSugar Ssokkar سكرCoffee Qhwa قھوةBeef(ground) Kfta كفتةBeef Lbgri بكريLamb Lghnmi غنميPeanuts Kawkaw كاوكاوBroadbeans Lfol لفول

6

FamilyandFriendsMymother Lwalida لوالدةMyfather Lwalid لوالدThisis… hada…(m)Hadi…(f) ھدا.. ھدي....Areyoumarried?(m) Washntamzwj?(m) واش نت مزوج؟Areyoumarried?(f) Washntimzwja?(f) نتي مزوجة؟واش Iammarried. Anamzwj(m)mzwja(f) نا مزوجةأنا مزوج أ Howmanychildrendoyouhave?

ShHalmnwlad3andk? شحال من والد عندك؟

Thisismyfriend(m). HadasaHbi. .ھدا صاحبي Thisismyfriend(f). hadisaHbti. .ھدي صاحبتي Imissmyfamily. TwaHshtfamilti. .توحشت فاملتي

VocabularyFamily Famila فاملةBrothers Khot خوتSisters Khwatat خواتاتMyhusband Rajli راجليMywife Marti مرتيMyparents Walidiyya والديBrother Khoya خویاSister Khti ختيMyfriend SaHbi صاحبيTheownerofthehouse Molddar مول الدار

7

NatureandWeatherWhatisthisriver’sname? Shnosmithadlwad? لواد؟شنو سمیت ھاد Itisverybeautifulhere. Hnazwinbzzaf. .ھنا زوین بزاف Thefieldsarebeautiful. Jnanatzwinin. .جنانات زوینین Itishottoday. SkhonlHallyom. .لیومسخون الحال Itiscoldtoday. BardlHallyom. .لیومبارد الحال Itwillraintomorrow. Kaynashtaghdda. .كاینا شتا غدا Themountainsherearepretty. Jbalhnazwininbzzaf. .زوینین بزاف جبال ھناIfeelcold. Janilbrd. .لبردجاني Doesitsnowalothere? WashtaytiHtljbzafhna? ؟واش تیطیح ثلج بزاف ھنا

VocabularyMountain Jbl جبلFields Jnanat جناناتRiver Lwad لوادCold Lbrd لبردHeat Ssahd صھدSpring Rbi3 ربیعSummer Ssif صیفWinter/Rain Shta شتاFall L’khrif لخریفNature Tabi3a طبیعةRoad Triq طریقView L’mndr لمنظرSnow Tlj ثلجUmbrella Medalla مظلة

8

HikingIwanttohike. Bghitnmshindor. .بغیت نمشي نضور Iamtired. 3yit. عییتIwanttohaveabreak. BghitnrtaH. .بغیت نرتاح Arethereanydogshere? Washkayninlklabhna? ؟واش كاینین لكالب ھنا Isthiswaysafeforme? Washhadtri9mashikhatar

3liya?؟اواش ھاد طریق ماشي خطر علی

Canyougowithmeto…? Washmomkintmshim3ayal…?

ل...؟ معایا واش ممكن تمشي

CanItakeapicture? Washmomkinnswr? ممكن نصور؟ واش Hurryupitislate. SrbishwiyamshalHal. .مشا لحال اسربي شوی Ineedtodrinkalotofwater. Khasninshrblmamzyan. .خاصني لما مزیان Thesunishot. Skhonashms. .شمس اسخون

VocabularyBackpack Sakado كادواص Flashlight L’ppel لبیلSleepingbag Sakd’koshaj شاجو كود صاك Mountain Jbl جبلWay/Path Treq طریقHike(n) Dora دوراVillage Dwwar دوارMap Lkharita خریطةGuide L’gid لكیدDangerous Khatar خطرSafe Mashikhatar ماشي خطرPhoto Tswira تصویر

9

SoukandPostOfficeWhereisthesoukplease? Finkaynsoq3afak? فین كاین سوق عفاك؟Pleasegiveme… 3afak3tini… عفاك عطیني ...Doyouhave…? Wash3andk…? واش عندك...؟Howmuchisthat…(m)? BshHalhada…? بشحال ھدا؟Howmuchisthat…(f)? BshHalhadi…? بشحال ھدي؟Givemeakiloof… 3tinikilodyal… عطیني كیلو دیال...Tooexpensive. Ghalibzzaf. .غالي بزاف Removealittlebit. Nqsshwiya3afak. .عفاك انقص شوی CanItryiton? Washnqdrnjrbo? واش نقدر نجربو؟Itdoesn’tfit. Majashm3aya. .اما جاش معای Doyouhaveitinanyothercolor?

Washkaynhadaflonakhr? خر؟أف لون واش كاین ھدا

Idon’twantthisone. Mabghitshhada. .مابغیتش ھدا Iwanttobuythis. Bghitnshrihada. .بغیت نشري ھدا Iwanttobuystamps. Bghitnshritnabr. .بغیت نشري تنابر Iwanttosend… Bghitnsift… بغیت نصیفت...HowmuchisittosendapostcardtotheUSA?

BshHalghadinsiftcartpostall’mirikan?

بشحال غادي نصیفت كارط بصطال ل مریكان؟

VocabularyStore L’Hanot لحانوتVegetables L’khodra الخضر Fruits Ddisir دیسیرPhoneminutes Resharge شارجور Postcard Kartpostal صطالوكارط ب Postoffice L’bosta لبوصطاOpen(adj) MHlol محلولClosed(adj) Msdod مسدودWaterbottle Qr3adyallma لما یال قرعة د

10

Time Whattimeisit? ShHalfsa3a? ساعة؟ ف شحال Itisthreeexactly. Haditlatanishan .نیشان تالتة ھدي Itisaboutfour. Hadirrb3atakriban .تقریبا ربعة ھدي 8am TmnyadsbaH تصباح تمانیة 8pm Tmnyadllil دلیل تمانیة Itisearly. BaqilHal. .الحال باقي Itislate. MshalHal. .الحالا مش Thisweek Hadsimana سیمانا ھاد Thismonth Hadsh-hr شھر ھاد Nextyear L3amjjay جاي لعام Lastyear L3amllifat فات لي لعام Sorryforbeinglate. SmHliyat3atlt .تعطلت لي سمح Longago ShHalhada ھدا شحال 2weeksago Jujsimanathadi جوج سیمانات ھديIntime Flwaqt فالوقتLate M3attl معطل

VocabularyNow Daba داباToday Lyom لیومTomorrow Ghdda غداYesterday lbraH لبارحInalittlebit WaHdshwiya واحد شویةLater Mnba3d من بعدMorning SbaH صباحAfternoon L3shiya عشیةل Night Llil لیلMinute Dqiqa دقیقةMinutes dqayq دقایقSecond Taniya ثانیة1:00 LwaHda لوحدة2:00 Jjuj جوج3:00 Tlata ثالثة4:00 Rrb3a ربعة5:00 L’khmsa لخمسة6:00 Stta ستة7:00 Sb3a سبعة8:00 Tmnya تمانیة9:00 Ts3od تسعود10:00 L’3shra لعشرة11:00 L’Hda3sh شعلحضا 12:00 Tna3sh شعطنا

11

Days Sunday NharlHd لحد نھار Monday Nhartniyn نھار تنین Tuesday Nhartlat نھار تالتWednesday Nharlarb3 نھار الربعThursday Nharlkhmis نھار لخمیسFriday Nharjm3a نھار جمعةSaturday Nharssbt نھار سبتDay Nhar نھارTwodays Yomayn یومین

MonthsJanuary Yanayr ینایرFebruary Fobrayr فبرایرMarch Mars مارسApril Abriyl بریلأ May May مايJune Yonyo یونیوJuly Yolyoz یولیوزAugust Ghosht غشتSeptember Shotanber شتنبرOctober Octobr كتوبرأ November Nowanber نونبرDecember Dojanber دجنبرMonth Sh-hr شھرTwomonths Sh-hrayn شھرینAyear 3am عامTwoyears 3amayn عامین

12

Numbers1 Wahd واحد2 Juj جوج3 Tlata تالتة4 Rb3a ربعة5 Khmsa خمسة6 Stta ستة7 Sb3a سبعة8 Tmanya تمانیة9 Ts3od تسعود10 3ashra عشرة11 Hda3sh شعحضا 12 Tna3sh شعطنا 13 Tltta3sh شعطلطا 14 Rb3ta3sh ش عربعطا 15 Khmsta3sh شعخمسطا 16 Stta3sh شعسطا 17 Sb3ta3sh شعسبعطا 18 Tmnta3sh شعتمنطا 19 Ds3ta3sh شعتسعطا 20 3shrin عشرین21 WaHdo3shrin واحد و عشرین22 Tnayno3shrin تنین و عشرین23 Tlatao3shrin تالتة و عشرین24 Rb3ao3shrin ربعة و عشرین25 Khamsao3shrin خمسة و عشرین26 Sttao3shrin ستة و عشرین 27 Sb3ao3shrin سبعة و عشرین 28 Tmanyao3shrin تمانیة وعشرین29 Ts3odo3shrin تسعة و عشرین30 Tlatin تالتین40 Rb3in ربعین50 Khamsin خمسین60 Sttin ستین70 Sb3in سبعین80 Tmanyin تمانین90 Ts3in تسعین100 Myya میة200 Mitayn میتین300 Tltmiyya تلت میة400 Rb3miyya ربع میة500 Khamsmiyya خمس میة1000 Alf لفأ 2000 Alfayn لفینأ 3000 Tltalaf الفتلت

13

MoneyDirhamisthecurrencyofMorocco,butinmostpartsofthecountrymoneyisdiscussedinriyalsandfranksnotdirhams.Whenconvertingriyalstodirhams,divideby20.e.g.100riyals:100÷20=5DH

Fromfrankstoriyals,divideby5.e.g.200franks÷5=40riyals.

Fromfrankstodirhams,divideby100.e.g.200franks÷100=2dh

Fromriyalstofranks,multiplyby20.e.g.40riyals×5=200franks

Fromdirhamstoriyals,multiplyby20.e.g.2Dh×20=40riyals.Money L’flos لفلوسRiyals Riyal لایرDirhams Dirham درھمFranks Frank فرانكChange(noun) Ssrf صرفGivemechangeplease. Srrfliya3afak. .عفاك اصرف لی

14

BuyingticketsIwouldlikeaticketto… 3afakbghitwaHdlwarqal… عفاك بغیت واحد لورقة ل...Firstclass Darajalwla درجة لولىSecondclass Darajataniya درجة ثانیةHowmuchistheticket? ShHaltaman? شحال ثمن؟Whereisthetrainstationplease?

Finkaynalagar3afak? فین كاین لكار عفاك؟

Isthistraingoingto…? Washhadtranghadil…? واش ھاد تران غادي ل...؟

FeelingsIam… Ana… انا....Bored Mqnot(m)mqnota(f) مقناطة/مقناط Scared Khayf(m)khayfa(f) خایفة/خایف Happy FrHan(m)frHana(f) فرحانة /فرحانة Sick Mrid(m)mrida(f) مریضة/ مریض Tired 3yyan(m)3yyana(f) عیانة/عیان Upset/Sad Mqllq(m)mqllqa(f) مقلقة /مقلق Iamhungry. Fiyyajjo3. .فیا جوع Iamthirsty. Fiyyal3tsh. .فیا لعطش

QuestionWordsWho Shkon شكونWhat Ash شأ When Imta متاإ Where Fin فینWhy 3lash عالشHow Kifash كفاشWhose Dyalmn دیال منWhich Ashmn شمنأ Howmuch ShHal شحال

SubjectPronounsI Ana اناYou(m)/you(f) Nta/Nti نتا / نتيHe Howa ھوShe Hiya ھيWe Hna حناYou(pl) Ntoma نتوماThey Homa ھما