english polski - abb · 2018. 5. 9. · m2305 switch actuator user manual please select the...

M2305 switch actuator user manual

please select the language

English

Français

Italiano

Polski

Español

Português

eština

Sloven ina

Suomi

Norsk

Svenska

Dansk

VER:1.0 │ │ 31.03.2014

ABB-Welcome M

Pos: 2 /DinA4 - Anl eitun gen Online /Inh alt/KNX/Doo rEntry /832 20-AP- xxx/Tit elblat t - 832 20-AP-xxx - ABB @ 1 9\m od_ 132 3249 806 476 _15. docx @ 11 108 4 @ @ 1

M2305Switch actuator

=== E nde der Liste für Tex tma rke C over == =

ABB-Welcome

| — 2 —

Pos: 4 /Busc h-Ja ege r (N eust rukt ur)/ Mo dul-St ruktu r/Onli ne-D oku ment ation /Inh altsve rzeich nis ( --> Fü r alle Doku men te <-- )/In haltsve rzeic hnis @ 19\ mod _13 206 490 4438 6_1 5.d ocx @ 109 653 @ @ 1

1 Safety ....................................................................................................... 32 Intended use ............................................................................................. 33 Environment .............................................................................................. 3

3.1 ABB devices ............................................................................. 34 Operation .................................................................................................. 5

4.1 Control elements ....................................................................... 54.2 Operating modes ...................................................................... 64.2.1 Call repetition ............................................................................ 64.2.2 Door Opener ............................................................................. 74.2.3 Time relay ................................................................................. 8

5 Technical data......................................................................................... 106 Mounting / Installation.............................................................................. 11

6.1 Requirements for the electrician............................................... 116.2 General installation instructions ............................................... 126.3 Mounting ................................................................................. 12

=== E nde der Liste für Tex tma rke TOC == =

ABB-Welcome M Safety

| — 3 —

Pos: 6 /Busc h-Ja ege r (N eust rukt ur)/ Mo dul-St ruktu r/Onli ne-D oku ment ation /Übe rschri ften (- -> Für alle D okum ent e < --)/ 1. Eb ene/S - T /Sicher heit @ 18\ mod _13 026 127 917 90_ 15.d ocx @ 103 357 @ 1 @ 1

1 SafetyPos: 7 /Busc h-Ja ege r (N eust rukt ur)/ Mo dul-St ruktu r/Onli ne-D oku ment ation /Sicher heit (-- > Für alle Dok um ente <- -)/Wa rn hinweise /Sicher heit - 23 0 V @ 18\m od_ 130 260 681 675 0_15 .docx @ 1 033 08 @ @ 1

WarningElectric voltage!Risk of death and fire due to electrical voltage of 100-240 V.– Work on the 100-240V supply system may only be performed by

authorised electricians!– Disconnect the mains power supply prior to installation and/or

disassembly!

Pos: 8 /Busc h-Ja ege r (N eust rukt ur)/ Mo dul-St ruktu r/Onli ne-D oku ment ation /Übe rschri ften (- -> Für alle D okum ent e < --)/ 1. Eb ene/A - F /Bestim mun gsge mä ßer Geb rau ch @ 18\ mod _13 027 6332 131 6_1 5.do cx @ 1034 83 @ 1 @ 1

2 Intended usePos: 9 /DinA4 - Anl eitun gen Online /Inh alt/KNX/Doo rEntry /832 20-AP- xxx/Besti mmu ngsg em aesse r Ge bra uch - 83 220 -AP-xxx- 500 @ 2 0\mo d_1 324 561 168 699 _15. docx @ 11 272 8 @ @ 1

The M2305 switch actuator is an integral part of the ABB Welcome M doorcommunication system and operates exclusively with components from this system. Thedevice can be mounted easily inside flush-mounted box.

Pos: 10 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Übe rsch rifte n ( --> Fü r alle Doku men te < -- )/1. E bene /U - Z/U mwelt @ 18\ mod _13 026 141 5896 7_1 5.d ocx @ 103 383 @ 1 @ 1

3 EnvironmentPos: 11 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Umw elt ( --> Für all e Doku me nte <-- )/Hinweis e/Hinw eis - U mwelt - Hinweis Elektr oge räte @ 1 8\mo d_1 302 763 973 434 _15. docx @ 10 350 0 @ @ 1

Consider the protection of the environment!Used electric and electronic devices must not be disposed of withdomestic waste.– The device contains valuable raw materials which can be recycled.

Therefore, dispose of the device at the appropriate collectingdepot.

Pos: 12 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/2 ./ABB Gera ete @ 19 \mo d_1 323 162 843 832_ 15. docx @ 11 087 5 @ 2 @ 1

3.1 ABB devicesPos: 13 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Umw elt ( --> Für all e Doku me nte <-- )/Hinweis e/Hinw eis - U mwelt - ABB Elektro ger äte @ 19\ mo d_1 3231 627 458 39_ 15.d ocx @ 110 867 @ @ 1

All packaging materials and devices from ABB bear the markings and test seals forproper disposal. Always dispose of the packaging material and electric devices and theircomponents via the authorized collecting depots and disposal companies.

ABB-Welcome M Environment

| — 4 —

ABB products meet the legal requirements, in particular the laws governing electronicand electrical devices and the REACH ordinance.(EU-Directive 2002/96/EG WEEE and 2002/95/EG RoHS)(EU-REACH ordinance and law for the implementation of the ordinance (EG)No.1907/2006)

ABB-Welcome M Operation

| — 5 —

Pos: 18 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/1 ./Bedie nun g @ 18\m od_ 130 261 392 416 5_15 .docx @ 1 033 65 @ 1 @ 1

4 OperationPos: 19 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/2 ./Nor male r Bet rieb @ 18 \mo d_1 302 768 8209 65_ 15. docx @ 10 3540 @ 2 @ 1

4.1 Control elementsPos: 20 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/3 ./Bedie nele men te @ 20\ mod _13 232 6022 055 9_1 5.do cx @ 1 116 47 @ 3 @ 1

Pos: 21 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/83 220 -AP-xxx/Be dienel eme nte - 8 322 0-AP-xxx @ 18\ mo d_1 3032 128 536 05_ 15.d ocx @ 103 673 @ @ 1

Fig. 1: Overview of control buttons

No. Functions1 Terminal resistor ON / OFF

In video installations or audio- and video-combined installations, the switchmust be set as 'RC on' on the last device of the line.

2 For operating the mode switchover button, see chapter on 'Operatingmodes'

3 Rotary switches for addressing (001-199)

4 Bus in/out

5 Connection with push-button (e.g. exit button, door bell)

6 Adjust relay switching time

7 Floating output for door opener or lightPos: 22 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Steu er mod ule - Onlin e-Dok ume ntati on ( -- > Für alle Dok ume nte <- -)/ +++ ++ ++ +++ ++ S eiten umb ruch + +++ ++ ++ +++ + @ 9\m od_ 126 8898 668 093 _0. docx @ 521 49 @ @ 1


| — 6 —

Pos: 26 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/2 ./Bedie nakti onen @ 2 0\m od_ 1323 262 294 281 _15. docx @ 11 191 1 @ 2 @ 1

4.2 Operating modesPos: 71 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/3 ./Abschl usswide rsta nd @ 19\ mod _13 219 5807 990 6_1 5.do cx @ 1100 83 @ 3 @ 1

Pos: 72 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/Bedie nun g/Abschl usswide rsta nd s etzen 83 220 -AP-xxx @ 19\ mod _13 1072 339 236 9_1 5.do cx @ 1 078 41 @ @ 1

4.2.1 Call repetition

Fig. 2: Call repetition

No. Functions1 2->OFF, 3->OFF

Pos: 74 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/Bedie nun g/M aste r/Slave Sc halte r setz en 832 20-AP-xxx @ 1 9\m od_1 310 723 320 966 _15. docx @ 10 783 3 @ @

The device is enabled for an incoming call to control an external bell or light.The device is disabled after the call is answered or after a customized time out(rangingfrom 1 to 30 seconds).The address of the switch actuator is equal to that of an indoor station in the sameapartment.

2 3

DIP

1


| — 7 —

4.2.2 Door Opener

Fig. 3: Door opener

No. Functions1 2->OFF, 3->ON


The device is enabled by pressing the unlock button of indoor stations / guard units, torelease a connected lock.The device is disabled after a customized time out (ranging from 1 to 10 seconds).The address of the switch actuator is equal to that of an outdoor station in the samesub-system.

2 3

DIP

1


| — 8 —

4.2.3 Time relay

Fig. 4: Release a lock

No. Functions1 2->ON, 3->OFF


The device is enabled by pressing the program button of indoor stations/ guard units ora light button of outdoor stations in the same sub-system, to release a connected lockor to switch on a light.The device is disabled after a customized time out (ranging from 1 second to 5 minutes).If an indoor station/ a guard unit is used to control the switch actuator, the address ofthe program button is equal to that of the switch actuator, which can be set from 001 to199 in the same sub-system.

Pos: 75 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Steu er mod ule - Onlin e-Dok ume ntati on ( -- > Für alle Dok ume nte <- -)/ +++ ++ ++ +++ ++ S eiten umb ruch + +++ ++ ++ +++ + @ 9\m od_ 126 8898 668 093 _0. docx @ 521 49 @ @ 1

2 3

DIP

1


| — 9 —

If an outdoor station is used to control the switch actuator, the address ofswitch actuator is equal to that of the outdoor station.

Fig. 5: Switch on a lightPos: 75 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Steu er mod ule - Onlin e-Dok ume ntati on ( -- > Für alle Dok ume nte <- -)/ +++ ++ ++ +++ ++ S eiten umb ruch + +++ ++ ++ +++ + @ 9\m od_ 126 8898 668 093 _0. docx @ 521 49 @ @ 1

ABB-Welcome M Technical data

| — 10 —

Pos: 76 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/1 ./Technisc he D aten @ 18 \mo d_1 302 615 863 001 _15. docx @ 10 341 6 @ 1 @ 1

5 Technical dataPos: 77 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/83 220 -AP-xxx/ Tech nische Date n - 832 20-AP-x xx @ 1 8\m od_ 130 321 285 4559 _15 .docx @ 1 037 05 @ @ 1

Designation ValueOperating temperature -25℃ to +55℃Protection(with flush-mounted box)

IP 30

Single-wire clamps 2 x 0.28 mm² – 2 x 1 mm²Fine-wire clamps 2 x 0.28 mm² – 2 x 1 mm²

Floating output for light 100-240 V AC, 3 AX

Bus voltage 30 V AC/DC; 3 A

Size 20-30V


ABB-Welcome M Mounting / Installation

| — 11 —

Pos: 79 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Übe rsch rifte n ( --> Fü r alle Doku men te < -- )/1. E bene /M - O/ Mont age / Ins tallatio n @ 18\ mod _13 0261 396 611 1_1 5.do cx @ 1 033 73 @ 1 @ 1

6 Mounting / InstallationPos: 80 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Siche rheit (- -> Fü r alle D oku ment e < --) /War nhinweis e/Siche rheit - Nie ders pan nun gs- und 230 V-Leit ung en @ 18\ mod _13 026 178 214 91_1 5.d ocx @ 103 465 @ @ 1

WarningElectric voltage!Risk of death and fire due to electrical voltage of 100-240 V.– Low-voltage and 100-240 V cables must not be installed together in

a flush-mounted socket!In case of a short-circuit there is the danger of a 100-240 V load onthe low-voltage line.

Pos: 81 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Siche rheit (- -> Fü r alle D oku ment e < --) /War nhinweis e/Siche rheit - Fachk enn tnisse @ 18 \mo d_1 302 774 384 017_ 15. docx @ 10 356 4 @ 2 @ 1

6.1 Requirements for the electrician

WarningElectric voltage!Install the device only if you have the necessary electrical engineeringknowledge and experience.• Incorrect installation endangers your life and that of the user of the

electrical system.• Incorrect installation can cause serious damage to property, e.g.

due to fire.The minimum necessary expert knowledge and requirements for the

installation are as follows:• Apply the "five safety rules" (DIN VDE 0105, EN 50110):

1. Disconnect from power;2. Secure against being re-connected;3. Ensure there is no voltage;4. Connect to earth;5. Cover or barricade adjacent live parts.

• Use suitable personal protective clothing.• Use only suitable tools and measuring devices.• Check the type supply network (TN system, IT system, TT system)

to secure the following power supply conditions (classic connectionto ground, protective earthing, necessary additional measures,etc.).

Pos: 82 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/M onta ge/ Mont age hinweis e - Allg emei n @ 1 9\m od_ 131 056 367 047 8_15 .docx @ 1 077 43 @ 2 @ 1


| — 12 —

6.2 General installation instructions• Terminate all branches of the wiring system via a connected bus device (e.g.,

indoor station, outdoor station, system device).• Do not install the system controller directly next to the bell transformer and other

power supplies (to avoid interference).• Do not install the wires of the system bus together with 100-240 V wires.• Do not use common cables for the connecting wires of the door openers and wires

of the system bus.• Avoid bridges between different cable types.• Use only two wires for the system bus in a four-core or multi-core cable.• When looping, never install the incoming and outgoing bus inside the same cable.• Never install the internal and external bus inside the same cable.

6.3 MountingPos: 85. 1 /DinA4 - Anleit ung en O nline/I nhal t/KNX/DoorE ntry/ 832 20-AP-xxx /Mo nta ge - Mo dule/ Mon tag e - Mon tage dos e -- 83 220 -AP-xxx @ 19\ mod _132 325 040 684 8_1 5.doc x @ 1 110 98 @ @ 1

Mounted with a flush-mounted box



Pos: 95 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/Proj ektier ung -M erkbl att/Pr ojektie rPos: 9 7 /Busc h-Ja ege r (N eust ruktu r)/ Mo dul-Str uktu r/Onli ne-D oku ment ation /Rückseit en (-- > Für alle Dok um ente <- -)/R ückseit e - Bus ch-J aeg er - Allgem ein @ 20\ mod _13 273 200 748 86_1 5.d ocx @ 137 103 @ @ 1

Notice=== E nde der Liste für Tex tma rke Ba ckcove r = ==

We reserve the right to at all times make technical changes as well as changes in thecontents of this document without prior notice.The detailed specifications agreed to at the time of ordering apply to all orders. ABBaccepts no responsibility for possible errors or incompleteness in this document. We reserve all rights to this document and the topics and illustrations contained therein.The document and its contents, or extracts thereof, must not be reproduced, transmittedor reused by third parties without prior written consent by ABB.

VER:1.0 │ 02.06.2014

ABB-Welcome M


WM0808

Relais actionneur


ABB-Welcome M WM0808

— 2 —


1 Sécurité .................................................................................................... 32 Usage prévu ............................................................................................. 33 Environnement .......................................................................................... 3

3.1 Appareils ABB ........................................................................... 44 Fonctionnement ........................................................................................ 5

4.1 Éléments de commande ............................................................ 54.2 Modes de fonctionnement ......................................................... 64.2.1 Répétition de l'appel .................................................................. 64.2.2 Commande de gâche ................................................................ 74.2.3 Relais temporisé ....................................................................... 8

5 Caractéristiques techniques ..................................................................... 106 Montage / Installation .............................................................................. 11

6.1 Exigences à l'égard de l'électricien........................................... 126.2 Consignes d'installation générales ........................................... 136.3 Montage ................................................................................. 14



— 3 —


1 SécuritéPos: 7 /Busc h-Ja ege r (N eust rukt ur)/ Mo dul-St ruktu r/Onli ne-D oku ment ation /Sicher heit (-- > Für alle Dok um ente <- -)/Wa rn hinweise /Sicher heit - 23 0 V @ 18\m od_ 130 260 681 675 0_15 .docx @ 1 033 08 @ @ 1

Avertissement

Tension électrique !

Danger de mort et d'incendie en raison de la présence d'une tension électriquede 100-240 V.– Les travaux sur le système d'alimentation 100-240 V peuvent uniquement

être effectués par des électriciens autorisés !– Débrancher l'alimentation secteur avant l'installation et/ou le démontage !


2 Usage prévuPos: 9 /DinA4 - Anl eitun gen Online /Inh alt/KNX/Doo rEntry /832 20-AP- xxx/Besti mmu ngsg em aesse r Ge bra uch - 83 220 -AP-xxx- 500 @ 2 0\mo d_1 324 561 168 699 _15. docx @ 11 272 8 @ @ 1

Le relais actionneur WM0808 fait partie intégrale du système ABB Welcome M et fonctionneexclusivement avec des composants de ce système. L'appareil peut être facilement monté àl'intérieur du boîtier encastré.


3 EnvironnementPos: 11 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Umw elt ( --> Für all e Doku me nte <-- )/Hinweis e/Hinw eis - U mwelt - Hinweis Elektr oge räte @ 1 8\mo d_1 302 763 973 434 _15. docx @ 10 350 0 @ @ 1

Prendre en compte la protection de l'environnement !

Les appareils électriques et électroniques usagés ne doivent pas êtreéliminés avec les ordures ménagères.– L'appareil contient des matières premières de valeur qui peuvent être

recyclées. Par conséquent, l'élimination de l'appareil doit se faire dansun centre de collecte approprié.



— 4 —

3.1 Appareils ABBPos: 13 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Umw elt ( --> Für all e Doku me nte <-- )/Hinweis e/Hinw eis - U mwelt - ABB Elektro ger äte @ 19\ mo d_1 3231 627 458 39_ 15.d ocx @ 110 867 @ @ 1

Tous les matériaux d'emballage et appareils ABB portent les marquages et sceaux d'essaipour une élimination correcte. Il faut toujours éliminer les matériaux d'emballage et lesproduits électriques ainsi que leurs composants via des centres de collecte et entreprisesagréés.Les produits ABB sont conformes aux exigences légales, et aux lois régissant les appareilsélectroniques et électriques et au règlement REACH.(Directive européenne 2002/96/CE DEEE et 2002/95/CE RoHS)(Règlement REACH et loi sur l'application du règlement (CE) n°1907/2006)


— 5 —


4 FonctionnementPos: 19 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/2 ./Nor male r Bet rieb @ 18 \mo d_1 302 768 8209 65_ 15. docx @ 10 3540 @ 2 @ 1

4.1 Éléments de commandePos: 20 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/3 ./Bedie nele men te @ 20\ mod _13 232 6022 055 9_1 5.do cx @ 1 116 47 @ 3 @ 1


Fig. 1 : Présentation des boutons de commande

N° Fonctions1 Résistance terminale ON / OFF

Dans les installations vidéo ou les installations audio/vidéo combinées, lecommutateur doit être défini comme « RC on » sur le dernier appareil dela ligne.

2 Pour les boutons de configuration du mode, voir Chapitre « Modes defonctionnement »

3 Adressage (001-199)

4 Bus entrée/sortie

5 Connexion avec bouton-poussoir (ex. : bouton de sortie, sonnerie de porte)

6 Réglage de la emporisation du relais

7 Sortie : Contact sec libre de potentielPos: 22 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Steu er mod ule - Onlin e-Dok ume ntati on ( -- > Für alle Dok ume nte <- -)/ +++ ++ ++ +++ ++ S eiten umb ruch + +++ ++ ++ +++ + @ 9\m od_ 126 8898 668 093 _0. docx @ 521 49 @ @ 1


— 6 —


4.2 Modes de fonctionnementPos: 71 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/3 ./Abschl usswide rsta nd @ 19\ mod _13 219 5807 990 6_1 5.do cx @ 1100 83 @ 3 @ 1


4.2.1 Répétition de l'appel

Fig. 2 : Répétition de l'appel

N° Fonctions1 2->OFF, 3->OFF


L'appareil permet de commander une sonnerie supplémentaire ou un éclairage lors d’unappel.

Une fis l’appel pris ou après le délai prédéfini (entre 1 et 30 secondes), le contact s’ouvre etcoupe l’alimentation de la sonnerie ou de l’éclairage.

Pour cela, il faut que l’adresse du relais actionneur soit identique à celle du moniteur dont onveut répéter l’appel.

2 3

Co

1


— 7 —

4.2.2 Commande de gâche

Fig. 3 : Commande de gâche

N° Fonctions1 2->OFF, 3->ON


Le contact sec se colle lorsque l’on appuit sur le bouton de déverrouillage des moniteursintérieurs / interfaces gardien, afin de déverrouiller une gâche.

Le contact s’ouvre à la fin de la temporisation (entre 1 et 10 secondes).

L'adresse du relais actionneur doit être identique à celle d'une platine de rue dans le mêmesous-système.

2 3

Co

1


— 8 —

4.2.3 Relais temporisé

Fig. 4 : Relais temporisé

N° Fonctions1 2->ON, 3->OFF


Le relais se commande depuis un touche programmable d’un des postes intérieur, interfacegardien ou d’une platine de rue faisant partie du même sous-système.

Le contact s’ouvre à la fin de la temporisation (entre 1 seconde et 5 minutes).

Si un moniteur intérieur/une interface gardien est utilisé(e) pour commander le relaisactionneur, l'adresse du relais actionneur doit être renseignée dans les paramètres. Adressedéfinie entre 001 et 199 dans le même sous-système.Pos: 75 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Steu er mod ule - Onlin e-Dok ume ntati on ( -- > Für alle Dok ume nte <- -)/ +++ ++ ++ +++ ++ S eiten umb ruch + +++ ++ ++ +++ + @ 9\m od_ 126 8898 668 093 _0. docx @ 521 49 @ @ 1

2 3

Co

1


— 9 —

Si une platine de rue est utilisée pour commander le relais actionneur,l'adresse du relais actionneur est identique à celle de la platine de rue.

Fig. 5 : Commande d'éclairagePos: 75 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Steu er mod ule - Onlin e-Dok ume ntati on ( -- > Für alle Dok ume nte <- -)/ +++ ++ ++ +++ ++ S eiten umb ruch + +++ ++ ++ +++ + @ 9\m od_ 126 8898 668 093 _0. docx @ 521 49 @ @ 1


— 10 —


5 Caractéristiques techniquesPos: 77 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/83 220 -AP-xxx/ Tech nische Date n - 832 20-AP-x xx @ 1 8\m od_ 130 321 285 4559 _15 .docx @ 1 037 05 @ @ 1

Désignation ValeurTempérature defonctionnement

-25� à +55�

Protection(avec boîtier encastré)

IP 30

Connexions unifilaires 2 x 0.28 mm² – 2 x 1 mm²

Connexions à fils fins 2 x 0.28 mm² – 2 x 1 mm²

Sortie flottante pour commanded'éclairage

100-240 V AC, 3 AX

Tension de bus 30 V AC/DC ; 3 A

Taille 20-30V



— 11 —


6 Montage / InstallationPos: 80 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Siche rheit (- -> Fü r alle D oku ment e < --) /War nhinweis e/Siche rheit - Nie ders pan nun gs- und 230 V-Leit ung en @ 18\ mod _13 026 178 214 91_1 5.d ocx @ 103 465 @ @ 1

Avertissement


Danger de mort et d'incendie en raison de la présence d'une tensionélectrique de 100-240 V.– Les câbles basse tension et 100-240 V ne doivent pas être installés

ensemble dans une prise encastrée !En cas de court-circuit, il existe un risque de charge 100-240 V sur laligne basse tension.



— 12 —

6.1 Exigences à l'égard de l'électricien

Avertissement


L'installation de l'appareil par un électricien est uniquement possible s'ilpossède les connaissances techniques et compétences nécessaires.• Toute installation incorrecte peut mettre en danger votre vie et celle de

l'utilisateur du système électrique.• Toute installation incorrecte peut entraîner des dommages, p. ex. : en

raison d'un incendie.Les connaissances nécessaires minimum et les exigences relatives à

l'installation sont les suivantes :• Appliquer les « cinq règles de sécurité » (DIN VDE 0105, EN 50110) :

1. Débrancher l'appareil de la source d'alimentation ;2. Empêcher tout rebranchement de l'appareil ;3. S'assurer de l'absence de tension ;4. Raccorder à la terre ;5. Recouvrir ou isoler les pièces voisines sous tension.

• Porter des vêtements de protection appropriés.• Utiliser uniquement des outils et appareils de mesure appropriés.• Vérifier le type de réseau d'alimentation (système TN, système IT,

système TT) pour garantir les conditions d'alimentation électriquessuivantes (connexion à la terre classique, mise à la terre de protection,mesures supplémentaires nécessaires, etc.).



— 13 —

6.2 Consignes d'installation générales• Terminer toutes les extrémités du système de câblage via un appareil de bus connecté

(p. ex., moniteur intérieur, platine de rue, appareil système).• Ne pas installer le contrôleur système juste à côté du transformateur de sonnerie et

autres alimentations électriques (pour éviter les interférences).• Ne pas installer les câbles du bus système avec des câbles 100-240 V.• Ne pas utiliser des câbles communs pour les câbles de raccordement des portiers et les

câbles du bus système.• Éviter les ponts entre les différents types de câbles.• Utiliser uniquement deux câbles pour le bus système dans un câble à quatre conducteurs

ou plus.• En cas de structure en boucle, ne jamais installer les bus de départ et d'arrivée à

l'intérieur du même câble.• Ne jamais installer les bus interne et externe à l'intérieur du même câble.


— 14 —

6.3 MontagePos: 85. 1 /DinA4 - Anleit ung en O nline/I nhal t/KNX/DoorE ntry/ 832 20-AP-xxx /Mo nta ge - Mo dule/ Mon tag e - Mon tage dos e -- 83 220 -AP-xxx @ 19\ mod _132 325 040 684 8_1 5.doc x @ 1 110 98 @ @ 1

Montage dans une boite d’encastrement




Mentions légales=== E nde der Liste für Tex tma rke Ba ckcove r = ==

Nous nous réservons le droit d'effectuer à tout moment des modifications techniques ou demodifier le contenu de ce document sans préavis.Les spécifications détaillées convenues au moment de la commande s'appliquent à toutes lescommandes. ABB ne peut être tenu responsable des erreurs ou omissions dans ce document. Nous nous réservons tous les droits de propriété sur ce document, ainsi que sur lesinformations et les illustrations qu'il contient. Le document et son contenu, ou extraits de celui-ci, ne doivent pas être reproduits, transmis ou réutilisés par des tiers sans avis écrit préalabled'ABB.

Sistemi di videocitofonia │ Welcome M │ Manuale utente

ABB Welcome M


M2305

Attuatore


ABB-Welcome

| — 2 —


1 Sicurezza .................................................................................................. 32 Uso previsto .............................................................................................. 33 Ambiente .................................................................................................. 3

3.1 Dispositivi ABB.......................................................................... 44 Funzionamento ......................................................................................... 5

4.1 Comandi ................................................................................... 54.2 Modalità di funzionamento ......................................................... 74.2.1 Ripetizione di chiamata ............................................................. 74.2.2 Gestione elettroserratura ausiliaria............................................. 94.2.3 Relè temporizzatore ................................................................ 11

5 Dati tecnici .............................................................................................. 146 Montaggio/Installazione ........................................................................... 15

6.1 Obblighi dell'elettricista ............................................................ 166.2 Istruzioni generali di installazione ............................................. 176.3 Montaggio ............................................................................... 17


ABB-Welcome M

| — 3 —


1 SicurezzaPos: 7 /Busc h-Ja ege r (N eust rukt ur)/ Mo dul-St ruktu r/Onli ne-D oku ment ation /Sicher heit (-- > Für alle Dok um ente <- -)/Wa rn hinweise /Sicher heit - 23 0 V @ 18\m od_ 130 260 681 675 0_15 .docx @ 1 033 08 @ @ 1

Attenzione

Tensione elettrica!

Rischio di morte ed incendio dovuto alla presenza di tensione elettrica100-240 V.– Gli interventi sul sistema di alimentazione 100-240V possono essere

effettuati solo da elettricisti autorizzati.– Scollegare l'alimentazione di rete prima dell'installazione e/o

dello smontaggio.


2 Uso previstoPos: 9 /DinA4 - Anl eitun gen Online /Inh alt/KNX/Doo rEntry /832 20-AP- xxx/Besti mmu ngsg em aesse r Ge bra uch - 83 220 -AP-xxx- 500 @ 2 0\mo d_1 324 561 168 699 _15. docx @ 11 272 8 @ @ 1

L'attuatore M2305 è parte integrante del sistema di videocitofonia Welcome M di ABB efunziona unicamente con i componenti di questo sistema. Il dispositivo è idoneoall'installazione in scatola da incasso.

os: 10 /Busch -Jae ger (Ne ustru ktur )/M odul -Struk tur/ Onlin e-Dok ume ntati on/Üb ersc hrift en ( -- > Für all e Dok ume nte <-- )/1. Eben e/U - Z/U mwelt @ 18\ mo d_1 3026 141 589 67_ 15.d ocx @ 103 383 @ 1 @ 1

3 AmbientePos: 11 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Umw elt ( --> Für all e Doku me nte <-- )/Hinweis e/Hinw eis - U mwelt - Hinweis Elektr oge räte @ 1 8\mo d_1 302 763 973 434 _15. docx @ 10 350 0 @ @ 1

Prestare attenzione alla tutela dell'ambiente!

I dispositivi elettrici ed elettronici usati devono essere smaltitiseparatamente dai rifiuti domestici.– Il dispositivo è composto da materie prime che possono

essere riciclate. Occorre pertanto smaltire il dispositivo pressospecifici centri di raccolta.

ABB-Welcome M

| — 4 —


3.1 Dispositivi ABBPos: 13 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Umw elt ( --> Für all e Doku me nte <-- )/Hinweis e/Hinw eis - U mwelt - ABB Elektro ger äte @ 19\ mo d_1 3231 627 458 39_ 15.d ocx @ 110 867 @ @ 1

Tutti gli imballaggi e i dispositivi ABB riportano i marchi e i sigilli di verifica per il correttosmaltimento. Smaltire gli imballaggi, i dispositivi elettrici e i relativi componenti pressocentri di raccolta autorizzati e società addette allo smaltimento rifiuti.I prodotti ABB soddisfano i requisiti di legge, in particolare delle leggi relative aidispositivi elettrici ed elettronici, e il regolamento per la registrazione, la valutazione,l'autorizzazione e la restrizione delle sostanze chimiche (REACH).(Direttiva UE 2002/96/CE RAEE e 2002/95/CE RoHS)(Regolamento 1907/2006/CE (REACH) e legge per l'implementazione del regolamentoCE)

ABB-Welcome M

| — 5 —


4 FunzionamentoPos: 19 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/2 ./Nor male r Bet rieb @ 18 \mo d_1 302 768 8209 65_ 15. docx @ 10 3540 @ 2 @ 1

4.1 ComandiPos: 20 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/3 ./Bedie nele men te @ 20\ mod _13 232 6022 055 9_1 5.do cx @ 1 116 47 @ 3 @ 1


Fig. 1: Panoramica dei comandi

N° Funzione1 Resistenza terminale di chiusura ON/OFF

Negli impianti video o impianti misti audio/video, lo switch deve essereimpostato come 'RC on' sull'ultimo dispositivo di linea.

2 Per le modalità di funzionamento del tasto di commutazione vedi capitolo'Modalità di funzionamento'

3 Commutatore di indirizzamento (001-199)

4 Bus in/out

ABB-Welcome M

| — 6 —

5 Collegamento del pulsante di attuazione (ad es. pulsante di uscita,campanello di piano)

6 Regolazione del tempo di commutazione relè

7 Contatto pulito NA per apriporta o lucePos: 22 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Steu er mod ule - Onlin e-Dok ume ntati on ( -- > Für alle Dok ume nte <- -)/ +++ ++ ++ +++ ++ S eiten umb ruch + +++ ++ ++ +++ + @ 9\m od_ 126 8898 668 093 _0. docx @ 521 49 @ @ 1

ABB-Welcome M

| — 7 —


4.2 Modalità di funzionamentoPos: 71 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/3 ./Abschl usswide rsta nd @ 19\ mod _13 219 5807 990 6_1 5.do cx @ 1100 83 @ 3 @ 1


4.2.1 Ripetizione di chiamata

Fig. 2: Ripetizione di chiamata

N° Funzione1 2->OFF, 3->OFF


2 3

DIP

1

ABB-Welcome M

| — 8 —

All'arrivo di una chiamata in entrata, il contatto pulito del dispositvo commuta e puòessere utilizzato per controllare un avvisatore acustico o visivo.

Il dispositivo ritorna in posizione “aperto” allo scadere di un timeout personalizzabile(regolabile da 1 a 30 secondi).

L'indirizzo dell'attuatore deve essere uguale all'indirizzo del posto interno dello stessoappartamento.

ABB-Welcome M

| — 9 —

4.2.2 Gestione elettroserratura ausiliaria

Fig. 3: Apriporta

N° Funzione1 2->OFF, 3->ON


2 3

DIP

1

ABB-Welcome M

| — 10 —

Il dispositivo commuta alla pressione del pulsante di sblocco porta dei postiinterni/portinerie collegati.

La commutazione del dispositivo può essere temporizzata (regolabile da 1 a 10secondi).

L'indirizzo dell'attuatore è uguale all'indirizzo del posto esterno al quale deve essereassociato, in questo caso, al comando sblocco porta dal posto interno, sia contattoelettroserratura del posto esterno sia l’attuatore commuteranno contemporaneamente.

ABB-Welcome M

| — 11 —

4.2.3 Relè temporizzato

Fig. 4: Sblocco serratura

N° Funzione1 2->ON, 3->OFF


2 3

DIP

1

ABB-Welcome M

| — 12 —

Il dispositivo commuta alla pressione del pulsante programmabile dei postiinterni/portinerie (necessaria programmazione), alla selezione degli attuatori presentinella lista definita nel menù comunicazione o alla pressione del pulsante luce del postoesterno (necessario impostare funzione sul modulo audio).

Può essere utilizzato per la gestione di attuazioni ausiliarie, (generali o dedicate peralcuni posti interni) come elettroserrature aggiuntive o luci scale.

La commutazione del contattato può essere temporizzata (regolabile da 1 secondo a 5minuti).

Se si utilizzano posti interni/centralini di portineria per il controllo dell'attuatore,l'indirizzo da assegnare in fase di attivazione è uguale all'indirizzo fisico selezionatosull'attuatore, che può essere impostato da 001 a 199 nello stesso sottosistema.


ABB-Welcome M

| — 13 —

Nel caso di utilizzo di un pulsante del posto esterno per la gestione di unattuatore, l'indirizzo da assegnare al dispositivo è lo stesso del posto esternosul quale si intende attivare questa funzione.

Fig. 5: Accensione luce


ABB-Welcome M

| — 14 —


5 Dati tecniciPos: 77 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/83 220 -AP-xxx/ Tech nische Date n - 832 20-AP-x xx @ 1 8\m od_ 130 321 285 4559 _15 .docx @ 1 037 05 @ @ 1

Denominazione ValoreTemperatura di funzionamento da -25℃ a +55℃Protezione(con scatola da incasso)

IP 30

Morsetti a filo singolo 2 x 0,6 mm² – 2 x 1 mm²

Morsetti a filo sottile 2 x 0,6 mm² – 2 x 0,75 mm²

Uscita flottante per luci 230 V CA, 3 AX

Tensione del bus 30 V CA/CC; 3 A

Voltaggio 20-30V


ABB-Welcome M

| — 15 —


6 Montaggio/InstallazionePos: 80 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Siche rheit (- -> Fü r alle D oku ment e < --) /War nhinweis e/Siche rheit - Nie ders pan nun gs- und 230 V-Leit ung en @ 18\ mod _13 026 178 214 91_1 5.d ocx @ 103 465 @

Attenzione

Tensione elettrica!

Rischio di morte ed incendio dovuto alla presenza di tensione elettrica100-2100-240 V.– Non installare contemporaneamente i cavi di bassa tensione e

i cavi 100-240 V in una presa da incasso!Pericolo di carico da 100-240 V sulla linea a bassa tensione incaso di cortocircuito.


ABB-Welcome M

| — 16 —

6.1 Obblighi dell'elettricista

Attenzione

Tensione elettrica!

L'installazione del dispositivo può essere effettuata solo se si disponedelle necessarie competenze ed esperienze in campo elettrico.• Un'installazione non corretta mette a rischio la vostra vita e

quella dell'utente dell'impianto elettrico.• Un'installazione non corretta può causare gravi danni materiali, ad

esempio a seguito di un incendio.Di seguito vengono specificati il livello minimo di competenze tecniche

e i requisiti necessari per poter procedere all'installazione:• Applicare le "cinque regole di sicurezza" (DIN VDE 0105, EN

50110):1. Scollegare;2. Accertarsi che non sia possibile un reinserimentoaccidentale;3. Verificare l'assenza di tensione;4. Collegare a terra;5. Coprire o proteggere parti adiacenti sotto tensione.

• Indossare indumenti di protezione personale adeguati.• Utilizzare solo attrezzi e strumenti di misura adatti.• Controllare il tipo di sistema di distribuzione (sistema TN, IT, TT)

per garantire le seguenti condizioni di alimentazione elettrica(messa a terra tradizionale, messa a terra di protezione, misure diprotezione aggiuntive, ecc.).


ABB-Welcome M

| — 17 —

6.2 Istruzioni generali di installazione• Terminare tutte le derivazioni del sistema di cablaggio con un dispositivo

bus collegato (ad es. posto interno, posto esterno, dispositivo di sistema).• Non installare la centrale di sistema vicino al trasformatore campanello e

alle altre fonti di alimentazione (per evitare interferenze).• Non installare i fili del bus di sistema insieme ai fili 100-240 V.• Non usare cavi tradizionali per i fili di collegamento degli apriporta e del

bus di sistema.• Non collegare in parallelo cavi di diverso tipo.• Usare solo due fili nel cavo quadripolare o multipolare del bus di sistema.• In fase di collegamento, non installare il bus in entrata e in uscita all'interno dello

stesso cavo.• Non installare il bus interno ed esterno nello stesso cavo.

6.3 MontaggioPos: 85. 1 /DinA4 - Anleit ung en O nline/I nhal t/KNX/DoorE ntry/ 832 20-AP-xxx /Mo nta ge - Mo dule/ Mon tag e - Mon tage dos e -- 83 220 -AP-xxx @ 19\ mod _132 325 040 684 8_1 5.doc x @ 1 110 98 @ @ 1

Montaggio in scatola da incasso

ABB-Welcome M

| — 18 —



Avvertenza=== E nde der Liste für Tex tma rke Ba ckcove r = ==

Ci riserviamo il diritto di apportare, in qualsiasi momento, modifiche tecniche omodificare il contenuto del presente documento senza preavviso.Le specifiche dettagliate concordate al momento dell'ordine si applicano a tutti gli ordini.ABB declina ogni responsabilità per eventuali errori o incompletezze in questodocumento. Ci riserviamo tutti i diritti del presente documento, degli argomenti e delle illustrazioniivi contenute. È vietata la riproduzione, la divulgazione a terzi o l'utilizzo dei relativicontenuti in toto o in parte, senza il previo consenso scritto da parte di ABB.

VER:1.0 │ │ 14.07.2014

Urządzenie ABB-Welcome M


M2305Siłownik przełącznika


ABB-Welcome

| — 2 —


1 Bezpieczeństwo ........................................................................................ 32 Przeznaczenie .......................................................................................... 33 Środowisko ............................................................................................... 3

3.1 Urządzenia ABB ........................................................................ 34 Działanie ................................................................................................... 5

4.1 Elementy sterujące .................................................................... 54.2 Tryby pracy ............................................................................... 64.2.1 Ponowne wybieranie połączenia ................................................ 64.2.2 Elektrozaczep ........................................................................... 74.2.3 Przekaźnik czasowy .................................................................. 8

5 Dane techniczne ..................................................................................... 106 Montaż / instalacja .................................................................................. 11

6.1 Wymagania wobec elektryków ................................................. 116.2 Ogólna instrukcja montażu ...................................................... 126.3 Montaż ................................................................................... 12


ABB-Welcome

| — 3 —


1 BezpieczeństwoPos: 7 /Busc h-Ja ege r (N eust rukt ur)/ Mo dul-St ruktu r/Onli ne-D oku ment ation /Sicher heit (-- > Für alle Dok um ente <- -)/Wa rn hinweise /Sicher heit - 23 0 V @ 18\m od_ 130 260 681 675 0_15 .docx @ 1 033 08 @ @ 1

OstrzeżenieNapięcie elektryczne!Ryzyko śmierci i pożaru z powodu napięcia elektrycznego równego 100–240 V.– Prace przy układzie zasilania o mocy 100–240 V mogą być

wykonywane tylko przez uprawnionych elektryków!– Odłączyć zasilanie elektryczne przed instalacją lub demontażem!


2 PrzeznaczeniePos: 9 /DinA4 - Anl eitun gen Online /Inh alt/KNX/Doo rEntry /832 20-AP- xxx/Besti mmu ngsg em aesse r Ge bra uch - 83 220 -AP-xxx- 500 @ 2 0\mo d_1 324 561 168 699 _15. docx @ 11 272 8 @ @ 1

Siłownik wyłącznika M2305 stanowi integralną część systemu domofonowego ABBWelcome M, działającą wyłącznie z elementami tego systemu. Urządzenie można złatwością zamocować w puszce podtynkowej.


3 ŚrodowiskoPos: 11 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Umw elt ( --> Für all e Doku me nte <-- )/Hinweis e/Hinw eis - U mwelt - Hinweis Elektr oge räte @ 1 8\mo d_1 302 763 973 434 _15. docx @ 10 350 0 @ @ 1

Ochrona środowiska!Nie można wyrzucać urządzeń elektrycznych ani elektronicznych zodpadami z gospodarstwa domowego.– Urządzenie zawiera cenne surowce, które można ponownie

wykorzystać. Dlatego należy je oddać do odpowiedniego punktuzbiórki.


3.1 Urządzenia ABBPos: 13 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Umw elt ( --> Für all e Doku me nte <-- )/Hinweis e/Hinw eis - U mwelt - ABB Elektro ger äte @ 19\ mo d_1 3231 627 458 39_ 15.d ocx @ 110 867 @ @ 1

Na wszystkich materiałach pakunkowych i urządzeniach firmy ABB znajdują sięoznakowania i symbole atestujące dotyczące ich właściwej utylizacji. Materiałypakunkowe i urządzenia elektryczne, jak również ich elementy należy zawsze oddawaćdo utylizacji w autoryzowanych punktach zbiórki lub zakładach utylizacji odpadów.

ABB-Welcome

| — 4 —

Produkty firmy ABB spełniają wymogi prawne i są w szczególności zgodne z ustawami ourządzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz rozporządzeniem REACH.(Dyrektywa UE 2002/96/EG WEEE i RoHS 2002/95/WE)(Rozporządzenie UE REACH i ustawa wykonawcza do rozporządzenia (WE) nr1907/2006)

ABB-Welcome

| — 5 —


4 DziałaniePos: 19 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/2 ./Nor male r Bet rieb @ 18 \mo d_1 302 768 8209 65_ 15. docx @ 10 3540 @ 2 @ 1

4.1 Elementy sterującePos: 20 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/3 ./Bedie nele men te @ 20\ mod _13 232 6022 055 9_1 5.do cx @ 1 116 47 @ 3 @ 1


Rys. 1 Przegląd przycisków sterowania

Nr Funkcje1 Rezystor końcowy WŁ./WYŁ.

W instalacjach wideo lub audio-wideo należyustawić zworę w pozycji RC on w ostatnim urządzeniu linii.

2 Informacje na temat przycisku przełączania trybów pracy zawiera rozdział„Tryby

pracy“.

3 Łączniki pokrętne do adresowania (001-199)

4 Wejście/wyjście magistrali

5 Podłączenie przycisku (np. przycisk wyjścia, dzwonek przy drzwiach)

6 Regulacja czasu przełączania przekaźników

7 Wyjście pływające do elektrozaczepu lub oświetleniaPos: 22 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Steu er mod ule - Onlin e-Dok ume ntati on ( -- > Für alle Dok ume nte <- -)/ +++ ++ ++ +++ ++ S eiten umb ruch + +++ ++ ++ +++ + @ 9\m od_ 126 8898 668 093 _0. docx @ 521 49 @ @ 1

ABB-Welcome

| — 6 —


4.2 Tryby pracyPos: 71 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/3 ./Abschl usswide rsta nd @ 19\ mod _13 219 5807 990 6_1 5.do cx @ 1100 83 @ 3 @ 1


4.2.1 Ponowne wybieranie połączenia

Rys. 2 Ponowne wybieranie połączenia

Nr Funkcje1 2->WYŁ., 3->WYŁ.


Połączenie przychodzące powoduje włączenie tego urządzenia, które sterujezewnętrznym dzwonkiem lub oświetleniem.Urządzenie zostaje wyłączone po odebraniu połączenia lub po indywidualnieustawionym czasie oczekiwania (regulacja w zakresie od 1 do 30 sekund).Adres siłownika przełącznika jest równoznaczny z adresem stacji wewnętrznej w tymsamym mieszkaniu.

2 3

DIP

1

ABB-Welcome

| — 7 —

4.2.2 Elektrozaczep

Rys. 3 Elektrozaczep

Nr Funkcje1 2->WYŁ., 3->WŁ.


Naciśnięcie przycisku zwalniania blokady na stacjach wewnętrznych/konsolachportierskich powoduje włączenie urządzenia i odblokowanie podłączonego zamka.Urządzenie zostaje wyłączone po indywidualnie ustawionym czasie oczekiwania(regulacja w zakresie od 1 do 10 sekund).Adres siłownika przełącznika jest równoznaczny z adresem stacji zewnętrznej w tymsamym podsystemie.

2 3

DIP

1

ABB-Welcome

| — 8 —

4.2.3 Przekaźnik czasowy

Rys. 4 Odblokowanie zamka

Nr Funkcje1 2->WŁ., 3->WYŁ.


Naciśnięcie przycisku programu na stacjach wewnętrznych/konsolach portierskich lubprzycisku oświetlenia na stacjach zewnętrznych tego samego podsystemu powodujewłączenie tego urządzenia i odblokowanie podłączonego zamka lub włączenieoświetlenia.Urządzenie zostaje wyłączone po indywidualnie ustawionym czasie oczekiwania(regulacja w zakresie od 1 sekundy do 5 minut).Jeśli sterowanie siłownikiem przełącznika odbywa się za pomocą stacji wewnętrznej lubkonsoli portierskiej, adres przycisku programowalnego jest taki sam jak siłownikaprzełącznika. Adres ten można ustawić w zakresie of 001 do199 w tym samympodsystemie.


2 3

DIP

1

ABB-Welcome

| — 9 —

Jeśli sterowanie siłownikiem odbywa się za pomocą stacji zewnętrznej, adressiłownika przełącznika jest taki sam jak stacji zewnętrznej.

Rys. 5 W łączanie oświetleniaPos: 75 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Steu er mod ule - Onlin e-Dok ume ntati on ( -- > Für alle Dok ume nte <- -)/ +++ ++ ++ +++ ++ S eiten umb ruch + +++ ++ ++ +++ + @ 9\m od_ 126 8898 668 093 _0. docx @ 521 49 @ @ 1

ABB-Welcome

| — 10 —


5 Dane technicznePos: 77 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/83 220 -AP-xxx/ Tech nische Date n - 832 20-AP-x xx @ 1 8\m od_ 130 321 285 4559 _15 .docx @ 1 037 05 @ @ 1

Opis WartośćTemperatura robocza: -25 do +55℃ ℃

Stopień ochrony(z puszką podtynkową)

IP 30

Zaciski do przewodówjednożyłowych

2 x 0,28 mm² – 2 x 1 mm²

Zaciski do przewodówcienkożyłowych

2 x 0,28 mm² – 2 x 1 mm²

Wyjście pływające dooświetlenia

100-240 V AC, 3 AX

Napięcie magistrali 30 V AC/DC; 3 ARozmiar 20-30V


ABB-Welcome

| — 11 —


6 Montaż / instalacjaPos: 80 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Siche rheit (- -> Fü r alle D oku ment e < --) /War nhinweis e/Siche rheit - Nie ders pan nun gs- und 230 V-Leit ung en @ 18\ mod _13 026 178 214 91_1 5.d ocx @ 103 465 @ @ 1

OstrzeżenieNapięcie elektryczne!Ryzyko śmierci i pożaru z powodu napięcia elektrycznego równego100–240 V.– Przewodów niskonapięciowych i 100–240 V nie wolno układać

razem w jednej puszce podtynkowej!Jeśli dojdzie do zwarcia, istnieje niebezpieczeństwo wystąpienianapięcia 100–240 V w przewodach niskonapięciowych.


6.1 Wymagania wobec elektryków

OstrzeżenieNapięcie elektryczne!Urządzenie wolno instalować jedynie osobom posiadającym koniecznąwiedzę i doświadczenie w dziedzinie elektrotechniki.• Niefachowa instalacja zagraża życiu instalatora i użytkowników

instalacji elektrycznej.• Niefachowa instalacja może prowadzić do poważnych szkód

rzeczowych, na przykład pożaru.Wymagana wiedza fachowa i warunki instalacji:• Stosować poniższe zasady bezpieczeństwa (DIN VDE 0105, EN

50110):1. Odłączyć od sieci.2. Zabezpieczyć przed ponownym włączeniem.3. Sprawdzić, czy urządzenie nie jest pod napięciem.4. Podłączyć do uziemienia.5. Zakryć lub odgrodzić sąsiadujące części znajdujące się podnapięciem.

• Stosować odpowiednią odzież ochronną.• Stosować wyłącznie odpowiednie narzędzia i przyrządy pomiarowe.• Sprawdzić rodzaj sieci zasilającej (system TN, system IT i system

TT) i przestrzegać wynikających z tego warunków przyłączenia

ABB-Welcome

| — 12 —

(klasyczne zerowanie, uziemienie ochronne, koniecznośćwykonania dodatkowych pomiarów, itd.).


6.2 Ogólna instrukcja montażu• Wszystkie odgałęzienia przewodów powinny zostać zakończone podłączonym

urządzeniem magistrali (np. stacja wewnętrzna, zewnętrzna lub urządzeniesystemowe).

• Nie instalować centrali systemu bezpośrednio obok transformatorów dzwonka lubinnych urządzeń zasilających (unikanie interferencji).

• Nie układać przewodów magistrali systemowej wspólnie z przewodami 100–240 V.• Nie używać wspólnego kabla dla przewodów przyłączowych elektrozaczepów i

przewodów magistrali systemowej.• Unikać złączeń między różnymi typami kabli.• W kablu, który ma cztery lub więcej żył, do magistrali systemowej należy

wykorzystać tylko dwie żyły.• Przy łączeniu przelotowym nigdy nie prowadzić przychodzącej i wychodzącej

magistrali w tym samym kablu.• Nigdy nie prowadzić magistrali wewnętrznej i zewnętrznej w tym samym kablu.

6.3 MontażPos: 85. 1 /DinA4 - Anleit ung en O nline/I nhal t/KNX/DoorE ntry/ 832 20-AP-xxx /Mo nta ge - Mo dule/ Mon tag e - Mon tage dos e -- 83 220 -AP-xxx @ 19\ mod _132 325 040 684 8_1 5.doc x @ 1 110 98 @ @ 1

Montaż na skrzynce podtynkowej

ABB-Welcome

| — 13 —


ABB-Welcome M Error! Use the Home tab

to apply 标题 1 to the

text that you want to

appear here.

| — 14 —


Uwaga=== E nde der Liste für Tex tma rke Ba ckcove r = ==

Firma ABB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych, jak równieżzmian treści niniejszego dokumentu w dowolnym momencie i bez uprzedzenia.Szczegółowe dane techniczne uzgodnione w czasie składania zamówienia stosuje siędo wszystkich zamówień. Firma ABB nie ponosi żadnej odpowiedzialności za błędy aniza braki, jakie mogą pojawić się w niniejszym dokumencie. Wszelkie prawa do niniejszego dokumentu i zawartych w nim informacji są zastrzeżone.Osobom trzecim zabrania się powielania, przesyłania czy ponownego wykorzystywanianiniejszego dokumentu lub jego części bez uprzedniej pisemnej zgody firmy ABB.

Pos: 2 /Di nA4 - Anleitung en Online/Inhalt /KN X/D oorEntr y/83220- AP- xxx/Titelbl att - 83220-AP- xxx - ABB @ 19\mod_1323249806476_15.docx @ 111084 @ @ 1

=== Ende der Liste für Textmar ke Cover ===

ABB s.r.o., Elektro-Praga

Welcome Midi

Modul spínací, vestavný

Objednací číslo:

8300-0-8119

Návod na instalaci

ABB-Welcome Midi

— 2 —

Pos: 4 /Busch-Jaeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Inhal tsverzeichnis (--> Für alle D okumente <--)/Inhaltsverzeichnis @ 19\mod_1320649044386_15.docx @ 109653 @ @ 1

1 Bezpečnost .................................................................................................... 3 2 Zamýšlené použití přístroje............................................................................ 3 3 Ochrana životního prostředí .......................................................................... 3

3.1 Zařízení ABB ................................................................................ 3 4 Provoz ........................................................................................................... 4

4.1 Ovládací prvky .............................................................................. 4 4.2 Provozní režimy ............................................................................ 5 4.2.1 Prodloužení zvonění, externí vyzvánění ....................................... 5 4.2.2 Otevírač dveří ............................................................................... 6 4.2.3 Časové relé .................................................................................. 7 4.2.4 Spínání světla z tlačítkového tabla ............................................... 8

5 Technické údaje ............................................................................................ 9 6 Montáž / instalace ........................................................................................ 10

6.1 Bezpečnostní opatření při instalaci ............................................. 10 6.2 Všeobecné pokyny pro instalaci ................................................. 10 6.3 Montáž ........................................................................................ 10

=== Ende der Liste für Textmar ke TOC ===Pos: 6 /Busch-Jaeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Ü berschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Sicherheit @ 18\mod_1302612791790_15.docx @ 103357 @ 1 @ 1

ABB-Welcome Midi

— 3 —

1 Bezpečnost Pos : 7 /Busch-Jaeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Sicherheit (--> Für all e D okumente <--)/Warnhi nweise/Sicherheit - 230 V @ 18\mod_1302606816750_15.docx @ 103308 @ @ 1

Výstraha

Elektrické napětí!

Nebezpečí smrti či požáru kvůli elektrickému napětí 100-240 V.

– Na rozvodném systému 100-240V může pracovat pouze personál s

odpovídající elektrotechnickou kvalifikací!

– Před instalací či demontáží odpojte hlavní přívod napětí!

Pos: 8 /Busch-Jaeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Ü berschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Bes ti mmungsgemäßer Gebrauch @ 18 \mod_1302763321316_15.docx @ 103483 @ 1 @ 1

2 Zamýšlené použití přístroje Pos : 9 /Di nA4 - Anleitung en Online/Inhalt /KN X/D oorEntr y/83220- AP- xxx/Besti mmungsg emaesser Gebrauch - 83220-AP- xxx- 500 @ 20\mod_1324561168699_15.docx @ 112728 @ @ 1

Spínací modul M2305 je nedílnou součástí dveřního komunikačního systému Welcome M idi od společnosti ABB a pracuje výlučně se

součástmi tohoto systému. Zařízení lze snadno nainstalovat do rozvodné krabice ve zdi.

Pos: 10 /Busch-Jaeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Überschriften (--> Für alle D okumente <--)/1. Ebene/U - Z/U mwelt @ 18\mod_1302614158967_15.docx @ 103383 @ 1 @ 1

3 Ochrana životního prostředí Pos : 11 /Busch-Jaeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/U mwel t (--> Für alle D okumente <--)/Hinweise/Hi nweis - U mwelt - Hinweis Elektrog eräte @ 18\mod_1302763973434_15.docx @ 103500 @ @ 1

Dbejte na ochranu životního prostředí!

Použitá elektrická a elektronická zařízení se nesmějí likvidovat v rámci

běžného domovního odpadu.

– Zařízení obsahuje cenné suroviny, které lze recyklovat. Proto je

třeba zařízení nechat zlikvidovat ve vhodném sběrném místě.

Pos: 12 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschrif ten/2./ABB Geraete @ 19\mod_1323162843832_15.docx @ 110875 @ 2 @ 1

3.1 Zařízení ABB Pos : 13 /Busch-Jaeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/U mwel t (--> Für alle D okumente <--)/Hinweise/Hi nweis - U mwelt - ABB El ektr ogeräte @ 19\mod_1323162745839_15.docx @ 110867 @ @ 1

Všechny obalové materiály a zařízení od společnosti ABB nesou označení a testovací pečetě pro správnou likvidaci. Obalové

materiály a elektrická zařízení i jejich součásti je nutné vždy likvidovat prostřednictvím autorizovaných sběrných středisek a

společností zaměřených na likvidaci odpadů.

Výrobky společnosti ABB splňují stanovené zákonné požadavky, především směrnice ohledně elektronických a elektrických zařízení a

předpisy REACH.

(Směrnice EU-2002/96/EG WEEE a 2002/95/EG RoHS)

(Předpis EU-REACH a zákon pro zavedení předpisu do praxe (EG) č.1907/2006)

ABB-Welcome Midi

— 4 —

Pos: 18 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschrif ten/1./Bedi enung @ 18\mod_1302613924165_15.docx @ 103365 @ 1 @ 1

4 Provoz Pos : 19 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschrif ten/2./Nor maler Betrieb @ 18\mod_1302768820965_15.docx @ 103540 @ 2 @ 1

4.1 Ovládací prvky Pos : 20 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschrif ten/3./Bedi enel emente @ 20\mod_1323260220559_15.docx @ 111647 @ 3 @ 1 Pos : 21 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/Bedi enelemente - 83220- AP- xxx @ 18\mod_1303212853605_15.docx @ 103673 @ @ 1

Obr. 1. Přehled ovládacích prvků

Číslo Funkce

1 Zakončovací odpor ZAP/VYP (ON/OFF)

Ve video instalacích nebo kombinovaných audio a video instalacích

musí být spínač v posledním zařízení v řadě zapnutý do polohy „RC ON“.

2 Popis tlačítka přepínání provozního režimu naleznete v kapitole „Provozní

režimy“.

3 Otočné přepínače pro adresování (001-199)

4 Vstup / výstup sběrnice

5 Propojení s tlačítkem (např. tlačítkem otevření dveří, zvonkem)

6 Nastavení času sepnutí relé

7 Bezpotenciálový výstup pro otevírač dveří nebo světlo Pos: 22 /Busch-Jaeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Steuermodul e - Onli ne-D okumentation (--> Für all e D okumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 52149 @ @ 1

ABB-Welcome Midi

— 5 —

Pos: 26 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschrif ten/2./Bedi enaktionen @ 20\mod_1323262294281_15.docx @ 111911 @ 2 @ 1

4.2 Provozní režimy Pos : 71 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschrif ten/3./Abschlusswiderstand @ 19\mod_1321958079906_15.docx @ 110083 @ 3 @ 1 Pos : 72 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Bedienung/Abschl usswiderstand se tzen 83220-AP- xxx @ 19\mod_1310723392369_15.docx @ 107841 @ @ 1

4.2.1 Prodloužení zvonění, externí vyzvánění

Obr. 2. Prodloužení zvonění

Číslo Funkce

1 2->VYP, 3->VYP

Pos : 74 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Bedienung/Master/Sl ave Schalter setzen 83220-AP- xxx @ 19\mod_1310723320966_15.docx @ 107833 @ @

Zařízení může pomocí příchozího hovoru ovládat externí zvonek nebo světlo.

Zařízení se vypne po přijetí hovoru nebo po uplynutí nastaveného času (v intervalu od 1 do 30 sekund).

Adresa spínacího modulu je stejná jako adresa vnitřní stanice ve stejném bytě.

2 3

DIP 1

ABB-Welcome Midi

— 6 —

4.2.2 Otevírač dveří

Obr. 3. Otevírač dveří

Číslo Funkce

1 2->VYP, 3->ZAP


Zařízení může stisknutím tlačítka odemknutí dveří na vnitřních stanicích nebo hlídacích jednotkách uv olnit připojený zámek.

Zařízení se vypne po uplynutí nastaveného času (v intervalu od 1 do 10 sekund).

Adresa spínacího modulu je stejná jako adresa vnější stanice (tlačítkového tabla) ve stejném podsystému.

2 3

DIP 1

ABB-Welcome Midi

— 7 —

4.2.3 Časové relé

Obr. 4. Uvolnění zámku

Číslo Funkce

1 2->ZAP, 3->VYP


Zařízení může pomocí stisknutí programového tlačítka na vnitřních stanicích nebo hlídacích jednotkách nebo tlačítka osvětlení na

vnějších stanicích ve stejném podsystému odemknout připojený zámek nebo zapnout světlo.

Zařízení se vypne po uplynutí nastaveného času (v intervalu od 1 sekundy do 5 minut).

Jestliže se k ovládání spínacího modulu používá vnitřní stanice nebo hlídací jednotka, adresa programového tlačítka je stejná jako

adresa spínacího modulu a lze ji nastavit v intervalu od 001 do 199 ve stejném podsystému.

Pos: 75 /Busch-Jaeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Steuermodul e - Onli ne-D okumentation (--> Für all e D okumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 52149 @ @ 1

2 3

DIP 1

ABB-Welcome Midi

— 8 —

4.2.4 Spínání světla z tlačítkového tabla

Jestliže se k ovládání spínacího modulu používá vnější stanice, adresa spínacího modulu je stejná jako adresa vnější

stanice. Funkce musí být aktivována na hlasové jednotce tlačítkového tabla.

Obr. 5. Zapnutí světla Pos: 75 /Busch-Jaeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Steuermodul e - Onli ne-D okumentation (--> Für all e D okumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 52149 @ @ 1

ABB-Welcome Midi

— 9 —

Pos: 76 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschrif ten/1./Technische D aten @ 18\mod_1302615863001_15.docx @ 103416 @ 1 @ 1

5 Technické údaje Pos : 77 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/Technische D aten - 83220-AP- xxx @ 18\mod_1303212854559_15.docx @ 103705 @ @ 1

Popis Hodnota

Provozní teplota -25 ℃ až +55 ℃

Stupeň krytí

(s rozvodnou krabicí) IP 30

Svorky pro pevné vodiče 2 x 0,28 mm² – 2 x 1 mm²

Svorky pro lanka 2 x 0,28 mm² – 2 x 1 mm²

Plovoucí výstup pro světlo 100-240 V st, 3 AX

Napětí sběrnice 30 V st/ss; 3 A

Velikost 20-30 V

Pos: 78 /Busch-Jaeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Steuermodul e - Onli ne-D okumentation (--> Für all e D okumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 52149 @ @ 1

ABB-Welcome Midi

— 10 —

Pos: 79 /Busch-Jaeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Überschriften (--> Für alle D okumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage / Installation @ 18\mod_1302613966111_15.docx @ 103373 @ 1 @ 1

6 Montáž / instalace Pos : 80 /Busch-Jaeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Sicherheit (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - Ni ederspannungs- und 230 V-Leitungen @ 18\mod_1302617821491_15.docx @ 103465 @ @ 1

Bezpečnostní upozornění Přístroje domovních telefonů a video telefonů ABB-Welcome pracují s elektrickým napětím 230 V AC, tj. napětím životu nebezpečným. Sběrnicové vedení a vedení 230V nesmí být uloženo v jedné instalační krabici. V případě závady na vedení 230V hrozí riziko zkratu na sběrnicové vedení.

6.1 Bezpečnostní opatření při instalaci Přístroje smí instalovat pouze osoba s odpovídající elektrotechnickou kvalifikací.

Před zahájením montáže musí být příslušný elektrický obvod odpojen od napájení. Zároveň musí být zabezpečeno,

aby nemohlo dojít k nežádoucímu zapnutí jinými osobami. Před vlastní montáží je nutné se přesvědčit (zkoušečkou,

měřicím přístrojem), zda k vypnutí skutečně došlo. Totéž platí i při výměně přístrojů.

Není dovoleno užívat přístroje jinak, než je určeno, nebo na jiná vyšší napětí, než je předepsáno. Je zakázáno používat elektroinstalační přístroje tam, kde by mohlo dojít při užívání k jejich zaplavení, zastříkání

vodou nebo kde by vlivem nadměrné prašnosti byla snížena jejich funkčnost a bezpečnost. Tato podmínka neplatí u přístrojů, které jsou pro daný typ prostředí určeny a jsou označeny příslušným stupněm krytí IPxx dle ČSN EN 60 529.

Pos: 82 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Montage/M ontagehinweise - Allgemein @ 19\mod_1310563670478_15.docx @ 107743 @ 2 @ 1

6.2 Všeobecné pokyny pro instalaci

• Všechna odbočovací vedení kabeláže zakončete na přístroji se sběrnicovou svorkou (např. vnitřní stanice, tlačítková tabla,

systémové zařízení).

• Neinstalujte řídící jednotku systému těsně vedle zvonkového transformátoru nebo jiných napájecích zdrojů (aby nedocházelo k

rušení).

• Neinstalujte sběrnicové vodiče společně s vodiči síťového napájení 100 -240 V.

• Nepoužívejte společné kabely pro připojení otevíračů dveří a vedení systémové sběrnice.

• Zamezte vzniku můstků mezi různými typy kabelů.

• Používejte pouze dva vodiče pro systémovou sběrnici ve čtyřžilovém nebo vícežilovém kabelu.

• Při smyčkování nikdy nezapojujte příchozí a odchozí sběrnici do jednoho kabelu.

6.3 Montáž Pos : 85.1 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/DoorEntr y/83220-AP- xxx/M ontag e - M odul e/Montage - Montagedose -- 83220-AP- xxx @ 19\mod_1323250406848_15.docx @ 111098 @ @ 1

Instalace do rozvodné krabice ve zdi.

Pos: 95 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Pr ojektier ung-Mer kblatt/Proj ekti erPos: 97 /Busch-Jaeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/R ückseiten (--> Für alle D okumente <--)/Rückseite - Busch-Jaeger - Allgemein @ 20\mod_1327320074886_15.docx @ 137103 @ @ 1

ABB-Welcome Midi

— 11 —

Poznámka === Ende der Liste für Textmar ke Backcover ===

Výrobce si vyhrazuje právo provádět technické změny na výrobku, stejně tak v obsahu tohoto dokumentu bez předchozího upozornění. Detailní specifikace výrobku souhlasí v čase realizace objednávky. Společnost ABB nepřijímá žádnou zodpovědnost za možné chyby nebo nekompletnost dokumentu. Výrobce si vyhrazuje práva k tomuto dokumentu a jeho obsahu. Dokument, jeho obsah anebo jeho části nesmějí být reprodukovány, šířeny nebo opětovně použity třetí stranou bez předchozího písemného svolení společností ABB.

Copyright © 2014, ABB s.r.o., Elektro-Praga. Všechna práva vyhrazena.

Kontaktujte nás ABB s.r.o. Elektro-Praga Resslova 3 466 02 Jablonec nad Nisou Tel.: 483 364 111 Fax.: 483 364 159 Technická podpora: Tel.: 800 800 104 E-mail: [email protected] www.domovnitelefonyabb.cz www.abb.cz/elektropraga

mailto:[email protected]

http://www.domovnitelefonyabb.cz/

http://www.abb.cz/elektropraga

english polski - abb · 2018. 5. 9. · m2305 switch actuator user manual please select the...

Documents