english to spanish
DESCRIPTION
patient discoveryTRANSCRIPT
EnglishSpanish
Hello ______!Hola _____!
Did you put a parking permit on your car?Puso un permiso de parqueo para su carro?
Follow me pleaseSigame por favor
Were going to go
to the right
the leftVamos a la derecha
la izquierda
Take a seat pleaseTome asiento, por favor
How are you feeling?Como se siente?
Are you feeling well?Se siente bien?
Do not cross your legs please?No cruce las piernas por favor.
Im going to take your blood pressureVoy a tomar su presin
Have there been any changes to your health history?
Ha cambiado algo en su historia medica?
Are you taking any medications or vitamins or supplements?Toma medicamentos o vitaminas o suplementos?
Do you know how many mgs?Sabe cuantos miligramos?
How many times do you take it per day?Cuantas veces al dia la toma?
When did you start taking: (insert medication) this medication?this vitaminthis supplementCuando empez a tomar: esta medicina?Esta vitamina?
Este suplemento?
Do you feeling any pain in your mouth?Siente dolor en su boca?
Yes my molarsThe last
The second to last
In front
In the backSi mi muela
La ultima
La penultima
Enfrente
Atras
She / He is my teacher, Professor ______Ella / El es mi rtes. Profesora _______
Raise your left hand if you feel pain or want to take a breakLevante su mano izquierda si siente dolor o quiere tomar un descanso.
Move your head
to the right / leftMueva su cabeza a la derecha /
izquierda
Can you swallow (your saliva)Puede tragar su saliva.
One more timeUnas vez mas.
Open your mouthAbra su boca, por favor
Close your mouthCierre su boca, por favor
Were going to take radiographsVamos a tomar radiografias
Can you take off your earrings, necklaces or collar?Se puede quitar sus rtes o collares o cadenas?
Can you take off your glasses as well?Se puede quitar los lentes tambin?
No, only above the neckNo, solo del cuello para arriba.
BiteMuerda
Open a littleAbra poquito
Thanks for your patienceGracias por su paciencia.
Only # moreSolo # mas
Were going to go backVamos de regreso
Thank you so much for your time and for coming to our clinicMuchas gracias por su tiempo y venir a nuestra clinica
Can you come the Monday
Wednesday
Thursday
The #
Of
Month
At 8 in the morning
At 1 in the eveningPuede venir el
Lunes
Miercoles
Jueves El # de Mes, a las ocho de la maana/a la una de la tarde?
This is my card.Esta es mi tarjeta
High Five!Dame esos cinco
Have a good day. See you soon!Que tenga buen dia. Hasta luego!