EnlTOMH THr EPMHNEIAr THr AEITOYPriAr TOY rEPMANOY A KONrTANTINOynOAEOr

vno (t) K A YOBOYNIQTOV

KA9HfHTOY TOY nANI0IpoundTHM10V A9HNQN

Ellt 101 rBQJ1aVoV A na1QtdQxY(V K(OVcr1aV1tVoUnOAB(olt (715-730) anO(lL(l81at llta1 EQYOV fmo laquoelcr1oQ(a lltat J1U-

1t8(OQtaraquo 1 To EQYOV 10t10 onBQ EV ncrt 1roV (BLQOYQUltP(OV anO()I(lB-1aL dlt 10Y J1sYaV BacrtABLoV (cd BV aAAOLlt BLlt 101 KVQLAAOV(ISll ltpcttVB1m EQYOV 10V rSQJ1ctVOt 10t nQrotoU 10iiAdXLcr10V BV 1il J1oQltPij 81 nBUQIl1aL eH YVroJ1Y( 1tvroV (lBX0J16V(OV to EQYOV 10VtO wlt I1UYYQaltpSv fmo 10V na1QLaQXoU K(OvcrtaV1tvoUnOAB(olt rBQJ1aVOV to) (lBUt6QOU (1226-1240) anB(lBtx1tlj crltpaABQa I 11uVt(Olt OfJ(Olt 0 crUYYQUltpBUpound toil sQYoU laquoAoYolt n8QL6(oV tl)V BIltAIlcrLctcrtLl)V unacruV tcrtoQtuv la1 ABntO-JIBQij nuv1(Ov 1rov BV tTI 1teLq t8QOUQLq tBAOUJISV(OVraquo H to) jJ8U-(lrolt aJtO(lL(lOJ1SVOU eLlt 101 k(OltPQOVtoV I8QocroAUJ1(OV 8LXBV un OjJBL 10 sQYoV tovto wlt lat to EQOV tOV Egte08roQ()U AvM8(Ov laquol1Qo1ts(OQlu lltsltpu-AULro()Ilpound n8Q1 trov 8V tij hCq A8L toUQtq YtV0J1sv(Ov lltcit JIU01Il-Qt(Ov nOVI11tsLl1f BiI nQotQonijlt lltut aLro08(olt toil 1t50ltpLABOtchoU BmOIltOnoU WUts(ctlt BctOLAS(OUraquo 4 11eQL t-ijlt I1X6I1B(Olt troY tQLroV tovt(Ov ABLtOUQLIroV EQ(OV tMq 8QYuOlav tOU N Krasnoseljcev laquol1eQL troy aQxai(Ov A8LtOUQLIrov 6QJ1IlV8Lrovraquo 6

Tij BLlt tOY r8QJ1aVOV anO(lL()OJ1SYl1pound laquo81ltIltAIlI1LuOtLIlt-ijlt LOtOQtalt lltaL J1U-GtLwijlt 1tB(OQLaltraquo I(lt J18tUltpQaOLlt to) AvaOtu-

Ex trov xataA6upil6vtIOV 6t tilv 8eoAoYL)(tV lroAilv bullAilTlvwv dV8XMtrov KrovOt(lvttvoU

pOlmrotoU (t 1943) (BA6n 110 K U Q Q TI OtavtlvoU i1UOPOUVlrotOU Ailfivcu 1946 0 27 es 39) toil xuilTlYTltoii )( Iro6vvoU

1 Migne 98 3848 2 IlQPAlalq S Petrides BV Revue de IOrient ehret 10 (toil 1905)

0 289 3 Migne 87 r 0 3981 8 4 Migne 140 417 8 5 Ev tj] toO totOQLXOpLAOAOYL)(OiJ (lUAAOYOlJ OliTlOuoiJ 42 (toil

1894) cr 178 8 StL E Kurtz BV Byzant Zeitsch lt1 (toiJ 1895) u 617 S 1G(11 KQOlJJL3laquoX6Q IcrtoQL(1 ti AOYOtexvLa Olk A cr 126 311 381

259 tij AeltollQypoundalt wii PeQflavou A KIIoAero

doU l1v 8811IA-OcrLSUOeuroV 0 S Petrides 1 xal 0 JCozza-Luci 2

Ev tlt$ vn 1408 XELQOYQUqlltP to a3tOtSAOWleuroVltp 8x qlUAAOOv 336 -Uno t1JV YQaqllV laquoeEQIA-llYSLa tij ELa rSQlA-avoii 8ntOWIlV n va tij Il UOttltij ampEoogLat toil rSQllavoil To ZELQoYQaqlov toUtO uno qlUAAOU 1-24 n8QLeuroXBL nLvaXCt tro mQL8xoll6voov uno laquoIILva tOv naQovto VOIA-LIl0)gtgt 6 a31o ()S toU qlVAAOU 25 -41 t1JV SQllllvs(av

ASL toU rEQlA-avoil Katu talita IlSta tOY 31LIata tWV 31SQLSXO-coli gnstaL nQo autov xat 31Qo tOUtoU SQllll-

vSLa tij toU rEQjtavov eH SQIlllv8La autll anotSAEI tLya OvvtOIlOV tijl llUOtLxij sOOQla st tOY r8Qllavov 8v Ii 0 liyv(()Otor OUYYQaqlBv ngoOEmil1Osv 8vLaxov nQor til emtowfi va tat to A8XtLXOV t()LOOlla toti nQoototU31oU eo crUYYQaql8V tij avoodQOO eltttOllijr crUYEVtQOt OAllv autoU eQyacrLav ev tOVtltp Xat IA-0VltP vC rtaQaAEtlVll estva eitwa SOOQEl ()SUt8QSUOVta Xat va autOAs8t 8stva IA-0VOV eitwa SOOQBt XaLQLa OUtoo exovtoov trov nQallla-t(()V il dvootEQOO Mv 8UvataL va 1tEOOQIlii cO to dQXLXOV o15nvo rtAatUaOlAo siVaL to 8X()E()OIA6VOV XSLIABVOV to dnO()LMIABVOV 8t tOY rEQlAaVovbull A1LOV BiVaL 8VtaV1ta Ott fJ 8v to EL-QOYQaqlco nEQLEXOIl6Vl] 8Laql6QEL tOU AvacrtalttLOU toU xaQLoU hovtOOV trov nQaYllchooV ott autY] EivaL d1(a 8l]IlOOL6UOSOO ()t 0 Xal 811lAocrLBvoo cdJtilv 8X toil un aQL-1tIlOV 1408 X6LQoYQaqloU e1tVLXij

EQIJ1)vsta rSQIJUVou

AQXEtaL 0 L6QSV 1tvsty toV tat Myov tOll Bsou Xa1tffi j]1t6-)1106 Oqlaywcr1tijVaL 1JnsQ fJllrov troV allaQtO)AwV Xat ()S()(()XsV saUtov Xa1t haOtllV 1tusO1taL 3taQa troV tSQ6OOV utsQ tij toil OOIlOU ALO Xal cO 81 KQaLoU tonco oih(() BV til ayif[ 3tQOM06L 1tVStaL naQa wii t8Q6(0 ALa yaQ toutO IASta 1tVEt(L tVa ()st111 0) ev to 3ta1t6L

Aoym tilv nAEUQaV atou svU1av Xal sv1tero B1i1A1tSV alIA-a tat uSOOQ onaQ 1tQoOql6QEL 0 LSQ6V 1tU(fLaV TefQ toti AaoU Ml]Ssl OVV ()OXEL 8tL dVtt-tU31a stOL tauta tOU toil XQLOtOU aU avto 6 liQto 6

1 Ev Revue de lOdent ehret -rOilgt 10 (1905) o 350-364 2 Ev Nova Patrum bibl Oft 10 (1905) 2 0 9-28 3 To VOfttftOV -roiio rtBQlSXeL 390 elval 16 0 yvrooor oii

MuvOlJlJA Ev aQn toii VOfttl101J 1iouo1J EV cpiiAAqJ 45a maQxe XQo_ VOAoylu lt1700 bullArtQIAov 11raquo I Xcd liv eYQaltpl1 0 BIQOYQwfOV 1iOVtO

260

Kat 6 6 afrca SLaL ta f1yw to tLfALOV OrofAa Kat atfta to13 XQLOto13 SLQI)tEV 6 11fArov BV BV tltil llUOtLtltil ailto13 cpaysts to13to Ban to arofta ftOU) ALo at dvuYtaiov to to13to

H np69sou

f 0110U f EmtSASLtaL sOTLV dvtt to13 KQu-VLOU to110U To slAI)tOV 011ftULVSL OLVaQVU gv lVSLAljJI) to Orofta to13 XQLOtOV Bt tov atuUQov xal BV ftvljftan tsJsv Kat f B11avoo ta-

toil Eftcpa(VeuroL awMva ft8 o11o(av Sntav to OroftU tov KUQloU To a8 stVUL dvtl toil to13 E11t tov 11QoOW11oU tat BV tltil tacpQl

0 BiVaL tat MYStaL dvtt to13 A(JOU 0n0U fjOcpaALOs to fAVI)ftSLOV 0

looOljcp 011sQ EacpQaYLOsv f) lao BatavQootaL 0 XQL_ -8Ja1ltaL f) 1oolj fjacpaALaJIl 0

0 Kat 6 iin08sLtVUH dvJQOO110t11ta toil XQLatOu

to 11iiQ i1sotllta tat 0 ftl)VUSL svoo8tav toil dytoU 1IQ0110QSUOft8VI)V 0 yaQ EQftl)VSustaL suooaeltJtatl SU-

CPQo(JUvl) To 9u(1la(1a

To 88 1uftLafta 11scpUxsv dvtl trov dQOOflatoov 01l0U gy tltil EV-tacpLMI1ltP tou KUQoU tat f (JllVQVlaquo xed 0 trov ftayoov 1IQ0OSU-

troy uyai1rov d11o trov 0110(001 f) suoo8Ca ai1w MysL 0 laquoXQLOtoii sfJooa(a BaftSvraquo

Aot11oV fjsvQsts OAot ot ot tltil dylQl JUOLMt11QQl nQo(Js8QsuoV-dva(ftaxtoV JUcrLav LSQoUQyoilvtspound on ta 1OOl)Qa 1IaJIJ atay-

sv toil KUQLOU fftrov lI)crov XQLOtOU AtastaL tOLVUV taLQopound 11aQa toii tltil tltil ftUcrta

o tOV 11aQa tou 11QoCPljtoU eHcratoU taLQov tOV 3tQonVacpoovY)JsVta toil IIg08QowU xat tOV XQLOtoii 1IQo fftU Bm8IJfAlu

0 as 0110U dQxt1SL va tSQOUQytlaTI JSLUV tSQotlQytaY CPSQVSL tU-noV Iooampvvotl toii IIQ08QofAoU tou 1IQoxutUQUIlEV0U tOU XI)QuYftutO tnt Myovto (ftStaVOSLtS yaQ ft trov OfJQuvroVraquo tat naVtupound tOU

middot0 laquoSVAOYl)OOV Mcr11oturaquo 0 f middot-ii]vmiddotmiddotmiddot-1tQOOtijV

taLV troy 11Qo tOY EgteoV BVtSUSOOV f 800oy(a 8La tOUtO 11Qo

evxn xal LEQorcQaLa 0 tEQeV tOY 8e6v laquoEvAoY11fJ8vl1 1 eLa toii xattov YLou xaL toii aYLou IIveufJatoraquo OtL 8Llt1 tTl

toll KUQLOU rcQOOtOV 6fJa0fJEV OL aVQrorcot amp SLl1 tQLa rcQo-Ororca 0 8e6 8s tOV KUQLOU fJUOtayroyta sOtL ta tsAOVfJSva Osv tot rcQoOtfJ(OL autoov fHleL rcQOAafJrcsLV xaL xl1Qutte-Oat aYLav TQLa8a Kat -orco tOW avwsv 8uvufJroY 0 860 tQLOLv aYLaOfJOL xai -orco aYtlQwrcrov sUAoysirat fJ tOv XQLOtoii 8 8WafJ8L s6tljto aihov tov 4Jil1v SOXVASUOS l)A6USQroOs To M aAl1oo 11 y8VOLtO

0 8taxo0 laquoEy toii KUQLOU on EV stVIn 3tQsrcov va 8VxWfJsa Kat 3tQOOtov va avrosv xat toov ljJUXoov OrotllQLav on OVtro st3teuroV 0 KUQLO tva 3tQOOtOV tYJv stQllVllV

IIavaYLa a(QaYtoUraquo xal ta mevtrov toovayfroy fJUljSYtS lt6QO tOy lt8QOY xat fJlloov arcaOay ailv tot xaAot i1l00Y 6QYOL tq 8sq 3taQa8warollev

Ta aVtLqgtroya sivm tOOY Qoqgtl1twv at rcQOQQll06L 3tQOXarayysAAoUOat rcaQoUoLaY tOV 8sov 8x 3taQsyoU 83t1 yi] xal ( 8so fJfJWV

8111 tii yijOroltplj at tot avQwrcOL OUvavsOtQaltpl) Et to ()llUtSQOY avtLqgtrovov laquowEtL Kat BtL 6V toUtBatL 1IaALV

tOv KUQLOU ()sl100fJ6V 1I6Q1 SLQllVIJ laquoltIOn aov to Qato )(a1 Oov sOtLV fJ tov xat toil Ytovraquo On aov sOnv i xal i1 XU-

QLa 1Iavtrov nov oQatoov xat tOOV aOQatwv xal ltgtLa tOVtO flllst 01 63t1 vii s1JxaQLOtLav a1laVt6 Kat Mav a()LctA8L1ItW OOL ava1lSfJ1I0fJ8V s1 toil

atwvalt trov atwvwv ySYOLtO Etlt to y anLltprovov laquoEn xat fn Ev tov KUQLOU ()El1OOfJ6Vraquo

On ayao 860 Ka1 qdaYQro3tO HyosI stam ltgtn tOV Yt6v (JOU 6t tov X60fJOV a3tsOt8LAa ()La tovtO xat S1JXaQLOtLaV OOL avarcsfJ1Io-fJ8V 0 EOn 1IQoOaYOfJ6Y vvv xat 1IanOt6 8t wu aioova

eH s(ao()o eH stao()o tov EuayysAtoU ()llAOi 3taQoUOLaY toil Ytoil wu 8sou xat 8LaO()OV Eb tOy x6ollov toutOY laquoLhvtE fL8Y Kat rampQo01ISOrofJ6V XQLOtqraquo IIQootov aiJtq xALvrollltgtV YOYU amp -o3tsuU-YOL QVt8 Kal tot8 OUYXWQllOLV atrMroll8V ffiv Oltp6tAOfJ6V 1liJtq Kat XllQut-twll6v auwi 1IaQoUOLav ltPUV6Qrostaav fJLV

0 tQLOaYLo i fJv 0 laquoOtL ayLO st () 880 0 tQLaaYLo tJllvo EOtt IlEV oiho trov aOro(ftrov to 3tLOtOO xat A8yonwv ayLO o880 6 aYLO LOXUQO () YLO xat Aoyo on tov xa 1]fJrov LOUQOY ()60fJ8uOa ()La wi OtllUQoil tov to xQato Exovta tov avchoU xut xat LOY xat

tov rcatsty B3taVW aiitov ayLO uayato to IIsiifJu to ayLOv

262

to t COOrOLOV 0-0 miaa 1j XtLOL tCOO1tOLSLtIU KUL leal cdhtigt AeyoUoa f)l-Lii 0 fIaQuxAIJto to fIVEVl-La to ayLOV to twO1tOLltW Xat ti) nAlJ1tSLU to oroioV tilll 1tllaLaV teS(jLOUQYSr KUL ampsL tot tSXVOL ti) xat BAeer tetL amp1taVatoL 8dt tOU To B ampVEA1tSLV 6v tep allV1tQoVql toll dQXLEQea KUL atpQaYLcraL toll Aao lthL 0 Yto tou ewu [LSAAWV 1tAlJQOVV til Mta aaQKU ottQVoJtLaV ta XSLQa cdhou sv6YlJcre tou aYLoU ctlhov [Laampl1ta ASYWV uutotlaquo EtQlV1]V VI-LLV dtpLl1I-LLraquo 8SLKYVWV on Tf)V avtil eLQnVIJV KUL fVAoYLav BsBwtE tep )to-al-Lql ( XQLatO BLa troV tlnootOACOV autov

Meta BE toll tQLoayLOV VI-LVOV dVUYLVWcrxStaL d1tOatOAL)toV tuL AeYSL 0 BLdKOvo laquofIQoaXWA-6V 1[ilaquoA[LO tov 0 Aoyo toil esoiJ 0 UYLO )tuL dyartl1to aVayysAABL ta tOv fIutQo U Banll tlno)tQUtpu To nQOt6LI-LIWOV JtIJVVSL til trov 1tQotpl1troV 6ttpUVtOQLUV KUt tilll 1tQol-LnVU-atll ti) tOU XQLatOV 1IaQoUaLu Msta Bs to 1IQOtSLIl6V0V )tut f) troV amp1I0at0-AWV tAijaL )taL ii avtroV dvutpaLVUaL BLa ti) troV av-troV tOOll E3tLotoAroV dvuyVwas(t) To aAAl1AovCa taL MYEL laquo0 eEO f)l-LroV tal 1tvQ s-vromoV avtoil 1IQonoQsvouatraquo Etpavuv at datganat trov svuYYEALOtrov til ohoUJtsvU tii yaQ BLaAs)ttql satl to dxtQxstaL BtpuVI) to 1)1 0 eso to Be oULa VIlYELtS tOY trovta esov Kat uAAw aA 0 fIatnQ l1A 0 Yto ovCa to fIvsul-La to UYLOV KaL yaQ sf-1tSW 0 1tvl-LLatilQ V1I0blmWUsL av1tQwnotl1ta tOU XQtlJt oil to 1IvQ 1iv 1tsotl11a 0 evroBrj KUrtVo l-LlJvveL tilv evwBLav toiJ aytoU I1vsvIlUtO 1IQO-nOQsUoIlSVIJV 0 yaQ 1tUI-LLato scrn vwbaata-tl) svtpQoauvl1 0 16-yo 10V esoil laquoOQ1tOL (1tovawl-Lsv toil aYLoU EvayysAlovraquo tovtsanv C(QW1FV ta BLaVOta iil-Lrov aull tot EQYOL amp110 tOOll Y1jLVWV )taL OUvna(oJ-tsv trov aya1trov tiv BnAwoLV To E-uayys)LOV sanll f) 1IuQova(a tov KlQL01J tOU Ytov toil esoiJ M1t scpaVIJ ii[LtV laquoI1QOOXWl-LsVraquo tovtSatLV tl)tOUStE SV

)tal 1tQoooxii laquoEHlJOoV itl-Ltl 0 eeo )tuta to I-Leyu 6ASOraquo eo Yto )taL Aoyo tou

eEOiJ tOV onotov tOY ansatsLAlw tAaoJ-toV ( I1utnQ To KUm-crcpQaylOUL toll moBSLKVUH tiV OtQU -( OtL BASnl-LwV tal tpLAaY1tQW1I0 eso UnaQXSlraquo laquoOaoL KUttJIOU[UlVOL 1tQoaSA1tstEraquo m ot aJ-tUI)rOL tOu 1tS(01) to )tal troV tou XQLarov J-tVOtIJQLWV n6Ql illll ASY6t 0 KUQLo OtL )tal tJAI(J

8XW (l OU 80tLY s)t rij aUAi) taUt 1) )tal ta Ot Mtt]XOUJ-t6VOL to K UQlqpgt Oi ot ML

ot sV SmtLI-LLOL Bt bull ot anetQOL ot EtL wil Jl8ta-axone troV 1tstwv 1)Otl)Qi(OV amp[gta3ttLatOL Bs ot [Li tpwtLO1tsvn EtL BLa tou AOvtQOU toil n

I1Qootpwvst ru 11uVtsG 01100 tuxwcrL 1fi Ml tOu tOO-

1tUftato aLa tOU cOt 1tLcrtol 111t6Q toW xatrj(ol)ftSVWV ()Srj1troft8Vraquo Ot cpwtLo1tsvte xal dftvrjOlKaXOL OVts ot dvsOftSYOL tii xia KaL crUycoQ8LVKat SVSQystSLV tOL MLXOUOt evacr1ts 1J11SQ trov xatrjXoUftSVWV 1mEQ tro1 00 cprjcrLV ( dltocrtoAo laquoot vatot trov daUvatwv ta

avtou toll AOYov tii LLM11 avtou ta tOU 2wtiiQo toil tiL ft-ta laquoA1CoKaAvtpn avto to 6vay-YSALOV til ()LKaLOOUVl1raquo WavsQroOll av_o trov dya1trov SQYCOV laquoeEvwOll avwu til attoil xa1toALxn xal d1tOOtOALXil ALWOll attOu til tCOO1tOLOU 1tUoLa laquoat xatl1XOUfteuroOL ta 1Jftrov tiP K Qtev KALatS) at dWU11tOL ta Kal ta xaQ()La Ka1taQro 1tQO K I I e i r I -ltvtoll lJQlOV SEtS laquo va Kal aUtOL crUV YIftLV uOCfwcrLVraquo va cpwncrusv_spound

Kal _fj dcpscrsco Kat tiiq ftUOtLxfj 1tUcrta tlJovts ()OacrcocrL ouv ftftLV toll IIatEQa Kat _all YUw Kat to ayLOV vil Kat dEL xal et tou airova

- bull ItWV aLWVCOV laquoOOOL Katl1XOUftSVOL QoOeuroA1teuroteuroraquo IIa dfturj to Kat dcproncrto Kal

811 E1CL tlftLOL StL crm-ucran 11Kat6 CPWtL01tl1tS KaL til 1jJUXOtQocpev tQalt6(n 1tQoOrtsAaOatS Kat _all LSQOUQYOUft6VOV Ka1taQai xaQ8LaL Kat tpUaL tpats tva w ltLOtol Kat Katrj(OUftSVOL xal ftst

1100 toil KlJQ(oU asI11troftsv 0 WIIOpound ()La tnpound trov ()LaKOVCOV QOOaOrtOLllOSCO

KaL tnpound trov OLrtL()LWV lltOL tii trov OeuroQacpLKrov dltSLKOVLOft(ltWV LotoQLa SLOO()OV trov ()LKaLWV rtavtcov 0UVSLOSQXOft8VCOV lASta toil ayiov trov aytcov 1Jm(QXov_o OlJveurowrtoQeUOft8VCOV itftrtQoo1tsv _rov aUvaftecov xat

ampYYSALKroV o_Qanrov Kat toQoov ihrrowitcoy xcd d-dAwv _aswv dOQatw rtQO-tQstOlJOoov xat 1JftVOlJOoov SftltQoo1tev toil ft6yaAoU toil XQLotoil

st 1tUOlav 11ltO tSLQoov 8VUACOV En ()S ayia _Qaltsta Kata ftLftl10LV tOU EVtacpLaolLou _oil XQLo_oil

xa1t 1111 0 Ka1tsAoov to drto _oil OtaUQou Ev8LAL08V avto Ouv-MVL xa1taQIj ampQroftaaL xal lAUQOL avto dAsl1jJa ouv -iP xat EXll()SUOSY alno BV xaLviP ASAatOftllft6Vev EX 1tBt()(lpound ortsQ so_tv ampv_t tov ayiou BX8tVOU

lt0 ()S Vftvo rtaQali8AEUeuroWL rtavta 6vtsil1tsv xal _SAOU til AeLtOuQyla 1tQoosxnxronQoII sSLII tOV voilv ltaoav

X1JV ft6QLftvav xatw1tsv dCPLSft6VOU w lByav ft6AAOvts 1JltO()6Xeuro cr1taL ()La til XOlvcovla degH a8 ltQo t1JV aytay tQanstay trov dytcovdreo-tSOL lALlAl10Ll stsL tllvLxaiha toil 80tQCOft6VOU ampVCOY80l) ftst oALYov ()S xat t)v Brei otaUQoii VtpWcrLv 8V 5s tiP _BAEL tilll xat dvaOtacrw xal T1)V SX8i1tEII ampvaAl1IVLV

eo NOxo 8fltlv alt1 tOOll XELQroll toU xat tou tooV

1tUftato aLa tOU cOt 1tLcrtol 111t6Q toW xatrj(ol)ftSVWV ()Srj1troft8Vraquo Ot cpwtLo1tsvte xal dftvrjOlKaXOL OVts ot dvsOftSYOL tii xia KaL crUycoQ8LVKat SVSQystSLV tOL MLXOUOt evacr1ts 1J11SQ trov xatrjXoUftSVWV 1mEQ tro1 00 cprjcrLV ( dltocrtoAo laquoot vatot trov daUvatwv ta

avtou toll AOYov tii LLM11 avtou ta tOU 2wtiiQo toil tiL ft-ta laquoA1CoKaAvtpn avto to 6vay-YSALOV til ()LKaLOOUVl1raquo WavsQroOll av_o trov dya1trov SQYCOV laquoeEvwOll avwu til attoil xa1toALxn xal d1tOOtOALXil ALWOll attOu til tCOO1tOLOU 1tUoLa laquoat xatl1XOUfteuroOL ta 1Jftrov tiP K Qtev KALatS) at dWU11tOL ta Kal ta xaQ()La Ka1taQro 1tQO K I I e i r I -ltvtoll lJQlOV SEtS laquo va Kal aUtOL crUV YIftLV uOCfwcrLVraquo va cpwncrusv_spound

Kal _fj dcpscrsco Kat tiiq ftUOtLxfj 1tUcrta tlJovts ()OacrcocrL ouv ftftLV toll IIatEQa Kat _all YUw Kat to ayLOV vil Kat dEL xal et tou airova

- bull ItWV aLWVCOV laquoOOOL Katl1XOUftSVOL QoOeuroA1teuroteuroraquo IIa dfturj to Kat dcproncrto Kal

811 E1CL tlftLOL StL crm-ucran 11Kat6 CPWtL01tl1tS KaL til 1jJUXOtQocpev tQalt6(n 1tQoOrtsAaOatS Kat _all LSQOUQYOUft6VOV Ka1taQai xaQ8LaL Kat tpUaL tpats tva w ltLOtol Kat Katrj(OUftSVOL xal ftst

1100 toil KlJQ(oU asI11troftsv 0 WIIOpound ()La tnpound trov ()LaKOVCOV QOOaOrtOLllOSCO

KaL tnpound trov OLrtL()LWV lltOL tii trov OeuroQacpLKrov dltSLKOVLOft(ltWV LotoQLa SLOO()OV trov ()LKaLWV rtavtcov 0UVSLOSQXOft8VCOV lASta toil ayiov trov aytcov 1Jm(QXov_o OlJveurowrtoQeUOft8VCOV itftrtQoo1tsv _rov aUvaftecov xat

ampYYSALKroV o_Qanrov Kat toQoov ihrrowitcoy xcd d-dAwv _aswv dOQatw rtQO-tQstOlJOoov xat 1JftVOlJOoov SftltQoo1tev toil ft6yaAoU toil XQLotoil

st 1tUOlav 11ltO tSLQoov 8VUACOV En ()S ayia _Qaltsta Kata ftLftl10LV tOU EVtacpLaolLou _oil XQLo_oil

xa1t 1111 0 Ka1tsAoov to drto _oil OtaUQou Ev8LAL08V avto Ouv-MVL xa1taQIj ampQroftaaL xal lAUQOL avto dAsl1jJa ouv -iP xat EXll()SUOSY alno BV xaLviP ASAatOftllft6Vev EX 1tBt()(lpound ortsQ so_tv ampv_t tov ayiou BX8tVOU

lt0 ()S Vftvo rtaQali8AEUeuroWL rtavta 6vtsil1tsv xal _SAOU til AeLtOuQyla 1tQoosxnxronQoII sSLII tOV voilv ltaoav

X1JV ft6QLftvav xatw1tsv dCPLSft6VOU w lByav ft6AAOvts 1JltO()6Xeuro cr1taL ()La til XOlvcovla degH a8 ltQo t1JV aytay tQanstay trov dytcovdreo-tSOL lALlAl10Ll stsL tllvLxaiha toil 80tQCOft6VOU ampVCOY80l) ftst oALYov ()S xat t)v Brei otaUQoii VtpWcrLv 8V 5s tiP _BAEL tilll xat dvaOtacrw xal T1)V SX8i1tEII ampvaAl1IVLV

eo NOxo 8fltlv alt1 tOOll XELQroll toU xat tou tooV

264

XllaEUOat(Ov tOY XQLOtO eEQjlllVSU8taL 86 8i0K0 Evira XQtatO 8mWEQs-tCU XUKAQlt oVQavoil BfLwaLVCOV BV JtEQLYQaWij tOY vOlltOv flAWV XQL-(frov BV tiP aQtCO oQO)jlsvovmiddot to 8s Eanv ampvt1 tOUaKEuoU 0 886-

to tij XEvtllirs(all nAElIQUe KaL tElQOW Xat nO()Ql illtofLvQLafL(l tOu XQLatou

TlIv ()SllaLV amprcorctllQOUVtE vrcsQ trov6vExampEvnov ttjlL(O oroQcov ASYEl laquot1] l1avaYLa laquoxQuvtou to tE Xat urcoatoAcov Kal 1t(htcov trov eXy(covraquo Kat tOY Xlaquot ta otco Xal ttEQOe tov 8tSQOV l1fLEL ete va tl1v cl1taaav fLEta trov eXYLWV 1taQaoroacojlsv tiP 9EiP avv EQYOLe uyairoie

laquoALa trov OLKtLQfLroV tOu fL0voysVou aoU Yiouraquo ALa t1]e awnairELae toil Yioil aoU t1] Ete 1)[uie 8vAoyoilfLEV I1S avv aYLltp ITV8VfLatL vvv )tal laquo101 Xal Ete tOve atrovae trov aLrovwv

laquoEtQllvll1tuawraquo OfL0yvWfL0aUVllV tal uYUnllV laquoH auvantOVtEe tou KUQLOU fLLfLllaLV aihol olxELav aWLsv-toe Kat 0(80vtoc )tal BKwcovoilVtoc tOY voilv EXWfLEV naVtEe

laquoKal tiQ 1tVEUfLatL aouraquo toihEatL tilv 1tQOC aE aOtaLQuoV eVWaLV M tva tiP ITvEVfLatL SLQllVE1)OVtEC uxroQLatOL tuYXUVWfLEV laquoAyarcHofLSV

UAAnAOUcraquo ()llAOi tilv 1tQoe 1tavtae laquoTae iruQae tac irvQaeraquo Tite evirUfLna8Le trov ()LavOLrov l1fLrov

amp1t0 trov Ylltvwv aQYwv )tat BvirUfLllfLatwv laquoEv aOWL(J 1tQoaXWfLEvraquo BV tij aoept BV tiP YtiP KaL AoyCO toil

9EOil )tat ste tilv irE(av tOU aoltpLav tou naQa trov ayLWV Kat irEO-ltPOQWv nateQWv 6KtSirSVtOpound BV tU toil 9wil 8K)tAllaL tQoOSCOfL8V toihsatL to laquoITLOtEVW ete eva 9EOVraquo to OIOtOV BOn YV(()QLo[ta toie 1tUOLV OtL 0 de tije TQLa()oe 0 Yloe Kat Aoyoc toil 9EQU toil 1tQoavtiQxou ITa-tQ OC o XQLOtOe )tat 1l1-troV()La l1fLEtsQav awtllQLaV 6YSVstO av-irQC01tOe oaQ)twirELC BX tfie ay(ae 9sotoKOU ataUQcoirsLC Kat tawsLe )tal laquovri-Ota Kara tae rQaltpae Kal ta

EXOVtSC fLEta (iKouOWfLSV tile fLUonKije twOirUa(w tij avaatuOEwc toil XQLatOu xaQLV laquoEAawv stQnVELC irua(av atvsalltwcraquo

laquoeR xaQLe tOV KUQLoU Illaov XQLatoil XaL fJ aYU1tll tOil 9EQil )taL IIatQoc Xal f) KotVWLa tOu aytoU ITvEUatOC S(ll fLEta 3tavtWV fLrovraquo 0 aoe a1JVSuxEtaL laquoKaL fLSta tOu 1tV8VwtOe OOUraquo Eav we av(O-itEV tOUtSOtL va EYWfLEV tllV laquoyd3tllV irSAEl siOir(tt 11 xaQLe toil 9EOil Kat 11

fLlta 1tctv((Ov 1)fLroy laquoAYO) aXrofLEtae aQMetc 9 tOiSatLV BY t4) oVQav0 to aQwfLeurov

K-s-ttilv MQa-tetV KaCoy vot-t)lt toV SeQV

265

middot0 laquoittExosv Jt()o tOY KUQtovraquo IhtEt flOEV KaQa(av nQo tOY 9Eov

laquoEuxaQLOtMroev tcp KUQLCOraquo tcp MvtL AUtQOV fJnBQ Kat avtaHaya

eo Kcd atKCUOV sOnraquo tOV fJvsiv Kat tOY KUQLOV TOtE totatat 6 iEQEU UOnKro y-r)v vsurov Kat nQo geov uvaqJs-

Qrov UOtl1QLOUlt svxu uOOnEQ yaQ EOLtl1 ()LaAAaOOrov Kal ELQl1VOnoLrov axosvoU ohro sOttv 6 iEQEU sOov 960v Kat dvQronrov

to nQo laquoTov S1CLVLLOV VOY KEKQaYOta xat ASyoVtCtraquo Eha

6 Aao aVtL troy ()Uvaerov xat Kal ASYSL laquoA ayLOlt aYLo KVQLO nAtlQl1 wInsOnv 6 tQLOaylO Kat st 9so troy ()Uvdsrov laquoOOawa SV toi fJjJLcrtOl SVAOYl1SVO 6 sQ-x6svo sv Ovoan KUQLOUraquo eOOavvd sOtt OroOov ax QJIJ 0 LV 0 SQXOS-VO SV ovoan KUQLOU

laquoTov smv(KLQV i[wov sOnv 6 asto JYOUV 0 Irodv-VIJ 6 6 AoUii X8KQaYOta 6 Aerov llOUV 6 MiiQKO al JSyovta 6 llvQrorco ll(OUV 0 Matato

laquotIAYLO ayLO KVQLO AyLO BV ltgt IIattlQ amp KUQLro aYLO at SXELVl1 yaQ Kat OVIJ aKaQLa fJ QJuOt tOu 9sovA-yLO ltgt amp AOYO xat xaQmnrlQ vnoOtc(Oero autou yt() sv amp avtov YSVVl1SL SK I1atQo 00 AOyO SKSLVOU Mt 00 ()L autov ys-ysv-r)Oat ta ndvta ta tS ltgtQata Kat to d6Qata OJ AYLOV as Kat to I1vsva to ayLOv to SK tOu IIatQo s)(noQsUoSVOv Kal SV Yicp avanaUosvov Kat

to ndvta laquoEUAOYIJSVO ltgt euroQX6SVO SV ov6an KUQLOU ampOawa ltgt BV tot nptcrtOLraquo To OVtro KsttaL ampOavva bullA()rovdc bullAcr(rovd BaQoux (svLav 6 geo trov ()Uvderov

qJdysts toutO BOn to crrod OU Kat neStE autov ndVt8 tOVtO SOtt to aId OUraquo aVtL o(voU SL llqJEcrLv ampaQtLrov at st airovLov altQto )(at tot anOGtOAoL S)(SASUOE xal ()L S)(SLVroV ampndcrll til S)()(Al1cr((J toutO nOLstv laquoTouto ydQ qJl1OL nOLEits dvdVlJOLV lgt )(at laquo6 tQroyrov OU OaQKa al ntvrov to aIa sv s6t LSVSL )(ayoo sv altQtcpraquo

laquoTO 00 SK trov Orov OOt tOV OcOLato )(at tOU EtnOVto amp llvrosv laquotouto nOLsits t-r) dvdLvl1OLVraquo 0 sOttV afJtv ata trov laquoytrov OOU ampnOcrtOAroV naQs()roxa tauta OOL nQoOQJsQOLSV xal ()ta tilv fJLrov Orot l1QLav

middot0 Aa6 VOVLlv tov 9sov xal I1atSQa crs eUAoyoiiEv tOY Yov Kal Aoyov Got suxaQtcrtOULEV tcp laquoy(co ITvsuLan ITava-ytaraquo XQi) UQLav LOU navro snatveiv 1mt to XaiQs tOV ayysAOlJ

266 (t) K

eurotIpWVBLV XaLQI KUQwl [tBta crou ToSs EatQitwl t01B crnv (D wijnQ tous dIpBYYBLI tU1tOlll taL tal 1tuQ8Atoucrus crttal tou AOYOll tUL to EV tOUtOLI ltUAIs Ipoo tfjs dAIts(as dvaAa[tIjJav Ss yucrtsQu

laquoKut rov EtUcrtOpound tata ()tavmuv middot0 Aaopound laquoKat ltuvtwv tut lta-crOOvraquo nVI1taL ss at ltQopound toll 8BOV -flltEQ tOOll t8tOL[tl[tBVWV tut 1tVBll[tchwv taL nucrl)pound cruQtOI ro VetQoovtaL tooVtwv tat (1)V tuL S8O1totovta EnOllQUVtWV taL tutaXtovtwv

laquoKaL M ll[tLv BV ht taL [tLij crOll rocr1tBQ EV EVL crto[tan al [tLij taQSpoundQ dl otW tOLVllV at nvBu[ta taL [ttav ljJllx1)V tva (J1JVU1ttO[tBlOt tiP tfj dyultl)pound GllvM-G[tql [tBta naQQrjatas d1tOAUUBW tfj 1tQOBt[tBVYj1 tQanBtYjs tUL YEVOOf-tsta aLOL tOOll tstwv UL ii[tvOUV1euros to 1tUmiddot tLf-tOV taL [tsyuAorcQsrtEI l$volld cr01) tOu taL tOU ytou tut tov laquoy(01) IIvsvf-tutol

laquoKat ipoundGtaL taHBI tOU f-teuro-yuAotJ 8sou taL tlf-tOOV IYjOou XQLcrtOU f-tSta ndvt(Jlv 11f-toovraquo Euv oihwl rtQdwf-tsv dvwtsQw slplf-tS tu 8AsI tov 8sov EGtaL f-tstu 1tdtwv tlf-tOOV EAsos 8sou 0 XQLcrtOs EOnv oSt tut SLU to euroAsfjGaL fif-ta d1to tou f-tsydAoll 8sou drtoOLaABIpound 01 aL ltuQMwts EalltOV U1tEQ tut iiHYjOsv

II Kat SSGrtOtu f-tstu nuQQIcrtupound (htatutQ(tWI tOAf-ttlV 81tttuAELGtuL crs to 81t01)QUVLOV 8sov rt(ltsQu at AEySWraquo middot0 AUOs LO laquoIIdtsQ fi[toovraquo

laquoOn GOU scrnv ul fi ydQ 8GlLV il tuL iJ 1)Q(a tOu BAssill taL Gwtsw tOU tavaLouv KUL twoyovsiv tOU tuL tOU YIOU tut tou laquoy(Oll IIVIHlllutOpound KVQLs BrtEL()1) GOL 8ltTlLV il Actu 8atjnpound bsguv Mvuf-tw dH st 8GIlSV oAacrsw SLU tdpound laquof-tlaquoQtLUI ilLOOV cru Otql tQortql tSAIUI nf-too-QYjGOV taL L1) nuQaSoos stl XSLQUs dvtQoortwv 8LrtSOOUf-tEU Ss XELQUpound Gdl on 00pound il f-tsyaAwGuvYj 001) ohw tat to sAsos (01) IIutEQ rtav-

namvraquo HQEf-tOV tOV vouv rtuvtsl laquoTupound t8lpuAal LiP K1)QLql tAtVWf-tsvraquo Ta SLUVO(Upound ilf-toov -Ouv tOL EQYOLI tiP 8siP

()SOf-t8VOL ta rtQOxEtf-tSVa SooQu dyaov tuta Ws(uv Eacrt01) suxaQLOtouf-tSV SE tuQLtt taL ohnQf-tOLpound at IpLAavQw-

nLQ tou f-tOVOY8VOUI Ytou ElLa 0 LSQSUI tOLl rtaGt AEYWV on aVQw-rto tdyogt OILOLOltu1)s Uf-tLV f-t1)YWOOGtcov 8tUOt01) UILOOV til BQyuOQatE otv y(V8(Jts aYLOt on 0 XQLGtOI OV f-tEAAStE aYLopound 8sol SOn

MlQa tOLe aYLOLe aQl10tsL middotAyLOV AeYSL tOue xExaaQI18 VOue aJto JtOVl1Que xaL xaaQoue tn xaQaLfI tOue artvl1crLxaw XOU tOue JtLcrtLV SLAVKQLVfj ste ta ayLO

0 laoe 0110AOYSL xaL ABYSL laquoEte aYtOe st KUQLOe ll1croue XQLcrtOe Etpound 8EOU JtatQoraquo Etr aYLOe aL 8so rtl1o)v aval1ctQtl1tor 0 Ku-QLO ll1croue XQLcrtOr cruv Beq) JtatQL xaL tq) aytcp IIvsul1an autq) rt ILrtour utrovar

eH aE vWrocrLe toil nl1LOU cro)l1atOr BJtL tOu crt((JQov ihjJro-crLVmiddotxaL to BV autq) avatov xat avacrtctlt1LV To aE lhjJrocraL tOV SLOY ltlQtOY tOY LSQ8a xat tuJtov crtCLuQou tQtr JtoLfjcraL BY tq) ltl8QL I1sta tou n-I1LOll xat troOJtOLOU aQtou toilto I-hOV(tSL OllEY ste crtCLuQoe 0 tunOUl1eYOe ayro-ampey uYLacr-ampijvm al1AOL tOY ayro ahJ8Qa 0 as I1Ecroe tOY ltlEQao aE xcErro oBJtavro XCtL JtAl1crlov toil a(crxou yijv BY ii )tat to roOJtOLOV BxeLvo toil XQLltJtoii crrol1a EtCLcpl1 To aB EV tq) nOt1)Qlcp JtotijcrctL tUJtOY crt(tUQoil xal autoll tQLtOV a(Lacr-ampijyctL al1AOL tOY tEtQaJtEQatOV xocrl10Y JtaQa tfje eLae BycraQxoll OlxooI1Lar xat JtaQ autou wu troo11otoil XQLcrtoil tou Beou rtLrov 11a-ampollr Kat 6 XQLcrtoe ll1crov crtavQoUI1EYOe Xata aucrLV LEY at aB tLI1LaL autou xeLQeCrt I1Ev EV til rt aE BV til aQxtqgt EYteta-[LEVctL uni]Qxov To aE I1sAttsw tOY -ampSLOV ltlQtOV Ete tEcrcraQa 118Q1) aELxvueL on fmo tecrcrdQrov crtOLxet(OV to crrol1a 0 KuQtOr ror xat nctVter aV-ampQro-nOLo Kal Btui 0 tEQEVe autoll tOY -ampeLOY aQtov OUts OUts IIYeill1u AEYEL EXt ltMn OUtS 0 IIut1)Q craQ(( OUte to st 110YO UutOe 0 Ytor xaL Aoyoe tou Bsou XQLcrtOr 0 Erot1)Q rtJroy Kat aLa toutO to crroLa autou Et t6crOaQa 116Q1) roe SLnOLIW IlEQLIEtctL L8Y aAA I1EYSL )tat atll1)tOV ecr-amp(EtaL xat ou aunayutcn OME f) JtctVayLO ftutou Etas cpOQUV Xata tOY -ampSLOY KooIlUY

eH ae I1Eta to ty tOY LEQ8a laquoeH Evo)nOY 110V tQaJtsturaquo to to a-ampdyatov A6YEL tQctnstav to axQavtov crOOlla laquoEAtJtaac EAa(cp 110Uraquo to naLOV A61sL ti]e xaQLtOC tou aYLou IIvEul1atoc laquoKat to I1S-ampU(1X01 rocrsl xQatLcrtOvraquo ltldvatov AEYSt JtOcrLV tou -ampstov at(tatOe

laquoMeta Bsou rcLcrtsroe xat ltlyaJtl1e JtQ006A-ampStS XQLcrtq) tq) BEq) xaL BacrLABi cp6Bov EXELV xat ayanl1v eurov navtl XctLQq) trov IlVcrtl1QLo)V ((1 I1Eta JtiOtlroe nQocrEA-ampety Bn XtlV I1vQLa al1Actarl aLXctLcl)-(tata ul EOLSV oME autrov crrot11QLar MYEL )tClQ-no)crctlt1ctL aVVl1crOl1e-ampa LUl toutO tat (let at ampyct1ClJV EV ULQq) tOOll -ampv(nrov oMsv yaQ aAAO aVKaLocruVl1e Et -r1)V ampyaJt1)v

0-lt1( - A I J1 I laquo Quo I1stallafoVtEe trov VELroV axQaVtOlV a1Javatrovraquo tOUtt1(JtLV 3Q-ampij tU aWOLfi crln tet Orrol18 at aftiV EU-

266 (t) K

eurotIpWVBLV XaLQI KUQwl [tBta crou ToSs EatQitwl t01B crnv (D wijnQ tous dIpBYYBLI tU1tOlll taL tal 1tuQ8Atoucrus crttal tou AOYOll tUL to EV tOUtOLI ltUAIs Ipoo tfjs dAIts(as dvaAa[tIjJav Ss yucrtsQu

laquoKut rov EtUcrtOpound tata ()tavmuv middot0 Aaopound laquoKat ltuvtwv tut lta-crOOvraquo nVI1taL ss at ltQopound toll 8BOV -flltEQ tOOll t8tOL[tl[tBVWV tut 1tVBll[tchwv taL nucrl)pound cruQtOI ro VetQoovtaL tooVtwv tat (1)V tuL S8O1totovta EnOllQUVtWV taL tutaXtovtwv

laquoKaL M ll[tLv BV ht taL [tLij crOll rocr1tBQ EV EVL crto[tan al [tLij taQSpoundQ dl otW tOLVllV at nvBu[ta taL [ttav ljJllx1)V tva (J1JVU1ttO[tBlOt tiP tfj dyultl)pound GllvM-G[tql [tBta naQQrjatas d1tOAUUBW tfj 1tQOBt[tBVYj1 tQanBtYjs tUL YEVOOf-tsta aLOL tOOll tstwv UL ii[tvOUV1euros to 1tUmiddot tLf-tOV taL [tsyuAorcQsrtEI l$volld cr01) tOu taL tOU ytou tut tov laquoy(01) IIvsvf-tutol

laquoKat ipoundGtaL taHBI tOU f-teuro-yuAotJ 8sou taL tlf-tOOV IYjOou XQLcrtOU f-tSta ndvt(Jlv 11f-toovraquo Euv oihwl rtQdwf-tsv dvwtsQw slplf-tS tu 8AsI tov 8sov EGtaL f-tstu 1tdtwv tlf-tOOV EAsos 8sou 0 XQLcrtOs EOnv oSt tut SLU to euroAsfjGaL fif-ta d1to tou f-tsydAoll 8sou drtoOLaABIpound 01 aL ltuQMwts EalltOV U1tEQ tut iiHYjOsv

II Kat SSGrtOtu f-tstu nuQQIcrtupound (htatutQ(tWI tOAf-ttlV 81tttuAELGtuL crs to 81t01)QUVLOV 8sov rt(ltsQu at AEySWraquo middot0 AUOs LO laquoIIdtsQ fi[toovraquo

laquoOn GOU scrnv ul fi ydQ 8GlLV il tuL iJ 1)Q(a tOu BAssill taL Gwtsw tOU tavaLouv KUL twoyovsiv tOU tuL tOU YIOU tut tou laquoy(Oll IIVIHlllutOpound KVQLs BrtEL()1) GOL 8ltTlLV il Actu 8atjnpound bsguv Mvuf-tw dH st 8GIlSV oAacrsw SLU tdpound laquof-tlaquoQtLUI ilLOOV cru Otql tQortql tSAIUI nf-too-QYjGOV taL L1) nuQaSoos stl XSLQUs dvtQoortwv 8LrtSOOUf-tEU Ss XELQUpound Gdl on 00pound il f-tsyaAwGuvYj 001) ohw tat to sAsos (01) IIutEQ rtav-

namvraquo HQEf-tOV tOV vouv rtuvtsl laquoTupound t8lpuAal LiP K1)QLql tAtVWf-tsvraquo Ta SLUVO(Upound ilf-toov -Ouv tOL EQYOLI tiP 8siP

()SOf-t8VOL ta rtQOxEtf-tSVa SooQu dyaov tuta Ws(uv Eacrt01) suxaQLOtouf-tSV SE tuQLtt taL ohnQf-tOLpound at IpLAavQw-

nLQ tou f-tOVOY8VOUI Ytou ElLa 0 LSQSUI tOLl rtaGt AEYWV on aVQw-rto tdyogt OILOLOltu1)s Uf-tLV f-t1)YWOOGtcov 8tUOt01) UILOOV til BQyuOQatE otv y(V8(Jts aYLOt on 0 XQLGtOI OV f-tEAAStE aYLopound 8sol SOn

MlQa tOLe aYLOLe aQl10tsL middotAyLOV AeYSL tOue xExaaQI18 VOue aJto JtOVl1Que xaL xaaQoue tn xaQaLfI tOue artvl1crLxaw XOU tOue JtLcrtLV SLAVKQLVfj ste ta ayLO

0 laoe 0110AOYSL xaL ABYSL laquoEte aYtOe st KUQLOe ll1croue XQLcrtOe Etpound 8EOU JtatQoraquo Etr aYLOe aL 8so rtl1o)v aval1ctQtl1tor 0 Ku-QLO ll1croue XQLcrtOr cruv Beq) JtatQL xaL tq) aytcp IIvsul1an autq) rt ILrtour utrovar

eH aE vWrocrLe toil nl1LOU cro)l1atOr BJtL tOu crt((JQov ihjJro-crLVmiddotxaL to BV autq) avatov xat avacrtctlt1LV To aE lhjJrocraL tOV SLOY ltlQtOY tOY LSQ8a xat tuJtov crtCLuQou tQtr JtoLfjcraL BY tq) ltl8QL I1sta tou n-I1LOll xat troOJtOLOU aQtou toilto I-hOV(tSL OllEY ste crtCLuQoe 0 tunOUl1eYOe ayro-ampey uYLacr-ampijvm al1AOL tOY ayro ahJ8Qa 0 as I1Ecroe tOY ltlEQao aE xcErro oBJtavro XCtL JtAl1crlov toil a(crxou yijv BY ii )tat to roOJtOLOV BxeLvo toil XQLltJtoii crrol1a EtCLcpl1 To aB EV tq) nOt1)Qlcp JtotijcrctL tUJtOY crt(tUQoil xal autoll tQLtOV a(Lacr-ampijyctL al1AOL tOY tEtQaJtEQatOV xocrl10Y JtaQa tfje eLae BycraQxoll OlxooI1Lar xat JtaQ autou wu troo11otoil XQLcrtoil tou Beou rtLrov 11a-ampollr Kat 6 XQLcrtoe ll1crov crtavQoUI1EYOe Xata aucrLV LEY at aB tLI1LaL autou xeLQeCrt I1Ev EV til rt aE BV til aQxtqgt EYteta-[LEVctL uni]Qxov To aE I1sAttsw tOY -ampSLOV ltlQtOV Ete tEcrcraQa 118Q1) aELxvueL on fmo tecrcrdQrov crtOLxet(OV to crrol1a 0 KuQtOr ror xat nctVter aV-ampQro-nOLo Kal Btui 0 tEQEVe autoll tOY -ampeLOY aQtov OUts OUts IIYeill1u AEYEL EXt ltMn OUtS 0 IIut1)Q craQ(( OUte to st 110YO UutOe 0 Ytor xaL Aoyoe tou Bsou XQLcrtOr 0 Erot1)Q rtJroy Kat aLa toutO to crroLa autou Et t6crOaQa 116Q1) roe SLnOLIW IlEQLIEtctL L8Y aAA I1EYSL )tat atll1)tOV ecr-amp(EtaL xat ou aunayutcn OME f) JtctVayLO ftutou Etas cpOQUV Xata tOY -ampSLOY KooIlUY

eH ae I1Eta to ty tOY LEQ8a laquoeH Evo)nOY 110V tQaJtsturaquo to to a-ampdyatov A6YEL tQctnstav to axQavtov crOOlla laquoEAtJtaac EAa(cp 110Uraquo to naLOV A61sL ti]e xaQLtOC tou aYLou IIvEul1atoc laquoKat to I1S-ampU(1X01 rocrsl xQatLcrtOvraquo ltldvatov AEYSt JtOcrLV tou -ampstov at(tatOe

laquoMeta Bsou rcLcrtsroe xat ltlyaJtl1e JtQ006A-ampStS XQLcrtq) tq) BEq) xaL BacrLABi cp6Bov EXELV xat ayanl1v eurov navtl XctLQq) trov IlVcrtl1QLo)V ((1 I1Eta JtiOtlroe nQocrEA-ampety Bn XtlV I1vQLa al1Actarl aLXctLcl)-(tata ul EOLSV oME autrov crrot11QLar MYEL )tClQ-no)crctlt1ctL aVVl1crOl1e-ampa LUl toutO tat (let at ampyct1ClJV EV ULQq) tOOll -ampv(nrov oMsv yaQ aAAO aVKaLocruVl1e Et -r1)V ampyaJt1)v

0-lt1( - A I J1 I laquo Quo I1stallafoVtEe trov VELroV axQaVtOlV a1Javatrovraquo tOUtt1(JtLV 3Q-ampij tU aWOLfi crln tet Orrol18 at aftiV EU-

MlQa tOLe aYLOLe aQl10tsL middotAyLOV AeYSL tOue xExaaQI18 VOue aJto JtOVl1Que xaL xaaQoue tn xaQaLfI tOue artvl1crLxaw XOU tOue JtLcrtLV SLAVKQLVfj ste ta ayLO

0 laoe 0110AOYSL xaL ABYSL laquoEte aYtOe st KUQLOe ll1croue XQLcrtOe Etpound 8EOU JtatQoraquo Etr aYLOe aL 8so rtl1o)v aval1ctQtl1tor 0 Ku-QLO ll1croue XQLcrtOr cruv Beq) JtatQL xaL tq) aytcp IIvsul1an autq) rt ILrtour utrovar

eH aE vWrocrLe toil nl1LOU cro)l1atOr BJtL tOu crt((JQov ihjJro-crLVmiddotxaL to BV autq) avatov xat avacrtctlt1LV To aE lhjJrocraL tOV SLOY ltlQtOY tOY LSQ8a xat tuJtov crtCLuQou tQtr JtoLfjcraL BY tq) ltl8QL I1sta tou n-I1LOll xat troOJtOLOU aQtou toilto I-hOV(tSL OllEY ste crtCLuQoe 0 tunOUl1eYOe ayro-ampey uYLacr-ampijvm al1AOL tOY ayro ahJ8Qa 0 as I1Ecroe tOY ltlEQao aE xcErro oBJtavro XCtL JtAl1crlov toil a(crxou yijv BY ii )tat to roOJtOLOV BxeLvo toil XQLltJtoii crrol1a EtCLcpl1 To aB EV tq) nOt1)Qlcp JtotijcrctL tUJtOY crt(tUQoil xal autoll tQLtOV a(Lacr-ampijyctL al1AOL tOY tEtQaJtEQatOV xocrl10Y JtaQa tfje eLae BycraQxoll OlxooI1Lar xat JtaQ autou wu troo11otoil XQLcrtoil tou Beou rtLrov 11a-ampollr Kat 6 XQLcrtoe ll1crov crtavQoUI1EYOe Xata aucrLV LEY at aB tLI1LaL autou xeLQeCrt I1Ev EV til rt aE BV til aQxtqgt EYteta-[LEVctL uni]Qxov To aE I1sAttsw tOY -ampSLOV ltlQtOV Ete tEcrcraQa 118Q1) aELxvueL on fmo tecrcrdQrov crtOLxet(OV to crrol1a 0 KuQtOr ror xat nctVter aV-ampQro-nOLo Kal Btui 0 tEQEVe autoll tOY -ampeLOY aQtov OUts OUts IIYeill1u AEYEL EXt ltMn OUtS 0 IIut1)Q craQ(( OUte to st 110YO UutOe 0 Ytor xaL Aoyoe tou Bsou XQLcrtOr 0 Erot1)Q rtJroy Kat aLa toutO to crroLa autou Et t6crOaQa 116Q1) roe SLnOLIW IlEQLIEtctL L8Y aAA I1EYSL )tat atll1)tOV ecr-amp(EtaL xat ou aunayutcn OME f) JtctVayLO ftutou Etas cpOQUV Xata tOY -ampSLOY KooIlUY

eH ae I1Eta to ty tOY LEQ8a laquoeH Evo)nOY 110V tQaJtsturaquo to to a-ampdyatov A6YEL tQctnstav to axQavtov crOOlla laquoEAtJtaac EAa(cp 110Uraquo to naLOV A61sL ti]e xaQLtOC tou aYLou IIvEul1atoc laquoKat to I1S-ampU(1X01 rocrsl xQatLcrtOvraquo ltldvatov AEYSt JtOcrLV tou -ampstov at(tatOe

laquoMeta Bsou rcLcrtsroe xat ltlyaJtl1e JtQ006A-ampStS XQLcrtq) tq) BEq) xaL BacrLABi cp6Bov EXELV xat ayanl1v eurov navtl XctLQq) trov IlVcrtl1QLo)V ((1 I1Eta JtiOtlroe nQocrEA-ampety Bn XtlV I1vQLa al1Actarl aLXctLcl)-(tata ul EOLSV oME autrov crrot11QLar MYEL )tClQ-no)crctlt1ctL aVVl1crOl1e-ampa LUl toutO tat (let at ampyct1ClJV EV ULQq) tOOll -ampv(nrov oMsv yaQ aAAO aVKaLocruVl1e Et -r1)V ampyaJt1)v

0-lt1( - A I J1 I laquo Quo I1stallafoVtEe trov VELroV axQaVtOlV a1Javatrovraquo tOUtt1(JtLV 3Q-ampij tU aWOLfi crln tet Orrol18 at aftiV EU-

XIlQtatrolt8V ltIn trov SLOW lt1JanQLmv Y8ucraaaL at tii crvv aimll aiJALcrHjVlaquot

oR as toW SLWV AwjJuvmv toW MtaAELqgtsVtmv tfl laquoVUAYlljJW toil K1JQ(01J itltrov a1]Aoi

deg0 as 8As1Jtaio 1Jlttat6 tilv XaQw toil laquoy(01J tflv at aosiaav to1 Itsta tilv laquovaataaw

OR as silxiJ otovsL aqgtQllyt mlvtwv troY aitlJIt(Xtwv IlL laquova8qgtaAlllWat rrQsrr01Jcrlaquo 01 aL n(tLWt8QOL sm-

0 as tou rraQSVLOU turro 0 IlL AaiIlL ItB aB ro ItStU-

ItBta ro rrQocrqgtoQa 8s h11VOXO(n trov uy(wv laquoV1LnQOcrqgtEQ8tflt at dnO ItBV

toil aXQavto1J toil XQtatoil 10V

980il ftjtro ((L tLlt(01J 0 at it 1Jtosa(a rraQlaquoYIV8tm

eR aE euroilAoyla al it aAA1] tro laquoarov tiV 100V JQumavrov YEV8L tOU aQt01J tou tfi 9S0t601J 11-EtaL aL rrLcrtBUEtm