environmental protection: the role of regulatory system in india
TRANSCRIPT
������������ ������������������������������������������������
����� ����
����������������� !����������
�
������ ���������� �� ���������� ��������� �������� ��� ���� ������������� ��� ��������� ����������
������ ��� ������������� ��� �������� ���� ������������ ��� ���������� ���� ������ ���� �������
������������������� ������������������������������������ ���� ����������������������������������
������������������������������������������������ ���������������������!� ���������� ���������"����
#$%&�������������������������������������������������������� ��������������'����"������#$()�����
����"��"������#$%#��'��������������*������ ���������������+�,�������������������� ����������������
������ + ���,� ��� ���� ��� � ����� �������� ���� ������ �� ���������� ���������� ���� ������ ��� �����
������� ��� ��� � ������� ���� ������������ ��� ���� +��� ��������� ���� -����� ��������������������� ���
"����� ���������������������� ����������������������.�*�/����,�������������������� �������
������������������������������������������������������������*�������������������������������
��������������������������������������0������������������������������ ��*���������������������
��1������������*������������������������������������������������� ������������������������������
������������������������*�������������������*�����������2���� �������� ������ ����������
1������� ��� ������ ���� ����� ����������� � ���� ���������� ��*�� ���� ���� �������� ��������� *��� �����
���������� � �������� ��� ���� ������ ��� ���� ������ ��� ��������� �������� ����� � ����� ��������� ����� ����
������� ���������� ������������� ��� ����������� ��������������������������������������� �����
����� ������������������������������������ �������� ����������1�������������� ��������������������
������������������������������������������������������������������������������������*����������
���������������������������������������������
��
��������������
�� �������������������"�����������������������������#�����������������������������
��������������������$�������������������������������"�������������������������������������
�����������������������%�������������������������������������������������#����������
�� ���������� $��#�����"� ����� �����"� ��� ��������������� ��� ���������&�� '��� ����� ������"� ���
(��������������������������� ��������)������*�����+��������������,���������)��������
������������-���������"���������������������������������������������������������������
������������������������������������������.������������������������������������#����
�������������������������.�����������
�����������������������������������������������������������
����$�/���� ��$�"�)���������������������������������������������)�������+��������)*� �������,�����
���!����������"��������������������������������)����� ��������)������*������������� ��������)������
*�������0����� ��������������������������������������������������������"�������!�1��������������
���������������������������������������������%�����������������&�-��� ���"� ����2������������ ���������������������3��������������������4"�!������������ ���������'�����"�
5����666�6"�7���8"�/�����&9"�:;;<"������:=9�:>?��
� :�
� � ���� ��� ����� � �!��� ����� ���� ��� ��� ���������� �� #���� �� ��� ����������� ��� �#����
0��������� ��@���� +&??<,"� ����� ��� ����� ��������� �������� ��� ��� ������������ +&,� ��������� ���
���������"� +:,� ������"� +8,� ���������"� ��� +<,� ������ ���������3��������� ��� ��� ������� ������� ���
��� ������������������ ����������� �� $������������������������������������������$��
�����������A�#����"������������������������������
•� 0�����������)���:B�
•� )���������)���8B����
•� ��������)���<���
����������������"������������������������"�����������������=�#���������������������������
���C������
�� ����� ��� �� ��0����� ������"� #����� ������ ��� � ����� ���� �������� ��������� ������"�
��������"������������������������������ ���������������������� �����"�#���������������
�!��� ����� ��� ��� ����������� ��� �#���@�� ��� ����� ���"� �������� �� �� ��0���� ������"�#�����
���������������������������������������-���������������"�)����������������������������
�����������������������������������"������������������
� � ���������������������������������������������������������������������������>����
���������9���������������������������������������$���������������������������������
���$���������7�����"���#����"�����������C�����������������������"�����������.�������������
�����������������������������������������������������������: �2����� ��� ������� ����� ��� ��� ��������� �����"� #����� ��� ��� �$� ��� ���������"� ���������"� ��� ����������
������4��-��"�����������"�0���������@���"�����������3����'��������������������������"�@.����"�)���������
����"�&??<"� ��&==��8�2�����������������.�������������%��������������������������������������4��������<�2��������������������������������������������������"��������������������������"������������������������������
�����������������������������������������������������������#��������#��������������������������������4��
������=�'����.����"����#�����������������������������������������������������������������������������������"���������
�����#��������D���������������������������������.��������������������"�����������#����������������������������
����������������������������������������#���������������������������������������������>����� �������������������������� ������������� ���������� �� ��� �������� �� $��������������������� ��������� ���
���$� ��� ������� ������ ��� ���� ������ ��� ���� ����� ��� ���� ��� ���� �!�������"� ��������� ���������� �����������
�����"���#������������������"��������������������#����������"�������������"����������������������������������
���������� ���������� �� ��� �������� �� $�� ����������� �������� �� ������� ���$� ��� ���� ��� ��� ���������� ���
���������������� �����������������$��#�����"��������������������+#����� ����������� ���������� ����%���#�������
�������,"�������9�������������������������������#���������������#������������������������"���������������%��������������"�
����"��������������������"����������"��������������������������$�"��#E������"�������������"����������
�������������������������������������������"�����������������������������������������������������������
�����"�����
� 8�
��� �������� ������� ��� ��%������ �� ���������� ��� �.���������� � ����� ��� ���������F���#���� ��
�����������?���
� ��������������������������������!������������������������������"�������������������
���� �������� �������� ��� ������"� �� ����� ��� ������������ ������ �� ��� ��� ����������
����������������������#������������������������������������������������������������
��������"����������������������������������������������������������������������������$�
��� ���� ������� ��� ��� ���� ��� ����� ������ ����� ����� -����� ����� �����������"� � ��������
����������������������������������������������������$���������@���"�������������������
�����������������������������������������������������������������#��������.�������
�.��������������� �����"� �����������.���� ����������� ������������������������ ���������� ��
�����������$������������������������������������$�������&;��
� ����� ����� ����� �� ������ ��� ��� ������� �������� ��� ��� ����������� ��� ��� ��������)������
*����� +��������� �����,� ��� �������� ���������������� ������������ ��������� ��� �����������
����� ��� ��������� �� �����#��� ������� *� ���� ��� ��� ������������ ��������� ������ ��� ������
�������)������#�������������������������"��������1����������������������"����������������
��������������������������
�
������������������������������������������
���������������3#���
� ����������)������������������������#������������#��������������������������������
������� ��� ��� ��#��� �� �������� ���� ��� #����� ������"� #����� ��� ��� 3���������� ���
����#��������$���#�����������������������������������!��������������-�����0������:<>�������
)���������������!���������������������������������#�������-������������������������
�����������������������������������������������������������F�'��� �.����"� ��� ��� ������� �����������#�� � ���� ������D�� ���"� �� ��� ����� ������ ������ �������� �� ������ ���������
������������������������������������������������������������������������0�����������"�����������.�����
����������������������� �� ��� ����������� �����������#���� �������������������������� ��� �� ���������������
$��������������������+)��1��G�������������"�2��.�����3�����������A��������.����������������������������
�������������H�F;"�"�������!��������4� ��*"�FFF"�&??;,��?�'��� ������"� ��� ��� �������������� ���������������� ����������� ����������������������������"�#����� �������� ���
��������.���������"������������������������������"����������������������������������������.������������
C������ ���������� +#����� ��� � ����� ��� �.���� ������,� ��� � ��� ���� ���� �.������� ��� �.������� �������� ��
�������� �������� +#����� ��� � ����� ��� �.����� ������,�� ���� ������� ���������� ��� ��� ����������� ������ ��� �����
������������� �������������� ���� ���� ��� �.������� ��� ������ ������ ����$���"� 20��������� �� I�������)������"�
7������"����'�������3���-���)������4"�5�� �����������������3�*�4� ��*"�5����<;"��������&?98"�����>F&��9F&��&;�-�������&�����:=9��
� <�
������-����"���"����)���������������)������#�������������������#��������������������&&"�
��#����"�����#�������������������������� ����������0�����������)������������������������
���)�������������#�����������"��������������������������������������������&:��
� 0���� ��� &?9:� -7� )���������� ��� ����������� ��� A���� 1���������� � ���$����"� ���
���������������� ������� ��� ������)��������� ��� ������0������� <F0&8"�0������ =&0+�,
&<"�
���:=8&=���@������������������0������"���������� ���������������� ������������)������
��� ��������0�"�&?F&�+0���0�,"������������������� ��������0�����&?F>����
� 0������������������������������������+�,����������������������#��
&�� ����J���0�����&?9<�+0�������"�&?FF,�
� ����� ��� ��� ����� �#� ������ ��� ����� #����� ��!������ #�� �� ������� �� ��� �������� ���
�������������������������������������������"�����$���#�������%���������������������
�������������������������������#�����������������������������$����#��"�����������������
��������������������������
� �����������������������!������ ��������)������*������)������������������#����������
�������������������������������������������������������������������������#������������
*����� ��� ����#����� �� ������ )������ ���� ����������� +)'�,� #�������� � ����� #���� ��
�����������#��������������������)����������@�������+)'@,������.���������������������#����
���������� ���������� ������������������"� ��� �������������������������#������#���������"�
�������������������������������1��������������������������*���������������
� ����J���0�&>���������� ���������� ������������������� ���� �������������� ��������������� ��
�����������������#�����������������&;;;;����#���������������+���������������������,����
����.���������#���������������������������������������+������������������,"�����������#���
����������������������=;;;��������������������"��������������<&�������0����������#��������
���������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������&&�-�������������������������0�������:=&����:=<��&:�'����.����"�����J���+ ������������)��������� �������,�0�"�&?9<�#�������������� ������������������
�����������#�����������&:����3�����������&8���������K��������������������������������������������������������������������������������#����
�����������������D��&<�����������������������������������������������C���K������������������������������������������������������"�
�$��"�����������#��������"��������������������������������������D��&=���+����#��������&8�������-��������,������������#��������)��������$���#������������������D������������
��������������������������������������������������������&>���������<&���<=�
� =�
:�� ����0���0�����&?F&�+0�������"�&?F9,�
� ������!������������0���0�����&?F&�#���������������������������������������#��$�����������
0��������������������������������������� �� �����J���0��� �J��#�������� ��� �� ���
0�� ���� ������ ���� ��������������������������������0���0�&9���������� ���� ������ �����������
������������������������������������������������������������#�����������������&;;;;����#���
������������ +����������� ����������,� ��� �� ��.� ����� ���#��� ����� ��� ��� ���� ��� ����������
��������+������������������,"�����������#�������������������������=;;;��������������������"�
�������������89���� ���0�� ��������#��� �������� ��������������� ������������� ��� �����������
������������������������
� �
8�� ������������ ��������0�"�&?F>�+����� �0�,�
� ������!������������� �0������������������������������������������������������������
�������� ���������� �� ����������� ��� ����������� ��� ��� 0��� ��� ��� J��� 0��� � �� #��
������������ �������&F��� �������� ��� ������ (��������� ���� ������� ��������������
���������������������"��������������������������������"��������������������C������#������
� ����� �0������#��������������(������������$���������������������������������������
�����!������������������������0��������������������������$������������������������������
���������� ��� ������ ������������ ������"� �� ���������� ����������� ���� ������� �C������
��������"� �� ������� ��������� �������"� �� �������� ��������� �������������� �������"� ��� ��
������� ��� ���������� ���������� ��������� ������������ ���������� � �� ���� ����#����� ���
(����������������������������������������������������������������������������������
�����#���������������������'����.����"�����������������������������������������������
������������
� ����0�&?����������������������������������������������������������������������������������
���������#�����������������&;;;;;����#���������������������������������#������������������
���������������������+������������������,"�����������#�������������������������=;;;�������
�������������"��������������89����0����������#������������������������������������������
�����������������������������������
�����������������������������������������������������������&9���������89���8?�&F�����*�����1���������1��������8"�&?F<����&?��������&=�
� >�
� ����J��� +������� >;,"� ���0��� +������� =:,� ��� ��� � � +������� :<,�0��� ������ �����������
�������
�
<������ ������3����������������0�"�+&??&,��
� �����������������0��#�����������������������������������������������������������
���������������������
�
=�������������� �������������"�&?F>�
� ���� ������ ��� &?F>� ����#���� ��� ���������� ��� ������� ���� ��������� ��� ������������
����������������������������#�������������������(���������������������#��$��������������
��������������������������������+ �������,�0�"�&?F>����������������������������AC������
#���+�����������A������,����������&?F?:;"���� ���������������0�����&??&�+0�������"�
&??:,:&�"����*���������#���+�����������A������,����������&??F
::�"�����
�
������������������������������3#��
� ���� ���������� ������������ ������ ��� ���������� ��� ��������� ��� ��� ����������
������������������������������"��������������������������������������� ��������)������
*����� + )*�,�� ����"� ���� ��� �.����� ��� �.���� ��������� ��� ������� �� ����� ����� ���
����������� ��� ������������ %����� ��� ��� �������� ���� )*�"� ��� �������"� ����� �� �������
�����������������������������������������������"�����������������������������������
����������"������������������������������������
����������������������������
���� )*�� ��� � #������ �����"� ����"� ��� )����� �������� )������ *���� +) )*,� � ���
��������������������� ��������)������*�����+� )*�,����������������
�����������������������������������������������������������:;����� ��!������ ��� �������� ��� �� ������� ��������"� ���������"� �����"� �����"� ������ ��� �������� ��� �C������
#����:&��� #�� ������ �� �������� �������� ������� �� ��� ������� ��� �� ������� ���������� � �C������ ��������� ���� ��������������������������������#�����������C�����������������������������������
����0�����������������#������$������������������������������������������������������������������������
�$�� � ����������� �� �� ������������ ������� '���� ���������� ��� ���(���� ���� ����� ��� ������� �� ��� ������� ��� ��
���������::��$����������������������������������������������������������������������������������������#����������
���������"��������"��������������������������������(������������������������������������������%��������
� 9�
J���*�����#���� ���������������� ����������������� ���J���0�����&?9<:8���������� ��
������� #��� ���������� ���� *����� ���� ��������� ��� �������� �������������� �� ������� ���
��������� ������ ��� ����������� ��� ��� 0��� 0�� ��� &?F&�� ����J��� *����� #���� ���� ������� ��
�������� )������ *����� ������ ��� ����������� ��� ��� ������������ ��������0�� ��� &?F>�� ����
������������������� )*�����������#�����������������������������������������������������.�
����������������#�����������"�����������������C������#���"������������������������������"�
�����
�
���)����� ��������)������*����+) )*,�
���� )����� �������� )������ *���� #�� ����� ���������� ��� ��������� &?9<� ������ ���
�������������� ���J���0�� ����������������������� ���������#����� ��� ������ �������������
��������������������������������������������������������������������������������������������0���
0��� � � ��� ��� �������� ���) )*� �������� ��� &:��������:<���� >� C���� �������
:=�� ���� ����������
������������*�����������.�������#����������������������#����)����
�
)������
����������� ��
������������������
�� ��
��� �������
���� ������
������������
�������������������
�� � ��������
!������"������
��� �����#������ ��
���� ����
����� �� ���
$�������������
%�����
��� ����������� ��
% �� ������#� ���������
���� ����&�������
���##��� �
' �� �� �� ����
(��� ��������
!�� ������#�����
(��� �
������) ��
��� ��) ���
!�� ����
����� ��
�������
����*��������'��+
&�����,
��� �������������
� ��� ����� �
!��� �����-�� +
'� � �� �
������� �(��� ���
�������� �����
��#�������#������.
!������%���� ������#
%���������
��� �� ���� ���
��/�� � ���
��#���������
������� ����� ������
���� �����
0������������ ����1
����� ��
�����������(��
������� ����� ��
�� ���� ����#�� ��
��#��� ����������
��������� �� �
&���������������
��#����#� ��������
���� ����� �����
������� ���� ������� ����
%� ���� � �
� ����
������ ��
� ���������&��
������
0��������� ����1
�������
0�������������� ����1
����� ��
�� ���
2-������
3����
���� �����������
���� ����� ��
���������# ��
��������� ��.�����
������������
����� ��
��������#��������� ��/�� �
������
� ��� ������#
���� �����
4��� �����������
*��'�� ��� ���
�#��� �����������
� � ��������
3������
������
����� �
&� �
� ����
�'!������� �
�#�� ��� ���
�����
!������%���� ��
�
��������)����������������0�����������"�) )*��
�����������������������������������������������������������:8�J����������!������������3������������)���������+�����&9"�3�����"����������������,��������0��#��������
������ ��������������������������������������&:����3����������������0������:=:�+&,�������)����������:<�@��� ������B� =� �������� ��� ������������� ��� ���������B� 8� �������� ����� �������"� ���������� ��� ���B� :�
���������������� �-�B��������������������������������������)�����(����������:=����������3��$��#"�*����"���������"�G��$"�5����"����*��������
� F�
&��'����������������������������) )*�
����) )*:>��� ������ �����"� ����� ����������������������� ������� ����������#��B� ��
������"�������������������������B����������������������������������������������������
#��� ������ ��������B� �� ���������� ����������� ���� ��� ������������B� �������� �����������
�������� �����*����� ����������������#�����������������B� ������������������������
������B����������������������������������������������B����������.����������������������
����������������)���B��������������������"�������������������������������������������
�������������#�������������������
�
:��0�����������) )*�
+,��������'����������
����) )*������������������������������������������������������������������J������
���0���0���� � ������ ������� ��� ������ 2�����������7����� ������� +��70�,4� ���� ��%����
��������� ��� ��� ����������� ����� ��� �������� ��� �������� ��� ����������� ��� ����������� ���
'�����:9���0������������"������� ��������)������*������������#����������������������
�������#��������������������������������70�����������������������70�����) )*"��������
&??;�?&���&??F�??"����������������#���������������������
5��0�1 '����� �� '����� ���� � �� 3� �
6778�76 66 66 9 :8
6776�7; 7 9 9 ;<
677;�7: 6; 68 6= :7
677:�7> : 66 66 ;<
677>�7< = 66 68 ;9
677<�7? 6= 68 9 :<
677?�7= 9 < < 69
677=�79 ? ? ? 69
6779�77 66 ; ; 6<
'����� �� ��#�% ����@�����
�
��������)����������������0�����������"�) )*��
��������������������*�����������������F<���70���������&??;�?&���&??F�??�������
����������89����8&�������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������:>�-�������������������������J���������0���0��"�&?9<����&?F&"��������������:9�-������������:=���� ��������������� ��������0�"�&?F>�� �������� ��������)������*����+� )*�,����� $��
�������������������������������#������������������������������������������� )*������$�������������������
��������������)���������������������������������0�J�����*�$��������#����"������������70����.������
���) )*����� ��� ���� ��� ���.������� ���� ��� � )*�� ���$�� ��������� �������� ����70�� � ����� ������� �������
��%�������������.�����������������������������������������������
� ?�
������� �� ������ ��"� ������ �����"� ��������� ��� ������ %����� ������������� ���� ������ ���
���������
�
+�,����������������� ����+�� �,�
����) )*���������)��������������������� ����+)�� �,� ������������������������
����������+����,����������� �������������������������������"� ��$�����"����������������
����� �������� ������ ����� � ����� ���������� �������� ��� ��� ������� ��� ������� �� ���"� ���
) )*������������#��$��������������������)�� ����
�
+�,���������������
����� �������������"� ��� ���������"� ������� ��� ���������� ��� ����������� ������
������������������.�������������������������"����������������������������������������
����%�������������������.��������������"�������������������������������������������������
��� ����������� ��� ��� ���������� �� ������� ������������ ���������� ���� ������$� �������
������� �� ��� ���������� �� ��� ������� ��� �������������� �� ���� ��������� ���������� �� ���
������������������������������������������������������������������
���� ������� ��� ������������"� #����� ��� �������� ��� ����"� ��� ����� �������� ��� ���
(������������ ����� ���&??&� ��������������������� ������������������ ��������������"���� ��
������� ��������� ������������ ���� �������� �������:F"� #��� ��� ����� ��� ������� ���������
�����������:?"���������������������������������$��������������������������������������������
����������� ��� '������ ���� �������� ���� ��� ���(C���� ��� ��"� ��� ����������� ��������� ���
�.������ ��� �#������� ���� ����������� ��� � ������� �� �������� ��� ��� ����� ������� ��� ���
��������������������$���������#�������������������������������������������������������
�������������%�������%��������������������������������&??&����������$����������������
������������������������&>����������������8;��
�����������������������������������������������������������:F��� �������� ��� �.����� ����� )������� ���� ���������� ��� ��������� �������� +)���,"� 7����� ���� A����"� *����� ���
�������������+*��,"�7���������������@���������A����+7�@A,"����)��������@�����������:?������������������������ �������������$�������� ��� ����� �������������������������� �������������#������
����������� ��� ��� ����������� ���� ���� ������� �������� ��� ��� �������� ������������ ��� ����������� ��� ���
�������� �������� ���� ��� ������������� �����'"� ��� ���� ���� ���������� ��� ������� ���� ������� ��������� ����
������� �������� ��������� ��� �@�'� ��� ���� �.������ ��� ��� �������� �������� ��� ��� ��� ����� ��� ���
������������� ��� ����� ���������� ��� ������� ��� ��� ���'� ��� �� ��� ������� ������ ������� ��� �������
������������������)@�0�G��������������������������8;�������&??&"����������$����������������������������������������&>�������������������$������������������"�
����"� ����� ����"� ���������� ����"� ��$����� �����L� ��$��"� ���������� ����� M� ��#���� ������"� ������"�
� &;
+�,��AC������J�����������
����#������������������������"��������"� �����������������������������������������
������C�����������AC������J��������"�&?F?����������� �0��������� ���������������
�C������ #��� �������� ����� ���� �� ��� ��������� ��������� ��� ����� � #�� �� ��� �������
���������������������������������������������������������%����8&������*��������������
������������� )*�����1������ ��������)������)��������+1 ))�,������������������$���
�����������������������������������"��������������������������������������������������
�
+�,����������������3���
����(������������ �����������#���� �� ���) )*� �� ���������������������� ����������
��� ������ �� (��������� �����8:�� ������ ��� ��������� ��� �� '������� :;;&"� ��� ) )*� ���
�����������<<����������������������������������"����J�����*�$����!��������������� ��������
)��������������������������������� )*�88���
�
+�,��) )*�������A����)����
���� ) )*� ����#��� ����� � 898� ��� ��� ���� ��� ����� &???�� ���� ����������� ��� ���
�.������������ ��� ���������� +:&F,� �� �������� �� ��� �������� ��� ���������� ���������� +&==,��
���������#���������+�,��.�������������������A����)�����������&??;�?&���&??F�??��
�
�
�
�
�
�
�
�
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������L���������������"�������������"�#������������"���������"�����������������"��.����"��������������"������
�.���������"��������8&����������+����������������AC������J���(�������,"����) )*�������������C������#����������������F�
����+(�!�"�/MG"� ��!�"�G���"�0����� �����"������ �����"�7�����)��������������@�����,���������
����&?��$�������8:�-�������������&:����&8������������������� ��������0�"�&?F>��88���� ������ �� �������� ��� �������� ��� )*�� ��� ��� ����� ��������� ���� ��� ��� ������� ����� ��(�!�"�������"�
�����������-���������
� &&
(������
<<
=>
<;
>;
8?
>&
8F
>:
89
>8
<;
>;
=; =;
<<
=>
<:
=F
;
&;
:;
8;
<;
=;
>;
9;
��������+�,
&??;�?& &??&�?: &??:�?8 &??8�?< &??<�?= &??=�?> &??>�?9 &??9�?F &??F�??
N��+�,
A����)����) )*
���������M���������� 0����������
�
��������)����������������0�����������"�) )*��
-�����"� ��� ) )*� ��%������ ����� ���������� ��� �������� ���������� ��� �����������
����������������#����������������(����+�,����������������������������������#�����������
��� ���������������� �������������������.���� ��� �������&??>�?9������� ������������ ���������
�� ���*���� ��� ������ �� ������� ��� ��!�������� ���������"� ��� ���� ��� ���) )*� ��� ������ ��������
�����������
�
�+�,��) )*�������������)����
�����������������������������'���������������������) )*����������������.���������
�������������������) )*�������������������������������������������������!�����@����������
���"� ���*���� ��� ��������� ��������� ��� ��� ��������� ��������������!����.��������"����$�����
����� ��� �������� ���*�$� �������� ���� ��� �������� �������� ��� ��� �.�������#��� ��� ����� ��� �
������ � � � � �
� &:
(�������
�
��������)����������������0�����������"�) )*��
(����+��,����#���� ������������������'"�������������8<"����������������������F;�
����������8;���������������������������������"���������������������������������������!����
#������ ��=;����������� ��� ����������������������������"� ���) )*��������������� ��������
�.�����������#����������������������.����������A�#����"������$�������������������������������
�����$���������#����������������:;���<;������������������������8=���
���� ) )*� ������ � ��������� ������ ��� ����� ������ �� ��������� ������� ��� ������"�
��������� �������� ����� ��� ��������� ���������� �������� ��� ���� ��� ��� �������#��� ��� ) )*�
#��������$�������������������������������������$�������������
�
+�,�� �����������������
���� ) )*� �������� ��� �������� ����� ��������� ������8>���� ������ �� ������� #���������
���������� ��� ��� �������� ���� *���� �������� #��$�����"� �������� ��� ����� ���������� ���
������������������� �������� �������������#��������������������������������������������
�����������������������������������������������������������8<�����������&??;�&??&���&??F�??���8=��.��������#�������+����"��������&??<�?=����&??=�?>,�8>���������������"����������"����"�����
�
� &8
������������������)��������&??<�����������.�������������������#������������������
��� ��������"� ��� ������� ��� �������� ���� ��� �������� �� ���� ������� ������� ���������� ��� �����
��������������������������"�����#��������������������������� )*�����1������ ��������)������
)��������+1 ))�,�������������������
���� *���� ���� ���������� � 7���(���������� @��������� +7(@,� ����� ���� ���������
�����������������������������������������������������������������������#���������������
��$�����������������������������������������������������#�������������������������
���������������������89����������������������"�������������������������#���������
����������
����0����� ������ ��������)������*����+0 )*,�
������� )*���������������������������<�������J���0�"�&?9<�������������������
���������������������&9�������0�8F��
��� ��� ��� ��� 0����� ������ ��� �������� ��� ���������� ��� ������� ��� #��� ���������
�����#�������������������0����� ���������*�������&?9>��������������������J���0�8?���
����*�������������������������������������������������������#�������<;"��������������������
��������<&�� ��������"� ��� ������� ��� ������������ �������� 0�"� &?F>� ��� �������� ���
����������� )*�������������"�������"����������������������������������������������������
����� ����0 )*� �������� ��� ������������<:"� =� C���
<8���� &9� �������
<<���������� ������������
�����������������������������������������������������������89�J����������������(�����"�7��������"�7��#�"������)��8F������� :=� ��� :>� ��� ��� 0�� ��������� ���� ������� ��� #����#�� ��� ������� ��� ��� *������ ������� 88� ��� ��� 0��
����#���� ��� *����� �� �$�� �� ��������� ���� ���������� �� ��� )���� ��� � /�������������"� #����� ��� *�����
��������������������������88��0�+=8����&?FF,������������#�������*���������������������������������������������
����������������������������������"�#���������������������8?����J���+ ������������)��������� �������,�0�"�&?9<�+0�������"�&?FF,���<;�-��������J���+ ������������)��������� �������,�)����0�"�&?99��<&�-��������0���+ ������������)��������� �������,�0�"�&?F&�+0�������"�&?F9,��7����� �����������������������
�����������������:;;;��<:�������� )����� �������� ����� ��� 1������� ��� ����������"� '�����"� ��������M� ����������"� ��� (��������� ���
0����� ��������������.�@�������)�����B�������������������0 )*���������������������B������������
�������������1��������������������0�����������M�-��������������"��A���"��������M�'�����J�����"���
)������������ ��� ���������"� �� '�����"� �� 0����� ������ ��� '������� ���������"� �� 0����� ������ ���������
���������)������������
��������������������������������������������&8���������+&,�)'��M�)'@�)������+:,�)������ ��������������+8,�3����
)����+<,�*����������)����+=,�0����� �������������)����+>,�AC��������������)����+9,���$�'����)����+A@,�+F,�
����������M� ������)�����+?,�0�������+&;,�0�����������)����M�*��������)����+&&,�)����)����+&:,�*����3�������
+&8,�1����������)������<8���������5��$���"���)�� ���"�A������"�5�!�#�"����G��������<<����������!������"�5��$����"�5�C�����"�����$���M���"�7�����"�7�C���"�A������"��������"�
������������M���"�J����"�7������"�G�������"�5�!�#�"�����������G��������
� &<
���� �� ���� � ���� ����� ��� ������ ����� ������ ��� ������ �� ���� #��� ��� ��%��������� ��� ���
0 )*<=������0 )*�����#����������������������������������������)�����"����������������
��� ����� �������� +��� �.�������� &=,�� 0��� ��� �������� ��� ��� ��� (��������� ��� 0�����
����������������������������������������������������#��������������������������������
*��������������������������������*�����������.�������#����������������������#���������
)������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���������)�������)����"�0 )*�
�&��'����������������������������0 )*�
�������������������� ���0 )*�������������������������� ���#���������������� ���
#��"�����������������������������������"����������������������������������#���) )*B�
������������������������������������������������������������������������������������B�
�������� �������� ���� ����������"� ��� �������� �� ���������B� ���������� #��� ����B� �����������
#��� �������� �������� �����B� ����������� ��� ��������� ���� ��� �������B� �������C����
����������������������������������������%�����������B���������������������"��������
������������������������������������������������C�����
�����������������������������������������������������������<=�)������������*�����������������������#��������������������������������F����&;�������J���������0���
0��"�������������
�
������������
*�������##����
�������
**�������
*��������)���
A����##���
�������
A���4�@�*�����
*�������##����
%*'���������
2�����
2����
A����##���
*����� ���
*�������##����
B�����
3��� �
A����##���
B�����
%�+���� +
% ��
� ����
&&
C�&&
������
4��������
����
-�+��
&&
%&&
�����
������ ��
����
%�+���� +
% ��
� ����
�&&
&&
%&&
�D&����D�
����
C�&&
&� �������
��� �� �������
�&&
%&&
C�&&
��������)� �
!���� �����
%�+���� +
� ����
%� � +
&&
%&&
&&
�� ��
��
!�� ����
����
���������
%�+��� +
% ��
� ����
����
-�+��
����
-�+�
C%�
%&%
����
-�+��
���
!�����
����
C�&%
�����4��� ���
����#�&������ ��&�����
�+!+�0�+*+1
�*�
%%
�#��� ��
�
�����������
'�# ��
-�+�
� �����
'������
%)�� ��
%�+������ +
% ��
C�+���� +
*��+����
%�� ������
%� � +
���+
!���
%�+����+
!���
���+%���� ��
0%��1
������ � ��
�
������������
%�+���� +
0��� �1
% ��
� ����
%� � +
��� +
��� +
!����
%�+��� +
��
���
����� �
����
���� ����%���� ��
% ��
����
-�+���
�&&
&&
%&&
3�,
D����
����
0A�@�����������$�/���1
����������!������%���� ��
*�������##����
$�/���
B� �����
2������
A����##���
$�/���
*�������##����
$��, �
$������
*/�����
A����##���
$��, �
� &=
����0 )*� ��� ����#����� �� ������� ������<>������ �������� ��� ������ �������� ������
<9����
������������������������������������������<F������J������0���0���������������������
��� ��#���� ��� ���������"� ��������� ��� ���������� ������� �� ��� �������� ��� ������� ��� ���
*�������
����0 )*� ���� ����$��� ��� �������������� ��������� ���� +A��� ����,� ��� ��� ����
����������������$������ ��������#�������� ������� ������ ��� ���������������������������� ���
���������������������������
�
��������0����������"�0 )*"�&??F�??"� �:�
�'���� ��� ��"� ���� ��� �.���� �� ��� )*�� ����� ����� �� ������� ��� ������� ��� ���������
��������"������������������������ )*����������������������������.��������������������������
���������
�
�
�
�
�
�
�����������������������������������������������������������<>��������:&����:>�������J���������0���0��"��������������<9��������88�+0,����8&�+0,�������J���������0���0��"��������������<F�A�#����"� ��� ���������� ��� ������� 0������� �������� ��� ����� ��� ��� �� 0��.� )���� ��� ����� ��� ������ �� ���
��������������������������������������������������������*�����
� &>
:������0�����������0 )*�
+,��)���������������������+)'�,����)����������@�������+)'@,�
����������������������)'�����������������������������#��������������"�����.������
�������������������)'@<?�����������������������������������������������������������������
0 )*D���������=;��
����0 )*��������������������������#��������������������!��������������=&�
�� ��� ����� ���� ������� ��������� � ������ �������� ��� �����#��� ����� ��� ������ #�� ����� ��� �
�����������������#������������������������������������������������������������������������������
������� ������������"� �������� ����������������� ������������=:"������
=8��������
=<���������
�����������������#�������������������������"�������������������#�����������������������������
������ ���������� ���������� ���� �����#���� ��� ������� ��������������0 )*���� �� ������� ���
�������������������������������#�����"������������������������������������������������������
���������������������������������������������������0 )*��������.�������#��������������
��������#�������������������������������������������������������������#�����������������
����������������������������������������������������������������
�
�
�
�
�
�
�����������������������������������������������������������<?�������:=����:&�������J���������0���0��"��������������=;��������������������������������������������������A�#����"����.�������#��$�������������.���������������
�����������������������������=&�)��������������������������������������������������������������������������������������'����.����"����������
0����� ����������������������������������������������A�����������0%�����������!�����@�������������������
�������������������������������������.�������.��������������������������������������#��������#������������
���"� �������� ��������� ������� � ���������� ��� ���������� ���������� ������� ����� ����������� '��� �.����"� ���
7�������1�����"� ������� �#���������������������� ��������������������������������������������������
�������������������������*��$������)������������������$����#�����)������)���+������������������!� ��0
������"������ ��5�����������������������"�J�� ��7���>><L&??8"���������)�����������,��0�������������� �����������
/�������+����������3#,�����������������������������������������������(���������������������������������
!��������� ����� 0��� ����� �� ����� �� ����� ��������� ���� ��� ����� ������ �� �������� ��� ��� ��������� ����"�
������������ ��������� ������ ��� ��������� #����� �������������� ������������ ����� 0��������� +��0,� ���
��������=:�������������������#��������������������������������������������=8�������#���������������#��������������������������������+�,������������=<������������������������#��������������������������������+�,������������
�
� &9
)�������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
��������)����������������0�����������"�0 )*�
�
�������������������������*�����������&??&�?:���&???��:;;;��������.�������#�����������
��� ��� �����#���� ������� �� �������� �� ��� ��� ���� ��� ��� 0 )*"� �������� ������� ����
��������������������������������������:=����9=��������"������������"������������������
&:89=���������
�
�
�
�
�
�
�
����������#����� ��#��D�
���������������������
������ ����
��
�
������ �������������
���� ���������#����*+�+��� � ���+�+
�������#����� �#����*+�+
������������������������
�D������� ������ ������������
���� �� � ��������� ����##����
'������
����#�� ���������#�� ���
�#�2�.����� � ��� ������� �� ��
�� �� �� ��� ����+�+
����#����� �������� �������
#����*+�+��� ��� �������� ��
�#� �����������������
�� �� ����� ��
�� � ��� �*+�+
���������������
�����������������
�#�5&%.�������� �
��������D�����D&
�E �����
����#���#��� ����
�D&��E �����E�� �
���#�� ����#� ��� ����� ���D&�����
�� ������#� ����� ����� �� ���.��#�5&%
���� �.�������� �
��������#����!�&D�.��#����
&������ �
�����������������
�������� �������������
��������������� ��
���
������������ �!�"� ��
��������� �����#���
�������� � ������������
����$������ ����������%���������
��������������������!�"
����������
���������������
����"��������&'
��������
�$������
�������
����������������
#����.�������
�������
����������������
#����.���� ��
�������
�$������5��������� ��
�$������
�������������������
1�������������#��
���������� �����
����������#����� ��#��D&
���� ����
��
�������
���� ����
��� �����
�����������
(��'���
�����������
�������
!�"����
)����
�����������
������&�������
)����
������%���*���
+��"������������
���������������&
�����������
����� ��!"��"��
� ����� ����������
�����!�
,-����� ���
� ��������������
�����"��������
������(�
������ ���
������������
�������������
������������
�������������#���
����������
.�������
�������������
������ ��"�����
������������
��������
������� ��
���������
�(����������� ��
�.����������/�����
����� �����
��(����� ���������
������0�����&�#�1����
���������������
� &F
(���������
8<= 889
<:9
9&:
8><
F?<
=88
&;<>
?<
<:< 8>=
&&8:
:8?
&>8&
8?8
&<9<
8?=
&=9;
;
:;;
<;;
>;;
F;;
&;;;
&:;;
&<;;
&>;;
&F;;
7�����+�,
&??&�?: &??:�?8 &??8�?< &??<�?= &??=�?> &??>�?9 &??9�?F &??F�?? &???�:;;;
N��+�,
)�����������������0 )*
)'� )'@
���������)����������������0�����������"�0 )*�
�
+�,��J���)�����
����������� �������� ��� ��� 0 )*� ��� ����#����� �� ������ ��� ������� #��� ����==����
������������(�����������������+(��,������������������������J���)����0�=>������)������������
����������� ���%�������� ���#����������������������������������=9�����������������
=F�� �����
���������� ��#���� �������������� ������ � ����������� ��:=����������� �������������� ��� ����
�����#� ������ ����������� ��� ������� ���� ��� ��� (��������� ��� ����=?�� ���� 0 )*� �������
������>;����� ��� �����"� ��� ���� �������������
>&����� ����������� � ��#���� $�� ����� ����
>:�
��������������������������������������������������"������������������������"������������������
�����������������������������������������������������������==�������=�������J���)����0�����&?99��=>�J��� + ��������� ��� )������ ��� �������,� )���� 0�"� &?99� +0�������"� &??&,�� �� #�� ������ �� ������ ���
���������������� )*����������������#����=9������!���������������������������������� �#��� ���"� ������� ���"������J��� ��"�5�C������� �������=F�����0 )*�������������������������������&&:��������������+(����"���"����,L��������������������=?�-�������������������� ��������0�"�&?F>��>;��������&;�������J���)����0���>&��������&&�������J���)����0���>:��������&<�������J���)����0���
� &?
�������������������������������������������������������#����������������������8?F����
&??;�?&� �� ?&?� ��� &???�:;;;�� ���� ��������� ��� ���������� ��� ��� ����� ��� ��� ����� ��� ���
�.�������#���������������(����������������������������������������������������������.����
��� �������&??9�?F�����������������������������F� ��&;�������&&:�������������L����������
)�������������������������������������>8������������������������*���������������#����
�������������������������������������������#���������
(������5�
>;:;
&F<
:F
:8<
;
:9:
&9>
=;9
:=;
&F:F
:>8 :>F :?&
&&:=
=;:
?:9
>>8
;
&;;
:;;
8;;
<;;
=;;
>;;
9;;
F;;
?;;
&;;;
&&;;
&:;;
&8;;
&<;;
&=;;
&>;;
&9;;
&F;;
&?;;
��������$��
&??&�?: &??:�?8 &??8�?< &??<�?= &??=�?> &??>�?9 &??9�?F &??F�?? &???�:;;;
N��+�,
J���)�����0 )*
0������� )�������
���������)����������������0�����������"�0 )*�
�
+�,��)�������@������
������������ ��� ����������� ��� '������ ��� ���������� &9� ��������� ��� ������� ���������
������������������������������������J���������0���0��������0 )*��������������$�'�����
��� 0����� &??=� �� ������� ��� ���������� ��������� ���������� ��� �������� � ������ ���� �������
����������������������������$������><��������.�������#����������������������#����(�����
�����������������������������������������������������������>8�����������������L����������)�������������������� �#��������#���������������������������<�=����::�<�
������"��������������><������������ ��� ��� �� ������� ��������� ��������� ������������ ��#���� �� ���������"� ��������� ���#������������L�
���������L���������������������������������#�������������������#������������"�������������������������������
�����"�����������������������������������������������������������������������
� :;
(�����5�
&:=
&F
&<=
=&
&=>
<9
:9:
8<
:=:
8>
;
=;
&;;
&=;
:;;
:=;
8;;
7�����+�,
&??=�?> &??>�?9 &??9�?F &??F�?? &???�:;;;
N��+�,
)�����������������+)�,����)�������@������+)@,�����������0 )*
)� )@
�
��������)����������������0�����������"�0 )*�
�� ���#�� �� ��� ��$� �����"� ����� ��� ����>="� ��� ��������� ?=;� ��������� ��� ������� &F>�
�������������������������������������"�#�������������������������.����"��������$�������
����������������������� ��������� �����0 )*���#����"� ����������#����� �� ������� �������������
�������� ����������� ����� �������� ���������������� +��������������"�����������"��������������
#������������������������,������������������������������������������������#��������������
�������������������"����������������������������������.���������������������������������������
������������������'����.����"�/���5������������������������������������������:;���������
�����������������������>>�������"�����������������������#��������� )*�����������������������
������ ����������� ����� ��� ������� �������� ���������� �� ��� ���������� �� $�� �����������
�����������������������$����������
�
�
�
�����������������������������������������������������������>=������������&??=�?>���&???��:;;;��>>�6���4��� ������ ��5��������������7��������+�������)"�J�� ��7���88;L�&??=,��-���-�������&�����:>8��
� :&
+�,��0 )*�������������)����
���������������������������������� )*�����������������������������������.��������
���������� �� ���"� ���0 )*������� ��� �������� �������� �������������������� ������� ���"�#���
����"� ���!���� ���� ���� 0 )*� ������� �.���������� ��� ������� ��� ���#����"� �����������
�.������"�����������������������������������$��������������������������������������*����
��� ��� ���������#��� ��� ����� ��� ��� �����#����(���������(���� +5�,� ������� �� ��� '�������
�������������� ���������0 )*>9"���C�"���������������������������������������������
&9�������� ��&����������� �������������������&??;�?&���&??>�?9�������"�������� �������������
#�����������������������������������
(����5���
���������)����������������0�����������"�0 )*�
�
����������������"�����������������#�������������������������&=�����������������
�.������������������������&??8�?=�������������������������0 )*�+�������������,"���������
����"�����������#�������9;�������� ��:<����������� ��� ���� ���������"� ���*���� ���$�������
����� ��� ��� ���������� ��� ��� ����� ��� ��$� �������"� #����� ������� ���� <F� ���� ���� ��� ��� ���
��������@����#����� �������������������������$������������ ���*�������������������
�����������������������������������������������������������>9J�����������#������������������������������0 )*���������������������.�����������������������������������
�
� ::
���������������������������#�������������������*����������������������������=;���������
�������������������
-�����"� ���������������������������������� ��������� ���*���D����������������������
������������������������������������������������������������������������������������������
�#��������������������������������������@�������������������������������������������
�����������������������������������������������������������#������������������������ )*��
���������������
�
+�,�� �����������������������0��������
����0 )*�������������������������������������������"�#��$�������������������
�������������$����"� �����������������#����.����"����������������������#�������������� ���
�������� ������������ #������� ���������"� ��������� ���������>F"� ��� �������� ���
������������ ������� ������� #������� ����� �$���������������1����������)����>?���� ���
*����$�������$������������������!�����������������������������������������������������
*����� �����0 )*���#��$��#���7(@�� ������������ ���������� ���� ����������� ��� �������
������������������������
�
+�,��AC������J�����������
0��������� �����'� 2������ ����� �������� ������ ��� �C������ #��� ��� �������� ��� �����
����������4�����������������������������������B�0����� �����"�(�!�"���������������
7������
���� AC������ J��� �������� )���� ��� ����� ���������9;������ #��� ��� )������
��������� )���� ��� ��� 0 )*� #��� ��� �������� �������� ��� 0������� (��������9&�� ����
��������������������"�%��������������������C������#�����������������������������)������
���������)�����������������������������������������������������������������������������
#�����������������������������������������������������������#������������������������
�����������������������������������������������������������>F3�$��0 �)�������D�������������������������0�����)���������>?��������������&??F��9;�*����������AC������J���+�����������A������,������"�&?F?�+0�������"�:;;;,���9&����&??;����(������������0����������������������+0�������0��������������������1�����������0���0�1,�
�� ��� (��������� ��� ����� ��� ������������ ������ ���� 0 )*� ��� ��������� � ���!��� ��� A������� J���
�������������� �������������� ������!��� ����� ��� �������&??>� ��������� ���������#�����������������
������������������
� :8
��� ��������� ���������� ��������9:����� ��� ������� ���#�������������� ��� ������ ���
������� ����������� � ���� ����� ��������� ���������"� ����� �� ��� �������� ��� ��������� )������ ����
@�������� ������������ ��� #��� ����� �����"� ���"� �� ���������� �� ��� ��������� �������
����������� 0�� ���� ��� �����"� ��� 0 )*� ���������� =?>� ���������� �� �C������ #��� ���������
����������������������������������=8=����������������������������������������������
���� ����� ������� ������� �������� ��� �����%������� ��� �������� ��� ��������� ������ J��"� #�����
������������������������������C�������������#����0��!������������������������#������
����������������������#���#���������������#����������������������������������������
�
+�,��3��������������
���&?99����0 )*������������������������������98����������� �������$���������
����������������������9<���3��������%�������������������������������������������!������
����)��������������0 )*"�������������9="��������������<<�����������=>�����������������
<&<<F�����������������#��������"�����������������
�
+�,��0 )*�������A����)����
�����������A����)�������0 )*��������.�������#�����������������(����+5��,����
�������� �� ���*���D������#��� ����� � :=F� ��� ��� ���� �������� :;;;������ ����������"�
�������"� ��� ���������� ���������� �������� ���� =8"� 8&"� ��� &>� ���� ���"� �����������"� ��� ��� ���
�������������������������������������������������������+���������������������,�����������
������&�&;;���J���������������������������������0 )*��������������������������
�
�
�
�
�
�
�����������������������������������������������������������9:���� ��� ��� ����� ��� ������� &;� ���������� ��������� ����� ��#�������������� ��� �.����"� ������������ ���������"�
�����������������"�������$���������������������������������"������98���.���������������������"��!������"�5�!�#�"�5���$���"�������"����J������9< ������ �� ����� ����"� ��������� ��������"� ��� �������"� ���������� #��� ��������� ��� ��������� #��� �������"�
�����������#���%�����������"���������������������9=������"������&??&�?:���&???�:;;;��
� :<
(�����5���
:<
&=
>&
:=
&=
>;
:=
&=
>;
:8
&<
>8
:8
&<
>8
:9
&8
=?
:9
&8
=?
8;
&>
=8
8&
&>
=8
;
&;
:;
8;
<;
=;
>;
9;
��������+�,
&??&�?: &??:�?8 &??8�?< &??<�?= &??=�?> &??>�?9 &??9�?F &??F�?? &???�:;;;
N��+�,
A����)�����0 )*
�������� ��������� 0�����������
��������)����������������0�����������"�0 )*�
�
+�,��3���������
����0 )*������������������������������������.���������������������������������
������"�#����� ��� ������ ��� ��� ������ ������������ ���������+�,"� �� ������� �� ������ �������� ���
������������������������������������������"����������������������#������������������
�������������������$�����������������������������������������������������������������
�
�����5��#��������@�������������� )*��
J���������� %������������ ���� ���*����� ��������� ��� ������ �� ����� ����� �������� ��� ���
�������������� )*��� �������%������������#����������������� �����#���� ��������������� �3�
����� ����� ��� �������� )���� ��� ����� ��� ��� 0����� ������ A���� )���B� ������������
���������������������B���������������������������) )*�������0 )*���
��.� ��������� #���� �������#��� �� ��� ����� �������� ���� ��� ����������� ��� ��� ���������
���������������������J���$���������������������������#������������
�
�
� :=
&��1������������������������
0������� ��� ����� #���� �������� �.���� �������� �� ��� )����� ���� ��� ��� ��� ������ ���
������������ ��������"� ����� ��� ��� ��������� ��������� �� ����� �.���� ���������� ����� �����
������������������������������������
���� )*��������������������������C������������������������������������������ �'���
������"� ����������� ��� ���������� ���� ��� ���������� ��� ����� ����� ������ ��� �������� ���
������"������������������������������������������������������.������������������������
�������.�����������������L����������������������
1�������������������������������������������������$��������������� )*D����)��C����
����.����������������������������������������������������������
�
:�������������)�������
@��������#������� ����������� �� ��� ���������� ����������� ���)������"��������)'�����
)'@"� �������#���� ������� ���������� ������������ ��� ��� ����� ��� ��� ���������� +����"� ������� ���
�����,�������������
�
8������������������������
���� ��������� ��� ������������ ��� ������� ������ ������ ��� ����������� '��� �.����"�
������� �#��"� �������� �����M�����"�@�������������"���������������%����� ������ ����������
�����������������������������������������������
0����������������������"�����������������������������.�������������� )*����0��!�����
��� ��� ���������� ��� ��� ������� #��� ��� ���������� ������� ���� ��� ��� ������������ �����9>��
'�����"� ����� ���������� �� ������� ����� �����������������'��� �.����"� ���������� �������� ���
��������������� �����������������B���"�������������������������������� )*������������
)����� ������� ������� �� ���� ��������������"� � ����"��������� ���������� �� ��� ���������� ��
�����������99����0�����������!�������������������������������������������������������������
������������������������
�����������������������������������������������������������9>��������������������������1�������������"� ������"��������������������������������������������������"�
����1��+*�1����)�1,����������������+�����&<;;;���&:;;,�����������������������������������������������������
)���� ��� ����� �$��� ��� ) )*� �� ���$� ���� ������� ��� ��� ��������� ���� *���� ������� � ���� ��� ���� &>� ������
+����.�����,���������������������������������������������1����������������� ��������99�'����.����"�������8��-���9�2�������-����� ��"����� ������-����� ���������������������+J�� ��7���:F8>8L�&??9"�
��� ���A����)���� ���0����� �����,"� ����0 )*� ������� �������� ������� ����� ��� ��� ����� ����������A�#����"� ���
� :>
@�������� ���� ���� �� ��� ������������ ��������� ������ ������� ����� ��������� ��� ���
�����������������������������$������������������� )*D����������������������$��#�������
������"������������������������������������"�����"�����%���!����������������$����������
���������"��.������"������������������"���������"����������"���������������������������
��������"� ���� ���� �� ��� ������� ��������� ��� ��� )*�� ��� ��� ������������� ���
����������������������������������#��������������������������������������0��������"��
�!�������������������������� )*�������������������������������������������������������
��������� ������ �%������� #��� �������� ��� ���������� ���#����� � 0��������� �� ���� �� #���� ����
�������������������������������"����������"����������������������������"������
�
<�������������������@��������
@��������������������������������������������������������"��������������0������������
0��������9F"��������������������������� )*�������������������������������������������
����������������������������#����������������
�
•� ����������� ��� ��� 7����� ������������ �������� 0������� ��� ����� ��� ) )*� ��"�
����������������������������������� ��������0������������������� )*�B�
•� 0��������������������������������������������B�
•� 7������������������������B�
•� )���������������������������������B����
•� 0#�����������������������������
�
�5��)�������������������� )*��������3���������������������������
&�����������������������������������
)*�����������������������������������������������������������������������������#�
�����������"� ����� �����������"� ������������������� ����������� ����#����� �� ������� ������� ���
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������*����������������J��� ������������)���������)���"��������������������"�
���������������������������"���������������*���D���������������������������������#�������������#�������������
��� ��� )���� ���������� 0���� ����� �����"� ��� )���� ���� ������ ��� ������� ����� ��� �������� ��� ����� �� ���
�����������������������#������0 )*���������9F����� �������������)���+������������������!� ��0������"������ ��5�����������������������,������������)�������
����� ���� �� 2������������ ��� ��� �� ��� )*�� ��� ��� ����� ����� #��$��� ��� ���� � ������� ����� ��� ���������
������������ ��� ��� 7��������� &??&� ��� (@�� ������� ��������� ������ ��� ��� �� #���� �� 7����� )����
��������0����������������������8������������������� ��������0�"�&?F>��
� :9
��� ������ ��� �������� ��������� ��� ��� ���� �� ���������#������ ��� ��������L� ���������� ���
��������� �� ��� ������� ��� ���� � ��� � �!����� ��� ��� ����� ���� $�� ����� ����� ���������
���������� ����� ��� ��������� ��������� ����� ���C����� � )*D�� ��� ��� ���� ��� K)������ ����
����������L�@�����������D������������������������������������������������������
������������#������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������ )*������������#�������������������
���������A�#����"� ��� )*����� ���$���� ��� ��������� ���������������"� )*D�� ���� � ������
�������������������������������������������������������������������0��������������������
��#���������� )*D��������������������������������������������������#����������������
���������������������������
� �
:�� )*������������������������������
)*�� ����� ��� ����� ���� �����#�������� ������ �������� ����� ����� ����� ���������� ������
�����������.��������������� )*�"��������������������������������������������"������!������
��������"����#���������������������������������������������������������'����.����"����
�������&???��:;;;"����0 )*�����������&;�>�����+���������������������������&;�?����,��������
�����������"�7@)����#���������
������ ������������ �������� ��� ����������� �� ��� )*D����� ������ �������� ���!��� ��
���������� �� ������ ��� ���������� ����� ��������� �������������� ��� ���������������"� �����
����������� )*����������������������������������������������������������������������������
���������������� ���*������� ����������� �� ������� ��������������� ��� ����������� ��� ���
������0����� �����������������������������
�
8�������������1����������
�� ��� ��������� �� ��� ���������� ����� � ��������� ������� � ��� ��� ���� ��� )*�� ����� ���
���������� �� ���� ��� ��%������ �� ���������� ��� ������� ������� �� ��� ������"� ����� ��� ���
����������������������"���������������������������������������������������
���������� ���������� ����� �� ��������� ��� ��������� ��%��������� ��� ����� ������
+��$���������,�������������������������������������� )*���������������������������������
�����D� ���"� ������ ��� ������� ��� �C������ ���������� � ��� ��"� ������������ ��� ���� ���� ���
�������������������������������#������"����������������$������� )*������������������
� :F
�������� ��� ��������� ����������� � ������ �������� ��� �������� ���������� �� ������ �� ���� �����
�������������
���������� ��� ��#��� ��� ��� �����%������ ��� ��������� ���������� ������� �������
�������������������������������������������"���������������������������������������������
���������� ���������� ����� ����������������0������=&0� +�,���� ������������9?�� �A����"� ���
)*�� ������� ��������� ���������� ����� ��� ������� ����� �������� �� !��� ���������� #�������
��������������������������������
�
<�������������������������������� )*��������
����������������������������������������������������#�����������#�������������
��������������� �� ��� ���� ��������� �(����� ��� ���������� ���������� ��������������������� ���
)*��������������������������������������������������'�����"���������������������������������
������������������������������������������������'���������"������� )*D����������������
�#�����������"�������������������#���������������������������������������������@���#����
��#�������������������������������������?=��������������������������������)������'��"�7@)�
���J���)�������&???�:;;;���
��������"������$����!�������������������� )*�������������������������������������
����������������������������������������������������"�����������������������������������
����� ���������� � �� ��"� ��#����"� �������� ������������ �� �������� ���������� �� ��� ����������
��������� �� ��� ����� �������� ������� $������� � ���� �������� ���� �.�������� ��#��� ��� ��������
�����������$�������������������#������������������������������F;����
�
=��/������������������ )*��
� ������ ��� ����� ����������� !����������� �� ������ ��������� #��� ��� ����������� ��� ���
������������ �#�� � '��� �.����"� � ��������� �����D�� !����������� ��� ��� ��� �������� +���
�������,B� ��� ����� ��� ����� ������� �������� ����� �� ������0������������0������"� �������
�����������������������������������������������������������9? ��� ��� � ��������� ���� #����� �������� � �������������� ��� ������ ���C��� K�� ������ ��� �������� ��� �����
���������������������������"��$��"�����������#��������"���������������������������������������D��
�F;�����9����������:����'������;���� ��5��������������7������"�J�� ��7���?&<L�&??&��������)��
� :?
0������"����������������������������������"����"������������������������������������������
����������������������������!�����������F&��
�
>���.������������ )*��
�� 0������� ��� )*D�� ��� ������� �� ������� ����� ��� ���������� �.���� �������� �� ��� ��������
�����"����#��$������������������������#���������������������������)������'����.��������
�������.���� /���5������3��"� �����������)����#����� ��������#��� ������������ ������
��������������� )*F:����������"����) )*�������������.�����������������������)�������
����� ��� �������� ��� ��������� ���������"� ��� � ��� ���#����� ����#���� ������F8"� ��� ������� ��$�
���������������#����������������������������������������#��F<��
�
�9�� )*D�������������������)�������
� �������������������������������������������#����������������������������� )*���
�������������� ������������������������ ���������� ���������������������������� �������������
�����������������������������������������F=�
�
F�� )*D����������������)�������@������
���������� �������� ��� ����� ��������� �������� ����� ���� ���������� �������� ������� ����� ���
���������� )*"����������������������������������������������'����.��������-���������� ��
�� ����������" �7��������'�� ��.���#(#)%<�#$$$��������6�����" ���
�����������������������������������������������������������F&���������:���=�;���� ���� ����������" ����������"�+J�� ��7���:9?&9L�&??>"�������A)����0 ,��F:������ )*��������������+&??:,����������/���5������3��"����"��������������������������������������
��������������>;;���������������������������G�����������#�������������$����#��������������������������������
�#��������*������������������)���������������������&?9=�����������#�������������������������������������
A�#����"� ��� �������"� ��� ��� ������"� ���� �� ��� ��������� ��� ����� ��� ������������� ���������� ����� �� ����
0������� ��� +��������� ������� ����� �������,"� �!�� �������� +��������� A�� 0���,"� ��� 1����� +���������
�����������"� ���������"�0����"����������C��,"��������)������� ��������+����������������������������������,"�
���1������ �����J���������#�"����� +������� ��� ������� �������,�� ����� )*� ������ ��� ������� �� �����������
)���������������������������+/�����:;"�&??=,�����������������������#������������������� )*������������
���) )*����������������������������������������F8�������9�� �����7������� ���� ���������� ����������+'�� ��.���#%)<�#$$&��������-�,��F<�4������-������-����� ���5��������������+'�� ��.���>%?<#$$#��������-�,��F=� ��� ����-�������-�������-������ ��5��������������7��������J�� ��7���?<L�&??;��������)��)����������������"�
����������������A�������0����)�������"��������)�������"��!���������'���������"� ������� ����"� ���/����
)�������"�������������*��������������+(��J0����$"�-������1�����,�����!����#����������������������������
���� � )*"� ��� ��� ������� �������� �� ��� A������� 0���� )�������� ������� 7��� @�!������ )�������� +7@),�
���!��� �� ������ ���������� �� �������� ���������� ���� ��� ������ ��������A�#����"� ��� �������� ����� ����������
@��������������������� �������+�� ,����
� 8;
���� ��������� ��� 0��#��� )������ +&:>� ��� ��� :;;;� �������,� ��������� ��� A)� ��� 0 � ����� ��� �������� ��� ���
A�������@������3��+��������������������������������,��������������C������������������������������������������
���� &??9� ����� ��� ��������� ���� ����� (��� �������"� ��#����"� ��� $��� ����� ��� A������� @������ 3��"� ���
��%������ ��� 0 )*� �� ����$�� ��� �������� �������� � ���� 0 )*"� ���� ������� ���������� ���#� +&<� ��� ��� &:>�
�������,���������������������������������������������!����������������������������������������������������
0 )*� ��������� ��� �������� ��� ��� �������� ����� ��� 8;� /����� :;;;�� �� �������� ��� 0 )*� �� �$�� ����������
�������������$���������������������������������������������������
�
?��1�������)������������ )*����������.������� ���������������3������H�
����������� ���3������� ���������������� ������� �� ����������#��� ������� ����� ���
����������������������������������������������������������0�����������"���������������
����� ��� ��������� ���� �� ��������� �� ������� ��� ����� �� ����� ���� �������� ��� ��%������
�������� ������� ��� ��� �� ������ � -����� ����� �����������"� ��� ��������� �������"� �� ���
�C��������� ������������� �������"�#�������� �������������� ���������������������� ����������
��������
� ����������������� )*�������������������������� ����������������������������������
��������0�����������"������������������� )*����������������������������������������
���� �� ��������� A�#����"� ��� )*�� ��� ������� ��� �������� �� ����������� ��� ���� ����� ���
����������������.�������������������������������������)�������������������������)�������
����@������"����������������
� � ���� )*�"� �����"� ��������� �������������7����� ������� +��70�,� ��� ������ !��������
������������������������������������������������������������������������������������������
#����"������������#������������#��������70������������.�������������������������������
��������'���������"��������������������������� �������������3�������������C���������������
����������������������������������$�������������������������������������������
�
���������������������������������������������������� ���
���'�������0��������
)*D����%������������������������������������������������������"������������.���������
��� #������� ���������� ��� ��� ��������� ��� ������ ��� ��� ������ ���������� ��� �������� ���
������������������� �J������������(������������������������������������������������
)*D��� �'��� ������"� ���0����� ���������(������������������������������������� ��� ���
�������� ��� ��� 0 )*�� � ��� ������"� ����������� ��� ���������� ������� #��� ����� ��� ����%���
������� ��� ����� ������������������ ����� ����� ��� ���*���� ��������� ���������� �� ��������
� 8&
��������������"���� )*D���������������7(@�������������������������������������������������
�������������������������"���������"��������������������������������������������������������
��"���#����"�����������������������������������������������������������������������������
�����#����������������������.��������������������������J���������������� )*���������������
�����������#�������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
0�� � ������#�� ���� � ���%��� �������� �@�� ��� ���� ���"� �� �� �.���� �����"� ��� )*��
������� ���� ���������������� ����� ��������� ���������� �� ������� ������������ �����������
@�������������"����������������������#����������"� )*D����������%��������������������������
��� �������� ��������� � ����"� ����� ��� � ����� ���� ���������� �������� �������� �������� ����� ���
�����������'��������
�
����1������������������������
���������� �������� ��� ��� ���� ����� ���� ��� ���$��#�� ��� ��$����J�� ����� �� ���
)*D�� ��� ������� �� ��������� ���������� �� ��� ������� ���� ��� �������� ��� ��������� ������
������������������������ ��� )*�� ������� ������� ���������������� ������������������ �������
�����"������#����"���������������������������������������������������������������������
1���������� ��� ��� �������� ��� ��������� ���������� ��������� ���������� �� ���������
������������ ���������������������������#��������������� �������� �1����������������� ���
���������������������������������������������������������������������������������0��#����
��������������������������������������������������� )*D�������#������������#��������
�
����� ���������������
'�������������������������������������������������������������������������������
J��"� ��� 0��� ��� ��� � � 0��� ��������� ���� ������ ��� �������� �������� ���� ��� �������� ��� ���
���������������������"����0���������������������������������������������� )*�"��������������
��������������"�����������#�������������������������������������������������������������
��� �������� ������������� ���������� ��� ��� ����������� � ��� ��� ����� �� ���������� ������ ���
������������������� )*��������������#�����������������������!������������������������������
�����������������B������������������������!���������@������������������������#����!��������
������������������������������������������������������������)����������������������������
� 8:
)���D�� ������� � �� ��� ��������"�#���� �� ���� )*D�� ��� ��#��� �� ������� �����"� ���������� ��������
�������������������������������������.������
�
�5��0�������������������������
������������������������������������������������������ )*����������������������������
��� ��� ���������� ������������ �������� � ����� �������� ��� �������� �������� ��� ��� ���������
�������������������������������������� )*������������������� �J�������������������������
������������� )*D����������������#����������������������������������������������������
���������������������������������������������"���� )*���������������������������������
����� ������ ����������������� ���)������ ��������������� ���@���������������� ��� )*D����
'���������������������������������������������������������������#������������������������
���� )*D��������������������������������������������������������������������������
�
�5��@����C����������������)������
���������������������������������� )*D�����������������������������������������������
����������������������������������������C��������"�#������) )*������������������������
��� �������� ��� ����������� ��� '����"� ��� ) )*� �������� ���������� ��� ��������� �� �� ���
� )*D��� � ���� ����� ��� ��� � )*D�� ��� ��������� �� ����� ���������� ��� !������������� � @��� ��� ���
!����������� ������������������� )*�� ��� �� ����� ���������� ��������������������������
��� ������� ��� ����� �����"� ������� ����� �������� ��� ������������ ��� ����������� ���
���������������������"������������������������������������������������A�#����"���� )*D��
���� ����� ������ �� ���������� ��� �.��������� ��� �� ��������� ��� ��������� ������� � ������ ��"�
��������"� � ����� ���� ��� ����������� ��� � ������ ����������� ������ ������ �� ������� ���
������������������������������
�����������������������
������������������������������������������������������ ��������)������*�����+ )*�,�
#��� ���������������������#������ ��� ��������� ������ ��� ��������� ������������� �����������
������������������������������$���������������������������������������������������������
�������� �����������������"� ������������������ ��������������������������"�������"�������
������������ ��������� ��� ��� �������� � ���� )*�� #���� ���������� ������ ��� ����������� ��� ���
� 88
J��"� 0��� ��� � � 0��� ��� ������ �� ������� ��� ��!������� ��� ���������� ������������ ������"�
�������������"����������������������������������������������������������"���������������
)�����������(�������������������������������������������������������������
@����������������������������������������������������������������������#����
����� �� ������� %������������ �� #���� ���� �������� �� ��� ��������� ��� ��� )*D�� �� ��� �����
������������������������������� )*����J������������������������������������������������
)*�������������������������������������������������������������������������������.����
�����������������������������������������
��������������������������������*�����������������������������������"�����������"�
��� ����� ������������ ��������� ��� ��� �������� ���� ������������ ������ )*�� ��#����"� ���
����������� ��� ��������� �������C���� ��� ������������ ��������� ��� ��� �������� ��� ���������
������������ � ����� ��� ������ ������� ��� ��� ���������������� ��� ��� �������"� ����%��� �����
���������"� ���������"� �������� ��� ���������� ���"� ���������� ��� ��������� ����� ��������� ���"�
��������� ��� ��� ���������� ��� ��� ������� ������"� �.������� ��� !������������ ��������"� ������� ���
���������������"������.����������������������������������"���$�������������������������
#��$����������"������������������������������������������������������C������������������
����"� ����� ��� � ����� �� ��������� ��������� ��� ������������ ��� ��� �.������ )*�"� ��������
���������� ����������"� ����#��� )*�� �� ������� ����� ����� ������ ���������"� ���������
��������� ���� ��� ���������"� ������� ��� �������� ��������� �������������� ��� �������� ��������
�����������������������������������'���������
@�����"� ��� ����� ���������� ��� ��������� ��� ���������� ��� ����������� ��� ��� ���������
������ ��� �$���� ��������� ������� ��� ����� ��� �������� ��� ��� �#"� ��� ���� ��� ��� #��$����
���������������� )*��������������������������������%�������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
� 8<
�����������
0 A)� ������ ������� 3������"� �������� /�������"� A���� )���� ��� 0����� ������
+0 A),"�&??;��&???��
�
0 � )*� 0�����������"�0 � )*"�A������"�&??&�?:���&???�:;;;��
�
) )*� 0�����������"�) )*"�7�#�1����"�&??;�?&���&??F�??��
�
1�������M� !� ����������3�*����� ��������������@��������A������������-�������"�@.�����
��������C�0��-��������� ����"�7�#�1����"�:;;&��
�
����$���"�)�����20�����������I�������)������"�7����������'�������3���-���
�� � )������4"�5�� �����������������3�*�4� ��*��5����<;"�7���<"��������&?98"��
����>F&��9F&��
�
@���"����0�� ���������� 3���� '���� ��� ��� ��������� ������"� @.����"� )��������� ����"�
&??<��
�
G����"�)�1��������2�.� ���3�����������A��������.�0������������������������������
�)���������4"�"�������!��������4� ��*��5����F;"�7���<"�&??;"�����FFF��?&&��
�
���"� ����� ���������������������������� ������@�"��!������������3����� ������ ��
+����������������,"����� ���������"�7�#�1����"�:;;&��
�
��������������� O�������������������������3�������������������������������������������
�� ��� �������O�B������ ��� ���� �������3�*� ���������"�5���� <&"�7�������
8M<"����<;=�<:F��
�
�������������� O������������ ��������� ���� ����� ��� 3������� ������ ��� ����O"�
!������������ ���������'�����"�5����8?"�7������8"�/�����&9�:8"�:=9�
:>?��
�
�����0$����"����4�������������� ������ ��"�����"�7�#�N��$"�����'���� ����"�??:��
�
������"���� 23������� ���� A��� 5������ ��������� ��� ����4"� B������ ��� 3�����
-������"�5����&8"�7���:"�/����&?F<"�����8=9��89<��
�
��������������� 2�����3��������������7���������4"�B���������3�����-������"�5����?"�7���&"�
�/�����&?F;"�����&��:=��
�
��������������� 20�������������@�����-������3�����������������������4"�4����B���������
!��������"�5����&="�7���:"��������&?F<"�����:9&���:F;��
�
�)�� ������ �������3������"� ������ �������3�������)���"� ��������)����
��������+�)�,"�&??;���&???��
�