eojuly22nd

VOLU

ME

32 N

UMBE

R 30

|W

WW

.EL-

OBSE

RVAD

OR.C

OM |

JU

LY 2

2 - 2

8 2

011|

P. 6

P. 10

“Si cortamoscamino, acortamos

nuestras vidas”

Little Joe y La Familia

“live” in Santa Clara

Little Joe y La Familia

“live” in Santa Clara

By Cinthia Rodriguez El Observador

On July 15, a San Josecoalition a ssem-bled at Sacr ed

Heart Community Service Cen-ter. They provided their storiesrelating to Operation Commu-nity S hield a nd t he c onse-

quences for the local police de-partment when sustaining thisprogram.

San J ose P olice C hiefMoore h as i ncorporated t woImmigration Customs and En-forcement (ICE) agents into thecity’s police department as partof the Depar tment of Home-land Security P rogram calledOperation Community Shield.

“At this time there is muchfear in the community in know-ing that w e have two agentsworking with the police depart-ment,” said Maria Fernandez,community organizer, SacredHeart Community Service Cen-ter. “ This is of gr eat concernand is why we are united.”

The c ommunity s ent aclear message that they don ’twant the agents in San Jose.The reality is that a lot of peo-ple in the immigr ant commu-nity reasonably don’t trust thepolice department. Some havewitnessed crimes or have beenvictims, y et they r efuse, be-cause of lack of trust, to hav ethe police involved. Many anx-iously believe Operation Com-munity Shield will only makematters worse.

“As you all know it is v eryeasy to do and we all survive inthis community by stereotyp-ing. We don’t know who theseICE agents are, we don’t know

if they’re male or female. Wedon’t kno w anything aboutthem and right no w they ar ethese faceless feder al Home-land Security agents who ar ebringing anxiety, concern andfear in the community ,” saidJudge LaDoris Cordell (Ret.), In-dependent Police Auditor, Cityof San Jose.

This appr ehensive com-munity is willing to work withthe police depar tment. Theywant to be able to depend onthe police and build a trustingrelationship. They also want tomeet the agents and r equestthat it be done within 30 days.

“I am str ongly in suppor tof going this next step of hav-ing these ICE agents meet faceto face with community leadersin the immigrant community,”said Judge Cordell.

The coalition believes thatthousands of families ar ebeing separated by police en-counters. They fear the numberwill increase with the additio nof these ICE agents. Theywould like to meet them to bet-ter understand their role. Theyalso want to kno w how a per-son can report misconduct.

“We will be aware. We willnot let them do whatever theywant and we’ll be watching thisprogram,” said Fernandez. w

ww.

el-o

bser

vado

r.com

| J

ULY

22 -

28 2

011|

COMMUNITY

2

Kidango tiene abiertas las inscripciones para el otoño.

Los espacios disponibles son limitados para los programas preescolares de tiempo completo Head Start y cuidado para niños antes y después de la escuela.

Los programas son gratuitos para las familias con niños 3 a 10 años que califiquen, basados en sus ingresos, número de miembros de familia y sus necesidades.

¡Espacios limitados, todavia disponibles!¡Llame al 800-262-4252 para inscribirse hoy!

Visite www.kidango.org para obtener más información.

Importancia de los programas:

José para de 2 años, preescolar y edades escolares

Inscripción GRATIS

Valor de $75, presente

este folleto en el momento de inscripción.

Vence el 31 de julio de 2011

Meet and greet with ICE

www.el-observador.comobser.el-www .comadorvobser

3

ww

w.el

-obs

erva

dor.c

om |

JULY

22

- 28

201

1|

ONLINE HEADLINES

ON

LIN

E HE

ADLI

NES

PUBLISHERS:HILBERT & BETTY MORALES

[email protected]

ADVERTISING/PROMOTION DIRECTORMONICA AMADOR,COO

[email protected]

SALES DEPARTMENTJAIME LARIOS

[email protected] ROSSI

[email protected]

DISTRIBUTION/CIRCULATIONJAIME LARIOS

[email protected]

EDITORIAL:ROSARIO VITAL

[email protected] RODRIGUEZ

[email protected]

CONTRIBUTORS:MARIO JIMENEZ - HECTOR CURRIEL

LUIS ALBA - ITALOEDU

FELIX PACASTECHNOLOGY WRITER

ACCOUNTINGMARIA ESPINOZA-DURAN

[email protected]

GRAPHICS/WEBWILSON BARRIOS

[email protected]

A weekly newspaper serving Latinos in the San Francisco Bay Area.

P.O. Box 1990, San Jose, CA 9510999 N. First Street, Suite 100, San Jose, California 95113

SUBSCRIPTION INQUIRIES (408) 938-1700 www.el-observador.com

Democrats blast

Immigration BillHouse Democrats blasted a bill drawn up by Texas

Republican Lamar Smith that would strip executive

powers from President Obama to use discretion in im-

migration cases for the rest of his first term.

Cuts to Medicaid bad

for Latino Families A report released jointly by the National Council of

La Raza (NCLR) and Families USA reveals that cuts to

Medicaid would have a disproportionately harmful ef-

fect on Latino families.

Women EntrepreneurWomen’s Initiative for Self Employment announced

that nominations for its third annual Woman Entrepre-

neur of the Year Awards are now open.

Fondos para construir el muroLegisladores estatales de Arizona lanzaron una

campaña para recaudar 50 millones de dólares por in-

ternet, a fin de construir un muro fronterizo.

Rechazan plan republicano Legisladores d el C aucus H ispano d el C ongreso

rechazaron una iniciativa republicana que busca r e-

ducir el gasto social a cambio de aumentar el techo de

deuda del país.

Piratas cibernéticosEl Departamento de Justicia de los EU apresó a pi-

ratas c ibernéticos q ue “ hackearon” s itios w eb d e

grandes corporaciones.

ww

w.el

-obs

erva

dor.c

om |

JUL

Y 22

- 28

201

1|

4

COMMUNITY

E San Antonio Rd

LEASING OFFICE

BROOKWOODTERRACE

Brookwood Terrace Family Apartments | 1350 East San Antonio St. | San Jose, CA 95116

BRAND NEW APARTMENTS!

$961

$1,149

$1,324We accept Section 8. Applicants must income qualify.

Visit www.brookwood-terrace.com, call (408) 821-2743 or email [email protected] to be added to the affordable housing interest list.

NOWRENTING

B AND N WWWEENDNAARRBB

W SSNMTAPA STTNNEEMMTTRRAPAPPAAAW

!!SS

OOM1 BEDR | $961

OOMS2 BEDR | 491$1

Brookw erra Famil Apartments 135ApartmentsFamilyrace TBrookwood Teod 1350|

OOMS2 BEDR | 491,$1

OOMS3 BEDR | ,324$1Applicants8.ectionSaccepteW

.qualifyincomemust

s’raceerTTeBrookwoodlocatedisOfficeeasingL

t,CourCastilloNuesta1260at.277.951CAose,JanS

Ea 1169JosSnio AnSa 9511

E San Antonio Rd

ERBR

TER

LEA

CETERRACOK OOODWBROOKW

CAAeose,nSan| St.t. ntonio nst

OFFICESINGLEA

Con el propósito de hacer mejor as viales,se iniciaron los trabajos de construcciónel p asado 1 8 d e J ulio e n l as i ntersec-

ciones de la carretera 101 y la Tully Rd.Los trabajos concluirán a inicios del próximo

verano de 2012 y la rampa en dirección sur de laTully road permanecerá cerrada.

Se recomienda no girar a la izquierda en laavenida Alvin en dirección oeste a la Tully Rd.

Trabajadores construirán una nueva es-tructura en el lado norte de la Tully Rd quecruza la carretera 101.

Las autoridades han pr evisto un desvíoque lo dirigirá par a tomar la King Rd o laavenida McLaughlin hacia Capitol E xpress-way para acceder la carretera 101 e dir ec-ción sur.

Hasta el m omento l as o bras c on-cluirán el próximo año, sin embargo lasautoridades de carr etera explicanque esto está sujeto a cambios delclima.

Trabajos deconstrucción

5

ww

w.el

-obs

erva

dor.c

om |

JULY

22

- 28

201

1|

OPINION

By Hilbert [email protected]

OCU

RR

IELC

IAS

By Hector [email protected]

Do Not Be MisledOr Mis-Influenced

These days the mainstr eam media,radio, TV and newspapers, convey alot of rhetoric that is solely indicative

of the posturing that the politicians want toproject towards their constituents. F or exam-ple, Republican Party leaders keep asking forPresident Obama to reveal or present his plansto deal with the national debt ceiling.

While the President is the Chief E xecutiveOfficer (CEO) as w ell a s the Commander inChief, he may pr oposean approach, but it i sCongress that presents alegislative proposal thathas been debated, ev al-uated, and approved byall par ties. It up to theCongress to pr opose ‘aplanned program whichwould deal with the na-tion’s financial responsi-bilities’. The P residentmay sign…in which casethe legislative proposalbecomes the law of the land or he may v eto it(not approve). Neither party of Congress haspresented a comprehensive financial plan thatcould continue to lead this nation ’s economyout of its current recession.

And all that talk about privatizing the SocialSecurity Program is just a lot of balderdash(B.S. to all y ou). Social security funds ar e theaccumulative payments of both employee andemployer to the social security escrow fund. Itbelongs to the people and is sacrosanct. Con-gress must not use these escrow funds for anyother purpose. Certainly, future adjustmentsare required, however, the funds that ar e al-ready there may not be ‘r eallocated’ to meetany other U.S. governmental obligation. Socialsecurity funds are the one program where themoney belongs to the people. Let’s keep it thatway.

Another item that is often talked about isMediCare. Here, Congress can make adju st-ments at the peril of not being re-elected. Thereare opportunities to ‘save money’. One is to re-ally go after those health car e providers whoovercharge or make false char ges. But also,there is a need for the physicians (called the‘providers) to stop prescribing drugs and ther-apies which are not effective at all or may bejust another case of ‘defensive medical prac-tice’. It has al ready been docu mented thatabout 40% of health care costs are applied dur-ing the dying process of a patient. Anybodywho takes the tim e to obser ve and considerhuman life spans knows that despite the appli-cation of medical knowledge and its appliedtechnology, which are ever advancing and in-creasing, the outcome is still a human death

rate of 100%. There must be a point when thefamily, the physician, and possibly a family pas-tor, can all agree to stop the assertive practiceof ‘saving and extending life at all costs’. Be-yond th is point it is pr oper to deal with thedying patient’s pain and suffering….and that isall. Why do this? Because too many familiesspend all their wealth trying to extend the lifeof a loved one. The outcome is that these fam-ilies end up becoming ‘wards of the local com-

munity’. Furthermore, l et’s

consider the currentpractices (and charges)of the insurance indus-try with regards to theobligatory malpracticeinsurance a nd t hehealth care insurancecurrently tied tooclosely to employmentbenefits. The entire in-surance industry mustbecome subject to im-

partial analysis, monitoring and regulation toeliminate profiteering and abuses.

A final ‘national debt’ consideration to keepin mind is the one wher ein wars were enteredinto by prior administrations. The two wars, ini-tiated by the George W. Bush administrationwere initiated without that Republican admin-istration and Congress ever dealing with itspayment. It was cond ucted on ‘ money bor-rowed’ by the U.S. Treasury from China, Japan,and many others who know that, up to now,America has never defaulted on its obligationswhich have been authorized by Congress.

Do not become mis-informed and mis-ledby all that political balderdash that is an over-whelming diversion from our national r eality.That reality is that corporations need to step upto invest in future markets, fund new factoriesand businesses, and thereby create jobs whichpermit the worker to become a consumer ofgoods and services. This is what is not happen-ing on a s cale sufficient enough to solve thecurrent non-employment of 18 million Ameri-cans who want to work honorably to earn theirliving.

The national debt limit is a crisis that canbe resolved when those responsible for makingpolicy begin to do their jobs as decision mak-ers. In the 2008 election, the Republican Partybecame the majority in the House of Represen-tatives of the U.S. Congr ess. It continues topass on all costs to the people and away fromthe very wealthy and influential. Once again theAmerican Public must not permit itself to bemisled and mis-influenced as it was during that2008 election.∆

Another item that is oftentalked about is MediCare. Here,Congress can make adjust-ments at the peril of not beingre-elected. There are opportu-nities to ‘save money’. One isto really go after those healthcare providers who overchargeor make false charges.

By Dave CortesePresident of the Board of Supervisor of SCC

Last w eek I shar ed with y ou someideas for fun family activities as wellas places to look for additional ac-

tivities, such as your local library or commu-nity center. I would also like to invite y ou toanother great FREE family event this summer,the Santa Clara County Youth Fair. It runs fromAugust 4-7, from 10AM to 8PM each day, atthe Santa Clara County Fairgrounds, 344 TullyRoad, San Jose. Parking is FREE on Thursdayand Friday and it’s only $5 per car on Saturdayand Sunday. This year’s theme is Get R eadyto Saddle Up!

I have many great memories of the fair –the smell of funnel cakes and r oasted corn,the rush of the carnival rides, the agriculturalexhibits, and the sights and sounds of thelivestock ar enas. And of course a fun dayspent with my family.

This year’s fair will have all of those clas-sic fair activities and much more. It has beentransformed into a modern fair with some-thing for everyone. There will be many handson activities including the “World of Music”exhibition. A “World of Music” is an inter ac-tive ‘hands-on’ museum of music, housingover 300 different ethnically diverse and/orhistorical instruments from six continents. Byexploring the instruments in this exhibit, youwill get a glimpse into other cultures and his-tory in an educational yet fun environment.

In addition to the museum portion of theexhibit, A World of Music features ongoing in-teractive rhythm workshops wher eby stu-dents of all ages can gather to learn simplepatterns under the guidance of a musician or

teacher. There will also be daily drum circleswhere even people without music experiencecan explore the world of percussion and drumrhythms.

For a l ighthearted an d en tertainingglimpse at Wild West, come watch the Fablesof the West perform daily at the fair. “The littlecowboys on the little horses” combine improvcomedy, western f lair, and wacky antics toshow how the West was fun!

The fair will also be hosting a talent andperforming arts competition. Sure to be a hit,this competition will include y outh perform-ing a variety of acts fr om ballet and hip hopdances to br oadway and country singing.These performances will be held throughoutthe day on Saturday and Sunday.

You can’t forget the amusement rides.The fair will be bringing in ev en more ridesthis year for hours of entertainment. Grab arucksack to ride do wn the slide or climb onthe Ferris Wheel for a bird’s eye view of thefairgrounds.

Last but not least, visit the air conditionedExpo Hall to view the liv estock show. Thisshow provides an opportunity for kids to seeall sorts of livestock from chickens to sheepto cows. These animals were raised by youthparticipating in the 4-H pr ogram. If you seethem grooming the animals, feel free to askthem what it is like to raise farm animals andhow much work is involved. I’m sure it will bean experience never to be forgotten.

To see complete details on the fair, visitwww.thefair.org. You can also contact mewith any questions or comments at 408-

299-5030 or [email protected].Δ

The Fair: a Santa Clara County Tradition

Hasta el cierr e denuestra edición,el número de fa-

talidades e n e l s ervicio d etransporte Caltr ain ha lle-gado a 11. E l pasado 19 dejulio una persona perdió lavida en la estación del trenlocalizada e n l a c iudad d eSunnyvale.

La tragedia ocurrió a laaltura d e l a e stación d eLawrence e n h oras d e l atarde. C on e sta n ueva v íc-tima, se iguala al número deaccidentes ocurridos el añopasado en las vías del tren.

Las autoridades por suparte siguen haciendo todoslos esfuerzos para evitar quemás tr agedias sigan ocurriendo. Recordemos que ungran número de esta trage-dias estuvieron relacionadasa s uicidios c ometidos p orjóvenes adolescentes.

Sin embargo muchos ac-cidentes o curren e n l a m ayoría de las vías de tren. pesea las advertencias estableci-das.

A continuación le damosrecomendaciones que sal-varán su vida y recuerde que“Al cor tar camino, ustedpuede acortar su vida”.

ww

w.el

-obs

erva

dor.c

om |

JUL

Y 22

- 28

201

1|COMMUNITY

6

For each ticket sold, a 50-cent donation will be made to Reach Out and Read

by calling 800-745-3000.

For each ticket sold, a 50-cent donation will be made to Reach Out and Read

by calling 800-745-3000.

“Al cortarcamino puede acortar su vida”

Consejos de Seguridad de Caltrain1. Sólo cruzar las vías del Caltrain en los cruces designados

y cuando sea seguro hacerlo. Aunque puede que no seala ruta más rápida, es la más segura.

2. Si anda a pie por lugares no designados, las autoridadeslo pueden multar.

3. Los trenes se movilizan a 79 millas por hora. Con esa ve-locidad, el tren puede cruzar una cancha de fútbol en tressegundos.

4. Cuídese de los trenes por las dos vías y cuatro pistas enciertos lugares. Cuando vea el último vagón de un tren quepasa, no cruce hasta que esté segur o de que no vienenotros trenes por la otra pista.

5. Tenga en cuenta que Caltrain opera en modo “push-pull”.La locomotora jala por lo gener al los trenes hacia el sur.Sin embargo, en los trenes hacia el norte, el tren es “em-pujado” por detrás de la locomotora. Los trenes puedenviajar en cualquier dirección en cualquier pista.

6. A pesar de su tamaño, los trenes pueden ser difíciles deescuchar, sobre todo en el modo “push”.

7. Si está en la estación con niños es importante que lo man-tenga cerca en todo momento a usted.

8. Cuando se espera en una estación, tenga en cuenta quelos tr enes que se apr oximan no hacen par adas en laestación y puede pasar cerca de usted a 79 kilómetros porhora.

9. Cuando espera subir un tren, debe estar detrás de la líneaamarilla de seguridad y no cruce la plataforma hasta queel tren se detenga.

10. Si conduce, nunca cruce las líneas del tren hasta asegu-rarse que tiene espacio suficiente para pasar, pero jamás

quedarse en medios de las vías.

11. Si su vehículo por alguna r azón se queda atascadoen el cruce. debe sacar a todos y salir de las pistas. Llameal 911 o 1.877.SAF.RAIL (1.877.723.7245) para reportar lasituación.

12. Si usted ve situaciones peligrosas como a niños ju-gando en las pistas o las personas colgando a lo largo del

carril derecho de paso. Llame al 1.877.723.7245 para re-portar situaciones de peligro.

13. Los autobuses escolares y de tránsito, el transportede pasajeros, así como los camiones que transportan ma-

teriales peligrosos, están obligados a parar en todos loscruces de ferrocarril. Debe estar preparado para detenersesi usted está detrás de estos vehículos.

Por Rosario VitalEl Observador

7

ww

w.el

-obs

erva

dor.c

om |

JULY

22

- 28

201

1|

BUSINESS

tsuguA

timmuS|1102,01t

bulCfloGtniopt

Silicon Valley’s technology cluster isemerging from recession into a newperiod of growth and opportunity, ac-

cording to a comprehensive study completed forfour Silicon Valley workforce investment boards.Interviews with key executives indicate a 15 per-cent jump in high skill jobs over the next twoyears confirming the r ecent news of hiring b yGoogle, Facebook and other Valley tech compa-nies.

“To make the most of these oppor tunities,job seekers must adapt to changes in what em-ployers want by demonstrating increased flexi-bility and the ability to work as part of a team toremain relevant in the futur e workplace,” saidStephen Levy, director of the Palo Alto-basedCenter f or C ontinuing S tudy o f t he Ca liforniaEconomy (CCSCE) and an author of the study.

“And the Valley faces enormous challengesto provide great schools, world-class infrastruc-ture and a high quality of life so that talented en-trepreneurs, workers and their families will wantto live and work in Silicon Valley,” he said.

Based on 250 employer surveys and morethan 50 executive interviews, this research studyprovides a roadmap for Silicon Valley’s efforts toaddress workfor ce changes and competitiv echallenges. The study – Silicon Valley in Transi-tion: Economic and Workforce Implications in theAge of iPads, Android Apps and the Social Web– proposes a number of r ecommendations forbetter preparing and connecting job seekerswith available employment opportunities and forSilicon Valley to maintain its dominance as theworld’s preeminent innovation factory.

To compete for future tech jobs,job seekers will need to:

Demonstrate entrepreneurial skills, flexibil-•ity, adaptability and a passion for life-long learn-ing in addition to relevant technical skills.

Shift their resume and job search strategies•to focus on their experiences helping pr eviousemployers solve problems and innovate.

The study contains “Tech Resume 2.0,” withresume advice from 27 tech recruiters and hiringdecision makers.

Executives locate in Silicon Valley to be nearthe world’s largest pool of high tech talent, to benear their key customers, to enjoy a high qualityof life and to hav e access to capital and gr eatuniversities. Today’s fiscal struggles ar e threat-ening many of the Valley’s advantages – advan-tages that are critical to r emaining competitivein an area with high labor and housing costs.

Going forward, leaders must find ways to im-plement an active investment agenda – in theValley’s workforce, infrastructure and communi-ties. “Current success is no guarantee of futuresuccess in our increasingly competitive world,”said Kris Stadelman, Executive Director of NOVA,one of the Silicon Valley workforce board studysponsors. “W orkforce boar ds, our educationpartners and Valley companies know we have towork hard to adapt to the changes and chal-lenges identified in the study.”

The study recommends workforce boardsmust remain aligned with ever shifting local em-ployer skill demands in order provide job seek-ers with r elevant advice on job sear ch andresume strategies. Boards can a lso establishportfolio learning labs to give laid-off job seekersopportunities to demonstrate their grasp of newtechnologies and their passion for learning andinnovation.

The sponsoring workforce boards providejob training and career development assistancefor job seekers, as well as connecting job seek-ers and local employers. Participating boards in-clude NOVA, based in Sunnyvale, work2future inSan Jose and San Mateo County and Santa CruzCounty. Green LMI of Massachusetts, BW R e-search of Carlsbad, CA and CCSCE led a nationalresearch team that co nducted the eight-monthstudy.

Tech Job Growth Poses BothOpportunities and Challengesfor the Valley

ww

w.el

-obs

erva

dor.c

om |

JUL

Y 22

- 28

201

1|EDUCATION

8

(ARA)

Pens, pencils, erasers, paper - these arethe school supplies students needyear after year and are on almost every

parent’s back-to-school shopping list. Ho wever,that doesn’t mean they’re the only supplies stu-dents need to survive the school year with ease.Instead o f w aiting u ntil y our s tudent r ealizeswhat he’s missing once it’s too late, shop now forthese easily overlooked back-to-school essen-tials.

“Most students hav e that ‘oh no’ momentonce they’re under a deadline and r ealize theydon’t have the right materials to com plete it orwhen they’re already stuck in a difficult situa-tion,” says Rebecca Smith of Master Lock. “Usingpast experience to think ahead and shop earlywill help students - and parents - avoid thosedreaded moments and navigate the school yeara bit easier.”

1.Pencil sharpener. You’ve got the pencils,

but sharpening them can be a real hassle as notall classrooms have a functioning built-in sharp-ener. To help students av oid trips to and fr omtheir desk during impor tant tests, pur chase asmall pencil sharpener with a built-in shaving col-lection system that can be stored in a backpackpocket.

2. Portable stapler. Students are often in

need of a quick staple, y et a stapler is no whereto be found. A small, por table stapler can be amajor timesaver for students who are frequentlyrequired to turn in multiple-page assignments.

3.Umbrella. Whether walking to class on

a college campus or home fr om middle school,umbrellas are an easily overlooked school essen-tial that pay dividends in student comfort. A col-lapsible m odel t hat f its i n y our s tudent’sbackpack or book bag will be easiest to carrywhenever the weather looks questionable.

4.Correction fluid or tape. For last-minute,

on-the-go fixes to important school assignments,a bottle of white corr ection tape or a corr ectionpen is a must when r e-printing or re-doing isn’tan option.

5. USB flash drive. Since so many school

projects are now completed on computers, a USBdrive makes it easy to save files and work onthem anywhere. Whether your student is workingon a paper at home, or on a group presentationat a friend’s house, files will be easily accessible.

6.Stain remover pen. From lunch spills, to

grass stains to stray pen marks, students appre-ciate being able to touch up messy spots thatwind up on their clothing throughout the day.Where water doesn’t always work, portable stainremover pens work w ell on har d-to-removespots.

7. Security products. School supplies be-

come useless if they’re stolen from your student.To help avoid theft, invest in at least four types ofsecurity products: a padlock for students’ schoolor gym lockers such as Master Lock’s Speed Dialcombination lock, a backpack lock to deter pick-pockets, a portable mini-safe that can help keepvaluables safe in a dorm room or in transit and alock to attach to your laptop or desktop com-puter.

8.Three-hole punch. From organizing class

notes and handouts in a three-ring binder foreasy r eview, t o b inding pr esentations b eforeturning them in, students find endless uses for athree-hole punch after investing in one.

9. Mints o r br ush s trips. S ince m any

schools do not allo w gum in classr ooms, mintsor brush strips are great options for students tocarry with them for use after a potent lunch.

10.Water bottle. If your school allows it,

help your student s tay hydrated by providingthem with a portable water bottle that can hangfrom a backpack via a simple car abineer. A hy-drated student equals a happier and mor e pro-ductive student. Water bottles are particularlyhandy if the school is old er and not equippedwith air conditioning.

For more advice on back-to-school essen-tials, visit www.masterlock.com.

easily overlooked

back-to-school

essentialsTop

10

ww

w.el

-obs

erva

dor.c

om |

JULY

22

- 28

201

1|

BUSINESS

9

Aweek after the Diabetes Society an-nounced that it was closing its doors,regretfully canceling the oppor tunityfor more than 100 children with type 1diabetes to go to camp, the YMCA ofSilicon Valley took the lead and founda way to make camp possi ble forthese deserving children.With less than thr ee weeks to pull itoff, the Y is working feverishly to pre-pare for YMCA Campo de Los Niños tobe held Sunday, Aug. 7 thr ough Sat-urday, Aug. 13, at YMCA Camp Camp-bell, located at 16275 Highway 9,Boulder Creek.

The Diabetes Society has run the camp since1974. YMCA Camp Campbell, a br anch of theYMCA of Silicon Valley, has been one of thehost camps for more than three decades.

“We are committed to make this happenfor these children,” said Elizabeth Jordan, Sr.Vice President of Operations of YMCA of SiliconValley, “because they look forward to this veryspecial week all year. We’re pulling together thesupport and par tners we need to ensur e thatwe are fully organized and equipped to fulfill allthe special needs of these campers.”

The Y is working with doctors and diabeteshealth care professionals at Stanford Universityand Lucile Packard Children’s Hospital to help

run the camp. Volunteers a re s till n eeded, p articularly

people who can ser ve as camp leaders, andpeople who are qualified medical personnel—registered nurses, doctors, and a child psychol-ogist. To volunteer as a camp leader , healthcare p rofessional, o r i n a ny o ther c apacity,email Molly Underwood at [email protected].

For parents of ch ildren who have alreadypaid the registration fee to the Diabetes Soci-ety, the Y will honor their payments. The Y willalso offer financial assistance for families whoneed assistance paying for camp.

The Y needs y our suppor t to help these

kids g o t o ca mp. To m ake a d onation, g o t owww.ymcasv.org/donate. For more details onmaking a donation, call Kara Walker at (408)351-6449.

If your child has type 1 diabetes, y ou canregister for camp at www .ymcasv.org/dia-betescamp. F or gener al camp details, emailMolly Underwood [email protected].

“We’re extremely excited about this oppor-tunity,” said Jordan. “We believe all kids de-serve the oppor tunity to cr eate newfriendships, to build skills, confidence andcharacter, and to have a safe, fun and enrichingcamping experience.”

San Jose - Salsa lovers mark your cal-endars! Come to the Downtown SanJose F armers’ Market on F riday,

Aug. 12 and show off your freshest, sassiest,hottest, most delicious salsa flav ors at thefirst Great Downtown Salsa Taste-Off.

Produced by: San Jose Downtown Associ-ation, a no n-profit g roup of b usiness a ndproperty owners working to improve the vital-ity and livability of downtown San Jose.

Do you think y ou have what it takes towin “ Best i n S how?” The w inner w ill t akehome bragging rights, a bag of farm fresh pro-duce, and their winning recipe will be postedon sjdowntown.com. If you’re not so good atmaking salsa but talented at eating it, ther ewill also be samples available.

Tomatoes — often the star of this festivedish — are in season this time of y ear. Thisjuicy red fruit, which is often mistaken for avegetable, is also good for the eyes, thanksto the ly copene in it. Thank the San Jose

Downtown Association for pr oducing thistasty event.

Those inter ested in entering the Gr eatDowntown Salsa Taste Off can enter throughwww.sjdowntown.com/FarmerMarket.html orcontact Amy Anderson 279-1775 ext. 324 [email protected].

This for-fun event will be used to publicizethe lar ger San Jose Salsa F estival, noon-7p.m. Aug. 20 at Alum Rock Village, Alum RockAvenue at White Road. One of the judges atthe Taste-Off will be a representative of theAugust 20festival. http://arvba.org/salsa/index.html.

The Do wntown F armers’ Market at SanPedro Square is open each F riday, 10 a.m.-2p.m. on San P edro S treet, off San ta Clar aStreet, in downtown San Jose. It is producedby San Jose Downtown Association and Pa-cific Coast F armers Market Association(www.pcfma.org).

Salsa Taste-Off

Camp for Kids with Diabetes

USCIS Launches Web Page with New Data Reports

U.S. C itizenship a nd I mmigrationServices (USCIS) today announcedthe availability of new data reports

covering agency performance in a broad rangeof data and operational areas. The reports, pre-pared at the r equest of agency stakeholders,advance agency effor ts to enhance tr ans-parency and improve customer service.

“We are proud to announce that, for thefirst time, w e are able to shar e performancedata in critical areas of this Agency’s work,” saidUSCIS Director A lejandro Mayorkas. “We re-main committed to continuing our efforts to beresponsive, open and transparent.”

USCIS’ Office of Performance and Qualityhas now made ten data sets available to thepublic on its website at the following address:www.uscis.gov/data. Four of the data sets willbe updated monthly; they include pr ocessingtimes for naturalization applications (N-400)and N-400 performance data; I-485 (adjust-ment of status) performance data; and statisticson I-914(T) and I-918(U) visa statistics (victi msof trafficking and victims of crime).

Additionally, the following data sets havebeen published and will be updated quarterly:

- total number of receipts and approvals byquarter and year-to-date for all form types;

- I-129 (petition for nonimmigr ant worker)performance data by state and company;

- I-130 (petition for alien relative) perform-ance data;

- I-914(T) and I-918(U) visa statistics;- N-600 (application for certification of citi-

zenship) performance data; and- N-644 (application for posthumous citi-

zenship).

USCIS will continue to add mor e data setsto the web page in the future.

For more information on USCIS and itsprograms, please visit www.uscis.gov or fol-low us on Twitter (@uscis), YouTube (/uscis)

and the USCIS blog The Beacon.Δ

ww

w.el

-obs

erva

dor.c

om |

JUL

Y 22

- 28

201

1|COMMUNITY

10

1999POR MES

PAQUETES DESDE

SINCONTRATO

SINCHEQUEARTU CRÉDITO

SINCOMPROMISOS

O visita www.flextvlatino.com o tu retailer local autorizado.

11

El plan Flex requiere un mínimo de programación y un cargo por activación de $149. Requiere la compra del receptor, cargos mensrelacionadas son marcas registradas de Showtime Networks Inc, una compañía CBS.La oferta de paquetes de películas expira el 30/9/11. El valor de la oferta es de $126, después de los 3 meses el cliente debe

¡Llama ya! 1-888-615-3638El plan Flex requiere un mínimo de programación y un cargo por activación de $149. Requiere la compra del receptor, cargos mensrelacionadas son marcas registradas de Showtime Networks Inc, una compañía CBS.La oferta de paquetes de películas expira el 30/9/11. El valor de la oferta es de $126, después de los 3 meses el cliente debe

¡Llama ya! 1-888-615-3638uales pueden aplicar dependiendo del número y tipo de equipo. La programación HD requiere un televisor HD. Todos los precios, El plan Flex requiere un mínimo de programación y un cargo por activación de $149. Requiere la compra del receptor, cargos mens

rá llamar para cancelar el servicio o se le empezará a facturar al precio vigente. HBO®, Cinemax® y canales asociados y marcas La oferta de paquetes de películas expira el 30/9/11. El valor de la oferta es de $126, después de los 3 meses el cliente debea www.flextO visit

¡Llama ya! 1-888-615-3638uales pueden aplicar dependiendo del número y tipo de equipo. La programación HD requiere un televisor HD. Todos los precios,

rá llamar para cancelar el servicio o se le empezará a facturar al precio vigente. HBO®, Cinemax® y canales asociados y marcas ailer local autorizado.vlatino.com o tu reta www.flext

¡Llama ya! 1-888-615-3638paquetes y programación están sujetos a cambio sin previo aviso. Todos los cargos, incluyendo la programación mensual, Pay-Per-uales pueden aplicar dependiendo del número y tipo de equipo. La programación HD requiere un televisor HD. Todos los precios,

de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. Starz® y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Starz Enterá llamar para cancelar el servicio o se le empezará a facturar al precio vigente. HBO®, Cinemax® y canales asociados y marcas ailer local autorizado.

¡Llama ya! 1-888-615-3638View (antes del evento) y mejora de paquetes y programación están sujetos a cambio sin previo aviso. Todos los cargos, incluyendo la programación mensual, Pay-Per-

rtainment, LLC. SHOWTIME y sus marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. Starz® y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Starz Ente

View (antes del evento) y mejora de

rtainment, LLC. SHOWTIME y sus marcas

Todos los derechos reservados.equipo, deben ser pagados por adelantado. Si estos cargos no son pagados en la fecha de vencimiento, el servicio se desconectaEl plan Flex requiere un mínimo de programación y un cargo por activación de $149. Requiere la compra del receptor, cargos mensequipo, deben ser pagados por adelantado. Si estos cargos no son pagados en la fecha de vencimiento, el servicio se desconectaEl plan Flex requiere un mínimo de programación y un cargo por activación de $149. Requiere la compra del receptor, cargos mens

rá dentro de 24 horas y un cargo de reconexión puede aplicar. Oferta válida para clientes que califiquen y está sujeta a los téequipo, deben ser pagados por adelantado. Si estos cargos no son pagados en la fecha de vencimiento, el servicio se desconectauales pueden aplicar dependiendo del número y tipo de equipo. La programación HD requiere un televisor HD. Todos los precios, El plan Flex requiere un mínimo de programación y un cargo por activación de $149. Requiere la compra del receptor, cargos mens

rá dentro de 24 horas y un cargo de reconexión puede aplicar. Oferta válida para clientes que califiquen y está sujeta a los téuales pueden aplicar dependiendo del número y tipo de equipo. La programación HD requiere un televisor HD. Todos los precios,

rminos de la Promoción que aplica y del acuerdo de Cliente Residencial. Restricciones adicionales pueden aplicar. La oferta terá dentro de 24 horas y un cargo de reconexión puede aplicar. Oferta válida para clientes que califiquen y está sujeta a los tépaquetes y programación están sujetos a cambio sin previo aviso. Todos los cargos, incluyendo la programación mensual, Pay-Per-uales pueden aplicar dependiendo del número y tipo de equipo. La programación HD requiere un televisor HD. Todos los precios,

rmina el 31/01/12. © 2011, DISH Network L.L.C. rminos de la Promoción que aplica y del acuerdo de Cliente Residencial. Restricciones adicionales pueden aplicar. La oferta teView (antes del evento) y mejora de paquetes y programación están sujetos a cambio sin previo aviso. Todos los cargos, incluyendo la programación mensual, Pay-Per-

rmina el 31/01/12. © 2011, DISH Network L.L.C. View (antes del evento) y mejora de

By Cinthia Rodriguez – El Observador

Many would agree that Joe Hernandez of Little Joe y la Familiahelped pioneer Tex-Mex music but Hernandez says he justwanted to play music that his dad and compadres listened to.

The band’s sound soon evolved into a mixture of eras that include jazz,swing, country, and Spanish music that his family would compose. Themusic incorporates bits and pieces of many genres and styles. It has a littlebit of something for everyone all ages and races.

“Although it’s been called Tex-Mex, la onda, and tejano, I call it Chicanomusic,” said Joe Hernandez during an interview with El Observador. “It’s aform of American music that has r eally not been disco vered nationally orinternationally as well as it should be.”

The band brings in new audiences all the time. Their music is hand medown music wher e gener ation after gener ation his music gets passeddown. The spectators include young adults with their parents and some-times their grandparents.

During the 60’s, the band was for tunate to experience the awakeningof the hippy movement while touring in California. The song titled “LasNubes”, arranged in San Jose, has become one of the band’s signaturesongs and consider the city a home away from home.

“First time I played Japan was something very special to me,” said Her-nandez.

The front man was first inter ested in Japan’s culture after receiving abook that he couldn ’t put down. He was fascinated and knew he wantedto visit the country. After what seemed a lifetime, 14 years exactly, the bandbooked four dates on the island.

Hernandez has also sung for the Pope in his home state of Texas. Hehas had small roles in different movies and will soon be launching his ownsalsa products.

On July 29, Little Joe y la Familia will be at the Avalon in Santa Clara.

Little Joe “live” in Santa Clara

Little Joe was in San Jose visiting Damian Trujillo who is celebrating 15 years as a news reporter and producerof Comunidad del Valle, NBC - Bay Area.

11

ww

w.el

-obs

erva

dor.c

om |

JULY

22

- 28

201

1|

CALENDAR

Más conductores.Más ahorros.

Más contentos.

ri

me FartatS ® csee dcerf o

0 mie 4neie tuo qsr eos pE

e Sa dcrecs aonices vua t

igua por qervAAv

n t% e5n 3a utsae hs dotneuc

ess aerotcudnoe cs denoll0 mi

sonamálo lgeum y le Fartate S

Habla con tigua por qué.

.otue ao drugeu sn t

atnuger. Psodaruge

.s

.ecinou v Habla con t

Mike QuintalInsurance Lic. #: 0F49154

venue Ste C1505 Meridian ASan Jose, CA 95125Bus: 408-899-5665

Derek AlotaInsurance Lic. #: 0H00320

venue Ste C4991 Cherry ASan Jose, CA 95118Bus: 408-899-5646

Lillian MooreInsurance Lic. #: 0B84735

5589 Winfield Blvd, Suite 210San Jose, CA 95123Bus: 408-268-8600

Gina Lopez Ins Fin Svcs IncGina Lopez

Insurance Lic. #: 0C94278140 Second Street

, CA 95020GilroyBus: 408-846-9077

Andrew Rodrigues EdwardsInsurance Lic. #: 0E48818

venue, Suite Aennant A605 TTeMorgan Hill, CA 95037

Bus: 408-782-3000

Steve BoydInsurance Lic. #: 0436383

651 First Street, CA 95020Gilroy

Bus: 408-842-9354

1007108

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés.State Farm Mutual Automobile Insurance Company

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés.

, State Farm Indemnity CompanyState Farm Mutual Automobile Insurance CompanyBloomington, IL

moc.marfetats ®

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés.,, State Farm Indemnity Company

Concierto para niñosDía: 23 de julioHora: 4:30pmLugar: De Colores Children Center196 Martinvale Lane (esq. Sta. Teresa y DMV)Informes (408) 718-4944

Festival de Comida PeruanaDía: Sábado 24 de julioLugar: Centro Cívico de SFOHora: 10 am a 7pm

Evento para combatirLeucemiaDía: 28 de julioHora: 5pm a 9 pmLugar: Chevy’s Restaurant5305 Almaden ExpresswaySan Jose, Ca 95118

Enlace públicoMarque 1-800-857-4862o visite www.USCIS.gov/enlaceLa migra responderá preguntasDía: 28 de julioHora: 5:30 - 7:30pm

¡Mujeres, comiencen su propio negocio!Venga al programa de entrenamiento en manejo de negocios combinado con aprendizaje de inglés intermedio de C.E.O.Women.Sesiones gratuitasDía: Miércoles, 3 de agostoHora: 6:00-7:30pm 111 West St. John Street#410, San Jose CA

Día:Jueves 4 de agostoHora: 6:00-7:30pm 433 Webster Street#100, Oakland CA

Día: Miércoles 17 de agostoHora: 6:00-7:30pm 111 West St. John Street#410, San Jose CA

Día: Jueves 18 de agostoHora: 6:00-7:30pm Lugar: 433 Webster Street, #100, Oakland CA

Feria de NiñosDías: 4 a 7 agostoHora:10:00 AM-8: 00 PMLugar:Campo ferial de Santa Clara344 Tully RoadSan Jose, California 95111

National Night Out“Noche de barrio”En todo San JoséDía: 2 de agostoHora: 6pm a 10pmAverigue en su vecindario

Done SangreDía: Martes 9 de agostoHora:10 a.m. – 3 p.m.SVB Financial Group (Santa Clara)Kellogg Room, 3005 Tasman Dr., Santa Clara.

Día: Miércoles 10 de agostoHora: 10am – 3pmLugar: Anritsu Company (Morgan Hill)Company Training Center490 Jarvis Dr. Morgan Hill.

Día: Viernes 12 de agostoHora: 10 am – 4 pmLugar: Good Samaritan HospitalConference Rooms 1, 2 and 32425 Samaritan Dr., San Jose.

Día: 23 de agostoHora: 12:00pm – 5 pmLugar:Saint Andrew’s Episcopal Church

Church Center13601 Saratoga Ave., Saratoga.

Día: 23 de agostoHora: 10 am - 4pmLugar: Creation Technologies 2801 Northwestern Pkwy.Santa Clara.

Día: 24 de agostoHora: 10am-4pmLugar: Creation TechnologiesAutobus de la Cruz Roja2801 Northwestern Pkwy., Santa Clara.

Día: 29 de agostoHora:9 am- 3pmLugar: Vocera Communications, Inc.Autobus de la cruz roja525 Race St., San Jose.

Todas las citas son previa citallamar al (1-800-733-2767) o visitarwww.redcrossblood.org

¿Sabes preparar la mejor salsa?Presenta tu receta y ganaDía: 12 de agostoHora: 10 amLugar:San Pedro SquareSanta Clara y calle St. John streets Todos están invitados a participarInformes:(408) 279-1775 www.sjdowntown.com/FarmerMarket.html

Películas al aire libreDías: Todos los miércolesHasta el 31 de agostoInfo: (408) 279-1775

Songs for a New World in ConcertA cargo de estudiantes de LincolnDía: 23 de julioHora: 2:00 PM y 7:30pmLugar: LINCOLN HIGH SCHOOL 555 Dana AvenueSan Jose CA 95126Tickets: wwww.lincolnperformingarts.com Info: (408) 676-SHOW (408-676-7469)

¿Preparados para una emergencia?Solicite plan informativoLlame a Graciela Alfaro(408) 849-2440

Clínica de salud gratuitaThe Pacific Free clinicNo preguntan estado migratorio y son paraPersonas que no tienen seguro médicoLugar: Overfelt High School1835 Cunningham AvenueInformes: 1-888-321-9972.

¿Quieres sacarte el tatuaje?La ciudad ayuda a remover los tatuajes a jóvenes entre los 14 y 25 años de edadInformes (408) 251-7757

Dpto de Salud MentalLlame al 1(800) 704-0900 o (408) 885-5673 y reciba ayudaDone celulares y pagersLugar: Happy Hollow 1300 Senter RoadHora: 10:00am - 5:00 pmSan Jose, CA 95112Informes (408) 794-6404

Conferencia de Padres UnidosReunión anual para padres de niños especialesDía: 27 de agostoHora:7:30 am a 3:30 pmLugar: Centro Comunitario Mayfair2039 Kammerer Ave.San Jose, CA 95116

Gracias a la vidaDía: Jueves 8 de septiembre

Hora: 11:30 a 1:30pmLugar: Mexican Heritage Plaza1700 Alum Rock San Jose

¿Necesita Comida?Informes: 1-800-984-3663 www.shfb.org.

Registre su celularReciba alertas de emergencia en español visite www.alertscc.gov

Loan Modification Scam AlertDate: July 23Time: 10:00am – 3:00pmLocation: Most Holy Trinity Church2040 Nassau Dr. San Jose, CA 95122Info: (408) 279-2600

Summer Conservatory PerformanceDate: July 23Time: 2:00pm – 3:30pmLocation: Mexican Heritage Plaza1700 Alum RockSan Jose, CA 95117Info: (408) 246-1441 www.operacultura.com

Songs for a New WorldDate: July 23Time: 2:00pm & 7:30pmLocation: Black Box TheaterLincoln High School555 Dana Ave.San Jose, CA 95126Info: (408) 676-7469www.lincolnperformingarts.com

5th Annual Student Recognition Ceremony Date: July 30Time: 6:00pm – 10:00pmLocation: Crowne Plaza Hotel1221 Chess DriveFoster City, CA 94404Info: celebrate students

Youth Art ProgramDate: now – August 8Time: 4:00pm – 7:00pmLocation: (408) 213-0961Info: Monday through Thursdayfree to 12-18 year olds

Hoot and HowlDate: August 23Time: 6:00pm – 10:00pmLocation: Happy Hollow1300 Senter RoadSan Jose, CA 95112Info: for people +21

Summer outdoor moviesDate: every Wednesday Time: Pre-show at 7:00pmLocation: SoFA District orSan Pedro Square Historic District Info: www.sjdowntown.com/starlight.html

Free ClinicLocation: Overfelt High School1835 Cunningham Ave.San Jose, CA 95122Info: 1-888-321-9972

Free Heart Screening for Children Date & time: by appointmentLocation: Valley Medical Centeror family’s homeInfo: www.infant-heart.com(408) 885-4415

Tattoo Removal-the city helps youth remove tattoo,between 14 and 25 years of ageInfo: (408) 251-7757

(ARA)

If y ou’ve ev er eatencanned s oup, s ippedsoda or chewed sugar-

less gum, chances ar e you’veeaten something that’ s beengenetically modified, alsocalled GMO. E ven when y oucook at home, GMOs are in theingredients we use. It’s hard tobelieve, but GMOs are in almosteverything we eat - according tothe Grocery Manufacturer’s As-sociation, 80 per cent of ourprocessed food is genetically

modified, unless it is certifiedorganic.

Just what does this mean?Genetically modified organismsor G MOs a re o rganisms t hathave been created through thegene-splicing techniques ofbiotechnology. This relativelynew science allo ws DNA fromone species to be snipped andinserted into another species ina laboratory to cr eate specificcharacteristics and new speciesthat do not occur in nature. Youmay have heard them referred

to as “fr ankenfoods” for thisreason. F or instance, a plantcan be engineered to becomeresistant to a pesticide, or evencontain i ts o wn p esticideswithin the plant cells, so thatthe fields can be sprayed withthe chemical and the crops willnot die along with weeds.

So, what does this mean toyou and your family? The truthis, we really don’t know yet. Thescience has not been ar oundlong enough for studies toshow the long-term health ef-fects that consuming GMOfoods might have.

“From a nutrition perspec-tive it’s not hard to connect thedots from GMO crops to healthissues. We have exponential in-creases in digestive issues, al-lergies and autoimmunediseases today and GMO cropsare found in so many of thefoods and food products (soy,corn) implicated in these healthissues,” says r egistered dieti-cian Ashley K off. “ This isenough for at least 30 othercountries to enforce significantrestrictions or outright bans on

GMOs because they ar e notconsidered proven safe. Whatwe do know is that anyone eat-ing GMOs is, in effect, a guineapig in a very large health exper-iment.”

More and more, people aredemanding transparency aboutwhat is in the foods they eat.One pr oblem is that the F DAdoes not r equire that compa-nies disclose if they containGMOs, so it can be hard to tellwhich products have them andwhich do not.

What can y ou do if y ouwant to avoid GMOs or at leastknow which foods they are in?

1. Learn more about GMOsat www.nongmoproject.org.

2. L ook for pr oducts thathave the Non-GMO Project Ver-ified Seal. This seal means that

a product has been pr oducedaccording to rigorous best prac-tices f or G MO a voidance a ndevaluated against strict stan-dards. Companies like Nature’sPath, a n e arly s upporter a ndboard member of the Non-GMOProject, hav e pr oducts inde-pendently tested for GMOs inorder to be able to bear the seal- in fact, they are the brand withthe most Non-GMO Project ver-ified products.

3. R ead labels. The mostcommon GMO ingredients arenon-organic so y, canola, cornand now beet sugar, includingall of their derivatives like cornoil, corn syrup, soy protein, soysauce and canola oil. Av oidproducts that contain these in-gredients unless they are certi-fied o rganic, a s i t i s h ighly

probable they are GMO. 4. Use the Non-GMO shop-

ping guide to make y our gro-cery shopping lists. You can findthe guide at www .nong-moshoppingguide.com, andyou can do wnload it to takewith you to the market.

5. Go organic. U.S. govern-ment law does not allo w ge-netic engineering to be used inorganic production or process-ing.

If you are concerned aboutwhat is in the food that you feedto your family, now is the timeto learn more about GMOs andlook for products that do notcontain them. With a little timeand effort, you can feel peace ofmind that you are making thebest choices for your family.

HEALTHw

ww.

el-o

bser

vado

r.com

| J

ULY

22 -

28 2

011|

12

GMO 101: What you need to know about genetically modified foods

No deje de leer nues-tra próxima ediciónun r eportaje espe-

cial sobre la impor tancia de vacunar a sushijos adolescentes contra la Tos Ferina. Si novacuna a sus hijos, no se le permitirá el in-greso a la escuela. Eso dice la ley de Ca lifor-

nia. Por esta razón es importante que acuda acentros de vacunación antes del inicio del año

escolar.El Observador le publicará la lista de los centros

de vacunación cercanos para familias de bajos recur-sos. Hay otros lugares donde el pr ecio supera los $60

dólares, por eso es importante que se informe a dóndepuede ir para recibir la vacuna a no muy altos precios.∆

VacunaciónObligatoria

ww

w.el

-obs

erva

dor.c

om |

JULY

22

- 28

201

1|

HEALTH

13

Por Lorena Rojas

Durante las últimas dos décadas, hehecho mi vida como actriz de telenov-

elas populares de la tele-visión Mexicana, pero en

el 2008 mi vida cam-bió. Mi médico des-

cubrió un tumordurante un exa-men de rutina.Fui diagnosti-cada con cáncerde seno tipo II.

Un estudio reciente muestra que el 68 porciento de las mujeres hispanas/latinas creenque el cáncer es incurable. Como resultado deeste estigma alrededor de la enfermedad, la co-munidad hispana tiene tasas de supervivencia in-

feriores debido al diagnóstico tardío. Eso nodebería ser así.

Soy la prueba viviente de que hay vida con elcáncer y después del cáncer, pero lo soy porque mi

cáncer fue descubierto a tiempo gracias a una mamo-grafía de rutina, el cuidado adecuado de mi médico y un

tratamiento apropiado que salvó mi vida. Cuando me dijeron“tienes cáncer” me asuste. No tenía seguro médico y mi tra-

bajo era inestable, pero sabía que si dejaba que el miedose apoderara de mi, el cáncer me vencería. Entendí que

aprendiendo sobre mi enfermedad obtendría la fuerzaque necesitaba para vivir mi vida bajo mis propiostérminos.

Mi familia y mis amigos me apoyaron en lalucha por mi vida. Un día, mi padre me llamó parahacerme una petición especial. Quería que leyeraNo es Acerca de la Bicicleta de Lance Armstrong,el campeón de ciclismo que sobrevivió a un avan-zado cáncer testicular, así que lo hice. Estaba taninspirada por la historia de Lance que establecícontacto con LIVESTRONG, la fundación que élcreó estando aún en su tratamiento contra el

cáncer.Al comunicarme con LIVESTRONG, me pusieron

en contacto con sus Servicios de Navegación en es-pañol, los cuales ofrecen apoyo confidencial y person-

alizado por teléfono y a través del Internet sin costoalguno para cualquier persona que haya sido afectada por

el cáncer. Me alegra al saber que ahora la fundación cuentacon una red creciente de promotores que laboran en la comunidad

para difundir información sobre los servicios, incluyendo el apoyo emocional, ref-erencias a recursos locales, tal como la asistencia con el transporte público, asis-tencia con dilemas financieros, de empleo, de seguro médico y ademásinformación sobre los ensayos clínicos de nuevos tratamientos en desarrollo.

Cuando me enteré a través de LIVESTRONG de que el cáncer es la principalcausa de muerte en el mundo, cobrando más de 8 millones de vidas, y que si nose hace algo, ese número podría triplicarse para el 2030, quise formar parte delmovimiento global en contra del cáncer. Estoy orgullosa de continuar con mi papelprotagónico como activista en la lucha contra el cáncer. Tengo la misión de ayudara salvar cuantas vidas sea posible y los invito a que me acompañen.

Lorena Rojas es actriz latina, sobreviviente de cáncer y mensajera global deLIVESTRONG y trabaja por las personas afectadas por el cáncer. Para acceder alos recursos gratuitos que ofrece LIVESTRTONG en español, visite www.LIVE-STRONGespanol.org o llame al (855) 220-7777. ∆

De Actriz a Activista: Actuando en la LuchaContra el Cáncer

México (Notimex)-El músico y com-positor mexi-

cano Carlos Santana,multiganador del P remioGrammy, consider ado en ellugar número 15 como MejorGuitarrista de todos los tiem-pos, según una pr estigiadarevista especializada, cele-braró el pasado 20 de julio 64años de vida en gir a por Eu-ropa y listo para actuar en Es-

tados Unidos.El ar tista mexicano de

jazz-rock y r ock latino e stápor finalizar su gir a por E u-ropa con varios recitales pro-gramados; en F rancia; enItalia para finalizar en Flori-ana, Malta.

Tras ello, el guitarrista ycompositor se presentará enEstados Unidos con el tour“Sonido Conciencia Colectivade América del Nor te”

(SOOC) previsto a par tir del25 de agosto y que iniciará enSeattle, Washington, dondese i ncluirán i nvitados e spe-ciales como Michael Franti ySpearhead.

Santana también actuaráen “Rascals divina” una pre-sentación que tiene contem-plada con el cómico Geor geLópez, en un espectáculo quecombinará l a m úsica d elartista jalisciense con las ac-

tuaciones del histrión López ysu monólogo, en este caso seprevé dos fechas, una en sep-tiembre y otra en octubre.

El g uitarrista, q uiencuenta con una estrella en elPaseo d e l a F amade Hollywood ysu nombregrabado en elRock & Roll Hallof Fame de Cleve-land, nació el 20 dejulio de 1947 en Autlánde N avarro, J alisco. S upadre fue violinista enuna banda de mariachi, porlo que él apr endió pr onto atocar este instrumento decuerdas, pero su afición cam-bió a la guitarra cuando teníaocho años de edad.

En 1955 su familia semudó a Tijuana, y Carlos San-tana empezó a tocar enclubes y b ares e n l a z onaturística. Se quedó en estaciudad cuando su familia semudó de nuev o, ésta v ez aSan F rancisco, California,pero pronto la siguió.

ww

w.el

-obs

erva

dor.c

om |

JUL

Y 22

- 28

201

1|COMMUNITY

14

Music in the ParkPresented by

2011 Summer Concert Series

Supported in part by a Cultural Affairs grant from the City of San Jose | Design: Liquid Agency / liquidagency.com

June 2

Greg Kihn Band Classic Rock

KFOX 98.5/102.1

June 9

The Original Stone City Band Funk/R&B / KBLX 102.9 FM

June 16

Freddie McGregor Reggae / [email protected]

June 23

White Album Ensemble Beatles Tribute / 94.5 KBAY

June 30

Natural Vibrations Reggae/Rock / LIVE 105

July 7

Led Zepagain Classic Rock

KFOX 98.5/102.1

July 14

Neon TreesPower Pop / MIX 106.5

and SaveAlternative.com

July 21

The English BeatSka / SaveAlternative.com

and [email protected]

July 28

CrackerAmericana/Alternative Rock

KFOG 97.7 SJ/104.5 SF

and SaveAlternative.com

August 4

Dredg Alternative Rock / LIVE 105

August 11

Marcia Griffiths Reggae/Soul / 997 NOW

August 18

Sergent Garcia Latin/Reggae / 93.3 La Raza

August 25

Pete Escovedo Orchestra Latin Jazz / 98.1 KISS FM

A San Jose Downtown Association Production

Free Thursday Concerts5:30 p.m.Plaza de Cesar Chavez

Downtown San Jose

408.279.1775

sjdowntown.com

facebook.com/

sjdowntown

July 28CrackerOpeners

Benjamin Henderson and Buxter Hoot’n

Visit Fahrenheit’s Restaurant

and Lounge in the Park

El anuncio del divorcio entre JenniferLópez y Mar c Anthony causó r e-vuelo por todas lados. Los curiosos

quieren saber qué acabó el matrimonio de lapareja que se veía tan sólida.

Por allí corrier on los rumor es de queWillima Levy era la tercera persona. Sin em-

bargo éste ha negado su relación sentimentalcon la cantante López. Por allí saldrán mástrapitos al sol, luego que esta par eja sor -prendiera en 5 de junio de 2004 con su matrimonio sorpresa. La boda sorpresa terminóen divorcio sorpresa.

¿Quién acabó el matri?

Santana celebra sus 64 en Europa

15

ww

w.el

-obs

erva

dor.c

om |

JULY

22

- 28

201

1|

MOVIES

Para cines y horarios: Consulte su periódico local o envíe mensaje de texto con la palabra CAPT y su código postal al 43KIX (43549)

EN CINES AHORA

LITTLE JOE Y LA FAMILIAJULY 29, CLUB AVALON, SANTA CLARA877-725-8849ALFREDO GOMEZ, MAMACOATL, MARIOROJASJULY 30 @ MISSION CULTURAL CENTERWWW.MISSIONCULTURALCENTER.ORG

TEEN SLAMPOETRY WRITING WORKSHOPSFRIDAYS AT 4:30PM, MACLA SAN JOSEWWW.MACLAARTE.ORG

AMERICAN SABORLATINOS IN U.S. POPULAR MUSICCOMING TO SF PUBLIC LIBRARYWWW.AMERICANSABOR.ORG

SABOR DEL VALLELATINO WINE AND TEQUILA TASTINGJULY 22, 6:30PMHISTORY SAN JOSE, KELLEY PARKWWW.SABORDELVALLE.ORG

Cal Weaver (S teve Car ell), unhombre de cuar enta y tantosaños, vive el sueño de su vida:

un buen tr abajo, una linda casa, niñosmaravillosos y estar casado con su amorde la escuela secundaria.

Pero cuando Cal descubre que su es-posa, Emily (Julianne Moor e), lo ha en-gañado y quier e el div orcio, su vida“perfecta” rápidamente se desmor ona.En un mundo donde los solter os pr e-dominan, Cal, quien no ha salido connadie en décadas se destaca por ser loopuesto de la delicadeza. P asando sustardes libres divirtiéndose sólo en un barlocal, el desventurado Cal se vuelve cóm-plice y p rotegido d el ap uesto l otarioJacob Palmer (Ryan Gosling).

En un esfuerzo por ayudar a Cal paradeshacerse de su esposa y comenzar avivir su vida, Jacob le abre los ojos a Calsobre las muchas opciones que tieneante si: mujeres seductoras, tragos parahombres y un sentido del estilo que nose puede encontrar en Supercuts o TheGap.

Cal y Emily no son los únicos quebuscan amor en todos los lugares equiv-ocados: el hijo de 13 años de Cal, Robbie(Jonah B obo), e stá e namorado d e s uniñera de 17 años, Jessica (Analeigh Tip-ton), qu ien h a p erdido l a c abeza p orCal.

Incluso el nuevo modus operandi de

Jacob de una mujer nuev a cada noche,debe superar un desafío cuando intentasus mejores frases con Hannah (EmmaStone), una chica que no puede quitarsede su cabeza, quizás por que ella es laprimera mujer que ha conocido que nocree que este seductor profesional tengauna estrategia. ∆

Crazy, Stupid, Love

Cowboys & Aliens1875. New Mexico Territory. A

stranger (Craig) with no memory of hispast stumbles into the hard desert townof Absolution. The only hint to his historyis a m ysterious shackle that encir clesone wrist. What he discovers is that thepeople of Absolution don ’t w elcomestrangers, and nobody makes a move onits streets unless ordered to do so by theiron-fisted Colonel Dolarhyde (Ford). It’sa town that lives in fear. But Absolutionis about to experience fear it canscarcely compr ehend as thedesolate city is attacked b ymarauders fr om the sky .Screaming do wn withbreathtaking v elocity a ndblinding l ights t o a bduct t hehelpless one b y one,these monsters chal-lenge everything the

residents hav e ev er kno wn. No w, thestranger they rejected is their only hopefor salvation. As this gunslinger slowlystarts to remember who he is and wherehe’s been, he r ealizes he holds a secr etthat could giv e the to wn a fighti ngchance against the alien force. With thehelp of the elusiv e traveler Ella (O liviaWilde), he pulls together a posse com-prised of former opponents-townsfolk,

Dolarhyde an d h is b oys, o ut-laws and Apache war -

riors-all in danger ofannihilation. Unitedagainst a com-

mon enemy ,they will prepare

for an epic show-down for sur -

vival. Thescript for

Cowboys & Aliens is b y Star Trek’s AlexKurtzman & Roberto Orci and DamonLindelof (television ’s L ost), based onPlatinum Studios’ graphic novel createdby Scott Mitchell R osenberg. Gr azer,Howard, Rosenberg, Kurtzman and Orciproduce. Spielberg and Denis L. Stew-art executive produce.

FICTITIOUS BUSINESSNAME STATEMENT

NO. 553888The following person(s) is(are) doingbusiness, Nebulearn, 825 East Eve-lyn Ave # 212, Sunnyvale, CA94086, Santa Clara Co. PeterKrause, 825 East Evelyn Ave #212,Sunnyvale, CA 94086. This busi-ness is conducted by an individual,registrant began business under thefictitious business name or nameslisted here in 7/20/11. “I declare thatall information in this statement istrue and correct.” (A registrant whodeclares as true information which heor she knows to be false is guilty of acrime.)Peter KrauseJuly 22, 29; Aug. 5, 12, 2011.This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 7/20/11.


NO. 553712The following person(s) is(are) doingbusiness, Blossom Family Dentistry,5651 Snell Avenue, San Jose, CA95123, Santa Clara Co. Justin LeDental Corporation, 2130 shadowRidge Way, San Jose, CA 95138.This business is conducted by a cor-poration, registrant has not yet begunbusiness under the fictitious businessname or names listed hereon. “I de-clare that all information in this state-ment is true and correct.” (Aregistrant who declares as true infor-mation which he or she knows to befalse is guilty of a crime.)Juntin Le Dental CorporationJustin Le/CEOJuly 22, 29; Aug. 5, 12, 2011.This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 7/15/11.


NO. 553661The following person(s) is(are) doingbusiness, Hestia’s Restaurant, 30 ESanta Clara Street, San Jose, CA95113, Santa Clara Co. Relica LLC,575 E. Remington Dr., Sunnyvale,CA 94087. This business is con-ducted by a limited liability company,registrant has not yet begun businessunder the fictitious business name ornames listed hereon. “I declare thatall information in this statement istrue and correct.” (A registrant whodeclares as true information which heor she knows to be false is guilty of acrime.)Relica LLCSayif Al-Mutfairi/CEOJuly 22, 29; Aug. 5, 12, 2011.This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 7/13/11.

ORDER TO SHOW CAUSEFOR CHANGE OF NAME

NO. 111CV205475Superior Court of California, Countyof Santa Clara-In the matter of theapplication of: Ying-Chun Ellin Chen,TO ALL INTERESTED PERSONS:The court finds that petitioner, Ying-Chun Ellin Chen, has filed a petitionfor Change of Name with the clerk ofthis court for a decree changingnames as follows: a. Ying-Chun EllinChen to Ellin Ying-Chun Wu. THECOURT ORDERS that all persons in-terested in this matter appear beforethis court at the hearing indicatedbelow to show cause, if any, why thepetition for change of names shouldnot be granted on 09/20/11 at 8:45am, Room 107: located at 191 N.First Street, San Jose, CA 95113. Acopy of the Order to Show causeshall be published at least once aweek for four successive weeks priorto the date set for hearing on the pe-tition in El Observador, a newspaperof general circulation, printed in thecounty of Santa Clara.July 20, 2011Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtJuly 22, 29; Aug. 05, 12, 2011.


NO. 111CV205452Superior Court of California, Countyof Santa Clara-In the matter of theapplication of: Ezequiel Gonzalez &Juanita Berenice Moreno, TO ALLINTERESTED PERSONS: The courtfinds that petitioners, Ezequiel Gon-zalez & Juanita Berenice Moreno,have filed a petition for Change ofName with the clerk of this court fora decree changing names as follows:a. Erick Garcia to Dominick EzequielGonzalez. THE COURT ORDERSthat all persons interested in this mat-ter appear before this court at thehearing indicated below to showcause, if any, why the petition forchange of names should not begranted on 09/13/11 at 8:45 am,Room 107: located at 191 N. FirstStreet, San Jose, CA 95113. A copyof the Order to Show cause shall bepublished at least once a week forfour successive weeks prior to thedate set for hearing on the petition inEl Observador, a newspaper of gen-eral circulation, printed in the countyof Santa Clara.July 13, 2011Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtJuly 22, 29; Aug. 05, 12, 2011.

STATEMENT OF ABANDON-MENT OF USE OF

FICTITIOUS BUSINESS NAMEFILE NO. 553711

The following person(s) has/haveabandoned the use of the fictitiousbusiness name(s). The informationgiven below is as it appeared on thefictitious business name statementthat was filed at the County Clerk-Recorder’s office. Blossom Family Dentistry, 5651 SnellAve, San Jose, CA 95123. Filed inSanta Clara County on 07/26/07under file no. 497404. Sophia DangDental Corp. This business was con-ducted by a corporation . I declarethat all information in this statementis true and correct ( A registrant whodeclares as true information which heor she knows to be false is guilty of acrime.) Sophia DangJuly 22, 29; Aug. 05, 12, 2011This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 07/15/11.

STATEMENT OF WITHDRAWALFROM PARTNERSHIPOPERATING UNDER

FICTITIOUS BUSINESS NAMEFILE NO. 553412

The following person(s) has/havewithdrawn from the partnership oper-ating under the fictitious businessname(s). The information givenbelow is as it appeared on the ficti-tious business name statement thatwas filed at the County Clerk-Recorder’s office. Jonathan Trucking& Pallets, 18145 Peet Rd. Suite A,Morgan Hill, CA 95037. Filed inSanta Clara County on 07/18/2008,under file no. 512008. Karla MelissaRubalcava, 51 Acacia Ct., Hollister,CA 95023. I declare that all informa-tion in this statement is true and cor-rect ( A registrant who declares astrue information which he or sheknows to be false is guilty of a crime.) Karla RubalcabaJuly 22, 29; Aug. 05, 12, 2011. This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 7/06/2011.


NO. 553857The following person(s) is(are) doingbusiness, Lifetime Vacations Club,LVC Promotions, 8111 Cabernet Ct.,San Jose, CA 95135, Santa ClaraCo. Dee Ramirez, 8111 CabernetCt., San Jose, CA 95135. This busi-ness is conducted by an individual,registrant has not yet begun businessunder the fictitious business name ornames listed hereon. “I declare thatall information in this statement istrue and correct.” (A registrant whodeclares as true information which heor she knows to be false is guilty of acrime.)Dee RamirezJuly 22, 29; Aug. 5, 12, 2011.This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 7/20/11.


NO. 553841The following person(s) is(are) doingbusiness, Aspiring to Higher Educa-tion and Development, 3077 Chip-penham Drive, San Jose, CA 95132,Santa Clara Co. La Toya N. Brown,3077 Chippenham Dr., San Jose, CA95132. This business is conductedby an individual, registrant beganbusiness under the fictitious businessname or names listed here in7/19/2011. “I declare that all informa-tion in this statement is true and cor-rect.” (A registrant who declares astrue information which he or sheknows to be false is guilty of a crime.)La Toya N BrownJuly 22, 29; Aug. 5, 12, 2011.This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 7/19/11.


NO. 553773The following person(s) is(are) doingbusiness, SW Design, 1109 DeanAve., San Jose, CA 95125, SantaClara Co. Soraya Winter, 1109 DeanAve, San Jose, CA 95125. Thisbusiness is conducted by an individ-ual, registrant began business underthe fictitious business name ornames listed here in 7/15/2011. “Ideclare that all information in thisstatement is true and correct.” (A reg-istrant who declares as true informa-tion which he or she knows to befalse is guilty of a crime.)Soraya WinterJuly 22, 29; Aug. 5, 12, 2011.This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 7/18/11.


NO. 553773The following person(s) is(are) doingbusiness, Donya Logistics, DonyaTrading Group, International Ship-ping Network Line, 1340 Tully RoadSuite 308, San Jose, CA 95122,Santa Clara Co. Mike MohsenDarabi, 1340 Tully Road Suite 308,San Jose, CA 95122. This businessis conducted by an individual, regis-trant began business under the ficti-tious business name or names listedhere in 06/01/2011. “I declare that allinformation in this statement is trueand correct.” (A registrant who de-

clares as true information which heor she knows to be false is guilty of acrime.)Mike DarabiJuly 22, 29; Aug. 5, 12, 2011.This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 7/15/11.


NO. 553699The following person(s) is(are) doingbusiness, La Bomba Magazine, 2046Roenoke Way, San Jose, CA 95128,Santa Clara Co. Olga Quezedas,2046 Roenoke Way, San Jose, CA95128. This business is conductedby an individual, registrant has notyet begun business under the ficti-tious business name or names listedhereon. “I declare that all informationin this statement is true and correct.”(A registrant who declares as true in-formation which he or she knows tobe false is guilty of a crime.)Olga QuezadasJuly 22, 29; Aug. 5, 12, 2011.This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 7/14/11.


NO. 553651The following person(s) is(are) doingbusiness, Cedavivienda Realty, 1707S. Bascom Ave., Ste B., Campbell,CA 95008, Santa Clara Co. JorgeE. Sanchez, 1620 Campbell Ave.,Campbell CA 95125. This businessis conducted by an individual, regis-trant has not yet begun businessunder the fictitious business name ornames listed hereon. “I declare thatall information in this statement istrue and correct.” (A registrant whodeclares as true information which heor she knows to be false is guilty of acrime.)Jorge E SanchezJuly 22, 29; Aug. 5, 12, 2011.This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 7/13/11.


NO. 553644The following person(s) is(are) doingbusiness, Shore Management & De-velopment, LLC., 834 Lenzen Ave.,San Jose, CA 95126, Santa ClaraCo. Shore Management & Develop-ment, LLC., 834 Lenzen Avenue,San Jose, CA 95126. This businessis conducted by a limited liabilitycompany, registrant began businessunder the fictitious business name ornames listed here in 05/05/2011. “Ideclare that all information in thisstatement is true and correct.” (A reg-istrant who declares as true informa-tion which he or she knows to befalse is guilty of a crime.)Shore Management & Development,LLC.Lisa Lloyd/Managing MemberJuly 22, 29; Aug. 5, 12, 2011.This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 7/13/11.


NO. 553615The following person(s) is(are) doingbusiness, Supreme Companions,1235 Wildwood Ave Apt #15. Sunny-vale, CA 94089, Santa Clara Co.Marlon Galang, 1235 Wildwood AveApt 15, Sunnyvale, CA 94089, Crys-tal Galang, 1235 Wildwood Ave #15,Sunnyvale, CA 94089. This busi-ness is conducted by husband andwife, registrants began businessunder the fictitious business name ornames listed here in 7/11/2011. “Ideclare that all information in thisstatement is true and correct.” (A reg-istrant who declares as true informa-tion which he or she knows to befalse is guilty of a crime.)Crystal GalangJuly 22, 29; Aug. 5, 12, 2011.This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 7/12/11.


NO. 553463The following person(s) is(are) doingbusiness, Big Rush Products, 101 ElBosque Ave., San Jose, CA 95134,Santa Clara Co. Anh T. Mai, 101 ElBosque Ave, San Jose, CA 95134,Ngoc B Nai, 101 El Bosque Ave, SanJose, CA 95134. This business isconducted by husband and wife, reg-istrants have not yet begun businessunder the fictitious business name ornames listed hereon. “I declare thatall information in this statement istrue and correct.” (A registrant whodeclares as true information which heor she knows to be false is guilty of acrime.)Ngoc B MaiJuly 22, 29; Aug. 5, 12, 2011.This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 7/07/11.


NO. 553333The following person(s) is(are) doingbusiness, Art Works, 1334 Dell Av-enue, Suite C., Campbell, CA95008, Santa Clara Co. John Es-pinola, 21390 Shady Lane, LosGatos, CA 95033. This business isconducted by an individual, registrantbegan business under the fictitiousbusiness name or names listed here

in 1980. “I declare that all informationin this statement is true and correct.”(A registrant who declares as true in-formation which he or she knows tobe false is guilty of a crime.)John EspinolaJuly 22, 29; Aug. 5, 12, 2011.This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 7/01/11.


NO. 553085The following person(s) is(are) doingbusiness, New India Cash and Carry,2850 Quimby Rd #155, San Jose,CA 95148, Santa Clara Co. Raghu-bir Singh, 2874 Stallion Way, SanJose, CA 95121. This business isconducted by an individual, registrantbegan business under the fictitiousbusiness name or names listed herein 6/27/2011. “I declare that all infor-mation in this statement is true andcorrect.” (A registrant who declaresas true information which he or sheknows to be false is guilty of a crime.)Raghubir SinghJuly 22, 29; Aug. 5, 12, 2011.This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 6/27/11.


NO. 111CV205310Superior Court of California, Countyof Santa Clara-In the matter of theapplication of: Tierney Erin Lynch,TO ALL INTERESTED PERSONS:The court finds that petitioner, Tier-ney Erin Lynch, has filed a petition forChange of Name with the clerk of thiscourt for a decree changing namesas follows: a. Tierney Erin Lynch toTierney Erin Lang. THE COURT OR-DERS that all persons interested inthis matter appear before this courtat the hearing indicated below toshow cause, if any, why the petitionfor change of names should not begranted on 09/13/11 at 8:45 am,Room 107: located at 191 N. FirstStreet, San Jose, CA 95113. A copyof the Order to Show cause shall bepublished at least once a week forfour successive weeks prior to thedate set for hearing on the petition inEl Observador, a newspaper of gen-eral circulation, printed in the countyof Santa Clara.July 19, 2011Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtJuly 22, 29; Aug. 05, 12, 2011.


NO. 111CV205073Superior Court of California, Countyof Santa Clara-In the matter of theapplication of: Ariel Hannah Laden,TO ALL INTERESTED PERSONS:The court finds that petitioner, ArielHannah Laden, has filed a petition forChange of Name with the clerk of thiscourt for a decree changing namesas follows: a. Ariel Hannah Laden toAriel James Laden. THE COURTORDERS that all persons interestedin this matter appear before this courtat the hearing indicated below toshow cause, if any, why the petitionfor change of names should not begranted on 09/06/11 at 8:45 am,Room 107: located at 191 N. FirstStreet, San Jose, CA 95113. A copyof the Order to Show cause shall bepublished at least once a week forfour successive weeks prior to thedate set for hearing on the petition inEl Observador, a newspaper of gen-eral circulation, printed in the countyof Santa Clara.July 14, 2011Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtJuly 22, 29; Aug. 05, 12, 2011.

AMENDEDORDER TO SHOW CAUSEFOR CHANGE OF NAME

NO. 111CV202606Superior Court of California, Countyof Santa Clara-In the matter of theapplication of: Vi Trieu Ly, TO ALLINTERESTED PERSONS: The courtfinds that petitioner, Vi Trieu Ly, hasfiled a petition for Change of Namewith the clerk of this court for a de-cree changing names as follows: a.Vi Trieu Ly to Ivan Lee. THE COURTORDERS that all persons interestedin this matter appear before this courtat the hearing indicated below toshow cause, if any, why the petitionfor change of names should not begranted on 09/06/11 at 8:45 am,Room 107: located at 191 N. FirstStreet, San Jose, CA 95113. A copyof the Order to Show cause shall bepublished at least once a week forfour successive weeks prior to thedate set for hearing on the petition inEl Observador, a newspaper of gen-eral circulation, printed in the countyof Santa Clara.July 15, 2011Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtJuly 22, 29; Aug. 05, 12, 2011.


NO. 111CV205231Superior Court of California, Countyof Santa Clara-In the matter of theapplication of: Louise Amber Lovelle,TO ALL INTERESTED PERSONS:The court finds that petitioner, LouiseAmber Lovelle, has filed a petition for

Change of Name with the clerk of thiscourt for a decree changing namesas follows: a. Louise Amber Lovelleto Sydney Ember Lovelle. THECOURT ORDERS that all persons in-terested in this matter appear beforethis court at the hearing indicatedbelow to show cause, if any, why thepetition for change of names shouldnot be granted on 09/13/11 at 8:45am, Room 107: located at 191 N.First Street, San Jose, CA 95113. Acopy of the Order to Show causeshall be published at least once aweek for four successive weeks priorto the date set for hearing on the pe-tition in El Observador, a newspaperof general circulation, printed in thecounty of Santa Clara.July 18, 2011Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtJuly 22, 29; Aug. 05, 12, 2011.


NO. 111CV205108Superior Court of California, Countyof Santa Clara-In the matter of theapplication of: Alethea Spring Bywa-ters, TO ALL INTERESTED PER-SONS: The court finds that petitioner,Aletha Spring Bywaters, has filed apetition for Change of Name with theclerk of this court for a decree chang-ing names as follows: a. AletheaSpring Bywaters to Alethea SpringVan Hiller. THE COURT ORDERSthat all persons interested in this mat-ter appear before this court at thehearing indicated below to showcause, if any, why the petition forchange of names should not begranted on 09/13/11 at 8:45 am,Room 107: located at 191 N. FirstStreet, San Jose, CA 95113. A copyof the Order to Show cause shall bepublished at least once a week forfour successive weeks prior to thedate set for hearing on the petition inEl Observador, a newspaper of gen-eral circulation, printed in the countyof Santa Clara.July 15, 2011Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtJuly 22, 29; Aug. 05, 12, 2011.


NO. 111CV205047Superior Court of California, Countyof Santa Clara-In the matter of theapplication of: Young Hun Kim, TOALL INTERESTED PERSONS: Thecourt finds that petitioner, Young HunKim, has filed a petition for Changeof Name with the clerk of this courtfor a decree changing names as fol-lows: a. Young Hun Kim to Eric JohnKim. THE COURT ORDERS that allpersons interested in this matter ap-pear before this court at the hearingindicated below to show cause, ifany, why the petition for change ofnames should not be granted on09/13/11 at 8:45 am, Room 107: lo-cated at 191 N. First Street, SanJose, CA 95113. A copy of the Orderto Show cause shall be published atleast once a week for four successiveweeks prior to the date set for hear-ing on the petition in El Observador,a newspaper of general circulation,printed in the county of Santa Clara.July 14, 2011Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtJuly 22, 29; Aug. 05, 12, 2011.

NOTICE TO CREDITORSOF VICTORIA M. VALDIVIA

Notice is hereby given to the credi-tors and contingent creditors of theabove-named decedent, that all per-sons having claims against the dece-dent are required to file them with theLaw Office of Louis F Doyle, P.O.Box 360, San Martin, CA 95046, At-torney for Trustee John Valdivia ofthe Victoria M. Valdivia Trust datedFebruary 28, 2006, of which thedecedent was the settler, within thelater of four months after the date ofthe first publication of notice to cred-itors or, if notice is mailed or person-ally delivered to you. A claim formshould include name and addressand telephone number of claimant,amount of claim and description ofgoods or services upon which theclaim is based. For your protection,you are encouraged to file your claimby certified mail, with return receiptrequested.Louis F Doyle, Esq.P.O. Box 360 San Martin, CA 95049Published July 22, 29; Aug. 05, 2011.


NO. 552949The following person(s) is(are) doingbusiness, Vince Camuto, 8155 Ar-royo Circle Suite A016, Gilroy, CA95020, Santa Clara Co. VM RetailVentures, LLC, 7401 Boone Ave N,Brooklyn Park, MN 55428. This busi-ness is conducted by a limited liabilitycompany, registrants have not yetbegun business under the fictitiousbusiness name or names listed hereon. “I declare that all information inthis statement is true and correct.” (Aregistrant who declares as true infor-mation which he or she knows to befalse is guilty of a crime.)VM Retail Ventures, LLCRandon Q Roland/ Sr. VP/CFO

July 15, 22, 29; Aug. 5, 2011.This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 6/22/11.


NO. 553578The following person(s) is(are) doingbusiness, AirSupplier Service, 2245Bikini Ave, San Jose, CA 95122,Santa Clara Co. Jingyu You, 2245Bikini Ave, San Jose, CA 95122.This business is conducted by an in-dividual, registrant began businessunder the fictitious business name ornames listed here in 03/01/2005. “Ideclare that all information in thisstatement is true and correct.” (A reg-istrant who declares as true informa-tion which he or she knows to befalse is guilty of a crime.)Jingyu YouJuly 15, 22, 29; Aug. 5, 2011.This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 7/12/11.


NO. 553550The following person(s) is(are) doingbusiness, Angel’s Care, Angel’s CareCollective, 891 Laurelwood Road,Suite 101, Santa Clara, CA 95054,Santa Clara Co. Angel’s Care Heal-ing, 891 Laurelwood Road Suite 101,Santa Clara, CA 95054. This busi-ness is conducted by a corporation,registrant began business under thefictitious business name or nameslisted here in 06/01/2011. “I declarethat all information in this statementis true and correct.” (A registrant whodeclares as true information which heor she knows to be false is guilty of acrime.)Angel’s Care HealingDouglas J. Carter/Executive DirectorJuly 15, 22, 29; Aug. 5, 2011.This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 7/11/11.


NO. 553543The following person(s) is(are) doingbusiness, Tree Top Suite Palo Alto,729 La Para Avenue, Palo Alto, CA94306, Santa Clara Co. MarieCheeseman Mandoli, 729 La ParaAvenue, Palo Alto, CA 94306, Kai DCheeseman, 729 La Para Avenue,Palo Alto, CA 94306. This businessis conducted by a general partner-ship, registrants began businessunder the fictitious business name ornames listed here in 06/2011. “I de-clare that all information in this state-ment is true and correct.” (Aregistrant who declares as true infor-mation which he or she knows to befalse is guilty of a crime.)Marie Cheeseman MandoliJuly 15, 22, 29; Aug. 5, 2011.This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 7/11/11.


NO. 553534The following person(s) is(are) doingbusiness, Nova Packaging, 3310 Ed-ward Ave., Santa Clara, CA 95054,Santa Clara Co. Nova Packaging,3310 Edward Ave., Santa Clara, CA95054. This business is conductedby a limited liability company, regis-trant has not yet begun businessunder the fictitious business name ornames listed hereon. “I declare thatall information in this statement istrue and correct.” (A registrant whodeclares as true information which heor she knows to be false is guilty of acrime.)Nova PackagingFelipe Zaragoza/CEOJuly 15, 22, 29; Aug. 5, 2011.This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 7/11/11.


NO. 553529The following person(s) is(are) doingbusiness, Sweet Tooth Confections,1305 North Bascom Ave Suite I, SanJose, CA 95128, Santa Clara Co.Jon Kyle Myers, 903 Henderson Ave,Sunnyvale, CA 94086, RachaelMyers, 903 Henderson Ave., Sunny-vale, CA 94086. This business isconducted by husband and wife, reg-istrants began business under the fic-titious business name or nameslisted here in 12/2010. “I declare thatall information in this statement istrue and correct.” (A registrant whodeclares as true information which heor she knows to be false is guilty of acrime.)Jon Kyle MyersJuly 15, 22, 29; Aug. 5, 2011.This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 7/11/11.


NO. 553502The following person(s) is(are) doingbusiness, Quality Auto Care, 120 N.Murphy Ave., Sunnyvale, CA 94086,Santa Clara Co. Luis Estrada, 133N. Temple Dr #56, Milpitas, CA95035, Damon Cole, 4287 Bay St.,apt #307, Fremont, CA 94538. Thisbusiness is conducted by a generalpartnership, registrants have not yetbegun business under the fictitiousbusiness name or names listedhereon. “I declare that all information

in this statement is true and correct.”(A registrant who declares as true in-formation which he or she knows tobe false is guilty of a crime.)Luis EstradaJuly 15, 22, 29; Aug. 5, 2011.This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 7/08/11.


NO. 553364The following person(s) is(are) doingbusiness, Joyce’s AcupunctureClinic, 613 Calle del Prado, Milpitas,CA 95035, Santa Clara Co. JoyceKuo, 613 Calle del Prado, Milpitas,CA 95035. This business is con-ducted by an individual, registranthas not yet begun business underthe fictitious business name ornames listed hereon. “I declare thatall information in this statement istrue and correct.” (A registrant whodeclares as true information which heor she knows to be false is guilty of acrime.)Joyce KuoJuly 15, 22, 29; Aug. 5, 2011.This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 7/05/11.


NO. 553091The following person(s) is(are) doingbusiness, Cho Senter Market, 2889Senter Rd., San Jose, CA 95111,Santa Clara Co. Ngu Hanh Son, Inc.,2889 Senter Rd., San Jose, CA95111. This business is conductedby a corporation, registrant beganbusiness under the fictitious businessname or names listed here in11/28/2005. “I declare that all infor-mation in this statement is true andcorrect.” (A registrant who declaresas true information which he or sheknows to be false is guilty of a crime.)Nao Dinh PhanJuly 15, 22, 29; Aug. 5, 2011.This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 6/27/11.


NO. 553026The following person(s) is(are) doingbusiness, Global Photovoltaic En-ergy, 245 Woodward Dr., Milpitas,CA 95039, Santa Clara Co. ShenlinChen, 245 Woodward Dr., Milpitas,CA 95035. This business is con-ducted by an individual, registrantbegan business under the fictitiousbusiness name or names listed herein 05/01/2011. “I declare that all in-formation in this statement is true andcorrect.” (A registrant who declaresas true information which he or sheknows to be false is guilty of a crime.)Shenlin ChenJuly 15, 22, 29; Aug. 5, 2011.This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 6/24/11.


NO. 552981The following person(s) is(are) doingbusiness, EVAOS, 1095 N SeventhStreet, San Jose, CA 95112, SantaClara Co. The Matheson Group Inc.,238 Pinehurst Ave., Los Gatos, CA95032. This business is conductedby a corporation, registrant beganbusiness under the fictitious businessname or names listed here in06/23/11. “I declare that all informa-tion in this statement is true and cor-rect.” (A registrant who declares astrue information which he or sheknows to be false is guilty of a crime.)The Matheson Group, Inc.Don Matheson/President & CEOJuly 15, 22, 29; Aug. 5, 2011.This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 6/23/11.


NO. 552720The following person(s) is(are) doingbusiness, Peninsula Badminton,3509 Laguna Court, Palo Alto, CA94306, Santa Clara Co. MarcTsukakoshi, 3509 Laguna court, PaloAlto, CA 94306. This business isconducted by an individual, registranthas not yet begun business underthe fictitious business name ornames listed hereon. “I declare thatall information in this statement istrue and correct.” (A registrant whodeclares as true information which heor she knows to be false is guilty of acrime.)Marc TsukakoshiJuly 15, 22, 29; Aug. 5, 2011.This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 6/16/11.


NO. 552868The following person(s) is(are) doingbusiness, Milano’s Pizza, Milano’sPizzeria, 1810 Milmont Dr., Milpitas,CA 95035, Santa Clara Co. JoseCarlos Pecanha, 519 Loleta Lane,Novato, Ca 94947. This business isconducted by an individual, registranthas not yet begun business underthe fictitious business name ornames listed hereon. “I declare thatall information in this statement istrue and correct.” (A registrant whodeclares as true information which heor she knows to be false is guilty of acrime.)

Jose Carlos PecanhaJuly 15, 22, 29; Aug. 5, 2011.This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 6/15/11.


NO. 111CV204309Superior Court of California, Countyof Santa Clara-In the matter of theapplication of: Linda Lee Dailey/DeanMichael Villegas, TO ALL INTER-ESTED PERSONS: The court findsthat petitioners, Linda LeeDailey/Dean Michael Villegas, havefiled a petition for Change of Namewith the clerk of this court for a de-cree changing names as follows: a.Alexandria Lee Villegas to AlexandriaLee Dailey. THE COURT ORDERSthat all persons interested in this mat-ter appear before this court at thehearing indicated below to showcause, if any, why the petition forchange of names should not begranted on 08/30/11 at 8:45 am,Room 107: located at 191 N. FirstStreet, San Jose, CA 95113. A copyof the Order to Show cause shall bepublished at least once a week forfour successive weeks prior to thedate set for hearing on the petition inEl Observador, a newspaper of gen-eral circulation, printed in the countyof Santa Clara.July 01, 2011Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtJuly 15, 22, 29; Aug. 05, 2011.


NO. 553364The following person(s) is(are) doingbusiness, Joyce’s AcupunctureClinic, 613 Calle del Prado, Milpitas,CA 95035, Santa Clara Co. JoyceKuo, 613 Calle del Prado, Milpitas,CA 95035. This business is con-ducted by an individual, registranthas not yet begun business underthe fictitious business name ornames listed hereon. “I declare thatall information in this statement istrue and correct.” (A registrant whodeclares as true information which heor she knows to be false is guilty of acrime.)Joyce KuoJuly 8, 15, 22, 29, 2011.This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 7/05/11.


NO. 553363The following person(s) is(are) doingbusiness, Chavez Jewelers, 2003Story Rd. #300, San Jose, CA95122, Santa Clara Co. SalvadorChavez, 3903 Cadwallader Ave.,San Jose, CA 95121, Celia Chavez,3903 Cadwallader Ave., San Jose,CA 95121. This business is con-ducted by husband and wife, regis-trants began business under thefictitious business name or nameslisted here in 1998. “I declare that allinformation in this statement is trueand correct.” (A registrant who de-clares as true information which heor she knows to be false is guilty of acrime.)Salvador ChavezJuly 8, 15, 22, 29, 2011.This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 7/05/11.


NO. 553369The following person(s) is(are) doingbusiness, Millenium Learning, 825East Evelyn Ave #212, Sunnyvale,CA 94086, Santa Clara Co. PeterKrause, 825 East Evelyn Ave #212,Sunnyvale, CA 94086. This busi-ness is conducted by an individual,registrant has not yet begun businessunder the fictitious business name ornames listed hereon. “I declare thatall information in this statement istrue and correct.” (A registrant whodeclares as true information which heor she knows to be false is guilty of acrime.)Peter KrauseJuly 8, 15, 22, 29, 2011.This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 7/05/11.


NO. 553354The following person(s) is(are) doingbusiness, 21 Vault Gaming, 478 Chi-nook Ln., San Jose, CA 95123,Santa Clara Co. Debbie Willhalm,478 Chinook Ln., San Jose, CA95123. This business is conductedby an individual, registrant beganbusiness under the fictitious businessname or names listed here in07/05/2011. “I declare that all infor-mation in this statement is true andcorrect.” (A registrant who declaresas true information which he or sheknows to be false is guilty of a crime.)Debbie WillhalmJuly 8, 15, 22, 29, 2011.This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 7/05/11.


NO. 553340The following person(s) is(are) doingbusiness, School Works, 825 EastEvelyn Ave #212, Sunnyvale, CA94086, Santa Clara Co. Peter

ww

w.el

-obs

erva

dor.c

om |

JUL

Y 22

- 28

20

11|

LEGAL NOTICES

16

Krause, 825 East Evelyn Ave #212,Sunnyvale, CA 94086. This busi-ness is conducted by an individual,registrant began business under thefictitious business name or nameslisted here in 07/01/2011. “I declarethat all information in this statementis true and correct.” (A registrant whodeclares as true information which heor she knows to be false is guilty of acrime.)Peter KauseJuly 8, 15, 22, 29, 2011.This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 7/01/11.


NO. 553281The following person(s) is(are) doingbusiness, Pozzolana Concrete, 1112Pomeroy Ave., Santa Clara, CA95051, Santa Clara Co. Lilly I.Huezo, 1112 Pomery Ave., SantaClara, CA 95051. This business isconducted by an individual, registranthas not yet begun business under thefictitious business name or nameslisted hereon. “I declare that all infor-mation in this statement is true andcorrect.” (A registrant who declaresas true information which he or sheknows to be false is guilty of a crime.)Lilly HuezoJuly 8, 15, 22, 29, 2011.This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 7/01/11.


NO. 553273The following person(s) is(are) doingbusiness, WLK Enterprises, 125 Con-nemara Way #31., Sunnyvale, CA94087, Santa Clara Co. HongPengWang, 125 Connemara Way #31,Sunnyvale, CA 94087. This busi-ness is conducted by an individual,registrant began business under thefictitious business name or nameslisted here in 06/19/11. “I declare thatall information in this statement is trueand correct.” (A registrant who de-clares as true information which he orshe knows to be false is guilty of acrime.)HongPeng WangJuly 8, 15, 22, 29, 2011.This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 7/01/11.


NO. 553230The following person(s) is(are) doingbusiness, Nova IVF, Nova In VitroFertilization, 525 South Drive., Suite207, Mountain View, CA 94040,Santa Clara Co. Richard JosephSchmidt MD. Inc., 525 S. Drive #207,Mountain View, CA 94040. Thisbusiness is conducted by a corpora-tion, registrant began business underthe fictitious business name or nameslisted here in 06/27/2011. “I declarethat all information in this statementis true and correct.” (A registrant whodeclares as true information which heor she knows to be false is guilty of acrime.)Richard Joseph Schmidt MD., IncRichard Schmidt/PresidentJuly 8, 15, 22, 29, 2011.This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 6/30/11.


NO. 553218The following person(s) is(are) doingbusiness, Supercuts CA81008, 2364El Camino Real, Santa Clara, CA95050, Santa Clara Co. Thomas MMeehan, 100 Shoshone Ct., Danville,CA 94526. This business is con-ducted by an individual, registrant hasnot yet begun business under the fic-titious business name or names listedhereon. “I declare that all informationin this statement is true and correct.”(A registrant who declares as true in-formation which he or she knows tobe false is guilty of a crime.)Nathan DupontJuly 8, 15, 22, 29, 2011.This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 6/29/11.


NO. 553205The following person(s) is(are) doingbusiness, ACME It Solutions, 560/south Winchester Blvd., Suite 500,San Jose, CA 95128, Santa ClaraCo. Sepehr Madani, 735 PortswoodDr., San Jose, CA 95120, ParvizMostafavi, 2466 Austin Place, SantaClara, CA 95050. This business isconducted by a general partnership,registrants have not yet begun busi-ness under the fictitious businessname or names listed hereon. “I de-clare that all information in this state-ment is true and correct.” (A registrantwho declares as true informationwhich he or she knows to be false isguilty of a crime.)Parviz MostafaviJuly 8, 15, 22, 29, 2011.This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 6/29/11.


NO. 553160The following person(s) is(are) doingbusiness, T & H Import Export Co.,2227 Amador Dr., San Jose, CA

95122 , Santa Clara Co. Tony Heng,2227 Amador Dr., San Jose, CA951222. This business is conductedby an individual, registrant beganbusiness under the fictitious businessname or names listed here in06/08/2011. “I declare that all infor-mation in this statement is true andcorrect.” (A registrant who declaresas true information which he or sheknows to be false is guilty of a crime.)Tony HengJuly 8, 15, 22, 29, 2011.This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 6/28/11.


NO. 553128The following person(s) is(are) doingbusiness, Betta City, 1006 Pebble-creek Ct., San Jose, CA 95127,Santa Clara Co., Michael Daniel Hin,1006 Pebblecreek Ct., San Jose, CA95127. This business is conductedby an individual, registrant has not yetbegun business under the fictitiousbusiness name or names listedhereon. “I declare that all informationin this statement is true and correct.”(A registrant who declares as true in-formation which he or she knows tobe false is guilty of a crime.)Michael Daniel HinJuly 8, 15, 22, 29, 2011.This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 6/28/11.


NO. 553037The following person(s) is(are) doingbusiness, Tortilla House Taqueria,226 Cochrane Plaza, Morgan Hill, CA95037, Santa Clara Co. Joel Ger-aldo, 200 Burnett Ave Sp 78., MorganHill, CA 95037, Veronica Geraldo,200 Burnett Ave Sp 78., Morgan Hill,CA 95037. This business is con-ducted by a general partnership, reg-istrants have not yet begun businessunder the fictitious business name ornames listed hereon. “I declare thatall information in this statement is trueand correct.” (A registrant who de-clares as true information which he orshe knows to be false is guilty of acrime.)Joel GeraldoJuly 8, 15, 22, 29, 2011.This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 6/24/11.


NO. 553035The following person(s) is(are) doingbusiness, Momtaz Group, 81 Miha-lakis St. 209, Milpitas, CA 95035,Santa Clara Co. Farid Mehrzad, 81Mihalakis St. 209, Milpitas, CA95035. This business is conductedby an individual, registrant has not yetbegun business under the fictitiousbusiness name or names listedhereon. “I declare that all informationin this statement is true and correct.”(A registrant who declares as true in-formation which he or she knows tobe false is guilty of a crime.)Farid MehrzadJuly 8, 15, 22, 29, 2011.This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 6/24/11.


NO. 552926The following person(s) is(are) doingbusiness, The Knowbodies, 240 N33rd St. #A, San Jose, CA 95116,Santa Clara Co. Nick Hernandez,240 N 33rd St # A., San Jose, CA95116, Alejandro Berber, 187 BalboaAve., San Jose, CA 95116. Thisbusiness is conducted by a generalpartnership, registrants have not yetbegun business under the fictitiousbusiness name or names listedhereon. “I declare that all informationin this statement is true and correct.”(A registrant who declares as true in-formation which he or she knows tobe false is guilty of a crime.)Nick HernandezJuly 8, 15, 22, 29, 2011.This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 6/22/11.


NO. 552919The following person(s) is(are) doingbusiness, Thriving Life Care, 260 S.Sunnyvale, CA 94086, Santa ClaraCo. Thriving Life Chiropractic Inc.,260 S. Sunnyvale Ave., #2, Sunny-vale, CA 94086 This business isconducted by a corporation registrantbegan business under the fictitiousbusiness name or names listed herein 5/26/11. “I declare that all informa-tion in this statement is true and cor-rect.” (A registrant who declares astrue information which he or sheknows to be false is guilty of a crime.)Thriving Life Chiropractic Inc.Erica Cervantes/Marketing DirectorJuly 8, 15, 22, 29, 2011.This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 6/22/11.


NO. 552594The following person(s) is(are) doingbusiness, The Menu, 2700 W. ElCamino Real., Mountain View, CA94040, Santa Clara Co. ASTI Group

LLC., 2700 W. El Camino Real,Mountain View, CA 94040. Thisbusiness is conducted by a limited li-ability company, registrants have notyet begun business under the ficti-tious business name or names listedhereon. “I declare that all informationin this statement is true and correct.”(A registrant who declares as true in-formation which he or she knows tobe false is guilty of a crime.)ASTI Group LLC.Rajasekhar MekaJuly 8, 15, 22, 29, 2011.This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 6/14/11.


NO. 552507The following person(s) is(are) doingbusiness, Preciado A. Janitorial,26800 Fremont Road., Los AltosHills, CA 94022, Santa Clara Co.Gustavo Rosas, 216 N. ClaremontAve., San Jose, CA 95127. Thisbusiness is conducted by an individ-ual, registrants have not yet begunbusiness under the fictitious businessname or names listed hereon. “I de-clare that all information in this state-ment is true and correct.” (A registrantwho declares as true informationwhich he or she knows to be false isguilty of a crime.)Gustavo RosasJuly 8, 15, 22, 29, 2011.This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 6/10/11.


NO. 111CV204396Superior Court of California, County

of Santa Clara-In the matter of the ap-plication of: Juanita Monroe, TO ALLINTERESTED PERSONS: The courtfinds that petitioner, Juanita Monroehas filed a petition for Change ofName with the clerk of this court for adecree changing names as follows:a. Juanita Monroe to Jenny Monroe.THE COURT ORDERS that all per-sons interested in this matter appearbefore this court at the hearing indi-cated below to show cause, if any,why the petition for change of namesshould not be granted on 08/23/11 at8:45 am, Room 107: located at 191N. First Street, San Jose, CA 95113.A copy of the Order to Show causeshall be published at least once aweek for four successive weeks priorto the date set for hearing on the pe-tition in El Observador, a newspaperof general circulation, printed in thecounty of Santa Clara.June 05, 2011Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtJuly 08, 15, 22, 29, 2011.



of Santa Clara-In the matter of the ap-plication of: Destiny Doan Phap TangTran, TO ALL INTERESTED PER-SONS: The court finds that petitioner,Destiny Doan Phan Tang Tran hasfiled a petition for Change of Namewith the clerk of this court for a decreechanging names as follows: a. Des-tiny Doan Phap Tang Tran to DestinyThuyet Nghia Doan Tran. THECOURT ORDERS that all persons in-terested in this matter appear beforethis court at the hearing indicatedbelow to show cause, if any, why thepetition for change of names shouldnot be granted on 08/30/11 at 8:45am, Room 107: located at 191 N.First Street, San Jose, CA 95113. Acopy of the Order to Show causeshall be published at least once aweek for four successive weeks priorto the date set for hearing on the pe-tition in El Observador, a newspaperof general circulation, printed in thecounty of Santa Clara.July 05, 2011Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtJuly 08, 15, 22, 29, 2011.


NO. 553223The following person(s) is(are) doingbusiness, Advanced Restoration Co.,1177 N 15th St., San Jose, CA95112, Santa Clara Co. SchaperConstruction Inc. 1177 N 15th St.,San Jose, CA 95112. This businessis conducted by a corporation, regis-trant has not yet begun businessunder the fictitious business name ornames listed hereon. “I declare thatall information in this statement is trueand correct.” (A registrant who de-clares as true information which he orshe knows to be false is guilty of acrime.)Schaper Construction IncRichard Schaper/Executive DirectorJuly 1, 8, 15, 22, 2011.This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 6/29/11.


NO. 553076The following person(s) is(are) doingbusiness, Studio 8 Salon, Studio VIIISalon, 265 Meridian Ave #8, SanJose, CA 95126, Santa Clara Co.Joseph Trusty, 1698 Shasta Ave.,San Jose, CA 95128. This business

is conducted by an individual, regis-trant has not yet begun businessunder the fictitious business name ornames listed hereon. “I declare thatall information in this statement is trueand correct.” (A registrant who de-clares as true information which he orshe knows to be false is guilty of acrime.)Joseph Lee TrustyJuly 1, 8, 15, 22, 2011.This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 6/27/11.


NO. 553179The following person(s) is(are) doingbusiness, Cloud 9 Orchard, SomocoRanch, 168 Tennyson Ave., PaloAlto, CA 94301, Santa Clara Co.May Chevallier, 168 Tennyson Ave.,Palo Alto, CA 94301, ChristopheChevallier, 168 Tennyson Ave, PaloAlto, CA 94301. This business isconducted by husband and wife, reg-istrant began business under the fic-titious business name or names listedhere in 01/15/2011. “I declare that allinformation in this statement is trueand correct.” (A registrant who de-clares as true information which he orshe knows to be false is guilty of acrime.)May ChevallierJuly 1, 8, 15, 22, 2011.This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 6/29/11.


NO. 553114The following person(s) is(are) doingbusiness, Coffee and Cigarettes Cloth-ing Company, 759 Fremont St., SantaClara, CA 95050, Santa Clara Co.Adam Reiss, 759 Fremont Street,Santa Clara, CA 95050. This businessis conducted by an individual, regis-trant has not yet begun businessunder the fictitious business name ornames listed hereon. “I declare that allinformation in this statement is trueand correct.” (A registrant who de-clares as true information which he orshe knows to be false is guilty of acrime.)Adam ReissJuly 1, 8, 15, 22, 2011.This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 6/27/11.


NO. 553093The following person(s) is(are) doingbusiness, El Paseo Dental Care, 180El Paseo de Saratoga, San Jose, CA95130, Santa Clara Co. Justin LeDental Corporation, 2130 ShadowRidge Way, San Jose, CA 95138.This business is conducted by a cor-poration, registrant has not yet begunbusiness under the fictitious businessname or names listed hereon. “I de-clare that all information in this state-ment is true and correct.” (A registrantwho declares as true informationwhich he or she knows to be false isguilty of a crime.)Justin Le Dental CorporationJustin Le/CEOJuly 1, 8, 15, 22, 2011.This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 6/27/11.


NO. 553003The following person(s) is(are) doingbusiness, Cross Clothing, 5590 Thure-son Way, San Jose, CA 95124,Santa Clara Co. Danielle Rodriguez,5590 Thureson Way, San Jose, CA95124, Daniel Padilla , 1031 PebbleCreek Ct., San Jose, CA 95127. Thisbusiness is conducted by a copart-ners, registrants have not yet begunbusiness under the fictitious businessname or names listed hereon. “I de-clare that all information in this state-ment is true and correct.” (A registrantwho declares as true informationwhich he or she knows to be false isguilty of a crime.)Daniel PadillaJuly 1, 8, 15, 22, 2011.This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 6/24/11.


NO. 552977The following person(s) is(are) doingbusiness, ShareWorld Learning Cen-ter, 21601 Stevens Creek Blvd., Cu-pertino, CA 95014, Santa Clara Co.ShareWorld Learning Center, 21601Stevens Creek Blvd., Cupertino, CA95014. This business is conducted bya corporation, registrant began busi-ness under the fictitious businessname or names listed here in05/06/1999. “I declare that all informa-tion in this statement is true and cor-rect.” (A registrant who declares astrue information which he or sheknows to be false is guilty of a crime.)ShareWorld Learning CenterAnna Wonn/CEOJuly 1, 8, 15, 22, 2011.This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 6/23/11.


NO. 552924The following person(s) is(are) doingbusiness, Clarity Coaching for You,

1972 The Alameda, San Jose, CA95126, Santa Clara Co. PatriciaCaldera, 5313 Fairways Dr., San Jose,CA 95127. This business is con-ducted by an individual, registrant hasbegan business under the fictitiousbusiness name or names listed herein 05/01/2011. “I declare that all infor-mation in this statement is true andcorrect.” (A registrant who declares astrue information which he or sheknows to be false is guilty of a crime.)Patricia CalderaJuly 1, 8, 15, 22, 2011.This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 6/22/11.


NO. 552702The following person(s) is(are) doingbusiness, Only Upholstery, 3476 Whit-man Way, San Jose, CA 95132,Santa Clara Co. Joba Corporation,3476 Whitman Way, San Jose, CA95132. This business is conducted bya corporation, registrant began busi-ness under the fictitious businessname or names listed here in06/16/2011. “I declare that all informa-tion in this statement is true and cor-rect.” (A registrant who declares astrue information which he or sheknows to be false is guilty of a crime.)Joba CorpBabita Valadez/PresidentJuly 1, 8, 15, 22, 2011.This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 6/16/11.


NO. 552708The following person(s) is(are) doingbusiness, Huemanbean, 5255 TaftDrive, San Jose, CA 95124, SantaClara Co. Darcee Clark, 5255 Taft Dr.,San Jose, CA 95124. This businessis conducted by an individual, regis-trant has not yet begun businessunder the fictitious business name ornames listed hereon. “I declare that allinformation in this statement is trueand correct.” (A registrant who de-clares as true information which he orshe knows to be false is guilty of acrime.)Darcee ClarkJuly 1, 8, 15, 22, 2011.This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 6/16/11.


NO. 552620The following person(s) is(are) doingbusiness, Cecilia K Events & Design,3921 Park Charles Court, San Jose,CA 95111, Santa Clara Co. CeciliaKrepelka, 3921 Park Charles Court,San Jose, CA 95111. This businessis conducted by an individual, regis-trant has not yet begun businessunder the fictitious business name ornames listed hereon. “I declare that allinformation in this statement is trueand correct.” (A registrant who de-clares as true information which he orshe knows to be false is guilty of acrime.)Cecilia KrepelkaJuly 1, 8, 15, 22, 2011.This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 6/14/11.


NO. 552200The following person(s) is(are) doingbusiness, Diem Hen Restaurant, 1674Berryessa Rd., San Jose, CA 95133,Santa Clara Co. Loan Kim Tran, 290N White Rd., San Jose, CA 95127.This business is conducted by an indi-vidual, registrant has not yet begunbusiness under the fictitious businessname or names listed hereon. “I de-clare that all information in this state-ment is true and correct.” (A registrantwho declares as true informationwhich he or she knows to be false isguilty of a crime.)Loan Kim TranJuly 1, 8, 15, 22, 2011.This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 6/02/11.

RDER TO SHOW CAUSEFOR CHANGE OF NAME


of Santa Clara-In the matter of the ap-plication of: Arturo Garduño/LorenaEspinoza, TO ALL INTERESTEDPERSONS: The court finds that peti-tioners, Arturo Garduño/Lorena Es-pinoza have filed a petition for Changeof Name with the clerk of this court fora decree changing names as follows:a. Arturo Garduño Jr. to Arturo Gar-duño Espinoza. THE COURT OR-DERS that all persons interested inthis matter appear before this court atthe hearing indicated below to showcause, if any, why the petition forchange of names should not begranted on 08/23/11 at 8:45 am, Room107: located at 191 N. First Street, SanJose, CA 95113. A copy of the Orderto Show cause shall be published atleast once a week for four successiveweeks prior to the date set for hearingon the petition in El Observador, anewspaper of general circulation,printed in the county of Santa Clara.June 29, 2011Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtJuly 1, 08, 15, 22, 2011.



of Santa Clara-In the matter of the ap-plication of: Yajing Tan, TO ALL IN-TERESTED PERSONS: The courtfinds that petitioner, Yajing Tan hasfiled a petition for Change of Namewith the clerk of this court for a decreechanging names as follows: a. YajingTan to Pearl Yajing Tan. THE COURTORDERS that all persons interested inthis matter appear before this court atthe hearing indicated below to showcause, if any, why the petition forchange of names should not begranted on 08/23/11 at 8:45 am, Room107: located at 191 N. First Street, SanJose, CA 95113. A copy of the Orderto Show cause shall be published atleast once a week for four successiveweeks prior to the date set for hearingon the petition in El Observador, anewspaper of general circulation,printed in the county of Santa Clara.June 28, 2011Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtJuly 1, 08, 15, 22, 2011.



of Santa Clara-In the matter of the ap-plication of: Sukhbirpal Kaur/RavinderSingh, TO ALL INTERESTED PER-SONS: The court finds that petitioners,Sukhbirpal Kaur/Ravinder Singh havefiled a petition for Change of Namewith the clerk of this court for a decreechanging names as follows: a.Sukhbirpal Kaur to Sukhbirpal KaurBainiwal b. Ravinder Singh to Ravin-der Singh Bainiwal. THE COURT OR-DERS that all persons interested inthis matter appear before this court atthe hearing indicated below to showcause, if any, why the petition forchange of names should not begranted on 08/23/11 at 8:45 am, Room107: located at 191 N. First Street, SanJose, CA 95113. A copy of the Orderto Show cause shall be published atleast once a week for four successiveweeks prior to the date set for hearingon the petition in El Observador, anewspaper of general circulation,printed in the county of Santa Clara.June 27, 2011Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtJuly 1, 08, 15, 22, 2011.



of Santa Clara-In the matter of the ap-plication of: Jordan Ashley Dreyer, TOALL INTERESTED PERSONS: Thecourt finds that petitioner, Jordan Ash-ley Dreyer has filed a petition forChange of Name with the clerk of thiscourt for a decree changing names asfollows: a. Jordan Ashley Dreyer toKaren Jordan Vorster. THE COURTORDERS that all persons interested inthis matter appear before this court atthe hearing indicated below to showcause, if any, why the petition forchange of names should not begranted on 08/16/11 at 8:45 am, Room107: located at 191 N. First Street, SanJose, CA 95113. A copy of the Orderto Show cause shall be published atleast once a week for four successiveweeks prior to the date set for hearingon the petition in El Observador, anewspaper of general circulation,printed in the county of Santa Clara.June 27, 2011Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtJuly 1, 08, 15, 22, 2011.



of Santa Clara-In the matter of the ap-plication of: Elamparithi Shan-mugam/Nithya Panchatcharam, TOALL INTERESTED PERSONS: Thecourt finds that petitioners, ElamparithiShanmugam/Vithya Panchatcharam,have filed a petition for Change ofName with the clerk of this court for adecree changing names as follows: a.Vinaya Elamparithi to Harshini Elam-parithi. THE COURT ORDERS that allpersons interested in this matter ap-pear before this court at the hearing in-dicated below to show cause, if any,why the petition for change of namesshould not be granted on 08/16/11 at8:45 am, Room 107: located at 191 N.First Street, San Jose, CA 95113. Acopy of the Order to Show cause shallbe published at least once a week forfour successive weeks prior to the dateset for hearing on the petition in El Ob-servador, a newspaper of general cir-culation, printed in the county of SantaClara.June 23, 2011Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtJuly 1, 08, 15, 22, 2011.

ww

w.el

-obs

erva

dor.c

om |

JUL

Y 22

- 28

201

1|

LEGAL NOTICES

17

CLASSIFIEDS

¿Te Han Discriminado?Discriminación en la vivienda es

ILEGAL! Llama a la “Vivienda Justa” al 650-327-1718

Se Renta cochera, acondicionada con entrada privada, cocina y baño propio, recamara y sala pequeña. Para mas información comunicarse con Ale

408 849-9476

Se Renta traila, conpropia entrada, baño,

sala y cocina. Interesados por favorcomuníquese con Ale

al: 408 849-9476

Sweeper/ Driver 2-3nights, require-

ments: drivers li-cense, speak and

read English, blowerexperience. $12- $13

per hour. 408-266-0967

Drivers: Local Tracy Van Runs! Great Pay & Benefits! CDL-A w/Hazmat End,

Chaining & 1yr Exp.Req.

Estenson LogisticsApply:

www.goelc.com1-866-336-9642

CURANDERAPalm & Tarot Card

Reading byChristina. Special

$15 Readings (408) 254-1111

ww

w.el

-obs

erva

dor.c

om |

JUL

Y 22

- 28

201

1|VIBRAS

18

Por Mario JiménezEl Observador

Los sueños recurrentes son aque-llos que suelen repetirse en másde una ocasión en un cor toperíodo de tiempo. Existen per-sonas que han tenido el mismosueño durante varios días con-

secutivos, semanas y hasta meses. El s ueño r ecurrente s uele s er a larmante

porque provoca en el soñador el presentimientode tener un significado diferente y más profundoal de los demás sueños. Los sueños recurrentesson originados en su mayoría por una alteraciónpsíquica. Cuando se consigue descifrar el signifi-cado del sueño recurrente, entonces éste no sevuelve a experimentar.

Accidente: Si lo observa, augura una malanoticia con respecto a las finanzas. Si sufr e unaccidente, pronto tendrá un alter cado. Si otrosse accidentan, un familiar o amigo cercano atrav-esará por momentos apremiantes.

Besos: Si besa a su pareja, es augurio queésta le es fiel. Si le besa o besa a un descon o-cido, el sueño revela que enfrentará problemasemocionales. Si un enemigo le besa, es indicioque uno de sus mejores amigos le traicionará.

Comer: Augura una lar ga etapa de buenasuerte.

Charco: Lamentará una crisis económica.Defecar: Aumento considerable de bienes,

dinero inesperado, buena suerte.Desastres naturales: Corre algún tipo de

peligro, físico, psicológico o económico, andecon cuidado.

Fantasma: Si luce de color clar o, anunciabuenas noticias. Si luce oscuro o negro, es pre-

monición que alguien le quiere tomar ventaja.Gordura: Si engor da pr esagia cambio

económico inmejor able. Soñar con personasgordas augura que tiene buenas amistades.

Implantes: Está basando su felicidad en lasposesiones materiales. R ecuerde que la v er-dadera felicidad no se puede comprar.

Lágrimas: En breve sufrirá por una pena deamor o un desajuste económico.

Lluvia: Disgusto con la familia. Lluvia quecae sin parar, augura problemas de celos con lapareja.

Matar: Si le matan, es indicio que una malainfluencia se alejará de su vida para siempre. Siusted mata a alguien, sufrirá un fracaso. Si mataa un desconocido o a un animal, entonces sufriráun severo trastorno emocional.

Morir: Atravesará una penosa situación quele hará tocar fondo, después le aguar dará unavida mejor.

Orgía: Es probable que atraviese por unperíodo de insatisfacción sexual.

Panteón: Anuncia el final de una mala racha.Ratones: Enemigos ocultos pretenden en-

torpecer su trabajo.Sangre: Augurio de enfermedad.Serpiente: Es augurio que le calumniarán. Si

una s erpiente l e m uerde, i ndica q ue u nsupuesto amigo le defraudará.

Terrorismo: ¡Alerta! l e q uieren r obar s uspertenencias. Alguien pretende estafarle.

Unicornio: Lo que más desea en este mo-mento, el universo se lo concederá en breve.

Vacas: Gordas, anuncian progreso, oportu-nidades y crecimiento económico. Vacas flacas,auguran malas inv ersiones, pérdidas y seriosproblemas familiares. ∆

¿Sueña lo mismo?

ww

w.el

-obs

erva

dor.c

om |

JULY

22

- 28

201

1|

SPORTS

19

Por Rosario Vital - El Observador

Un Uruguay bastantec o n t u n d e n t e ,parejo c on o s in

Diego F orlán s abe g anar.Recordemos q ue U ruguayquedó b astante b ien e n e lMundial S outh A frica 2 010 yquedó entre los cuatro mejoresdel mundo. Merece llevarse eltítulo d e l a C opa A mérica, ymerced a su esfuerzo estánentre los cuatro primeros de

América.Perú no imaginó estar

entre los cuatr o mejor es deAmérica, y sin embar go lologró, tras vencer a fuertes ri-vales. La nueva generación pe-ruana se perfila par a un buenfuturo futbolístico. Esperemosque l a d isciplina ronde e ntrelos peruanos, algo que no sevio durante el enfrentamientode Uruguay.

Venezuela fue la sorpr esa

de l a C opa. N adie l o d aba aganador y por primera vez ensu h istoria pasa a ocupar unlugar entr e los gr andes. Elequipo venezolano supo v ol-tear p artidos, c ualidades d egrandes campeones.

Por último tenemos aParaguay, un equipo mundial-ista que ha tenido la opor tu-nidad de medirse con otr osequipos europeos. Ha logradoal igual que el seleccionado de

Uruguay mantenerse en formay convencer a los aficionados.

Como sólo hay un ganador,Uruguay, P araguay, P erú yVenezuela quedan entre los cu-atro mejor es de la CopaAmérica. Venezuela y Perú lo-graron levantarse algunos pun-tos tr as logr ar sellar susnombres en esta Copa América2011.∆

Los mejores de

La garra peruana lollevó a estar entre los cu-atro grandes de América.Perú lo merece.

Paraguay en su gran actuación de la Copa América celebra su triunfo por estar en bue-nas posiciones

Diego Forlán, pese aque fue duramente criti-

cado en la Copa América2011, sigue siendo el

mejor jugador deAmérica.

ww

w.el

-obs

erva

dor.c

om |

JUL

Y 22

- 28

201

1|

20

VISITA TU CONCESIONARIO CHEVROLET MÁS CERCANO

PARA GARANTIZAR NUESTRA CALIDAD, LA RESPALDAMOS CON UNA GARANTÍA DEL TREN MOTRIZ POR

100,000 MILLAS/5 AÑOS Lo que ocurra primero. Consulta con tu concesionario para detalles de la garantía limitada.

ONSTAR®6 - ESTÁNDAR EN LA MAYORÍA DE LOS MODELOS

Te mantenemos conectado y seguro en maneras que jamás pensaste posibles.

• RESPUESTA AUTOMÁTICA DE CHOQUE

• ASISTENCIA DE RASTREO DE VEHÍCULO ROBADO

• DIAGNÓSTICOS DEL VEHÍCULO

• SEGUROS ELÉCTRICOS A CONTROL REMOTO

Estándar durante 6 meses en la mayoría de los modelos 2011.

1 Pago mensual de $14.27 por cada $1,000 de financiamiento. Ejemplo de pago de enganche: 7%. Algunos clientes no calificarán. Recibe entrega antes del 6 de septiembre del 2011. No disponible con algunas otras ofertas. Consulta detalles con tu concesionario. 2 Al financiar a través de Ally Financial, Inc. 3 No disponible con algunas otras ofertas. Excluye arrendamientos. Consulta detalles con tu concesionario. Recibe entrega antes del 6 de septiembre 2011. 4 Pago mensual de $16.67 por cada $1,000 de financiamiento. Ejemplo de pago de enganche: 14%. Algunos clientes no calificarán. Recibe entrega antes del 6 de septiembre del 2011. No disponible con otras ofertas. Consulta detalles con tu concesionario. 5 No disponible con algunas otras ofertas. Excluye arrendamientos. Consulta detalles con tu concesionario. Recibe entrega antes del 6 de septiembre del 2011. 6 Visita onstar.com/espanol para ver el mapa de cobertura, detalles y limitaciones del sistema. Los servicios varían por modelo y condiciones. OnStar actúa como un enlace a servicios de emergencia existentes. 7 Radio XM requiere de una subscripción que SiriusXM vende por separado al terminar el período de prueba de cortesía. Las subscripciones son continuas hasta que llames a SiriusXM al 866-635-2349 para cancelar. Visita siriusxm.com para ver el Acuerdo del Cliente. Sólo está disponible en los 48 Estados Unidos contiguos y el Distrito de Columbia. 8 Las calificaciones de capacidad máxima de remolque se calculan basadas en un vehículo base apropiadamente equipado más el conductor. Visita tu concesionario para más detalles. ©2011 OnStar. Todos los derechos reservados. ©2011 General Motors.

NAVEGACIÓN PASO-A-PASO

DE ONSTAR ESTÁNDAR

POR 6 MESES6

21,700 LB DE CAPACIDAD MÁXIMA DE REMOLQUE8

SILVERADO 3500HD 2011

O ESCOGE

$3,005 DE CONCESIÓN5

POR 60 MESES

DIFERENCIAL TRASERO AUTOBLO-QUEANTE

V8 DE 5.3L COMPUERTA TRASERA EASY-LIFT

CON SEGURO

SILVERADO CALIFORNIA REGIONAL EDITION 2011

DESCUENTO CALIFORNIA REGIONAL EDITION DE $1,995 MÁS CONCESIÓN TOTAL2 DE $4,505 POR UN VALOR TOTAL3 DE $6,500

O ESCOGE

POR 72 MESES

RADIO SIRIUSXM7 CON TRES MESES DE PRUEBA

facebook.com/chevrolet – twitter.com/chevrolet

APROVECHA LOS MODELOS DE NUESTRO MEJOR AÑO HASTA LA FECHA

eojuly22nd

Documents

immigrant community

community leadersin

community organizer

local police

onthe police

inscripciones para

jos para

theseice agents