Santa Eucaristía

Primer domingo después de la Epifanía El Bautismo de Nuestro Señor

9 de enero 2022 12:30 p.m.

¡Bienvenidos a San Lucas! Somos una comunidad inclusiva y multicultural en búsqueda de transformación espiritual y social. La Iglesia San Lucas le da la bienvenida a toda persona por igual como hijos y hijas de Dios creados en la imagen del Señor. Si te encuentras visitando nuestra ciudad, buscando una nueva iglesia, en búsqueda de Dios, o quieres saber más acerca de Jesucristo, te invitamos a que nos acompañes a nuestra misa. Sin importar tu pasado religioso, edad, raza, género, orientación sexual, o situación económica, te damos la bienvenida. Dondequiera que te encuentres en tu camino espiritual, te invitamos a recibir la eucaristía con nosotros. Si deseas saber más sobre nuestra parroquia, visita nuestra pagina de red www.stlukeslb.org o llama a la oficina 562-436-4047. Para ponerte en contacto con la Reverenda Jane puedes mandar un correo electronico a jgould@stlukeslb.org.

Iglesia Episcopal de San Lucas 525 E. 7th St. Long Beach, CA 90813

Tel: 562-436-4047 Correo electronico de la Oficina parroquial: office@stlukeslb.org

Web: http://www.stlukeslb.org

Himno de Entrada Alabaré (estribillo) Alabaré, alabaré, alabaré, alabaré Alabaré a mi Señor (bis) 1. Juan vió el número de los redimidos y todos alababan al Señor. Unos oraban, otros cantaban y todos alababan al Señor. (estribillo)

2. Todos unidos, alegres cantamos gloria y alabanzas al Señor. ¡Gloria al Padre! ¡Gloria al Hijo! y ¡Gloria al Espíritu de Amor! (estribillo) 3. Somos tus hijos, Dios Padre eterno, Tú nos has creado por amor. Te adoramos, te bendecimos y todos cantamos en tu honor. (estribillo)

Celebrante Bendito sea Dios: Padre, Hijo y Espíritu Santo. Pueblo Y bendito sea su reino, ahora y por siempre. Amén. Celebrante Hay un solo Cuerpo y un solo Espíritu; Pueblo Hay una esperanza en el llamado que Dios nos hace; Celebrante Un solo Señor, una sola Fe, un solo Bautismo; Pueblo Un solo Dios y Padre de todos.

Colecta del Día Celebrante El Señor sea con ustedes. Pueblo Y con tu Espíritu. Celebrante Oremos. Padre celestial, que en el bautismo de Jesús en el Río Jordán, le proclamaste tu Hijo amado y le ungiste con el Espíritu Santo: Concede que todos los que son bautizados en su Nombre, guarden el pacto que han hecho, y valerosamente le confiesen como Señor y Salvador; quien contigo y el Espíritu Santo vive y reina, un solo Dios, en gloria eterna. Amén.

La Lectura Isaías 43:1–7 Lectura del Libro de Isaías. Pero ahora, Israel, pueblo de Jacob, el Señor que te creó te dice: «No temas, que yo te he libertado; yo te llamé por tu nombre, tú eres mío. Si tienes que pasar por el agua, yo estaré contigo, si tienes que cruzar ríos, no te ahogarás; si tienes que pasar por el fuego, no te quemarás, las llamas no arderán en ti. Pues yo soy tu Señor, tu salvador, el Dios Santo de Israel. Yo te he adquirido; he dado como precio de rescate a Egipto, a Etiopía y a Sabá, porque te aprecio, eres de gran valor y yo te amo. Para tenerte a ti y para salvar tu vida entrego hombres y naciones. No tengas miedo, pues yo estoy contigo. Desde oriente y occidente haré volver a tu gente para reunirla. Diré al norte: “Devuélvelos”, y al sur: “No te quedes con ellos. Trae a mis hijos y mis hijas desde lejos, desde el extremo del mundo, a todos los que llevan mi nombre, a los que yo creé y formé, a los que hice para gloria mía.” Palabra del Señor. Demos gracias a Dios.

Himno Dios Está Aquí, Tan Cierto Como el Aire Que Respiro Dios está aquí Tan cierto cómo el aire que respiro Tan cierto cómo la mañana, se levanta el sol Tan cierto porque yo le canto y me puede oír (estribillo) Lo puedes sentir, a tu lado en este mismo instante Lo puedes llevar, muy dentro de tu corazón Lo puedes sentir, en ese problema que tienes Dios está aquí, si tú quieres, le puedes seguir

Dios está aquí Tan cierto cómo el aire que respiro Tan cierto cómo la mañana, se levanta el sol Tan cierto porque yo le canto y me puede oír (estribillo) Lo puedes sentir, a tu lado en este mismo instante Lo puedes llevar, muy dentro de tu corazon Lo puedes sentir, en ese problema que tienes Jesus esta aqui, si tu quieres le puedes sentir.

La Lectura Hechos 8:14–17 Lectura del libro de los Hechos de los Apóstoles. Cuando los apóstoles que estaban en Jerusalén supieron que los de Samaria habían aceptado el mensaje de Dios, mandaron allá a Pedro y a Juan. Al llegar, oraron por los creyentes de Samaria, para que recibieran el Espíritu Santo. Porque todavía no había venido el Espíritu Santo sobre ninguno de ellos; solamente se habían bautizado en el nombre del Señor Jesús. Entonces Pedro y Juan les impusieron las manos, y así recibieron el Espíritu Santo. Palabra del Señor. Demos gracias a Dios. Canto Gradual El Espíritu de Dios El Espíritu de Dios está en este lugar El Espíritu de Dios se mueve en este lugar Está aquí para consolar está aquí para liberar Está aquí para guiar, el Espíritu de Dios está aquí (bis) Muévete en mí, muévete en mí Toca mi mente, mi corazón, llena mi vida con tu amor Muévete en mi, Dios Espíritu, muévete en mi (bis)

El Evangelio San Lucas 3:15–17, 21–22 El Santo Evangelio de Nuestro Señor Jesucristo según San Lucas. ¡Gloria a ti, Cristo Señor! La gente estaba en gran expectativa, y se preguntaba si tal vez Juan sería el Mesías; pero Juan les dijo a todos: «Yo, en verdad, los bautizo con agua; pero viene uno que los bautizará con el Espíritu Santo y con fuego. Él es más poderoso que yo, que ni siquiera merezco desatarle la correa de sus sandalias. Trae su aventador en la mano, para limpiar el trigo y separarlo de la paja. Guardará el trigo en su granero, pero quemará la paja en un fuego que nunca se apagará.» Sucedió que cuando Juan los estaba bautizando a todos, también Jesús fue bautizado; y mientras oraba, el cielo se abrió y el Espíritu Santo bajó sobre él en forma visible, como una paloma, y se oyó una voz del cielo, que decía: —Tú eres mi Hijo amado, a quien he elegido.

El Evangelio del Señor. Te alabamos, Cristo Señor.

Himno Tu fidelidad Tu fidelidad es grande Tu fidelidad, incomparable es Nadie como tú, bendito Dios Grande es tu fidelidad

Sermón Benjamín Galán

Después del sermón, puede guardarse un período de silencio.

Presentación y Examen de las Candidatas Ahora se presentarán las Candidatas al Santo Bautismo. Celebrante: Que las Candidatas al Santo Bautismo sean presentados ahora.

Las candidatas que puedan responder por sí mismos son presentados individualmente por sus Padrinos, como sigue: Padres y Padrinos: Presento a XX para que reciba el Sacramento del Bautismo.

El Celebrante pregunta a cada candidata al ser presentada:

¿Quieres ser bautizada? Candidata Sí, quiero.

Una vez presentados todos las candidatas, el Celebrante pregunta a los padres y padrinos:

Celebrante: ¿Serás responsable de cuidar que esta niña que ahora presentas crezca en la fe y vida cristiana?

Padres y Padrinos: Así lo haré, con el auxilio de Dios.

Celebrante: ¿Ayudarás a esta niña, por medio de tus oraciones y testimonio, a crecer hasta alcanzar la madurez de la plenitud de Cristo?

Padres y Padrinos: Así lo haré, con el auxilio de Dios. El Celebrante hace las siguientes preguntas a las candidatas y a sus padres y padrinos: ¿Renuncias a Satanás y a todas las fuerzas espirituales del mal que se rebelan contra Dios? Las renuncio.

¿Renuncias a los poderes malignos de este mundo que corrompen y destruyen a las criaturas de Dios? Las renuncio.

¿Renuncias a todos los deseos pecaminosos que te apartan del amor de Dios? Las renuncio.

¿Te entregas a Jesucristo y le aceptas como tu Salvador? Sí, me entrego y le acepto.

¿Confías enteramente en su gracia y amor? Sí, confío.

¿Prometes seguirle y obedecerle como tu Señor? Sí, lo prometo.

Celebrante Ustedes, testigos de estos votos, ¿harán todo cuanto puedan para sostener a estas personas en su vida en Cristo? Pueblo Así lo haremos.

Pacto Bautismal Celebrante ¿Crees en Dios Padre? Pueblo Creo en Dios Padre todopoderoso, creador del cielo y de la tierra. Celebrante ¿Crees en Jesucristo, el Hijo de Dios? Pueblo Creo en Jesucristo, su único Hijo, nuestro Señor. Fue concebido por obra y gracia

del Espíritu Santo y nació de la Virgen María. Padeció bajo el poder de Poncio Pilato. Fue crucificado, muerto y sepultado. Descendió a los infiernos. Al tercer día resucitó de entre los muertos. Subió a los cielos, y está sentado a la diestra de Dios Padre. Desde allí ha de venir a juzgar a vivos y muertos.

Celebrante ¿Crees en Dios el Espíritu Santo? Pueblo Creo en el Espíritu Santo, la santa Iglesia católica, la comunión de los santos, el

perdón de los pecados, la resurrección de los muertos, y la vida eterna. Celebrante ¿Continuarás en la enseñanza y comunión de los apóstoles, en la fracción del pan y en

las oraciones? Pueblo Así lo haré, con el auxilio de Dios. Celebrante ¿Perseverarás en resistir al mal, y cuando caigas en pecado, te arrepentirás y te volverás

al Señor? Pueblo Así lo haré, con el auxilio de Dios. Celebrante ¿Proclamarás por medio de la palabra y el ejemplo las Buenas Nuevas de Dios en

Cristo? Pueblo Así lo haré, con el auxilio de Dios. Celebrante ¿Apreciarás las maravillosas obras de Dios y protegerás la belleza y la integridad de

toda la creación? Pueblo Así lo haré, con el auxilio de Dios. Celebrante ¿Buscarás y servirás a Cristo en todas las personas, amando a tu prójimo como a ti mismo? Pueblo Así lo haré, con el auxilio de Dios. Celebrante ¿Lucharás por la justicia y la paz entre todos los pueblos, y respetarás la dignidad de todo ser humano? Pueblo Así lo haré, con el auxilio de Dios.

Plegarias por las Candidatas El Celebrante dice a la congregación Oremos ahora por XX que van a recibir el Sacramento del nuevo nacimiento.

Líder Líbrales, oh Señor, del camino del pecado y de la muerte. Pueblo Señor, atiende nuestra súplica.

Líder Abre sus corazones a tu gracia y verdad. Pueblo Señor, atiende nuestra súplica.

Líder Llévales con tu santo Espíritu vivificador. Pueblo Señor, atiende nuestra súplica.

Líder Consérvales en la fe y comunión de tu santa Iglesia. Pueblo Señor, atiende nuestra súplica.

Líder Enséñales a amar a los demás en el poder del Espíritu. Pueblo Señor, atiende nuestra súplica.

Líder Envíales al mundo como testigos de tu amor. Pueblo Señor, atiende nuestra súplica.

Líder Llévales a la plenitud de tu paz y de tu gloria. Pueblo Señor, atiende nuestra súplica.

Celebrante Concede, oh Señor, que todos los que son bautizados en la muerte de Jesucristo tu Hijo, vivan en el poder de su resurrección y esperen su venida en gloria; quien vive y reina, ahora y por siempre. Amén. Himno Bautízame Señor con tu espíritu 1. Inundame Señor con tu espíritu (x4) (estribillo) Y déjame sentir, el fuego de tu amor Aquí en mi Corazon, Señor (bis)

2. Bautizame Señor con tu espíritu (x4) (estribillo)

Acción de Gracias sobre el Agua El Celebrante bendice el agua, diciendo primero

El Señor sea con ustedes. Y con tu espíritu.

Demos gracias a Dios nuestro Señor. Es justo darle gracias y alabanza.

Te damos gracias, Padre todopoderoso, por el don del agua. Sobre ella, el Espíritu Santo se movía en el principio de la creación. A través de ella, sacaste a los hijos de Israel de la esclavitud en Egipto a la tierra prometida. En ella, tu Hijo Jesús recibió el bautismo de Juan y fue ungido por el Espíritu Santo como el Mesías, el Cristo, que habría de sacarnos, por su muerte y resurrección, de la esclavitud del pecado a la vida eterna.

Te damos gracias, Padre, por el agua del Bautismo. En ella, somos sepultados con Cristo en su muerte. Por ella, participamos de su resurrección. Mediante ella, nacemos de nuevo por el Espíritu Santo. Por tanto, en gozosa obediencia a tu Hijo, traemos a su comunión a los que, por fe, se acercan a él, bautizándolos en el Nombre del Padre, y del Hijo y del Espíritu Santo.

Tocando el agua, el Celebrante dice

Ahora, santifica esta agua, te suplicamos, por el poder de tu Espíritu Santo, para que cuantos aquí son lavados del pecado, y nacidos de nuevo, permanezcan para siempre en la vida resucitada de Jesucristo nuestro Salvador. A él, a ti y al Espíritu Santo, sea todo honor y gloria, ahora y por siempre. Amén. Bautismo XX, yo te bautizo en el Nombre del Padre, y del Hijo y del Espíritu Santo. Amén. XX, quedas sellado por el Espíritu Santo en el Bautismo y marcado como propiedad de Cristo para siempre. Amén. Oremos. Padre celestial, te damos gracias porque por medio del agua y del Espíritu Santo has concedido a estos tus siervos el perdón de los pecados y les has levantado a la nueva vida de gracia. Susténtales, oh Señor, en tu Santo Espíritu. Dales un corazón para escudriñar y discernir, valor para decidir y perseverar, espíritu para conocerte y amarte, y el don del gozo y admiración ante todas tus obras. Amen. El Celebrante dice

Demos la bienvenida a los recién bautizados.

Celebrante y Pueblo XX, les recibimos en la casa de Dios. Confiesa la fe de Cristo crucificado, proclama su resurrección y comparte con nosotros su sacerdocio eterno.

Himno Bautízame Señor con tu espíritu 3. Transformame Señor con tu espíritu (x4) (estribillo)

(estribillo) Y déjame sentir, el fuego de tu amor Aquí en mi Corazon, Señor (bis)

La Paz Celebrante La paz del Señor sea siempre con ustedes. Pueblo Y con tu espíritu. Mi paz te doy a ti Es la paz, que el mundo no da Es la paz, que el mundo no entiende Para ti, recibela Mi paz te doy a ti

Mi amor te doy a ti Es amor que el mundo no da Es amor que el mundo no entiende Para ti, recibelo Mi amor te doy a ti

Ofertorio Anden en amor, como también Cristo nos amó, y se entregó a sí mismo por nosotros, ofrenda y sacrificio a Dios.

Himno del Ofertorio Entre tus manos 1. Entre tus manos, está mi vida Señor. Entre tus manos, pongo mi existir. (estribillo) Hay que morir (hay que morir), para vivir (para vivir) Entre tus manos confío mi ser.

2. Si el grano de trigo no muere, Si no muere, sólo quedará; Pero si muere, en abundancia dará, Un fruto eterno que no morirá. (estribillo)

La Gran Plegaria Eucarística – Plegaria Eucarística A Celebrante El Señor sea con ustedes. Pueblo Y con tu espíritu.

Celebrante Elevemos los corazones. Pueblo Los elevamos al Señor.

Celebrante Demos gracias a Dios nuestro Señor. Pueblo Es justo darle gracias y alabanza.

Celebrante En verdad es digno, justo y saludable, darte gracias, Dios santísimo, fuente de vida y manantial de misericordias. Porque en nuestro Señor Jesucristo nos has recibido como hijos tuyos, nos has hecho ciudadanos de tu reino, y nos has dado el Espíritu Santo para conducirnos a toda verdad. Por tanto te alabamos, uniendo nuestras voces con los Angeles y Arcángeles, y con todos los coros celestiales que, proclamando la gloria de tu Nombre, por siempre cantan este himno: Santo, Santo, Santo Santo, Santo, Santo, Santo es el Señor Dios de Universo, Llenos estan el cielos Y la tierra de tu gloria Hosana en el cielo Hosana en el cielo

Bendito el que viene, en el nombre del Señor Hosana en el cielo Hosana en el cielo.

Padre Santo y bondadoso: En tu amor infinito nos hiciste para tí, y cuando caímos en pecado y quedamos esclavos del mal y de la muerte, tú, en tu misericordia, enviaste a Jesucristo, tu Hijo único y eterno, para compartir nuestra naturaleza humana, para vivir y morir como uno de nosotros, y así reconciliarnos contigo, el Dios y Padre de todos. Extendió sus brazos sobre la cruz y se ofreció en obediencia a tu voluntad, un sacrificio perfecto por todo el mundo. En la noche en que fue entregado al sufrimiento y a la muerte, nuestro Señor Jesucristo tomó pan; y dándote gracias, lo partió y lo dio a sus discípulos, y dijo: "Tomen y coman. Éste es mi Cuerpo, entregado por ustedes. Hagan esto como memorial mío". Después de la cena tomó el cáliz; y dándote gracias, se lo entregó, y dijo: "Beban todos de él. Ésta es mi Sangre del nuevo Pacto, sangre derramada por ustedes y por muchos para el perdón de los pecados. Siempre que lo beban, háganlo como memorial mío".

Por tanto, proclamamos el misterio de fe:

Todos leen Cristo ha muerto. Cristo ha resucitado. Cristo volverá Reino. Padre, en este sacrificio de alabanza y acción de gracias, celebramos el memorial de nuestra redención. Recordando su muerte, resurrección y ascensión, te ofrecemos estos dones. Santifícalos con tu Espíritu Santo, y así serán para tu pueblo el Cuerpo y la Sangre de tu Hijo, la santa comida y la santa bebida de la vida nueva en el que no tiene fin. Santifícanos también, para que recibamos fielmente este Santo Sacramento y seamos perseverantes en tu servicio en paz y unidad. Y en el día postrero, llévanos con todos tus santos al gozo de tu reino eterno. Todo ésto te pedimos por tu Hijo Jesucristo. Por él, y con él y en él, en la unidad del Espíritu Santo, tuyos son el honor y la gloria, Padre omnipotente, ahora y por siempre. AMÉN. Oremos como Nuestro Señor Jesucristo nos enseño:

Padre Nuestro Padre nuestro, tú que estás En los que aman la verdad Que el Reino que se nos prometió Llegue pronto a nuestro Corazón Y el amor, que tu hijo nos dejó Ese amor, habite en nosotros.

(oremos el Padre Nuestro) →

Y en el pan de la unidad Cristo danos tú la paz Y olvídate de nuestro mal Si olvidamos el de los demás No permitas que caigamos en tentación ¡Oh Señor! y ten piedad del mundo.

Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre; venga tu reino; hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día; perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden; no nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal. Porque tuyo es el reino, Tuyo es el poder, y tuya es la gloria ahora y por siempre. Amén.

Fracción del Pan Celebrante ¡Aleluya! Cristo, nuestra Pascua, se ha sacrificado por nosotros. Pueblo ¡Celebremos la fiesta! ¡Aleluya!

Himno de Fracción El Señor es mi luz y mi salvación Él es mi luz y mi salvación

Celebrante Los dones de Dios para el Pueblo de Dios. Esta es la mesa del Señor y aqui TODA persona es bienvenida. Todos son invitados a recibir de la comunión. Si desean recibir solamente una bendición crucen sus brazos sobre su pecho.

Himno de Comunión Tú nos invitas Jesús 1. Tú nos invitas, Jesús. Para tí siempre somos importantes. En tu mesa nos das la comida mejor: El pan de la vida y el amor, El pan de la vida y el amor. (estribillo) Dejad que los niños se acerquen; dejad que vengan a mí. Dejad que los niños se acerquen; dejad que vengan a mí.

2. Un mismo pan se nos da, Es el pan de tu cuerpo y de tu sangre Que nos une en familia y nos llena de Dios, El pan de la vida y el amor, El pan de la vida y el amor. (estribillo) 3. Para crecer y vivir cada día tendré que alimentarme; Para el alma nos das la comida mejor: El pan de la vida y el amor, El pan de la vida y el amor. (estribillo)

Oración después de la Comunión Celebrante Oremos. Eterno Dios, Padre celestial, en tu bondad nos has aceptado como miembros vivos de tu Hijo, nuestro Salvador Jesucristo; nos has nutrido con alimento espiritual en el Sacramento de su Cuerpo y de su Sangre. Envíanos ahora en paz al mundo; revístenos de fuerza y de valor para amarte y servirte con alegría y sencillez de corazón; por Cristo nuestro Señor. Amén.

La Bendición Celebrante La paz de Dios, que excede todo entendimiento, guarde nuestros corazones y mentes en el conocimiento y el amor de Dios y de Su Hijo, Jesucristo nuestro Señor. Y la bendición de Dios omnipotente, el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, sea con ustedes y more con ustedes eternamente. Amén.

Anuncios

Himno de Salida Una mirada de fe 1. Una mirada de fe, una mirada de fe Es la que puede salvar al pecador (bis) (estribillo) Y si tú vienes a Cristo Jesús, El te perdonará Por que una mirada de fe Es la que puede salvar al pecador

2. Una mirada de amor, una mirada de amor Es la que puede salvar al pecador (bis) (estribillo) 3. Es la mirada de Dios, es la mirada de Dios Es la que puede salvar al pecador (bis) (estribillo)

La Despedida Celebrante Vayan en paz para amar y servir al Señor. Pueblo Demos gracias a Dios.