für Isokat-Juniorpour Isokat-JuniorArt.-Nr. 62300

für Isokat-Juniorfor Isokat-JuniorArt.-Nr. 62300

4 W

RO

GR

ES

IT

Art.-Nr. 62283

für Isokat-JuniorHergestellt für / Produced forISOTRONIC Mezger KGD-72160 Horb, Germany

4 W

Ersatz-lampe

Ersatz-lampe

Ersa

tz-L

ampe

Spar

e la

mp

Lámpara de repuesto para Isokat Junior, art. nº 62300Cambio de la lámpara: Retire la clavija de red y deje que la lámpara se enfríe. Gire la tapa situada en la base del Isokat. Desatornille los dos tornillos de la pieza de contacto de la lámpara y tire de la lámpara. Cambie las lámparas. Coloque la pieza de contacto y los dos tornillos. Cierre la tapa.

Lampada di ricambio per Isokat Junior Codice 62300Sostituzione lampada: Disinserire la spina e far raffreddare la lampada. Svitare il coperchio del lato inferiore dell‘Isokat. Allentare le due viti sull‘elemento di contatto della lampada ed estrarle dalla lampada. Sostituire la lampada. Inserire nuovamente l‘elemento di contatto e le due viti e chiudere con il coperchio.

Lampă de schimb pentru aparatul Isokat Junior nr. art. 62300 Schimbare lampă: scoateţi ştecherul din priză, lăsaţi lampa să se răcească. Deşurubaţi capacul de pe partea inferioară a aparatului Isokat. Desfaceţi două şuruburi de la piesa de contact a lămpii şi desprindeţi-le de la nivelul lămpii. Schimbaţi lămpile. Aşezaţi la loc piesa de contact şi cele două şuruburi. Închideţi capacul.

Λαμπτήρας αντικατάστασης pγια Isokat Junior, αρ. είδ. 62300 Αλλαγή λάμπας: τραβήξτε το φις, αφήστε τη λάμπα να κρυώσει.Βιδώστε το καπάκι στο κάτω μέρος της συσκευής Isokat.Λασκάρετε τις δύο βίδες στο εξάρτημα επαφής της λάμπας και τραβήξτε από τη λάμπα.Αλλαγή λάμπας. Τοποθετήστε το εξάρτημα επαφής και τις δύο βίδες. Ασφαλίστε με το καπάκι.

DE

FR

GB

NL

Ersatz-Lampe für Isokat Junior Art.-Nr. 62300Lampenwechsel: Stecker ziehen, Lampe ab-kühlen lassen. Deckel auf Bodenseite des Isokat aufdrehen. Zwei Schrauben am Lampenkontaktstück lösen und von der Lampe ziehen. Lampen wechseln. Kontaktstück und die zwei Schrauben hinzufügen. Mit Deckel verschließen.

Spare lamp for Isokat Junior, item no. 62300 To exchange the lamp: pull out the plug and let the lamp cool down. Twist off the cover on the bottom of the Isokat. Remove the two screws from the lamp contact piece and pull it off the lamp. Exchange the lamp. Replace the contact piece and the two screws. Close the cover.

Reservelamp voor Isokat Junior art.nr. 62300Lampen vervangen: stekker uittrekken, lamp laten afkoelen. Deksel aan de bodemkant van de Isokat opendraaien. Twee schroeven aan het contactdeel van de lamp losmaken en van de lamp aftrekken. Lampen vervangen. Contactdeel met de twee schroeven aanbrengen. Met deksel sluiten.

Lampe de rechange pour Isokat Junior n° art. 62300 Remplacement de la lampe : retirer la fi che de la prise, laisser refroidir la lampe. Dévisser le couvercle sur le socle de l’Isokat. Desserrer les deux vis de la pièce de la lampe faisant contact et la retirer de la lampe. Changer la lampe. Replacer la pièce de la lampe faisant contact et les deux vis. Refermer le couvercle.