ersatzteilekatalog nr. 323 - hanomagie.de 323.pdf · erläuterungen zum ersatzteile-katalog der...

ERSATZTEILEKATALOG NR. 323

ALLRADZivil-FahrzeugAb Fahrgest-Nr.: 3 736001

1,5 t A-L28 ab Fahrgestell-Nr.: 3 7360012,5 t A-L28 ab Fahrgestell-Nr. 3920101Motor D 28 ALA S ab Motor-Nr.: 1710001Produktionsbeginn: Mai 1964

Preface Prölogo

for our business friends abroad.

The translation of spare parts catalogues into foreign languages involves certain problems due to thetechnical terms which could lead to misunderstandings and mistakes if they are not clearly interpreted.Furthermore, spare parts catalogues and their Supplements edited in other languages will come outmuch later as the German edition due to the translating and the more complicated printing. Therefore,this catalogue has not been translated into foreign languages. Only all essential explanatory remarkshave been translated into English, French and Spanish.

In the present edition all parts, except a feW ones, have been depicted on the tables, inclusive DINStandards, so that, with the aid of the picture anybody should be able to find the wanted part in thetext, without any knowledge of the German language.

We hope, that this edition of our catalogue well meet with approval.

R H E I N S T A H L H A N O M A G

Aktiengesellschaft

para nuestros representantes extranjeros.

La traducciön de catälogos de piezas de repuesto a idiomas extranjeros origina ciertas dificultades acausa de los terminos tecnicos. Una traducciön de estos terminos que no sea perfectamente clara yunivoca pudiere ser el origen de equivocaciones y de entregas erröneas. Ademäs, los catalogos depiezas de repuesto en idiomas extranjeros aparecerän mucho mäs tarde que las ediciones alemanas acausa de la traducciön y de la impresiön mas dificil. Lo mismo vale para los suplementos de dichoscatalogos.

Por eso hemos renunciado a la traducciön completa del presente catälogo. Solamente las indicacionesesenciales y los comentarios han sido traducidos al ingles, frances y espanol.

En este catälogo han sido ilustradas, excepto unas pocas, todas las piezas incluso las piezas normadasDIN, de manera que tambien las personas que no entiendan el aleman pueden encontrar en el texto lapieza buscada con ayuda de la ilustraciön.

Esperamos que esta ejecuciön del catälogo encuentre el asentimiento de Uds.


Aktiengesellschaft

I

Preface

A nos fideles Clients, Concessionnaires et Agents ä l'etranger

La traduction de catalogues de pieces de rechange se heurte contre maints obstacles, tels que, parexemple, la legion de termes techniques speciaux qui, traduits ou pris dans un faux sens, seraientsusceptibles d'interpretations differentes donnant Neu ä des erreurs avec toutes les consequences quipeuvent en decouler.

En plus des difficultes de traduction, il y a le grave probleme du temps que prennent la traduction et lamise sous presse des catalogues et de leurs Supplements et additifs. C'est ce qui explique que leseditions non-allemandes paraissent beaucoup plus tard que les editions originales allemandes.Pour vaincre ces difficultes, nous avons renonce ä une traduction integrale du present catalogue. Ce nesont que les explications et renseignements indispensables que nous avons fait traduire de l'allemanden francais, en anglais et en espagnol.

Presque toutes les pieces detachees, y compris les pieces normalisees ont ete illustrees. Ceci permettrade trouver aisement la piece desiree dans le texte allemand apres avoir identifie celle-ci sur la planchecorrespondante.

Nous esperons que l'edition de ce catalogue recevra votre approbation.

I»


Aktiengesel Ischaft

Vorwort

für unsere Geschäftsfreunde im Ausland

Die Übersetzung von Ersatzteilekatalogerr in fremde Sprachen bringt infolge der tech-nischen Fachausdrücke große Schwierigkeiten mit sich, die unter Umständen bei einernicht eindeutigen Übersetzung zu Mißverständnissen und Irrtümern führen können. Außer-dem würden fremdsprachige Ersatzteilekataloge und deren Nachträge, bedingt durch dieÜbersetzungsarbeiten und den schwierigen Druck, wesentlich später erscheinen als diedeutsche Ausgabe.

Wir haben deshalb bei diesem Katalog auf eine Obersetzung in fremde Sprachen ver-zichtet.

Nur alle wesentlichen Erläuterungen und Hinweise sind in englisch, französisch undspanisch übersetzt.

In der vorliegenden Ausgabe sind, mit wenigen Ausnahmen, sämtliche Teile, einschließ-lich der Normenteile, bildlich dargestellt, so daß jeder anhand des Bildes das gesuchteTeil im Text finden kann.

Wir sind davon überzeugt, daß diese Ausführung des Kataloges auch Ihren Beifall findet.

RHEINSTAHL HANOMAG

Aktiengesellschaft

MIT ORIGINAL HANOM AG TEILENQUALITÄT ERHALTEN!

RHEIN STAHL HAND MAG HANNOVER

Dasriesige

Zentral-Er-satzteillager

hat eine Größevon 24000 qm.

Rund 30000 ver-schiedene Ersatzteile

für Schlepper, Lastwagenund Baumaschinen lagern

darin. Es weist alle Errungen-schaften moderner Lagertechnik auf.

I

Zur Beachtung!

Die Fahrgestell-Nummer ist auf dem Gaumusterschild im Fahrerhaus und dem

rechten Längsträger des Rahmens eingeschlagen.

Die Motor-Nummer befindet sich auf dem Motomummemschild auf der rechten

Motorseite über der Einspritzpumpe.

Erläuterungen zum Ersatzteile-Katalog

Der Katalog ist in die im Inhaltsverzeichnis angeführten Gruppen gegliedert.

Ist der Text nach rechts seitiich eingerückt, so bedeutet dieses, daß die Teilemit der davor angeführten unterstrichenen Gruppe geliefert werden.

Soweit Teile der normalen Ausführung — Gruppe 1—14 — durch den Einbauvon Sonderausrüstungen — Gruppe 15 — ersetzt werden, ist dies durch eineFußnote in der Spalte Bemerkung auf den Textseiten gekennzeichnet.

Die bildliche Darstellung ist nicht immer verbindlich für die Ausführung der

Teile am Fahrzeug.

Im Teilenummern-Verzeichnis am Schluß des Kataloges sind alle Teile-Num-

mern, ihrem Zahlenwert nach geordnet, aufgeführt. Rechts neben der Teile-

Nummer ist die Seitenzahl und Bild-Nummer angegeben, unter der die Teile

im Katalog zu finden sind.

Die Bezeichnungen rechts und links sind vom Fahrersitz aus gesehen in Fahrt-

richtung zu verstehen.

In der Spalte „Bemerkung" bedeutet: Ä = Änderung, N = Neuteil.

Sie erhaltenIhre Ersatzteile schnell und richtig, wenn folgende Punkte beachtet werden:

1. Alle Bestellungen nur auf unseren Bestellformularen hereingeben.

2. LKW-Teile — Radschlepper-Teile — Baumaschinen-Teile — Einbausätze

— Austausch-Teile — Austauschmotoren — grundsätzlich auf getrennten

Formularen bestellen.

3. Bestellungen nur in Maschinenschrift aufgeben.

4. In Zweifelsfällen Fahrgestell-, Motor- und Bild-Nummer — keine Teile-

Nummer angeben.

5. Die Aufträge werden lochkartenmaschinell bearbeitet, d. h. maßgebend

ist immer die Teile-Nummer. Die Teile-Benennung kann in Zweifelsfällen

nur ein Hinweis zur Auffindung der richtigen Teile-Nummer sein.

6. Versandart vorschreiben; bei Nichtangabe handeln wir nach eigenem Er-

messen, ohne Verbindlichkeit.

7. Genaue Anschrift und Bestimmungsbahnhof oder Flugplatz angeben.

Für sämtliche Liefrungen gelten unsere Verkaufs- undLieferungsbedingungen.

Unsere Anschriften

Briefanschrift: RHEINSTAHL HANOMAG AG Fernruf 44 45 51

3 Hannover-Linden,

Postfach 21 325

Drahtanschrift: HANOMAG Hannover Fernschreiber 9 22409

Bahnstation: Hannover-Linden

Geschäftsstunden: montags bis freitags 7.45 — 16.30 Uhr

Please note:The chassis No. is punched on the identity plate in the cab and on the r/h side

member of the frame.

The engine number is to be found on the plate located on the right hand

engine side, over the injection pump.

General explanations about the Spare Parts Catalogue

This catalogue has been divided in groups in accordance with the index.

Indented printing of the text indicates that the parts in question are compo-

nents of the preceding underlined assembly group.

Any parts of the Standard equipment — Groups 1 to 14 — which are substitu-

ted when an extra equipment is mounted, (Group 15) have been marked in

the column "Bemerkung" and carry a foot-note.

Illustrations of spare parts are not binding in respect of the actual design

of the individual parts.

The index of supply numbers at the end of this catalogue contains all supply

numbers, listed in numerical serial order. On the right hd. side of the supply

number are the numbers of the page and the illustration under which the

supply number will be found in the catalogue.

The terms: left, right, front and rear, are to be understood as seen when

looking in driving direction from the driver's seat.

In the column "Bemerkung" the abbreviation Ä means "modification" and the

abbreviation "N" "new part".

You will receiveyour spare parts speedily and correctly provided you observe the following

points:

1. All Orders should be given on our order froms.

2. Order parts for trucks, wheeled tractors, building machines, assembly sets,

exchange parts, exchange engines, always on separate order-sheets.

3. A typewriter should be used for ordering.

4. If there is a doubt, leave the supply number out, quote the number of the

table and the illustration instead, in addition to engine number and chassis

number.

5. The Orders are handled üoing the punched Card method basing on the supply

numbers. Therefore, the terming of the part may serve only as an auxiliary

hint to find the correct supply-number in case of doubt.

6. Give shipping instructions. If no instructions have been stated, we will

forward the goods at our own discretion, without liability.

7. State your complete address, the next port, railway Station or airport.

Our delivery terms are valid for all our goods and deliveries.

Our addresses:

Postal address: RHEINSTAHL HANOMAG AG

3 Hannover-Linden

Postfach 21 325

Germany

Telegraphic address: HANOMAG Hannover

Railway Station: Hannover-Linden

Office hours: Monday — Friday, 7.45 — 16.30 hours

Telephone:

Hannover 44 45 51

Teletyper: 9 22409

I

Priere de noter

Le No. du chässis est indique sur la plaque de constructeur, ä l'nterieur de

la cabine, et sur le longeron droite au cadre.

Le numero du moteur est inscrit sur la plaque de numero du moteur. Celle-ci

est fixee sur le cöte droit du moteur, au-dessus de la pompe d'injection.

Avis important concernant l'utilisation du catalogue

Le catalogue est divise en plusieurs groupes principaux figurant au sommaire.

La designation des pieces detachees constituant un ensemble partiel est en

retrait par rapport ä la designation de l'ensemble dont elles fönt partie et avec

lequell elles sont livrees. La designation de cet ensemble est soulignee.

Dans le cas oü des ensembles partiels ou pieces detachees du type Standard

du vehicule ou du moteur (groupes 1 ä 14) ont ete remplaces par des equipe-

ments speciaux incorpores (groupe 15), une note ä cet effet a ete faite dans

la colonne des observations.

Les iltustrations du catalogue sont donnees a titre indicatif et sans engage-

ment pour l'execution des pieces qu'elles representent.

L'index numerique en fin du catalogue contient les numeros de toutes les

pieces. Chaque numero de piece (reference) figurant ä numerique est accom-

pagne du chiffre de la page et du repere planche numerique correspondants

permettant de trouver aisement la reference et la designation de la piece

dans le texte du catalogue.

Les termes «droit» et «gauche» s'entendent toujours dans le sens de la

marche normale du vehicule, c'est-ä-dire que toutes references ä la droite ou

ä la gauche du vehicule ou du moteur sont faites en les observant de Karriere.

Dans la colonne des observations, les abreviations «Ä» et «N» signifient

respectivement «piece modifiee» et «piece nouvelle».

Recommandations importantesVous vous assurez une fourniture prompte et correctedes pieces desirees, si vous suivez les regles suivantes pour l'etablissementdes commandes:

1° Ne vous passez votre commande que sur nos bulletins de commande.

2° Ne faites figurer sur le meme bulletin de commande que les rechanges quifönt partie d'une seule des categories suivantes:Pieces de camions et fourgons — Pieces de tracteurs ä roues — Piecesde tracteurs ä chenilles et d'engins de travaux publics — Ensemblespartiels adaptables — Pieces echange Standard — Moteurs echangeStandard.

3° Ecrivez les commandes ä la machine.

4° En cas de doute, n'indiquez que le numero de moteur, le numero de chässiset le repere planche numerique, et non pas le numero de la piece desiree.

5° Tenez compte du fait que vos commandes sont executees mecanographi-quement ä l'aide de machines ä cartes perforees. C'est donc le numero decommande (reference) de la piece qui importe. En cas,de doute, la desig-nation de la piece qui importe. En cas de doute, la designation de fa piecene peut fournir qu'un indice servant ä identifier le numero (refdrence) decelle-ci.

6° Faites mention du mode d'expedition qui vous conviendrait le mieux. Adefaut d'une teile prescription, le mode d'expedition sera ä notre discre-tion. Dans ce dernier cas, l'envoi n'engagerait pas notre responsabilite.

7° Indiquez votre adresse complete ainsi que la gare ou l'aeroport dedestination.

Toutes les fournitures sont regies par nos conditions generalesde vente et de livraison.

Voici nos adresses:Lettres: RHEINSTAHL HANOMAG AG Telephone: 4445 51

Boite Postale 21 3253 Hanovre-Linden

Allemagne FederaleTelegrammes: HANOMAG Hannover Telex: 922409Gare: Hanovre-Linaen

Allemagne FederaleHeures de bureau: Lundi ä vendredi de 7.45 ä 16.30 heures

Sirvase observar lo siguiente:

El nümero del chasis se encuentra en la plaquita con las caracteristicas alo-

iadas dentro de la cabina; ademäs esta troquelado sobre el larguero de-

recho del bastidor.

El nümero del motor se encuentra en la plaquita correspondiente fijada en

el lado derecho del motor, encima de la bomba de inyecciön.

Observaciones acerca de la estructura del catalogo de piezas de repuesto

El catalogo se divide en los grupos indicados en el indice.

Renglones que comienzan mäs hacia la derecha indican que las piezas encuestiön son suministradas como componentes del grupo o conjunto depiezas de repuesto subrayado que los precede.

Siempre que piezas de ejecuciön normal de los grupos 1 a 14 son substitui-das al instalarse equipos especiales del grupo 15, tales piezas van marca-das en la columna "Bemerkung" y tienen una nota al pie de la pägina.

La forma ilustrada en los grabados es sin compromiso en respecto a la

ejecuciön de las piezas en el vehiculo.

El registro de nümeros de piezas al final del catalogo contiene todos los

nümeros de pieza en orden numerico. En la derecha de cada nümero de

pieza se encuentran el nümero de la pagina y el del grabado correspon-

dientes.

Las indicaciones derecho, izquierdo, delantero y trasero siempre se entien-den desde el asiento del conductor mirando en direcciön de la marcha.

En la columna "Bemerkung" la abreviatura "Ä" significa "modificaciön"

y la "N" quiere decir "pieza nueva".

Uds. obtendranräpidamente las piezas de repuesto correctas al seguir los puntos siguientes:

1° Escriba todos los pedidos sobre nuestros formularios de pedido.

2° Se ruega utilizar siempre distintos formularios para pedidos de piezaspara camiones, para tractores de ruedas, mäquinas de construcciön, parapiezas agrupadas; para piezas de recambio, para motores de recambio.

3° Es mejor escribir los pedidos a mäquina.

4° En casos de duda, solamente indique el nümero del chasis y el del motorasi como el nümero de la lämina y del grabado correspondiente, sinmencionar el nümero de pieza dudoso.

5° Los pedidos entrantes son tratados por nosotros segün el sistema de tar-jetas perforadas clasificadas por nümeros de pieza. La denominaciön delas piezas solo sirve para encontrar el nümero de pieza en casos deduda.

6° Indique Ud. como desea que se expida el envlo, de otro modo despa-chamos segün nuestro mejor parecer y sin compromiso.

7° No olvide su direcciön completa y la estaciön de ferrocarril o el aerö-dromo de destino.

Para todos los envfos valen nuestrascondiciones de venta y de entrega.

Nuestras senas:Direcciön postal: RHEINSTAHL HANOMAG AG Telefono:

3 Hannover-Linder Hannover 44 45 51Postfach 21 325Alemania

Direcciön telegräfica: HANOMAG Hannover Teletipo: 9 22409Estaciön de ferrocarril: Hannover-LindenHoras de oficina: lunes — viernes, de 7.45 hasta 16.30 horas

\

Ausgleichgetriebe

i 1 f 1 \ 1 1

Federanordnung

Lenkkupplung

Wasserpumpe

Hydraulikpumpe

Mitnehmerscheibe

Gebläse

Schaltgetriebe

HANOMAG-Austausch-dienst spart Zeitund Geld

Zeit —wei! bei den Teilen, die imAustauschverfahren geliefertwerden, die Einzelinstandsetzungentfällt. Durch den Bezug vonAustauschteilen gibt es keinenStillstand — und keinen Ärger —die Maschine ist schnell wiedereinsatzbereit. Eine BeruhigungfürSie:DieHANOMAG-Organisation ist mustergültigim Kundendienst.

Geld —weil Austauschteilewesentlich unter dem Neupreisliegen. Die Ersparnisse betragenbis zu 74°/0. Mehr können Sie soschnell nicht verdienen.

I N H A L T S V E R Z E I C H N I S

Gruppe Bezeichnung Seite Gruppe Bezeichnung Seite

1 Motor

l / l Motoraufhängung

1/2 Zyl inderkurbelgehäuseZylinderlaufbuchse, Kurbelwellenlagerölmeßstab, MotorschildSteuergehäusedeckel, Ölwanne, Flanschlager

Riementrieb (Gebläse-Wasserpumpe)

1/3

1/4

1/5

1/6

l/V

1/8

1/9

1/10

1/11

Spannrollenhebel

KurbeltriebKolben, KurbelwellePleuel, Schwungrad

ZylinderkopfVentile, KipphebelGlühkerze, Zylinderkopfhaube

EinspritzanlageEinspritzpumpeDurchgangsfilter, Einspritzleitung,Einspritzventil

Einspritzpumpenantrieb

MotorsteuerungNockenwelle, Stößel, Zwischenrad

Nicht belegt

Nicht belegt

MotorschmierungOlpumpe, Olspaltfiltereinsatz

Gebläseschmierung

Ölkühler

WasserpumpeRiemenscheibe, Keilriemen

31

33

35

37-39

41

43

45

19

19

21 - 23

25

27

29

1/12

1/13

1/14

1/15

2

3

Kühlwasserregelung

Luftsaugan lägeDruckrohr, Gebläse, DämpferfilterAnsaugkrümmer, Vorabscheider

Auspuff an lägeAuspuffkrümmer, Auspuffrohr, Auspufftopf

Kupplung, ZwischenringKupplungsscheibe, Schleifring, Entkupplungsgabel

KühlungKühlerblock, Kühlertunnel, Kühlerjalousie

Motorregul ierungFahrfußhebeT, Stopzug

KuDDlunasbetätiauna

47

49

51

53

55

57

59KupplungsfußhebeT

Nicht belegt

Kraftstoff an läge

Kraftstoffbehälter, Kraftstoffilter, Entlüftungsventil,Überströmventil, Kraftstoffleitungen

Schaltgetriebe

VerteilergetriebeGehäuseRädersatzSchaltung

Nebenantrieb für Seilwinde

Gelenkwellen

VorderachseVorderachsbrücke, AntriebssatzVorderachswelle, Lenkhebel, SpurstangeAchsschenkel, Vorderradnabe

61 -63

65-71

737577

79

81

83-858789

\

10

INHALTSVERZEICHNIS

Gruppe Bezeichnung Seite Gruppe Bezeichnung Seite

7 Vorderfeder, Stoßdämpfer

LenkungLenkschubstangeEinzelteile für LenkungLenksäule

8 HinterachseH in terachsb rückeAusgleichsgehäuse, AntriebssatzHinterachswelle, Hinterradnabe

Hinterfeder, Stoßdämpfer

9 HandbremseHandbremshebe I

Fußbremse

Bremsfußhebel, Hauptbremszylinder

Hauptbremszyl inder

Bremsanlage

Luftpresser, Luftbehälter

Vorderradbremse - Einzelteile

Hinterradbremse - Einzelteile

Radbremszyl inder

Bremsgerät "Hydrair"

Scheibenräder

10 RahmenQuerträger, Trittblech

Ersatzrad balter

91

93

9597

99101103

105

107

11 FahrerhausScheibenSchweißteileTür-EinzelteileSitzeKuhlermaske, MotorhaubeAnbauteileKlimaanlage

PritschenaufbauStirnwand, Rückwand, Seitenwand, Spannkette

Kotflügel, hinten

Verdeck

109

111

113 -

119

121

122-

125,

127

129,

117

123

126

131

12

13

14

15

Elektrische AnlageAnlasser, Lichtmaschine, BatterieArmaturenLeitungenScheibenwischer, Scheibenwaschanlage

Werkzeug und Zubehör

Nicht belegt

SonderausrüstungAnhängerkupplungAnhängerbremsanlageBetätigung für Verstell regierSeilwindeTropendachStabilisatorFahrtschreiber

135137139- 141143145, 147149151

153-155

157

159

161 - 163165 - 167169 - 171173

175

179181183185187189191

133

II

INDEX

Group Subject Page Group Subject Page

1

1/1

1/2

Engine

Engine Suspension

Crankcose

Cylinder liners, Crankshaft bearingsOil level dip stick, Engine end coverTiming gear cover, Oi l sump, Flanged bearing

Belt polley drive for superchorger and water pump

1/3

1/4

1/5

1/6

1/7

1/8

iA

1/10

1/11

Tension pulley lever

Crank mechanismPistons, CrankshaftConnecting rods, Flywheel

Cy linder headValves, RockersHeater plugs, Cy linder head cover

Injection SystemInjection pumpPreliminary cleaner, Injection lineInjection valves

Injection pump drive

Engine timing gearCamshaft, Tappets, Intermediäre gear

reserved

reserved

Engine lubricating SystemOi l pump, Plate-type oil filter insert

Lubrication of supercharger

Oi l cooler

Water pumpV-belt pulley, V-belts

19

19

21 - 23

25

1/12

1/13

1/14

1/15

27

29

31

33

35

37-39

41

43

45

Cooling water regulation

Air intake SystemPressure pipe, Supercharger, Silencing filterIntake manifold, Dust Separator

Exhaust SystemExhaust manifold, Exhaust pipe, Exhaust muffler

Clutch, Intermediate housingClutch plate, Contact ring, Clutch release yoke

Cooling assemblyRadiator core, Radiator tunnel, Radiator shutter

Engine control linkageAccelerator, Cut-off cable

Operating assembly for clutchClutch pedal

reserved

Fuel systemFuel tank, Fuel filterDe-aerating valve, Overflow valve, Fuel lines

Change-gear transmission

Distributor gearHousingGear setGearshift assembly

Secondary drive for cable winch

Cardan shafts

Front axleFront axle housing, Drive setFront axle shafts, Steering arm, Steering tie rodStub axles, Front wheel hubs

47

49

51

53

55

57

59

61 -63

65-71

737577

79

81

83-858789

\

>

12

INDEX

Group Subject Page Group Subject Page

10

11

Front oxle Springs, Shock obsorbers

Steering ossemblyDraglinkSingle pcrtsSteering column

Reor axleRear axle housingDifferential housing, Drive setRear axle shafts, Rear wheel hubs

Rear axle Springs, Shock absorbers

Hand brakeHand brake lever

Foot brake

Brake pedal, Main brake cylinder

Main brake cylinder

Brake System

Air compressor, Air tank

Front wheel brake - Single parts

Rear wheel brake - Single parts

Wheel brake cylinders

Brake device "Hydroir"

Disc wheels

Chassis fromeCrossbeam, Foot plate

Spare wheel holder

Driver's cabinPanesWelding parts

91

93

9597

99101103

105

107

109

11

133

135

12

111

113-

119

121

122-

125,

127

129,

117

123

126

131

13

14

15

Single parts for doorsSeatsRadiatorshell, Engine hoodMounting partsAir condirioning plant

Looding plotform assembly

Front wal l , Rear wal l , Side walls, Safety chain

Mudguords, rear

Tarpaul in cover

Electrical equipmentStarter motor, Generator, BatteryInstrumentsCables

Windscreen wipers, Windscreen washer

Tools and Accessories

reservedSpecial equipment

Trailer couplingTrailer brake SystemOperating assembly for variable govemorCable winchRoof for trapicsStabil izersRecording tachometer

139 - 141143145 - 147149151

153 - 155

157

159

161 - 163165 - 167169 - 171173

175

179181183185187189191

13

COMPOSITION DU CATALOGUE

Groupe Designation Page Groupe Dösignation Page

1 Moteur 19

1/1 Fixation du moteur 19

1/2 Bloc-cylindres 21 - 23Chemises de cylindres - Paliers et coussinets

de ligne d'arbreJauge d'huile - Couvercle arriere du moteurCarter de distribution - Carter infeVieur d'huile -Palier flasque

Commande 5 courroies de la soufflante et de lapompeaeau 25Levier de galet tendeur de courroie

1/3 Pistons - Vilebrequin - Bielles 27Pistons - VilebrequinBielles - Volant moteur

1/4 Culasse 29Soupapes - CulbuteursBougies de pröchauffage - Couvre-culasse

1/5 Systeme d' injection 31Pompe d injectionPre"filtre - Tubes d'injectionInjecteurs

1/6 Commande de pompe d ' injection 33

1/7 • Distribution 35Arbre a cames - Poussoirs - Pignon de distribution

1/8 ne sert pas

i/9 ne sert pas

1/10 Circuit de graissage du moteur 37 - 39

Pompe ä huile - Filtre autonettoyeur ä lamelies

Circuit de graissage de la soufflante 41

Radiateurd7 huile 43

1/11

1/12

1/13

1/14

1/15

Pompe ä eau - VentilateurPoulies - Courroies

Regulation de la tempgrature d'eau

Admission d'airCollecteur d'admissionSoufflante - Filtre 6 air - Coude d'aspiration -Pre"se"parateur de poussieres (pr6f iltre cyclone)

EchappementCollecteur d'echappement - Tuyaux d'echappementSilencieux

Embrayage - Carter d'embrayageDisque d'embrayage - Bute"e d'embrayage -.Levier de commande de debrayage

Radiateur d'eauRadiateur - Tunnel d'aspiration d'air -Cache-radiateur (volet)

Acce'le'raHon et commande de stopPedale d'acce"le"ration - Tirette d'arrSt du moteur

Tringlerie de commande d'embrayagePedale de debrayage

ne sert pas

Tuyauterie alimentation gasoilReservoir de combustible - Filtre ä combustibleReniflard (purgeur) - Soupape de trop-plein -

Canalisations de gasoil

Bofte de vitesses

Botte de transfert

14

Carter de boite de transfertPignonnerie

Commande

Prise de mouvement (entratnement du treuil ä cöble)

Arbres de transmission ä cardans

45

47

49

51

53

55

57

59

61 - 6 3

65-71

737577

79

81

\

>

COMPOSITION DU CATALOGUE

Groupe Designat ion Page Groupe Dösignation Page

Pont ovontPont AV - Couple conique AVArbres de pont avant - Leviers de braquage -Fusöes - Moyeux avant

Ressort avant - Amortisseurs

DirectionBarre de directionMgcanisme deVnultiplicateur de directionColonne et vis de direction

Pont orrie'rePont ARCarter de diffe>entiel - Couple conique ARArbres de pont arridre - Moyeux arriere

Ressort arriere - Amortisseurs

Commonde de frein ä mginLevier de frein ä main

Commonde des freins 6 piedPedale de frein - MaTtre cylindre

Maftre cylindre hydraulique de commonde des freins

Installation air comprime*Compresseur d'air - Reservoir d'air comprime1

Circuit air comprime"

Freins avant (pidces et Pigments constitutifs)

Freins orriere (pieces et ei^ments constitutifs)

Cylindres re"cepteurs de roues

Servo-frein hydro-pneumatique "HYDRAIR"

Roues 6 disque

83-858789

91

91939597

99101103

105

107

109

10

11

12

Codre de ch OssisTraverse* - Marchepieds

Support porte-roue de secours

CobineGlacesElements de tölerie soudösPortesSiegesCalandre - Capot du moteurElements constitutifs de la cabineClimatiseur

Plateau-ridellesHayons AV et AR - Ridelles laterales -Chafne de döbattement

Ailes arrifire

Boche et orceaux

Equipement eiectriqueDemarreur - Dynamo - BatteriesEclairoge - Signal isation - Appareillage et

129- 131

133

135137139- 141143145 - 147149151

153 - 155

157

159

161 - 163

111

113- 117

119

121

122- 123

125 - 126

127

13

14

15

accessoires eiectriquesC AblageEssuie-glace - Lave-glace

Outilloge - Accessoires

ne seit pas

Equipments speViauxAttelage remorqueInstallation de freins remorqueTringlerie de commande du regulateur toutes vitessesTreuil ä cableToit tropicalStabil isateur de diversTachygrapne

165169173

175

179181183185187189191

15

INDICE

Grupo

1

1/1

1/2

1/3

1/4

T/5

1/6

1/8

1/9

1/10

1/11

Designaciön Pdgina

Motor

Suspension del motor

Carter del motorCamisas de cilindro, Cojinetes de cigüeflalVarilla comprobadora de aceite, Placa del motorTapa de engranajes de distribuciön, Cubeta de aceite

Meconismo de correa para sobrealimentador y bomba de agua 25Palanca de polea tensora

Grupo Designaciön Pdgina

19

19

21 - 23

25

1/12

1/13

1/14

1/15

Mecanismo de cigüefialPistones, CigüefialBielas, Volante del motor

Culata de cilindrosVäivulas, BalancinesBujfas incandescentes, Tapa de culata

Sistema de inyecciönBomba de inyecciön

Antefiltro, Tuberfa de inyecciönVdlvulas de inyecciön

Mecanismo impulsor de la bomba de inyecciön

Distribuciön

Arbol de levas, Impulsores, Rueda intermedia

reservado

reservado

Lubricaciön del motor

Bomba de aceite, Elemento del filtro de aceite

Lubricaciön del sobrealimentador

Enfriador de aceite

Bomba de aguaPolea, Correa trapezordal

27

29

31

33

35

37-39

41

43

45

Regulaciön del agua refrigerante 47

Sistema de aspiraciön de aire 49Tubo de presiön, Sobrealimentador, Filtro silenciadorMultiple de aspiraciön, Separador de polvo

Sistema de escape 51Colector de escape, Tubo de escape, Silenciador de escape

Embrague, Carter intermediario 53Disco de embrague, Aro de arrastre, Horquilla de desembrague

RefrigeraciönBloque de radiador, Tönel del radiador, Persiana

Regulaciön del motorAcelerador, Cable estrangulador

Mecanismo de accionamiento del embraguePedal del embrague

reservado

Sistema de combustibleDepösito de combustible, Filtro de combustibleVdlvula de evacuaciön de aire, Völvula rebosaderaTuberTas de combustible

Transmisiön, Caja de cambio

Engranaje de reparticiönCajaJuego de engranajesConjunto de mando

Mecanismo impulsor secundario para el cabrestante

Arbol es cardan

Eje delanteroPuenre del eje delantero, Juego impulsorSemiejes delanteros, Brazo de direcciön, Barra de

acoplamienroManguetas, Cubos delanteros

55

57

59

61 -63

65 - 71

737577

79

81

83-85

8789

16

INDICE

Grupo Designaciön Pdgina Grupo Designaciön Pagina

10

11

Muelles delonteros, Amortiguadores

DirecciflnBarra de direcciönPiezas componentesColumna de direcciön

Eje troseroPuente del eje traseroCaja del diferencial, Juego impulsorSemiejes traseros, Cubos de ruedas traseras

Ballestas traseras, Amortiguadores

Freno de monoPalanca de freno de mono

Freno de pie

Pedal de freno, Cilindro principal de freno

Cilindro principal de freno

Sistema de freno

Compresor de aire, Deposito de aire

Freno de ruedas delanteros - Piezas componentes

Freno de ruedas traseras - Piezas componentes

Cilindros de freno de ruedas

Dispositivo de freno "Hydrair"

Ruedas de disco

BastidorTravesaFto, Chapa de estribo

Soporte de rueda de repuesto

Cabina del conductorCristalesPiezas de soldadura

91

93

9597

133

135137

11 Piezas componentes de las puertasAsientosRevestimiento del rodiador, Capö del motorPiezas de montajeAcondicionodor del aire

Conjuntos de plataforma

99101103

105

107

109

111

113-

119

121

122-

125,

127

129,

117

123

126

131

12

13

14

15

Paredes, Cadena de seguridod

Guardabarros traseros

Cubierta

Instalaciön ele*ctricaDmamo, Arranque, BaterfoInstrumentosCablesLimpiaparabrisas, Lavaparabrisas

Herram ientas, Accesorios

reservado

Equipos especialesBoca de enganche para remolquesSistema de freno para remolquesConjunto accionador para regulador variableCabrestanteTecho para los tröpicosEstabi lizodoresTacömetro registrodor

139- 141143145 - 147149151

153 - 155

157

159

161 - 163165 - 167169 - 171173

175

179181183185187189191

\7

MOTOR und MOTORAUFHÄNGUNG Gruppe 1 - l / l

BildNr.

Teil-Nr. Benennung Stück BemerkungBildNr. Teil-Nr. Benennung Stück Bemerkung

+ 124 900 044 Motor - Typ D 28 ALAS 1

1 000 704 751 Motoraufhängung, links 12 000 704 752 Motoraufhängung, rechts 13 042 073 000 Gummiunterlage 44 000 704 115 Sicherung 65 991 780 005 Federring 12 HN 14 557 86 991 020 054 Sechskantmutter M 12x 1,5DIN 934-6 S 47 990 050 006 Sechskantschraube M 12x 1,5x25

DIN 961-8 G 4

8 000 704 110 Motorbefestigung, hinten 19 990 030 055 Sechskantschraube M 10 x 20

DIN 933-8 G 410 991 780 004 Federring 10 HN 14 557 411 991 020 053 Sechskantmutter M10DIN 934-6 S 4

19

5059 ^ 56

$-63

ZYLINDERKURBELGEHÄUSE Gruppe 1/2

BildNr.

Teil-Nr. Benennung Stück Bemerkung

12345

6788

910111213

1415

1617

181920

212223242526

272829

151 202 511151 101 002151 101 003151 101 004151 101 100

151 101 103990 270 190151 101 092151 101 102

151 101 107151 101 039503 863 000151 101 042151 101 008

991 700 019990 030 028

151 101 016990 755 029

996 733 058992 011 054990 520 008

151 101 115991 020 042991 690 005992 011 038151 101 087151 101 038

990 520 142151 101 013151 201 021

Zyl inderkurbelgehöuseLagerdeckel für Lager 1Lagerdeckel für Lager 2 und 4Paßlagerdeckel für Lager 3Lagerdeckel für Lager 5

Abschlußdeckel 1Zylinderschraube M 8x 110DIN 912-8 G2Wellendichtring 1Wellendichtring 1

Abdichtschlauch 4Rundgummidichtung 16 x 23 9Öl fangschale 8Truarc-Greifring 8Öl röhr 4

Sicherungsblech 6,4 DIN 93-St 50.23 5Sechskantschraube M6x 12 DIN 933-8 G 5

Buchse für Ölmeßstab 1Verschlußschraube CM 26x 1,5

DIN 7604 1Dichtring C 26x32 DIN 7603 (CUA) 1Zylinderstift 8m6 x 18 DIN 7 4Stiftschraube M8x 20 DIN 939-5 D 24

Lagerschraube 10Sechskantmutter M 16DIN 934-8 G 10Sicherungsmutter M 16DIN 7967 10Zylinderstift 6m6 x 10 DIN 7 9Zylinderkopfschraube 190 lang 1Stiftschraube für Zylinderkopf 9

Stiftschraube M8x 28 DIN 939-5 S 4Abschlußkappe 1Verschlußstopfen 1

3)3)

Bild _Teil-Nr.

Nr.

30 151 101 01231 151 101 05232 151 101 046

33 151 301 50833 151 301 50933 151 501 51033 15150151133 151 501 512

34 151 301 51734 151 301 51834 151 301 51934 151 301 52034 151 301 521

Benennung

Zylinderlaufbuchse 90 0Unterlegscheibe, für ZylinderbuchseZyl inderdichtring

Kurbelwellenlager

Abnutzungsstufe 0 70,00 0Abnutzungsstufe 1 69,75 0Abnutzungsstufe 2 69,50 0Abnutzungsstufe 3 69,00 0Abnutzung sttufe 4 68,50 0

Kurbel wellenpaßlager

Abnutzungsstufe 0 70,00 0Abnutzungsstufe 1 69,75 0Abnutzungsstufe 2 69,50 0Abnutzungsstufe 3 69,00 0Abnutzungsstufe 4 68,50 0

1) 6 mm breiter WellendichtringOilseal, 6 mm (.24 in.) wideBague d'e'tonche'ite' d'orbre, 6 mm de largeJunta para ejes de 6 mm de ancho

2) 8 mm breiter WellendichtringOilseal, 8 mm (.32 in.) wideBague d'e'tonche'ite' d'arbre, 8 mm de largeJunta para ejes de 8 mm de ancho

3) entfalltabolishedtuppriine'suprimido

SiCdc Bemerkung

4bei Bedarf4

44444

11111

21

39

43

59

II

ZYLINDERKURBELGEHÄUSE (Fortsetzung) Gruppe 1/2

BildNr.

3536373839

404142434445

46474849505152535455

565758596061

Teil-Nr.

151 167 001151 167 002151 100 061991 780 005990 030 075

151 201 503151 100 066152 200 011152 200 013151 100 085991 171 010

151 106 012151 100 023990 020 041990 020 049991 603 005

990 520 008990 520 006991 020 005

151 206 001161006 112151 106 007990 030 044990 753 008996 733 054

Benennung

Hinteres MotorschildZwischenring für AnlasserDichtungFederring 12 HN 14 557Sechskantschraube M12x25DIN933-8G

ölmeßstabSeitlicher DeckelDichtungAbdichtringScheibe 8,4Hutmutter Ri M 8 DIN 1587-5 S

SteuergehäusedeckelDichtungSechskantschraube M8x50 DIN 931-8 GSechskantschraube M8x80 DIN 931-8 GFederring A 8 DIN 127siehe Seite 25 Bild Nr. 1siehe Seite 25 Bild Nr. 2Stiftschraube M 8x20 DIN 939-5 DStiftschraube M 8x16 DIN 939-5 DSechskantmutter M 8 DIN 934-6 S

FlanschlagerRadialdichtringDichtungSechskantschraube M 8x20 DIN 933-8 GVerschlußschraube M 22x1,5 DIN 7604Dichtring C 22x27 DIN 7603-CuA

Stück Bemerkung

11166

122444

1144

17

166

0 1

BildNr.

6263646566

676869

Teil-Nr.

151 215 002161 014 104996 731 016996 731 021151 215 003

151 100 072991 614 007991 020 005

Bononnung

ölwanneVerseht ußschraube

Dichtring A 18x24 D I N 7603-CuDichtring A 24x30 D I N 7603E insatzschraube

DichtungFederscheibe B 8 D I N 137Sechskantmutter M 8 D I N 934-6 S

Stück

12424

Bemerkung

23

BildNr.

1234

5678

91011

1212/1

13141516

17181920

Teil-Nr.

151 244 063151 106 004991 780 002991 020 005

151 244 061151 244 004151 244 005990 030 125

151 244 515151 244 006151 244 007151 244 052

994 010 008151 244 029

151 244 045151 244 016151 244 031991 030 028

151 244 032151 244 011992 941 008991 020 040

Benennung

DeckelDichtungFederring 8 HN 14 557Sechskantmutter M 8 DIN 934-6 S

Stüdc Bemerkung

1166

Spannrollenbolzen 1Dichtung 2Sicherungsblech 2Sechskantschraube M 8x15DIN 933-10 K 4

Sponnrol lenhebelSpann rol lenhebelSpannrolleSpann rol lenbolzen

Rillenlager 6002 DIN 625Ni losring 6002 AV

Abstandring 1Spannring 1Tellerfeder 23 x 12,2 x 1,25 1Sechskantmutter M 12 x 1,5 DIN 936-6 S 1

Ringfederspannelement RFM 20 x 16x6 1Spannbuchse 1Tellerfeder A 28 DIN 2093 1Sechskantmutter M 14 x 1,5 DIN 934-8 G 1

FUr GEBLASE

BildNr.

21212222232424/1

25262728

2930313233

34

Teil-Nr.

151 244 008151 244 035151 244 053151 244 009151 244 052994 010 008151 244 029

151 244 045151 244 016151 244 031991 030 028

151 244 062151 244 032151 244 012992 941 008991 020 040

151 244 507

Benennung

SpannrollenhebelSpannroi lenhebelSpannrolleSpannrolleSpannrollenbolzenRillenlager 6002 DIN 625Nilosring 6002 AV

AbstandringSpannringTellerfeder 23 x 12,2 x 1,25Sechskantmutter M 12x 1,5DIN 936-6 S

Spannroi len hebelbolzenRingfederspannelementSpannbuchseTellerfeder A 28 DIN 2093Sechskantmutter M 14x 1,5 DIN 934-8 G

Schmalkeil riemenpaar 9,5 x 1050

Gruppe 1/2

Stock Bemerkung

1 1)1 2)1 2)1 1)

22

1

1) für 9,5 mm Keilriemenfor9,5mmV-belrspour courroie de 9,5 mmpora cona tropezoiool de V, 5 i

2) für 12,5 mm Keilrfcfof 12,5 mm V-feelfipour courroie de 12,5 mmpara correa rrapeoidal de 12,5 i 25

32

3334

\

>

-31

KURBELTRIEB Gruppe 1/3

BildNr.


151 331 305151 230 010992 710 008151 130 032151 331 006151 130 035

151 331 513151 230 010992 710 008151 130 036151 331 007151 130 039

151 331 515151 230 010992 710 008151 130 040151 331 008151 130 043

7 151332 5198 151 132 0079 151 132 003

10 151 132 006

151 432 502151 432 503151 432 504151 432 505151 432 506

Leichtmetallkolben für Zy l . 90,0 mm 0Kolbenbolzen 30x 16x78 (Bo 30/98 L)Sicherungsring 30x 1,2 DIN 472Verdichtungsring für Nute 1Verdichtungsring für Nute 2 und 3ölabstreifring

Leichtmetallkolben für Zy l . 90,5 mm 0Kolbenbolzen 30x 16 x 78 (Bo 30/?8 L)Sicherungsring 30x 1,2 DIN 471Verdichtungsring für Nute 1Verdichtungsring für Nute 2 und 3ölabstreifring

Leichtmetallkolben für Zy l . 91,0 mm 0Kolbenbolzen 30x16x78 (Bo 30/98 L)Sicherungsring 30x1,2 DIN 471Verdichtungsring für Nute 1Verdichtungsring für Nute 2 und 3Ölabstreifring

Pleuelstange mit Buchse ohne Lager

PleuelstangePleuelschraubePleuelbuchseZentrierbuchse

Pleuel loger

Abnutzungsstufe 0,Abnutzungsstufe 1,Abnutzungsstufe 2,Abnutzungsstufe 3,Abnutzungsstufe 4,

60,00 059,75 059,50 059,00 058,50 0

BildNr. Teil-Nr. Benennung Stück Bemerkung

1213141516

171819

2021

2223

2425262728

293031323334

151 333 507151 134 033996 731 013151 134 058151 334 007

992 011 062994 010 019151 134 002

151 528 000151 128 002

151 100 004990 030 139

992 540 007992 550 015151 254 008151 100 012151 100 081

151 265 002161 034 118151 100 021151 200 023990 030 126991 780 002

Kurbelwelle 1Schlitzstopfen M 16 x 1,5 4Dichtring A 16 x 20 DIN 7603 (Cu) 4Befestigungsschraube 8Sicherungsblech 8

Zylinderstift 10 m6 x 24 DIN 7Rillenlager 6204 DIN 625 (20x47x 14)ölsc hutzring

Schwungrad mit ZahnkranzZahnkranz, 122 Zahne

Sicherungsblech 3Sechskantschraube M 12x28 DIN 933-10 K 6

Scheibenfeder 4 x 6,5 DIN 6888 1Scheibenfeder 8 x 13 HVN 310 2Kurbelwellenrad 1Kurbelwellenrad, 22 Zähne 1Scheibe 1

Nabe für Riemenscheibe 1Tellerfeder 2Andrehklaue 1Riemenscheibe 1Sechskantschraube M 8x 18 DIN 933-10 K 6Federring 8 HN 14 557 6

I) entfalltabolishedsupprimesupfimido 27

ZYLINDERKOPF Gruppe 1/4

BildNr.

123456789

101112131415

1617

18192021

2223242526272829303132333435

Teil-Nr.

151 420 501151 220 013151 220 036151 220 035151 220 034151 220 014151 220 010990 520 048151 120 048990 520 119151 120 016151 120 029151 120 042996 731 007992 011 016

entfällt996 731 011

151 100 034151 101 038151 100 098991 020 040

151 220 056151 120 008151 220 011151 220 059151 220 514151 220 058151 120 045151 120 046991 614 007991 020 005151 120 023151 120 047991400 009992 600 024

Benennung

Zyl inderkopfVentilsitzringVerschlußdeckel 45Verschlußdeckel 30Verschlußdeckel 22VentilführungWasserführungStiftschraube M 8x 80 DIN 939-8 GStiftschraube für ZylinderkopfhaubeStiftschraube M 10x25 DIN 939-8 GStiftschraube fUr EinspritzventilÖlleitungsanschlußZwischenstuck für ÖlleitungsanschlußDichtring A lOx 14 DIN 7603-CuZylinderstift 4 m6 x 10 DIN 7

Dichtring A 14 x 18 DIN 7603-Cu

ZylinderkopfdichtungStiftschraubeScheibeSechskantmutter M 14x 1,5 DIN934-8 G

Ein- und AuslaßventilFederteller, untenVentilfederFederteller, obenFederteller, oben (ROTOCAP)VentilkegelstUckKipphebelbockZwischenscheibeFederscheibe B 8 DIN 137Sechskantmutter M 8 DIN 934-6 SKipphebelachseVerschlußstopfenScheibe 17DIN433-St-H 11Splint3x45DIN94-St

Stück Bemerkung

141298844381124

1

19

1010

88844

1644881222

BildNr.

363738394041

424344

45

46

474849

50515253545556

5758596061

6263

Teil-Nr.

151 120 024151 120 019151 120 018151 120 025151 120 100991 020 005

081 151 000151 120 032510 443 000

151 126 000

510 239 000

151 100 020151 100 019031 080 000

151 327 537151 327 526151 327 034151 327 002152 200 013151 100 085991 170 002

081 184 000081 373 000990 030 029991 780 001991 020 004

081 349 000151 227 505

Benennung

Auslaßkipphebel (Linksausführung)Einlaßkipphebel (Rechtsausführung)Einlaßkipphebel (Linksausführung)Auslaßkipphebel (Rechtsausführung)StellschraubeSechskantmutter M 8 DIN 934-6 S

KipphebeifederKipphebelfederRingstutzen

Stüdc Bemerkung

222288

221

Glühkerze 0,9 Volt, BOSCH-KE/GA 1/8 4oder BERU 214 GKSchienenisolator BOSCH-KEA 8/3 Zoder BERU GDS 2 4Stromschiene für Zylinder 1-2 und 3-4 2Stromschiene für Zylinder 2-3 1Kabel von der Glühkerze zum Kurbeigehäusel

Zyl inderkopfhaubeRenkverschluß

DichtungHaubendichtung (Gummi)DichtringScheibe 8,4Hutmutter M 8 DIN 1587-5 S

EntlüftungsstutzenFlanschdichtungSechskantschraube M 6x 15 DIN 933-8 GFederring 6 HN 14 557Sechskantmutter M6 DIN 934-6 S

GummischlauchEntlüftungsrohr

1111444

11222

11

29

EINSPRITZANLAGE G ru ppe 1 / 5

BildNr.


1 151 378 517 Einspritzpumpe 12 151 278 080 Förderpumpe 13 151 178 023 Hohlschraube 14 992 540 005 Scheibenfeder A 3 x 6,5 DIN 6888 15 991 780 005 Federring 12 HN 14 557 16 991 020 010 Sechskantmutter M 12 DIN 934-6 S 1

+ 137 147 000 Durchgangsfilter 17 151278 045 Gehäuse 18 151 278 047 Gummidichtung 19 151 278 046 Innenfilter 1

10 151278 048 Becher 111 151278 051 Druckstück 112 151278 050 Rändelmutter 113 151278 052 Zylinderschraube 114 151 278 049 Bügel 1

15 990 020 047 Sechskantschraube M 8x70 DIN 931-8 G 416 991553 001 Kugelscheibe C 8,4 DIN 6319 417 993 063 002 Kugelzapfen A 10 DIN 71 803 118 991 780 001 Federring 6 HN 14 557 119 991020 004 Sechskantmutter M 6 DIN 934-6 S 1

20 151278 516 Leckölleitung 121 996 641 002 Hohlschraube A 4 DIN 7623 l22 996 731 007 Dichtring A 10 x 14 DIN 7603-Cu 2

23 151188 501 Einspritzleitung für Zylinder 1 124 151 188 502 Einspritzleitung für Zylinder 2 125 151188 503 Einspritzleitung für Zylinder 3 126 151188 504 Einspritzleitung für Zylinder 4 1

BildNr.

Teil-Nr. DdlGftftUftQ Stück Bemerkung

27 151124 001 Druckflansch, oben 428 991 020 005 Sechskantmutter M 8 DIN 934-6 S 829 151 425 000 Einspritzventit 430 151 124 009 Düse 431 151100 048 Druckflansch, unten 432 991 020 053 Sechskantmutter M 10 DIN 934-6 S 833 151 100 070 Einsatz 434 514 584 000 Dichtring 435 151 100 079 Zündkammer 436 996 731021 Dichtring A 24 x 30 DIN 7603-Cu 4

37 151 125 000 Lecköllleitung 138 996 641 001 Hohlschraube A 2/3 DIN 7623 439 996 733 040 Dichtring C 8 x 12 DIN 7603-CuA 9

31

EINSPRITZPUMPENANTRIEB Gruppe 1/6

BildNr.

12345678

910111213141516

17181818

191919

202122

Teil-Nr.

151 178 014990 030 044991 780 002991 400 005151 178 119507 241 000151 278 016151 178 026

151 178 017990 020 052991 780 002996 702 070151 178 022071 125 000151 178 016994 010 020

151 178 005990 020 102990 020 104990 020 107

990 020 119990 020 123990 020 326

990 020 101151 278 012991 780 005

Benennung

KupplungshälfteSechskantschraube M 8 x 20 DIN 933-8 GFederring 8 HN 14 557Scheibe 8,4 DIN 125-StAbstandblechKupplungsklaueFederMitnehmerscheibe

AntriebswelleSechskantschraube M 8x95 DIN 931-8 GFederring 8 HN 14 557Radialdichtring B 38x52x7 DIN 6503DichtringträgerDichtungNi losringRillenlager 6205 DIN 625

EinspritzpumpenträgerSechskantschraube M l 2 x 100 DIN931-8GSechskantschraube M12x 130DIN 931-8 GSechskantschraube M12x 150DIN 931-8 G

Sechskantschraube M 14x95 DIN 931-8 GSechskantschraube M 14x 120 DIN 931-8 GSechskantschraube M 14 xl30 DIN 931-8 G

Sechskantschraube M 12x95 DIN 931-8 GSechskantschraube mit ZapfenFederring 12 HN 14 557

Stück

12222111

13311111

1211

111

114

Bemerkung

1)1)

1)1)

BildNr.

232425262728293031

32333434

Teil-Nr.

151 178 015994 010 057992 770 001151151151

178 019178 007178 006

992 550 007991991

151991991991

710 019030 004

178 010780 008020 011020 010

Benennung Stück Bemerkung

Abstandrohr 1

Rillenlager 6205 N DIN 625 (25x 15x52)Sprengring Sp 52 DIN 5417DichtungScheibeAntriebsradScheibenfeder 5 x 6,5 HVN 310Sicherungsblech 15DIN432 St 50.23Sechskantmutter M 14x 1,5 D I N 936-6 S

TrägerdichtungFederring 14 HN 14 557Sechskantmutter M 14 DIN 934-6 SSechskantmutter M 12 DIN 934-6 S :J

1) bei Bedarfif requiredau beioina\ necesitars* 33

2018

19

2422

\

MOTORSTEUERUNG Gruppe 1/7

BildNr.

123456789

1011121314

181920

212223242526


151151

994991991994992151992151992991900

236 001336 001

130 018320 001720 001010 060770 001136 004710 020100 003513 016030 007006 688

15 151 140 00016 900 082 36717 151 100 108

151 138 002990 030 043991 780 002

151 138 001994 010 057151 138 003992 770 001991 741 026991 330 003

1) entfalltabolishedjupprim<suprimido

NockenwelleAbstand röhrNicht belegtZylinderlager NJ 205 (NJL 25) DIN 5412Nutmutter M 14 x 1,5 DIN 1804Sicherungsblech 14 DIN 462-St VII 23Rillenlager 6304 N DIN 625 (20x52x 15)Sprengring Sp 52 DIN 5417BeilegscheibeSicherungsring 58 x 2 DIN 472Nockenwel lenantriebsradPaßfeder A 6 x 4 x 3 6 D I N 6885Sechskantmutter M 18 x 1,5 DIN 936-5 SSicherungsblech

StößelstangeStößel pfanneStößel

Zwischen radbolzen 1Sechskantschraube M 8 x 18 DIN 933-8 G 2Federring 8 HN 14 557 2

Zwischenrad 1Rillenlager 6205 N DIN 625 (25x52x 15) 2Abstandring 1Sprengring Sp 52 DIN 5417 2Sicherungsblech A 24 DIN 70 952-St 50.23 1Nutmutter M 24 x 1,5 DIN 70 852 1

1)

BildNr.


35

76

59

BildNr.

+12345

6789

10111213

14151616/116/2

U181920

212223

2425

Teil-Nr.

151 254 504151 254 001151 254 011151 254 010992 011 020151 254 009

991 614 007990 030 044161 062 105990 730 004

992 540 003151 254 002991 710 018991 030 028

992 011 044991 780 002990 020 040990 520 012991 020 005

151 254 502151 100 068991 780 001990 030 029

151 101 042503 863 000151 101 039

151 100 007151 154 032

Benennung

ö l pumpe ohne AntriebsradOl pumpenge häuseZahnradZahnrad mit Zapfen für AntriebsradZylindersrift4m6x 18 DIN 7Deckel, fUr Ölpumpengehäuse

Federscheibe B 8 DIN 137Sechskantschraube M 8 x 20 DIN 933-8 GTellerfeder 32 x 20,3 x 1,25Verschlußschraube M 20 x 1,5 DIN 910

Scheibenfeder 3 x 3,7 DIN 6888AntriebsradSicherungsblech 13 DIN 432Sechskantmutter M 12 x 1,5 DIN 936-6 S

Zylinderstift 6 m6 x 20 DIN 7Federring 8 HN 14 557Sechskantschraube M 8x45 DIN 931-8 GStiftschraube M 8x40 DIN 939-8 GSechskantmutter M 8 DIN 934-6 S

ÖldruckleitungDichtungFederring 6 HN 14 557Sechskantschraube M 6 x 15 DIN 933-8 G

Greif ringÖlfangschaleRundgummiring

FlanschÖlleitungsanschluß

MOTORSCHM

StOdc

111121

4411

1111

14311

1366

111

21

Bemerkung

1)01)

1)

IERUNG

BildNr.

26272829

+3031323334

+34/134/234/334/4

353637

3839404142434445

464748

495051

Teil-Nr.

991 603 006990 020 067151 100 010

071 025 000071 026 000510 862 000071 460 000992 600 015

151 160 505130 931 105130 931 106130 931 107992 710 001

996 731 021071 031 000996 731 012

151 158 501151 158 008151 158 009151 158 012151 158 010151 158 011992 100 004151 158 502

993 063 002991 780 001991 020 004

151 158 001991 614 006990 030 032

1) entfälltobolishedjupprim«juprimido

2) wird durch 3) ersetzt2) i» substituted by 3)2jest nemplace' par 3)2) es tubstituido por 3)

Benennung

Nicht belegtFederring A 10 DIN 127Sechskantschraube M 10x60 DIN 931-8 GÖl röhr

ÜberdruckventilVentilgehäuseVentilkegelVentilfederEinstellschraubeSpl in t2x25DIN94-St

Öl ÜberdruckventilKolbenFederFührungstellerSicherungsring 12 x 1 DIN 472

Dichtring A 24 x 30 DIN 7603-CuRingstutzenDichtring A 14 x 20 DIN 7603-Cu

ÖlspaltfiltereinsatzDichtungScheibeDichtungGegenmutterD ichtungsschraubeKegelkerbstift 3 x 14 DIN 1471Ratsche

Kugelzapfen A 10 DIN 71 803Federring 6 HN 14 557Sechskantmutter M 6 DIN 934-6 S

FlanschdichtungFederscheibe B 6 DIN 137Sechskantschraube M 6 x 20 DIN 933-8 G

Gruppe 1/10

Stück Bemerkung

1 2)

1 3)

1

144

V

76

\

>

I

MOTORSCHMIERUNG (Fortsetzung) Gruppe 1/10

BildNr.

525354

555656/1

575859

606162

636465666768

697071

Teil-Nr.

151 159 000996 641 001996 733 040

151 120 506996 760 001

151 254 501161 061 106161 061 104

161 061 105991 780 001990 030 029

151 100 073151 254 014990 030 028991 400 004991 780 001991 020 004

151 359 000996 731 007996 641 002

Benennung

Öl 1 eitung (Kurbe 1 gehäuse-Zy 1 inderkopf)Hohl schraube A 2/3 DIN 7623Dichtring C 8 x 12 DIN 7603-CuA

Ölleitung (Kipphebelschmierung)Drosselschraubesiehe Seite 29 Bild Nr. 12

ÖlsaugrohrSaugsiebSprengring

DichtungFederring 6 HN 14 557Sechskantschraube M 6 x 15 DIN 933-8 G

StützbügelWinkelSechskantschraube M 6x 12 DIN 933-8 GScheibe 6,4 DIN 125-StFederring 6 HN 14 557Sechskantmutter M 6 DIN 934-6 S

Öldruckleitung 6 x 2 x 800Dichtring A 10 x 14 DIN 6503-CuHohlschraube A 4 DIN 7623

Stück Bemerkung

138

11

111

122

116464

12

BildNr.

Teil-Nr. Benennung Stock Bemerkung

72 900 041717 Verbindungsschlouch 172/1 996 530 003 Doppelkegel ring 6 DIN 3862-Ms 272/2 996 315 021 Überwurfmutter AL 6 DIN 3870-Gvz 273 000 507 747 Öldruckleitung 173/1 084 353 000 Gummitülle 1

74 085 351 000 Schelle 175 151359 002 Stütze 176 990 030 041 Sechskantschraube M 8 x 15 DIN 933-8 G 177 991 780 002 Federring 8 HN 14 557 178 991 020 005 Sechskantmutter M 8 DIN 934-6 S 1

79 151 160 000 Ölüberdruckleirung 180 151 160 002 Doppel schellenhälfte 281 990 030 044 Sechskantschraube M 8 x 20 DIN 933-8 G 182 991 780 002 Federring 8 HN 14 557 183 991 020 005 Sechskantmutter M 8 DIN 934-6 S 1

39

GEBLÄSESCHMIERUNG Gruppe 1/10

BildNr.

12345

6789

10

111213141516171819

Teil-Nr.

151 251 501996 760 002996 731 007996 780 001996 731 005

151 251 020990 030 029991 780 001991 020 004151 251 011

151 251 504996 641 005996 731 013151 251 009151 251 010151 251 503135 945 705551 251 522996 780 004

Benennung

Ölzuführungsleitung zum GeblöseHohlschraubeDichtring A 10 x 14 DIN 7603-CuDoppel hohlschraube 2/3 HN 18 333Dichtring A 8 x 12 DIN 7603-Cu

RohrschelleSechskantschraube M 6 x 15 DIN 933-8 GFederring 6 HN 14 557Sechskantmutter M 6 DIN 934-6 SSchelle

ÖlrUcklaufleitungHohlschraube A 10 DIN 7623Dichtring A 16 x 20 DIN 7603-CuRinganschlußstuckDoppelhohlschraubeÖlrückf UhrungsleitungVerbindungsleitungÖlabflußleitungHohlschraube 10 HN 18 333

Stück

12412

21111

14

11211111

Bemerkung

1)

1)1)1)2)2)2)

1) fUr Gebloseträger Seite 49 Bild-Nr.: 19for supercharger brocket page 49, fig N- 19pour support porte-toufflante (rep. planche 19, page 49)paro soporte del sobrealimentador, pdgina 49, fig. N- 19

2)für GeblosetrOger Seite 49 Bild-Nr.: 56for supercharger brocket page 49, fig N^ 56pour support porte-soufflante (rep. planche 56, page 49)paro soporte del lobreol imentodor, pdgina 49, fig. N- 56

BildNr.

Teil-Nr. Stück Bemerkung

41

ÖLKÜHLER Gruppe 1/10

BildNr.

Teil-Nr. Benennung Stück BemerkungBildNr.

Teil-Nr. Benennung Stüdc Bemerkung

12

345678

91011

1213141516

1718192021222324

252626/12728

293031

151 257 001996 073 003

151 257 504151 257 015990 520 004991 780 002991 020 005996 270 002

151 257 010971 070 028151 199 027

151 257 502151 257 501996 641 006996 301 009996 731 016

151 257 022151 257 005151 257 007996 731 019164 011 101151 257 023991 780 002990 020 041

151 257 017540 144 067996 731 009172 097 102996 731 007

990 753 005996 733 048151 257 011

Ölkühler 1Ablaßventil CM 14 x 1,5 Keg. MS.

DIN 71 401 1

Holtet 1Filzunterlage 1

Stiftschraube M 8 x 12 DIN 939-5 D 4Federring 8 HN 14 557 4Sechskantmutter M 8 DIN 934-6 S 4Spannschelle 95 0 1 8 breit 2

Kuhlerauslaufrohr 1Gummischlauch 38 x 50 DIN 73 411 2Schlauchschelle 4

öl röhr(oben) 1Öl röhr (unten) 1Hohlschraube A 13 DIN 7623 2Einschraubverschraubung (gerade) M 18x 1,5 2D ichtring A 18 x 24 DIN 7603-Cu 6

Ventilgehäuse 1Ventilkörper 1Ventilfeder 1Dichtring A 22 x 27 DIN 7603-Cu 1Verschlußschraube 1Dichtung 1Federring 8 HN 14 557 4Sechskantschraube M 8 x 5 0 D I N 9 3 1 - 8 G 4

Winkelstück 1Geber für Öldruckmesser 1Dichtring A 12 x 16 DIN 7603-Cu 1Doppelhohlschraube 1Dichtring A 10 x 14 DIN 7603-Cu 2

Verschlußschraube AM 16x 1,5 DIN 7604 1Dichtring C 16x20 DIN 7603-CuA 1Krümmer 1

43

-30

26

22-

\

WASSERPUMPE - LÜFTER Gruppe 1/11

BildNr.


+122/1345678

9101112131415

161718

192021

222324

151 451 504151 150 043151 350 509992 721 044151 250 047154 150 503151 350 019992 540 018164 050 109991 180 003

151 350 003151 250 016992 011 031990 520 122991 780 001991 020 004

151250 044151 250 038994 010 019

151 250 025151 250 026992 710 015

992 540 007992 941 008991 020 040

Wasserpumpe 1Wasserpumpengehäuse 1Wasserpumpenwelle 1

Sicherungsring A20x l ,75SdHN15614 1Gummiring 1Schleifringpackung 1Flügelrad 1Scheibenfeder 3 x 3,7 DIN 6888 1Tellerfeder 2 0 x 8 , 2 x 0 , 9 1Hutmutter M 8 DIN 917-Ms 1

Zwischenplatte. 1Dichtung für Zwischenplatte 1Zylinderstift 5m 6 x 16 DIN 7 2Stiftschraube M 6 x 25 DIN 939-8 G 3Federring 6 HN 14 557 3Sechskantmutter M 6 DIN 934-6 S 3nicht belegt

Abstandscheibe 1Nilosrina 2Rillenlager 6204 DIN 625 (20 x 47 x 14) 2

Abstandbuchse 1Ring 1Sicherungsring 47 x 1,75 DIN 472 1

Scheibenfeder 4 x 6,5 DIN 6888 1Tellerfeder A 28 DIN 2093 1Sechskantmutter M 14 x 1,5 DIN 934-8 G 1

BildNr.

2525

262728

2930

313233

3434


151 350 025151 250 017

151 100 014990 020 043991 780 002

151 250 507151 350 510

991 780 001990 020 027151 350 015

971 180 015971 180 029

RiemenscheibeRiemenscheibe

02)

Dichtung für Wasserpumpe 1Sechskantschraube M 8 x 55 DIN 931-8 G 4Federring 8 HN 14 557 4

Lüfter 1Lüfter 1

Federring 6 HN 14 557 4Sechskantschraube M 6 x 3 8 D I N 9 3 1 - 8 G 4Zwischenscheibe 1

Keilriemen 9,5 x 1200 DIN 7753 1Keilriemen 12,5 x 1225 DIN 7753 1

1) für 9,5 mm Keilriemenfor9,5mmV-belrspour courroie de 9,5 mmporo correo rrapezoidal de 9,5 mm

2) für 12,5 mm Keilriemenfor 12,5mmV-feelr«pour courroie de 12,5 mmpara correa rrapezoidal de 12,5 mm

45

KÜHLWASSERREGELUNG Gruppe 1/12

BildNr.

1234567

89

1011121314

151617

18192021

2223242526272829303132


151 253 010 Gehäuse für Kühlwasserregler 1990 753 005 Verschlußschraube AM 16x 1,5DIN 7604-5S 1996 733 048 Dichtring C 16 x 20 DIN 7603-CuA 1151 100 033 Dichtflansch 1990 020 049 Sechskantschraube M 8 x 8 0 DIN 931-8 G 2990 020 055 Sechskantschraube M 8 x l l O D I N 9 3 1 - 8 G 2996 731 006 Dichtring A 8 x 14 DIN 7603-Cu 4

151 253 501 Kühlwasserregler 1151 253 004 Dichtring 1

151 253 001 Wasserauslauf röhr 1151 253 003 Dichtung 1990 520 008 Stiftschraube M 8 x 20 DIN 939-5 D 4991 020 005 Sechskantmutter M 8 DIN 934-6 S 4991 780 002 Federring 8 HN 14 557 4

151 253 013 Zwischenrohr 1151 253 006 Dichtring 2

siehe Seite 45 Bild-Nr.: 1

151 152 005 Einlaufstutzen 1151 152 006 Dichtung 1991 780 002 Federring 8 HN 14 557 2990 030 044 Sechskantschraube M 8 x 20 DIN 933-8 G 2

151 152 007 Schlauchstück151 152 008 Kühlwasserabflußrohr am Schlauch151 152 011 Dichtring151 152 010 Blechscheibe991 060 001 Sechskantmutter M 14 x 1,5 DIN 80 705971 070 001 Gummischlauch 12 x 28 DIN 73 411996 260 020 Schlauchschelle151 152 009 Kühlwasserauslauf röhr am Gehäuse996 080 004 Schlauchbinder151 253 009 Verschlußschraube996 733 059 Dichtring C 28 x 34 DIN 7603-CuA

BildNr.


47

LUFTSAUGANLAGE Gruppe 1/13

BildNr.


1 151 246 015 Druckrohr 12 990 753 002 Verschlußschraube M 10 x 1 DIN 7604 23 996 733 042 Dichtring C 10 x 14 DIN 7603-CuA 24 151 100 059 Dichtung 15 151 100 055 Spanneisen 46 900 082 205 Ballige Spannscheibe 47 990 020 063 Sechskantschraube M 10x40 DIN 931-8 G 48 990 030 057 Sechskantschraube M 10x25 DIN 933-8 G 2

9 151 243 515 Gebläse 110 151 243 022 Riemenscheibe 111 151243 015 Tellerfeder 34 x 16,3 x 1,5 212 991 030 029 Sechskantmutter M 16 x 1,5 DIN 936-6 S 1

13 151 246 016 Druckflansch 114 151 246 018 Dichtung 115 990 030 029 Sechskantschraube M 6 x 15 DIN 933-8 G 616 991 614 006 Federscheibe B 6 DIN 137 6

17 151 246 017 Zwischenrohr 218 161 039 104 Rundgummidichtung 4

19 Gebläseträger 1 2)20 992 011 055 Paßstift 8 m6 x 20 DIN 7 121 990 520 065 Stiftschraube M 12 x 50 DIN 939-8 G 222 991110 003 Paßschraube M 12 K 6 x 6 0 DIN 609 123 992 540 009 Scheibenfeder 5 x 7,5 DIN 6888 124 991 780 005 Federring 12 HN 14 557 325 991 020 010 Sechskantmutter M 12 DIN 934-6 S 326 Gebläsesauganschluß 1 2)

27 992 011 042 Paßstift 6 m6 x 16 DIN 7 628 151 243 003 Dichtung 129 990 020 033 Sechskantschraube M 6 x 62 DIN 931-8 G 430 990 030 029 Sechskantschraube M 6 x 15 DIN 933-8 G 231 991700 019 Sicherungsblech 6,4 DIN 93-St 50.23 532 991 710 031 Sicherungsblech 6,4 DIN 432 St 50.23 133 990 020 041 Sechskantschraube M 8 x 50 DIN 931-8 G 434 991 780 002 Federring 8 HN 14 557

BildNr.


1) Bei Anlage mit VorabscheiderWhen having dust Separatordar» le cos d'un Systeme d'admission d'airdot« d'un pre'se'parateur de pouuieres (pnffiltre cyclone)AI tener prefiltro ciclönlco

2) wird durch 3) ersetzt2) is substituted by 3)2; est remplac« par 3)2) es substituido por 3)

35 151245 010 Saugstutzen 136 151 245 003 Dichtung 137 990 030 034 Sechskantschraube M 8 x 25 DIN 933-8 G 438 991 614 007 Federscheibe B 8 DIN 137 439 151 195 073 Zwischenstuck bei Bedarf40 991 603 054 Sechskantmutter M 12 x 1,5 DIN934-6 S bei Bedarf41 Nicht belegt

+ 151 245 508 Luftfilter+ 151 245 501 Luftfilter

42 151 145 506 Gehäuse43 151 145 504 Deckel mit Einsatz44 151245 016 Flügel seh raube45 151 245 014 Dichtung, außen46 151 245 015 Dichtung, innen

47 151 245 002 Dichtung 148 990 030 036 Sechskantschraube M 8x30 DIN 933-8 G 449 991 614 007 Federscheibe B 8 DIN 137 450 991 020 005 Sechskantmutter M 8 DIN 934-6 S 451 082 159 000 Metallschlauch, biegsam 70x630x270 Ig. 152 000 704 151 Gummistutzen 253 996 080 010 Schlauchbinder 640 x 9 HN 15 727 4

54 151245 507 Vorabscheider 155 151 270 020 Rohrschelle 1

56 151243 032 Gebläseträger, einteilig 157 990 020 030 Sechskantschraube M 6 x 45 DIN 931 -8 G 258 990 020 093 Sechskantschraube M 12x55 DIN 931-8 G 259 991 780 001 Federring 6 HN 14 557 6

3)

49

AUSPUFFANLAGE Gruppe 1/14

BildNr.


1 151247 001 Auspuffkrümmer2 990 520 019 Stiftschraube M 10x25 DIN 939-5 D3 991 070 002 Thermag-Mutter M 10 SN 14441 -VK4 900 074 051 Dichtung

5 000 707 981 Auspuffrohr, vom6 996 200 001 Rohrschelle 53,3 DIN 715557 990 030 045 Sechskantschraube M 8 x 22 DIN 933-8 G8 991 020 005 Sechskantmutter M 8 DIN 934-6 S

9 000 707 983 Auspuffrohr, Mitte, vorn9/1 000 609 757 Auspuffrohr, Mitte, vorn9/2 000 609 741 Auspuffrohr, Mitte

10 302 137 028 Rohrschelle11 900 074 084 Schellenhalter11 000 609 113 Schellenhalter12 900 074 085 Schellenhalter13 900 084 935 Lasche14 990 020 035 Sechskantschraube M 8x 28 DIN 931 -8 G15 991 400 005 Scheibe 8,4 DIN 125-St16 991493 009 Scheibe A 8,4 DIN 9021-St17 990 020 034 Sechskantschraube M 8x 25 DIN 931-8G

18 000 507 909 Auspuffrohr, Mitte, hinten18/1 000 609 727 Auspuffrohr, Mitte, hinten19 000 707 974 Auspuff topf20 000 707-ätf<iygAuspuffrohr, hinten ft)l} tyQ \ \ ^ \ \21 000 707 674 Schellenhalter22 990 030 043 Sechskantschraube M 8 x 18 DIN 933-8 G23 991 780 002 Federring 8 HN 14 557

1331

13

1116

1)2411

123

1)

1) Bei Sonderausrüstung SeilwindeWhen hovlng cable winch (special equipment)sur vfhicules equipfe d'un treuil d cäble («quip. Special)AI rener cabrestanre (equipo «Special)

BildNr.


51

>

I

-21

KUPPLUNG, ZWISCHENRING Gruppe 1/15

BildNr.


+123456789

10111112

13141516

1718

1920212223

2425

26272829

042 065 000151 198 001151 198 012151 198 014151 198 013151 198 015151 198 016151 198 017151 198 018151 198 004151 198 011071 562 000151 198 030151 198 005

151 198 007151 198 008151 198 006151 198 009

151 198 003151 198 010

042 052 000082 168 000071 574 000082 186 000082 187 000

990 030 044991 780 002

031 597 000071 578 000071 580 000042 097 000

EinscheibenkupplungGehäuseKupplungsdruckplatteAchse (lang)HebelBöckchenAchseSplintWalzenSchenkelfederFederbuge 1HauptfederHauptfeder (mit Farbe gelb gezeichnet)Isolierscheibe

KugelmutterSicherungsblechSchraubeFederring

AusrUckringPlättchen

Mitnehmerscheibe mit TorsionsdämpferBelagNiet für BelagZwischenfederNiet für Zwischenfeder

Sechskantschraube M 8 x20 DIN 933-8 GFederring 8 HN 14 557

Graf itring- AusrückerGrafitring

FormfederKugel lagerausrücker

11133333

5733639

3333

13

12

2466

99

1121 1)

BildNr.

3031323334353637383940414243

4445464748495051525354

555657

585960616263

Teil-Nr.

042 076 000082 143 000000 705 106082 124 000990 030 057992 540 007992 700 011000 705 103084 909 000991 420 006992 600 024990 020 065991 020 053991 400 006

082 156 000993 063 002991 780 001991 020 004082 155 000991 020 004993 083 002082 146 000990 213 025082 125 000082 120 000

996 133 008992 011 051990 040 109

991 780 005991 020 054990 020 087991 614 009990 040 020900 082 349

1) SonderausrüstungSpecial equipmentEquipement SpecialEquipo especial

Benennung

ZwischenringBuchse

KupplungswelleEntkupplungsgabelSechskantschraube M 10x25 DIN 933-8 GScheibenfeder 4 x 6,5 DIN 6888Sicherungsring 18 x 1,2 DIN 471KupplungshebelBolzenScheibe 10,5 DIN 433-StSplint 3 x 4 5 DIN 94-StSechskantschraube M 1 0 x 5 0 D I N 9 3 1 - 8 GSechskantmutter M 10 DIN 934-6 SScheibe 10,5 DIN 125-St

Hebel fUr SpaltfilterbetätigungKugelzapfen A 10 DIN 71803Federring 6 HN 14 557Sechskantmutter M 6 DIN 934-6 SStange für SpaltfilterbetätigungSechskantmutter M 6 DIN 934-6 SKugelpfanne A 10 DIN 71805Zeiger fürZwischenringSenkschraube AM 5 x 8 DIN 87-5 SAbdeckblechLasche

Kegel-Schmiernippel C 10 DIN 71412Zylinderstift 8 m6 x 12 DIN 7Sechskantschraube M 12 x 1,5 x 40

DIN 960-8 GFederring 12 HN 14 557Sechskantmutter M 12 x 1,5 DIN 934-6 SSechskantschraube M 1 2 x 3 5 D I N 9 3 1 - 8 GFederscheibe B 12 DIN 137

Stock Bemerkung

12111321111221

1I111221211

21

26633

Sechskantschraube M 12x1,5x35 DIN960-8G 4Stiftschraube M 12 x 1,5 x 30 4

53

44 —

45,

KÜHLUNG Gruppe 2

BildNr.

123456789

101112

13141516

1718

19202122232425262728293031


000 707 701 Kühlerblock 1161099 118 Kühlerverschluß 1151 199 022 Dichtring 1996 073 003 Ablaßventil CM 14 x 1,5 DIN 71 401-Ms 1996 080 003 Schlauchbinder 320 x 9HN 15 727 2000 707 708 Kühleraufhängung, Unterteil 1151 199 005 Spannriegel 2990 020 063 Sechskantschraube M 1 0 x 4 0 D I N 9 3 1 - 8 G 3991493 002 Scheibe A 10,5 DIN 9021-St 2900 081679 Spannscheibe 12900 086 736 Gummischeibe 8991 020 053 Sechskantmutter M 10 DIN 934-6 S 3

000 707 114 Kühlerjalousie 1990 030 029 Sechskantschraube M 6 x 15 DIN 933-8 G 2991 780 001 Federring 6 HN 14 557 2991 020 004 Sechskantmutter M 6 DIN 934-6 S 2

000 707 719 Kettenzug für Kühlerjalousie 1000 707 117 Kettenzugsschalter-VZ 1990 263 080 Zylinderschraube AM 5x 12

DIN 84-4 S-VZ 2991 780 003 Federring 5 HN 14 557 2991 020 112 Sechskantmutter M 5 DIN 934-6S-VZ 2000 707 116 Biegsames Metallrohr 350 Ig.540 188 610 Ring32 0 V Z541 928 117 Gummistück 14 0 x 4 x 12 Ig.000 707 115 Kette 850 Ig. VZ541 928 116 Verbindungsstück VZ992 600 015 Splint 2 x 2 5 DIN 94-St990 323 045 Halbrundschraube AM 4x5 DIN 86-4 S-VZ 2000 707 120 Flexibler Spiraldraht 2 0 x 875 Ig.-PH084 926 000 Bowdenspirale 5 0 215 Ig.540 184 211 Seilklemme084 869 000 Gummitülle

BildNr.

Teil-Nr.

323334353637383940414243

Benennung SNkk Bemerkung

715971996000

990991990990991991

899 000071 909080 004707 707

030 040633 006030 048030 046614 007020 005

44 000 707 71345 990 030 02946 991614 00647 991 020 004

1) kein Ersatzteilno spare partnon rechangeno es pieza de repuesro

Kuhlerschlauch, oben 1Kühlerschlauch, unten 38 0 HN 18 102-C 1Schlauchbinder 460 x 9 HN 15 727 2Kühleraufhängung, Oberteil 1

Haltewinkel für Kühleraufhängung links 1Haltewinkel für Kühleraufhängung rechts 1Sechskantschraube M 8 x 12 DIN 933-8 G 4Fächerscheibe A 8,4 DIN 6798 4

Sechskantschraube M 8 x 30 DIN 933-8 G 1Sechskantschraube M 8 x 25 DIN 933-8 G 1Federscheibe B 8 DIN 137 3Sechskantmutter M 8 DIN 934-6 S 2

Windfanggehäuse 1Sechskantschraube M 6 x 15 DIN 933-8 G 4Federscheibe B 6 DIN 137 8Sechskantmutter M 6 DIN 934-6 S 4

55

u

\

25

MOTORREGULIERUNG Gruppe 3

BildNr.


1234567889

10

1112131415161718

1920212223

242526272829

000 507 905990 020 035991 020 005000 507 191992 600 015991 400 006000 707 351000 707 823000 707 352000 707 347990 030 045

993 063 002991 780 001991 020 004000 707 353990 030 028991 780 001991 020 004993 083 002

000 707 390990 030 029991 780 001991 020 004000 707 809

000 707 303900 081 978084 903 000084 904 000991 400 002991 020 002

GasfußhebelSechskantschraube M 8 x 28 DINSechskantmutter M 8 DIN 934-6Gashebel welleSplint 2 x 25 DIN 94-StScheibe 10,5 DIN 125-StFeder für ReglerzugHebel für ReglerzugHebel für ReglerzugKlemmhebelSechskantschraube M 8x22 DIN

Kugelzapfen A 10 DIN 71 803Federring 6 HN 14 557Sechskantmutter M 6 DIN 934-6BegrenzungswinkelSechskantschraube M 6 x 12 DINFederring 6 HN 14 557Sechskantmutter M 6 DIN 934-6Kugelpfanne A 10 DIN 71 805

HaltewinkelSechskantschraube M 6x 15 DINFederring 6 HN 14 557Sechskantmutter M 6 DIN 934-6Bowdenzug

EinhängelascheRückzugfederKle mmschraubeBuchseScheibe 4,3 DIN 125-StSechskantmutter M 4 DIN 934-6

931-8S

933-8

S

933-8

S

933-8

S

S

1G 1

22

G 1

11l1

G 1112

1G 2

221

112122

wahlweisewahlweise

BildNr.


+ 000 707 810 Reglerzug30 000 707 437 Zugdraht31 000 707 436 Stahldrahtspirale32 044 395 000 Bock33 044 398 000 Drehknopf34 991 030 028 Sechskantmutter M 12 x 1,5 DIN 936-6 S35 992 140 001 Kerbstift 2 x 8 DIN 1475-6 S

36 996 220 001 Schelle 1 x 4 DIN 72 571 237 990 263 024 Zylinderschraube AM 4 x 10 DIN 84-4 S 238 991 780 007 Federring 4 HN 14 557 239 991 020 002 Sechskantmutter M 4 DIN 934-6 S 240 084 796 000 Schelle 241 990 030 028 Sechskantschraube M 6 x 12 DIN 933-8 G 242 991 780 001 Federring 6 HN 14 557 243 991 020 004 Sechskantmutter M 6 DIN 934-6 S 2

44 000 707 305 Stopzug 145 900 074 040 Halteblech 1

46 000 707 814 Halter 147 991 780 001 Federring 6 HN 14 557 248 990 030 029 Sechskantschraube M 6 x 15 DIN 933-8 G 2

49 000 610 686 Buchse 2

57

KUPPLUNGSBETÄTIGUNG Gruppe 3

BildNr.

1234

5678

910111213

1415161718

192021

Teil-Nr.

900 084 039086 126 000991 420 018000 707 753

991 020 053000 707 752990 020 065000 707 220

000 707 757084 883 000991 020 040000 707 206990 020 062

990 020 063000 707 225000 707 219991 780 004

000 707 203992 540 007996 133 008


Ruckzugfeder 1Sechskantmutter MIO 2Scheibe 10,5 DIN 433-PH 2Stellschraube mit Kette 1

Sechskantmutter M 10 DIN 934-6 S 4Kupplungshebel 1Sechskantschraube M 10x50 DIN 931-8 GAbstand buchse

Fußplatte mit StangeGummimanschetteSechskantmutter M 14 x 1,5 DIN 934-8 GKupplungsfußhebelSechskantschraube M 10 x 35 DIN 931-8 G

siehe Seite 109, Bild-Nr.: 10Sechskantschraube M 10x40 DIN 931-8 G 1Augenschraube 1Hülse 1Federring 10 HN 14 557 3

Fußhebel welle 1Scheibenfeder 4 x 6 , 5 DIN 6888-St 2Kegel-Schmiernippel CM lOx 1 DIN71 412 1

BildNr.


59

-79

18

24

\

I

KRAFTSTOFFANLAGE Gruppe 5

Bild

Nr.Teil-Nr. Benennung Stück Bemerkung

11234566/16/2789

10111213141516

1718192021

+222324252627

000 707 055000 707 048540 284 086

000 512 855000 707 913000 509 725990 030 023540 184 633900 084 762990 030 022991 810 004

990 753 004996 731 011084 736 000084 823 000000 707 916000 707 916991 020 053

151 486000153 187 003172 088 117071 357 000071 340 000

151 187 501151 187 001996 731 007151 187 002

151 187 003151 187 502

KraftstoffbehälterKraftstoffbehälterTankverschlußnicht belegtSchloß mit KetteSaug röhrKraf tstoff me ßgebe rge rätSechskantschraube M 5 x 20 DIN 933-8 GTopfscheibeDichtungSechskantschraube M 5 x 15 DIN 933-8 GDUBO-Sechskantschraubensicherung M 5

Verschlußschraube AM 14 x 1,5 DIN 7604Dichtring A 14 x 18 DIN 7603-CuGummiunterlage, untenGummiunterlage, obenSpannband, vornSpannband, hintenSechskantmutter M 10 DIN 934-8 G

KraftstoffilterFiltereinsatzDichtringEinfüllschraubeDichtring

Entlüftungsventil (BOSCH)SchraubstutzenDichtring A 10 x 14 DIN 7603-CuEntlüftungsschraubeÜberwurfmutterDichtring, BOSCH-Typ: WNR2004/7 XEnt 1 üf tungsl e itung

5525

10

1122118

11111

1121121

2)

BildNr.

+222324252627+

Teil-Nr.

151 187 504151 187 010996 731 007151 187011151 187 013151 187 009151 187 502151 187 505

27/1 996 731 0132829

30313233343536

37383940414243444546

i )

137 940 000071 525 000

996 731 012990 020 089991 780 005991 020 010151 192 017151 192 018151 294 501

254 793 000996 530 005996 580 004000 707 931000 707 930151 284 000996 641 004996 770 002996 641 001996 733 040151 200 005

Benennung

Entlüftungsventil (KNECHT)SchraubstutzenDichtring A 10 x 14 D I N 7603-CuEnt 1 üf tungsschraubeÜberwurf mutte rDichtringEntlüftungsleitungEntlüftungsventil (HENGST)

Dichtring A 16 x 20 DIN 7603-CuÜberströmventil (BOSCH)

Ventilteller, mit Feder

DichtringSechskantschraube M12x40DIN931-8GFederring 12 HN 14 557Sechskantmutter M 12 DIN 934-6 SKraftstoff leitung (Förderpumpe-Filter)Kraftstoffleitung (Filter-Einspritzpumpe)Kraftstoff leitung am Filter (Rücklauf)

VerbindungsschlauchDoppelkegel ring 10 DIN 3862-MsÜberwurfmutter 8 M 16 x 1,5 DIN 6707-6 SRücklaufleitungAnsaugleitungKraftstoff leitung (Förderpumpe-Schlauch)Hohlschraube A 8 DIN 7623Hohlschraube 8 HN 18 332Hohlschraube A 2/3 DIN 7623Dichtring C 8 x 12 DIN 7603-CuARohrschelle

Sonderausrüstung für Webasto-HeizungSpecial equioment for WEBASTO heaterEquipement Special pour installation de chauffoge WEBASTOEquipo especial para calentador WEBASTO

2) kein Ersatzteilno spare partnon rechangeno es pieza de repuesto

Stück Bemerkung

2

18222111

244

}7

21

61

19

18

24

I

KRAFTSTOFFANLAGE (FORTSETZUNG) Gruppe 5

BildNr.

474849505152535455

565758596061

626364

6566676869

Teil-Nr.

151 192 015151 192 016990 030 028991 780 002991 020 004151 192 013151 192 014151 192 019151 192 020

000 707 265084 828 000000 707 328990 030 029991 780 001991 020 004

990 030 044991 780 002991 020 005

717 648 000990 030 029991 780 001991 020 004521 947 139

Benennung

HalterSchelleSechskantschraube M 6 x 12 DIN 933-8Federring 8 HN 14 557Sechskantmutter M 6 DIN 934-6 SStützeSchelleScheuerschutz wendetScheuerschutzwendel

WinkelSchelleEinhängelascheSechskantschraube M 6 x 15 DIN 933-8Federring 6 HN 14 557Sechskantmutter M6 DIN 934-6 S

Sechskantschraube M 8 x 20 DIN 933-8Federring 8 HN 14 557Sechskantmutter M 8 DIN 934-6 S

DoppelschelleSechskantschraube M 6 x 15 DIN 933-8Federring 6 HN 14 557Sechskantmutter M 6 DIN 934-6 SStutzwinkel

G

G

G

G

Stüdc Bemerkung

113331111

111111

111

11111

BildNr.

Teil-Nr. SKidc

63

SCHALTGETRIEBE Gruppe 6

BildNr.


1 000 706 020 Schaltgetriebe AKS 25 12 083 488 000 Dichtung 13 991 780 005 Federring 12 HN 14 557 44 991 020 054 Sechskantmutter M 12 x 1,5 DIN"934-6 S 45 990 020 060 Sechskantschraube M 10 x 30 DIN 931-8 G 16 991 614 008 Federscheibe B 10 DIN 137 1

1) Einzelteile zum Schaltgetriebe werden von der Hersreller-Fa.: Zohnrodfabrik Friedrxhshafen AGWerk Schwäbisch-Gmünd

, . . . . , . . . . ZF-Teilnummern liehe Seite: 6?-7ioder deren Niederlassungen geliefertSingle spare ports for the change gear ore supplied by the manufacturers:

Zahnrodfabrik Friedrichshofen AGWerk Schwäbisch-Gmünd

or by the representing firm in your country; for suppiy numbers jee poge 67 to 71

Les pieces de rechange pour la botte de vitesses sont fournies par le constructeuiZahnradfabrik Friedrichshafen AGWerk Schwäbisch-GmündAllemagne F«d4rale

ouparcesconcessionnaires dans votre pays. Pour les r«f6rences ZF voir pages 67 4 71.

Piezas sueltas de repuesto pora el engranaje de cambio ton suministradas por la coso fabricante:Zahnradfabrik Friedrichsh fen AGWerk Schwöbisch-Gmünd

o su» sucursales. Por los nümeros de los piezas de repuesto ZF, ve'ase pögina 67 hasta 71.

BildNr. Teil-Nr. Benennung Stuck Bemerkung

65

G E T R I E B E - E I N Z E L T E I L E ( G e h ä u s e , S c h a l t h e b e l ) Gruppe 6

BildNr.

123455/1

66789

1011121314151617

181920

+

2122232425

Benennung

GetriebegehäuseVerschlußschraubeSechskantmutterFederringBolzenVerschl ußschraube

GehäusedeckelGehäusedeckelFührungszapfenFächerscheibenSechskantschraubeTypenschildKerbnagelBolzenSprengringAbdichtring-BunaPapierdichtungDeckelZyl inderschraube

SchalthebelSechskantmutterSchalthebelgriffKappe

ZwischenringZwischen röhrKegelfederSchlvßringSprengring (geteilt)

ZF-Nr.

1208 301 0010636 307 005 M 24 x 1,5M 10 DIN 934-4A 10 DIN 1271202 306 0240636 307 005 M 24 x 1,5

1208 307 0281208 307 0172001 306 017J 8,4 DIN 6798M 8 x 55 DIN 931-51202 307 0013 x 5 DIN 1476-4 D1208 307 0267 DIN 90457 x 16 x 7 DIN 6503017 139017 138A M 4 x 6 D I N 8 4

1202 307 002M 10 DIN 934-4CZF271207 307 011

1208 307 0201208 307 0211208 307 0221208 307 0231207 307 010

Stück

12

26614111112

111"1

11111

Bemerkung

1)2)

1)1)1)2)2)

1) für Ge*r»«bejrnit RUckfohrjchalferfor tron—liwion with bock-up lamp «witchpour boitei de vitetse» ovec cootocteur de reculpara cajat de cambio con inrerruptor de faro de marcha atrdt

2) fUr Getriebe ohne RUckfahricholrerfor trammittion withouj back-up lamp switchpour bortat de viteiMi Jons contacreur de reculpara caja» de comb!o ttn Inrerruptor de faro de morcha atrfk

Bild DBenennung ZF-Nr. SlVfll DMMfvUNQ

67

G E T R I E B E - E I N Z E L T E I L E ( S c h a l t g a b e l , S c h o l t s t a n g e n ) Gruppe 6

BildNr.

1234567

89

10

11121314

15161718192021

22+++++++

Benennung

FührungsrahmenPaßstiftSechskantschraubeSicherungsblechKugelKugelDruckfeder

DeckblechSechskantschraubeSicherungsblech

Schaltschiene - R.-Gg.Schaltschiene - 1. und 2. Gg.Schaltschiene - 3. und 4. Gg.Distanzfeder

Schaltgabel - 3. und 4. Gg.Schaltgabel - 1. und 2. Gg.Mitnehmer - R.-Gg.SpannstiftentfälltentfälltGewindestift

Umlenkhebel - R.-Gg.Umlenkhebel - R.-Gg.FlachrundnietScheibeHülse

BolzenFederscheibeMutter

ZF-Nr. :

1208 306 001

M 8 x 25 DIN 931-5 '8,4 DIN 93 i8 0111 DIN 5401 <

10 0111 DIN 5401 :1207 306 015 :

1208 306 009M ö x 12 DIN 933-5 :A 6,4 DIN 93 :

1208 306 0101202 306 0061208 306 0111208 306 014

1208 306 0121208 306 0061208 306 0136 x 2 8 DIN 1481

1010 306 005 :

1207 206 0021207 306 0118 x 2 2 DIN 6741207 306 0121207 306 0131207 306 024B 10 DIN 1371213 306 025

Stück Bemerkung

l\X33

ll

1

3

1!

BildNr. Benennung ZF-Nr. Stück Bemerkung

69

$ 7u~ys

10S

15 16

•3?31 29

3t 33 i

G E T R I E B E - E I N Z E L T E I L E ( A n t r i e b s w e l l e , H a u p t w e l l e , R ä d e r ) Gruppe 6

BildNr. Benennung ZF-Nr.: Stück Bemerkung

1234567

89

10

111213141516

171819202122232425262728

2930

Vorgelegewelle Z = 11 /18Vorgelegerad 3 . G g . Z = 34Vorgelegerad konst. Z = 42Paßfeder, geh.RillenkugellagerRillenkugellagerSeegerring

Rücklaufrad Z = 13/16RUcklaufradbuchse

Rücklauf radbolzen

Antriebswelle Z = 20KupplungskörperSprengringRillenkugellager mit RingnutSicherungsblechNutmutter

Schragrad 3 . G g . Z = 23SchiebemuffeBuchseINA NadellagerGleichlaufkegelSynchronkörperDruckfederKugelRingRing, geteiltSenknietSicherungsring

Stirnrad 1 . G g . Z - 32SvnchronkörDer

1208 303 0051208 303 0041208 303 003B 1 0 x 6 x 70DIN68856305 C 3 DIN 6256206 C 3 DIN 62538 x 1,75 DIN 471

1207 205 0011207 305 0021208 305 003

1202 302 0011202 302 002Sp 85 A DIN 54176209 NC 3 DIN 6251208 302 002M 4 5 x 1,5 links

DIN 70 852

1202 004 OOfl 2 0 ^ OC^1202 304 0101207 304 0021203 309 0521202 304 0041202 304 0031202 304 0058 III DIN 54011202 304 0061208 304 0043 x 8 DIN 6618 5 x 3 DIN 471

1202 304 0071202 304 002

1112111

1

21

11111

1

1f11!1681121

11

BildNr.

31

323334353637

383939393939393939

4041421934373839

434445464748

Benennung

Druckfeder

KugelGleichlaufkegelHaltesegmentSchrägrad 2. Gg. Z = 22INA-NadellagerBuchse

Sicherungsring, verstärktZwischenringZwischenringZwischenringZwischenringZwischenring 1ZwischenringZwischenringZwischenring

Rillenkugellager mit RingnutSprengringHauptwelle

BuchseHaltesegmentBuchseSicherungsring, verstärktZwischenring

INA-NadelkäfigSeegerringAbstandringAbtriebflanschKronenmutterSpl int

ZF-Nr.:

1202 304 0058 111 DIN 54011202 304 0041207 304 0121202 304 0081203 309 0521207 304 003

0632 331 0441207 304 0041207 304 0051207 304 006

Stock Bemerkung

8

101 /1702 ^ u

21

i . • ; • ; ; . ; . ^ o *i

i

1207 304 0071207 304 008 n

1207 304 0091207 304 0101207 304 011

6307 NC 3 DIN 625Sp 80 A DIN 54171202 204 0011207 304 0021207 304 0121207 304 0030632 331 0441207 304 004 bis 011 nach Bedarf

2 5 x 3 3 x 2 0 DIN 540730 x 1,5 DIN 47!1208 304 0091208 304 010M 2 4 x 1,5 D!N 937-45 x 4 0 DIN 94

•

111111

71

V E R T E I L E R G E T R I E B E , G E H Ä U S E Gruppe 6

BildNr.

+

+123456789

101112131415

16171819

2021222324

25262728

Teil-Nr.

000 706 001000 706 015000 706 701

990 520 019992 011 062991 020 053991 780 004991 570 007990 520 008990 770 001990 520 010990 520 052992 710 029000 706 103000 706 104992 710 009

000 706 141000 706 142991 780 002991 020 005

000 706 113000 706 121000 706 122991 020 053991 780 004

000 706 112000 706 114991 020 005991 780 002


Verteilergetriebe 1Verteilergetriebe (mit Ölpumpe) 1

Verteilergehäuse 1Gehäusedeckel 1Stiftschraube M 10x25 DIN 939-8 G 13Zylinderstift 10 m 6 x 24 D IN7 2Sechskantmutter M 10 DIN 934-6 S 10Federring 10 HN 14 557 10Veachlußdeckel 16 DIN 443-PH 1Sriftschraube M 8 x 20 DIN 938-8 G 7Verschlußschraube M 24x1,5 DIN 909 2Stiftschraube M 8 x 30 DIN 939-8 G 4Stiftschraube M 10x 22 DIN 939-8 G 8Sicherungsring 90x3 DIN 472 1Nutring 1Scheibe 1Sicherungsring 32 x 1,2 DIN 472 1

Tachogehäuse 1Dichtung 1Federring 8 HN 14 557 4Sechskantmutter M 8 DIN 934-6 S 4

Radialdichtring 3-Deckel, vorn 1Dichtung 1Sechskantmutter M 10 DIN 934-6 S 4Federring 10 HN 14 557 4

Deckel 1Dichtung 1Sechskantmutter M 8 DIN 934-6 S 7Federring 8 HN 14 557 7

1)

3)

BildNr.

Teil-Nr. Benennung StOck Bemerkung

1) Verteilergetriebe mit zentralem Außeriantrieb für DauerbetriebDistributor gear with central extemal drive for continuout OperationBotte de transfert munie d'une prise de mouvement centrate pour

fonctionnement continuEngronaje de reparticion con mecanismo lateral central para

funcionamiento continuo

2) entfällt bei Nebenantriebnot used with secondory drivejupprim« dans le cas d'une prise de mouvementno se necesita al tener mecanismo impulsor lecundarlo


293031329

333435

3637

38

3940414243

444546474849

000 706 132000 706 122000 706 135000 706 706990 770 001000 706 136991 020 053991 780 004

000 706 148000 706 123

990 040 041

991 410 006000 706 175000 706 176991 020 057991 030 029

000 706 174000 706 721000 706 722990 030 054991 780 004991 020 053

Dichtung fUr VerteilergehäuseDichtungDeckel, hintenAbschlußdeckelVerschlußschraube M 24 x 1,5 DIN 909DichtungSechskantmutter M 10 DIN 934-6 SFederring 10 HN 14557

AnlageringGummiring

Sechskantschraube M 16x1,5x100DIN 960-8 G

Scheibe 18 DIN 126GummipufferScheibeSechskantmutter M 16x1,5 DIN 934-6 SSechskantmutter M 16x1,5 DIN 936-6 S

SchutzkufeKonsole, vornKonsole, hintenSechskantschraube M 10 x 18 DIN 933-8 GFederring 10 HN 14 557Sechskantmutter M 10 DIN 934-6 S

77

22

112211

111

1010TO

2)

73

2 1

I

V E R T E I L E R G E T R I E B E , R Ä D E R S A T Z Gruppe 6

BildNr.


12345678

9101112

13141516171819

202122232425

26272829

3031323334

992 600 033000 706 147079 391 000000 701 149000 706 115994 020 011000 706 110992 710 029

000 706 109000 706 146000 706 111000 706 108

000 706 116000 706 107000 706 117000 706 118994 010 039991 741 007991 330 008

000 706 140000 706 106000 706 143992 700 027992 514 101000 706 105

079 546 000000 706 120992 770 016994 010 125

000 706 119994 140 004000 706 133994 010 040000 706 134

Splint 4 x 25 DIN 94-StKronenbundmutterSechskantschraube M 8 x 22-10 KMitnehmerAbweiseringSchrägkugellager 3308 DIN 628DruckscheibeSicherungsring 90 x 3 DIN 472

AbstandbuchseNadellager K 4,5 x 53 x 22 INAZwischenbuchseAntriebsrad, 16 Zähne

SchiebemuffeAntriebswelleAntriebsrad, 22 ZähneAbstandsringRillenkugellager 6308 DIN 625Sicherungsblech A 40 DIN 70 952Nutmutter M 40 x 1,5 DIN 70 852

TachoritzelAntriebsrad für TachometerZwischenrad, 25 ZähneSicherungsring 50 x 2 DIN 471Paßfeder B 10 x 8 x 36 DIN 6885Zwischenrad, 19 Zähne

AbweiseringAbstandbuchseSprengring Sp. 90 DIN 5417Rillenkugellager 6308 N DIN 625

Abtriebswelle, vomWalzenkranz K 28 x 36 x 20 F DIN 5407Abtriebswelle, hintenRillenkugellager6309 DIN 625Abstandbuchse

33

2431122

1421

2111411

BildNr.

Teil-Nr. Benennung StOdc Bemerkung

75

VERTEILERGETRIEBE, S C H A L T U N G Gruppe 6

BildNr.

1234

567

89

10111213141516

1718192021

222324

252627

Teil-Nr.

000 706 126992 600 024991 120 007000 706 125

000 706 129991 700 015083 467 000

000 706 130000 706 128900 083 587900 083 588996 733 042000 706 131991 020 053993 010 005993 020 009

992 600 024991 400 006000 707 603993 513 035993 513 043

000 707 951000 707 602990 270 047

991 780 002991 020 005991 614 008

Benennung

ZapfenschraubeSplint 3 x 4 5 DIN 94-StKronenmutter M 12 x 1,5 DIN 935-5 SSchaltumlenkhebel

SchaltgabelSicherungsblech 10,5 DIN 93Schraube

SchalrwelleFührungswelleKugel 8 0DruckfederDichtring C 10 x 14 DIN 7603-CuAsSechskantschraubeSechskantmutter M 10 DIN 934-6 SGabelgelenk G 10 x 20 DIN 71 752ES-Bolzen 10 x 20 HFN 900

Splint 3 x 4 5 DIN 94-StScheibe 10,5 DIN 125-StStangeBolzen 10 h 11 x 20 x 14,5 DIN M34Bolzen 10 h 11 x 50 x 42,5 DIN 1434

HebelKugel hälfteInnensechskantschraube M 8 x 30

DIN 912-8 GFederring 8 HN 14 557Sechskantmutter M 8 D I N 934-6 SFederscheibe B 10 DIN 137

Stück Bemerkung

1!11

242

11222211]

221!

i

i2

1112

BildNr.

Teil-Nr. Benennung StOdi Bemerkung

77

'424/

>

NEBENANTRIEB FÜR SEILWINDE Gruppe 6

BildNr.

123456789

10

1112131415

+16171819202122

2324252627

Teil-Nr.

991 020 005000 707 602991 780 002990 270 047000 610 664990 834 001000 609 728993 513 043991 400 006992 600 024

993 513 035000 609 742991 020 053000 609 743000 609 111

000 706 030000 706 211991 780 001990 030 032000 706 220000 703 733000 706 210992 540 006

994 201 001000 706 214000 706 213994 150 102000 706 212

Benennung

Sechskantmutter M 8 DIN 934-6 SKugelhälfteFederring 8 HN 14 557Zylinderschraube M 8 x 30 DIN 912-8 GAbdichtungsbürste 150 langHalbrundblechschraube B 3, 9 x 13 DIN 7974HebelBolzen 10 h 11 y50x42,5 DIN 1434Scheibe 10, 5 DIN 125-StSplint 3x45 DIN 94-St

Bolzen loh l l x20x 14, 5 DIN 1434Schaltstangenhälfte, vornSechskantmutter Mio DIN 934-6SSchaltstangenhälfte, hintenBolzen fUr Schaltung

Nebenantrieb ohne ö l pumpeSchalthebelFederring 6 HN 14 557Sechskantschraube M 6x20 DIN 933-8 GAbdichtring 14x24x7SchalthebelGleitsteinScheibenfeder 4x5 DIN 6888

Kugel 6mm IV DIN 5401DruckfederAntriebswelleI N A - Nadelköfig K 16x22x13Schieberad Z = 26

Stück Bemerkung

2221261133

11111

15111]

1)

21111

BildNr.

Teil-Nr. Benennung Stüdc Bemerkung

282930313233

343536373839

404142

43444546

4748

495051

990 030 075991 710 003992 120 017000 706 208000 706 715

000 706 219992 710 025994 010 023000 706 205990 770 001000 706 201

000 706 217991 700 020990 030 044

000 706 204994 150 060000 706 202000 706 203

000 706 215994 010 131

992 770 003992 700 019000 706 725

Sechskantschraube M 12x25 DIN 933-8 GSicherungsblechZylinderkerbstift 5x20 DIN 1473ScheibeAbtriebsflansch

Schutzblech

Abdichtring mit Staublippe 52x80x13 1Sicherungsring 72x2,5 DIN 472 2Rillenkugellager 6208 DIN 625 2Abtriebswelle Z = 23 1Verschlußschraube M 24x1,5 DIN 909 2Gehäuse 1

Deckel 1Sicherungsblech 8Sechskantschraube M 8x20 DIN 933-8 G 8

An I aufsehe ibe 2?NA-Node!käfig K 40x47x18 3Zwischenrad Z = 27 1Zwischenrodachse !

Zwischenscheibe 2Rillenkugellager 6306 N DIN 625

(30x72x19) 1Sprengring Sp 72 DIN 5417 1Sicherungsring 30x 1,5 DIN 471 1Lagerdeckel 1

D

1) kein Ersatzteilno spare portnon rechangeno es pieza de repuetto

79

GELENKWELLE Gruppe 6

BildNr.


1 000 702 752 Gelenkwelle vom Motor zum Verteiler-getriebe 1

2 000 702 753 Gelenkwelle vom Verteilergetr. zurVorderachse 1

3 000 702 754 Gelenkwelle vom Verteilergetr. zurHinterachse 1

4 900 079 529 Sicherungsblech 485 991 020 005 Sechskantmutter M 8 DIN 934-6 S 48

BildNr.


81

VORDERACHSE (Vorderachsbrücke, Antriebssatz) Gruppe 7

BildNr.

+++1234

567

89

10111213

+1415+

1415

16

171819202122

2324252627

28

Teil-Nr.

000 701 003000 701 009000 701 008000 701 701079 470 000079 472 000990 520 100

991 780 008991 020 040079 530 000

039 218 000990 020 226

079 609 000079 474 000079 477 000079 478 000

000 701 780

540 239 057

990 049 107

991 700 016991 020 039994 120 018079 480 000900 079 437992 600 034

000 701 710079 492 000991 780 002990 030 041990 753 015

996 733 050

Benennung

Vorderachse 7 : 37Vorderachse 7 : 37Vorderachse 7 : 4 1

Vorderachsb rückeLagerdeckelZentrierbuchseStiftschraube M 14 x 1,5 x 75

DIN 939-10 KFederring 14 HN 14 557Sechskantmutter M 14x 1,5DIN934-8Sprengring

AusgleichgehäuseSechskantschraube M lOx 55

DIN 931-12 KSicherungsblech

AusgleichstemAusgleichkegelrad, großAusgleichkegelrad, klein

Antriebssatz 7 : 37Tellerrad 37 ZähneAntriebsritzel 7 Zähne


Sechskantschraube M 12 x 1,5 x 40DIN 960-12 K

Sicherungsblech 13 DIN 93Sechskantmutter M 12 x 1,5 D1N 934-8 GKegelrollenlager 32 211 DIN 720RingmutterSicherungsstreifenSplint 4 x 5 0 DIN 94-St

DeckelDichtungFederring 8 HN 14 557Sechskantschraube M 8x 15DiN933-8 GVerschlußschraube AM 18 x 1,5

DIN 7604-PHDichtring C 18x22 DIN 7603-CuA

Stück Bemerkung

12U

n2222

11

1616

22

1)3)4)2)4)2)4)5)

3)

2)5)

29 039 240 00030 991 030 010

31 992 600 03432 000 706 14733 000 701 14934 079 391 00035 079 546 000

36 000 701 11337 990 040 051

38 990 020 021

39 991 780 00140 991 780 00541 079 485 00042 079 486 00043 994 020 01244 079 484 00045 079 489 00045 079 490 000

1) fUr 1,5 » Fahrzeugefor 1.5 t vehiclespour ve'hicules 1 T 5para vehfculos de 1,5 t

2) für 2,5» Fohrzeugefor 2.5 t vehiclespour ve'hicules 2 T 5para veh'culo* de 2,5 t

Benennung

StützschraubeSechskantmutter M 22 x 1,5 DIN

Splint 4 x 50DIN94-StKronenbundmutterMitnehmerSechskantschraubeAbweisering

RadialdichtringSechskantschraube M 12 x 1,5 x

DIN 960-10 KSechskantschraube M 6 x 22

DIN 931-8 GFederring 6 HN 14 557Federring 12 HN 14 557LagerbuchsdeckelDichtscheibeSchräglager 3309 DIN 628-C 3LagerbuchseBeilegscheibe 0,1Beilegscheibe 0,3

3) für 2,5 t Fahrzeuge mit ZwiUingsbereifungfor 2.5 t vehicles wirh rwin firespour vChicules 2 T 5 a pneus jumelespara vehfculos de 2,5 r con neumätico« gemeio*

4) mit Bremsteilen, ohne Fedein und Stoßdämpferwith brake parrs, without Springs and «hock absorbenavec eientents de freine, sauf ressorts et amortisteurecon piezas de freno, sin muelies y amortiguodores

5) BergUbersetzungmountain reduetionDemultiplication "monragmcon leduccioVi de fnontofla

»"

SKkk Bemerkung

936-5S

181

140

4

2241

noch Bedarf11

nach Bedarfnach Bedarf

83

BildNr.

VORDERACHSE (Vorderachsbrücke, Antriebssatz)(Fortsetzung) Gruppe 7


464748

495051525354

555657

585960

079 482 000079 483 000994 130 007

996 131 003000 701 159991 780 005991 020 039990 030 133991 030 002

000 701 107000 701 143994 130 043

000 701 109000 701 145992 710 025

Abstandbuchse, innen 1Abstandbuchse, außen 1Zylinderlager NM 50 DIN 5412 1

Kegel-Schmiernippel A 10 DIN 71 412 2Paßschraube 4Federring 12 HN 14 557 4Sechskantmutter M 12x 1,5 DIN 934-8 G 4Sechskantschraube M 10x30 DIN 933-1 OK 2Sechskantmutter M 10 DIN 936-6 S 2

Radialdichtring 44 x 72 x 12 4Distanzbuchse 2Außenring mit Rollenkäfig RNU 207

DIN 5412 2Zwischenlegscheibe 2Labyrinthring 2Sg.-Ring 7 2 x 2 , 5 DIN 472 2

BildNr.


85

VORDERACHSE ( V o r d e r a c h s w e l l e , L e n k h e b e l , Spurs tange) Gruppe 7

BildNr.


1 000 701715 Vorderachswelle, links 12 000 701 716 Vorderachswelle, rechts 13 996 131 002 Kegel-Schmiernippel A 8 DIN 71 412 2

4 000 701 737 Achsschenkelträger, links 15 000 701 738 Achsschenkelträger, rechts 16 000 701119 Vorderachsbuchse 47 000 701 169 Paßbuchse 98 996 131 003 Kegel-Schmiemippel A 10 DIN 71 412 49 990050002 Sechskantschraube M lOx 1 x 12DIN 961-8G 4

10 996 731 007 Dichtring A lOx 14 DIN 7603-Cu 4

11 000 701 170 Deckel 112 990 050 004 Sechskantschraube M 12 x 1,5 x 15

DIN 961-8 G 313 000 701127 Vorderachszapfen, oben 214 000 701128 Vorderachszapfen, unten 2

15 078 501 000 Drucklager 216 078 549 000 EinstelIscheibe 4,9 nach Bedarf16 078 502 000 Einstellscheibe 5,0 nach Bedarf16 078 503 000 Einstellscheibe 5,1 nach Bedarf16 078 504 000 Einstellscheibe 5,2 nach Bedarf16 078 505 000 Einstel Ischeibe 5,3 nach Bedarf16 078 506 000 Einstellscheibe 5,4 nach Bedarf16 078 507 000 Einstellscheibe 5,5 nach Bedarf

17 000 701174 Lenkhebel, unten rechts 118 000 701 175 Lenkhebel, oben 119 000 701173 Lenkhebel, unten links 120 990 042 102 Sechskantschraube M 1 2 x l , 5 x 6 5 D I N

960-SK-12 K 421 990 042 101 Sechskantschraube M 1 2 x l , 5 x 4 0 D I N

960-SK-12 K 522 991634 018 Fächerscheibe J 12,5 DIN 6798-PH. 9

23 000 701 733 Spurstange 124 000 701 166 Kugelgelenk, Linksgewinde 125 038 226 000 Kugelgelenk, Rechtsgewinde 126 996 133 008 Kegel-Schmiernippel C 10 DIN 71 412 227 078 630 000 Staubkappe 228 991130 009 Kronenmutter M 16x 1,5 DIN 937-5 S 2

BildNr.


29 992 600 034 Splint 4 x 50 DIN 94-St 230 000 701 164 Klemmschelle 231 990 040 018 Sechskantschraube M 10 x 1 x 45

DIN 960-8 G 232 991 780 004 Federring 10 HN 14 557 233 991 020 009 Sechskantmutter M lOx 1 DIN 934-6 S 2

87

VO.KDERACHSF., {Achsschenke!, Vcrderradnafae) Gruppe 7

EiidNr.

Teii-Nr. Benennung Stück Bemerkung

000 701 115994 130 043

000 701 109000 701 107

6789

101112131415161617

18192021

222324252627

28

29

000 701 121991 020 038000 701 153990 020 198

996 702 075000 701 155994 120 004000 701 123992 011 027078 603 000078 513 000078 514 000

000 701 165991 742 021000 701 125991 330 013

000 701 717

996 131 003990 050 002991 780 009990 050 013

990 050 022

991 780 005

Achsschenkel 2Außenring mit Rollenkranz RNU 207

DIN5412 2Zwischenlegscheibe 2Radialdichtring 44 x 72 x 12 2

siehe Seite 119 Bild-Nr.: +

Fetrfänger 2Sechskantmutter M 10 DIN 934-8 G 16Sicherungsblech 8Sechskantschraube M 10 x 35 DIN 931-10 K 16

Radialdichtring B 90x 115x 13 DIN 6503 2Anlagering für Vorderachse 2Kegelrollenlager 302 12 DIN 720 4Vorderradnabe 2Zylinderstift 5m 6 x 9 DIN 7 12Sechskantmutter 12Radbolzen, Linksgewinde 6Radbolzen, Rechtsgewinde 6siehe Seite 127 Bild-Nr. 2

Auffangring 2Sicherungsblech B 60 DIN 70 952 4Nasenscheibe 2Nutmutter M 60 x 1,5 DIN 70 825 4

Mitnehmerflansch 2nicht belegtKegel-Schmiernippel A 10 DIN 71 412 2Sechskantschraube M lOx 1 x 12 DIN 961-8 G 2Federring 16 HN 14 557 2Sechskantschraube M 16 x 1,5 x 35

DIN 961-8 G ?Sechskantschraube M 1 2 x 1 , 5 x 2 5

DIN 961-10 K ZuFederring 12 HN 14 557 20

1) 3)2}

BildNr. Teil-Nr. SHick Bemedumg

3031

siehe Seite 119 Bild-Nr.: 32siehe Seite 119 Bild-Nr.: 33

1) für 1,5 * Fahrzeugefor 1.5 t vehiclespour v<rticule$ 1 T 5pora veh'culos de 1,5t

2) für 2,5 r Fahrzeugefor 2.5 t vehicleipour vihicules 2 T 5pora vehfculo« de 2,5 t

3) für 2,5 r Fahrzeuge mit Zwillingsbereifungfor 2.5 t vehiclet wirh twin rire*pour vfhicules 2 T 5 ä pneus jumele*pora vehfculos de 2,5 f con neumäticof gamelos 89

VORDERFEDER, STOSSDÄMPFER Gruppe 7

BildNr.


+11/123456789

1011

121314

151617181920

212223

24

25

26272829

000 701 763000 701 201078 431 000000 701 202000 701 203000 701 204000 701 205000 701 206000 701 207000 701 208000 701 209000 701 210000 701 211

990 483 018991 780 004991 020 053

000 701 221000 701 222078 560 000990 020 050991 780 002991 020 005

000 701 251000 701 253990 040 067

990 040 074

990 040 076

000 701 255000 701 257991 700 017991 020 040

Vorderfeder1 . Federblatt mit 2 Augen

Buchse2. Federblatt mit gebogenen Enden3. Federblatt4 . Federblatt5. Federblatt6 . Federblatt7 . Federblatt8. Federblatt9 . Federblatt

10. Federblatt11. Federblatt

Federschraube AM 10x90 DIN 4626Federring 10 HN 14557Sechskantmutter M 10 DIN 934-6 S

FederklammerFederklammerAbstandhülseSechskantschraube M 8x85 DIN 931-8 GFederring 8 HN 14557Sechskantmutter M 8 DIN 934-6 S

FederspannplatteSicherungsblechSechskantschraube M 14x1,5x120

DIN 960-10 KSechskantschraube M 14x1,5x220

DIN 960-10 KSechskantschraube M 14x1,5x250

DIN 960-10KSicherungsblechSicherungsblechSicherungsblech 15 DIN 93Sechskantmutter M 14x1,5 DIN 934-8 G

2242222222222

222

448888

24

4

3

12i28

BildNr. Teil-Nr. Benennung Stück Bemerkung

30 078 447 000 Federlasche, links 130 078 448 000 Federlasche, rechts 131 078 434 000 Federbolzen 632 996 132 005 Kegel-Schmiernippel B 10 DIN 71 412 633 990 020 042 Sechskantschraube M 8x52 DIN 931-8 G 634 991 780 002 Federring 8 HN 14 557 635 991020 005 Sechskantmutter M 8 DIN 934-6 S 6

36 000 701 773 Stoßdämpfer, links 136 000 701 774 Stoßdämpfer, rechts 137 000 701 232 Hebel 238 000 701 237 Gummibuchse 239 000 701 236 Hülse 2

40 000 701 231 Gewindestange 241 000 701 235 Gewindebolzen 242 991 623 007 Zahnscheibe A 8,4 DIN 6797 243 991 020 005 Sechskantmutter M 8 DIN 934-6 S 244 991 020 010 Sechskantmutter M 12 DIN 934-6 S 445 900 085 372 Spannscheibe 446 900 085 371 Gummipuffer 447 992 600 018 Splint 3 x 20 DIN 94-St 2

48 990 040 035 Sechskantschraube M 14x l ,5x 75DIN 960-8 G 4

49 991 780 008 Federring 14 HN 14 557 450 991 020 055 Sechskantmutter M 14x 1,5 DIN 934-6 S 4

91

LENKUNG Gruppe 7

BildNr.

Teil-Nr. Benennung ZF-Nr. Stück Bemerkung

Ersotzteile ohne Hanomag-Teile-Nr. können nur von der Herstellerfirma:Zahnrodfabrik Friedrichshafen AG

Werk Schwöbisch-Gmundoder deren Niederlassungen bezogen werden

For spares without Hanomag spare-porti number» write to the monufacturerZahnrodfabrik Friedrichshafen AG

Werk Scbwäbisch-GmOnd

or their agents.

Friere de ne Commander des piSces dötachees $an» rÄförence Hanomag qu'au fabricanr:Zahnradfabrik Friedrichshafen AGWerk Schwöbisch-Gmünd707 Schwabisch-GmUnd/Allemagne Fe'de'role

ou ä ses convesiionnoires dans votre pay$. _Piezas de repuesto sin et nömero Hanomag de repuesto solo pueden ser adquindos de \a cotofabricanre: Zahnradfabrik Friedrichjhafen AG

Werk Schwäbisch-Gmünd

o d« sus representantes en el pa's d« Udes.

000 703 712990 086 800990 111 020

4 991 780 0095 990 050 043

6 991 780 0057 990 040 053

891011121314

1516

17

181920

21

Lenkung 7358 955 145Gummitüll«Paßschraub« M 14 k 6 x 45

DIN 609-10 KFederring 16 HN 14 557Sechskantschraube M 12 x 1,5 x 35

DIN 961-10 KFed«rring 12 HN 14 557Sechskantschraube M 12 x 1,5 x 50

* DIN 960-10 K

KupplungMitnehmerschraubePaßschraubeKronenmutterSplint 2x20 DIN 94KupplungsflanschScheibe 105 DIN 125Kronenmutter M 10

DIN 70618 m 8 GMassekabelGewebesche ibeAbdichtscheibe

ZwischenspindelKreuzgelenk

KreuzgelenkPaSschraubeKronenmutter M 10 x 1

DIN 70617-8 G

7358 403 1087358 030 1047368 030 1140770 024 0010631 701 1067358 003 1360630 001 048

0637 017 0137315 040 1497358 232 1027358 033 113

7358 014 1217358 410 1217358 310 1217368 030 113

0637 017 012Splint 2 x 20 DIN94-St 0631 701 066

BilcNr

222324252627

28

2930313233

34353637383940

1 Teil-Nr.

991 780 002990 030 125521 944 137000 703 706302 115 014

000 703 169

000 701 769078 535 000991 020 009991 780 004990 040 018

038 225 000996 131 0Q3038 226 000996 133 008078 630 000991 130 009992 600 034

1) Einzelteile siehe Seite 95Single partt, see page 95Pour pifces de'tache'es, vo

Benennung ZF-Nr.

Lenksäule 7358 457 117Federring 8 HN 14 557Sechskantschraube M 8 x 15 DIN 933-10 KLenksäulenlagerLenkradHupknopf

Lenkstockhebel

SchubstangeKlemmschelleSechskantmutter M 10 x 1 DIN 934-6 SFederring 10 HN 14 557Sechskantschraube M lOx 1 x45

DIN 960-8 GKugelgelenk, LinksgewindeKegel-Schmiernippel AM 10 DIN71412Kugelgelenk, RechtsgewindeKegel-Schmiernippel CM10DIN 71412StaubkappeKronenmutter M 16x 1,5 DIN 937-5 SSplint 4 x 5 0 DIN 94-St

rpage 95Piezas sueltas, vease pogina 95

2) Einzelteile siehe Seite 97Single ports, see page 97Pour piices dftachees, voir page 97Piezas sueltas, veose pägina 97

Stück Bemerkung

1 2)44111

1

1222

21111222

93

16

15

>

ZF GEMMER-LENKUNG GD 58 Gruppe 7

BildNr.

Benennung ZF-Nr. Stück Bemerkung

Einzelteile zur Lenkung werden von der Herstellerfirma:Zohnradfabrik Friedrichshafen AGWerk Schwöbisch-GmUnd

oder deren Niederlassungen geliefert.

Single spores for the (teering assembly are supplied by the manufacturer:Zahnradfabrik Friedrichshafen AGWerk Schwab isch-GmUnd

or by the representing firm in your country.

Priire de Commander les pieces dOochees de la direction °GD 28" ä visglobiqu« et galet au constructeur:

Zahnradfabrik Friedrichshafen AGWerk Schwobisch-GmUnd

707 Schwäbisch-Gmund/Allemogne F*d«raleou ä MS conceuionnaires dans votr« pays.

Piazos compowntes para el maconismo d« dirvccion son suministradat porla ca» fabricante: Zahnradfabrik Friedrichshafen AG

Werk SchwUbisch-GmUndo por la cajo represantante en el po's 6» Udet.

91011

12

131415

16

1718

Linksgehäuse F.L. 108Wellendichtring BL60x72x8 D IN 6504Nadellager NK 60/25INAWellendichtring BASL25x47x10/12 DIN6504

ö l stopfenTypenschildHalbrundkerbnagel 3 x 5DIN 1476-4 DLenkrollenwelle

Lenkrollenwelle F.L.187Nachstel IschraubeFührungsscheibeSeegerring J 22x1,3 Sd

GehäusedeckelNadellager NK 32/20INAGehäusedeckel

DichtungZylinderstift 13 m6x20 DIN 7Sechskantmutter M 14x1,DIN 936 m - 50Federring A 10 DIN 127

7358 801 257

0634 300 605

0635 301 167

0634 302 2837358 240 1017358 040 102

0631 311 0097358 605 169

7358 305 1697325 030 1057348 032 118-1260630 532 007

7368 602 103

0635 301 1457368 002 1037358 033 108

0631 302 10250637 009 0171630 301 011

Sechskantschraube M 10x25DIN 70614-8 G 0636 028 018

1

1

1

r

11

21

111 wahlweise1

1

111

2

14

4

BildNr.

Benennung ZF-Nr. StOck Bemerkung

1920

2122232425262626261727

28

29

LenkspindelWellendichtring BAD12 x 1 9 x 5 D IN 6504Ring

Rollenlauf ringRollenkäfigNachstell ringNachstellflanschAusgleich-Dichtung 0,1Ausgleich-Dichtung 0,12Ausgleich-Dichtung 0,15Ausgleich-Dichtung 0,3Federring A 10 DIN 127Sechskantschraube M 10 xDIN 70614-8 G

Kronenmufter R - phos.M 30x1,5 DIN 937-5 DSplint R - phos. 6x55DIN 94Abdeckring

7358 617 359

0634 302 0417358 034 1217358 034 1077358 027 1017358 034 1087358 303 1267358 033 1027358 033 1037358 033 1047358 033 1050630 301 011

220636 028 016

0637 010 053

0631 701 0727358 034 142

1

111211nach Bedarfnach Bedarfnach Bedarfnach Bedarf4

4

1

11

95

LENKSÄULE Gruppe 7

BildNr.

Benennung ZF-Nr.

Einzelteile zur Lenkung werden von der Hersrellerf irmo:Zohnrodfobrik Friedrichshafen AGWerk Schwäbisch- Gmünd

oder deren Niederlassungen geliefert.

Single spore* for »he steering ossembly are supplied by rhe monufocrurer:Zahnradfabrik Friedrichshafen AGWerk Schwöbisch-Gmünd

or by the representing firm in your counrry,

Pri«re de commonder l«t pieces d<tochees de lo direction "GD 28" ä visglobique et galet ou constructeur:

Zahnradfabrik Friedrichshafen AGWerk Schwobisch-Gmund

707 Schwabisch-GmUnd/Allemogne F*Kraleou ö ses conceuionnoires dam votre pays.

Piezos componentes pora el meconismo de direccion son suministrodas perlo caso fabriconte: Zohnrodfobrik Friedrichshafen AG

Werk Schwöbisch-GmUndo por la coso representante en el pafs de Udes.

1 Seegerring S B 43 0630 513 0442 Scheibe 7358 032 1503 Hutmanschette H 25-10 0634 307 2424 Lagerring 7358 134 1105 Scheibe . 7358 032 1496 Kugelhalter LD 13, Star 0635 299 0077 Druckfeder 7358 036 1088 Scheibe 7358 032 145

9 Mantelrohr g. L. 820 7358 018 37610 Lenkspindel g . L. 926 7358 029 19111 Scheibenfeder 5 x 7,5 DIN 6888 0631 511 01812 Pendel lagerring p / u ^ 7358 134 10413 Sechskantmutter M 22 x 1,5

DIN 936 m-6 S-R-phos. 0637 009 078

Stück BemerkungBildNr.

Benennung ZF-Nr. Stödi Bemerkung

97

HINTERACHSE ( H i n t e r a c h s b r ü c k e ) Gruppe 8

Bild

Nr.Teil-Nr. Benennung Stüdc Bemerkung

+++11234567

89

101111

1213

141516

17181920

21

22

000 502 001000 702 009000 702 005000 702 710000 702 107000 702 107996 700 018992 710 030

079 472 000990 520 100

991 780 008991 020 055

079 530 000000 702 155079 564 000

900 079 437992 600 034

039 240 000079 533 000990 030 010

000 701 710079 492 000991 780 002990 030 041

990 753 015

996 733 050

Hinterachse 7 : 37Hinterachse 7 : 41Hinterachse 7 : 37

HinterachsbrückeHinterachsbrücke

AbschlußringRadialdichtring A 42x72x12 DIN6503Sg.-Ring 95x3 DIN 472LagerdeckelZentrierbuchseStiftschraube M 14x1,5x75

DIN 939-10 KFederring 14 HN 14 557Sechskantmutter M 14x1,5

DIN 934-6 SSprengringAnlageringAnlagering

Siehe rungsst reifenSplint 4x50 DIN 94-St

StützschraubeStopfen

-Sechskantmutter M 22x1,5DIN 936-5 S

DeckelDichtungFederring 8 HN 14 557Sechskantschraube M 8x15

DIN 933-8 GVerschlußschraube AM 18x1,5

DIN 7604-PHDichtring C 18x24DIN 7603-CuA.

1111122224

44

4122

22

11

1

11

16

16

22

1) 2) 5)2) 5) 6)3) 5)1)2)3)

4)

1)2)3)

23 000 702 707 Bremsleitungsrohr, links 124 000 702 708 Bremsleitungsrohr, rechts 125 974 291 005 Verteiler, AM 12x1 HN 40 241 126 085 351000 Schelle 127 990 030 045 Sechskantschraube M 8x22DIN933-8 G 128 990 030 050 Sechskantschraube M 8x40DIN933-8 G 129 991 780 002 Federring 8 HN 14 557 230 991 020 005 Sechskantmutter M 8 DIN 934-6 S 2

BildNr.

Teil-Nr. SNkfc Bwwfcung

1) fUr 1,5» Fahrzeugefor 1.5 t vehiclespour vtfhicules 1 T 5para vehfeulos de 1,5 t

2) für 2,5 t Fohrzeugefor 2.5 t vehiclespour vehicules 2 T 5para vehfeulos de 2,5 t

3) für 2,5 t Fahrzeuge mit Zwillingsbereifungfor 2.5 t vehicles with twin tirespour vehicules 2 T 5 ä pneus jumelfepara vehfeulos de 2,5 t con neumöticos gemelos

4) kein Ersatzteilno spare portnon rechangeno es pieza de repuesto

5) mit Bremsteilen, ohne Federn und Stoßdämpferwith brake ports, witTout Springs and »hock absorbersavec Clements de freins, sauf ressorts et omortisseurscon piezas de freno, sin muelles y amortiguadores

6) Bergübersetzungmountain reduetionD6multiplication "montagne"con redueeiön de montaRa 99

12

14

i

HINTERACHSE (Ausgleichgehäuse, Antriebssatz) Gruppe 8

BildNr.

Teil-Nr. Stück Bemerkung

123

45678

910119

101112

1314

1516171818

192021222324

252627

039 218 000990 020 226079 609 000

994 120 018079 480 000079 474 000079 477 000079 478 000

540 239 056

540 239 057

990 049 107

991 700 016990 020 039

994 130 007079 483 000079 482 000079 489 000079 490 000

079 484 000994 020 012079 486 000079 485 000000 701 113990 040 051

991 780 005990 020 021991 780 001

AusgleichgehäuseSechskantschraube M 10x55 DIN931-12 K 8Sicherungsblech

Ringkegel lager 32 211 DIN 720RingmutterAusgleichstern

Ausgleichkegelrad, großAusgleichkegelrad, klein



Sechskantschraube M 12 x 1,5 x 40DIN 960-12 K

Sicherungsblech 13 DIN 93Sechskantmutter M 12x 1,5 D I N 9 3 4 - 8 G

Zylinderlager N M 50 D I N 5412Abstandbuchse, außenAbstandbuchse, innenBeilegscheibe 0 ,1Beilegscheibe 0,3

LagerbuchseSchräglager 3309 DiN 628-C 3DichtscheibeLagerbuchsdeckelRadialdichtringSechskantschraube M 12 x 1,5 x 40

DIN 960-10 KFederring 12 HN 14 557Sechskantschraube M 6x 22DIN931-8 GFederring 6 HN 14 557

4

22124

121212

111

nach Bedarlnach Bedarl

11

nach Bedarf11

4422

BildNr. Teil-Nr. DQfMfttfMMQ ftüdk Bemerkung

28 079 546 000 Abweisering29 000 701 149 Mitnehmer30 079 391 000 Sechskantschraube (M 8 x 22)31 000 706 147 Kronenbundmutter32 992 600 034 Splint 4 x 50 DIN 94-St

t) für 2,5 f Fahrzeugefor 2.5 t vehiclespour veliicules 2 T 5para veh'culoj de 2,5 r

2) BergUbenetzungmountain reductionDemuitiplication "montogne"con reducciön de montoBo 101

23

I

>I

H I N T E R A C H S E ( H i n t e r a c h s w e l l e , H i n t e r r a d n a b e ) G r u p p e 8

BildNr.

Teil-Nr. Benennung

1 000 702 115 Hinterachswelle1 079 523 000 Hinterachswelle2 990 040 082 See hskantschraube M 12 x 1,5 x 30

DIN 960-12 K3 991 780 005 Federring 12 HN 14 5574 996 131 003 Kegel-Schmiernippel A 10 DIN 71 4125 990 050 002 Sechskantschraube M 10 x 1 x 12

DIN 961-8 G6 siehe Seite 121 Bild-Nr.: +

7 000 702 121 Fettfänger8 000 702 113 Radialdichtring9 994 120 020 Kegelrollenlager 32 213 DIN 720

10 992 710 032 Sg.-Ring 110 x 4 DIN 47211 000 702 109 Beilegscheibe12 994 120 019 Kegelrollenlager 32 212 DIN 720

13 000 702 123 Hinterradnabe14 078 603 000 Sechskantmutter15 078 513 000 Radbolzen, Linksgewinde15 078 514 000 Radbolzen, Rechtsgewinde16 992 011027 Zylinderstift 5 m 6 x 9 DIN 7

17 991 742 019 Sicherungsblech B 55 DIN 70 95218 079 522 000 Nasenscheibe19 991330 012 Nutmutter M 55 x 1,5 DIN 70 852

20 siehe Seite 121 Bild-Nr.: 5021 siehe Seite 121 Bild-Nr.: 51

22 079 506 000 Hinterradnabe23 079 519 000 Radbolzen, Linksgewinde23 079 520 000 Radbolzen, Rechtsgewinde24 992 011 029 Zylinderstift 5 m 6 x l 2 D I N 725 078 603 000 Sechskantmutter

Stück Bemerkung

22

24242

222222

21266

12

424

1)2)3)

0 3)

2)

1)2)

266

1212

3)3)3)3)3)

BildNr.


26 994 120 018 Kegelrollenlager 32 211 DIN 72027 079 521 000 Beilegscheibe28 992 710 031 Sicherungsring 100 x 3 DIN 47229 079 518 000 Fettfänger30 994 120 020 Kegelrollenlager 32 213 DIN 72031 996 990 002 Abdichtring 90 x 120 x 13

22222)2

3)3)3)3)3)3)

1) für 1,5 • Fahrzeugefor 1.5 r vehiclejpour vehiculei 1 T 5pora vehiculos de 1,5 t

2) für 2,5 t Fohrzeugefor 2.5 r vehicletpour vthicules 2 T 5pora veh'culos de 2,5 t

3) für 2,5 r Fahrzeuge mit Zwillingsbereifungfor 2.5 t vehicles with twin tire»pour vfhicule* 2 T 5 o pneu» jumeleipora veh'culoi de 2,5 t con neumdticoi gemelos 103

>

6—29

H I N T E R F E D E R , S T O S S D Ä M P F E R G r u p p e 8

BildNr.


++11/1223456789

10101111121213131414

151516

17181819202122

039 236 000039 312 000079 611 000078 431 000079 612 000079 726 000079 613 000079 614 000079 615 000079 616 000079 617 000079 618 000079 619 000079 620 000079 727 000079 621 000079 728 000079 622 000079 729 000079 623 000079 730 000079 624 000079 731 000

990 483 007990 483 008079 625 000

972 123 005992 123 002972 123 003078 560 000990 020 050991 780 002991 020 005

HinterfederHinterfeder

1. Federblatt mit 2 AugenBuchse

2. Federblatt mit gebogenen Enden2. Federblatt mit gebogenen Enden3. Federblatt4. Federblatt5. Federblatt6. Federblatt7. Federblatt8. Federblatt9. Federblatt

10. Federblatt10. Federblatt11. Federblatt11. Federblatt12. Federblatt12. Federblatt13. Federblatt13. Federblatt14. Federblatt14. Federblatt

Federschraube AM 10x 130 DIN4626-8 GFederschraube AM 10x 140 DIN4626-8 GFedermutter

Federklammer C 60 x 95 DIN 4621Federklammer C 60 x 50 DIN 4621Federklammer C 60 x 56 DIN 4621AbstandhülseSechskantschraube M8x 85 DIN 931-8 GFederring 8 HN 14 557Sechskantmutter M 8 DIN 934-6 S

22242222222222222222222

222

4448888

1)2)

1)2)

1)2)1)2)1)2)02)1)2)

1)2)

1)2)

BildNr.

232425

25

26272829

301/1

3132333435

3637

3839

'4041

42

434445

1) fürfor

poupar

2) fürforpouper

Teil-Nr.

000 702 215000 502 115990 040 070

990 040 072

079 402 000000 702 217991 020 040000 502 116

038 169 000078 431 000078 434 000996 132 005990 020 042991 780 002991 020 005

077 570 000990 040 020

991 780 005991 020 054

000 502 118990 041 263

990 041 217

991 470 006991 130 005992 600 024

1,5 > Fahrzeuge1.5 t vehiclesr v<5hicules 1 T 53 vehfeulos de 1,5 t

2, 5 t Fohrzeuge2.5 t vehiclesr vehicules 2 T 5^ vel-.fculos de 2.5 t

Benennung

FederplatteZwischen lägeSechskantschraube M 14 x 1,5 x 160

DIN 960-10 KSechskantschraube M 14 x 1,5 x 190

DIN 960-10 KSicherungsblechSicherungsblechSechskantmutter M 14x1,5 DIN 934-8 GZentrierstift

FederlascheBuchse

FederbolzenKegel-Schmiernippel B 10 DIN 71 412Sechskantschraube M 8 x 52 DIN 931-8 GFederring 8 HN 14 557Sechskantmutter M 8 DIN 934-6 S

GummihohlfederSechskantschraube M 12 x 1,5 x 35

DIN 960-8 GFederring 12 HN 14 557Sechskantmutter M 12x 1,5DIN 934-6 S

Stoßdämpfer S 26 x 200Sechskantschraube M 12 x 1,5 x 150 S

DIN 960-10 KSechskantschraube M 12 x 1,5 x 180 S

DIN 960-10 KScheibe 12 DIN 1440Kronenmutter M 12x 1,5 DIN 937-5 SSplint 3 x 45 DIN 94-St

Stück

22

8

84482

2266666

2

222

2

2

2444

Bemerkung

2)

1)

2)

2)

2)

2)2)2)

105

HANDBREMSE Gruppe 9

BildNr.

123456789

10

11121314151617

1819202122232425

26272829303132333435

Teil-Nr. enennung Stück Bemerkung

000 707 851 Handbremshebel992 343 014 Nietstift A 6 h 9 x 16 DIN 7341 - St000 707 402 Feder000 707 406 Klinkhebel992 343 013 Nierstift A 5 h 9 x 15 DIN 7341-St000 707 854 Ösenstange000 707 853 Schieber000 707 852 Nippelstange992 343 001 Nietstift A 8 h 9 x 22 DIN 7341-St000 707 861 Klinke

000 707 862 Rastsegment 1990 030 045 Sechskantschraube M 8x22 DIN 933-8 G 2991 780 002 Federring 8 HN 14 557 2991 020 005 Sechskantmutter M 8 DIN 934-6 S 2991 020 004 Sechskantmutter M 6 DIN 934-6 S 1991 780 001 Federring 6 HN 14 557 1990 030 029 Sechskantschraube M 6x 15 DIN 933-8 G 1

996 131 003 Kegel-Schmiernippel A 10 DIN 71 412 1000 707 418 Splintbolzen 1991 420 008 Scheibe 15 DIN 433-St 3992 600 034 Splint 4 x 45 DIN 94-St 3000 707 417 Splintbolzen 1996 132 005 Kegel-Schmiernippel B 10 DIN 71 412 2000 707 422 Splintbolzen 15 1991 614 010 Federscheibe B 14 DIN 137 1

000 707 942 Zugstange 1000 707 423 Führungsklotz 2990 910 008 Halbrundholzschraube 4 x 1 5 DIN 96-St 4000 707 421 Doppel hebeI 2992 600 034 Splint 4 x 50 DIN 94-St 1991420 007 Scheibe 13 DIN 433-St 1993 523 013 Bolzen 12 h 11 x40x34DIN 1435-St 50 1991 020 053 Sechskantmutter M 10 DIN 934-6 S 4084 763 000 Ausgleichhebel 2900 084 039 Rückzugfeder 1

BildNr.


3637383940

000990991991

707 424030 029780 001020 004

siehe Seite 121 Bi ld-Nr. :SchelleSechskantschraube M 6 xFederring 6 HN 14 557Sechskantmutter M 6 DIN

11

15 DIN

934-6

933-8 G

S

1222

107

FUSSBREMbt Gruppe 9

Bild


1 000 707 754 Fußplatte 12 084 883 000 Gummimanschette 13 991 020 040 Sechskantmutter M 14x 1,5DIN 934-8 G 14 000 707 222 Bremsfußhebel 1

5 993 512 130 Bolzen 10 f 8 x 30 x 26 DIN 1434 16 992 600 024 Splint 3 x 45 DIN 94-St 17 084 770 000 Einhängelasche 18 900 084 039 Rückzugfeder 19 000 707 208 Haken 1

10 000 707 221 Fußhebelbock 111 990 030 055 Sechskantschraube M 10x20DIN 933-8 G 412 991780 004 Federring 10 HN 14 557 413 990 020 036 Sechskantschraube M 8 x 30 DIN 931 -8 G 114 991 780 002 Federring 8 HN 14 557 115 991 020 037 Sechskantmutter M 8 DIN 934-6 S 1

16 Hauptbremszylinder 117 990 020 034 Sechskantschraube M 8x25 DIN 931-8 G 418 991 780 002 Federring 8 HN 14 557 4

1) Einzelfeile siehe Seite H lSingle parfs, see page 111Pour pieces detachges, voir page 111Piezas sueltas, v£ase pägina 111

BildNr.


109

19 \

>

HAUPTBREMSZYLINDER Gruppe 9

BildNr.


1 044 752 000 Kolbenstange

+ 084 779 000 Hauptzylinder 31,75 0 x 362 000 707 243 Bandage an der Kolbenstange3 000 707 241 Schutzkappe4 000 707 242 Bandage am Zylinder5 000 707 240 Sicherungsfederring6 000 707 239 Anschlagscheibe7 000 707 238 Sek.-Manschette8 000 707 236 Kolben mit Füllscheibe9 000 707 237 Füllscheibe

10 000 707 235 Prim. -Manschette11 000 707 233 Druckfeder12 000 707 232 Bodenventil13 Gehäuse14 974 803 001 Bremslichtschalter

15 996 731 019 Dichtring A 22 x 27 DIN 7603-Cu.16 974 150 002 Schraubstutzen M 22 x 1,5/M 18 x 1,5

DIN 74 22817 996 731011 Dichtring A 14 x 18 DIN 7603-Cu.18 974 150 001 Schraubstutzen M 14 x 1,5 DIN 74 22818 974 150 001 Schraubstutzen M 14 x 1,5 DIN 74 22819 084 799 000 Verschlußschraube19 084 799 000 Verschlußschraube

3)

141331

1)2)1)2)

1) für Fahrzeuge mit Bremsverstärker

for vehicles with brake energizer

pour vShicules ävec servo-frein hydro-pneumatique "HYDRAIR"

pora vehiculos con energizador de freno

2) für Fahrzeuge ohne Bremsverstärkerfor vehicles without brake energizer

pour vÄhicules Sans servo-frein hydro-pneumatique "HYDRAIR"

para vehiculos sin energizador de freno


Bild


111

BildNr.


12345678

9101112131415

161718192021

22232425262728

971 180 016151 174 518991 780 001990 020 024991 780 010991 030 007992 540 009151 274 514

151 274 020991 780 005990 030 075991 780 002990 020 039996 731 019151 174 036

044 795 000000 507 194996 240 003991 020 003991 780 003990 323 019

974 231 001974 260 002974 204 015974 203 011996 316 004974 201 003974 500 001

Keilriemen 9,5 x 1250 DIN 7753 1Riemenscheibe 1

Federring 6 HN 14 557 2Sechskantschraube M 6 x 30 DIN 931 -8 G 2

Federring 18 HN 14 557 1Sechskantmutter M 18 x 1,5 DIN 936-5 S 1Scheibenfeder 5 x 7,5 DIN 6888 1Luftpresser 1

Zwischenplatte 1Federring 12 HN 14 557 2Sechskantschraube M 12 x 25 DIN 933-8 G 2Federring 8 HN 14 557 4Sechskantschraube M 8 x 40 DIN 931-8 G 4Dichtring A 22 x 27 DIN 7693-Cu 2Dämpferfilter 1

Panzerschlauch 250 lang 2Rohr zur Reifenfüllflasche 1Befestigungsschelle 1 x 15 DIN 72 573-St 2Sechskantmutter M 5 DIN 934-6 S 4Federring 5 HN 14 557 4Halbrundschraube AM 5 x 15 DIN 86-4 S 4

Winkelverschraubung A 15 DIN 74 301 2Sechskantmutter M 22 x 1,5 DIN 74 305 2Dichtring D 12 DIN 74 297 4Druckring C 15 DIN 74 297 4Schneidring L 15 DIN 3861 4Überwurfmutter AM 22 x 1,5 DIN 74 297 4

Dichtring 22 x 28 HN 18 416 - AL 9

BildNr.

292930303132333435363738394041

42

434445

4647484950

515253

1) für

Teil-Nr.

533 925 700533 925 740086 645 000000 507 740086 646 000990 030 032991 780 001991 020 004991 780 004990 020 053974 225 001974 420 002990 020 050991 780 002991 020 005

000 507 197

900 086 243991 780 001990 030 029

974 221 001974 204 015974 203 011996 316 004974 201 003

000 507 196974 233 005974 260 002

Benennung

DruckreglerDruckreglerBügelBügelLascheSechskantschraube M 6 x 20 D I N 933-8 GFederring 6 HN 14 557Sechskantmutter M 6 D I N 934-6 SFederring 10 HN 14 557Sechskantmutter M 10 D I N 934-6 SDoppelstutzen mit SechskantmutterFrostschutzpumpe VDA 74 340Sechskantschraube M 8 x 85 D I N 931-8 GFederring 8 HN 14 557Sechskantmutter M 8 D I N 934-6 S

Rohrv. d . Frostschutzpumpe zumLuftbehälter

Schelle 15 0Federring 6 HN 14 557Sechskantschraube M 6 x 15 DIN 933-8 G

Übergangsstück A 15 DIN 74 299Dichtring D 12 DIN 74 297Druckring C 15 DIN 74 297Schneidring L 15 DIN 3861Überwurfmutter AM 22 x 1,5 DIN 74 297

Rohr v. Druckregler zum LuftbehälterWinkelstück CM 22 x 1,5 DIN 74 301

Sechskantmutter M 22 x 1,5 DIN 74 305

äremsanlagen ohne Frostschutzpumpefor brake Systems withoutpoupar

2) fürforpou

defrosting pumpr installations de freins sans pompe antigel3 sistemas de freno sir bomba de anticongelaciön

Bremsanlage mit Frostschutzpumpearake Systems with defrosting pumpr installations de frei

paro sistemas de freno cons avec pompe antigeln bomba de anticongelaciön

Stück

111124441111222

1111

11111

122

Bemerkung

1)2)1)2)

2)2)2)2)2)

2)

1)

1)

1

22

J5S

BREMSANLAGE ( I . Fortsetzung) Gruppe 9

BildNr.


545556575859606162

6364656667686970

7172737475767778798081

82838485ö68687

000 507 103533 925 142000 507 104900 074 214990 030 055991 780 004991 020 053900 074 213991 020 005

974 630 002974 260 002974 204 015974 203 011996 316 004974 201 003996 316 016996 315 017

000 507 198900 041 717996 530 003996 315 021900 085 843000 507 199974 210 001996 316 016996 315 017084 353 000000 507 200

996 315 017996 316 016000 509 805000 509 236975 000 024975 000 022

Luftbehälter 20 Liter 1Entwässerungsventil 1Träger 2Strebe 2Sechskantschraube M 10 x 20 DIN 933-8 G 4Federring 10 HN 14 557 4Sechskantmutter M 10 DIN 934-6 S 4SpannbUgel 2Sechskantmutter M 8 DIN 934-6S 8

PrUfanschluß B 15 HN 40 292Sechskantmutter M 22x 1,5DIN 74305Dichtring D 12 DIN74297Druckring C 15 DIN74297Schneidring L 15 DIN 3861Überwurfmutter AM 22x 1,5 DI N 74 297Schneidring L 6 DIN 3861Überwurfmutter AL 6 DIN 3870

Rohr zum Verbindungsschlauch 1Verbindungsschlauch 1

Doppelkegelring 6 DIN 3862 2Überwurfmutter AL 6 DIN 3870-Gvz 2

Schelle 6 0 1Zwischenrohr 1Verbindungsstück 6 DIN 3870 1

Schneidring L 6 DIN 3861 2Überwurfmutter AL 6 DIN 3870 2

Gummitülle 1Rohr zum Manometer 1

Überwurfmutter AL 6 DIN 3870 1Schneidring L 6 DIN 3861 1Druckmesser 1

Gummischutzkappe 1Glühlampe H 24 V . 3 W. DIN 72 601 1Glühlampe H 12 V . 2 W. DIN 72 601 1Kabel 1

2)2)3)

Bild

Nr.Teil-Nr. Benennung Stock Bemerkung

88 000 507 111 Rohr zum Hydrair89 974 201 003 Überwurfmutter AM 22 x 1,5 DIN 74 29790 996 316 004 Schneidring L 15 DIN 386191 974 203 011 Druckring C 15 DIN 74 29792 974 204 015 Dichtring D 12 DIN 74 297

93 974 260 001 Hohlschraube M 22 x 1,5 DIN 74 30594 044 673 000 Bremsgerät Hydrair95 900 074 221 Winkel, vorderer96 900 074 222 Winkel, hinterer97 990 030 044 Sechskantschraube M 8 x 20 DIN 933-8 G 398 991780 002 Federring 8 HN 14 557 399 991 020 005 Sechskantmutter M 8 DIN 934-6 S 3

100 996 731 015 Dichtring A 18 x 22 DIN 7603-Cu 2101 974 620 002 Winkel-Einschr.-Verschr.-M 18 x 1,5 1102 991 030 007 Sechskantmutter M 18 x 1,5 DIN 936-5 S 1103 996 316 001 Schneidring d 10-L 1104 996 315 002 Überwurfmutter AS DIN 3780 1

1) Einzelfeile sieh« Seite 125, 126Single partt, tee page 125, 126Pour pieces de>achees, voir paget 125, 126Piezas sueltas, vease pägina 125, 126

2) für Fahrzeugejnit Brerrsveretärfcerfor vehicles with brolte energizerpour vehicules ovec «ervo-frein hydro-pneumatique HYDRAIRparo vehiculos con energizador de freno

3) kein Ersatzteilno spare partnon rechangeno es pieza de repuesto 115

B R E M S A N L A G E ( I I . F o r t s e t z u n g ) Gruppe 9

BildNr. Teil-Nr.

105106107108109

116117118119120121122123

124125126127128129

130131132133134


000 507 722990 030 044991 780 002991 020 005

110 540110 000111 540111 000112 540113 540114 000115 540

144 103507 723184 240507 161184 601184 24l507 721184 242

996 260 024000 507 744900 086 244

000 507 701974 132 001996 731 012974 180 001

974 010 005000 707 268000 707 269991 020 005991 780 002990 030 041

974 140 001077 758 000990 030 044991 780 002991 020 005

Halter für Luftfilter mit RohrSechskantschraube M 8 x 20 DIN933-8GFederring 8 HN 14 557Sechskantmutter M 8 DIN 934-6 Ssiehe Seite 113 Bild 15

AusgleichbehälterAusgleichbehälter

Verschluß"Verschluß

DichtungSiebPatentketteVerbindungsschlauch

Schlauchschelle Norma S 14/9Rohr zum HauptbremszylinderSchelle für Rohr 10 0Hauptbremszyl inderRohr zum HydrairRingstutzenDichtring A 14 x 20 DIN 7603-CuHohlschraube M 14 x 1,5

Bremsschlauch BE 10x620 Ig. DIN 74 225SchelleGummitülleSechskantmutter M 8 DIN 934-6 SFederring 8 HN 14 557Sechskantschraube M 8 x 15 DIN 933-8 G

BremsschlauchhalterHalter für BremsschlauchSechskantschraube M 8x20 DIN 933-8 GFederring 8 HN 14 557Sechskantmutter M 8 DIN 934-6 S

2)3)2)3)

3)

BildNr.


135 000 507 704 Rohr zum linken Bremsschlauch 1 2)135 000 707 771 Rohr zum I inken Bremsschlauch 1 3)136 000 507 705 Rohr zum rechten Bremsschlauch 1 2)136 000 707 772 Rohr zum rechten Bremsschlauch 1 3)137 974 291 005 Verteiler AM 12 x 1 HN 40 241-Ms138 900 077 087 Abstandhülse139 991 020 005 Sechskantmutter M 8 DIN 934-6 S140 991 780 002 Federring 8 HN 14 557141 990 020 040 Sechskantschraube M 8 x 45 DIN 931-8 G

142 991 020 004 Sechskantmutter M 6 DIN 934-6 S 6143 991 780 001 Federring 6 HN 14 557 7144 900 085 843 Schelle für Rohr 6 0 6145 990 030 029 Sechskantschraube M 6 x 15 DIN 933-8 G 7

146 000 507 703 Rohr zum Verteiler 1147 900 085 665 Doppelschelle 2148 974 130 002 Ringstutzen B 14 M 12 x 1-M 12 x 1 1149 996 731012 Dichtring A 14 x 20 DIN 7603-Cu 2150 974 180 001 Hohlschraube M 14 x 1,5 1

151 000 507 741 Rohr zum hinteren Bremsschlauch 1 2)151 000 707 783 Rohr zum hinteren Bremsschlauch 1 3)152 077 973 000 Halter für Bremsschlauch 1153 991 020 005 Sechskantmutter M 8 DIN 934-6 S 2154 991 780 002 Federring 8 HN 14 557 2155 990 030 044 Sechskantschraube M 8 x 20 DIN 933-8 G 2156 900 074 276 Bremsschlauch 1

1) Einzelteile siehe Seite 111Single parts, see poge 111Pour pieces de'tache'es, voir page 111Piezat sueltas, vease pogina 111

2) für Fahrzeuge mit Bremsverstärkerfor vehicles with broke energizerpour ve'hicules avec servo-frein hydro-pneurnatique "HYDRAIR"pora vehfculo* con energizodor de freno

3) fUr Fahrzeuge ohne Bremsverjtörkerfor vehicles without brake energizerpour ve'hicules sans servo-frein hydro-pneumotique "HYDRAIR"oara vehiculos sin energizodor de freno 117

VORDERRADBREMSE, E i n z e h e i l e Gruppe 9

BildNr.


++++1123

44556789

1011121314

151617181920212223

000 701 739000 701 740000 701 743000 701 744000 701 723000 701 724991 780 002990 030 128

079 502 000000 701 776079 502 000000 701 776996 731 011974 132 001974 180 001084 994 000

039 222 000079 505 000992 314 015992 333 006079 504 000

079 497 000079 709 000079 708 000079 711 000991 624 005991 020 015991 780 011991 780 005991 020 054

Vorderradbremse, linksVorderradbremse, rechtsVorderradbremse, linksVorderradbremse, rechts

Bremsbackenträger, linksBremsbackenträger, rechtsFederring 8 HN 14 557Sechskantschraube M 8 x 22

DIN 933-10 KRadbremszylinder 31,75 0Radbremszylinder 28,57 0Radbremszylinder 31,75 0Radbremszyl inder 28,57 0Dichtring A 14 x 18 DIN 7603-CuRingstutzenHohlschraubeHohlschraube mit Rohranschluß

BremsbackeBremsbelagNiet B 5 x 10 DIN 7338-MsRohrniet A 5 x 0,5 x 10DIN7340-VMDrucklager

BremsbackenbolzenFlihrungsexenterAnschlagbolzenScheibeZahnscheibe J 21 DIN 6797-PHSechskantmutter M 20 x 1,5 DIN 934-5 SFederring 20 HN 14 557Federring 12 HN 14 557Sechskantmutter M12 x 1,5 D1N 934-6 S

1111l18

822228422

44

5288

444448444

1)3)1)3)2)2)

3)4)2)4)1) 3) 4)2)4)

BildNr.


24 991400 009 Scheibe 17 DIN 125-St 4.25 992 600 034 Splint 4 x 50 DIN 94-St 826 992 600 024 Splint 3 x 45 DIN 94-St 427 079 712 000 Scheibe 428 079 713 000 Scheibe 4

29 038 221 000 Haken für Ruckzugfeder 430 079 517 000 Rückzugfeder 431 044 492 000 Rohr zum Radbremszyl inder 232 000 701 168 Bremstrommel 233 990 213 040 Senkschraube AM 8 x 20 DIN 87-5 S 4

1) für 1,5 • Fahrzeugefor 1.5 t vehiclespour v£hicules 1 T 5pora vehfculos de 1 , 5 t

2) fUr 2 ,5 t Fahrzeugefor 2 .5 t vehiclespour ve'hlcules 2 T 5para veh'culos de 2 ,5 t

3) für 2 ,5 t Fahrzeuge mit Zwillingsbereifungfor 2 .5 t vehicles wirh twin tirespour vehiculej 2 T 5 Ö pneus jumeletpara veh'culos de 2 ,5 t con neumäticos gerne los

4) Einzelteile siehe Seite 122, 123Single ports, see page 122, 123Pour piices detachfes, voir poges 122, 123Piezas suelras, veoie pdgina 122, 123 119

HINTERRADBREMSE, E i n z e l t e i l e Gruppe 9

BildNr.

++++11234

56789

10

11111111121314

15151617

181920212223

1) für 1for 1

paro

2) fUr tfor \oour

poro

Teil-Nr.

000 702 721000 702 722000 702 731000 702 732000 702 723000 702 724

991 780 002990 030 128

079 548 000079 513 000079 514 000079 547 000991 120 007992 600 024

000 702 733000 702 737000 702 734000 702 738990 030 043991 780 002991 020 005

039 230 000039 229 000039 244 000039 227 000

000 702 143000 702 143996 731 011974 132 001084 994 000974 180 001

, 5 > Fahrzeuge• 5 t vehiclesvehicules 1 T 5veh'culos de 1,5 t

, 5 t Fahrzeuge.5 t vehiclejvehicules 2 T 5veh'culos de 2 ,5 t

Benennung

Hinterradbremse, linksHinterradbremse, rechtsHinterradbremse, linksHinterradbremse, rechts

Bremsbackenträger, linksBremsbackenträger, rechts

nicht belegtFederring 8 HN 14 557Sechskantschraube M 8 x 22 DIN933-10K

BolzenScheibeBolzenScheibeKronenmutter M 12 x 1,5DIN 935-5 SSpl in t3x45DIN94-St

Zugseil, linksZugseil, linksZugseil, rechtsZugseil, rechtsSechskantschraube M8x 18DIN933-8GFederring 8 HN 14 557Sechskantmutter M 8 DIN 934-6 S

Hebel für Handbremszug, linksHebel für Handbremszug, rechtsGegenhebelDruckstange

Radbremszylinder 25,4 0Radbremszylinder 25,4 0Dichtring 4 14x 18 DIN7603-CuRingstutzenHohlschraube mit RohranschlußHohlschraube

Stück

1

88

444488

1111444

1144

228422

Bemerkung

1)2)1)2)3)3)

1)2)3)1)2)3)

4)4)

BildNr.

2425262728

29303132333435363738

3940414243

4445

46

4748495051

Teil-Nr.

039 222 000079 505 000992 314 015992 333 006079 504 000

079 497 000079 710 000079 709 000079 708 000079 711 000991 624 005991 020 015991 780 011991 780 005991 020 054

991 400 009992 600 034992 600 024079 712 000079 713 000

038 221 000079 517 000

990 050 006

991 780 005991 020 054044 492 000000 701 168990 213 040

Benennung

BremsbackeBremsbelagNiet B 5 x 10 DIN 7338-MsRohrniet A 50x0,5x 10DIN7340-VMDrucklager

BremsbackenbolzenFührungsexenterFührungsexenterAnschlagbolzenScheibeZahnscheibe J 21 DIN 6797-PHSechskantmutter M 20 x 1,5DIN 934-5 SFederring 20 HN 14 557Federring 12 HN 14 557Sechskantmutter M 12x 1,5DIN 934-6S

Scheibe 17 DIN 125-StSplint 4 x 5 0 DIN 94-StSpl int3x45DIN94-StScheibeScheibe

Haken für RückzugfederRückzugfeder

Sechskantschraube M 12 x 1,5 x 25DIN 961-8 G

Federring 12 HN 14 557SechskantmutterM 12x 1,5DIN934-6 SRohr zum RadbremszylinderBremstrommelSenkschraube AM 8 x 20 DIN 87-5 S

3) für 2,5 t Fahrzeuge mit Zwillingsbereifungfor 2.5 r vehicles with twin tires

4)

pour vähicules 2 T 5 o pneus jumelespora veh'culos de 2,5 t con neumäticos gemelos

Einzelteile siehe Seite 122,

Single porls, see poge 122,'our pieces dgtachiSes, voirfiezas sueltas, vlase pägina

123123poges 122, 123122, 123

StOck Bemerkung

44

5288

4224448444

48444

44

121212224

12

Gruppe 9 RADBREMSZYLINDER 31,75 0 (Vorderachse)

BildNr.

Benennung Teil-Nr.

Ersatzteile können nur von der Hersteller-Finne: Alfred Teves6 Frankfurt/Main

Rebstöckerstrasse 41-53oder deren Niederlassungen geliefert werden.

122

Stück Bemerkung

Spare parts con only be delivered by the monuf

or by the ogents.

Priere de ne Commander des pieces dttachfei q

ou o ses concessionnaires dons votre pays.

Repuesfos a pedir exclusivamente a la casa:

o a 1

12345678

++

as agencias regionales de dicha casa.

GehäuseKolbenManschetteDruckfeder, kompl.SchutzkappeDruckbolzenEntlüfterventü

Staubkappe

Reparafursatz (ohne Kolben)Repararursatz (mit1 Kolben)

acturer:Alfred Teves

6 Frankfurt/MainRebstöckerstraue 41-53Germany

Alfred Teves41 - 53, Rebstöckerstrasse

6 Frankfurt/MoinAllemagne Federale

Alfred Teves6 Frankfurt/Main

Rebstöckerstrasse 41 - 53Alemanio

3.3231 -0200.13.3410-3101.13.3401 -3101.13.3419 - 0600.23.3403 -0500.13.3425-0345.13.3518 - 0600.23.3590 - 0700.1

3 . 0 4 7 0 - 0331.23.0401 - 0331.2

12212211

11

Bild. , Benennung Teil-Nr. Stück Bemerkung

RADBREMSZYLINDER 28,57 0 (Vorderachse) Gruppe 9

BildNr.

Benennung Teil-Nr. StGdc Bemerkung

1 Gehäuse2 Kolben3 Manschette4 Druckfeder, kompl.5 Schutzkappe6 Druckbolzen7 Entlüfterventil8 Staubkappe

+ Reparatursatz (ohne Kolben)+ Reparatursatz (mit Kolben)

3.3228-0300.13.3410- 2801.13.3401 - 2801.13.3419-0500.23.3403- 1500.13.3425-0245.13.3518 - 0600.23.3590-0700.1

3.0470 - 1028.23.0401 - 1028.2

BildNr.

Benennung Teil-Nr. Stück Bemerkung

1 Gehäuse2 Kolben3 Manschette4 Druckfeder, kompl.5 Schutzkappe6 Druckbolzen7 Entlüfterventil8 Staubkappe

+ Reparatursatz (ohne Kolben)+ Reparatursatz (mit Kolben)

3.3225- 1100.3.3410-2501.3.3401 -2501.3.3419-0300.23.3403 - 0400.3.3425 - 0245.3.3518-0600.23.3590-0700.1

3.0470-0525.23.0401 -0525.2

123

BREMSGERÄT "HYDRAIR" Gruppe 9

BildNr.

Benennung Zeichnungs-Nr. Lager-Nr. Stück Bemerkung

Ersatzteile können nur von der Hersteller-Firma: Grau GmbH.Heidelberg

oder deren Niederlassungen geliefert werden.

Spare parts con only be delivered by the manufacturer:Grau GmbH.

Heidelberg

or by the ogents.

Priere de ne Commander des pieces de>ach«es qu'au constructeur:Grau GmbH.Heidelberg

ou d ses concessionnaires dans votre pays.

Repuestos a pedir exclusivamente a lo casa: Grau GmbH.Heidelberg

o agencias regionales de dicha casa.

123456789

10

11121314151617181920

ZylinderDruckrohrDeckelVerstärker- Zyl inderKolbenDruckkolbenGewinderingDruckfederKegelfederManschette

RundschnurringRundschnurringNutringmanschetteNutringmanschetteStützringStützringDichtungRundschnurringO-RingNutringmanschette

559-103 U624-311 U559-305624-006624-307624-110550-013624-022558-023624-030

624-031558-032558-033558-134558-235558-036559-037558-040624-0435-11018

0942 13886 10943 10954 10609 13884 13759 13887 13737 13888 1

3889 13745 13746 13747 13749 13750 13767 13754 13891 13014 1

BildNr.

+21222324252627282930

3132

+3334353637383940

+414243

+44454647

Benennung

VorratsanschlußAnschlußstutzenVentilsitzVentilkegel-OberteilVentilkegel-UnterteilBremsschlauchDruckfederFedertellerVerschlußschraubeZylinderstiftDichtring

SchlauchbinderbandSchlauchbinder

KolbenKolbenFüllscheibeStützringDruckfederScheibeManschetteZyl inderschraubeFede rza hnsche ibe

SteuerkolbenSteuerkolbenNutringmanschetteZylinderkerbstift

BodenstückBodenstückKegelfederBodenventilSeeger-K-Sicherung

Zeichnungs-Nr. Lager-Nr.

559-114 G558-014 U559-116 U95-025 U95-026 U

559-018530-029654-025558-0212m6xlODIN7A22x27DIN7603

Fib.5 x 130 Ig.WS 5

558-025 U558-025557-126558-027558-028558-029558-020A M 5 x 8 D I N 8 4A 5,3 DIN 6797

558-008 U558-108558-0242 x 8 DIN 1473

624-009 U558-309624-042558-041 OZJ 25x 1,2 K

0947074809483244324637603656393305955192

241355295528

095743573739374037413742373553935046

0949439237385072

09580593389037555479

StOck Bemerkung

122

il

11

1

G r u p p e 9 B R E M S G E R Ä T " r Y D R A l R f s- fz Jn s)

BildNr.


126

BüdNr.

484950515253545556

5758596061626364

Benennung

Bntlüftervenfi l mit StaubkappeSpannstiftSprengringSeegersicherungFächerscheibePaßkerbsfiftZyl inderkerbsti f tEntlüfterfilterDichtring

SechskantmutterSechskantschraubeSechskantschraubeSechskantschraubeFederringSechskantmutterSechskantmutterFederring

Zeichnungs-Nr. Lage

M8x35L DiN 74 2334x24 DIN 148132 DIN 9045J 55x2 DIN 472J 23 DIN 67983x12 DIN 14723x8 DIN 1473559-038A 35x41 DIN7603-Cu.

Skm 2315M 8x30 DIN 933-8 GM 8x22 DIN 931M8x35 DIN 933B8DIN 127M8 DIN 934M 10 DIN 934B 10 DIN 127

r-Nr.

554151045485549550335077507537685030

23155317531153215037524552505038

Stück

211116111

1432

11711

Bemerkung

SCHEIBENRÄDER Gruppe 9

BildNr.



1 000 702 162 Scheibenrad 9 x 20 für Bereifung 10-20 51 000 702 166 Scheibenrad 5,0 - 20 für Bereifung 7-20 7

2 973 001 007 Kugelbundmutter A 18 linksDIN74 361 - 8 G - V Z 12

Z 973 001 008 Kugelbundmutter A 18D J N 7 4 3 6 1 - 8 G - V 2 12

1)2)

1) für 1,5 t und 2,5 I Fohnaugtfor 1.5 ond 2.5 t vehicle»pour v«hicules 1 T 5 et 2 T 5pora vehiiculos de 1,5 y 2,5 »

2) für 2,5 t Fahrzeuge mit Zwillinpttticifungfor 2,5 » vehicle» with twm tire»pour vehicule* 2 T 5 A pneu* jumelcspara vehfculai de 2,51 con neumdtico* gemelos 127

61

39-

16

I

II

RAHMEN Gruppe 10

BildNr.


1123456789

1011121213131415

16171819

2021222324

000 500 812000 500 912000 500 306000 700 152000 700 791000 700 792000 700 781000 700 782037 540 000078 431 000

000 700 175000 500 807

000 700 733000 700 767000 700 171000 700 773

000 700 155000 500 773000 500 774000 700 157

000 700 111000 700 112000 700 131000 700 132000 7C0 135

RahmenRahmen

Vorderfederbock, links vornVorderfederbock, rechts vornBock für Motoraufhängung, links vornBock für Motoraufhängung, rechts vornBock fUr Fahrerhaus, links vornBock fUr Fahrerhaus, rechts vornVorderfederbock, hinten 2

Buchse i

LagerbockBock für Fahrerhaus, hinten \Unterzug, linksUnterzug, rechtsErsatzradhalterErsatzrad halterFührungswinkelBock fUr Zugseil

Hinterfederbock, vom \Konsole für Gummihohlfeder, linksKonsole für Gummihohlfeder, rechtsHinterfederbock, hinten .

Strebe, linksStrebe, rechtsVerbindungsblech, linksVerbindungsblech, rechtsWinkel

D2)

l

22)3)2)3)

1 1)2)

21 2)1 2)2

BildNr.

25252627282930

31323334

35363738

3940414243

444545/1

45/246

Teil-Nr.

000 700 143000 700 144000 700 802000 700 177000 700 803000 700 804000 700 133

077 949 000000 700 125077 933 000000 500 206

000 500 725077 875 000000 700 127000 500 247

077 960 000000 700 142077 959 000000 700 141077 913 000

000 700 801000 700 820

308 205 742

Benennung

Verstärkung, linksVerstärkung, rechtsQuerträger für MotoraufhängungEcklagerungQuerträger für Verteiler, vomQuerträger für Verteiler, hintenStütze

StützblechQuerträger für Hinterfederbock, vomWinkel für AuspuffbefestigungVerstärkung

Querträger für StoßdämpferAnschlag, hintenQuerträgerQuerträger, hinten

Knotenblech, rechts obenKnotenblech, rechts untenKnotenblech, links obenKnotenblech, links untenHalter für Auspuff

QuerträgerZugbolzenKette B 2 x 0,2 m lang DIN 766Ring B 2 0 x 3 , 1 DIN 5296Vorstecker

Stock Bemerkung

3)3)

3) kein Ersatzteilno spare partnon rec hangeno es pieza de repuesro

129

39-

16-

61-9

I

69

RAHMEN (Fortsetzung) Gruppe 10

BildNr.


46/14748495050515253

5454555657585960

616162636465666768

697071

000 700 823000 700 225000 700 226000 700 235000 700 228000 700 828990 020 266991 614 008991 020 038

000 500 809000 500 810000 500 885000 500 305990 030 044991 420 005991 614 007991 020 005

000 700 813000 700 814000 609 739990 030 057991 614 008991 020 053990 020 187991 780 002991 020 037

000 700 841990 030 040991 614 007

Schutzblech für AbschleppkupplungStoßstangenhalter, linksStoßstangenhalter, rechtsKonsole, linksKonsole, rechts 1 1)Konsole, rechts 1 2)Sechskantschraube M 10x30 DIN 931-10 K 8Federscheibe B 10 DIN 137 8Sechskantmutter M 10 DIN 934-8 G 8

Trittblechstütze, vorn links 1 3)Trittblechstütze, vorn rechts 1 3)Trittblechstütze, vorn 2 4)Kotflügelhalter 4Sechskantschraube M 8x20 DIN 933-8 G 8Scheibe 8,4 DIN 433 8Federscheibe B 8 DIN 137 8Sechskantmutter M 8 DIN 934-6 S 8

Trittblechstütze, hinten links 1 3)Trittblechstütze, hinten rechts 1 3)Trittblechstütze, hinten 2 4)Sechskantschraube M 10x25 DIN 933-8 G 20Federscheibe B 10 DIN 137 20Sechskantmutter M 10 DIN 934-6 S 20Sechskantschraube M 8x25 DIN931-10K 4 3)Federring 8 HN 14 557 4 3)Sechskantmutter M 8 DIN 934-8 G 4 3)

Trittblech 2Sechskantschraube M 8x 12 DIN 933-8 G 8Federscheibe B 8 DIN 137 8

1) für Fahrzeuge mit 24-Volt-Anlagefor vehicles with 24 volt equipmentpour v#hicules equip*» d'une installotion de 24 Vpora vehiculos con sistema de 24 voltios

2) für Fahrzeuge mir 12-Volt-Anlagefor vehicles with 12 volt equipmentpour v<hicutes equipfs d'une installationde 12Vpara veh'culos con sistema de 12 voltios

3) für 1,5 t Fahrzeugefor 1.5 t vehiclespour vChicules 1 T 5pora veh'culos de 1,5 t

BildNr.

7273747576777879

8081828384++

+++++++++

Teil-Nr.

077 828 000000 700 251900 077 087900 077 123990 030 045990 020 035991 780 002990 020 005

000 609 736990 030 130990 020 266991 780 004991 020 038000 609 109000 609 108

992 230 083992 230 053992 230 054992 230 055992 230 056992 230 057992 230 058992 210 004992 210 006

Benennung Stuck Bemerkung

Gummipuffer für Achse 6Halter 2Abstandhülse 8Halter 2 3)Sechskantschraube M 8x22 DIN 933-8 G 4 3)Sechskantschraube M 8x28 DIN 931 -8 G 4Federring 8 HN 14 557 8Sechskantmutter M 8 DIN 934-6 S 8

Querträger für Kühler 1 5)Sechskantschraube M 10x20 DIN 933-10 K 2 5)Sechskantschraube M 10x30 DIN 933-10 K 2 5)Federring 10 HN 14 557 4 5)Sechskantmutter M 10 DIN 934-8 G 4 5)Lagerblech für Schalthebel, links 1 5)Lagerblech für Schalthebel, rechts 1 5)

Halbrundniete am Rahmen

Halbrundniet 5x12 DIN 660 Mu St 34 2Halbrundniet 8x22 DIN 660 Q St 34 157Halbrundniet 8x25 DIN 660 Q St 34 38Halbrundniet 8x28 DIN 660 Q St 34 28Halbrundniet 8x30 DIN 660 Q St 34 6Halbrundniet 8x32 DIN 660 Q St 34 19Halbrundniet 8x35 DIN 660 Q St 34 2Halbrundniet 10x30DIN 124 Tu St 34 2Halbrundniet 10x34 DIN 124Tu St 34 12

4) für 2,5 t Fahrzeugefor 2.5 t vehiclespour vihicules 2 T 5para veh'culos de 2,5 t

5) Bei Sonderausrüstung SeilwindeWhen having coble wirtch (speciol equipment)Sur vthicules equipes d'un treuil o coble

(equip. Special)AI tener cobrestonte (equipo especial) 131

ERSATZRADHALTER Gruppe 10

BildNr. Teil-Nr. Benennung StOck Bemerkung

1234

5

000 700 768972 633 003990 050 011

973 003 011

Ersatzrad halterAbstandringVorhängeschloß C 50 D I N 7465Sechskantschraube M 16 x 1,5 x 28

DIN 961-8 GFederring C 18,5 DIN 74 361

11

66

1)

1) Sieh« Seite 129, Bild-Nr. 13see page 129, fig. N? 13voir rep. planche 13, page 129vtfase pdgina 129, fig. KP 13

BildNr. Teil-Nr. Benennung SNlck Bemerkung

133

FAHRERHAUS, Scheiben Gruppe 11

BildNr.

12345

6789

1011

1213

Teil-Nr.

521 941 071521 944 108521 944 109521 944 115521 944 114

521 945 167521 945 169521 945 170990 253 004

089 230 000990 253 004

Benennung Stock

Fahrerhaus, mit Türen, ohne ArmaturenWindschutzsche ibeGummi fUr WindschutzscheibeRückwandsche ibeGummi rahmen

Tür, rechtsTür, linksUnterlageTürführungTürnaseLinsensenkschraube A M 5 x 15

D I N 7 9 8 8 - 4 S - P HSchließkeilLinsensenkschraube AM 5 x 1 5

D IN 7988-45-PH

12211

11221

62

8

Bemerkung

1)1)

I) Siehe Seite »39, Bild-Nr. +see poge 139, fig. bß +voir rep. plonch« +, page 139veoje pögina 139, fig. N £ +

BildNr. Teil-Nr. Benennung StOdc Bemerkung

135

FAHRERHAUS, Schweiß te i le Gruppe 1 1


+1234

5678

99

1010111112131314

15161718

+192021222324

521 942 001521 942 720521 942 722521 942 721521 942 723

521 942 710000 610 762521 942 711521 942 715

521 942 155521 942 156521 942 157521 942 158521 942 181521 942 182521 942 737521 942 159521 942 160521 942 154

521 942 701521 942 733521 942 734521 942 739

521 942 730521 942 141521 942 142521 942 103541 946 116521 942 184521 942 183

Fahrerhaus, ohne Türen (Schweißgruppe)StirnwandSchließblech, Pfosten "A" rechtsSchließblech, Pfosten "A" linksVorderwand

ArmaturenblechHaltegriff fUr BeifahrerHandschuhkastenLenksäulen lager

Pfosten "A", linksPfosten "A", rechtsPfosten "AM, oben linksPfosten MA", oben rechtsKnoten, Pfosten "A" linksKnoten, Pfosten "A" rechtsScharnierverstärkungAußenblech, vorn, linksAußenblech, vorn, rechtsAußenblech, unten

BodenFahrersitzkastenSitzkastenMittelsteg

RuckwandAußenblechecke, linksAußenblechecke, rechtsGewindeplatteGewindeplatteKnoten, Pfosten "B" rechtsKnoten, Pfosten "B" links

i 11111

1111

1111114112

1111

1112211

BildNr. Teil-Nr. Benennung Stock Bemerkung

25 521 942 165 Schließblech, Pfosten "B" links26 521 942 166 Schließblech, Pfosten "B" rechts

27 521 942 171 Dachrahmen, hinten28 521 942 169 Dachrahmen, seitlich29 521 942 161 Türrahmen, links29 521 942 162 Türrahmen, rechts30 521 942 167 Dach31 521 942 752 Dachrahmen, vorn32 521 942 168 Dachrahmen, vorn

137

62

56—

FAHRERHAUS, T U / e i n z e l M i l e Gruppe 11

" BildNr.

++112

344

5

678

9

10

10111213

14

151617181920

2122

23242526

272728

Teil-Nr.

521 945 001521 945 002521 945 701521 945 702990 030 029

991 780 001521 945 127521 945 128

990 253 006

972 720 002521 945 171091 169 000

990 253 003

972 922 003

972 921 002088 129 000521 945 170990 253 006

990 253 002

991 633 024972 930 001991 635 040990 313 020972 920 001991 180 004

000610411990 874 005

991 020 028991 493 013991 780 001990 020 325

521 945 71752? 945 718990 030 221

Benennung

Tür, linksTür, rechts

TUr, links (Schweißgruppe)Tür, rechts (Schweißgruppe)

Sechskantschraube M 6 x 15DIN 933-8 G

Federring 6 HN 14 557Türscharnier, linksTürscharnier, rechts

Linsensenkschraube AM 5 x 15DIN 7988-4 S

TUrhalteband 120 langGummi-TürdichtungGummistopfen

Linsensenkschraube AM 5 x 20DIN 7988-4 S

Türaußengriff mit Schloß D 65 VDA75 111

Türaußengriff B 65 VDA 75 111Gummi rose tteTürnaseLinsensenkschraube AM 5 x 1 5

DIN 7988-4 SLinsensenkschraube AM 5 x 10

DIN 7988-4 SFächerscheibe A 5,3 DIN 6798-PHTürschloß A - VDA 75 112Facherscheibe V 5,3 DIN 6798-PH

Stück Bemerkung

llll

161622

8224

4

1122

8

4424

Linsenschraube AM 5x35DIN7985-4S-PH 4Türinnengriff A - VDA 75 111Hutmutter M 8 DIN 917-5 S

TürzuziehgriffLinsensenkblechschraube B 3,9 x 19

-DIN 7983

Sechskantmutter M 6 DIN 934-6 S-PHScheibe A 6,4 DIN 9021Fedening 6 HN 14 557Sechskantschraube M 6 x 30

DIN 931-8 G-f-'HFensterrahmen, iinkjFF ist rra> ">e>i, • *cr s

S» S in ch nu1 /' 6 l.i:

22

2

8

41010

41!

•N 93: 8 3-i'H

BHdNr.

293031323334

3535

363637383940

414142424344454647

484950515252535455

Teil-Nr.

521 945 143521 945 145521 945 144521 945 710991 780 001990 030 117

521 945 151521 945 152

521 945 147521 945 148521 945 155521 945 156992 334 015991 400 044

521 945 725521 945 726050 299 000050 300 000540 188 450540 188 451540 188 452540 188 453991 020 028

521 945 158521 945 157521 945 160521 945 159050 025 000050 026 000991 400 029991 78! 020990 030 179


Gummi für TürscheibeSchieneSchwenkfensterdichtungKlemmbügelFederring 6 HN 14 557Sechskantschraube M 6x 18

DIN 933-8 G-PHFormstück, linksFormstück, rechts

Gummirahmen für Schwenkfenster, linksGummirahmen für Schwenkfenster, rechtsGummiprofil für Schwenkfenstenf 750 langScheibe für SchwenkfensterRohrniet B5xO,75x8DIN 7340-VMScheibe 5,3 DIN 125-Ms

Schwenkfensterrahmen, linksSchwenkfensterrahmen, rechts

Vorreiber, linksVorreiber, rechtsBremsscheibeScheibeFederScheibeSechskantmutter M 6DIN 934-6 S-PH

TürscheibeGummi für TürscheibeGummi für FensterhebeschieneFensterhebesch ieneKurbelapparat, linksKurbelapparat, rechtsScheibe 6,4 DIN 125-PHFederring 6 HN 14 557-VKDSechskantschraube M 6x8 DIN 933-8 G-PH

22222

211

112222

111122224

242211888

1139

FAHRERHAUS, T ü r e i n z e l t e i l e(Fortsetzung) Gruppe 1 1

BildNr.

56565758

59606162

6364

Teil-Nr.

521 945 727521 945 728521 945 162990 854 014

090 955 000521 945 161991633 005990 313 007

991 780 001990 035 236


Türinnenverkleidung, links 1Türinnenverkleidung, rechts 1Abdeckleiste 2Linsenblechschraube B 2,9 x 9,5

DIN 7981-PH 8

Rosette 2Kurbel 2Fächerscheibe A 6,4 D IN 6798 2Linsenschraube AM 6x 20 DIN 7985-4 S 2

Federring 6 HN 14 557 16Sechskantschraube M 6 x 250

DIN 933-8 G-PH mit Spitze 16

BildNr.


141

FAHRERHAUS, Si tze Gruppe 1 1

BildNr.

12

+345678

91011121314151617

18192021

Teil-Nr.

521 944 704521 944 705

521 944 711521 944 714521 944 712540 148 405540 148 408540 189 593540 189 594

990 030 046991 633 006006 610 828990 030 043990 030 055540 148 422991 020 038540 189 511540 189 521

540 189 512084 229 000991 020 028540 148 417


BeifahrersitzRuckenlehne (Beifahrersitz)

Fahrersitz mit RuckenlehneLehnenkissenFahrersitz

SitzrahmenGleitschiene mit Verstellvorrichtung

FederKnopf

Sechskantschraube M 8 x 25 D1N 933-8 G )Fächerscheibe A 8,4 DIN 6798Lehnenbeschlag mit VerstärkungSechskantschraube M 8x 18DIN933-8 G :Sechskantschraube M10 x 20 D1N 933-8 GRastprofilSechskantmutter M 10 DIN 934-8 GHebelKugelgriff

ZugfederEinhängelascheSechskantmutter M 6 D1N 934-6 S-PH ILehnenschale

7712

1131

Bild


22 521 944 132 Führungsscheibe 223 521 944 750 Führungsrahmen, (Schweißgruppe) 124 991 020 005 Sechskantmutter M 8 DIN 934-6 S 425 990 030 048 Sechskantschraube M 8 x 3 0 D I N 9 3 3 - 8 G 426 521 944 134 Verbindungsstange 127 521 944 135 Hebel, links 127 521 944 136 Hebel, rechts 128 626 020 115 Feder 229 991 780 002 Federring 8 HN 14 557 230 991020 106 Sechskantmutter M 8 DIN 934-6 S-VKD 2

143

6/-e

38/1

•< \ 40 U

«te 22

97^9

FAHRERHAUS, Kuhlermaske, Motorhaube Gruppe I I

Bild


91011121314

1516171819202122232425262728

000 609 735990 030 044991 780 002991 020 005000 610 930991 020 038991 614 008990 030 130

049 211 000000 610 673000 610 674000 610 675000 610 676000 610 677000 610 678

049 359 000991 781 016991 020 059049 913 000990 854 014

000 610 904091 162 000000 610 520521 947 140992 314 014992 600 024000 610 324991 640 003

StoßstangeSechskantschraube M 8x20 DIN 933-8 GFederring 8 HN 14 557Sechskantmutter M 8 DIN 934-6 SStoßstangeSechskantmutter M 10 DIN 934-8 GFederscheibe B 10 DIN 137Sechskantschraube M 10x20 DIN 933-10 K

12221444

3)3)3)3)

SchriftzugBuchstabe " H "Buchstabe "A"Buchstabe " N "Buchstabe "O"Buchstabe " M "Buchstabe " G " 1

Leiste für Kühlermaske 3Federring 8 HN 14 557-VK 6Sechskantmutter M 8 DIN 934-6 S-PH 6Mückensieb 1Linsenblechschraube B 2,9x9,5DIN7981-PH 2siehe Seite 161 Bild-Nr.: 1 2Kuhlermaske (Schweißgruppe) 1Auflagegummi 2Gummiprofil für Haubenauflage 2Zwischenlage 2Niet B 5 x 8 DIN 7338-Ms 4Splint 3 x 4 5 DIN 94-St 2Begrenzungsanzeiger 350 lang 2Scheibe R 9,5 DIN 440 2

Bild _ . , . ,

Nr. T e i l " N r -

29 000 610 89330 990 400 00631 000 510 57031 000 610 31032 000 510 90632 000 610 89233 990 030 02934 991 493 00635 000 610 52836 991 633 01437 991 020 02838 990 030 18138/1 991 633 02639 991 020 05940 990 030 20741 000 510 90541 000 610 89142 991020 00343 991 400 00344 089 977 00045 990 263 034

Benennung

SpannbUgelFlügelschraube M 8 x 30 DIN 316

SpannstUckSpannstUckAbdeckblech, rechtsAbdeckblech, rechtsSechskantschraube M 6x15 DIN 933-8 GScheibe A 6,4 DIN 9021-St-PHHaken für HaubenverschlußFächerscheibe A 6,4 DIN 6798-PhSechskantmutter M 6 DIN 934-6 S-PH

Stock

22221148244

Sechskantschraube M 8x18 DIN 933-8G-PH 6Fächerscheibe A 8,4 DIN 6798-PHSechskantmutter M 8 DIN 934-6 S-PH

126

Sechskantschraube M 8x15 DIN933-8 G-PH 6Abdeckblech, linksAbdeckblech, linksSechskantmutter M 5 DIN 934-6 SScheibe 5,3 DIN 125-StGummipufferZylinderschraube AM 5x20 DIN 84-4 S

1) für Fahrzeuge mit 24-Volt-Anlagefor vehicles with 24 volt equipmentpour vehicules equipes d'une installation de 24 Vpora vehfculos con sistema de 24 voltios

2) für Fahrzeuge mit 12-Volt-Anlogefor vehicles with 12 volt equipmentpour vChicules equipes d'uneparo vehfculos con liitema de

installationdel2V12 voltios'

3) Bei Sonderausrüstung SeilwindeWhen having cable winch (tpeciol equipment)Sur vehicules equipes d'un treuil ä cöble

(«quip. Special)AI tener cobrestonte (equipo especial)

112422

Bemerkung

2)2)1)2)1)2)

1)2)

11

FAHRERHAUS, Kühlermaske, Motorhaube(Fortsetzung) Gruppe 11

Bild


46474849505152535455565758

596061

626364656667686970717273

74757677

521 947 704089 454 000993 523 062991 400 022992 600 015000 610 974990 030 028991 633 005089 548 000992 120 018521 947 130991 400 029990 030 223

991 020 059991 400 022091 463 000

991 030 029091 089 000990 030 041991 400 005091 667 000991 020 005091 086 000091 087 000091 092 000091 090 000091 764 000091 751 000

990 263 036991 633 005991 020 004091 085 000

Motorhaube (Schweißgruppe) 1Scharnier - 1

Bolzen 8 h 11 x 30 x 24 DIN 1435Scheibe 8,4 DIN 125-St-PHSplint 2x25 DIN 94-StMotorhaubenstutzeSechskantschraube M 6x 12 DIN 933-8 GFächerscheibe A 6,4 DIN 6798StützhalterZylinderkerbstift 5 x 25 DIN 1473Schwingmetallpuffer 2Scheibe 6,4 DIN 125-St-PH 4Sechskantschraube M 6x 15

DIN 933-8 G-PH 4Sechskantmutter M 8 DIN 934-6 S-PH 2Scheibe 8,4 DIN 125-St-PH 8Auflagegummi 4

Sechskantmutter M 16 x 1,5 DIN 936-6 S 2Scheibe 2Sechskantschraube M 8x15 DIN 933-8 G 2Scheibe 8,4 DIN 125-St 2Einstellplatte 1Sechskantmutter M 8 DIN 934-6 S 2FederFedertellerGummirosette für HaubenverschlußFührungsbolzenSicherungsriegelBetätigungshebel

Zylinderschraube AM 6x10 DIN 84-4 SFächerscheibe A 6,4 DIN 6798Sechskantmutter M 6 DIN 934-6 SZugfeder für Haubenverschluß

BildNr.

7879808182

838485868788899091

92929394959697

989999

100101102103104105106

Teil-Nr.

000 610 575091 141 000990 030 016991 633 003991 020 002

000 610 920991 480 001992 600 015000 610 572991 614 007990 030 041000 610 573991 020 002085 367 000

521 947 717521 947 718

308 124 705000 610 463

540 188 257521 947 701521 947 702990 030 044991 780 002991 400 005991 020 005991 020 053000 610 947991 780 004

n Enatzttilno ipor* partnoi

noi rechong*•s pieza dt rtputtto

Benennung

RiegelSicherungsblechSechskantschraube M 4x12 DIN 933-8 GFächerscheibe A 4,3 DIN 6798Sechskantmutter M 4 DIN 934-6 S

LagerplatteScheibe 9 DIN 1441Splint2x25DIN94-StZugstange, vornFederscheibe B 8 DIN 137Sechskantschraube M 8x15 DIN 933-8 GZugstange, seitlichSechskantmutter M 4 DIN 934-6 SGriff für Zugstange

Verkleidungsblech, linksVerkleidungsblech, rechts

LederlascheHohlniet B 4x8x10DIN 7331-MsHalbrundniet 5x 10 DIN 660-Mu St 34HaubenhalterGummipuffer

GummipilzVorderkotflügel mit Konsole, linksVorderkotflügel mit Konsole, rechtsSechskantschraube M 8x20 DIN 933-8 GFederring 8 HN 14 557Scheibe 8,4 DIN 125-SfSechskantmutter M 8 DIN 934-6 SSechskantmutter MIO DIN 934-6 SGewindestiftplatteFederring 10 HN 14 557

StCdc Bemerkung

4 1)4 1)4 1)22

3114484626

h

FAHRERHAUS, A n b a u f e i l e , innen und außen Gruppe 11

BildNr.

123456

789

1011

12

13

14151617

1819202021222324

Teil-Nr.

000 610 980540 189 737521 944 701521 944 110990 333 003991 780 001

990 030 027521 944 128087 161 000

091 734 000084 869 000

084 118 000

084 353 000

972 870 001991 020 003991 400 003990 030 022

521 944 127521 944 129521 944 721521 944 722000 610 668000 610 323990 323 051991 020 004

Benennung

Gummimatte mit FilzmatteMoosgummi 10 0 1500 langDeckel für SchalthebelManschette fUr SchalthebelHalbrundschraube AM 6x15 DIN 7986-4 SFederring 6 HN 14 557

Sechskantschraube M 6x10 DIN 933-8 GPlatteGummitülle, Zugstange und

HaubenverschlußGummitülle, für KabelsatzGummitülle, für Regier, Blinkleuchte und

KühlerjalousieGummitülle, für Glühkerzen, Geberleitung

Stoppzug und HandgaszugGummitülle, für Öldruckleitung

Halter für Verbandskasten A VDA 75 075Sechskantmutter M 5 DIN 934-6 SScheibe 5,3 DIN 125-StSechskantschraube M 5x15 DIN 933-8 G

PlatteUnterlage (Moosgummi)Spiegelarm mit Fuß, linksSpiegelarm mit Fuß, rechtsSpiegelkopf

SpiegelglasHalbrundschraube AM 6x25 DIN 86Sechskantmutter M 6 DIN 934-6 S

Stück

111177

61

22

3

41

1444

11112222

Bemerkung

1,5 m

BildNr.

25262728

29

303132333435

363738

39

4041424344

45464748495051

52535455

Teil-Nr.

990 313 002991 400 003521 944 116990 804 001

000 610 670

045 619 000991 020 002991 780 007990 203 007000 510 630990 874 002

540 148 191000 510 345990 030 181

990 035 170

991 493 009049 419 000090 245 000991 633 007990 030 054

521 944 702521 944 106521 944 107540 189 737990 333 003991 780 001990 050 005

991 614 009042 073 000991 633 008991 020 054

Benennung

Linsenschraube AM 5x10 DIN 7985-4 SScheibe 5,3 DIN 125-StDüse für HeizungZylinderblechschraube B 4,2 x 9, 5

DIN 7971Deckel für Boden

UnterbauascherSechskantmutter M 4 DIN 934-6 SFederring 4 HN 14 557Senkschraube AM 4x 12DIN 63-4SSonnenblendeLinsensenkblechschraube 2,9 x 13

DIN 7983-VCKleiderhakenEinsteiggriffSechskantschraube M 8x18 DIN933-8G-PH

Sechskantschraube mit Spitze M 8x20DIN 933-8 G

Scheibe A 8,4 DIN 9021SchwingmetallpufferUnterlageFächerscheibe A 10,5 DIN 6798Sechskantschraube M 10x18 DIN933-8 G

Deckel für BodenblechDichtungsbürste 185 langDichtungsbürste 270 lang

Moosgummi 10 0 800 langHalbrundschraube AM 6x15 DIN 7986-4 SFederring 6 HN 14 557Sechskantschraube M 12 x 1,5 x 22

DIN 961-8 GFederscheibe B 12 DIN 137Schwingmetall pufferFächerscheibe A 12,5 DIN 6798Sechskantmutter M 12x 1,5 DIN 934-6 S

Stück Bemerkung

882

11

12221

4224

4422 bei Bedarf22

1

11 0,8 m22

22222

149

21 22 2317 19 I

25

l

II

FAHRERHAUS, KLIMA- und BE L ÜFTUN GSANLAGE Gruppe 11

Bild

Nr.Teil-Nr. Benennung Behr-Nr. Stück Bemerkung

521 944 732521 944 733521 944 734

1011121314

15161717/1

Klimaanlage 24 V

Klimaanlage 12 V

Belüftungsanlage 12 V

He izkörpergehäuse

He izkörpergehäuse

Belüftungsgehäuse

Heizkörper mit Regl.

Ventil

Gehäusevorderteil

Gehäusehinterteil

Lüfterzarge

Lüfter

Gummitülle

Motorhai terung

Elektromotor

Elektromotor

Gummitülle

Ent I üftungsschraube

Luftfangtrichter

Kniekrümmer

Gummikrümmer

Fliegensieb

Frischluftschlauch

100 0x200 Ig.

Luftverteilerkanal

Fußdüse

Entfrosterdüse, links

Entfrosterdüse, rechts

92 081 10 00 292 079 10 00 292 080 10 00 2

92 079 11 00 592 079 12 10 592 079 13 10 592 079 14 00 541 039 18 00 090 201 00 01 790 401 00 20 290 904 02 10 490 903 04 50 490 201 00 02 790 115 01 50 3

92 079 31 00 590 819 00 40 590 219 01 00 790 800 03 20 5

92 079 39 40 592 079 33 00 592 079 35 00 592 079 36 00 5

90 813 00 60 7 1

1) Ersatzteile ohne Hanomag-Teile-Nr. können nur von der Herstellerfirma:Julius F. R. Behr

7 Stuttgart-Feuerbach/Deutschland

oder deren Niederlassung bezogen werden.For spares without Hanomag-spore-parts numbers write to the manufacturer

Julius F. R. Behr7 Stuttgart-Feuerboch (Germony

or their agenrs.Priere de ne Commander des pieces detachees Sans reference Hanomag qu'au fabricant:

Julius F. R. Behr7 Stuttgart-Feuerbach/AI lemagne Federale

ou ä sei ooncessionnaires dans wotre pays.Piezos de repuesto sin el nömero Hanomag de repuesto solo pueden ser odquiridas de la casafobricortfe: Julius F. R. Behr

7 Stuttgart-Feuerbacry/Alemoniao de sus representontes en el pafs de Udes.

1)2)1)3)1)3)2)4)3)4)3)5)

4)

2)3)

4)

Bild . . . . . DN Teil-Nr. Benennung

18 Luftschlauch

19 Luftschlauch

20 Luftschlauch

+ Luftverteilergehäuse

21 Verteilergehäuse

22 Regulierklappe

23 Doppelschlauchschelle

24 Bedienungsschalter

24 Bedienungsschalter

+ Bowdenzug für Ver-

schlußklappe

+ Bowdenzug für Verteiler-

klappe

+ Bowdenzug für Regulier-

ventil

25 Absperrhahn

26 Heißwasserschlauch,

Vorlauf

27 Heißwasserschlauch,

Rücklauf

2) für Fahrzeuge mit 24-Volt-Anlagefor vehicles with 24 volt equipmentpour v«hicules equipes d'une Installation de 24 Vpara vehiculos con sistema de 24 voltios

3) fUr Fahrzeuge mit 12-Volt-Anlagefor vehicles with 12 volt equipmentpour vehicules equipes d'une installation de 12 Vpara vehiculos con sistema de 12 voltios

4) Nur fUr Klimaanlageonly for air conditioning plantpour climatiseur seuiementsolo para acondicionador de aire

5) Nur fUr Beluftungsanlageonly for Ventilation Systempour installation de Ventilation seuiementsolo para sistema de ventilociö'n

Behr-Nr.

90 808 03 00 7

90 808 03 10 7

90 808 03 70 7

92 079 39 00 2

92 079 39 20 5

92 079 39 30 5

90 405 00 60 5

92 079 41 00 2

92 080 41 00 2

90 911 01 40 8

90 911 01 30 8

90 911 01 40 8

90 110 00 602

90 211 00 23 7

90 211 00 24 7

Stock

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

1

l

Bemerkung

4)

5)

4)

4)

4)

4)

151

PRITSCHENAUFBAU Gruppe 1 1

BildNr.

Teii-Nr. Benennung Stück Bemerkung

+123456789

10

11121314151617181919/119/219/3

20212223242526272829303132

000 112 001000 112 701089 003 000000 112 143000 112 144

000 112 707049 577 000000 112 115000 112 716071 353 000

000 112 137990 030 044991 780 002991 020 005990 030 041990 346 041990 346 040991 400 005991 460 004990 346 039990 346 033990 346 032

049 579 000049 580 000089 018 000090 812 000090 813 000089 020 000089 021 000089 022 000077 135 000990 346 033990 346 022972 231 003992 800 001

PritschenaufbauBodenwinkel

GelenkbandlagerUnterlegschieneUnterlegschieneQuerschwel lerAufbaustütze, vornAufbaustützeStimwandrunge, linksStirnwandrunge, rechtsUnterlegscheibe für Stimwandrunge

Halter für KotflügelSechskantschraube M 8x20DIN933-8 GFederring 8 HN 14 557Sechskantmutter M 8xDIN 934-6 SSechskantschraube M 8x15 DIN 933-8 GFlachrundschraube M 8x90 Mu DIN 603Flachrundschraube M 8x85 Mu DIN 603Scheibe 8,4 DIN 125-StScheibe R 11,5 DIN 440Flachrundschraube M 8x80 Mu DIN 603Flachrundschraube M 8x40 Mu DIN 603Flachrundschraube M 8x35 Mu DIN 603

StirnwandRückwand

EinfaßschieneEinfassung, obenEinfassung, unten für RückwandUnterlegplatteRiegelstück, linksRiegelstück, rechtsSicherheitsketteFlachrundschraube M 8x40 Mu D1N 603FlachrundschraubeM6x30MuDIN 603Schraubnagel 2,9x30 HN 15 245Schlaufe 20x20 DIN 1159

11911413114

44

10106

14242397

218

114218224

1212284

BildNr.

33343536373839

404142434445464748495051

5253

Teil-Nr.

049 008 000089 026 000972 231 003049 009 000049 010 000990 346 022990 346 023

049 011 000089 028 000000 112 158991 400 005990 346 033540 187 053991 400 005990 020 040991 020 005990 346 032993 503 012992 600 026

089 830 000990 910 025

Benennung

SeitenwandEinfassung, obenSchraubnagel 2,9 x 30 HN 15 245Einfaßschiene, linksEinfaßschiene, rechtsFlachrundschraube M 6x30 Mu DIN 603Flachrundschraube M 6x35 Mu DIN 603

GelenkbandGelenkbandAnschlagstückScheibe 8,4-DIN 125-StFlachrundschraube M 8x40 Mu DIN 603VerschlußhakenScheibe 8,4 DIN 125-StSechskantschraube M 8x45 DIN 931-8 GSechskantmutter M 8 DIN 934-6 SFlachrundschraube M 8x35 Mu DIN 603Bolzen 12 h 11x75x62 DIN 1433-St 50Splint 4x20 DIN 94-St

HeckschildHalbrundholzschraube 4x15 DIN 96-AI

Stock Bemerkung

22

242288

452224444

429

18

14

1) kein Ersatzteilno spare portnon rechangeno es pieza de repuesro

153

PRITSCHENAUFBAU (Fortsetzung)Gruppe 11

BildNr.


54 000 112 708 RUckwandstUtze 255 086 659 000 Bock für Gummipuffer 256 900 077 223 Gummipuffer 257 900 077 123 Halter für Gummipuffer 2

58 091 314 000 Unterlegscheibe fUr RUckwandstUtze 259 000 112 148 Verstärkungsplatte 660 000 112 155 Verstärkungswinkel, links 161 000 112 156 Verstärkungswinkel, rechts 162 990 030 041 Sechskantschraube M 8x15 DIN 933-8 G 463 991 780 002 Federring 8 HN 14 557 1064 991020 005 Sechskantmutter M 8 DIN 934-6 S 1065 990 030 044 Sechskantschraube M 8x20 DIN 933-8 G 466 990 020 035 Sechskantschraube M 8x28 DIN 931-8 G 2

67 990 020 034 Sechskantschraube M 8x25 DIN 931-8 G 1668 991780 002 Federring 8 HN 14 557 1669 991020 005 Sechskantmutter M 8 DIN 934-6 S 1670 000 112 118 Unterlage 1

BildNr.


155

KOTFLÜGEL, hinten Gruppe 1 1

BildNr.

123456

789

10

Teil-Nr.

000 112 721000 112 726000 112 725089 671 000900 077 123077 828 000

990 030 044991 780 002991 020 005900 007 232

Benennung

Kotflügel, hintenWinkel, rechtsWinkel, linksUnterlageHalterGummipuffer

Sechskantschraube M 8x20 DIN 933-8 GFederring 8 HN 14 557Sechskantmutter M 8 DIN 934-6 SScheibe

Stü

211622

1612168

BemerkungBildNr.


157

VERDECK Gruppe 1 1

BildNr.


+1234567

89

1011121314

15161718192021

000 112 006045 525 000000 112 142086 321 000086 276 000990 020 065991 780 004991 020 053

990 346 050086 280 000990 346 053

086 277 000990 910 009086 284 000086 565 000972 231 003

SpriegelgestellSpriegelUnterlegschieneUnterlageUnterlageSechskantschraube M 10x50 DIN 931-8 GFederring 10 HN 14 557Sechskantmutter M 10 DIN 934-6 S

Querleiste, linksQuerleiste, rechtsLeiste, obenLeiste, seitlichFlachrundschraube M 10x45 Mu DIN 603ZwischenstuckFlachrundschraube M 10x65 Mu DIN 603

BUgelHalbrundholzschraube 4x20 DIN 96-StSchutzleiste, seitlichSchutzleiste, hintenSchraubnagel 2,9x30 HN 15 245-St-VZ

nicht belegtnicht beleat

12144

202020

2252

2622

41642

32

1)1)DD


22 086 304 000 Schnallkappe 423 972 490 001 Rollschnalle 20 DIN 5291-St-VZ 424 972 650 001 Schlaufe A 20 DIN 6406-VZ 425 089 729 000 Scheibe Alu. 826 990 920 008 Senkholzschraube 4x20 DIN 97-St 8

27 000 112 776 Plane 128 086 560 000 Spannleiste, vorn 129 990 920 036 Senkholzschraube 4x20 DIN 97-St-VZ 830 nicht belegt31 nicht belegt32 nicht belegt33 nicht belegt

34 990 020 036 Sechskantschraube M 8x30 DIN 931-8 G 235 991 400 005 Scheibe 8,4 DIN 125-St 236 991 020 005 Sechskantmutter M 8 DIN 934-6 S 237 540 187 137 Perlonseil 238 540 187 142 Haken 1839 990 340 069 Flachrundschraube M 6x30 DIN 603 1840 991020 004 Sechskantmutter M 6 DIN 934-6 S 1841 540 187 139 Drehwirbel 2042 990 900 015 Senkholzschraube 4x30 DIN 95-St-VZ 4043 972 780 001 Plankrampe A 19x32 HN 16 640 2

2)

3)


2) für Zick-Zock-Verschlüßfor Zick-Zack-fastenerpour fermeture en zigzagpora sujetodor Zick-Zack

3) Sonderausrüstung: Drehwirbel-VerschlußSpecial equipment: swivel fastenerEquipement Special: Fermeture ä toumiquetEquipo especiol: Sujetodor giratorio

159

27.

I

ELEKTRISCHEAn lasser ,

AUSRÜSTUNGLich tmasch ine Gruppe 12

BildNr.

123456789

10111213141414141515

161718192021

2222


000 508 913086 264 000086 265 000540 186 047086 959 000086 958 000000 508 234086 960 000086 262 000046 034 000086 939 000990 323 017991 780 003084 839 000975 000 063975 000 055975 000 060975 000 003975 000 057975 000 026

046 209 000086 833 000086 830 000990 213 078991 780 003991 020 003991 020 002991 780 007975 001 044975 001 049

Einbauscheinwerfer, asymmetrischSchutzgehäuseGummitülle für Kabel satzKabelklemmstUckReflektorStreuglasGlashaltering mit SchutzgitterEinstellschraubeBefestigungsschraubeKabel satz

Abdichtschnur 3 0 750 langHalbrundschraube AM 5x10 DIN 86-4 SFederring 5 HN 14 557SchelleGlühlampe gelb A 24 V 55/50 W DIN72601Glühlampe A 24 V 55/50 W DIN72601Glühlampe gelb A 12V 45/40 W DIN72601Glühlampe A 12 V 45/40 W DIN 72601Glühlampe HL 24 V/4 W DIN 72601Glühlampe HL 12V/4 W DIN 72601

BlinkleuchteSignalglas, orangeGummidichtungZylinderschraube AM 5x35DIN 87

Federring 5 HN 14 557Sechskantmutter M 5 DIN 934-6 SSechskantmutter M 4 DIN 934-6 SFederring 4 HN 14 557Glühlampe R 24 V/20 W DIN 72 601Glühlampe R 12 V/18 W DIN 72 601

1)3)1)2)3)2)1)2)

1)2)

Bild _ . . . .. . Teil-Nr.Nr.

23 000 508 75423 975 180 00424 990 030 05725 991 780 00426 991 020 053272728 084 824 00029 000 508 78230 000 707 42631 990 030 0233233 991 020 00334 000 508 7233536 000 508 78137 540 146 09438 000 508 750

39 151 196 501

39 071 750 00040 071 466 00041 506 819 00042 509 952 00043 990 020 04644 000 508 124

44/1 990 030 05944/2 991 633 00744/3 991 020 053

45 151 295 06345 151 248 50146 151 248 00147 992 01104248 990 030 04449 991 780 00250 141 882 000

Benennung

StadthomTellerhornSechskantschraube M 10x25DIN 933-8 GFederring 10 HN 14 557Sechskantmutter M 10 DIN 934-6 SBatterie 12 V / l 00 Ah VDA 72 312Batterie 6 V/135 Ah DIN 72 311Unterlage 40 x 5 x 250Batterie-VerbindungskabelSchelle für BatteriekabelSechskantschraube M 5x20DIN933-8 Gnicht belegt-Sechskantmutter M 5 DIN 934-6 SBatteriekabel von -Pol an Massenicht belegtBatteriekabel von +Pol an AnlasserSteckdoseStecker

Anlasser 24 Volt

Anlasser 12 VoltGummikappeRitzel

SpannbügelSechskantschraube M 8x65DIN 931-8 GMassebandSechskantschraube MIOx30DIN 933-8 GFächerscheibe A 10,5 DIN6798Sechskantmutter M 10 DIN 934-6 S

Lichtmaschine 24 Volt 160 WattLichtmaschine 12 Volt 160 WattLichtmaschinenhalterZylinderstift 6 m 6x16DIN 7Sechskantschraube M 8x20DIN 933-8 GFederring 8 HN 14 557Spannband

1) für Fahrzeuge mif 24-Volt-Anlogefor vehiclet with 24 volt equipmentpour vthicules e'quipe's d'une Installation de 24 Vpora vehfculos con tistema de 24 voltlos

2) fUr Fahrzeuge mit 12-Volt-Anlagefor vehlcles with 12 volt equipmentpour vthicules equipis d'une Installation de 12 Vpara vehfculos con sistema de 24 voltios

StOdc

222-4122

21

122

1111241111

1112221

Bemerkung

1)2)

02)

1)2)

1)2)

1613) gelbe Glühlampen

yellow bulbsampoules jaunesbombillas amarillos

BildNr.

E L E K T R I S C H E A U S R Ü S T U N GA n l a s s e r , L i c h t m a s c h i n e

( F o r t s e t z u n g )

Teil-Nr. Benennung

1) für Fahrzeuge mit 24-Volt-Anlogefor vehicles with 24 volt equipmentpour vihicules Cquipis d'une injtallotion de 24 Vpara vehfculos con listema de 24 voltios

2) für Fahrzeuge mit 12-Volt-Anlagefor vehiclei with 12 volt equipmentpour v<hiculej equip6s d'une installation de 12 Vpara vehfculo» con sittema de 12 voltios

Gruppe 12

Stück Bemerkung

51525354555657585960

61616263641

656667686970

71

727374757677777878

992 540 004151 248 502151 248 006513 169 000151 248 504990 030 029991 780 001151 248 505151 248 007151 248 002

151 295 064540 146 035990 263 042991 780 001991 020 004

000 708 003000 708 004990 020 034991 780 002991 020 037000 508 850

046 267 000

086 449 000086 250 000046 268 000086 450 000086 250 000975 001 044975 001 049975 000 019975 009 046

Scheibenfeder 3 x 5 DIN 6888 2MitnehmerMutter M 1 2 x 1 , 5 iTellerfeder 2Gelenkscheibe iSechskantschraube M 6x 15 DIN 933-8 G iFederring 6 HN 14 557 lZwischenstück

Kugel zapfen 'iMitnehmer

Reglerschalter 160 WReglerschalter 160 W 1Zylinderschraube AM 6x25 DIN 84-4 S CFederring 6 HN 14 557 CSechskantmutter M 6 DIN 934-6 S C

Halter für KennzeichenschildHalter für BremsschlußleuchteSechskantschraube M 8x25DIN 931-8 G <!Federring 8 HN 14 557 <!

>

>>>

$

)

1)2)

}))

Sechskantmutter M 8 DIN 934-6 S 6Gummipendelrückstrahler \

Schi uß-Brems-Blink-Kennzeichenleuchte,links

SignalglasGummidichtring

Schluß-Brems-Blinkleuchte, rechtsSignalglasGummidichtring

Glühlampe R 24 V/20 W DIN 72 601 :Glühlampe R 12 V/18 W DIN 72 601 :Glühlampe G 12 V/10 W DIN 72 601 ;Glühlampe G 24 V / 5 W DIN 72 601 :

>

l 1)l 2)2 2)2 1)

BildNr.


163

-52

21®—22

ELEKTRISCHE AUSRÜSTUNGArmaturen Gruppe 12

BildNr.


1234567

89

1011

121213141415161718

192021222324

24/124/224/324/4

540 146 208541 935 703990 243 010991 780 007991 020 002000 508 219990 804 001

000 508 751990 213 027991 633 004991 020 003

975 681 003975 681 002

975 670 001975 670 002975 682 004990 323 019991 780 003991 020 003

900 086 732990 263 037991 780 001991 020 004086 320 000540 146 098

000 509 750990 313 003991 633 003991 020 002

Blinkgeber 12 V 2 x 18 WStecksockelLinsensenkschraube AM 4x20 DIN 91-5 SFederring 4 HN 14 557Sechskantmutter M 4 DIN 934-6 SHalter für BlinkgeberZylinderblechschraube B 4 ,2x9,5DIN 7971

Blinkgeber 24 VZylinderschraube AM 5 x 15 DIN 87-5 SFächerscheibe A 5,3 DIN 6798Sechskantmutter M 5 DIN 934-6 S

Sicherungsdose A 6/1 DIN 72 582Sicherungsdose A 6 DIN 72 582nicht belegtSchmelzeinsatz 8 DIN 72 581Schmelzeinsatz 25 DIN 72 581Verbindungsschiene B DIN 72 582Halbrundschraube AM 5x 15 DIN 86-4 SFederring 5 HN 14 557Sechskantmutter M 5 DIN 934-6 S

FußabblendschalterZylinderschraube AM 6x12 DIN 84.4 SFederring 6 HN 14 557Sechskantmutter M 6 DIN 934-6 SGummikappeSteckdose für Handlampe

TachometerdeckelLinsenschraube AM 4x 10DIN 7985Fächerscheibe A 4,3 DIN 6798Sechskantmutter M 4 DIN 934-6 S

1111112

1222

11

1112444

122211

1111

2)2)2)2)2)2)2)

1)1)1)1)

BildNr.


25 000 509 801 Tachometer mit Tageszähler W-2 1 3)26 975 000 024 Glühlampe H 24 V/2 W DIN 72 601 1 1)26 975 000 022 Glühlampe H 12 V/2 W DIN 72 601 1 2)27 000 508 273 Gummitülle 128 000 509 731 Biegsame Welle 1

28/1 000 508 256 Schelle 128/2 000 508 257 Schelle 1

29 540 146 122 Zugschalter, 4pol. 130 000 508 907 Kontrolleuchte, blau 7 0 131 975 000 024 Glühlampe H 24 V/2 W DIN 72 601 3 1)31 975 000 022 Glühlampe H 12 V/2 W DIN 72 601 3 2)32 000 508 906 Kontrolleuchte, rot 7 0 1

33 000 509 803 Fernthermometer 134 000 509 802 Öldruckmesser 135 975 000 022 Glühlampe H 12 V/2 W DIN 72 601 4 2)35 975 000 024 Glühlampe H 24 V/2 W DIN 72 601 4 1)

35/1 996 731 011 Dichtring A 14x 18 DIN 7603-Cu 136 000 509 814 Kraftstoffuhr 1 2)36 000 509 804 Kraftstoffuhr 1 1)37 975 000 022 Glühlampe H 12 V/2 W DIN 72 601 1 2)37 975 000 024 Glühlampe H 24 V/2 W DIN 72 601 1 1)

38 000 508 260 Kabelhalteband 239 975 359 002 Glühanlaßschalter A DIN 72 763 140 000 508 863 Glühkerzenwiderstand I 1 1)40 000 508 813 Glühkerzenwiderstand II 1 1)40 151 226 002 Glühkerzenwiderstand 1 2)41 990 323 030 Halbrundschraube AM 6x 10 DIN 86 2-442 991 780 001 Federring 6 HN 14 557 2-443 991 020 004 Sechskantmutter M 6 DIN 934-6 S 2-4

1) flir Fahrzeuge mit 24-Volt-Anlagefor vehicles with 24 volt equipmentpour v£hicules equipes d'une Installation de 24 Vpora vehiculos con sistema de 24 voltios

2) fUr Fahrzeuge mit 12-Volt-Anlögefor vehicles with 12 volt equipmentpour vthicules equipes d'une instaNation de 12 Vpara vehfculos con sistema de 12 voltios

3) Fahrtschreiber siehe Seite 191for recording tachometer see poge 191pour tachygrapne voir page 191por tacömetro registrodor vease pägino 191

165

7—O-

'5251

21

l

®—22

Bild

Nr.

ELEKTRISCHE AUSRÜSTUNG

Armaturen(Fortsetzung)

Gruppe 12


44

45

46

47

48

49

49

50

51

52

52

53

54

55

56

57

58

000 508 910

046 115 000

975 372 001

975 341 003

000 508 760

000 508 862

046 219 000

540 146 106

975 001 036

975 001 037

990 263 024

991 780 007

991 020 002

086 475 000

091 169 000

089 726 000

Kontrolleuchte, rot 14 (fi

Schaltkasten

Schaltschlüssel B DIN 72 766

Zugschalter A 8 DIN 72 761

Blinkschalter

Glühübe rwacher

GluhUberwacher

nicht belegt

Deckenleuchte

Glühlampe L 12 V/5 W DIN 72 601

Glühlampe L 24 V/5 W DIN 72 601

Zylinderschraube AM 4x 10 DIN 84-4 S

Federring 4 HN 14 557

Sechskantmutter M 4 D I N 934-6 S

Gummistopfen

Gummistopfen

Verschlußstopfen

11

2

2

1

1

1

1

1

1

2

2

2

1

1

2

1)

2)

2)

1)

1) für Fahrzeuge mit 24-Volt-Anlagefor vehiclei with 24 volt equipmentpour vihicule» *quip«t d'une Installation de 24 Vpara vehiculos con sittema de 24 voltios

2) für Fahrzeuge mit 12-Volt-Anlögefor vehicles with 12 volt equipmentpour veWules equip<t d'une Installation de 12 Vpara vehfculos con sistema de 12 woltios

BildNr.


167

Scheinwerfer

Hörn

Blinkleuchte

Scheibenwischer

Batterie12V 100Ah

r Glühkerzen

Lichtmasch. Anlasser ,

DFD+D-Q Q O

50 30

Regler

JBatterie

12V lOOAh

«H Öl MHWasser "iH Tank 1

Deckenleuchte

Zugschalter

Meßgebergerat

Tacho.

Leitungsverbinder

Horndruckknopf Fußabblendschalter Bremslichtschalter Brems-Blink-Schluß-Kennzeichenleuchte

BildNr.

7

8

9

10

11

12

ELEKTRISCHE AUSRÜSTUNGLeitungen Gruppe 12


Leitung, B 6 x 2 1 5 D I N 7 2 551-schwarzvon Schaltkasten 54 an Glühanlaßschalter

Leitung, B 6 x 320 DIN 72 551-schwarzvon Glühanlaßschalter 19 an Glühkerzen-widerstand I

Leitung, B 6 x 2 1 5 D I N 7 2 551-schwarzvon Glühkerzenwiderstand I an Glühüber-wacher 19

Leitung, B 6 x 365 DIN 72 551-schwarzvon Glühanlaßschalter 17 an Glühüber-wacher 17

Leitung, B 6 x 365 DIN 72 551-schwarzvon Glühanlaßschalter 17 und 19 anGlühüberwacher

Leitung, B 6 x 760 DIN 72 551-schwarzvon Glühüberwacher 17 an Glühkerzen-widerstand II

Leitung, B 6 x 350 DIN 72 551-schwarzvon Glühkerzenwiderstand II an Glühkerzen

Leitung, B 1 x 300 DIN 72 551-gelbvon Sicherung 5 an Instrumentenschalter

Leitung, B 1 x 1050 DIN 72 551-rotvon Deckenleuchte an Zugschalter

Leitung, B 1,5 x 950 DIN 72 551-grünvon Glühanschalter an Kontrolleuchte

Leitung, B 1,5 x 1350 DIN 72 551-schwarz/rotvon Bremslichtschalter an Sicherungsdose 1

Leitung, B 1,5 x 1350 DIN 72 551-schwarz/rotvon Bremslichtschalter an Leitungsverbinder 1

Leitung, B 1,5 x 240 DIN 72 551-schwarzvon Sicherung 8 an Sicherung 5 1

1)

1)

1)

2)

BildNr.


13 046 036 000 Leitung, B 1,5 x 5000 DIN 72 551-schwarz(2adrig) von Leitungsverbinder vorn anLeitungsverbinder hin.

14 Leitung, B 1,5 x 350 DIN 72 551-schwarzvon Meßgebergerät an Masse

15 000 508 733 Leitung, B 1,5 x 700 DIN 72 551 (3adrig)von hinteren Leitungsverbinder anSchlußleuchte, links

16 000 508 734 Leitung, B 1,5 x 1250 DIN 72 551 (3adrig)von hinteren Leitungsverbinder anSchlußleuchte, rechts

+ 000 508 135 Leitung, B 1,5 x 2150 DIN 72 551-gelbvon Blinkleuchter an Steckdose, rechts

+ Leitung, B 1 x 1760 DIN 72 551-schwarzvon Horndruckknopf an Leitungsverbinder

+ Leitung, B 1 x 400 DIN 72 551-schwarz/lilavon Blinkgeber 31 b an Leitungsverbinder

+ Leitung, B 1,5 x 135 DIN 72 551-schwarzan Nebelscheinwerferschalter

+ Leitung, B 6 x 180 DIN 72 551-schwarzvon Regler 31 b an Masse

+ Leitung, B 1,5 x 150 DIN 72 551-braunvon Wischermotor an Masse

1) für Fahrzeuge mit 24-VoJt-Anlagefor vehicles with 24 volt equipmentpour vChicules equipis d'une Installation de 24 Vpara vehiculos con sistema de 24 voltios

2) für Fahrzeuge mit 12-Volt-Anlagefor vehicles with 12 volt equipmentpour v<tiicules <quipes d'une injtoNation de 12 Vparo vehiculos con sistema de 12 voltios

169

ELEKTRISCHE AUSRÜSTUNGLeitungen Gruppe 12

BildNr.


12345678910

000 508 920000 608 720000 308 901000 508 903000 608 722000 508 923000 508 725000 508 904046 132 000000 508 744

Kabelsatz für InstrumentenbeleuchtungKabelsatz, Scheinwerfer-SicherungsdoteKabelsatz, Armaturenblech-Sicherungsdo«eKabelsatz fUr BlinkanlageKabelsatz, Anlasser-FußabblendschalterKabelsatz, Masse für MeßinstrumenteKabelsatz für Meßinstrumente + PlusspannungKabelsatz, Scheibenwischer-ZugschalterKabel sarz, Regler-LichtmaschineGummidoppelkabel für vordere Blinkleuchten

BildNr. Teil-Nr. Benennung Stock Bemerkung

Befestigungsteile fUr elektrische Leitungen

+ 975 571 003 LeitunpverbInder A 5 DIN 72 586 1+ 975 571 005 Leitungsverbinder A 4 DIN 72 586 1-I- 990 323 015 Halbrundschraube AM 4 x 25 DIN 86-4 S 4+ 991 780 007 Federring 4 HN 14 557 4+ 991 020 002 Sechskantmutter M 4 DIN 934-6 S 4+ 540 186 115 Kabelklemme 10+ 900 086 064 Kabelband 5+ 086 115 000 Kabelklemme 12-16+ 996 220 001 Kabelschelle 1 x 4 DIN 72 571-St 1+ 996 220 004 Kabelschelle 1 x 8 DIN 72 571-St 6+ 996 220 010 Kabelschelle 2 x 4 DIN 72 571-St 1+ 996 220 006 Kabelschelle 1 x 12DIN 72 571-St 3 - 5+ 996 220 008 Kabelschelle Ix 18DIN 72 571-St 2+ 990 263 024 Zylinderschraube AM 4x 10DIN 84-4 S 7+ 991 020 002 Sechskantmutter M 4 DIN 934-6 S 8+ 990 263 032 Zylinderschraube AM 5x 15 DIN 84-4 S 1+ 991 020 003 Sechskantmutter M 5 DIN 934-6 S 1+ 990 910 007 Halbrundholzschraube 4 x 10 DIN 96-St 6

171

SCHEIBENWISCHER, SCHEIBENWASCHANLAGE Gruppe 12

BildNr.


12345

6789

10111213141516

540 186 097990 323 017991 780 003991 020 003540 186 096

000 509 266540 186 093000 509 201000 509 265

000 509 267540 186 095084 118 000000 509 268540 186 094996 220 004990 804 001

Halter für Plastikflasche 1Halbrundschraube AM 5x 10DIN 86-4 S 2Federring 5 HN 14 557 2Sechskantmutter M 5 DIN 934-6 S 2Plastikflasche 1 Ltr. 1

Schlauch 150 lang Ventil-Plastikflasche 1Ventil-T-Stück 1Handzugpumpe 1Schlauch 350 lang Handzugpumpe - Ventil 1

Schlauch 860 lang Ventil - Verteiler 1Einzeldüse 2Gummitülle 1Schlauch 570 lang Verteiler - Düse 2Verteiler-T-Stück 1Schelle l x 8 D I N 7 2 571 2Blechschraube B 4,2 x 9,5 DIN 7971 2

BildNr.

1718192021

22222324IS


000 508 286000 508 287000 508 284521 944 710000 508 288

000 508 283000 508 282000 508 289000 508 290

Gelenkstange, rechtsGelenkstange, linksKlemmkurbelStrebe fUr ScheibenwischeranlageWischhebel lager

Scheibenwischermotor, 24 VScheibenwischermotor, 12 VWischblattWischarm

D2)

Ö4100Ö 4

\) für Fahrzeuge mit 24-Volt-Anlogefor vehiclet with 24 volt equipmentpour v«hicules equipes d'une imtallation de 24 Vpara veh'culos con listen» de 24 voltiot

2) fUr Fahrzeuge mit 12-Volt-Anlögefor vehiclei with 12 volt equipmentpour v*hicul« equipei d'une Installation de 12 Vpara vehfculos con sistema de 12 voltios 173

WERKZEUG Gruppe 13

BildNr.



1234

56789

1011

045 438 000086 118 000086 631 000086 120 000

046 134 000540 185 004086 119 000308 199 001995 720 001

086 122 000

12 540 244 19913 540 284 22614 900 074 340+ 000 509 195

WerkzeugtascheSechskantsteckschlüssel 22 x 24Steckschlüssel für GlühkerzenVerstellschlüssel

Zweispindelheber 2500 kg.KlappschlüsselReifenheber mit DrehstiftFettpresseZapfenschlüssel A 45 H N 16 352nicht belegtRe if enmont ierhebe I

BremsklotzHakenRuckzugfederReifenfül Ischlauch 10 m lang

175

SONDERAUSRÜSTUNGGRUPPE 15

SPECIAL EQUIPMENTGROUP 15

EQUIPEMENTS SPECIAUXGROUPE 15

EQUIPOS ESPECIALESGRUPO 15 -

Anhangerkupplung

Anhängerbremsan läge

Betätigung fUr Verstellregler

Seilwinde

Tropendach

Stabilisator

Fahrtschreiber

179

181

183

165

187

189

191

177

ANHÄNGERKUPPLUNG Gruppe 15

BildNr.



123456

78910111213

000 509 015000 509 016086 669 000990 020 200991 780 004991 020 038

000 109 101990 030 132975 621 001990 200 003991 780 003991 020 003046 238 000

Selbsttätige Anhängerkupplung Typ U 2 u 1Selbsttätige Anhängerkupplung TK 220 1Verstärkung 1Sechskantschraube M10x45DIN931-10K 4Federring 10 HN 14 557 8Sechskantmutter M 10 DIN 934-8 G 8

Strebe 2Sechskantschraube M 10x25DIN 933-10K 4Steckdose A 7pol ig DIN 72 577 1Senkschraube AM 5x40DIN 63-4 S 3Federring 5 HN 14557 3Sechskantmutter M 5 DIN 934-6 S 3Kabelsatz fUr Steckdose 1

1) wahlweiseoptionalau choixa discrecldn

179

ANHÄNGER - BREMSANLAGE Gruppe 15

BildNr.

123456

789

1011121314151616/1171819202122

2323/124252627

2829

Teil-Nr.

000 509 211044 671 000990 030 057991 780 004991 020 053

000 509 744993 513 028991 400 005992 600 015086 825 000990 030 032991 780 001991 020 004000 509 253974 251 001974 260 002974 204 015974 203 011996 316 004974 201 003996 316 016996 315 017

974 231 001974 260 002974 204 015974 203 011996 316 004974 201 003

974 500 001000 509 214

Benennung

LuftbehälterTrägerAnhänger-Bremsvent i 1Sechskantschraube M 10x25DIN 933-8 GFederring 10 HN 14 557Sechskantmutter M 10 DIN 934-6 S

ZugstangeBolzen 8 h 11 x 16 x 13 DIN 1434Scheibe 8,4 DIN 125-StSplint 2 x 25 DIN 94-StSchelleSechskantschraube M 6x20DIN933-8 GFederring 6 HN 14 557Sechskantmutter M 6 DIN 934-6 SRohr zum BremsventilKreuzverschraubung A DIN 74 303

Sechskantmutter M 22x 1,5DIN 74 305Dichtring D 12 DIN 74 297Druckring C 15 DIN74 297Schneidring L 15 DIN 3861Überwurfmutter AM 22x 1,5 DIN 74 297Schneidring L 6 DIN 3861Überwurfmutter AL 6 DIN 3870

Winkelverschraubung A 15 DIN 74 301Sechskantmutter M 22x 1,5DIN 74 305Dichtring D 12 DIN 74 297Druckring C 15 DIN 74 297Schneidring L 15 DIN 3861Überwurfmutter AM 22x 1,5DIN 74 297

Dichtung 22 x 28 HN 18 416-ALRohr zum Hydrair

Stück Bemerkung

1 1)11444

122212221112222

BildNr.


30 974 630 001 Prüfanschluß A 15 HN 40 292 131 974 204 015 Dichtring D 12 DIN 74 297 432 974 203 011 Druckring C 15 DIN 74 297 433 996 316 004 Schneidring L 15 DIN 3861 434 974 201 003 Überwurfmutter AM 22 x 1,5 DIN 74 297 435 974 500 001 Dichtring A 22 x 28 HN 18 416-AL 336 Bremsgerät Hydrair 137 000 509 208 Rohr vom Luftbehälter zum Hydrair 138 000 509 215 Rohr, vorn zum Kupplungskopf 139 086 633 000 Schelle 340 990 030 029 Sechskantschraube M 6x 15DIN 933-8 G 341 991 780 001 Federring 6 HN 14 557 342 991 020 004 Sechskantmutter M 6 DIN 934-6 S 3

43 974 210 003 Verbindungsstück 15 DIN 74 29844 000 509 256 Rohr, hinten zum Kupplungskopf45 974 225 001 Übergangsstück A 15 DIN 74 29946 974 500 001 Dichtring A 22 x 28 HN 18 416-AL47 000 509 238 Halter für Kupplungskopf48 990 030 044 Sechskantschraube M8x20 DIN 933-8 G 449 991 780 002 Federring 8 HN 14 557 450 991020 005 Sechskantmutter M 8 DIN 934-6 S 4

51 045 625 000 Autom. Kupplungsknopf 152 974 033 002 Befestigungsklemme C DIN 74 294 1

1) Siehe Seite US, Bild-Nr. 54teepage 115, f ig . N 2 54voir rep. planche 54, page 115veose pägina 115, f ig . NF 54

2) Siehe Seite 115, Bild-Nr. 94seepage 115, f ig . N 5 94voir rep. planche 94, page " 5v£ose pägina 115, f ig . N- 54

3) Einzelteile siehe Bild-Nr.: 31, 32, 33, 34for Single parts see f ig. N- 31, 32, 33, 34pieces d£tach«es: reperei planche 31, 32, 33, 34por p;ezos componentes v#ose f ig . N- 31, 32, 33, 34

2)

3)

3)

181

B E T Ä T I G U N G f ü r F A H R Z E U G E m i t V E R S T E L L R E G L E R G r u p p e 15

BildNr.

123456

789

1011121314

151617181920212223

Teil-Nr.

151 378 519000 707 380000 707 840993 063 002991 780 001991 020 004

000 509 247000 509 246993 513 021991 400 004992 600 009540 185 154991 020 005000 509 758

000 509 756993 513 022000 509 757540 184 115991 400 006992 600 024540 184 091990 020 036991 020 005

Benennung

Einspritzpumpe mit ReglerHalter fUr BowdenzugVerstell hebel

Kugel zapfen A 10 DI N 71 803Federring 6 HN 14 557Sechskantmutter M 6 DIN 934-6 S

Sperrhebe 1 seh ieneZugschieneBolzen 6 h 11 x 12x9 ,5 DIN 1434Scheibe 6,4 DIN 125-StSplint l , 5x25D IN94 -S tMitnehmerSechskantmutter M 8 DIN 934-6 SZugstange

WelleBolzen 6 h 11 x 16 x 13 DIN 1434Lager

BuchseScheibe 10,5 DIN 125-StSpl in t3x45DIN94-StKlemmhebelSechskantschraube M8x30DIN931 -8GSechskantmutter M 8 DIN 934-6 S

Stück Bemerkung

11

244141

11222211•1


24 990 030 029 Sechskantschraube M 6x 15 DIN 933-8 G 425 991 780 001 Federring 6 HN 14 557 426 991 020 004 Sechskantmutter M 6 DIN 934-6 S 427 000 509 241 Verbindungsschiene 128 993 513 022 Bolzen 6 h 11 x 16 x 13 DIN 1434 129 993 513 023 Bolzen 6 h 11 x 18 x 14 DIN 1434 130 991 400 004 Scheibe 6,4 DIN 125-St 231 992 600 009 Splint 1,5 x 25 DIN 94-Sr 2

183

SEILWINDE Gruppe 15

BildNr.


12234

5678910

1112131415

1617181920212223

000 609 747000 609 723000 609 744996 132 005000 609 139

990 020 198000 609 138991 780 004991 020 038991 614 008990 020 266

990 030 057991 780 004991 020 053000 609 129990 030 055

000 609 104000 609 131991 780 003991 020 003079 391 000900 079 529991 020 005000 609 734

Seilwinde (ohne Seil)Seil 14 0 x 50 m langSeil 10 0 x 75 m langKegel-Schmiernippel BM 10 DIN 71 412Verlängerung fUr Schmierkopf

Sechskantschraube M lOx35DIN 931-10 KBUgel fUr SignalhornFederring 10 HN 14 557 4Sechskantmutter M 10 DIN 934-8 G 12Federscheibe B 10 DIN 137 8Sechskantschraube M 10 x 30 DIN 931-10 K 11

Sechskantschraube M 10 x 25 DIN 933-8 G 2Federring 10 HN 14 557 4Sechskantmutter M 10 DIN 934-6 S 4Haltewinkel 1Sechskantschraube M 10 x 20 DIN 933-8 G 2

Paßschraube für Anschlußflansch 1Anschlußflansch für Seilwinde 1Federring 5 HN 14 557 1Sechskantmutter M 5 DIN 934-5 S 1Schraube fUr Gelenkwelle 12Sicherungsblech 12Sechskantmutter M 8 DIN 934-6 S 12Gelenkwelle, vom 1

BildNr.

24252627282930

313233343536


079 385 000039 138 000996 131 003000 609 101000 609 102992 600 032000 609 731

000 609 724991 020 005991 780 002990 030 044990 030 054079 396 000

1) wahlweiseoptionalau choixa ditcrecion

SchutzringZwischenlager

Kegel-Schmiernippel AM 10 DIN 71 412MitnehmerKronenmutterSplint 4 x 40 DIN 94-StGelenkwelle, hinten

Aufhängung fUr ZwischenlagerSechskantmutter M 8 DIN 934-6 SFederring 8 HN 14 557Sechskantschraube M 8 x 20 DIN 933-8 GSechskantschraube M 10x 18DIN 933-8 GSicherungsblech

185

TROPENDACH Gruppe 15

BildNr.


12345

521 944 200991 171 010991 400 005521 944 805990 020 043

TropendachHutmutter M 8 D I N 1587-5 SScheibe 8,4 D I N 125-StRohrSechskantschraube M 8 x 5 5 D I N 9 3 1 - 8 G

16666

BildNr.

Teil-Nr. Benennung Stödc Bemerkung

187

STABILISATOR Gruppe 15

BildNr.

Teil-Nr. Benennung StOd Bemerkung

123456789

10111213

1415161718192021

222223

24

541 905 131540 179 191991 780 004991 020 038541 905 144541 905 143541 905 145990 030 130990 020 266

541 905 136990 020 044991 400 005991 020 037

000 502 113991 020 039900 085 372900 085 371541 905 141541 905 140991 420 009992 600 034

533 905 141533 905 142900 040 072

990 215 077

StabilisatorVerstärkungFederring 10 H N 14 557Sechskantmutter M 10 D I N 934-8 GLagerplatteGummi lagerKlemmschelleSechskantschraube M 1 0 x 2 0 D I N 933-10 KSechskantschraube M 1 0 x 3 0 D I N 931-10 K

KlemmschelleSechskantschraube M 8 x 6 0 D I N 931-8 GScheibe 8,4 D I N 125Sechskantmutter M 8 D I N 934-8 G

Gew indesrangeSechskantmutter M 12x 1,5 D I N 934-8 GSpannscheibeGummipufferGabelkopfBolzenScheibe 17 H 11 D I N 433Splint 4 x 5 0 D I N 94

Halter, linksHalter, rechtsSechskantschraube M 14 x 1,5 x 190

D I N 960-10 KSenkschraube CM 8 x 85 D I N 87

128822244

2244

26442222

11

42

BildNr.


189

FAHRTSCHREIBER Gruppe 15

Bild

Nr.Teil-Nr. Benennung Stock Bemerkung

1 000 509 776 Fahrtschreiber2 975 000 024 Glühlampe H 24 V/2 W DIN 72 6012 975 000 022 Glühlampe H 12 V/2 W DIN 72 601

3 000 509 732 Biegsame Welle4 086 507 000 Gummirülle5 000 508 258 Schelle6 000 508 259 Schelle7 000 509 729 Adapter W = 2

BildNr.


191

TEILENUMMERN-VERZEICHNIS

Teil-Nr.

000 109 101000 112 001

006115118137142143144148155156158701707708716721725726776

000 500 206247305306725773774807809810812885912

000 502 001113115116118

000 507 103104111161191194196

Seit«

1791531591531551531591531531551551551531531531551531571571571591291291311291291291291291311311291311299918910510510511511511511757113113

Bild-Nr.

7

_8701123459606142165491322734385623517181154541551_1424294054568811141751

Teil-Nr.

000 507 197198199200701703704705721722723740741744747905909

000 508 124135219234256257258259260273282283284286287288289290723725733734744750751754760781762

Seite

113115115115117117117117117117117113117117395751161169165161165165191191165165173173173173173173173173161171169169171161165161167161161

Bild-Nr.

42717681120146135136114105110301511177311844-66

28/128/2563827222219171821232434715161038823Ab3629

Teil-Nr.

000 508 813850862863901903904906907910913920923

000 509 015016195201208211214215236238241246247253256265266267268725729731732744750756757758776801802803804

Seil«

16516316716517117117116516516716117117117917917517318118118118111518118318318318118117317317317361191165191181165183183183191165165165165

Bild-Nr.

40704940348323044-1612-83722938854727871544961013672837

24/11517141

25343336

TeH-Nr.

000 509 805814

000 510 345570630905906

000 512 855000 608 720

722000 609 101

102104108109111113129131138139723724727728731734735736739741742743744747757

000 610 310323324411463520528572573575

Satt*

115165149145149145145611711711851851851311317951185185185185185185517918518514513113151797918518551145149145139147145145147147147

Bild-Nr.

8436373134

• 4132425272816-_151114176423118/1730231

80629/21214219/131222721972335868978 193


194

Teil-Nr.

000 610 664

668670673

. 674

675676677678686762828891892893904920930947974980

000 700 111

112125127131132133135141142143144152155157171175177225226228235251733767768

Seite

7914914914514514514514514557137143145145145145147145147147149129129129129129129129129129129129129129129129129129129131131131131131129129133

Bild-Nr.

521299

10111213144961141322921835

105511

2021323722233024424025253

1619141027474850497313132

Teil-Nr.

000 700 773

781782791792801802803804813814820823828841

000 701 003008009107

109

113

115119121123125127128143145149

153155159164165166168

169170173174

Seite

1291291291291291291291291291311311291311311318383838589858983

10189878989898787858575

101898985878987

11912187878787

Bild-Nr.

156745

4426282961614546/1

5069_-_

554

583

36231661320131456594

298115030182432507

111917

Teil-Nr.

000 701 1752012022032042052062072082092102112212222312322352362372*51253255257701710

715716717723724733737738739740743744763769773774776

780000 702 005

009

Seite

879191919191919191919191919191919191919191919183839987878911911987878711911911911991939191119

-839999

Bild-Nr.

181234567891011115164037413938212226271

231712

2211

2345-----29363645---

Teil-Nr.

000 702 107

109113115121123143

155162166215217702707708710721722723724731732733734737738752753754

000 703 169

706712733

000 704 110

115151751752

000 705 106

103000 706 001

015020030103104

Seite

99103103103103103121

-99127127105105999999991211211211211211211211211211218181819393937919194919195353737365797373

Bild-Nr.

211817

1318191111

23271

23241--11--11111111123

28261

2084

5212

3237--1-1314

I

II


Teil-Nr.

000 706 105

106107108109110111112113114115116117118119120121122

12312512612812913013113213313413513614C141142143146147

148149174175176201202203

Seite

757575757575757373737575757575757373-737777777777777375757373757373757575831017383737373797979

Bild-Nr.

252114129711252026513151630272122303741958

13293234313320161722102

32313633444041394546

Teil-Nr.

000 706 204

205208210211212213214215217219220701706715721722725

000 707 048

055114115116117120203206208219220221222225232233235236237238239240241242243265268269

Seite

79797979797979797979797973737973737961615555555555595910959591091095911111111111111111111111111111111163117117

Bild-Nr.

4337312116272524474034191

323245465111

1324211728191291781041612111089765342

56125126

Teil-Nr.

000 707 303

305328347351352353380390402406417418421422423424426436437602

603673674701707708713719752753754757771772783809810814823840851852853854861

Seite

575763575757571835710710710710710710710710716157577779775151555555555559591095911711711757575757183107107107107107

Bild-Nr.

244458978

1421934221929242737303130232

1920211

356

44-6419

13513615123-

4683187610

Teil-Nr.

000 707 862

913916

930931942951974981983

000 708 003

004031 080 000

031 597 000

037 540 000

038 169 000

038 221 000

038 225 000

038 226 000

039 138 000

039 218 000

039 222 000

039 227 000

039 229 000

039 230 000

039 236 000

039 240 000

039 244 000

039 312 000

042 052 000

042 065 000

042 073 000

042 076 000

042 097 000

044 395 000

044 398 000

044 492 000

044 671 000

044 673 000

Seite

1076161_

6161107775151511631632953129105119121938793185831011191211211211211058399121105535319

14953535757119121181115

Bild-Nr.

1151415414026221959

656649268

3029443425362581

1024171515_

291416_19_3

53302932333149394

195


196

Teil-Nr.

044 752 000

044 795 000

045 438 000

045 525 000

045 619 000

045 625 000

046 034 000

046 036 000

046 115 000

046 132 000

046 134 000

046 209 000

046 219 000

046 238 000

046 267 000

046 268 000

049 008 000

049 009 000

049 010 000

049 011 000

049 211 000

049 359 000

049 419 000

049 577 000

049 579 000

049 580 000

049 913 000

050 025 000

050 026 000

050 299 000

050 300 000

071 025 000

071 026 000

071 031 000

071 125 000

071 340 000

071 353 000

071 357 000

071 460 000

071 466 000

071 525 000

071 562 000

071 574 000

071 578 000

071 580 000

071 750 000

077 135 000

Seite

11111317515914918116116916717117516116717916316315315315315314514514915315315314513913913913937373733611536137

1616153535353161153

Bild-Nr.

11611

30519134595164913717433363740-

15417

2021185252424230313614211020334029112127283928

Teil-Nr.

077 570 000

077 758 000

077 828 000

077 875 000

077 913 000

077 933 000

077 949 000

077 959 000

077 960 000

077 973 000

078 431 000

078 434 000

078 447 000

078 448 000

078 501 000

078 502 000

078 503 000

078 504 000

078 505 000

078 506 000

078 507 000

078 513 000

078 514 000

078 535 000078 549 000

078 560 000

078 603 000

078 630 000

079 385 000

079 391 000

079 396 000

079 402 000

079 470 000

079 472 000

Seite

105117131157129129129129129129117911051299110591918787878787878789

1038910393879110589

103-

879318575831011851851058383

Bild-Nr.

36131726

364333314139

1521/11/19

313130301516161616161616151615301617191514252738243

343020362623

Teil-Nr.

079 472 000

079 474 000

079 477 000

079 478 000

079 480 000

079 482 000

079 483 000

079 484 000

079 485 000

079 486 000

079 489 000

079 490 000

079 492 000

079 497 000

079 502 000

079 504 000

079 505 000

079 506 000

079 513 000

079 514 000

079 517 000

079 518 000

079 519 000

079 520 000

079 521 000

079 522 000

079 523 000

079 530 000

079 533 000

Seite

998310183101831018310185

<> 1018510183

10183101831018310183

1018399119121119

_119121119121103121121119121103103103103103103839999

Bild-Nr.

6116127

138205

46174716441941224221451845182418152945

1428112522673045292323271817

1015

Teil-Nr.

079 546 000

079 547 000

079 548 000

079 564 000

079 609 000

079 611 000

079 612 000

079 613 000

079 614 000

079 615 000

079 616 000

079 617 000

079 618 000

079 619 000

079 620 000

079 621 000

079 622 000

079 623 000

079 624 000

079 625 000

079 708 000

079 709 000

079 710 000

079 711 000

079 712 000

079 713 000

079 713 000

079 726 000

079 727 000

079 728 000

079 729 000

079 730 000

079 731 000

081 151 000

081 184 000

081 349 000

081 373 000

082 120 000

082 124 000

082 125 000

Seite

7583101121121998310110510510510510510510510510510510510510510510511912111912112111912111912111912110510510510510510529292929535353

Bild-Nr.

263528851110312345678910111213141617321631-301833274228432

101112131442576258543353


Teil-Nr.

082 143 000

082 146 000

082 155 000

082 156 000

082 159 000

082 168 000

082 186 000

082 187 000

083 467 000

083 488 000

084 118 000

084 229 000

0fa4 353 000

084 736 000

084 763 000

084 770 000

084 779 000

084 796 000

084 799 000

084 823 000

084 824 000

084 828 000

084 839 000

084 869 000

084 869 000

084 883 000

084 903 000

084 904 00C

084 909 000

084 926 000

084 994 000

085 351 000

085 367 000

086 115 000

086 118 000

086 119 000

086 120 000

086 122 000

086 126 000

086 250 000

Seit*

5353535349535353776514917314339

11514961107109111571116116163161551495910957575355119121399914717117517517517559163

Bild-Nr.

315148445120222372

12121973/1

801312347_

4019132857133111102

262738299

22742691-274

n2

7376

Teil-Nr.

086 262 000

086 264 000

086 265 000

086 276 000

086 277 000

086 280 000

086 284 000

086 304 000

086 320 000

086 321 000

086 449 000

086 450 000

086 475 000

086 507 000

066 560 000

066 565 000

086 631 000

086 633 000

086 645 000

086 646 000

086 669 000

086 825 000

086 630 000

086 833 000

086 939 000

086 956 000

086 959 000

086 960 000

087 161 000

068 129 000

089 003 000

089 018 000

089 020 000

089 021 000

089 022 000

089 026 000

089 028 000

089 230 000

089 454 000

089 548 000

089 671 000

089 726 000

069 729 000

089 830 000

089 977 000

090 245 000

090 812 000

Seite

161161161159159159159159165159163163167191159159175181113113179181161161161161161161149139153153153153153153153135147147157167159153145149153

Bild-Nr.

812415131722233

7275564

28183

3930313

111817105479112

2225262734411247544

582552444223

Teil-Nr.

090 813 000

090 955 000

091 085 000

091 086 000

091 087 000

091 089 000

091 090 000

091 092 000

091 141 000

091 162 000

091 169 000

091 314 000

091 463 000

091 667 000

091 734 000

091 751 000

091 764 000

124 900 044

130 931 105

106107

135 945 705

137 147 000

137 940 000

141 882 000

151 100 003

004007010012014019020021023033034

151 100 048

055059061066068070072073

Seite

15314114714714714714714714714513916715514714714914714719373737413161161352737372745292927234729314949232337312339

Bild-Nr.

24597768696371707922857586166107372-

34/»34/234/317-

2850112224292726484731474183154

374118336763

Teil-Nr.

151 100

151 101

151 106

151 120

079081085

098108002003004008013016038

039

042

046087092100102103107012052115004007012008016018019023024025029032042045046047048100506

Seite

3127232929352121212121212129213721372121212121212121212125232329292929292929292929292929292939

Bild-Nr.

3528445520172341328162619102312213225

a5869

3031212

5846231138373236391243132829339

4055

197


198

Teil-Nr.

151

151151151151

151

151

151151

151151

151151

151

151151

151

151

124 001009

125 000126 000128 002130 032

035036039040043

132 003006007

134 002033058

136 004138 001

002003

140 000145 504

506150 043152 005

006007008009010011

158 001008009010011012501502

159 000160 000

002505

167 001002

174 036

Seite

31313129272727272727272727272727273535353535494945474747474747473737373737373737393939372323113

Bild-Nr.

273037452146464691081913159

2118231543421

181922232925244939404243413845527980-

353615

Teil-Nr.

151151

151

151

151

151151151

174 518178 005

006007010014015016017019022023026119

187 001002009010011013501502504505

188 501502503504

192 013014015016017018019020

195 073196 501198 001

003004005006007008009010

Seite

113333333333333333333333133336161616161616161616131313131636363636161636349161535353535353535353

Bild-Nr.

2172827321

23159

2613385

222426222425-

27--

23242526525347483435545539391

179121513141618

Teil-Nr.

151

151

151

151

151151151

151

151151151151151

151

198 011012013014015016017018030

199 005022027

200 005023

201 021503

202 511206 001215 002

003220 010

oii013014034035036056058059514

226 002227 505230 010236 001243 003

015022032515

244 004005006007008009011

Seite

53535353535353535355554361272123212323232929292929292929292929165292735494949494925252525252525

Bild-Nr.

10243567811731146/13229401

5662667

2426543

22272526406321

28111056967910212218

Teil-Nr.

151

151

151

151151

151

244 012016

029

031

032

035045

052

053061062063507515

245 002003010014015016501507508

246 015016017018

247 001248 001

002006007501502504505

250 016017025026038

Seite

2525-

25-

25-

25-

2525-

25-

25252525252549494949494949494949494949511611631631631611631631634545454545

Bild-Nr.

31142612/124/1152717302113251123225

291

34-

473635454644_

54_1

1317141

46605359455255581025192017

t


Teil-Nr.

151

151

151

151

151

151151151

151

250 044

047507

251 009

010011020501503504522

253 001

003004006009010013501

254 001

002008009010011014501502504

257 001

005007010011015017022023501502504

265 002

270 020

274 020

514278 012

016

Seite

454545414141414141414147474747474747473737273737373939373743434343434343434343434327491131133333

Bild-Nr.

163

2914151061

1611181011916311

1581

1126532

645717_1

18199

314

25172213123

295598

217

Teil-Nr.

151

151151151

151

151

151

151151151151151

151

151

151151

278 045

046047048049050051052080516

284 000

294 501

295 063

064301 508

509517518519520521

327 002

034526537

331 006

007008505513515

332 519

333 507

334 007

336 001

350 003015019025509510

359 000

002378 517

519420 501

425 000

Seite

3131313131313131313161611611632121212121212129292929272727272727272727354545454545453939311832931

Bild-Nr.

79810141211132

204236456133333434343434535251505551117121629

335

252

306975111

29

Teil-Nr.

151 432 502

503504505506

151 451 504

151 486 000

151 501 510

511512

151 528 000

152 200 011

013

153 187 003

154 150 503

161 006 112

161 014 104

161 034 118

161 039 104

161 061 104

105106

161 062 105

161 099 118

164 011 101

164 050 109

172 088 117

172 097 102

254 793 000

302 115 014

302 137 028

308 124 705

308 199 001

308 205 742

503 863 000

506 819 000

507 241 000

509 952 000

510 239 000

510 443 000

510 862 000

513 169 000

514 584 000

521 941 071

521 942 001

Seite

272727272745612121212723232961452323274939393937554345614361935114717512921371613316129293716331135137

Bild-Nr.

1111111111-1733333320424354184

5763301859605882

217

1927372710968

461122416

4246443254341-

Teil-Nr.

521 942 103

141142154155156157158159160161162165166167168169171181182183184701710711715720721722723730733734737739752

521 944 106

107108109110114115116127128129

Seite

137137137137137137137137137137137137137137137137137137137137137137137137137137137137137137137137137137137137149149135135149135135149149149149

Bild-Nr.

211920149910101313292925263032282711112423155781324-16171218314647234542718819

199

TEILENUMMERN-VERZEICHNIS I

200

Teil-Nr.

521 944 132

134135136137200701702704705710711712714721722732733734750805

521 945 001

002127128143144145147148151152155156157158159160161162167169170

171701702

Seite

14314314314393187149149143143173143143143149149151151151143187139139139139139139139139139139139139139139139139139141141135135135139139139139

Bild-Nr.

222627272513

4512

20-43

2020_--

234--44

29313036363535373849485150605788

1012711

Teil-Nr.

521

521

533

533

540

540

540

540540

540

540

945 710

717718725726727728

947 130

139140701702704717718

905 141

142925 142

700740

144 067

103146 035

094098122208

148 191

405408417422

179 191

184 091

115211240241242601633

185 004

154186 047

093094095

Seite

13913913913913914114114763145147147147147147189189115113113431171631611651651651491431431431431891831835511711711711761175183161173173173

Bild-Nr.

322727414156565669249999469292222255292926

110613724291

3656

21142

211830

1111131151126/261237

1411

Teil-Nr.

540 186 096

097115

540 187 053

137139142

540 188 257

450451452453610

540 189 511

512521593594737

540 239 056

057

540 244 199

540 284 086

540 284 226

541 905 131136140141143144145

541 928 116

541 935 703

541 946 116

626 020 115

715 899 000

717 648 000

900 006 688

900 007 232

900 041 717

900 074 040

051084085

Seite

17317311715315913915914713913913913955143143143143143149

-10183

101175611751891891891891891891895516513714355633515739

11557515151

Bild-Nr.

51-

45374138984344454622161817782

489-9122131

101918657

252

22283265141072724541112

Teil-Nr.

900 074 213

214221222276340

900 077 087

123

223900 079 437

529

900 081 679

978900 082 205

349367

900 083 587

588900 084 039

762900 085 371

372

665843

900 086 064

243244732736800

971 070 001

028971 071 909

971 180 015

016029

971 671 909

Seite

11511511511511717511713113115515715583998118555574953357777591071096191189911891171151171711131171655593474355451134555

Bild-Nr.

6157959615614

1387475575

5621124

2110256631610111

3587

46174516

14775

144_

4311819112

271033341

3433


Teil-Nr.

972 123 003005

972 231 003

972 490 001972 633 003972 650 001972 720 002972 780 001972 800 001972 870 001972 920 001972 921 002972 922 003972 930 001973 001 007

008973 003 011974 010 005974 033 002974 130 002974 132 001

974 140 001974 150 001

002974 180 001

974 201 003

974 203 011

974 204 015

Seite

105105153

-159159133159139159153149139139139139127127133117181117117119121117111111117

_119121113

_115

_181

113_

115_

181

113

Bild-Nr.

1817313519233

246

43321419101016225

12452148121

7211301816

123150

823275068892027342548669118253224

Teil-Nr.

974 204 015

974 210 001003

974 221 001

974 225 001974 231 001

974 233 005974 251 001974 260 001

002

974 291 005

974 420 002974 500 001

974 620 002974 630 001

002974 803 001975 000 003

019022

024

026

Seite

113115

-181

--

115181113181113113181113181115113

-115181

-99117113113181

--

115181115111161163115165

---

191115165

---

191161

Bild-Nr.

4765921724317743464537222352169323536416/123/1251373828283546101306314147886263135372

8626313537215

Teil-Nr.

975 000 055057060063

975 001 036037044

049

975 009 046975 180 004975 341 003975 359 002975 372 001975 571 003

005975 621 001975 670 001

002975 681 002

003975 682 004990 020 005

021

024027030033034

035

036

039

040

Seite

1611611611611671671611631611631631611671651671711711791651651651651651>71318310111345494951109155163515713115510915918310111337117153

Bild-Nr.

141514145252227722

n7823473946--91414121215

1397938264

32572917176767142

7766133422141316

14147

Teil-Nr.

990 020 041

042

043

044046047049

050

052053055060062063

065

067087089093101102104107119123187198

200226

266

325

Seite

234349911054518718916131234791105113331134765594955595359159375361493333333333331318918517983101131

-185189139

Bild-Nr.

48243333332751143154951820391036651378154175

286031582018181819196695492

5182109

26201


Teil-Nr.

990 020 326

990 030 010

016022

023

027028

029

032

034036040

041

202

Seite

33991476114961161149213957_

631472937394149_

55_

57-

63-

107-

1131171391451631811833779

113181494955131398399117

Bild-Nr.

1916808

176/1

3171565154149525920627

1530144520485966173845145

2335640245118321237483870762620

129

Teil-Nr.

990 030 041

043

044

045

046

048

050054

055

Seite

147-

15315535511211432333373947536379

115117

-_

131145147153155157161181185515799

1071315514355143997314918519

109115143185

Bild-Nr.

64881562192212125927

812124624297

106132155572

10012657

484834710271276419

4025284744359

11581315

Teil-Nr.

990 030 057

059075

117125

126128

130

132133139179181

207223

990 035 170

236990 040 018

020

035041051

053067070072

074076082109

Seite

49531311611811851612379

11313925932711912113114518917985271391451491451391471491418793531059173831019391105105189919110353

Bild-Nr.

834632441144/1

392811348

243334

81888

5323553838402858396431336237483837247

2325252324252

57

Teil-Nr.

990 040 217

263990 042 101

102990 049 107

990 050 002

004005006

011013022043

990 110 003

990 111 020

990 200 003

990 203 007

990 213 025027040

078990 215 077

990 243 010

990 253 002

003004

006

990 263 024

032034036037042080

990 270 047

190990 313 002

003

Seite

10510587878310187891038714919

121133898993499317914953165119121161189165139139135

-139

-5716717114514716516355777921

149165

BildNr.

4241212016129

25512517

464

27285

2231033529

335119243

14911135133753-

45742062182447

2524/2

l


Teil-Nr.

990 313 007020

990 323 015017

019

030045051

990 333 003

990 340 069990 346 022

023032

033_

039040041050053

990 400 006990 483 007

008018

990 520 004006008

010012019

048052065100

119122

Seite

1411391/116117311316516555149149_

159153_

153153_

153

_153153151159159145105105914323212347737337517329734983992945

Bild-Nr.

6218-11221164127235493930383919/3492919/24419/1171612143015151255420531281016/12381121471012

Teil-Nr.

990 520 142990 730 004990 753 002

004005

008015

990 755 029990 770 001

990 800 001990 804 001

990 834 001990 854 014

990 874 002005

990 900 015990 910 007

008009025

990 920 008036

991 020 002

003

Seite

2137496143472383992173791531491651737914114514913915917110715915315915957-147-149161165-167171113145149161-165-171173

Bild-Nr.

27921029260272117938322871665819352242-28165326292939829031-5

24/455-19421521331118-4

Teil-Nr. Seite

991 020 003 179185

004 293137394145-53-55--57---63

-107-

113117147149159163165-

181-

183-

005 23-2529-313739-434749

Bild-Nr.

121961194868914244749164747131744351616815403414276244064224314426265569431412816/2788371350

Teil-Nr. Seite

991 020 005 5155576373-77798191--99105-

107113115-

117----

121131143145147-

153153155-

157159181183-

185-

009 8793

010 31334961

Bild-Nr.

843364192726152035433022351441629910812713413915314602446710314486469936561323223233316342533

203


204

Teil-Nr.

991 020 010

011015

028

037

038

039

040

042053

Seite

9133

119121139

_14314513116318989

131-

1431451791851898385

18925-

295983911051092119315355596173---

777991107115131

Bild-Nr.

44342035234720376869137

5384156684185215203321116

29283

22113242125165

233449141314336065

Teil-Nr.

991

991

991991991

991

991991

991

020 053

054

055

057059

106112

030 002

004007

010028

029

060 001

070 002

120 007

130 005

009

170 002

171 010

180 003

004

Seite

147159161

-181185195365105119121

-149919973

145-

14714355853335

1131158325-

37574973

147475177

1211058793292318745139

Bild-Nr.

1047

2644/3

6136

594

3923384855509

4217395930205431136

102301628133412436226339

442839564528

20

Teil-Nr.

991

991

991

991991

991991991991

320 001

003330 008

012013

400 002

003

004

005

006

009

022

029

044410 006

420 005

006007008009018

460 004

470 006

480 001

493 002

Seite

353575

1038957145149

-39

183-

3351

147-

153_-

15918118718953577779

18329

119121147

-13914713973

131531071071895915310514755

Bild-Nr.

52619192128431626661030415651021843463593

12436189

19342439496053574039583931202031943849

Teil-Nr.

991

991991991

991

991991

991

493 006

009

013553 001

570 007

603 005

006054

614 006

007

008

009

010623 007

624 005

633 003

004005

006

007

008014

Seite

1455114913931732327374937495523293749_

55131

_1476577

131_

1451855314910791

119121147165165141147

_55_

143149161149145

Bild-Nr.

34164024167

5034274050164668306

3849425971876

27526479

6152254219348124/3

106153754

39104344/2

5436

\


Teil-Nr.

991 633 024026

991 634 018991 635 040991 640 000991 690 005991 700 015

016

017019

020991 710 003

018019031

991 720 001991 741 007

026991 742 019

021991 780 001

Seite

1391458713914521778310191214979793733493575351038929313739_4145_49535557____63_7983101107_

113_

Bild-Nr.

1538/122172823617132814314129123032618251719601847616781331594615121621424760671739271639333

Teil-Nr. Seite

991 780 001117139--

141149-

163-

165-

181-

183002 25

33-3537-39-43-4547-49515363-73-77798391_9399-

105-

107109

Bild-Nr.

4414332533636505763214213415331120151977826232814203423255063182825325193423192921341314

Teil-Nr. Seite

991 780 002113-

115117--

-119121-

131-

143145147153155-

157161163181183185

003 55113161161165173179185

004 19415973---879193109113115

Bild-Nr.

1612409810712813314015423136778293

101136368849684925331920122017311181019186243548321332123559

Teil-Nr.

991 780 004

005

007

008

009

010Oll

991 781 016020

991 810 004992 011 016

Sdto

131147159161179181185-

189192331334953616583858993101103105113119121-571491611651671713383919989931131191211451396129

Bild-Nr.

831066255571235385222458323405129625338102237473832-454-335498264521361654915

205

TEILENUMMERN-VERZEICHNIS I

206

Teil-Nr.

992 011 020027

029031038042044051054055062

992 030 028

992 100 004

992 120 017

018992 123 002

992 140 001

992 210 004006

992 230 053

054055056057058083

992 314 014

015

992 333 006

992 334 015

992 343 001

013014

992 513 016

992 514 101

992 540 003

004005006007

Seife

37891031034521493/532149277337377914710557131131131131131131131131131145119121119121139107107107357537

163317927455359

Bild-Nr.

414162411242714561920174134430551835-------

-251226132739952122410514

2224223520

Teil-Nr.

992 540 009

018992 550 007

015992 600 009

015

0180?4

026032033034

992 700 011

019027

992 710 001

008009015

Seite

49113453327183

-37555714714718191295377-

79105109119121

-1451831531857583-

879399101107

-11912118953797537277345

Bi!d-Nr,

2376

2925113134265

50851047354021710456

261041262051291

223129401332213025402136502334/4

31521

Teil-Nr.

992 710 020

025

029

030031032

992 721 044

992 770 001

003016

992 941 008

993 010 005

993 020 009

993 063 002

993 083 002

993 503 012

993 512 130

993 513 021

022

023028035

043

993 523 013

062994 010 008

019

020023039

994 010 040

Seite

357985737599103103453335-

797525-

457777313753571835357153109183183

-18318177797779

10714725_

274533797575

Bild-Nr.

1035601284

28102/1

258

2449281932231516174645114

501850591628298

2011218

32481224181816361733

Teil-Nr.

994 010 057

060125131

994 020 011

012

994 120 004

018

019020

994 130 007

018043

994 140 004

994 150 060

102994 201 001

995 720 001

996 073 003

996 080 003

004

010996 131 002

003

996 132 005

996 133 008

Saite

333535757975831018983101103103103

-8510135858975797979

17543555547554987858789931031071859110510718553598793

Bild Nr.

24227

29486

432012194

26129

3048154

572

314426239245

3034533

498

2435418263232233

55212637


Teil-Nr. Seite Bild-Nr. Teil-Nr. Seite Bild-Nr. Teil-Nr. Seite Bild-Nr. Teil-Nr. Seite Bild-Nr.

996996

996996

996996996996

996

996

996996

996996

200220

240260

263270301315

316

530

580641

700702

001001

004

006008010003020024024002009002017

021

001004

016

003

005004001

002

004005006018070

5157171171173171171171113471171714343115115__

18139115115113-

115-

181_-

115

-18139115616131396131396141439933

636--15--_1828116-8151047079622272/274103264967901926336978832172/1733ö393853452171431214312

996996

996

996

702731

733

760

075005006007

009011

012

013

015016

019

021

040

042

048

050

054058059001002

894147293139414361874329611111191211653761117

27416111523434311111323313731396149/74347839923214/3941

1057

1422703

28231026/11711176

2035/13730

122149141327/1

1006416201514653635395446

312303

2822611832562

996996996

770780990

002001002

6141103

444

31

207

ersatzteilekatalog nr. 323 - hanomagie.de 323.pdf · erläuterungen zum ersatzteile-katalog der...

Documents