e/s31c118aug.11r printed in japan - carcity.ky un placer para el conductor así como los ... the...

E/S31C118Aug.11R Printed in Japan

2 3

DXM I N I B U S DXP A N E L V A N

The Mitsubishi L300:A van for all reasonsFor all-round versatility, all-star economy, plus all-day comfort, Mitsubishi’s L300 PanelVan/Minibus line-up is without peer. And that line-up has been expanded for even greaterversatility: now both Panel Van and Minibus models are available in either stylishly comfortable DX, or surpassingly economical L model grades. A range of exterior and interior improvements adds even more value to DX models. So what was already good,is now even better. And we call that progress.

La Mitsubishi L300:

una furgoneta para todas las razones

Para los que buscan versatilidad, excelente economía y total comodidad, la gama L300 de Mitsubishi notiene rival. La gama ha sido ampliada para ofrecer aún mayor versatilidad: ambos modelos están disponiblesahora ya sea en la cómoda y elegante versión DX o la notablemente económica versión L. Una serie demejoras en la parte exterior e interior otorgan más valor a las versiones DX. De manera que lo que ya erabueno, ahora es aún mejor.

Equipment shown may vary.El equipamiento ilustrado puede variar.

MINIBUS DX FURGONETA CERRADA DX

4 5

DXM I N I B U S

Tall sliding doors on both sidesopen wide for easy entry and exit.

Fold-up side-seats in 2nd and 3rd rows ease access andexpand accommodations.

For an even more secure ride, seatbelts are available for the2nd, 3rd and 4th rows.

With the 4th-row bench seatfolded forward, the extra cargospace is easily accessed throughthe wide-opening tailgate.

L300 Minibus DX:Significant transportWhen you’ve got an important group to move in comfortand safety, you need the L300 Minibus DX. Roomy andaccessible, the Minibus DX can accommodate up to 12adults in four rows of comfy seats. Or fold up the 4th-rowbench seat to create a spacious cargo area. The high-backdriver’s seat is slide- and recline-adjustable to reducestress. Fold-up side-seats in 2nd and 3rd rows, plus wide-opening doors on both sides, improve interior access.New seat design, carpeting and interior trim enhance theride, while the redesigned front bumper and headlampselevate the overall image. So move that group efficiently—but always in comfort—with the L300 Minibus DX.

The redesigned instrument panel places all gauges andcontrols in highly visible and easily accessible locations.

Las altas puertas deslizables a ambos lados se abren ampliamente parafacilitar la entrada y salida.

Los asientos individuales plegables delas 2da y 3ra filas facilitan el acceso a lavez que aumentan el número de plazas.

Para una marcha aún más segura sedispone de cinturones de seguridad en la 2da, 3ra y 4ta fila de asientos.

Con el asiento tipo banco de la 4ta filaplegado, el espacio adicional para lacarga puede tener un fácil acceso a travésde la puerta trasera de amplia abertura.

Minibús L300 DX: un importante

medio de transporte

Si usted tiene que mover de forma cómoda y segura un grupo depersonas, usted necesita el Minibús L300 DX. Este Minibús amplio y accesible, puede acomodar hasta 12 adultos en cuatro filas decómodos asientos. O puede plegar la cuarta fila de asientos paracrear un amplio espacio para la carga. El asiento del conductor tiene respaldo alto y se puede ajustar longitudinalmente y reclinarpara reducir la fatiga. Los asientos plegables de las 2da y 3ra filas de asientos, junto con las puertas de abertura ancha a ambos lados, mejoran el acceso al interior. El nuevo diseño de los asientos,la alfombra y el acabado interior realzan la conducción, mientrasque el nuevo diseño del paragolpes delantero y de los faros elevanla imagen general. Desplace su grupo de personas eficientemente—pero siempre cómodamente— con el Minibús L300 DX.

El tablero de instrumentos rediseñado pone todos los indicadores y controles en lugares muy visibles y al alcance.


MINIBUS DX

The comfortable driver’s seat is both slide- and recline-adjustable.

El conductor puede ajustar su asientolongitudinalmente y también elángulo del respaldo.

6 7

DXP A N E L V A NL300 Panel Van DX:Transport cargo in styleThe Panel Van DX’s new front styling, with its redesignedbumper and headlamps, leaves no doubt that the cargoyou’re carrying deserves special treatment. The vastcargo area lets you transport a lot of whatever needs it,and the wide-opening tailgate allows you to load andunload it with ease. The long wheelbase can accommo-date oversized cargo that other panel vans can’t handle.And comfortable seats and a well-designed cockpit makecabin time a pleasure for driver and passengers alike.So haul that cargo—but haul it in style—with the L300Panel Van DX.

The spacious cockpit provides comfortable seating for three.

2,735 mm1,525 mm1,360 mm

La amplia cabina ofrece asientos cómodos para tres.

Furgoneta Cerrada L300 DX:transporte la carga elegantementeEl nuevo diseño de la Furgoneta Cerrada DX, con suparagolpes y faros rediseñados, no deja dudas que la cargaque usted está transportando merece un trato especial. Elamplio espacio para la carga le permite transportar todo loque necesita y la puerta trasera de gran abertura le permitecargar y descargar con facilidad. La mayor distancia entreejes permite transportar objetos de gran tamaño que otrasfurgonetas cerradas no pueden. Y los cómodos asientos y elbien diseñado habitáculo convierten el tiempo en la cabinaen un placer para el conductor así como los pasajeros.Transporte la carga, pero transpórtela con clase en laFurgoneta Cerrada L300 DX.

FURGONETA CERRADA DX


Optional windowed sliding doorand rear bench seat package letsyou haul passengers in comfort.

Cargo can be easily secured withthe useful cargo floor tie-downhooks.

La opción de puertas con ventanillas y asiento trasero tipo banco le permite transportar cómodamente varios pasajeros.

La carga puede asegurarse fácilmente con los útiles ganchos anclados en el piso.

8 9

LP A N E L V A N& M I N I B U S

L300 Panel Van & Minibus L:Maximum use at minimum costThere’ll always be a demand for pure, no-frill utility; for work-horse vehicles committed to the proposition that economyshould never be sacrificed to comfort. The L300 Panel Van andMinibus L models rise to the challenge with single-mindeddetermination. Whether it’s the Minibus L with its adaptableinterior and seating for 12 adults, or the Panel Van L with itsvoluminous cargo area and easy-handling stability, both modelsdeliver the efficiency and utility to meet your professional needs.The L300 Panel Van and Minibus L: dedicated to economy.

Furgoneta Cerrada y Minibús L:

máxima utilización con mínimo costo

Siempre habrá una demanda por un vehículo simple, sin adornos superfluos para el trabajo. Vehículos donde la economía no debeser nunca sacrificada por la comodidad. La Furgoneta Cerrada L300y el Minibús L aceptan este reto con una determinación muy clara.Ya se trate del Minibús L con un interior adaptable y asientos para12 adultos, o la Furgoneta Cerrada L con su gran espacio para lacarga y excelente estabilidad, ambos modelos le ofrecen la eficiencia y utilidad necesarias en su actividad profesional.La Furgoneta Cerrada L300 y el Minibús L: dedicados a la economía.

Together with the front seats, the 2nd-, 3rd- and 4th-row bench seats provide ampleroom for 12 adults (Minibus L only).Junto con los asientos delanteros, los asientos tipo banco de las 2da, 3ra y 4ta filas ofrecen amplio espacio para acomodar a 12 adultos (Minibús L).

FURGONETA CERRADAY MINIBUS L


10 11

Dependability is built inRegardless of whether you’re transporting fam-ily members or cargo loads, you want perfor-mance, safety and reliability you can depend on.The L300’s rigid body frame ensures both safetyand durability. A choice of three economicalengines, matched to a floor-shifting 5-speedmanual transmission, delivers efficient perform-ance. Handling is smooth and stable, compli-ments of independent front, and leaf-spring rearsuspensions. And strong, reliable braking sys-tems ensure safe stopping, even with capacityloads. Count on the L300 to get the job done.

Two 2.0-liter 16-valve SOHCECI-MULTI engines feature 4valves per cylinder for amplepower, plus smooth andquiet performance.

The monocoque body and integral Y-shaped frame ensure struc-tural strength and rigidity.

The semi-elliptic leaf-spring rear suspension helps smooth theride, while leading and trailingdrum rear brakes deliver plentyof stopping power, even with afull load of passengers or cargo.

The front suspension system of independent wishbones with tor-sion bars ensures stable handlingand cornering, while the venti-lated-disc front brakes providestrong and secure stopping power.


La confianza está incorporadaIndependientemente de si usted transporta a los miembrosde su familia o carga, usted desea un comportamiento,seguridad y confiabilidad dignos de confianza. La rigidez dela carrocería del modelo L300 ofrece tanto seguridad comodurabilidad. Una selección de tres económicos motores, con caja manual de 5 velocidades en el piso le ofrece un alto nivel de eficiencia. El manejo es suave y estable, graciasa la suspensión delantera independiente y a la trasera deballestas. Y el sólido y confiable sistema de freno garantizafrenadas seguras, aún a plena carga. Cuente con el modeloL300 para poder hacer el trabajo.

2.0-liter 16-valve SOHCECI-MULTI (Leaded)Max. output (EEC net):

84 kW/5,750 rpmMax. torque (EEC net):

162 N-m/4,000 rpm

Potencia máx. (CEE neta):84 kW/5.750 rpm

Par máx. (CEE neto):162 Nm/4.000 rpm

2,0 litros, 16 válvulas, SOHCECI-MULTI (con plomo)

2.0-liter 16-valve SOHCECI-MULTI (Unleaded)Max. output (EEC net):


163 N-m/4,000 rpm

Potencia máx. (CEE neta): 86 kW/5.750 rpm


2,0 litros, 16 válvulas, SOHCECI-MULTI (sin plomo)

2.5-liter Diesel SOHCMax. output (EEC net):


149 N-m/2,500 rpm

Potencia máx. (CEE neta): 55 kW/4.200 rpm


2,5 litros, diesel, SOHC

La carrocería monocasco y el chasis en forma de “Y” aseguran rigidez ybuena resistencia estructural.

La suspensión trasera con ballestas semielípticas ayuda a suavizar la marcha, mientras que los frenos traseroscon zapatas delanteras y traseras entregan una potencia de frenado desobra, inclusive a plena carga.

La suspensión delantera independiente dedoble brazo y barra de torsión, asegura unmanejo y curvas suaves, mientras que losdiscos ventilados delanteros ofrecen unapotencia de frenado segura y sólida.

Los dos motores de 2 litros, 4 cilindros, 16 válvulas, árbol de levasen cabeza e inyección electrónica multipunto ofrecen gran potenciay un funcionamiento suave y silencioso.

Minibus L

Minibus DX

STANDARD EQUIPMENT•Power steering •Front mudguards •Front steel black bumper •Frontintermittent wipers and washers •Blower fan •Fuel lid opener•Floor console box •Front 3-point ELR seatbelts •Driver’s-side doorpocket •Front and rear room lamps •Assist grips •Sunvisors withpaper holder.

OPTIONAL EQUIPMENT•Door mirrors •Rear mudguards •Rear “MITSUBISHI” label •Digitalquartz clock •Audio system •Reinforced seats •Rear seat deletion•Front air conditioner and rear cooler •Front air conditioner •Frontheater with defroster •Rear seatbelts •Rear heater.Note: Some of the equipment listed/shown may vary.

STANDARD EQUIPMENT•Power steering •Front mudguards •Large front polypropylenecolor-keyed bumper •Rectangular halogen headlamps •Color-keyedtailgate handle garnish •Front intermittent wipers and washers•Blower fan •Fuel lid opener •Floor console box •Front 3-point ELRseatbelts •Cargo room lamp •Assist grips •Sunvisors with paperholder •Curtain rail.

OPTIONAL EQUIPMENT•Side protector mouldings •Door mirrors •Tailgate window withdefogger •Rear mudguards •Rear “MITSUBISHI” label •Rear wiperand washer •Digital quartz clock •Audio system •Reinforced seats•Rear seat deletion •Front air conditioner and rear cooler •Front airconditioner •Front heater with defroster •Rear seatbelts •Rearheater.Note: Some of the equipment listed/shown may vary.

EQUIPAMIENTO DE SERIE•Dirección asistida •Aletas antisalpicaduras delanteras •Paragolpe delantero deacero pintado de negro •Limpiaparabrisas con barrido intermitente y lavadores•Ventilador •Abridor para la tapa del depósito de combustible •Consola central enel piso •Cinturones de seguridad ELR delanteros de 3 puntos de anclaje •Puerta delconductor con bolsillo •Luz interior adelante y atrás •Agarraderas de sostén •Viserascon portapapeles

EQUIPAMIENTO OPCIONAL•Retrovisores en las puertas •Aletas antisalpicaduras traseras •Rótulo “MITSUBISHI”en el portón posterior •Reloj digital de cuarzo •Sistema de sonido •Asientoreforzado •Sin asiento trasero •Aire acondicionado adelante y enfriador de aire trasero•Aire acondicionado en la parte delantera •Calefacción delantera con descarchador•Cinturones de seguridad traseros •Calefacción trasera

Nota: Parte del equipamiento ilustrado o descripto puede variar.

EQUIPAMIENTO DE SERIE•Dirección asistida •Aletas antisalpicaduras delanteras •Paragolpe delantero de polipropilenode gran tamaño del color de la carrocería •Faros halógenos rectangulares •Guarnición delcolor de la carrocería en la manija del portón trasero •Limpiaparabrisas con barridointermitente y lavadores •Ventilador •Abridor para la tapa del depósito de combustible•Consola central en el piso •Cinturones de seguridad ELR delanteros de 3 puntos deanclaje •Compartimiento para la carga con luz •Agarraderas de sostén •Viseras conportapapeles •Rieles para cortinas

EQUIPAMIENTO OPCIONAL•Molduras de protección laterales •Retrovisores en las puertas •Luneta trasera térmica•Aletas antisalpicaduras traseras •Rótulo “MITSUBISHI” en el portón posterior •Lunetatrasera con escobilla y lavador •Reloj digital de cuarzo •Sistema de sonido •Asientoreforzado •Sin asiento trasero •Aire acondicionado adelante y enfriador de aire trasero•Aire acondicionado en la parte delantera •Calefacción delantera con descarchador•Cinturones de seguridad traseros •Calefacción trasera


Minibús L

Minibús DX

12 13

Beige Solid [S14] ● ● ● ● ●

Nares Blue/●

Cool Silver Metallic [BMH]

Exterior colors/Colores del exterior

Panel Van L Panel Van DX Window Van DX Minibus L Minibus DXModel/Modelo Furgoneta Furgoneta Furgoneta con Minibús L Minibús DXCerrada L Cerrada DX Ventanillas DX

1,52

5

2,735

Panel Van L

Panel Van DX/Window Van DX

STANDARD EQUIPMENT•Power steering •Front mudguards •Front steel black bumper•Front intermittent wipers and washers •Blower fan •Fuel lidopener •Floor console box •Front 3-point ELR seatbelts •Driver’s-side door pocket •Assist grips •Sunvisors with paper holder•Partition bar.

OPTIONAL EQUIPMENT•Door mirrors •Tailgate window defogger •Rear mudguards •Rearstep bumper •Rear “MITSUBISHI” label •Rear wiper and washer•Digital quartz clock •Audio system •Reinforced seats •Front air con-ditioner •Front heater with defroster •Cargo hooks and vinyl mat.Note: Some of the equipment listed/shown may vary.

STANDARD EQUIPMENT•Power steering •Front mudguards •Large front polypropylene blackbumper •Rectangular halogen headlamps •Front intermittent wipersand washers •Blower fan •Fuel lid opener •Floor console box •Front3-point ELR seatbelts •Driver’s-side door pocket •Assist grips•Sunvisors with paper holder •Partition bar.

OPTIONAL EQUIPMENT•Door mirrors •Tailgate window defogger •Rear mudguards •Rearstep bumper •Rear “MITSUBISHI” label •Rear wiper and washer•Digital quartz clock •Audio system •Reinforced seats •Front airconditioner •Front heater with defroster •Cargo hooks and vinylmat.Note: Some of the equipment listed/shown may vary.

1,52

5

2,735

1,52

5

2,735

EQUIPAMIENTO DE SERIE•Dirección asistida •Aletas antisalpicaduras delanteras •Paragolpe delantero deacero de color negro •Limpiaparabrisas con barrido intermitente y lavadores•Ventilador •Abridor para la tapa del depósito de combustible •Consola centralen el piso •Cinturones de seguridad ELR delanteros de 3 puntos de anclaje•Puerta del conductor con bolsillo •Agarraderas de sostén •Viseras con portapa-peles •Barra de separación

EQUIPAMIENTO OPCIONAL•Retrovisores en las puertas •Luneta trasera térmica •Aletas antisalpicadurastraseras •Paragolpe trasero con escalón •Rótulo “MITSUBISHI” en el portónposterior •Luneta trasera con escobilla y lavador •Reloj digital de cuarzo•Sistema de sonido •Asiento reforzado •Aire acondicionado en la parte delantera•Calefacción delantera con descarchador •Ganchos para sujetar la carga y alfombrade vinilo


EQUIPAMIENTO DE SERIE•Dirección asistida •Aletas antisalpicaduras delanteras •Paragolpe delantero depolipropileno de gran tamaño de color negro •Faros halógenos rectangulares•Limpiaparabrisas con barrido intermitente y lavadores •Ventilador •Abridor parala tapa del depósito de combustible •Consola central en el piso •Cinturones deseguridad ELR delanteros de 3 puntos de anclaje •Puerta del conductor con bolsillo•Agarraderas de sostén •Viseras con portapapeles •Barra de separación

EQUIPAMIENTO OPCIONAL•Retrovisores en las puertas •Luneta trasera térmica •Aletas antisalpicadurastraseras •Paragolpe trasero con escalón •Rótulo “MITSUBISHI” en el portónposterior •Luneta trasera con escobilla y lavador •Reloj digital de cuarzo•Sistema de sonido •Asiento reforzado •Aire acondicionado en la parte delantera•Calefacción delantera con descarchador •Ganchos para sujetar la carga y alfombrade vinilo


Furgoneta Cerrada L

Furgoneta Cerrada DX Furgoneta con Ventanillas DX

Vinyl (Gray)/Vinilo (Gris)

Seat material and color/Material y color del asiento

EXTERIOR & INTERIOR COMBINACIONES DE COLORESCOLOR COMBINATIONS DEL EXTERIOR E INTERIOR

Note: Colors shown may differ slightly from actual colors due to printing process. Please consult your dealer/distributor for actual colors. ● = Available

Nota: Los colores que aparecen en este folleto pueden variar de los colores reales debido al proceso de impresión. Para ver los colores reales, se ruega consultar asu concesionario o distribuidor. ● = disponible

White Solid [W37] ● ● ● ● ●

Cool Silver Metallic [A31] ●

Nares Blue [T38] ●

E/S31C118Aug.11R Printed in Japan

e/s31c118aug.11r printed in japan - carcity.ky un placer para el conductor así como los ... the...

Documents