2

http://www.authorstream.com/Presentation/michaelasanda-1338682-esfahan-cehel-sotun-palace2/

UNESCO World Heritage Site, Chehel Sotoon (“Forty Columns”) is a pavilion in the middle of a park constructed during the reign of Shah Abbas I to be used for his entertainment and receptions.

Cuprins pe lista patrimoniului mondial UNESCO, palatul Chehel Sotoon a fost construit în timpul domniei Şahului Abbas cel Mare în mijlocul unui parc, pentru a-i servi ca loc de distracţie şi ca loc de primire a ambasadorilor străini

The palace contains many frescoes and paintings on ceramic. Many of the ceramic panels have been dispersed and are now in the possession of major museums in the west. They depict specific historical scenes such as a reception for an Uzbek King in 1646, when the palace had just been completed; a banquet in honor of the Emir of Bukhara in 1611; the battle of Chalderan against the Ottoman Sultan Selim II in 1514 in which the Persians fought without firearms;

Palatul este decorat cu frescă şi cu panouri din plăci de ceramică pictată şi smălţuită (din care mare parte s-au risipit fiind acum în marile muzee din apus). Ele descriu scene istorice cum ar fi primirea Regelui Uzbek în anul 1646 când a fost terminat palatul; un banchet în onoarea emirului din Buhara în anul 1611; bătălia de la Calderan împotriva sultanului otoman Selim al II-lea în anul 1514 pe când perşii nu aveau încă arme de foc.

There are also less historical, but even more aesthetic compositions in the traditional miniature style which celebrate the joy of life and love.

Există şi multe scene mai puţin istorice dar foarte estetice, compoziţii în stilul tradiţional al miniaturilor persane care descriu bucuriile vieţii şi ale dragostei

Unfortunately, the Chehel Sotun has been badly damaged since then, especially when the Afghans occupied the town and covered the paintings with a thick coat of whitewash.  It is now being extensively restored under the aegis of the Institute Italian Per il Medio Oriente.

Din păcate palatul a suferit stricăciuni mari mai ales în timpul ocupaţiei afgane când picturile au fost acoperite cu un strat gros de var. Acum au fost amplu restaurate sub egida Institutul Italian pentru Orientul Mijlociu şi Îndepărtat

Sound: Farid Farjad - Mahali; Esfahan

Iran

Text : Internet

Pictures: Sanda Foişoreanu

Nicoleta Leu

Arangement: Sanda Foişoreanu

www.slideshare.net/michaelasanda